SIEMENS TK 68 User Manual

Gebrauchsanleitung

Operating instructions

Notice d'utilisation

Istruzioni per l'uso

Gebruiksaanwijzing

Kullanma talimatž

TK 68...

de

en

fr

it

nl

tr

Inhaltsverzeichnis
Was Sie unbedingt beachten müssen . . . . . . . . . . . . . . .	5
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	5
Vor dem ersten Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	6
System füllen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	6
Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	7
Zubereitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	10
Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	10
Espresso'/Kaffeebohnen verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . .	10
Mahlwerk einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	11
Espresso'/Kaffeepulver verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	11
Heißwasser bereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	12
Dampf zum Getränke erwärmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	12
Milchschaum bereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	13
Einstellungen ändern / Programmieren . . . . . . . . . . . . . .	14
Programmieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	14
Sprache . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	15
Wasser Härte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	15
Filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	16
Temperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	17
Aktuelle Uhrzeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	17
Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	18
Energiespar'Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	18
Anzeige der Bezüge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	18
RESET'Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	19
System*Meldungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	19
Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	20
Entkalken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	23
Kleine Störungen selbst beheben . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	25

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

3

		1	Netzschalter
	Bedienelemente
		2	Funktionswähler (Kaffee, Dampf, Heißwasser)
		3	Display mit 4 Funktionstasten
		4	Taste )
		5	Bezugstaste 2
		6	Drehknopf zum Einstellen der Füllmenge
			(- (/ 8- 8
		7	Drehknopf zum Einstellen der Kaffeestärke /- 7
		8	Reinigungstaste +
		9	Entkalkungstaste 4
		10	Schriftguthalter
	Geräteteile
		11	Kabelstaufach
		12	Höhenverstellbarer Kaffee'Auslauf
		13	Schwenkbare Düse mit Aufschäumvorrichtung
			(Schaum, Dampf, Heißwasser) - Geschirrspüler
			geeignet
		a	Drehgriff
		b	Ansaugventil
		c	Verbindungswinkel
		d	Schlauch
		e	T'Stück
		f	Hülse
		14	Milchbehälter (Geschirrspüler geeignet)
		a	Deckel
		b	Steckdichtung
		c	Ansaugrohr
		d	Behälter
		15	Drehknopf Kaffee'Mahlgrad
		16	Bohnenbehälter mit Aromadeckel
		17	Schacht für Kaffeepulver mit Deckel =
			Schacht für Reinigungstablette
		18	Tür zur Brüheinheit
		19	Rechter Gerätedeckel
		20	Tassenablage (Vor'Wärmefunktion)
		21	Linker Gerätedeckel
		22	Filter
		23	Abnehmbarer Wassertank
		24	Schale für Kaffeesatz (Geschirrspüler geeignet)
		25	Schale (für Restwasser)
		26	Gitter
		27	Kontakte
		28	Tablett (beidseitig entnehmbar)

4

Was Sie unbedingt beachten müssen

Gebrauchsanleitung sorgfältig durchlesen und im Schriftguthalter 10 aufbewahren!

Dieses Gerät ist für den Haushalt und die Verarbeitung haushaltsüblicher Mengen und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

d Stromschlag*Gefahr

	Sicherheitshinweise	Gerät nur gemäß Angaben auf dem Typenschild anschließen
		und betreiben.
		Nur benutzen, wenn Zuleitung und Gerät keine
		Beschädigungen aufweisen.
		Gerät nur in Innenräumen bei Raumtemperatur verwenden.
		Kinder vom Gerät fernhalten.
		Im Fehlerfall sofort den Netzstecker ziehen.
		Gerät niemals in Wasser tauchen.
		Reparaturen am Gerät, wie z. B. der Austausch einer
		beschädigten Zuleitung, dürfen nur durch unseren
		Kundendienst ausgeführt werden, um Gefährdungen zu
		vermeiden.
		Nicht in das Mahlwerk greifen.
		d Verbrühungsgefahr!
		Düse 13 nur am Kunststoffteil anfassen. Düse 13 niemals auf
		Personen richten! Düse 13 kann bei Bezug von Dampf oder
		Heißwasser am Anfang spritzen.
		Über aktuelle Entsorgungswege können Sie sich beim
	Entsorgungshinweise
		Fachhändler oder in der Gemeindeverwaltung informieren.

5

Vor dem ersten Gebrauch

Allgemeines

In Betrieb nehmen

KAFFEE

System füllen

SYSTEM DRUECKE FUELLEN CAFE

SYSTEM

FUELLT

Nur reines Wasser und vorzugsweise Espresso' oder Vollautomaten' Bohnenmischungen in die entsprechenden Behälter füllen.

Keine glasierten, karamelisierten oder mit sonstigen zuckerhaltigen Zusätzen behandelte Kaffeebohnen verwenden. Sie verstopfen das Mahlwerk.

Härte des verwendeten Wassers mit beiliegendem Prüfstreifen feststellen. Wird ein anderer Wert als Härte 3 angezeigt, das Gerät nach Inbetriebnahme entsprechend programmieren (siehe Seite 14).

Die Wasserhärte kann auch bei der örtlichen

Wasserversorgung abgefragt werden.

qNetzstecker aus Kabelfach ziehen und anschließen.

qWassertank 23 mit kaltem Frischwasser füllen. Markierung Imax" beachten.

qBohnenbehälter 16 mit Kaffeebohnen befüllen.

qNetzschalter 1 auf I stellen.

qFunktionswähler 2 auf zstellen.

qTaste ) 4 drücken.

iDas Gerät ist betriebsbereit, wenn die Leuchtringe der Taste ) 4 und der Bezugstaste 25 grün leuchten.

Hinweis: Bei der ersten Benutzung oder wenn das Gerät längere Zeit nicht in Betrieb war, hat die erste Tasse Kaffee noch nicht das volle Aroma und sollte deshalb nicht getrunken werden.

Aus Fertigungsgründen muss in einzelnen Fällen bei der ersten Inbetriebnahme das Wasserleitungssystem im Gerät noch gefüllt werden:

q Bezugstaste 25 drücken.

6

Sprache einstellen

SPRACHE

DEUTSCH

Um die Displayanzeige auf die gewünschte der einstellbaren Sprachen zu ändern:

qTaste %am Display 3 mindestens 3 Sekunden gedrückt halten.

qTaste %drücken, bis Anzeige blinkt.

qMit <oder >gewünschte Sprache auswählen.

qTaste %zum Speichern der Sprache drücken.

qTaste 6drücken.

Bedienelemente

Netzschalter 1

Der Netzschalter 1 auf der Rückseite des Gerätes schaltet die

Stromzufuhr ein oder aus.

Nach Einschalten des Netzschalters leuchtet der Leuchtring der Taste ) 4 grün auf. Das Gerät ist im IStand by•'Betrieb.

Achtung

Netzschalter während des Betriebes nicht betätigen.

Gerät erst abschalten, wenn es in Stand by" Betrieb ist.

Funktionswähler 2

Durch Drehen des Funktionswählers 2 kann der Bezug von Kaffee, Heißwasser oder Dampf gewählt werden.

d Verbrühungsgefahr!

Nach Einstellung auf 0oder =kann es etwas spritzen. Austretender Dampf ist sehr heiß.

		Die Einstellungen werden im Display angezeigt:
		Bezug Kaffee z
	KAFFEE
		Bezug Heißwasser 0
	WASSER
	BEZUG
		Bezug Dampf =
	ACHTUNG
	DAMPF
	DAMPF
	BEZUG

7

GERAET HEIZT

GERAET SPUELT

Display 3

Das Display 3 zeigt die Einstellungen, laufenden Vorgänge und Meldungen des Gerätes an.

Das Gerät ist ab Werk mit Standardeinstellungen für optimalen Betrieb programmiert. Diese Einstellungen können verändert werden - siehe Kapitel IEinstellungen ändern / Programmieren".

Taste ) 4

Mit der Taste ) 4 wird das Gerät eingeschaltet oder in IStand by•'Betrieb versetzt.

Nach Betätigung der Taste ) 4 heizt das Gerät auf und spült anschließend. Der Leuchtring der Taste ) 4 blinkt während des Vorgangs.

Das Gerät spült nicht, wenn:

-es beim Einschalten noch warm war oder

-vor dem Schalten in IStand by•'Betrieb kein Kaffee bezogen wurde.

Heiz' und Spülvorgang werden im Display angezeigt.

Achtung

Das Gerät dampft nach Schalten in Stand by• Betrieb durch die Schale 25 ab.

Während des Kaffeebezugs ist die Taste ) 4 mit einer Stopp'Funktion belegt. Durch Betätigen der Taste ) 4 wird der Vorgang vorzeitig beendet.

i4 Stunden nach dem letzten Bezug wird automatisch ein Spülvorgang eingeleitet und in den IStand by•'Betrieb gewechselt. Diese Einstellungen können verändert werden - siehe Kapitel IEinstellungen ändern / Programmieren".

Bezugstaste 25

Durch Drücken der Bezugstaste 25 kann Espresso oder Kaffee bezogen werden. Während des Bezugs blinkt der grüne Leuchtring.

Durch nochmaliges Drücken der Bezugstaste 25 wird der Kaffeebezug vorzeitig abgebrochen.

8

ESPRESSO

2 ESPRESSO

NORMAL PLUS

Drehknopf zum Einstellen der Füllmenge 6

(- (/ 8- 8

Mit dem Drehknopf (- (/ 8- 86 wird die Flüssigkeitsmenge eingestellt.

Durch Drehen des Drehknopfes gegen den Uhrzeigersinn kann man in 6 Stufen wählen zwischen:

KLEINER ESPRESSO ESPRESSO

KLEINER KAFFEE KAFFEE

GROSSER KAFFEE XXL KAFFEE

Durch Drehen des Drehknopfes im Uhrzeigersinn kann man in 6 Stufen jeweils 2 Tassen wählen:

2 KLEINE ESPRESSO

2ESPRESSO

2KLEINE KAFFEE

2KAFFEE

2GROSSE KAFFEE

2XXL KAFFEE

Zum Bezug von 2 Tassen verfügt der Auslauf 12 über zwei Auslaufdüsen.

Drehknopf zum Einstellen der Kaffeestärke 7 /- 7

Mit dem Drehknopf /- 77 wird die Menge gemahlenen Kaffees ausgewählt

SEHR MILD MILD NORMAL

NORMAL PLUS STARK

EXTRA STARK

Die gewählte Kaffeestärke wird im Display angezeigt:

Reinigungstaste +8

Entkalkungstaste 49

Bei der Reinigungstaste +8 und der Entkalkungstaste 49 leuchtet jeweils der Leuchtring rot auf, wenn das Gerät gereinigt oder entkalkt werden muss - siehe Kapitel IReinigen oder Entkalken".

9

Zubereitung

Allgemeines

Espresso*/Kaffee* bohnen verwenden

Dieser Espresso'/Kaffee'Vollautomat mahlt für jeden Brühvorgang frischen Kaffee.

Vorzugsweise Espresso' oder Vollautomaten'Bohnenmischungen verwenden. Kühl, luftdicht und verschlossen aufbewahren oder tiefgefrieren. Die Kaffeebohnen können auch tiefgefroren gemahlen werden.

Tipp: Tasse(n), vor allem kleine, dickwandige Espressotassen auf der Tassenablage 20 vorwärmen oder mit Heißwasser füllen und ausspülen.

Funktionswähler 2 muss auf zstehen.

qMit dem Drehknopf (- (/ 8- 86 die gewünschte Füllmenge und die Anzahl der Tassen einstellen.

qMit dem Drehknopf /- 77 die bevorzugte Kaffeestärke auswählen.

qTasse(n) unter den Auslauf 12 stellen. Bei Bedarf Höhe des Auslaufs 12 anpassen.

qBezugstaste 25 drücken. Der Brühvorgang erfolgt nun automatisch.

Tipp: Bei Bezug von 2 Tassen gleichzeitig STARK oder EXTRA STARK einstellen.

iDurch erneutes Drücken der Bezugstaste 25 oder der Taste ) 4 kann der Brühvorgang vorzeitig beendet werden.

Hinweis: Erscheint im Display Bohnen fuellen trotz gefülltem Bohnenbehälter, muß das Mahlwerk noch automatisch gefüllt werden.

q Bezugstaste 25 nochmals drücken.

10

Mahlwerk einstellen

qMit dem Drehknopf Kaffee'Mahlgrad 15 die gewünschte Feinheit des Kaffeepulvers einstellen.

Achtung

Den Mahlgrad nur bei laufendem Mahlwerk verstellen! Das Gerät kann sonst beschädigt werden.

qRechten Gerätedeckel 19 öffnen.

qBezugstaste 25 drücken.

qBei laufendem Mahlwerk den Drehknopf für den Mahlgrad in die gewünschte Richtung drehen:

je kleiner die Punkte, desto feiner das Kaffeepulver.

iDie neue Einstellung macht sich erst bei der zweiten oder dritten Tasse Kaffee bemerkbar.

Espresso*/Kaffee* pulver verwenden

qMit dem Drehknopf (- (/ 8- 86 die gewünschte Füllmenge und die Anzahl der Tassen einstellen.

qTasse(n) unter den Auslauf 12 stellen. Bei Bedarf Höhe des Auslaufs 12 anpassen.

qRechten Gerätedeckel 19 und den Deckel vom Schacht für Kaffeepulver 17 öffnen.

qEin bis zwei gestrichene Meßlöffel mittelfein gemahlenen Kaffee in den Schacht für Kaffeepulver 17 füllen.

Achtung

Keine ganzen Bohnen oder löslichen Kaffee einfüllen! Maximal zwei Meßlöffel Kaffee einfüllen.

qDeckel vom Schacht für Kaffeepulver 17 und den rechten Gerätedeckel 19 schließen.

qBezugstaste 25 drücken.

iFür eine weitere Tasse Pulverkaffee den Vorgang wiederholen.

Hinweis: Wird innerhalb von 90 Sekunden kein Kaffee bezogen, entleert sich die Brühkammer automatisch, um einer Überfüllung vorzubeugen. Das Gerät spült.

11

q Ansaugventil 13/b mit Drehgriff 13/a schließen. Heißwasser bereiten q Passende Tasse unter die Düse 13 stellen.

q Funktionswähler 2 auf 0drehen und die Tasse füllen. d Verbrühungsgefahr!

Nach Einstellung auf 0kann es etwas spritzen. Austretender Dampf ist sehr heiß.

Düse 13 nicht berühren oder auf Personen richten.

qVorgang durch Zurückdrehen des Funktionswählers 2 auf zbeenden.

Dampf zum Getränke erwärmen

qAnsaugventil 13/b mit Drehgriff 13/a schließen.

qDüse 13 tief in die zu erwärmende Flüssigkeit tauchen.

qFunktionswähler 2 langsam auf =drehen.

d Verbrühungsgefahr!

Nach Einstellung auf =kann es etwas spritzen. Austretender Dampf ist sehr heiß.

Düse 13 nicht berühren oder auf Personen richten.

qVorgang durch Zurückdrehen des Funktionswählers 2 auf zbeenden.

Hinweis: Düse 13 nach dem Abkühlen sofort reinigen. Getrocknete Rückstände sind schwer zu entfernen.

12

q Ansaugventil 13/b mit Drehgriff 13/a öffnen. Milchschaum bereiten q Milchbehälter 14 an Ansaugventil 13/b fest anstecken

oder

qSchlauch 13/d in ein Gefäß mit Milch tauchen.

qPassende Tasse unter die Düse 13 stellen.

qFunktionswähler 2 langsam auf =drehen. Nun wird die Milch angesaugt und aufgeschäumt.

d Verbrühungsgefahr!

Nach Einstellung auf =kann es etwas spritzen. Austretender Dampf ist sehr heiß.

Düse 13 nicht berühren oder auf Personen richten.

qBevor das Milchgefäß ganz geleert ist:

Vorgang durch Zurückdrehen des Funktionswählers 2 auf zbeenden.

qMilchbehälter 14 abnehmen und reinigen

oder

q Schlauch 13/d aus dem Gefäß mit Milch nehmen. Hinweis: Düse 13 und Schlauch 13/d nach dem Abkühlen sofort mit klarem Wasser durchspülen und reinigen N siehe Kapitel IReinigen / Düse Reinigen". Getrocknete Rückstände sind schwer zu entfernen und beeinträchtigen die Bildung des Milchschaums.

Tipp: Bevorzugt kalte Milch mit einem Fettgehalt von 1,5 % verwenden.

Milch'Getränke, wie z.B. Kakao, können wie Milchschaum zubereitet werden.

Mit dem Drehgriff 13/a kann durch leichtes Drehen der Milchschaum optimiert werden.

13

Einstellungen ändern / Programmieren

Programmieren

SPRACHE

DEUTSCH

Das Gerät ist ab Werk so eingestellt, dass ohne zusätzliche Programmierung Kaffee bezogen werden kann.

Zur Änderung dieser Grundeinstellungen die Funktionstasten unterhalb des Displays 3 verwenden.

<Auswahltaste

%Zugang zum Programmier'Modus Einstellungen speichern

6Programmieren abbrechen

>Auswahltaste

Achtung

Während des Programmierens das Gerät nicht ausschalten. Änderungen werden sonst nicht übernommen.

Um die Grundeinstellungen zu ändern, muss das Gerät eingeschaltet sein.

Folgende Einstellungen können verändert werden:

-Sprache

-Wasserhärte

-Filter

-Temperatur

-Aktuelle Uhrzeit

-Timerfunktion

-Energiespar'Modus

Einstellungen ab Werk sind in diesem Kapitel grau unterlegt - hier ein Beispiel.

14

Sprache

SPRACHE

DEUTSCH

Wasser Härte

WASSER

HAERTE 1

WASSER

HAERTE 2

WASSER

HAERTE 3

WASSER

HAERTE 4

Um die Displayanzeige auf die gewünschte Sprache zu ändern:

qTaste %am Display 3 mindestens 3 Sekunden gedrückt halten.

qTaste %drücken, bis Anzeige blinkt.

qMit <oder >gewünschte Sprache auswählen.

qTaste %zum Speichern der Einstellung drücken.

qTaste 6drücken. Zurück zur Bezugsbereitschaft.

i Es stehen folgende weitere Sprachen zur Verfügung:

LANGUAGE		LANGUE
ENGLISH		FRANCAIS
LINGUA		IDIOMA
ITALIANO		ESPANOL
TAAL		SPRAK
NEDERL.		SVENSKA
JASYK
RUSSKIY

qWasser Härte mit mitgelieferten Teststreifen feststellen, z. B.:

= Härte 2

qTaste %am Display 3 mindestens 3 Sekunden gedrückt halten.

q Mit <oder >WASSER HAERTE auswählen.

qTaste %drücken, bis die Zahl in der Anzeige blinkt.

qMit <oder >festgestelle Härte auswählen.

qTaste %zum Speichern der Einstellung drücken.

qTaste 6drücken. Zurück zur Bezugsbereitschaft.

Hinweis: Die richtige Einstellung der Wasser'Härte ist wichtig für das Entkalkungsprogramm.

Bei externen Wasserenthärtern in der Hausanlage oder Verwendung von bereits gefiltertem Wasser die Wasser HAErte1 einstellen.

15

Filter

FILTER

JA/NEU

FILTER NEIN/ALT

Der Filter 22 reduziert Kalkablagerungen, schont das Gerät und verlängert die Lebensdauer des Gerätes.

Filter einsetzen oder wechseln

i Das Gerät muss eingeschaltet sein.

qGefäß mit mind. 0,5 l Fassungsvermögen unter die Düse 13 stellen.

qFilter 22 mit Einschraubhilfe einschrauben oder wechseln.

qTaste %am Display 3 mindestens 3 Sekunden gedrückt halten.

qMit <oder >Filter auswählen.

qTaste %drücken, Anzeige blinkt.

q Mit <oder >FILTER ja / neu auswählen.

qTaste %zum Speichern der Einstellung drücken.

qFunktionswähler 2 auf 0drehen.

Hinweis: Gerät spült automatisch (ca. 2 Min.),Wasser läuft in das Gefäß und kann eine leichte Verfärbung aufweisen, nicht trinken.

qErscheint im Display DREH AUF KAFFEE, Funktionswähler 2 auf zzurückdrehen.

iIm Display'Programm kann weiterhin die Wasser Härte optisch angezeigt werden, die Einstellung ist aber nicht aktiviert.

Filter herausnehmen

i Das Gerät muss eingeschaltet sein.

qFilter 22 mit Einschraubhilfe entgegen dem Uhrzeigersinn herausdrehen.

qTaste %am Display 3 mindestens 3 Sekunden gedrückt halten.

q	Mit <oder >Filter	ja /	neu auswählen.
q Taste %drücken, Anzeige blinkt.
q	Mit <oder >Filter	nein	/ alt auswählen.

qTaste %zum Speichern der Einstellung drücken.

qTaste 6drücken. Zurück zur Bezugsbereitschaft.

16

Temperatur

TEMP. normal

TEMP. hoch

TEMP.

MAXIMUM

Aktuelle Uhrzeit

UHRZEIT --:--

UHRZEIT 14:39

Wichtig

qNach ca. 50 l (Anzeige im Display FILTER WECHSELN) oder spätestens nach 2 Monaten ist die Wirkung des Filters erschöpft. Er muss ausgetauscht werden.

qFilter nicht einsetzen, wenn die Meldung für GERAET VERKALKT aufleuchtet. Erst das Gerät entkalken.

qVor dem Entkalken Filter aus dem Wassertank entfernen.

qDer Filter muss nach dem Einsetzen gespült werden. Dazu Displayanzeigen beachten.

qWird das Gerät immer mit eingesetztem Filter betrieben, sollte es ein bis zwei mal pro Jahr entkalkt werden, auch wenn die Meldung hierzu nicht erscheint.

qWird enthärtetes Wasser aus einer Hausentkalkungs' anlage verwendet, sollte kein Filter eingesetzt werden.

Nachbestellung des Filters unter Best.'Nr. 461732 Hiermit kann die Kaffeetemperatur eingestellt werden.

qTaste %am Display 3 mindestens 3 Sekunden gedrückt halten.

qMit <oder >TEMP. auswählen.

qTaste %drücken, bis Anzeige blinkt.

qMit <oder >Einstellung vornehmen.

qTaste %zum Speichern der Einstellung drücken.

qTaste 6drücken. Zurück zur Bezugsbereitschaft.

Hiermit wird die aktuelle Uhrzeit eingespeichert. Dies ist für die Nutzung der Timer'Funktion erforderlich.

qTaste %am Display 3 mindestens 3 Sekunden gedrückt halten.

qMit <oder >UHRZEIT auswählen.

qTaste %drücken, Stundenanzeige blinkt.

qMit <oder >Einstellung vornehmen.

qTaste %drücken, Minutenanzeige blinkt.

qMit <oder >Einstellung vornehmen.

qTaste %zum Speichern der Einstellung drücken.

qTaste 6drücken. Zurück zur Bezugsbereitschaft.

Die eingestellte Uhrzeit geht verloren,

-wenn der Netzstecker gezogen wird,

-das Gerät mit dem Netzschalter 1 ausgeschaltet wird,

-bei Stromausfall.

Die aktuelle Uhrzeit muss neu eingegeben werden.

17

Timer

EIN UM --:--

EIN UM 07:45

Energiespar*Modus

AUS NACH 4 STD.

AUS NACH

2 Std.

Anzeige der Bezüge

BEZUEGE

- - - 86

Mit dieser Funktion kann die Zeit eingestellt werden, zu der das Gerät automatisch einschaltet.

qTaste %am Display 3 mindestens 3 Sekunden gedrückt halten.

q Mit <oder >EIN UM auswählen.

qTaste %drücken, Stundenanzeige blinkt.

qMit <oder >Einstellung vornehmen.

qTaste %drücken, Minutenanzeige blinkt.

qMit <oder >Einstellung vornehmen.

qTaste %zum Speichern der Einstellung drücken.

qTaste 6drücken. Zurück zur Bezugsbereitschaft. Einstellung deaktivieren:

qMit <oder >die Zeitangabe auf --:-- stellen.

Hinweis: Für die Ausführung dieser Funktion muss die aktuelle Uhrzeit eingestellt sein.

iDie Einschaltzeit bleibt auch bei Stromausfall oder Betätigung des Netzschalters 1 erhalten.

Mit dieser Funktion kann eingestellt werden, nach wieviel Stunden das Gerät ab dem letzten Bezug automatisch in IStand by•'Betrieb schaltet.

qTaste %am Display 3 mindestens 3 Sekunden gedrückt halten.

qMit <oder >AUS NACH auswählen.

qTaste %drücken, Stundenanzeige blinkt.

qMit <oder >Einstellung vornehmen.

qTaste %zum Speichern der Einstellung drücken.

qTaste 6drücken. Zurück zur Bezugsbereitschaft.

iDie Ausschaltzeit bleibt auch bei Stromausfall oder Betätigung des Netzschalters 1 erhalten.

Hier wird die Anzahl der bereits bezogenen Espresso, Kaffee und Pulverkaffee angezeigt. Die Zählung erfolgt automatisch.

qTaste %am Display 3 mindestens 3 Sekunden gedrückt halten.

qMit <oder >BEZUEGE auswählen.

qTaste 6drücken. Zurück zur Bezugsbereitschaft.

i Es können keine Veränderungen vorgenommen werden!

18

Nur aus AStand by"*Betrieb möglich

RESET*Funktion	q	Gleichzeitig <und >mindestens 3 Sekunden
		gedrückt halten - alle eigenen Speicherungen werden
		gelöscht.

System*Meldungen

Das Gerät zeigt Vorgänge und Meldungen im Display 3 an.

			Bedeutung	Abhilfe
			Wasser fehlt.	Frisches, kaltes Wasser in den
WASSER
FUELLEN				Wassertank 23 einfüllen.
			Hinweis: Eine kleine Restmenge Wasser bleibt immer im
			Wassertank 23.
			Wassertank 23 fehlt oder	Wassertank 23 einsetzen
			nicht richtig eingesetzt.
			Kaffeebohnen fehlen.	Kaffeebohnen in den Bohnen'
BOHNEN
FUELLEN				behälter 16 einfüllen.
			Hinweis: Die Displayanzeige Bohnen fUEllen leuchtet
			so lange, bis erneut Kaffee bezogen wird.
SYSTEM	DRUECKE		Wasserleitungssystem	Bezugstaste 25 drücken.
FUELLEN	CAFE		im Gerät ist leer.
			Dampftemperatur ist noch	Gerät heizt automatisch.
geraet
heizt			nicht erreicht.	Kurze Zeit warten.
			Schale 25 und Schale	Schale 25 und Schale für
SCHALEN
LEEREN			für Kaffeesatz 24 sind	Kaffeesatz 24 entnehmen,
			voll oder Kontakte 27 ver'	ausleeren und wieder einsetzen.
			schmutzt.	Kontakte 27 reinigen und
				trocknen.
			Schale 25 und Schale für	Schale 25 und Schale für
SCHALEN
FEHLEN			Kaffeesatz 24 fehlen.	Kaffeesatz 24 einsetzen.
			Der Leuchtring der	Reinigungsprogramm
GERAET
REINIGEN			Reinigungstaste +8	durchführen - siehe Kapitel
			leuchtet rot auf.	AReinigen".
			Der Leuchtring der	Entkalkungsprogramm
GERAET
VERKALKT			Entkalkungstaste 49	durchführen - siehe Kapitel
			leuchtet rot auf.	IEntkalken".

19

		Bedeutung	Abhilfe
		Die Wirkung des Filters 22	Unbedingt Kapitel AFilter"
FILTER
WECHSELN		ist nach ca. 50 l oder nach	beachten!
		ca. 2 Monaten erschöpft.	Filter 22 wechseln (Best.'Nr.
			46 1732) oder den Betrieb
			ohne Filter 22 fortsetzen.
		Tür zur Brüheinheit 18 ist	Tür zur Brüheinheit 18
TUERE
ZU		nicht geschlossen.	schließen.
			Funktionswähler 2 auf zstellen
DREH AUF
KAFFEE
		Hinweis: Während die Meldungen WASSER FUELLEN,
		TUERE ZU, SCHALEN LEEREN oder SCHALEN
		FEHLEN im Display aufleuchten, kann kein Kaffee bezogen
		werden.

Reinigen

Tägliche Reinigung

d Stromschlag*Gefahr!

Vor der Reinigung Netzstecker ziehen.

Achtung

Keine Scheuermittel verwenden!

Das Gerät niemals in Wasser tauchen!

Keinen Dampfreiniger benutzen.

qDas Gerät außen mit einem feuchten Tuch abwischen.

qWassertank 23 ausspülen und mit frischem Wasser auffüllen.

qSchale 25 und Schale für Kaffeesatz 24 entnehmen und entleeren. Nur die Schale für Kaffeesatz 24 im Geschirrspüler reinigen!

qKontakte reinigen.

qInnenraum des Gerätes (Schalen) auswischen oder aussaugen.

Hinweis: Wenn das Gerät mit der Taste ) 4 im kalten Zustand eingeschaltet oder nach Bezug von Kaffee in IStand by•'Betrieb versetzt wird, spült das Gerät automatisch. Das System reinigt sich somit selbst.

20

Reinigungsprogramm

GERAET

REINIGEN

GERAET

REINIGEN KAFFEE

SCHALEN

LEEREN

GERAET

REINIGT

TAB IN DECKEL SCHACHT ZU

DRUECKE

CAFE

GERAET

REINIGT

Leuchtet bei eingeschaltetem Gerät der Leuchtring der Reinigungstaste +8 rot auf und erscheint im Display 3 die Meldung GerAEt reinigen, ist das Gerät schnellstmöglich zu reinigen.

Zur Reinigung die beigelegte Reinigungstablette verwenden.

Reinigungstablette erst nach Aufforderung einwerfen.

Diese Tabletten sind speziell für dieses Gerät entwickelt und über den Kundendienst zu beziehen (Best.'Nr. 31 0655).

iWährend des Reinigungsprogramms blinkt der Leuchtring der Reinigungstaste +8.

Achtung

Das Reinigungsprogramm niemals unterbrechen! Flüssigkeiten nicht trinken! Keinesfalls Entkalkungstabletten oder andere Entkalkungsmittel einfüllen.

Während der Dauer des Reinigungsprogramms - ca. 15 Minuten - werden im Display 3 Vorgänge und Handlungsanweisungen angezeigt.

Reinigungsprogramm starten

qWassertank 23 ganz füllen.

qReinigungstaste +8 mindestens 3 Sekunden gedrückt halten.

qSchale 25 und Schale für Kaffeesatz 24 entleeren und wieder einsetzen.

Hinweis: Das Gerät reinigt automatisch. Nächste Displayanzeige abwarten (ca. 1 Minute).

qRechten Gerätedeckel 19 und Deckel vom Schacht für Kaffeepulver 17 öffnen.

qEine Reinigungstablette in Schacht 17 einwerfen.

qDeckel vom Schacht für Kaffeepulver 17 und den rechten Gerätedeckel 19 schließen.

qBezugstaste 25 drücken.

Hinweis: Das Gerät reinigt automatisch. Nächste Displayanzeige abwarten (ca. 10 Minuten).

21

SCHALEN

LEEREN

KAFFEE

Düse reinigen

qSchale 25 und Schale für Kaffeesatz 24 entleeren und wieder einsetzen.

Der Reinigungsvorgang ist abgeschlossen. Der Leuchtring der Reinigungstaste +8 ist erloschen. Das Gerät ist wieder betriebsbereit.

Achtung

Die Düse 13 und den Milchbehälter 14 nach jedem Gebrauch reinigen.

qMilchbehälter 14 mit warmen Wasser füllen oder

qSchlauch 13/d in ein Gefäß mit warmen Wasser tauchen.

qPassendes Gefäß unter die Düse 13 stellen.

qAnsaugventil 13/b mit Drehgriff 13/a öffnen.

qFunktionswähler 2 auf =stellen.

d Verbrühungsgefahr!

Nach Einstellung auf =kann es etwas spritzen. Austretender Dampf ist sehr heiß.

Düse 13 nicht berühren oder auf Personen richten.

qFunktionswähler 2 auf zstellen.

qDüse 13 nach Abkühlen außen abwischen.

qDie Düse 13 und den Milchbehälter 14 zum gründlichen Reinigen zerlegen.

22

Entkalken

GERAET

VERKALKT

FILTER

NEIN/ALT

GERAET

VERKALKT KAFFEE

SCHALEN

LEEREN

ANTIKALK druecke IN TANK calc

GERAET

ENTKALKT

Leuchtet bei eingeschaltetem Gerät der Leuchtring der Entkalkungstaste 49 rot auf und erscheint im Display die Meldung Geraet VERKALKT, das Gerät unverzüglich entkalken. Wird das Gerät nicht nach Anweisung entkalkt, kann es beschädigt werden.

Achtung

Niemals mit Essig oder Mitteln auf Essigbasis entkalken! Keine Reinigungstabletten verwenden.

Das Entkalkungsprogramm niemals unterbrechen! Flüssigkeiten nicht trinken!

iEin Entkalkungsmittel ist im Lieferumfang enthalten, Speziell entwickelte und geeignete Mittel sind über den Kundendienst zu beziehen (Best.'Nr.: 31 0451).

iDer Leuchtring der Entkalkungstaste 49 blinkt während des Entkalkungsprogramms.

Das Entkalkungsprogramm startet nur in der

Programmierung FILTER nein/alt.

Keinesfalls mit eingesetztem Filter entkalken.

Während der Dauer des Entkalkungsprogramms - ca. 35 Minuten - werden im Display 3 Vorgänge und Handlungsanweisungen angezeigt.

Die angegebenen Zeiten können abweichen.

Entkalkungsprogramm starten

qEntkalkungstaste 49 mindestens 3 Sekunden gedrückt halten.

qSchale 25 und Schale für Kaffeesatz 24 entleeren und wieder einsetzen.

qWassertank 23 mit Wasser füllen und Entkalkungsmittel zugeben (gesamte Flüssigkeitsmenge 0,6 Liter)

oder

q0,6 Liter fertige Entkalkungsmischung zugeben.

qEntsprechend großes Auffanggefäß unter Düse 13 stellen.

qEntkalkungstaste 49 drücken.

Hinweis: Gerät entkalkt automatisch. Entkalkungslösung fließt in Intervallen in die Schale 25. Nächste Anzeige im Display 3 abwarten (ca. 17 Minuten).

23

DREH AUF dampf

GERAET

ENTKALKT

SCHALEN

LEEREN

WASSER

FUELLEN

druecke calc

GERAET

ENTKALKT

DREH AUF

KAFFEE

GERAET

ENTKALKT

SCHALEN KONTAKTE LEEREN REINIGEN

GERAET

SPUELT

KAFFEE

q Funktionswähler 2 auf =stellen.

Hinweis: Gerät entkalkt automatisch. Entkalkungslösung fließt in Intervallen in das Auffanggefäß. Nächste Anzeige im Display 3 abwarten (ca. 10 Minuten).

qSchale 25 und Schale für Kaffeesatz 24 entleeren und wieder einsetzen.

qWassertank 23 ausspülen, mit frischem Wasser bis zur Markierung max füllen und wieder einsetzen.

qAuffanggefäß ausleeren und wieder unter die Düse 13 stellen.

qEntkalkungstaste 49 drücken.

Hinweis: Gerät spült automatisch. Wasser fließt in Intervallen in das Auffanggefäß. Nächste Anzeige im Display 3 abwarten (ca. 2 Minuten).

q Funktionswähler 2 auf zstellen.

Hinweis: Gerät spült automatisch. Wasser fließt in Intervallen in die Schale 25. Nächste Anzeige im Display 3 abwarten (ca. 5 Minuten).

qSchale 25 und Schale für Kaffeesatz 24 entleeren.

qKontakte 27 reinigen und trocknen.

qSchale 25 und Schale für Kaffeesatz 24 wieder einsetzen.

qSpritzer auf Düse 13 und Gerät abwischen.

Hinweis: Gerät spült automatisch.

Der Entkalkungsvorgang ist abgeschlossen. Der Leuchtring der Entkalkungstaste 49 ist erloschen. Das Gerät ist wieder betriebsbereit.

24

Kleine Störungen selbst beheben

	Störung		Ursache	Abhilfe
	Displayanzeige BOHNEN		Mahlwerk ist noch nicht	Bezugstaste 25
	FUELLEN trotz gefülltem		automatisch gefüllt worden.	nochmals drücken.
	Bohnenbehälter.
	Kein Heißwasser' oder		Düse 13 ist verstopft.	Düse 13 gründlich reinigen.
	Dampfbezug möglich.
	Zu wenig Schaum oder zu		Drehgriff 13/a an Ansaugventil	Drehgriff 13/a fest in das
	flüssiger Schaum.		13/b nicht fest.	Ansaugventil 13/b eindrücken.
			Verstopftes Ansaugventil	Ansaugventil 13/b reinigen.
			13/b.
			Ungeeignete Milch.	Kalte Milch mit 1,5 %
				Fettgehalt verwenden.
	Kaffee läuft nur tropfenweise.		Mahlgrad zu fein.	Mahlgrad gröber einstellen.
			Pulverkaffee zu fein.	Gröberes Kaffeepulver
				verwenden.
	Kaffee hat keine ICrema•		Ungeeignete Kaffeesorte.	Kaffeesorte wechseln.
	(Schaumschicht).
			Bohnen nicht mehr röstfrisch.	Frische Bohnen verwenden.
			Mahlgrad nicht auf	Mahlgrad optimieren.
			Kaffeebohnen abgestimmt.
	Mahlwerk mahlt keine		Bohnen fallen nicht ins	Leicht an den Bohnenbehälter
	Kaffeebohnen.		Mahlwerk (zu ölig).	klopfen.
	Entkalkungsprogramm startet		Aktuelle Programmierung ist	Programmierung auf
	nicht.		auf: FILTER JA/NEU oder	FILTER NEIN/ALT
			Displayanzeige Filter	stellen - Nie mit eingesetztem
			wechseln.	Filter entkalken.
	Lautes Geräusch des		Fremdkörper im Mahlwerk	Hotline kontaktieren.
	Mahlwerks.		(z. B. Steinchen, die auch	Hinweis: Pulverkaffee kann
			bei erlesenen Kaffeesorten
				weiterhin zubereitet werden.
			vorkommen).
	Displayanzeige		Gerät zu kalt.	Erwärmung des Gerätes auf
	STÖRUNG	1		Raumtemperatur abwarten.
	Displayanzeige		Technische Störung.	Mit dem Netzschalter 1
	STÖRUNG	5		das Gerät für mindestens
	oder			10 Sekunden abschalten.
	STÖRUNG	8

Können Störungen nicht behoben werden, unbedingt die Hotline anrufen! Telefon Nr. 0 18 05 54 74 36

Änderungen vorbehalten

25

Table of Contents

Important information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Before using your appliance for the firstGtime . . . . . . . . . 29

Filling up the pipe system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Preparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Using espresso/ coffeeSbeans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Adjusting the grindingSunit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Using ground espresso/coffee powder . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Preparing hot water . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Preparing steam for heating drinks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Preparing frothy milk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Changing settings / programming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Programming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Language . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Water hardness . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Temperature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Current time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Energy saving mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Displaying number ofSbrews . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 RESET function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

System messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Cleaning the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Descaling the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Eliminating minor faults yourself . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

26

		1	Mains switch
	Controls
		2	Function selector (coffee, steam, hot water)
		3	Display with 4 function buttons
		4	) button
		5	2button
		6	Rotary knob for adjusting the filling quantity
			(- (/ 8- 8
		7	Rotary knob for adjusting the coffee strength /- 7
		8	+button
		9	4descaling button
		10	Document holder
	Appliance
		11	Cord store
	components
		12	Height'adjustable coffee outlet
		13	Hinged nozzle with frothing device (froth, steam,
			hot water) N dishwasher'proof
		a	Knob
		b	Inlet valve
		c	Connection bracket
		d	Hose
		e	T'piece
		f	Sleeve
		14	Milk container (dishwasher'proof)
		a	Cover
		b	Plug'in seal
		c	Intake pipe
		d	Container
		15	Rotary knob for degree of ground coffee
		16	Bean container with aroma cover
		17	Ground coffee duct with cover = cleaning tablet duct
		18	Door for brewing unit
		19	Right cover of the appliance
		20	Cup shelf (pre'warming function)
		21	Left cover of the appliance
		22	Filter
		23	Detachable water tank
		24	Coffee dregs tray (dishwasher'proof)
		25	Tray (for residual water)
		26	Grille
		27	Contacts
		28	Tablet (can be removed on either side)

27

Important information

Safety instructions

Information concerning disposal

Carefully read the operating instructions and keep in the document holder 10!

This appliance is designed for domestic use and for processing normal quantities of food and not for industrial use.

d Risk of electric shock

Connect and operate the appliance only in accordance withSthe specifications on the rating plate.

Do not use the appliance if the power cord or appliance isSdamaged.

Use the appliance indoors at room temperature only.

Keep children away from the appliance.

If the appliance malfunctions, pull out the mains plug immediately.

Never immerse the appliance in water.

To prevent injury, repairs such as replacing a damaged cord, should be carried out by our customer service only.

Do not touch the grinder. d Risk of scalding!

Grip nozzle 13 by the plastic part only. Never direct nozzle 13 at people! When steam or hot water is released, nozzle 13 may spurt initially.

Please ask your dealer or inquire at your local authority aboutScurrent means of disposal.

28

Before using your appliance for the firstGtime

General

Switching on the appliance

COFFEE

Filling up the pipe system

FILL UP	PRESS
PIPE-SYS	CAFE
PIPE-SYS
FILLS UP

Fill the respective containers with pure water and coffee beans only.

Do not use coffee beans which have been glazed, caramelised or treated with other additives containing sugar.

Ascertain the water hardness with the enclosed test strip. If a hardness value other than 3 is indicated, switch on the appliance and program accordingly (see page 36).

qPull the power cord out of the cord store and connect.

qFill water tank 23 with cold fresh water. Do not fill above •max." mark.

qFill the bean container 16 with coffee beans.

qSet mains switch 1 to I.

qSet function selector 2 to z.

qPress button ) 4.

iThe appliance is ready for use when the illuminated ringsSon button ) 4 and on the 2button 5 are litSgreen.

Note: If the appliance is being used for the first time or has not been operated for a prolonged period, the first cup of coffee will not have the full aroma and should not be drunk.

For production reasons when switched on for the first time, the water pipe system in the appliance may occasionally have to be refilled:

q Press the 2button 5.

Selecting the language

Sprache deutsch

To change the display to the desired language:

qHold down button %on the display 3 for at least 3 seconds.

qPress button %until the display flashes.

qSelect the desired language with <or >.

qPress button %to save the language.

qPress the &button.

29