Siemens TK 65001, TK69009 User Manual

Návod k použití

TK 65...
TK 69...

S-725-01

Obsah

Ovládací prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Části spotřebiče . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Co musíte bezpodmínečně dodržovat . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Před prvním použitím . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Všeobecně . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Uvedení do provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Plnění systému . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Nastavení jazyka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Ovládací prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Příprava. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Všeobecně . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Použití espresa / zrnkové kávy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Nastavení kávomlýnku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Použití espresa / mleté kávy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Příprava nebo ohřívání mléčné pěny / Latte Macchiato . . . . . . 15

Ohřátí nápoje párou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Příprava horké vody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Změna nastavení / Programování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Programování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Jazyk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Tvrdost vody. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Filtr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Teplota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Aktuální denní čas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Režim úspory energie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Ukazatel odběrů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Funkce RESET. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

32

Důležité upozornění

Toto espresso je určeno pouze pro osobní potřebu jako domácí spotřebič. Nikoli pro pro­fesionální použití! V praxi to znamená, že v okamžiku, kdy se na tomto poloautomatu udělá
více jak 7 500 káv za rok (tj. 7 500

× proces spaření), už se nejedná o použití tohoto

přístroje jako domácího spotřebiče. V tomto případě se garance snižuje

jako u profesio­nálních spotřebičů na polovinu, tzn. na 1 rok a autorizovaný servis nepřebírá žádnou
garanci za opotřebované díly.

Případné technické změny, tiskové chyby a odlišnosti ve vyobrazení jsou vyhrazeny
bez upozornění.

Systémová hlášení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Čištění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Denní čištění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Čisticí program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Čištění napařovací trysky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Čištění spařovací jednotky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Odstraňování vodního kamene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Odpouštění horké vody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Odstraňování drobných závad svépomocí . . . . . . . . . . . . . 28

Doplňky ke kávovarům SIEMENS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

54

1 Síťový vypínač
2 Tlačítka

a horká voda b pára
3 Displej se 4 tlačítky funkcí
4 Tlačítko
5 Tlačítko odběru cafe
6 Otočný knoflík pro nastavení

množství

7 Otočný knoflík pro nastavení síly kávy
8 Tlačítko čištění clean
9 Tlačítko odstraňování vodního kamene calc

10 Držák na úschovu návodů
11 Přihrádka na uložení přívodního kabelu
12 Výškově polohovatelný výtok na kávu
13 Tryska pro napěnění

a otočné kolečko zahřátí mléka

napěnění mléka

b značka e výtoková objímka

c horní objímka f hadička s adapterem

d tělo trysky g přivírací klapka

14 Otočný knoflík pro stupeň umletí kávy
15 Zásobník na zrnkovou kávu s krytem pro

uchování aroma

16 Zásobník na mletou kávu

s krytem = zásobník pro čisticí tablety

17 Dvířka ke spařovacímu zařízení
18 Spařovací jednotka

a stlačovací knoflík (červený) b úchyt

19 Pravý kryt spotřebiče
20 Plocha pro předehřívání šálků
21 Levý kryt spotřebiče
22 Odnímatelný zásobník na vodu
23 Nádoba na kávovou sedlinu (vhodné k mytí

v myčce nádobí)

24 Miska (pro zbytkovou vodu)
25 Plech pro odkapávání
26 Kontakty

27 Filtr
28 Nádoba na mléko

a víko nádoby na mléko

b připojovací hadička s adapterem

29 Prohloubená plechová podložka na Macchiato

(vhodné pro sklenice do 14 cm)

Ovládací prvky

Části spotřebiče

76

Jen u TK 69...

Obsaženo v obálce:

9

Bezpečnostní pokyny

Přečtěte pečlivě návod k použití a uschovejte v držá­ku na úschovu návodů 10!
Tento spotřebič je určen pouze pro domácnost a pro
zpracování množství běžného v domácnosti.

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Spotřebič připojujte a provozujte jen v souladu s údaji
uvedenými na typovém štítku.

Používejte jej jen tehdy, když není poškozen
přívodní kabel a spotřebič.

Spotřebič používejte pouze ve vnitřních prostorách
a při pokojové teplotě.

Děti udržujte z dosahu spotřebiče.
V případě závady okamžitě vytáhněte zástrčku.
Spotřebič nikdy neponořujte do vody.
Opravy na spotřebiči jako např. výměnu poškozeného

přívodního kabelu smí provádět jen autorizovaný
servis, aby se zabránilo ohrožení.

Nikdy nesahejte do kávomlýnku!

Nebezpečí popálení!

Napěňovací trysky 13 se dotýkejte pouze na umělo­hmotné části. Trysku 13 nikdy nesměrujte na osoby!
Tryska 13 může při odběru páry nebo horké vody na
počátku vystřikovat.

8

Co musíte bezpodmínečně dodržovat

Všeobecně

Uvedení do provozu

Plnění systému

Příslušné zásobníky plňte pouze čistou vodou a před­nostně směsí zrnkové kávy pro espresa nebo auto­matické kávovary.

Nepoužívejte kávová zrnka, která jsou obalena
polevou, karamelem nebo přísadami s cukrem.
Došlo by k ucpání kávomlýnku.

Tvrdost použité vody zkontrolujte přiloženým kon­trolním proužkem. Pokud zjistíte jinou hodnotu než
tvrdost vody 4, naprogramujte spotřebič po uvedení
do provozu odpovídajícím způsobem (viz str 14).

Tvrdost vody si můžete zjistit i v místním vodáren­ském podniku.

• Vytáhněte zástrčku z přihrádky pro přívodní kabel

a spotřebič připojte.

• Zásobník na vodu 22 naplňte studenou čerstvou

vodou. Dbejte na označení „max“.

• Zásobník na zrnkovou kávu 15 naplňte zrnkovou

kávou.

• Vypínač 1 nastavte na I.

• Stiskněte tlačítko 4.

Spotřebič je připraven k provozu, když světelné
kroužky na tlačítku 4 a na tlačítku odběru

cafe 5 svítí zeleně.

Upozornění: při prvním použití nebo v případě, kdy

není spotřebič delší dobu v provozu, nemá první šá­lek kávy ještě plnohodnotné aroma a káva není vhod­ná k požívání.

V důsledku výrobních příčin je třeba v ojedinělých
případech při prvním uvedení do provozu ještě na­plnit vodovodní systém ve spotřebiči:

• Postavte pod napěňovací trysku 13 vhodný šálek.

• Stiskněte tlačítko 2a .

Před prvním použitím

[S

YSTÉM SE PLNÍ

]

[NAPLŇTE [STISKNĚTE

SYSTÉM

] VODA]

Ekologická likvidace

Obalový materiál ekologicky zlikvidujte.

Tento spotřebič je označen v souladu s evropskou
směrnicí 2002 / 96 / EG o elektrických a elektronic­kých vysloužilých spotřebičích (waste electrical and
electronic equipment – WEEE).

Tato směrnice stanovuje rámec pro odběr a recyklaci
vysloužilých spotřebičů platný v celé Evropské unii.

Displej 3

Displej 3 ukazuje nastavení, probíhající postupy a hlá­šení spotřebiče.
Spotřebič je z výroby programován svými standard­ními nastaveními na optimální provoz. Tato nastavení
mohou být měněna – viz kapitola „Nastavení / Progra­mování“.

Tlačítko 4

Pomocí tlačítka 4 můžete spotřebič zapnout nebo
uvést do provozu „Stand by“.

Po stisknutí tlačítka 4 se spotřebič zahřívá a poté
proplachuje. Světelný kroužek tlačítka 4 bliká
během procesu.

Spotřebič se neproplachuje, když:
– byl při zapnutí ještě teplý nebo
– před zapnutím do provozu „Stand by“ nebyla vůbec

odebírána káva.

Zahřívání a proplachování se zobrazí na displeji.

V průběhu odběru kávy je tlačítko 4 obsazeno
funkcí Stop. Stisknutím tlačítka 4 je proces před­časně ukončen.

4 hodiny po posledním odběru je automaticky
zahájeno proplachování a dochází k přepnutí na
provoz „Stand by“. Tato nastavení je možné
měnit – viz kapitola „Nastavení / Programování“.

Tlačítko odběru cafe 5

Stisknutím tlačítka odběru cafe 5 lze odebrat espreso
nebo kávu. Během odběru bliká zelený světelný
kroužek.

Dalším stisknutím tlačítka odběru cafe 5 se odběr
kávy předčasně přeruší.

1110

[ODBĚR VODY]

[K

ÁVA]

[SPOTŘEBIČ [POZOR PÁRA]

SE ZAHŘÍVÁ]

[ODBĚR PÁRY]

[S

POTŘEBIČ SE ZAHŘÍVÁ]

[SPOTŘEBIČ SE PROPLACHUJE]

Aby bylo možné změnit údaj na displeji na požadovaný
nastavitelný jazyk:

• Tlačítko P na displeji 3 držte stisknuté po dobu

nejméně 3 sekund.

• Tlačítko P stiskněte dokud ukazatel nebliká.

• Zvolte požadovaný jazyk pomocí

Å

nebo

Æ

• Pro uložení jazyka do paměti stiskněte tlačítko P.

• Stiskněte tlačítko exit.

Nastavení jazyka

[JAZYK NĚMECKÝ

]

Síťový vypínač 1

Vypínač 1 na zadní straně spotřebiče zapíná nebo
vypíná přívod proudu do spotřebiče.
Po zapnutí síťového vypínače se zeleně rozsvítí svě­telný kroužek tlačítka 4 . Spotřebič je v provozu
„Stand by“.

Pozor:

Během provozu vypínač nepoužívejte. Spotřebič vy­pněte teprve tehdy, když je v provozu „Stand by“.

Tlačítka pro horkou vodu (2a) a páru (2b)

Stisknutím tlačítka 2a můžete zvolit odběr odběr
horké vody.
Stisknutím tlačítka 2b můžete zvolit odběr odběr
páry.

Nebezpečí opaření!

Po nastavení na může docházet k mírnému vystři­kování. Vystupující pára je velmi horká.

Nastavení se ukáží na displeji:
Odběr kávy

Odběr horké vody

Odběr páry
Ukazatele na displeji v průběhu krátkého zahřátí pro
odběr páry.

Ovládací prvky

1312

Otočný knoflík pro nastavení množství 6

.

Otočným knoflíkem 6 se nastavuje
množství tekutiny.

Otáčením otočného knoflíku proti směru hodinových
ručiček lze zvolit mezi 6 stupni:

[M

ALÉ ESPRESO]

[E

SPRESO]

[M

ALÁ KÁVA

]

[K

ÁVA]

[V

ELKÁ KÁVA]

[K

ÁVA XXL]

Otáčením otočného knoflíku ve směru hodinových
ručiček je možné zvolit v 6 stupních vždy 2 šálky:

[2 M

ALÁ ESPRESA]

[2 E

SPRESA]

[2 M

ALÉ KÁVY]

[2 K

ÁVY]

[2 V

ELKÉ KÁVY]

[2 K

ÁVY XXL]

K odběru 2 šálků má výtok 12 k dispozici 2 výtokové
trysky.

Otočný knoflík pro nastavení síly kávy 7

Otočným knoflíkem 7 si zvolíte sílu mleté kávy.

[V

ELMI JEMNÁ]

[JEMNÁ]
[NORMÁLNÍ]
[NORMÁLNÍ PLUS]
[SILNÁ]
[EXTRA SILNÁ]

Zvolená síla kávy se ukáže na displeji:

Tlačítko čištění clean 8
Tlačítko odstraňování vodního kamene calc 9

U tlačítka čištění clean 8 a tlačítka odstraňování vod­ního kamene calc 9 se světelný kroužek vždy rozsvítí
červeně, pokud musí být spotřebič vyčištěn nebo zba­ven vodního kamene – viz kapitoly „Čištění“ a „Od­straňování vodního kamene“.

Všeobecně

Příprava

Tento automatický spotřebič na přípravu espresa/kávy
umele pro každé vaření čerstvou kávu.
Používejte přednostně směsi zrnkové kávy, které jsou
určeny pro automatický kávovar nebo espreso.
Uchovávejte kávu v chladném, vzduchotěsném a uza­vřeném prostoru nebo hluboce zmraženou.
Zrnková káva může být mleta také v hluboce zmraže­ném stavu.

Tip: šálek(ky) na espreso, především malé šálky se
silnými stěnami předehřívejte na ohřívací ploše 20
nebo je naplňte a vypláchněte horkou vodou.

Použití
espresa/zrnkové kávy

• Otočným knoflíkem 6 nastavte

požadované množství kávy a počet šálků.

• Otočným knoflíkem 7 zvolte požadovanou

sílu kávy.

• Šálek(ky) postavte pod výtok 12. Přizpůsobte výšku

výtoku 12 Vaší potřebě.

• Stiskněte tlačítko odběru cafe 5. Spařování probí-

há nyní automaticky.

Tip: Při odběru 2 šálků současně nastavte
[S

ILNÁ] nebo [EXTRA SILNÁ].

Opakovným stisknutím tlačítka odběru cafe 5 nebo
tlačítka 4 může být spařování předčasně
ukončeno.

Upozornění: Když se na displeji objeví

[P

LŇTE ZRNKOVOU KÁVU], přestože je zásob-

ník na kávu plný, musí být ještě automaticky naplněn
mlýnek na kávu.

• Tlačítko odběru cafe 5 ještě jednou stiskněte.