Siemens TK52001, TK52002CH, TK52002, TK52001CH User Manual [ar]

Istruzioni per lʼuso

Kullanma kılavuzu

Instrukcja obsługi

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Bruksanvisning

Használati utasítás

TK 52...

it tr pl el da no fi sv hu bg ar

it	2

tr	11

pl	21

el	31

da	41

no	49

fi	57

sv	65

hu	73

bg	82

ar	91

7a 7b	7c 7d

8 9

16-19

Istruzioni di sicurezza	Riepilogo delle parti e
Leggere con attenzione e per intero.	degli elementi di comando
Conservare le istruzioni per l’uso!	Figure A-E
Questo apparecchio è destinato	1	Interruttore di rete I/0 (on/off)
all‘uso domestico e non all‘attività	2	Tasto a (stand by/on)
professionale.	3	Tasto di prelievo 5 (caffè medio)
! Pericolo di scossa elettrica!	4	Tasto di prelievo K (caffè forte)
! Pericolo di scossa elettrica!	5	Tasto h (riscaldamento vapore)
Nel collegamento e nell‘uso	6	Pulsante girevole g/h
dell‘apparecchio, rispettare i dati della	7	(acqua calda/prelievo vapore)
targhetta d‘identificazione. Usare solo se il	7	LED indicatore
cavo di alimentazione e l‘apparecchio non		a Aggiungere acqua H
presentano danni. Usare l‘apparecchio solo		b Vuotare le vasche I
in ambienti interni a temperatura ambiente.		c Eseguire programma di servizio S
Non permettere l’uso dell’apparecchio ai	8	d Azionare pulsante girevole J
bambini o a soggetti con ridotte capacità	8	Tubo del getto (per acqua calda/vapore)
fisiche o psichiche e comunque non dotati		a Maniglia in plastica
di sufficienti esperienze e conoscenze,		b Tubo
a meno che non siano sorvegliati o	9	c Punta del getto
non abbiano ricevuto istruzioni sull’uso	9	Uscita caffè regolabile in altezza
dell’apparecchio da una persona che si	10	Coperchio serbatoio acqua
assuma la loro responsabilità.	11	Serbatoio acqua rimovibile
Sorvegliare i bambini, per evitare che	12	Contenitore chicchi con coperchio salva-
giochino con l’apparecchio.	13	aroma
In caso di guasto estrarre immediatamente	13	Vano compresse di pulizia
la spina d‘alimentazione. Per evitare	14	Griglia portatazze (funzione di
pericoli, le riparazioni all‘apparecchio,	15	preriscaldamento)
come per es. la sostituzione del cavo	15	Interrutore scorrevole per il grado di
di alimentazione danneggiato, devono	16	macinatura caffè
essere eseguite solo dal nostro servizio di	16	Griglia portatazze
assistenza clienti.	17	Vasca per fondi di caffé
Non immergere mai l‘apparecchio o il cavo	18	Vasca per acqua residua
d‘alimentazione in acqua.	19	Galleggiante
Non toccare i dispositivi di macinazione.	20	Vano portacavo
! Pericolo di scottature!	21	Sportelli per unità di bollitura
! Pericolo di scottature!	22	Unità di bollitura
Il tubo del getto per l’acqua calda/vapore 8		a Pulsante girevole (rosso)
si riscalda molto. Afferrare il tubo del getto		b Maniglia
8 solo sulla parte in plastica e non metterlo
in contatto con parti del corpo. All’inizio del

prelievo di vapore o acqua calda il tubo del getto 8 può schizzare.

Al primo utilizzo

Informazioni generali

Versare nei corrispondenti contenitori solo acqua pulita non addizionata con anidride carbonica e preferibilmente miscele di caffè per macchine automatiche per espresso e caffè. Non usare chicchi di caffè glassati, caramellati o trattati con altri additivi contenenti zucchero, in quanto otturano

il macinacaffè. In questo apparecchio è possibile impostare la durezza dell’acqua utilizzata (vedere il capitolo “Regolazione della durezza dell’acqua”).

Mettere l’apparecchio in funzione

●Estrarre il cavo per quanto necessario dal vano portacavo e inserire la spina.

●Togliere il serbatoio per l’acqua 11, sciacquarlo e riempirlo con acqua fredda.

Non superare il livello indicato come

“max”.

●Posizionare il serbatoio dell’acqua 11 diritto e spingerlo completamente verso il basso.

●Riempire l’apposito contenitore con i chicchi di caffè.

●Posizionare l’interruttore di rete 1 su I. Il LED del tasto a si accende in rosso.

●Assicurarsi che il pulsante 6 sia posizionato su O.

●Premere il tasto a. Il LED J lampeggia.

Riempire il sistema

Al primo utilizzo è necessario riempire i tubicini dell’acqua nell’apparecchio.

●Posizionare una tazza sotto il tubo del getto 8.

●Posizionare il pulsante girevole 6 su g/h, un po’ di acqua defluisce nella tazza. Non appena J si accende, riportare il pulsante girevole 6 su O.

●Ora lampeggia il LED del tasto a, l’apparecchio esegue il risciacquo ed avvia il riscaldamento.

L’apparecchio è pronto per l’uso non appena il LED del tasto a si accende in verde.

iAl momento della fornitura l’apparecchio

è programmato con impostazioni standard per un funzionamento ottimale.

Elementi di comando

1 Interruttore di rete

L’interruttore di rete 1 sul retro dell’apparecchio attiva o disattiva l’alimentazione di corrente.

Dopo l’accensione dell’interruttore di rete, il LED del tasto a si accende in rosso.

L’apparecchio è in modalità di “stand by”.

Attenzione

Durante l’esercizio non toccare l’interruttore, ma spegnere l’apparecchio solo quando si trova in modalità di “stand by”.

2 Tasto a “Stand by”

Con il tasto a l’apparecchio viene acceso dalla modalità di “stand by”.

Dopo aver attivato il tasto a, l’apparecchio inizia il riscaldamento, il LED del tasto a lampeggia mentre l’apparecchio si riscalda.

Infine viene eseguito il risciacquo. Quando il LED del tasto a si accende in verde, l’apparecchio è pronto per l’uso. L’apparecchio esegue il risciacquo quando:

–è ancora caldo all’accensione

–non è avvenuto alcun prelievo di caffè prima del passaggio alla modalità di

“stand by”.

Nota: dopo 3 ore l’apparecchio passa automaticamente alla modalità di “stand by”.

3 Tasto di prelievo 5 caffè medio

Con questo tasto è possibile prelevare caffè di intensità media. Premere il tasto, il caffè viene macinato, preparato e versato nella tazza.

4 Tasto di prelievo K caffè forte

Con questo tasto è possibile prelevare caffè di forte intensità. Premere il tasto, il caffè viene macinato, preparato e versato nella tazza.

5 Tasto h vapore

Premendo il tasto h all’interno dell’apparecchio viene prodotto vapore per la schiumatura o per il riscaldamento.

6 Pulsante per il prelievo di vapore

Ruotando il pulsante su g o h è possibile prelevare acqua calda o vapore. Per il prelievo di vapore dapprima è necessario premere ancora il tasto h (vedere capitolo “Vapore per la schiumatura del latte”)

7 LED indicatore

Lo stato dei rispettivi LED, acceso fisso o lampeggiante, indica quanto segue:

H acceso	Il serbatoio dell’acqua
	è vuoto e deve essere
	rabboccato.
I acceso	Le vaschette sono piene:
	vuotare le vaschette:
	vuotare le vaschette e
	reinserirle.
I lampeggiante Mancano le vaschette:
	reinserire le vaschette.
S acceso	È necessario eseguire
	il programma di
	assistenza, vedere
	capitolo “Programma di

assistenza”

S lampeggiante Il programma di assistenza è in corso

J lampeggiante Il pulsante deve essere

	ruotato su g/h.
J acceso	Il pulsante deve venir
	ruotato su O.

Impostazioni e segnalazione ottica

Regolazione della durezza dell’acqua

La corretta impostazione della durezza dell’acqua è importante affinché l’apparecchio possa segnalare nei tempi corretti il momento in cui è necessaria la decalcificazione. La durezza dell’acqua impostata all’origine è 4.

La durezza dell’acqua può essere chiesta alla locale azienda di approvvigionamento.

Grado Grado di durezza acqua

	Tedesco (°dH)	Francese (°fH)
1	1-7	1-13
2	8-15	14-27
3	16-23	28-42
4	24-30	43-54

●Impostare l’apparecchio su “stand by”.

●Tenere premuto il tasto h per almeno 5 secondi. Il numero dei LED ora accesi

7a H, b I, c S, d J indica la durezza dell’acqua regolata.

●Ora premere il tasto h tante volte fino a quando si accendono i LED per la durezza dell’acqua desiderata; per

esempio per una durezza 3 si accendono

7a,b e c (H, I, S).

●Premere una volta il tasto a. I LED impostati si accendono brevemente, la durezza dell’acqua impostata è

memorizzata.

Se si utilizza il filtro per l’acqua (accessorio speciale con n. ordine 461732) la durezza dell’acqua deve essere impostata su 1.

Nota: se non viene attivato alcun tasto entro 90 secondi, l’apparecchio passa alla modalità di preparazione del caffè senza eseguire alcun salvataggio. La durezza precedentemente impostata resta invariata.

Al primo inserimento o dopo la sostituzione del filtro, è necessario procedere ad un lavaggio.

●Riempire con acqua il serbatoio dell’acqua fino al segno “0,5 l“.

●Posizionare un recipiente sufficientemente grande (circa 0,5 l) sotto l’ugello 8.

●Posizionare il pulsante 6 su g/h.

●Quando dall’ugello 8 non esce più acqua, riportare il pulsante in posizione O.

●Riempire il serbatoio dell’acqua ed il sistema di conduzione acqua (ved. “Mettere l’apparecchio/il sistema in funzione”).

Impostazione del grado di macinatura

Con l’interruttore scorrevole 15 è possibile impostare il grado di macinatura del caffè desiderato.

Attenzione

Regolare il grado di macinatura solo con il macinacaffè funzionante! In caso contrario esiste il rischio di danneggiare l’apparecchio.

●Premere il tasto di prelievo K.

●A macinacaffè attivo, portare l’interruttore scorrevole 15 nella posizione desiderata: tanto più piccolo è il punto, tanto più fine il grado di macinatura del caffè.

iLa nuova regolazione risulta effettiva solo alla seconda o terza tazza di caffè.

Suggerimento: per chicchi scuri, più tostati scegliere un grado di macinatura più grosso, per chicchi più chiari, scegliere un grado di macinatura più fine.

Galleggiante

Il galleggiante 19 nella vaschetta 18 indica quando questa deve venir svuotata.

●Se il galleggiante 19 è ben visibile, vuotare la vaschetta 18.

Preparazione con caffè in chicchi

Questa macchina automatica per espresso e caffè macina il caffè fresco prima di ogni preparazione. Usare preferibilmente miscele di caffè o espresso apposite per macchine da caffè. Conservare il caffè

in contenitori ermetici, al fresco oppure congelarlo. È possibile macinare anche i chicchi congelati.

Importante: versare acqua pulita ogni giorno nel serbatoio dell’acqua. Il serbatoio deve sempre contenere una quantità di acqua sufficiente per il funzionamento dell’apparecchio. Non lasciare mai il serbatoio vuoto.

Suggerimento: preriscaldare la o le tazze, in particolare le piccole e grosse tazze da espresso, sulla griglia portatazze 14 oppure risciacquarle con acqua calda.

L’apparecchio deve essere pronto per l’uso.

●Posizionare la o le tazze preriscaldate sotto l’uscita del caffè 9.

●A seconda dell’aroma desiderato premere il tasto di prelievo 5 o K. Il caffè viene preparato e scende quindi nella o nelle tazze.

●Il prelievo del caffè viene bloccato automaticamente quando è scesa la quantità impostata (quantità preimpostata: circa 125 ml) .

iPremendo nuovamente il tasto di prelievo 5 o K è possibile terminare in anticipo il processo di riscaldamento.

Quantità supplementare di caffè

Esiste la possibilità di prelevare nuovamente la stessa quantità di caffè.

●Premere un’altra volta il tasto di prelievo

5 o K entro 3 secondo dopo il termine del processo.

Nota: il caffè viene preparato con la polvere di caffè già utilizzata.

Modifica permanente della quantità di caffè

La quantità di prelievo preimpostata per una tazza (circa 125 ml) di caffè delicato o forte può essere modificata.

●Tenere premuto il tasto di prelievo 5 o K fino a quando è scesa la quantità

desiderata di caffè (a scelta da circa 30 a

220 ml).

iLa quantità può venir modificata in qualsiasi momento. Per ripristinare la quantità iniziale, reimpostata, di circa 125 ml, è possibile eseguire un “reset”.

Reset: attivare lo “stand by“ dell’apparecchio ed estrarre le vaschette 17 e 18. Tenere premuti contemporaneamente i tasti di prelievo per caffè 5 e K per almeno

5 secondi. I LED 7a,b,c e d (H, I, S, J) lampeggiano brevemente per conferma. Inserire nuovamente le vaschette 17 e 18 e riaccendere con il tasto a.

Preparazione dell’acqua calda

L’apparecchio deve essere pronto per l’uso. Con questa funzione è ad esempio possibile preparare l’acqua calda per una tazza di tè.

! Pericolo di ustioni

Il tubo del getto si riscalda molto. Afferrare solo la parte in plastica.

●Posizionare una tazza adatta sotto il tubo del getto 8.

●Spingere il tubo del getto 8 completamente verso il basso.

●Ruotare il pulsante 6 su g/h.

! Pericolo di ustioni

Dopo aver eseguito l’impostazione su g/h è possibile che il liquido spruzzi. Non toccare il tubo del getto 8 e non rivolgerlo verso le persone.

●Terminare la procedura riportando il pulsante 6 su O.

Vapore per la schiumatura del latte

L’apparecchio deve essere pronto per l’uso.

Prima schiumare il latte e poi preparare il caffè oppure schiumare separatamente il latte e versarlo sopra il caffè.

! Pericolo di ustioni

Il tubo del getto si riscalda molto. Afferrare solo la parte in plastica.

●Spingere il tubo del getto 8 completamente verso il basso.

●Riempire la tazza con latte fino a circa 1/3.

●Premere il tasto h. Il LED del tasto inizia

a lampeggiare.

iL’apparecchio si riscalda per circa 20 secondi.

●Immergere il tubo del getto 8 profondamente nel latte, ma senza toccare il fondo della tazza.

●Quando il LED J lampeggia, posizionare il pulsante 6 su g/h.

! Pericolo di ustioni

Dopo aver eseguito l’impostazione su g/h è possibile che il liquido spruzzi. Non toccare il tubo del getto 8 e non rivolgerlo verso le persone.

●Ruotare lentamente la tazza fino a quando si forma la schiuma del latte.

●Terminare la procedura riportando il pulsante 6 su O.

iPer eseguire un’altra schiumatura, premere il tasto h e ripetere l’intera procedura.

Nota: pulire il tubo del getto 8 subito dopo il raffreddamento. I resti secchi sono difficili da rimuovere.

Suggerimento: usare preferibilmente latte freddo parzialmente scremato al 1,5%.

Riscaldare vapore per bibite

! Pericolo di ustioni

Il tubo del getto si riscalda molto. Afferrare solo la parte in plastica.

L’apparecchio deve essere pronto per l’uso.

●Spingere il tubo del getto 8 verso l’alto.

●premere il tasto h. Il LED del tasto inizia a lampeggiare.

iL’apparecchio si riscalda per circa 20 secondi.

●Immergere il tubo del getto 8 profondamente nel liquido da riscaldare.

●Non appena il lLED J lampeggia, posizionare il pulsante 6 su g/h.

! Pericolo di ustioni

Dopo aver eseguito l’impostazione su g/h è possibile che il liquido spruzzi. Il vapore che fuoriesce è molto caldo e può provocare spruzzi dei liquidi. Non toccare il tubo del getto 8 e non rivolgerlo verso le persone.

●Terminare la procedura riportando pulsante 6 su O.

iPer prelevare nuovamente vapore, premere il tasto h e ripetere l’intera procedura.

Nota: pulire il tubo del getto 8 subito dopo il raffreddamento. I resti secchi sono difficili da rimuovere.

Cura e pulizia quotidiana

! Pericolo di scossa elettrica!

Prima della pulizia, staccare la spina di rete. Non immergere l’apparecchio in acqua. Non usare dispositivi di pulizia a vapore.

●Pulire l’involucro esterno con un panno umido. Non usare detersivi abrasivi.

●Pulire tutti i pezzi mobili esclusivamente a mano.

●Sciacquare il serbatoio dell’acqua 11 solo con acqua.

●Togliere la vasca per i fondi di caffè 17 e per l’acqua residua 18, svuotarle e pulirle.

●Pulire ed aspirare l’interno dell’apparecchio (alloggiamenti vasche).

●Aprire lo sportello per l’unità di bollitura 21 e togliere i residui di caffè dall’interno. Richiudere lo sportello.

Nota: se l’apparecchio è stato impostato in modalità di “stand by” con il tasto a mentre era freddo oppure è stato messo in “stand by“ dopo il prelievo di caffè, il risciacquo è automatico. Il sistema è quindi autopulente.

Tubo del getto 8 per acqua calda/vapore

●Svitare il tubo del getto 8 dal tubo di vapore.

●Smontare tutti i pezzi (figura D).

●Pulire con acqua mista detersivo e con una spazzola morbida. Pulire la parte anteriore della punta dell’ugello 8/c con un ago.

●Pulire ed asciugare tutti i pezzi.

Pulire l’unità di bollitura

L’unità di bollitura può essere rimossa per la pulizia (figura E).

●Spegnere l’apparecchio con il tasto a.

●Posizionare l’interruttore di rete 1 su 0.

●Aprire lo sportello 21 dell’unità di bollitura

22.

●Tenere premuto il pulsante rosso 22a e ruotare verso l’alto la maniglia 22b fino a quando si incastra.

●Estrarre l’unità di bollitura 22 afferrando delicatamente la maniglia e sciacquare sotto l’acqua corrente senza detersivo.

Non mettere in lavastoviglie.

●Aspirare l’interno dell’apparecchio oppure passarlo con un panno umido.

●Inserire l’unità di bollitura 22 fino in fondo.

●Tenere premuto il pulsante rosso 22a e ruotare la maniglia 22b verso il basso fino a quando si incastra.

L’unità di bollitura è fissata.

●Reinserire lo sportello dell’unità di bollitura.

Programma di assistenza: processo combinato

di decalcificazione e di pulizia

Se, ad apparecchio acceso, si accende il LED “S“, l’apparecchio deve essere decalcificato e pulito immediatamente. Se il programma di assistenza non viene eseguito secondo l’istruzione, esiste il rischio di danneggiare l’apparecchio.

Decalcificanti specifici (codice di ordinazione 310451) e idonee pastiglie di pulizia (codice di ordinazione 310575) si possono acquistare presso il servizio di assistenza clienti.

Attenzione

Per ogni ciclo del programma di assistenza, utilizzare i decalcificanti e detersivi come indicato nelle istruzioni.

Non interrompere il programma di assistenza!

Non bere i liquidi!

Non usare mai aceto o sostanze a base di aceto!

Non inserire mai nel vano delle compresse di detersivo le compresse di decalcificante o altri tipi di decalcificanti!

iDurante il programma di assistenza (circa 40 minuti) il simbolo “S“ lampeggia.

Importante: se nel serbatoio dell’acqua è inserito un filtro, prima di avviare il

programma di assistenza, è assolutamente necessario toglierlo.

Avvio del programma di assistenza

●Accendere l’apparecchio con il tasto a nella modalità di “stand by”.

●Svuotare la vasca 17 e la vasca 18 e reinserirle.

●Tenere premuto il tasto 5 per almeno 5 secondi.

Il LED S inizia a lampeggiare e l’apparecchio eseguire per 2 volte il

risciacquo attraverso l’uscita del caffè. ● Svuotare la vasca 17 e reinserila.

Il LED del tasto h lampeggia e si accende H “Riempire acqua”.

●Inserire una compressa per la pulizia nel vano 13.

●Riempire il serbatoio dell’acqua con acqua tiepida, aggiungere decalcificante

e scioglierlo completamente nell’acqua (quantità complessiva di liquido: 0,5 litro)

oppure

versare nel serbatoio dell’acqua la soluzione già pronta di decalcificazione (quantità complessiva di liquido: 0,5 litro).

●Premere il tasto h, l’apparecchio inizia la decalcificazione. Durata circa 10 minuti. Il liquido di decalcificazione fluisce nella vaschetta 18.

Il LED J lampeggia.

●Posizionare sotto il tubo del getto 8 un recipiente sufficientemente grande e alto (circa da 0,5 litro).

●Ruotare il pulsante 6 su g/h, l’apparecchio prosegue il processo di decalcificazione, durata circa 5 minuti. Il liquido di decalcificazione fluisce nel recipiente.

Il LED I si accende.

● Svuotare la vasca 17 e reinserirla.

Il tasto LED h lampeggia.

●Svuotare il serbatoio dell’acqua 11, riempirlo di acqua fino al contrassegno “max“ e reinserirlo.

●Posizionare sotto il tubo del getto 8 un recipiente sufficientemente grande (circa 0,5 litro).

●Premere il tasto h, l’apparecchio inizia il risciacquo, un po’ di acqua fuoriesce nel recipiente.

Il LED J si accende.

●Ruotare il pulsante 6 su O, l’apparecchio ora inizia il processo di pulizia. Durata circa 10 minuti. Dapprima il liquido fluisce all’interno dell’apparecchio nella vasca 17 e poi fuoriesce dall’uscita del caffè.

Il LED I si accende.

●Svuotare le vasche 17 e 18, pulirle e reinserirle.

L’apparecchio esegue il riscaldamento ed è nuovamente pronto per l’uso quando il LED del tasto a si accende in verde.

Importante: se il programma di assistenza viene interrotto ad esempio a causa di un’interruzione di corrente, prima di un nuovo utilizzo, risciacquare sempre l’apparecchio.

●Prima premere il tasto a per lo “stand by”.

I LED a e h lampeggiano.

●Risciacquare bene il serbatoio dell’acqua 11 e riempirlo con acqua pulita.

●Premere il tasto h, l’apparecchio espelle l’acqua nella vasca.

Il LED J lampeggia.

●Tenere una tazza sotto il tubo del getto 8 e ruotare il pulsante 6 su g/h. L’acqua fuoriesce nella tazza.

Il LED J si accende.

● Riportare il pulsante 6 su O. L’apparecchio esegue il risciacquo ed è nuovamente pronto per l’uso.

Misura di protezione dal gelo

Per evitare danni provocati dall’azione del freddo durante il trasporto o il deposito,

è necessario svuotare completamente l’apparecchio.

L’apparecchio deve essere pronto per l’uso.

●Togliere il serbatoio dell’acqua, svuotarlo e reinserirlo.

●Posizionare un recipiente alto e stretto sotto l’ugello 8.

●Premere il tasto h.

●Non appena sul display compare J, posizionare il pulsante 6 su g/h. L’apparecchio emette vapore per un po’ di tempo.

●Quando l’ugello 8 non emette più alcuno sbuffo di vapore, riportare il pulsante in posizione O.

●Spegnere l’apparecchio.

Smaltimento A

Questo apparecchio è contrassegnato conformemente alla Direttiva europea

2002/96/CE Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (waste electrical and electronic equipement -WEEE). La direttiva stabilisce il quadro generale per un ritiro e recupero valido in tutta I‘UE. Informarsi presso il rivenditore specializzato sulle attuali disposizioni per la rottamazione

Garanzia

Per questo apparecchio sono valide le con dizioni di garanzia pubblicate dal nostro rappresentante nel paese di vendita. Il riven ditore, presso il quale è stato acquistato l’apparecchio, è sempre ben disposto a fornire a richiesta informazioni a proposito. Per l’esercizio del diritto di garanzia è comunque necessario presentare il docu mento di acquisto.

Con riserva di modifica.

Soluzione di piccoli guasti

Guasto	Causa	Rimedio
Impossibile prelevare	Il tubo di getto 8 è otturato.	Pulire il tubo di getto 8.
acqua calda o vapore

Schiuma troppo scarsa o	Il tubo b sul tubo di getto 8
schiuma troppo liquida.	non è inserito in posizione
	corretta.

Spingere verso il basso il tubo b sul tubo di getto 8.

	Latte non adatto.	Usare latte freddo scremato
		con una percentuale di grassi
		del 1,5 %.

Il caffè fuoriesce a	Grado di macinatura troppo	Aumentare il grado di
gocce.	fine.	macinatura.
Il caffè non fluisce.	Il serbatoio dell’acqua non è	Riempire il serbatoio del-
	pieno o non è stato inserito	l’acqua e verificare che sia
	correttamente.	inserito correttamente. Se
		necessario riempire il siste-
		ma di conduzione dell’acqua
		(ved. „Mettere in funzione
		l’apparecchio“).

Il caffè non ha nessuna	Tipo di caffè non adatto. I	Cambiare tipo di caffè.
cream	chicchi non sono tostati di	Usare chicchi freschi.
(strato di schiuma)	fresco.
	Grado di macinatura non	Ottimizzare il grado di
	adatto ai chicchi di caffè.	macinatura.

Il macinacaffè non	I chicchi non cadono nel	Battere leggermente il
macina nessun chicco.	macinacaffè (chicchi troppo	contenitore dei chicchi.
	oleosi).

Macinacaffè molto	Corpo estraneo nel	Chiamare il numero verde.
rumoroso.	macinacaffè (es. sassolini,
	presenti anche nelle miscele
	più selezionate).

Il tasto a e il tasto S vapore lampeggiano alternandosi.

Manca l’unità di bollitura

22 oppure non è inserita correttamente oppure non è fissata.

Inserire l’unità di bollitura 22 e fissarla.

Se non è possibile rimediare ai guasti, chiamare il numero verde.

			tr
Emniyetle ilgili	Cihaza genel bakış
açıklamalar	Şekil A-E
Kullanma kılavuzunu lütfen dikkatlice	1	Açma/Kapatma şalteri I/0 (Açık/Kapalı)
okuyun, kılavuza göre hareket edin	2	Tuş a (stand by/açık)
ve kılavuzu başvuru kaynağı olarak	3	Tuş 5 (Hafif kahve)
saklayın!	4	Tuş K (Koyu kahve)
Kullanım kılavuzları bir çok model için	5	Tuş h (Buhar ısıtma)
yapılmaktadır. Sizin cihazınız ile kullanım	6	Düğme g/h
kılavuzu detaylarında farklılıklar olabilir.		(Sıcak su/Buhar)
Lüften cihazınızın teknik özelliklerine	7	Gösterge LED
dikkat ederek okuyunuz.		a Su doldurun H
Bu cihaz evlerde kullanım için uygun		b Kapları boşaltın I
olup büyük işletmelerde kullanıma		c Servis programını çalıştırın S
yönelik değildir.	8	d Düğmeye basın J
! Elektrik tehlikesi!		Enjektör (sıcak su/buhar için)
		a Plastik sap
Cihaz bağlantısını sadece tip etiketinde		b Boru
belirtilen verilere göre yapın ve çalıştırın.	9	c Enjektör ucu
Cihazı sadece kablo bağlantılarında ve		Yüksekliği ayarlanabilir kahve çıkışı
cihazda hasar olmadığı zaman kullanın.	10	Su deposu kapağı
Cihazı sadece iç mekanda oda sıcaklığında	11	Çıkarılabilir su deposu
kullanın.	12	Aroma kapaklı kahve çekirdeği haznesi
Bu alet fiziken yetersiz, algılamada	13	Temizleme tableti bölmesi
zorluk çeken veya zihinsel özürlü	14	Fincan yeri (ısıtma fonksiyonu)
kişilerce (çocuklar da dahil) veya onların	15	Kahve öğütme derecesi şalteri
güvenliğinden sorumlu bir kişinin gözetimi	16	Fincan ızgarası
altında olmaksızın; veya aletin kullanımı	17	Atık kahve kabı
ile ilgili talimatlar hakkında deneyimsiz ve	18	Atık su kabı
bilgisiz kişilerce kullanıma uygun değildir.	19	Şamandıra
Çocukları gözetim altında tutarak aletle	20	Kablo bölmesi
oynamalarına izin vermeyin.	21	Pişirme ünitesi kapısı
Arıza ortaya çıkması durumunda derhal	22	Pişirme ünitesi
fişi çekin. Cihazda yapılması gereken		a Buton (kırmızı)
tamir işlemleri, (örneğin hasarlı bir kablo		b Tutma yeri
bağlantısının değiştirilmesi) tehlikeli bir
durumun ortaya çıkmaması için sadece	Kullanmaya başlamadan
yetkili servislerimiz tarafından yapılmalıdır.
Cihazı yada kablolarını asla suya	önce
batırmayın.
Öğütme bölmesine dokunmayın.	Genel
! Haşlanma tehlikesi!	Sadece karbonik asit içermeyen içme suyu
	ve tercihen espresso veya tam otomatik
Sıcak su/Buhar enjektörü 8 çok ısınır.	kahve makinesi için hazırlanmış kahve
Enjektörü 8 sadece plastik kısmından tutun	karışımlarını ilgili haznelere doldurun. Glase
ve vücudunuza doğru yöneltmeyin. Buhar	edilmiş, karamelleştirilmiş veya başka
veya sıcak su alındığında başlangıçta en-	şekerli katkı malzemeleri ile işlenmiş kahve
jektörden 8 buhar veya sıcak su fışkırabilir.	çekirdeklerini kullanmayın, bunlar öğütme

düzenini tıkayabilir. Bu cihazda suyun sertlik derecesini ayarlamak mümkündür („Su sertliği ayarı“ bölümüne bakın).

Cihazın çalıştırılması

●Fişi, kablo bölümünden yeterli uzunlukta çıkarın ve prize takın.

●Su deposunu 11 çıkarın, su ile durulayın ve içine temiz, soğuk su doldurun. Maksimum su seviyesini gösteren „max“ işaretine dikkat edin.

●Su deposunu 11 düz bir şekilde oturtun ve aşağıya doğru bastırın.

●Kahve çekirdeği haznesine kahve çekirdeği doldurun.

●1 nolu açma/kapatma şalterini I konumuna getirin. Tuş a’nın LED’i kırmızı renkte yanar.

●6 nolu düğmenin O konumuna getirildiğinden emin olun.

●Tuş a ’ya basın. LED J yanıp söner.

Sistemin doldurulması

İlk çalıştırma esnasında cihazdaki su borusu sisteminin doldurulması gereklidir.

●Enjektörün 8 altına bir fincan koyun.

●Düğmeyi 6 g/h konumuna getirin, fincanın içine biraz su akar.

J yandığı anda düğmeyi 6 O konumuna

geri getirin.

●Şimdi tuş a’nın LED’i yanıp söner, cihaz durulama yapar ve ısınır.

Tuş a’nın LED’i yeşil renkte yandığı anda cihaz işletime hazır demektir.

iCihazın standart fabrika ayarları, cihaz optimum düzeyde çalışacak şekilde programlanmıştır.

Kumanda elemanları

1 Açma/Kapatma şalteri

Cihazın arka tarafından bulunan açma/ kapatma şalteri 1, cihazın elektrik beslemesini açar veya kapatır.

Açma/Kapatma şalteri açıldıktan sonra tuş a’nın LED’i yanar.

Cihaz, „stand by“ konumda beklemededir.

Dikkat

Cihaz çalışır vaziyetteyken açma/kapatma şalterine basmayın. Cihazı, ancak „stand by“ konumundayken kapatın.

2 Tuş a „stand by“

Cihaz, „stand by“ konumundayken tuş a ile çalıştırılır.

Tuş a ’ya basıldıktan sonra cihaz ısınır. Cihaz ısıtırken ve son olarak durulama yaparken tuş a’nın LED’i yanıp söner. Tuş a’nın LED’i yeşil renkte yandığında cihaz işletime hazır durumdadır.

Cihaz,:

–çalıştırıldığında daha sıcaksa,

–„stand by“ konumuna getirilmeden önce kahve alınmamışsa, durulama yapmaz.

Not: Cihaz 3 saat sonra otomatik olarak „stand by“ konumuna geçer.

3 Tuş 5 hafif kahve

Bu tuşla hafif kahve alınabilir. Tuşa basın, kahve öğütülür, ön pişirmeden geçer ve fincanın içine akar.

4 Tuş K koyu kahve

Bu tuşla koyu kahve alınabilir. Tuşa basın, kahve öğütülür, ön pişirmeden geçirilir ve fincanın içine akar.

5 Tuş h buhar

Tuş h ’ye basılması sayesinde cihaz içinde köpürtme veya ısıtma işlemi için buhar üretilir.

6 Buhar düğmesi

Düğme g yada h konumuna döndürülerek sıcak su veya buhar alınabilir. Buhar alınabilmesi için önceden ek olarak tuş h ’ye basılması şarttır („Süt köpürtmek için buhar“ bölümüne bakın)

7 LED gösterge

İlgili LED’in yanması ve yanıp sönmesi ile aşağıdaki durumlar gösterilir:

H yanıyor		Su deposu boşalmıştır ve
		tekrar doldurulmalıdır.
I yanıyor		Kaplar dolmuştur:
		Kapları boşaltın ve tekrar
		yerleştirin.
I yanıp sönüyor Kaplar yoktur:
		Kapları tekrar yerleştirin.
S	yanıyor	Servis programı
		çalıştırılmalıdır, bkz.
		„Servis programı“
S	yanıp sönüyor Servis programı çalışıyor
J yanıp sönüyor Düğmenin g/h
		konumuna döndürülmesi
		şarttır.
J yanıyor		Düğmenin O konumuna
		döndürülmesi şarttır.

Ayarlar ve optik gösterge

Su sertliği ayarı

Cihazın zamanında kireç temizleme uyarısı verebilmesi için su sertliğinin doğru şekilde ayarlanması önemlidir. Yapılan ön ayarlamada, su sertliği kademesi 4’tür. Su sertliği, yerel su şebekesi şirketlerinden öğrenilebilir.

Kademe	Su sertliği derecesi
	Alman (°dH)	Fransız (°fH)
1	1-7	1-13
2	8-15	14-27
3	16-23	28-42
4	24-30	43-54

●Cihazı „stand by“ konumuna getirin.

●Tuş h’yi en az 5 saniye basılı tutun.

Yanan LED’lerin sayısı 7a H, b I, c S, d J ayarlanan su sertliği derecesini gösterir.

●Arzu edilen su sertliği için LED’ler yanıncaya kadar tuş h ’ye basın; örneğin 3 su sertliği için 7a,b ve c yanar (H, I, S).

●Tuş a ’ya bir kez basın. Ayarlanan LED’ler kısaca yanar, seçilen su sertliği hafızalanır.

Su filtresi (özel aksesuarları yetkili servisi mizden satın alabilirsiniz Sip. no. 461732) kullanıldığında su sertliği ayarı 1’dir.

Not: Eğer 90 saniye içinde herhangi bir tuşa basılmazsa, cihaz herhangi bir değer hafızalamadan bekleme konumuna geçer. Bellekte, önceden hafızalanmış olan su sertliği kalır.

Filtre ilk kez kullanıldığında veya filtre değiştirildikten sonra cihaz yıkanmalıdır.

●Su deposuna „0,5 l“ işaretine kadar su doldurun.

●Enjektörün 8 altına yeterli büyüklükte bir kap koyun.

●Düğmeyi 6 g/h konumuna getirin.

●Enjektörden 8 su gelmiyorsa, düğmeyi O konumuna geri döndürün.

●Su deposunu doldurun ve su borusu sistemini doldurun (bkz. „Cihazın çalıştırılması/Sistemin doldurulması“).

Öğütme derecesi ayarı

Kahve öğütme derecesi için olan şalter 15 ile kahve inceliği ayarlanabilir.

Dikkat

Öğütme derecesini yalnızca öğütücü çalışırken ayarlayın! Aksi takdirde cihaza zarar verilebilir.

●Tuş K ’ya basın.

●Öğütücü çalışırken şalteri 15 arzu edilen pozisyona getirin: nokta ne kadar küçük olursa kahve o kadar ince öğütülür.

iYapılan yeni ayar ancak ikinci veya üçüncü fincan kahvede kendini gösterir.

Tavsiye: Çok kavrulmuş (koyu) kahve çekirdeklerinde daha kalın, açık renkli kahve çekirdeklerinde daha ince öğütme derecesi ayarlayın.

Şamandıra

Kap 18 içindeki şamandıra 19, kabın ne zaman boşaltılması gerektiğini gösterir.

●Şamandıra 19 eğer kolayca görünüyorsa, kap 18 boşaltılmalıdır.

Kahve çekirdekleri ile kahve hazırlama

Tam otomatik espresso/kahve makinesi her pişirme için kahve öğütür. Tercihen tam otomatik espresso veya kahve makinesi için hazırlanmış kahve karışımları kullanın. Serin bir yerde, hava almayacak şekilde kapalı vaziyette saklayın veya derin dondurucuya koyun. Kahve çekirdekleri derin dondurulmuş şekilde de öğütülebilir.

Önemli: Su deposunun içine her gün taze su doldurun. Cihazın çalışması için su deposu içinde daima yeterli miktarda su bulunmalıdır – depo boşalmamalıdır.

Tavsiye: Fincanları, öncelikli olarak kalın cidarlı küçük espresso fincanlarını fincan yerine 14 koyarak ısıtın veya sıcak suyla çalkalayın.

Cihaz işletime hazır olmak zorundadır.

●Isıtılmış fincanı (fincanları) kahve çıkışının 9 altına koyun.

●Arzu edilen aromaya göre 5 veya K tuşuna basın. Kahve pişirilir ve sonra fincanın (fincanların) içine akar.

●Ayarlanan miktar (fabrika ayarı yakl. 125 ml) geçtikten sonra kahve çıkış otomatik olarak durdurulur.

i5 veya K tuşuna tekrar basılarak pişirme işlemi istendiği zaman önceden durdurulabilir.

İlave sıvı miktarı

Aynı miktarda kahveyi tekrar almak mümkündür.

●Bunun için, pişirme işleminden sonra 3 saniye içinde 5 yada K tuşuna bir kez daha basın.

Not: Kullanılmış olan kahve tekrar pişirme işleminden geçirilir.

Sıvı miktarının değiştirilmesi

Hafif veya koyu kahve için ayarlanan miktarın (yakl. 125 ml) değiştirilmesi mümkündür.

● Arzu edilen miktarda kahve akıncaya kadar 5 yada K tuşunu basılı tutun (yakl. 30 - ca. 220 ml arasında seçilebilir).

iBu miktar istendiği zaman tekrar değiştirilebilir. Fabrika tarafından ayarlanmış olan miktar (yakl. 125 ml) istendiğinde, “reset“ yapılabilir.

Reset: Cihazı „stand by“ konumuna getirin ve kapları 17 ve 18 dışarı çekin. Kahve tuşlarını 5 ve K aynı anda en az 5 saniye basılı tutun. LED´ler 7a,b,c ve d (H, I, S, J) onaylama için kısaca yanar. Kapları 17 ve 18 tekrar yerleştirin ve tuş a ile tekrar çalıştırın.

Sıcak su hazırlama

Cihaz işletime hazır olmak zorundadır. Bu fonksiyonla örneğin bir fincan çay için sıcak su hazırlamak mümkündür.

! Haşlanma tehlikesi

Enjektör aşırı şekilde ısınır, sadece plastik sapından tutun.

●Enjektörün 8 altına uygun fincanı koyun.

●Enjektördeki 8 boruyu tam aşağıya çekin.

●Düğmeyi 6 g/h konumuna döndürün.

! Haşlanma tehlikesi

g/h konumuna getirdikten sonra biraz su fışkırabilir. Enjektöre 8 dokunmayın veya başka kişilere doğru yöneltmeyin.

●Düğmeyi 6 ’’O’’ konumuna geri döndürerek işlemi bitirin.

Süt köpürtmek için buhar

Cihaz işletime hazır olmak zorundadır. İlk önce sütü köpürtün ve sonra kahveyi alın veya önce sütü ayrı bir yerde köpürtün ve sonra kahvenin üzerine boşaltın.

! Yanma tehlikesi

Enjektör aşırı şekilde ısınır, sadece plastik sapından tutun.

●Enjektördeki 8 boruyu tam aşağıya çekin.

●Fincanın üçte birini sütle doldurun.

●Tuşa h basın. Tuşun LED’i yanıp sönmeye başlar.

iCihaz yakl. 20 saniye boyunca ısıtır.

●Enjektörü 8 sürün içine daldırın, fincanın tabanına değdirmeyin.

●LED J yanıp söndüğü anda düğmeyi 6 g/h konumuna getirin.

! Haşlanma tehlikesi

g/h konumuna getirdikten sonra biraz buhar fışkırabilir. Çıkan buhar çok sıcaktır ve sıvıların fışkırmasına yol açabilir.

Enjektöre 8 dokunmayın veya başka kişilere doğru yöneltmeyin.

●Süt köpürünceye kadar fincanla yavaş yavaş daire çizin.

●Düğmeyi 6 O konumuna geri döndürerek

işlemi bitirin.

iYeniden süt köpürtmek için tuşa h basın ve tüm işlemi tekrarlayın.

Not: Enjektörü 8 soğuduktan sonra hemen temizleyin. Enjektörde kuruyan kalıntıların çıkarılması zordur.

Tavsiye: Tercihen soğuk ve yağ oranı %1,5 olan süt kullanın.

İçecek ısıtmak için buhar

! Yanma tehlikesi

Enjektör aşırı şekilde ısınır, sadece plastik sapından tutun.

Cihaz işletime hazır olmak zorundadır.

●Enjektördeki 8 boruyu yukarıya itin.

●Tuşa h basın. Tuşun LED’i yanıp

sönmeye başlar.

iCihaz yakl. 20 saniye boyunca ısıtır.

●Enjektörü 8 ısıtılacak sıvının içine daldırın.

●LED J yanıp sönmeye başladığı anda düğmeyi 6 g/h konumuna getirin.

! Haşlanma tehlikesi

g/h konumuna getirdikten sonra biraz buhar fışkırabilir. Çıkan buhar çok sıcaktır ve sıvıların fışkırmasına yol açabilir.

Enjektöre 8 dokunmayın veya başka kişilere doğru yöneltmeyin.

● Düğmeyi 6 O konumuna geri döndürerek işlemi bitirin.

iYeniden buhar almak için tuşa h basın ve tüm işlemi tekrarlayın.

Not: Enjektörü 8 soğuduktan sonra hemen temizleyin. Enjektörde kuruyan kalıntıların çıkarılması zordur.

Bakım ve günlük temizlik

! Elektrik çarpma tehlikesi!

Temizliğe başlamadan önce elektrik fişini çıkarın.

Cihazı asla suya batırmayın. Buharlı temizleyici kullanmayın.

●Gövdeyi nemli bir bezle silin. Aşındırıcı temizlik ilacı kullanmayın.

●Tüm boştaki parçaları sadece elle yıkayın.

●Su deposunu 11 yalnızca su ile çalkalayın.

●Atık kahve 17 ve atık su kabını 18 çıkarın, boşaltın ve temizleyin.

●Cihazın iç kısmını (Kapların yerleştirildiği yuva) silin veya elektrikli süpürgeyle temizleyin.

●Pişirme ünitesi kapısını 21 açın ve iç kısımdaki kahve artıklarını çıkarın. Kapıyı tekrar kapatın.

Not: Cihaz eğer tuş a „stand by“ ile soğuk durumda çalıştırılırsa veya kahve alındıktan sonra „stand by“ konumuna getirilirse, cihaz otomatik olarak durulama yapar. Sistem böylece kendi kendini temizler.

Sıcak su/Buhar için enjektör 8

●Enjektörü 8 buhar borusundan çıkarın.

●Tüm parçaları dağıtın (Şekil D).

●Bulaşık deterjanlı su ve yumuşak bir fırça ile temizleyin. Enjektör ucunu 8/c sivri olmayan bir iğneye önden temizleyin.

●Parçaların tümünü durulayın ve kurutun.

Pişirme ünitesinin temizlenmesi

Pişirme ünitesi temizlik için çıkarılabilir (Şekil E).

●Cihazı tuş a ile kapatın.

●Açma/Kapatma şalterini 1 0 konumuna getirin.

●Pişirme ünitesi 22 kapısını 21 açın.

●Kırmızı düğmeyi 22a basılı tutun ve yerine geçtiği duyuluncaya kadar sapı 22b yukarıya doğru döndürün.

●Pişirme ünitesini 22 sapından tutarak dikkatlice çıkarın ve bulaşık deterjanı kullanmadan akan su altında temizleyin. Bulaşık makinesinde yıkamayın.

●Cihazın iç kısmını temizleyin veya ıslak bir bezle silin.

●Pişirme ünitesini 22 yerleştirin.

●Kırmızı düğmeyi 22a basılı tutun ve yerine geçtiği duyuluncaya kadar sapı 22b aşağıya doğru döndürün. Pişirme ünitesi emniyetlenmiştir.

●Pişirme ünitesinin kapısını tekrar yerleştirin.

Servis programı: Kombine edilmiş kireç çözme ve temizleme süreci

Cihaz çalışır vaziyetteyken LED „S“ yanarsa, hemen servis programı çalıştırılarak cihazdaki kireç çözülmeli ve cihaz temizlenmelidir. Servis programı talimatlara göre çalıştırılmazsa, cihaz hasar görebilir.

Özel olarak geliştirilmiş ve uygun olarak hazırlanmış kireç çözücüler (Sip. no. 310451) ve temizlik tabletleri (Sip. no. 310575) müşteri hizmetleri servisinden temin edilebilir.

Dikkat

Her servis programı uygulandığında kireç çözücüleri ve temizleme maddelerini kullanım kılavuzuna göre kullanın. Servis programını asla yarıda kesmeyin! Sıvıları içmeyin!

Asla sirke veya sirke esaslı malzemeleri kullanmayın!

Temizlik tabletlerinin konduğu bölmeye asla kireç çözücü tablet veya başka kireç çözücü koymayın!

iServis programı çalışırken (yakl. 40 dakika) LED „S“ yanıp söner.

Önemli: Su deposu içine bir filtre yerleştirildiyse, servis programı başlatılmadan önce bu filtre mutlaka çıkarılmalıdır.

Servis programını çalıştırma

●Cihazı, tuş a ile „stand by“ moduna getirin.

●Kabı 17 ve 18 boşaltın ve tekrar yerleştirin.

●Tuşu 5 en az 5 saniye boyunca basılı tutun.

LED S yanıp sönmeye başlar ve cihaz kahve çıkışını 2 kez yıkar.

● Kabı 17 boşaltın ve tekrar yerleştirin.

Tuşun h LED’i yanıp söner blinkt ve H „Su doldurun“ yanar.

●Bölmenin 13 içine bir temizlik tableti koyun.

●Su deposuna ılık su doldurun, kireç çözücü madde ilave edin ve suyun içinde

tamamen çözülmesini sağlayın (toplam sıvı miktarı yakl. 0,5 litre).

veya

Hazır kireç çözücü karışımını su deposunun içine doldurun (toplam sıvı miktarı yakl. 0,5 litre).

●Tuşa h basın, cihaz kireç çözme işlemine başlar. Bu işlem yakl. 10 dakika sürer. Kireç çözücü sıvı kabın 18 içine akar.

LED J yanıp söner.

●Enjektörün 8 altına yeterli büyüklükte ve yükseklikte bir kap (yakl. 0,5 litre) koyun.

●Düğmeyi 6 g/h konumuna getirin, cihaz kireç çözme işlemine devam eder. Süre: yakl. 5 dakika. Kireç çözücü sıvı kabın içine akar.

LED I yanar.

● Kabı 17 boşaltın ve tekrar yerleştirin.

Tuş h LED’i yanıp söner.

●Su deposunu 11 boşaltın, temizleyin, „max“ işaretine kadar su doldurun ve tekrar yerleştirin.

●Enjektörün 8 altına yeterli büyüklükte bir kap koyun (yakl. 0,5 litre).

●Tuşa h basın, cihaz yıkama işlemine başlar, kabın içine biraz su akar.

LED J yanar.

●Düğmeyi 6 O konumuna getirin, cihaz temizleme işlemini başlatır. Süre: yakl. 10 dakika. Sıvı ilkönce cihazın iç kısmında dolaşır ve kabın 17 içine gelir ve sonra kahve çıkışından akar.

LED I yanar.

● Kabı 17 ve 18 boşaltın, temizleyin ve tekrar yerleştirin.

Cihaz ısınır ve tuş a’nın LED’i yeşil renkte yandığında cihaz işletime hazır durumdadır.

Önemli: Servis programı örneğin elektrik kesintisi nedeniyle yarıda kaldıysa, cihaz tekrar çalıştırılmadan önce mutlaka durulama yapılmalıdır.

● İlkönce a stand by tuşuna basın.

a ve h LED’leri yanıp söner

●Su deposunu 11 iyice çalkalayın ve içine taze su doldurun.

●Tuşa h basın, cihaz kabın içine durulama yapar.

LED J yanıp söner.

●Enjektörün 8 altına bir fincan tutun ve düğmeyi 6 g/h konumuna döndürün. Fincanın içine su akar.

LED J yanar.

● Düğmeyi 6 O konumuna geri döndürün. Cihaz durulama yapar ve işletime hazır durumdadır.

Donmaya Karşı Koruma

Nakliyat ve depolama sırasında donma etkisi sonucu oluşacak hasarlardan kaçınmak için, cihaz önceden tamamıyla boşaltılmalıdır.

Cihaz çalıştırmaya hazır olmak zorundadır.

●Su deposunu çekip alın, boşaltın ve tekrar yerleştirin.

●Enjektör 8 altına büyük bir kap yerleştirin.

●Tuşa h basın.

●Ekranda J simgesi yanıp söndüğünde, çevirme düğmesini 6, g/h konumuna getirin.

Şimdi cihaz belirli bir süre buhar çıkarır.

●Enjektörden hiç buhar gelmezse, çevirme düğmesini O konumuna geri getirin.

●Cihazı kapatın.

İmha edilmesi A

Bu cihaz Avrupa yönetmeliklerine göre elektrikli ve elektronik eski cihazlar (waste electrical and electronic equipment-WEEE) kapsamında olup 2002/96/EG onaylıdır. Bu konudaki yönetmelik eski cihazların ABnormlarına göre imha edilmeleri konusunda çerçeveyi belirler. Her ülkenin imha etme yöntemi farklıdır. Lütfen cihazı aldığınız mağazadan güncel imha etme yolları hakkında bilgi alınız.

Garanti

Bu cihaz için, yurt dışındaki temsilciliklerimi zin vermiş olduğu garanti şartları geçerlidir. Bu hususta daha detaylı bilgi almak için, cihazı satın aldığınız satıcıya baş vurunuz. Garanti süresi içerisinde bu garantiden yararlanabilmek için, cihazı satın aldığınızı gösteren fişi veya faturayı göstermeniz şarttır.

Değişiklik hakları mahfuzdur.

Küçük arızaların giderilmesi

Arıza	Sebebi	Giderilmesi
Sıcak su veya buhar	Enjektör 8 tıkanmıştır.	Enjektörü 8 temizleyin.
alınamıyor.

Çok az köpük veya köpük sıvı kıvamda.

Enjektördeki 8 boru b doğru	Enjektördeki 8 boruyu b
pozisyonda değildir.	aşağıya doğru itin.

Süt uygun değildir.	Yağ oranı %1,5 olan soğuk
	süt kullanın.

Kahve yalnızca damla	Öğütme derecesi incedir.	Daha kalın öğütme derecesi
damla akıyor.		ayarlayın.

Kahve gelmiyor.	Su deposu doldurulmamıştır	Su deposunu doldurun ve
	veya doğru şekilde	doğru şekilde oturmasına
	oturtulmamıştır.	dikkat edin, gerekirse
		su borusu sistemini
		doldurun (Bkz. „Cihazın
		çalıştırılması“).

Kahvenin köpüğü yok.	Kahve cinsi uygun değildir.	Kahve cinsini değiştirin.
	Kahve çekirdekleri taze	Taze kahve çekirdeği
	değildir.	kullanın.

	Öğütme derecesi kahve	Öğütme derecesini
	çekirdeklerine göre	ayarlayın.
	ayarlanmamıştır.

Öğütücü kahve öğütmüyor.	Kahve çekirdekleri	Kahve çekirdeği haznesine
	öğütücünün içine düşmüyor	hafifçe vurun.
	(fazla yağlı kahve).
Öğütücü yüksek sesle	Öğütücü içinde yabancı	Danışma hattı ile irtibat
çalışıyor.	cisim vardır (örneğin küçük	kurun.
	taşlar).

Tuş a ve tuş S değişken olarak yanıp söner.

Pişirme ünitesi 22 eksik, iyi	Pişirme ünitesi 22 takın ve
takılmamış veya sürgülü	sürgüleyin.
değil.

Arızaların giderilememesi durumunda mutlaka Çağrı Yönetim Merkezi ile irtibat kurulmalıdır.

Siemens TK52001, TK52002CH, TK52002, TK52001CH User Manual

			pl
Wskazówki dotyczące	Krótka informacja
bezpieczeństwa	Rysunki A-E
Należy dokładnie przeczytać instrukcję	1	Przełącznik sieciowy I/0 (WŁ/WYŁ)
obsługi, przestrzegać zawartych w niej	2	Przycisk a (tryb stand by (tryb
zaleceń i zachować ją w celu przyszłego		oszczędzania energii)/włączenia - ON)
użytkowania! Urządzenie jest przezna-	3	Przycisk 5 (łagodna kawa)
czone do użytku domowego, a nie do	4	Przycisk K (mocna kawa)
stosowania w zakładach przemysłowych.	5	Przycisk h (przygotowywanie pary)
! Niebezpieczeństwo porażenia	6	Pokrętło regulacji g/h
	7	(gorąca woda/para)
prądem!		Wskaźnik diodowy LED
Urządzenie należy zawsze podłączać i		a napełnianie wodą H
używać tylko zgodnie z danymi na tabliczce		b opróżnianie pojemnika I
znamionowej. Używać tylko wtedy, gdy		c wykonywanie programuserwisowego S
urządzenie i jego przewód sieciowy nie		d d Przestawienie pokrętła gorąca
wykazują żadnych uszkodzeń.	8	woda/para J
Używać tylko w pomieszczeniach		Dysza wylotowa (gorąca woda/para)
zamkniętych w temperaturze pokojowej.		a Plastikowy uchwyt
Użytkowanie urządzenia przez osoby		b Tuleja
(również dzieci) o obniżonym poziomie	9	c Końcówka dyszy
rozwoju fizycznego, sensorycznego		Dystrybutor kawy z regulacją wysokości
lub umysłowego lub nie posiadające	10	Osłona pojemnika na wodę
wystarczającej wiedzy i doświadczenia	11	Wyjmowany pojemnik na wodę
jest dopuszczalne jedynie pod nadzorem	12	Pojemnik na kawę ziarnistą z osłoną
lub na podstawie odpowiednich instrukcji	13	zapewniającą zachowanie aromatu
ze strony osób odpowiedzialnych za ich		Dozownik do tabletek czyszczących
bezpieczeństwo.	14	Płyta dla filiżanek (z funkcją
Uważać, żeby dzieci nie używały	15	podgrzewania)
urządzenia jako zabawki.		Suwak do regulacji stopnia zmielenia
W przypadku usterki należy natychmiast	16	kawy
odłączyć urządzenie od sieci. Ze względu		Podstawka z kratką
na bezpieczeństwo, do wszelkich napraw	17	Pojemnik na fusy
urządzenia, takich jak wymiana uszkodzo-	18	Pojemnik na skropliny
nego kabla sieciowego, uprawniony jest	19	Pływak
jedynie personel serwisowy producenta.	20	Schowek na kabel
Nigdy nie zanurzać w wodzie ani urządze-	21	Drzwiczki do jednostki zaparzania
nia, ani kabla sieciowego.	22	Jednostka zaparzania
Nie wkładać żadnych przedmiotów do		a przycisk (czerwony)
młynka do kawy.		b uchwyt

! Niebezpieczeństwo poparzenia!

Dysza do gorącej wody/pary 8 jest bardzo gorąca. Należy chwytać tylko za plastikowy uchwyt, a nie za elementy jej obudowy.

Przy wyprowadzaniu pary lub gorącej wody możliwe jest rozpryskiwanie pary lub kropli wody z dyszy 8.

Przed pierwszym użyciem

Informacje ogólne

Do napełniania odpowiednich pojemników należy używać wyłącznie czystej wody bez kwasu węglowego oraz (najlepiej) mieszanek kawy do automatów espresso lub tradycyjnych. Nie używać kawy ziarnistej, która była lukrowana, karamelizowana lub poddana obróbce z zastosowaniem innych dodatków zawierających cukier: powoduje to zapchanie młynka. W tym urządzeniu jest możliwa regulacja twardości wody (patrz rozdział „Ustawianie twardości wody”).

Pierwsze włączenie

●Wyciągnij kabel sieciowy na odpowiednią długość ze schowka na kabel i podłącz go do sieci.

●Wyjmij pojemnik na wodę 11, przepłucz go i napełnij świeżą zimną wodą. Uważaj na oznaczenie „max”.

●Wyrównaj położenie pojemnika na wodę 11 i przyciśnij w dół aż do ogranicznika.

●Napełnij pojemnik na kawę ziarnistą ziarnkami kawy.

●Ustaw przełącznik sieciowy 1 w pozycji I. Wskaźnik diodowy LED przycisku a świeci kolorem czerwonym.

●Sprawdź, czy pokrętło regulacji 6 znajduje się w pozycji O.

●Naciśnij przycisk a. Wskaźnik LED J miga.

Napełnianie systemu

Przy pierwszym włączeniu należy napełnić wodą wewnętrzny system obiegu urządzenia.

●Ustaw filiżankę pod dyszą 8.

●Ustaw pokrętło regulacyjne 6 w pozycji g/h , do filiżanki wylewa się niwielka ilość wody.

Jeśli wskaźnik J świeci, ustaw pokrętło regulacyjne 6 znowu w pozycji O.

●Wskaźnik LED przycisku a miga, urządzenie wykonuje płukanie i nagrzewa się.

Urządzenie jest gotowe do pracy wówczas, gdy wskaźnik LED przycisku a świeci kolorem zielonym.

iUstawienia fabryczne urządzenia zaprogramowane są dla zapewnienia optymalnego trybu pracy.

Elementy obsługi

1 Przełącznik sieciowy

Przełącznik sieciowy 1 na tylnej stronie urządzenia służy do włączania lub wyłączania zasilania prądem.

Po włączeniu urządzenia przełącznikiem sieciowym wskaźnik LED przycisku a świeci kolorem czerwonym. Urządzenie znajduje się w trybie oszczędzania energii (stand by).

Uwaga

Nie używać wyłącznika sieciowego przy pracującym urządzeniu. Wyłączanie urządzenia jest dopuszczalne tylko w trybie stand by.

2Przycisk a trybu oszczędzania energii

(stand by)

Przycisk a służy do włączania urządzenia w trybie stand by .

Przy naciśnięciu przycisku a urządzenie nagrzewa się, a wskaźnik LED przycisku a miga podczas nagrzewania i wykony wanego następnie przepłukiwania.

Urządzenie jest gotowe do pracy wówczas, gdy wskaźnik LED przycisku a świeci kolorem zielonym.

Urządzenie nie wykonuje przepłukiwania w następujących przypadkach:

–urządzenie jest jeszcze ciepłe w momencie włączenia,

–przed przełączeniem na tryb stand by nie była nalewana kawa.

Wskazówka: Po upływie 3 godzin urządzenie przełącza się automatycznie na tryb stand by.

3Przycisk regulacji mocy kawy 5

„łagodna kawa”

Przycisk służy do parzenia łagodnej kawy. Przy naciśnięciu przycisku następuje mielenie kawy, zaparzenie i nalewanie do filiżanki.

4 Przycisk regulacji mocy kawy K

„mocna kawa”

Przycisk służy do parzenia mocnej kawy. Przy naciśnięciu przycisku następuje mielenie kawy, zaparzenie i nalewanie do filiżanki.

5 Prycisk h (para)

Przy naciśnięciu przycisku h w urządzeniu zostaje wytworzona para, która jest niezbędna do spieniania lub nagrzewania.

6 Pokrętło gorąca woda/para

Gorąca woda lub para zostają przygowane przy ustawieniu pokrętła w pozycji g lub h

. W celu wytworzenia pary h (patrz rozdział „Para do spieniania mleka”).

7 Wskaźnik diodowy LED

Świecenie i miganie odpowiedniego wskaźnika LED ma następujące znaczenie:

Hświeci Pojemnik na wodę jest pusty i należy go napełnić.

Iświeci Pojemniki są pełne: opróżnić

		pojemniki i ustawić je znowu w
		urządzeniu.
I miga		Brak pojemników: ustawić
		pojemniki znowu w urządzeniu.
S	świeci Należy wykonać program
		serwisowy, patrz rozdział
		„Program serwisowy”
S	miga	Program serwisowy w toku
J miga		Ustawić pokrętło w pozycji g/h.

J świeci Ustawić pokrętło w pozycji O.

Ustawienia i wskaźniki wizualne

Ustawianie twardości wody

Poprawne ustawienie twardości wody jest bardzo ważne, ponieważ od niego zależy sygnalizowanie konieczności odwapnienia w odpowiednim czasie. Wstępnie ustawiony jest stopień twardości wody 4.

Do ustalenia twardości wody należy uzyskać informację w lokalnym przedsiębiorstwie zaopatrzenia w wodę.

Stopień Stopień twardości wody

	Niemiecki (°dH)	Francuski (°fH)
1	1-7	1-13
2	8-15	14-27
3	16-23	28-42
4	24-30	43-54

●Przełącz urządzenie na tryb stand by.

●Przytrzymaj przycisk pary h co najmniej przez 5 sek.. Liczba świecących wskaź ników LED‘s 7a H, b I, c S, d J odpowiada ustawionemu stopniowi twardości wody.

●Naciśnij przycisk pary h kilkakrotnie, aż zaświecą wskaźniki LED dla wymaga nego stopnia twardości wody; np. dla stopnia twardości wody 3 świecą 7a,b i c (H, I, S).

●Naciśnij przycisk a jednokrotnie. Po krótkim świeceniu odpowiednich wskaźników LED wybrana twardość wody zostanie zapisana w pamięci urządzenia.

W przypadku użytkowania filtra do wody (akcesoria specjalne, numer zamówienia 461732) należy ustawić stopień twardości wody 1.

Wskazówka: Jeżeli w przeciągu 90 sekund nie został naciśnięty żaden przycisk, urządzenie zostaje przełączone na tryb przygotowywania kawy bez zapisu nowego ustawienia. Zapisany uprzednio stopień twardości wody pozostaje niezmieniony.

Przy pierwszym użyciu filtru lub po jego zamianie należy przepłukać urządzenie.

●Napełnij pojemnik na wodę wodą aż do oznaczenia “0,5 l”.

●Ustaw pod dyszą 8 wystarczająco duży zbiornik (około 0,5 l).

●Ustaw pokrętło regulacyjne 6 w pozycji

g/h .

●Gdy z dyszy 8 nie będzie już wylewała się żadna woda, ustaw pokrętło regulacyjne znowu w pozycji O.

●Napełnij pojemnik na wodę i system obiegu (patrz „Pierwsze włączenie/ Napełnianie systemu”).

Ustawianie stopnia zmielenia

Wymagany stopień zmielenia kawy jest ustawiany za pomocy suwaka 15.

Uwaga

Stopień zmielenia może być regulowany tylko przy pracującym młynku do kawy! W przeciwnym razie możliwe jest uszkodzenie urządzenia.

●Naciśnij przycisk K .

●Przy pracującym młynku do kawy ustaw

suwak regulacyjny 15 do wymaganej pozycji: im mniejsza jest kropka, tym drobniej zostaje zmielona kawa.

iNowe ustawienie zauważalne jest dopiero przy parzeniu drugiej lub trzeciej filiżanki.

Porada: W przypadku kawy ciemnego prażenia należy ustawiać grubsze mielenie, a w przypadku ziarnek jaśniejszego prażenia – drobniejsze mielenie kawy.

Pływak

Znajdujący się w pojemniku 18 pływak 19 sygnalizuje moment, w którym należy opróżnić pojemnik.

●Jeżeli pływak 19 jest dobrze widoczny, należy opróżnić pojemnik 18.

Przygotowywanie kawy z ziarnek

Ten automat do przygotowywania kawy espresso/kawy tradycyjnej mieli świeżą kawę dla każdego nowego zaparzenia. Zaleca się stosowanie mieszanek kawy przeznaczonych do automatów espresso lub tradycyjnych. Kawa musi być przechowywana w zimnym miejscu, w szczelnym opakowaniu, lub w stanie

zamrożonym. Możliwe jest również mielenie zamrożonych ziarnek.

Ważna informacja: Konieczne jest codzienne napełnianie pojemnika na wodę świeżą wodą. Pojemnik musi zawsze zawierać ilość wody niezbędną do pracy urządzenia – praca urządzenia bez wody jest niedopuszczalna.

Porada: Należy podgrzewać filiżankę (filiżanki), przede wszystkim małe filiżanki o grubych ściankach do kawy espresso, na podstawce 14 lub przepłukiwać je gorącą wodą.

Urządzenie musi być gotowe do pracy.

●Ustaw podgrzaną (podgrzane) filiżankę (filiżanki) pod dystrybutorem kawy 9.

●W zależności od wymaganej mocy kawy aromatu naciśnij przycisk 5 lub K. Kawa zostaje zaparzona i nalana do filiżanki (filiżanek).

●Nalewanie kawy zostaje zakończone automatycznie po osiągnięciu ustawionej pojemności (ustawienie fabryczne: ok. 125 ml).

iPowtórne naciśnięcie przycisku 5 lub K powoduje przerwanie procesu nalewania kawy.

Dodatkowa ilość kawy

Możliwe jest powtórne nalewanie tej samej ilości kawy.

●W tym celu należy powtórnie nacisnąć przycisk 5 lub K w przeciągu 3 sek. po zakończeniu procesu zaparzania.

Wskazówka: Do parzenia służy użyta już poprzednio mielona kawa.

Zmiana ilości kawy na stałe

Możliwa jest zmiana wstępnie ustawionej pojemności (ok. 125 ml) dla jednej filiżanki łagodnej lub mocnej kawy.

●Przytrzymaj przycisk 5 lub K , aż zostanie nalana wymagana ilość kawy (możliwość wyboru: ok. 30 - ok. 220 ml).

iTa pojemność może być w każdej chwili znowu zmieniona. W celu przywrócenia ustawienia fabrycznego (ok. 125 ml), należy wykonać „reset” (przywrócenie ustawienia).

Reset: Przełącz urządzenie na tryb stand by i usuń pojemniki 17 i 18. Przytrymaj przyciski regulacji mocy kawy 5 i K jednocześnie w przeciągu co najmniej 5 sek. Wskaźniki LED 7a,b,c i d (H, I, S, J) migają krótko w celu potwierdzenia. Ustaw pojemniki 17 i 18 znowu w urządzeniu i włącz urządzenie prtyciskiem a.

Przygotowywanie gorącej wody

Urządzenie musi być gotowe do pracy. Dana funkcja umożliwia przygotowywanie gorącej wody, na przykład na herbatę.

! Niebezpieczeństwo poparzenia!

Dysza jest bardzo gorąca, dlatego dotykać można tylko jej plastykowego uchwytu.

●Ustaw odpowiednią filiżankę pod dyszą 8.

●Przesuń tuleję na dyszy 8 całkowicie w dół.

●Ustaw pokrętło 6 w pozycji g/h.

! Niebezpieczeństwo poparzenia!

Po ustawieniu pokrętła w pozycji g/h możliwe jest wytryskiwanie małych kropli. Nie dotykaj dyszy 8 i nie kieruj jej na żadne osoby.

●Ustaw pokrętło 6 znowu w pozycji O, aby zakończyć proces.

Para do spieniania mleka

Urządzenie musi być gotowe do pracy. Możesz najpierw spienić mleko i dopiero potem nalać kawę lub spienić mleko oddzielnie i dodać je do kawy.

! Niebezpieczeństwo poparzenia!

Dysza jest bardzo gorąca, dlatego dotykać można tylko jej plastykowego uchwytu.

●Przesuń tuleję na dyszy 8 całkowicie w dół.

●Napełnij około 1/3 filiżanki mlekiem.

●Naciśnij przycisk h. Wskaźnik LED przycisku zaczyna migać.

iUrządzenie nagrzewa się przez około 20 sekund.

●Zanurz dyszę 8 głęboko w mleku, nie dotykając dna filiżanki.

●Jeżeli wskaźnik LED J miga, należy ustawić pokrętło 6 w pozycji g/h.

! Niebezpieczeństwo poparzenia!

Po ustawieniu pokrętła w pozycji g/h możliwe jest wytryskiwanie małych kropli. Wydostająca się z dyszy para jest bardzo gorąca i może spowodować wytworzenie się kropli cieczy. Nie dotykaj dyszy 8 i nie kieruj jej na żadne osoby.

●Powolnie obracaj filiżankę, aż mleko zostanie spienione.

●Ustaw pokrętło 6 znowu w pozycji O, aby zakończyć proces.

iW celu powtórnego spieniania mleka należy nacisnąć przycisk h i powtórzyć cały proces.

Wskazówka: Dyszę 8 należy oczyszczać natychmiast po jej ochłodzeniu. Usuwanie zaschłych resztek mleka jest bardzo trudne.

Porada: Używaj zimnego mleka o zawartości tłuszczu 1,5%.

Para do przygotowywania napojów

! Niebezpieczeństwo poparzenia!

Dysza jest bardzo gorąca, dlatego dotykać można tylko jej plastykowego uchwytu.

Urządzenie musi być gotowe do pracy.

●Przesuń tuleję na dyszy 8 w górę.

●Naciśnij przycisk h. Wskaźnik LED przycisku zaczyna migać.

iUrządzenie nagrzewa się przez około 20 sekund.

●Zanurz dyszę 8 głęboko w nagrzewanej cieczy.

●Jeżeli wskaźnik LED J miga, należy ustawić pokrętło 6 w pozycji g/h.

! Niebezpieczeństwo poparzenia!

●Ustaw pokrętło 6 w pozycji O, aby zakończyć proces.

iW celu powtórnego wytworzenia pary należy nacisnąć przycisk h jeszcze raz i powtórzyć cały proces.

Wskazówka: Dyszę 8 należy oczyszczać natychmiast po jej ochłodzeniu. Usuwanie zaschłych resztek jest bardzo trudne.

Konserwacja i utrzymanie w czystości

! Niebezpieczeństwo porażenia prądem!

Przed czyszczeniem urządzenia należy odłączyć kabel sieciowy od gniazdka. Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie. Nie używać urządzeń do czyszczenia parą.

●Przetrzeć obudowę urządzenia wilgotną ściereczką. Nie stosować żadnych środków powodujących powstawanie zadrapań.

●Wszystkie wyjmowane części muszą być myte tylko ręcznie.

●Do przepłukiwania pojemnika na wodę 11 używać tylko wody.

●Zdjąć, opróżnić i oczyścić pojemniki na fusy 17 i skropliny 18.

●Przetrzeć ściereczką lub oczyścić odkurzaczem wewnętrzną przestrzeń urządzenia (przestrzeń do ustawiania pojemników).

●Otworzyć drzwiczki do jednostki zaparzania 21 i usuń resztki kawy z wewnętrznej przestrzeni. Zamknij drzwiczki.

Wskazówka: Jeżeli urządzenie zostaje włączone w zimnym stanie przyciskiem a „stand by” albo w przypadku, gdy urządzenie po nalewaniu kawy zostało przełączone na tryb stand by, przepłukiwanie urządzenia jest wykonywane automatycznie. W ten sposób system wykonuje samoczyszczenie.

+ 75 hidden pages