Siemens TJ 10500 User Manual

Download

Page 1

TJ10 500

Hemdenbügler

Shirt ironer

Robot de planchado

Repasseuse à chemises

Overhemdenstrijksysteem

Robot stiracamicie

Ροµποτ σιδερωµατοσ

ö˚ÚÓ‚ÓË ÉÎ‡‰ËÎ¸Ì˚Ë ‡‚ÚÓÏ‡Ú

Page 2

Оглавление

Забота об окружающей среде

Советы по утилизации упаковки ......................................... 114

Советы по утилизации старого аппарата ............................ 114

Забота об окружающей среде

Опасность удушения! ........ ................................................. 114

Осторожно!......................... .................................................. 115

Описание

Панель управления ............ .................................................. 116

Гладильный автомат .......... .................................................. 116

Подключение

Установка гладильного автомата ........................................ 116

Выбор мощности подключения ........................................... 116

Установка мощности подключения..................................... 117

Звуковые сигналы ................................................................. 117

Световые индикаторы........................................................... 117

Реуглировка размера............................................................. 117

Подготовка изделия

Подготовка изделия .............................................................. 118

Глажение................................................................................ 119

Глажение/ Вентиляция ......................................................... 122

Теперь гладильный

Чистка и уход

Корпус и панель управления................................................ 122

Надувной гладильный манекен ........................................... 122

Перед чисткой вынуть вилку из сети. ................................ 125

Перед тем, как обратиться за помощью ......................... 126

Техническое обслуживание / Гарантия........................... 128

Технические характеристики ........................................... 128

автомат можно спрятать..................... 122

113

Page 3

Бытовой гладильный автомат позволит Вам качественно и без особых усилий гладить сорочки, блузки и другие плечевые изделия.

Благодаря ему, в домашних условиях Вы сможете гладить и проветривать сорочки, блузки, пиджаки и куртки с помощью автоматики.

Каждый гладильный автомат проходит доскональную проверку на заводе изготовителе, что обеспечивает его оптимальную работу.

По любым вопросам Вы можете обращаться к нашей справочной службе FamilyLine.

Забота об окружающей среде

Советы по утилизации упаковки

• Выбрасывая упаковку от Вашего

аппарата, следуйте нормам охраны окружающей среды.

• Наши аппараты тщательно

упакованы для обеспечения их безопасности при транспортировке. Все используемые для упаковки материалы отвечают требованиям охраны окружающей среды (картон производится путем переработки макулатуры) и могут утилизироваться.

• Утилизируя упаковочные материалы,

Вы помогаете сократить, с одной стороны, потребление ресурсов и, с другой стороны, объем мусорных хранилищ.

• Внесите реальный вклад в охрану

окружающей среды путем правильной утилизации упаковки. Для этого необходимо доставить ее в ближайший экопункт (на площадку раздельного сбора отходов), организованный городской управой, или вернуть упаковку продавцу аппарата, если он производит ее прием.

• Упаковочный материал -

Не позволяйте детям играть с картоном и с упаковочной пленкой, чтобы избежать опасности удушения.

сырьевых

не игрушка.

Прежде чем включать аппарат, внимательно прочитайте руководство по эксплуатации. В нем содержится важная информация не только для использования аппарата и ухода за ним, но и для Вашей личной безопасности.

Сохраните всю прилагаемую документацию. Она может пригодиться Вам или другому пользователю в будущем. Передавая аппарат в пользование другому лицу, не забудьте передать ему также это руководство по эксплуатации.

Советы по утилизации старого аппарата

• Отключите аппарат от сети и

перережьте кабель питания.

• В состав аппарата входят материалы,

которые можно утилизировать, и опасные вещества, которые могут вызвать загрязнение почвы или атмосферы. Внесите реальный вклад в охрану окружающей среды, позаботившись о том, чтобы Ваш старый аппарат был утилизирован в соответствии с требованиями охраны природы. Для этого необходимо доставить его в ближайший пункт сбора и утилизации отходов (в городской управе Вы можете получить информацию о местонахождении ближайшего к Вам экопункта или площадки раздельного сбора отходов).

• Этот аппарат маркирован в

соответствии с Европейской директивой 2002/96/CE об использовании электрических и электронных приборов ("Отходы от электрических и электронных приборов").

• Данная директива устанавливает общие

для всего Европейского Союза нормы вывоза и утлизации отходов от электрических и электронных

114

Page 4

Забота об окружающей среде

Бытовой гладильный автомат предназначен

• исключительно для домашнего, не

индустриального, использования;

• для глажения одежды из неэластичных

тканей;

• для глажения изделий, размер которых не

превышает размер гладильного манекена;

• для глажения/вентиляции жакетов,

пиджаков, курток и любого рода короткой верхней одежды из ткани.

Внимание!

Не включайте гладильный автомат при наличии

Подключение гладильного автомата должно производиться в указанном порядке к розетке переменного тока с заземлением.

Не вставляйте и не вынимайте вилку из розетки влажными руками.

Отключая аппарат от сети, беритесь за вилку, а не за кабель.

Уход за аппаратом и его чистка могут производиться, только когда аппарат отключен от сети.

Перевозить аппарат следует полностью опущенным! Вес аппарата - приблизительно 28 кг. При перевозке, соблюдайте меры предосторожности!

В процессе глажения температура поверхности манекена повышается вплоть до 90º C.

Перед удалением надувного гладильного манекена, дайте аппарату остыть.

на нем заметных повреждений.

Опасность удушения!

Храните надувной манекен в месте, недоступном для детей. Ткань, из которой изготовлен надувной манекен, непроницаема для воздуха, что заключает в себе опасность удушения.

Не оставляйте детей без присмотра вблизи гладильного автомата.

Осторожно!

Во избежание повреждения:

• не облокачивайтесь на аппарат;

• не влезайте на него;

• перед тем, как надеть гладильный манекен,

удостоверьтесь в том, что все клапаны застегнуты.

• В случае повреждения надувного

гладильного манекена безупречная работа гладильного автомата не гарантируется.

Ткань надувного гладильного манекена может повредиться:

• при соприкосновении с острыми

предметами, а также от когтей домашних животных;

• при соприкосновении с огнем;

• при подъеме верхнего

чем, поднимая каркас, необходимо удостовериться, что гладильный манекен ни за что не зацепился.

Растворители могут повредить аппарат. Не сушите сорочки, если перед этим они обрабатывались растворителями.

каркаса, в связи с

115

Page 5

Перед прочтением данных инструкций по эксплуатации, пожалуйста, откройте разворот на последней странице брошюры, где помещены рисунки с изображением панели управления и общего вида аппарата.

Описание Подключение

Панель управления (рис. 1)

1. Тумблер подъема и опускания верхнего

каркаса.

2. Клавиша

ее помощью Вы можете включить и выключить гладильный аппарат.

3. Клавиша "Старт/Стоп" со световым

индикатором. Нажатием данной клавишы

Вы можете запустить, выключить или приостановить различные программы глажения или вентиляции.

4. Переключатель программ. Служит для

выбора программы глажения и вентиляции.

5. Цифровой экран. Показывает выбранную

программу и её продолжительность.

со световым индикатором. С

Гладильный автомат (рис. 2)

6.- Натяжные шнуры регулировки размера.

7.- Ручка для перемещения аппарата.

8.- Зажимы крепления воротника.

9.- Крюк разблокировки головной детали.

10.- Вращающаяся рукоятка натяжного устройства воротника.

11.- Головная деталь.

12.- Надувной гладильный манекен.

13.- Центральная стойка и зажимы для

крепления планок с пуговицами и петлями.

14.- Панель управления.

15.- Натяжные устройства манжет.

16.- Натяжное устройство воротника.

17.- Держатели

18.- Отсек воздушного фильтра.

19.- Табличка технических характеристик.

20.- Колеса для перемещения аппарата.

для кабеля.

Бытовой гладильный автомат поставляется в сборе, внутри защитной упаковки, предохраняющей его от загрязнения. К защитному чехлу аппарата пришита резинка, удерживающая край чехла в специальном пазу гладильного автомата.

• Снимите защитный чехол.

• Надевайте защитный чехол

что аппарат не работает.

на то время,

Установка гладильного автомата

Внимание!

Транспортировка гладильного автомата может производиться только с полностью опущенным каркасом!

Гладильный автомат оборудован двумя колесами. На его передней части имеется ручка 10 (рис. 2), позволяющая удобно перевозить аппарат.

Наклоните гладильный автомат, приподняв его с помощью ручки, находящейся на передней части, и, оперев его на колеса, перевезите на предназначенное для него

Рабочее место

Рабочее место гладильного автомата должно занимать приблизительно 2,50 x 1,00 м.

Подключение

В задней части гладильного автомата находится закрепленный на специальных держателях кабель 17, рис. 2.

Высвободите кабель на необходимую Вам длину и подключите его в розетку.

место

Выбор мощности подключения

В зависимости от характеристик Вашей электрической сети, Ваш гладильный автомат может работать на мощности 10 или 16 ампер. Аппарат поставляется настроенным на мощность 16 ампер (см. табличку технических характеристик 19 (рис. 2)). Если Вы хотите, чтобы Ваш аппарат работал на мощности 10 А, Вы можете изменить мощность подключения следующим образом:

116

Page 6

Подключение

Установка мощности подключения:

Вилка вставлена в розетку. Гладильный автомат не включен, переключатель программ находится на отметке “0“. Центральная стойка поднята до предела.

• Одновременно нажмите клавиши

"Старт/Стоп" и

• В качестве подтверждения прозвучат три

звуковых сигнала.

• На цифровом экране 5 (рис. 1) Вы увидете

заданную мощность аппарата.

• Нажмите клавишу "Старт/Стоп". На экране

появится мощность подключения. Чтобы изменить эту мощность, снова нажмите эту клавишу.

• В качестве подтверждения прозвучат три

звуковых сигнала.

• Нажмите клавишу

появится нужная Вам мощность, таким образом Вы отключите гладильный автомат, и новая установка останется в памяти.

• Если Вы пользуетесь мощностью 10 ампер,

Вам придется продлить время глажения.

• Для более эффективной работы аппарата

рекомендуется использовать мощность 16 ампер.

Звуковые сигналы

Звуковые сигналы сообщают об определенных моментах в процессе выполнения программы.

• Изменение используемой мощности

подключения.

• Завершение программы глажения или

вентиляции.

, когда на экране

Световые индикаторы

• Если Вы включите аппарат, когда его каркас

поднят до предела, 10 раз мигнет световой индикатор

• Если Вы поднимете стойку уже

включенного аппарата, 10 раз мигнет световой индикатор

Он служит напоминанием о том, что с самого начала необходимо нажать клавишу чтобы начать подогрев аппарата и, таким образом, сократить время просушки сорочки. Во время работы аппарата горит световой индикатор

• Во время выполнения всех программ

световые индикаторы "Старт/Стоп" и горят, когда идет поддув воздуха.

• На последней минуте каждой программы

световой индикатор "Старт/Стоп" мигает, показывая, что идет поддув холодного воздуха и программа скоро завершится.

• Если Вы приостановите программу, световой

индикатор "Старт/Стоп" будет мигать все 30 секунд, которые длится пауза.

Реуглировка размера

Размер гладильного манекена основан на европейской системе размеров сорочек. Регулировка производится в пределах от 35 до 50 размера, что соответствует американским размерам XS и 4XL. В случае блузок пределы регулировки соответствуют размерам от 36/38 до 50/52 (от S до XXL).

Подгонка гладильного манекена к особому покрою одежды (например, для приталенных либо приспущенных моделей путем регулировки размера. Для этого используются 3 натяжных шнура 16 (рис. 2). Не рекомендуется уменьшать размер гладильного манекена, когда он надут.

Для глажения сорочек с короткими рукавами вместе с аппаратом поставляются две специальные перетяжки (рис. 3).

) производится

117

Page 7

Подготовка изделия

Гладильный аппарат предназначен для глажения одежды из неэластичных тканей. Перед тем, как погладить изделие, его следует отжать на центрифуге.

Внимание!

Трикотажные и эластичные изделия гладить не рекомендуется! Они могут потерять форму.

Глажение

Советы для достижения оптимальных результатов:

После стирки отожмите изделие в центрифуге на скорости 800 оборотов в минуту.

В том случае, если Ваша стиральная машина не располагает возможностью центрифугирования со скоростью 800 оборотов в минуту, для сорочек можно использовать меньшую скорость. В этом случае процесс глажения продлится дольше.

Толстые и мягкие ткани, такие как или джинсовая ткань можно отжимать в центрифуге на более высокой скорости.

Все материалы гладятся при одной и той же температуре. Риска перегрева ткани не существует, единственное, что меняется в зависимости от ткани, это продолжительность глажения.

Эта продолжительность определяется качеством ткани, ее весом, остаточной влажностью и размером сорочки или блузки.

В случае хлопчатобумажной сорочки среднего качества продолжительность процесса глажения/сушки составит приблизительно 7,5 минут, из которых одна минута предназначается для обработки холодным воздухом (ОХЛАЖДЕНИЕ).

Сорочку можно считать полностью выглаженной, когда она будет сухой.

Обращайте внимание на ткань, из которой изготовлено изделие.

фланель

Глажение/ Вентиляция

Программа глажение/вентиляция предполагает обработку изделия горячим или холодным воздухом.

Эта программа предназначается для жакетов, курток и пиджаков и, в целом, для любой верхней одежды из ткани.

Вы можете выбрать одну из двух программ вентиляции.

Используйте программу „ холод“ (холодная вентиляция) для освежения или вентиляции редко используемой одежды.

Выберите программу „ вентиляция):

для сушки влажных пиджаков и курток; для глажения пиджаков и курток, в тех

случаях когда их изготовитель разрешает увлажнение изделий. Одежда гладится слегка влажной;

для окончательной сушки изделий из толстых тканей, которые не были высушены в процессе глажения.

Приблизительное время вентиляции показано в следующей таблице:

Программа Врем

холод

тепло (I уровень)

тепло (II уровень)

Внимание!

Любой посторонний предмет (авторучка, скрепка) может повредить изделие и надувной гладильный манекен.

Опорожните карманы изделия перед обработкой.

тепло“ (горячая

я в мин

118

Page 8

Внимание! Транспортировка гладильного автомата

может производиться только с полностью опущенным каркасом!

• Установите гладильный автомат в

предназначенном для него месте.

• Сдвиньте тумблер подъема каркаса 1 (рис.

1) влево. Центральная стойка начнет

выдвигаться.

Внимание! Когда Вы разблокируете тумблер подъема,

верхняя часть аппарата быстро поднимется на определенную высоту. Ничего не ставьте на верхнюю часть аппарата во время подъема.

• Двумя руками поднимите центральную

стойку 8 (рис. 2) до конца, пока не услышите щелчок, свидетельствующий о том, что выдвижение закончено, рис. 4.

• Подключите аппарат к электросети.

В целях предосторожности процесс глажения и/или вентиляции начинается, только когда верхний каркас будет полностью поднят и зафиксирован в верхнем положении.

Если в момент подключения к электросети каркас аппарата поднят в верхнее положение или если уже после включения аппарата Вы поднимете каркас вверх, 10 раз мигнет световой индикатор

напоминая Вам, что нужно нажать эту клавишу. После ее нажатия начнется подогрев аппарата, и время сушки сократится.

Глажение

• Установите вращающуюся рукоятку

натяжного устройства воротника в вертикальное положение (3 рис. 2).

• Раскройте все зажимы натяжного

устройства центральной стойки и держателя воротника.

Закрепление сорочки

• Расстегните сорочку, включая манжеты.

• Поднимите воротник.

Эксплуатация

• Наденьте влажную, отжатую на центрифуге

сорочку на гладильный манекен.

• Вставьте одну из рук гладильного манекена

внутрь рукава сорочки, не перекручивая рукав (рис. 5).

• Вставьте вторую руку гладильного

манекена внутрь второго рукава сорочки, не перекручивая рукав.

• Стрелками на рисунке показан нижний шов

стойки воротника (рис. 6).

• Выровняйте нижний шов воротника по

линии, отмеченной на пластиковой детали в верхней части стойки (рис. 7).

• Крепко зафиксируйте воротник и заверните

верхние зажимы натяжного устройства центральной стойки (рис. 8).

• Потяните вниз планку с пуговицами и

установите ее прямо на натяжном устройстве центральной стойки.

Чтобы не оставалось следов, не вставляйте планку с пуговицами Разместите ее так, чтобы пластина с отверстиями была полностью покрыта.

• Закройте все зажимы натяжного устройства

центральной стойки, начиная сверху, крепко придерживая планку с пуговицами. Закройте также те зажимы, которые не понадобились при закреплении сорочки.

• Точно так же натяните другую сторону

сорочки.

• Поверните вращающуюся рукоятку

натяжного устройства воротника из вертикального положения вправо и одновременно другой рукой подправьте спинку сорочки, слегка потянув ее вверх за воротник, чтобы она хорошо прилегала к манекену.

• Закройте зажимы держателя воротника,

благодаря которым держатель будет удерживаться в поднятом положении. Теперь сорочка правильно сидит на манекене.

Натяжное устройство воротника адаптируется к размеру воротника сорочки

слишком глубоко.

119

Page 9

с помощью пружины. Положение

вращающейся рукоятки (степень поворота) зависит от размера сорочки.

Не форсируйте вращающуюся рукоятку при повороте вправо. Ручка сама зафиксируется, дойдя до правильного положения.

Не пользуйтесь вращающейся ручкой во время надувания манекена.

Эксплуатация

Для сорочек с длинными рукавами

• Потяните за руки надувного гладильного

манекена там, где находятся натяжные устройства манжет, пока руки не вытянутся полностью и не станут длиннее рукавов сорочки. Поднимите рукав сорочки вверх, чтобы убедиться, что руки манекена не перекрутились.

• Снова опустите рукава сорочки, затем

протолкните руки манекена в манжеты сорочки так, чтобы шов манжет сорочки совпадал с линией изгиба натяжного устройства манжет (рис. 9).

Внимание! Убедитесь, что рукава надувного манекена

не перекрутились внутри рукавов сорочки.

• Откройте зажимы натяжного устройства

манжет.

• Вставьте манжеты сорочки в натяжное

устройство манжет. Удостоверьтесь в том, что натяжное устройство манжет находится прямо под разрезом рядом с пуговицами манжет сорочки.

• Закройте зажим. Теперь манжеты надежно

закреплены натяжным устройством манжет.

Для сорочек с короткими рукавами

• Установите перетяжку на каждой из рук

надувного гладильного манекена, приблизительно на 5 см ниже того места, где заканчиваются рукава сорочки, как это показано на рис. 10 н 11 .

Внимание! Используйте только перетяжки,

поставляемые вместе с аппаратом. Они гарантируют давление воздуха, необходимое для качественного глажения.

Регулировка размера

• В случае необходимости отрегулируйте

надувной надетого на него изделия с помощью натяжных шнуров.

• Если натяжные шнуры слишком затянуты,

Вы можете отрегулировать надувной гладильный манекен по размеру изделия, постепенно ослабив шнуры.

• Необходимо затянуть все натяжные шнуры,

даже если сорочка их не закрывает.

Начало процесса глажения

• При необходимости отрегулируйте размер

манекена, понемногу ослабляя натяжные шнуры.

• Натяжные шнуры внутри сорочки должны

быть полностью распущены. Размер регулируется постепенным ослаблением оставшихся снаружи шнуров.

• С силой потяните вниз боковые швы

сорочки, чтобы расправить ее.

• Поднимите рукава сорочки и расправьте их

прямыми движениями в направлении от проймы к манжетам.

• Правильно расположите декоративные

складки сорочки (на спинке, кокетке и на манжетах).

• Разгладьте нагрудные карманы и всю

сорочку.

В процессе глажения положение переключателя программ не меняется.

Изменение положения переключателя программ в процессе глажения не производит никакого эффекта.

В течение последней минуты глажения гладильный манекен посылает на изделие поток холодного воздуха, чтобы закрепить результаты глажения индикатор “Старт/Стоп” мигает.

По окончании программы глажения раздается звуковой сигнал, и гаснет световой индикатор клавиши "Старт/Стоп".

гладильный манекен по размеру

. В это время световой

120

Page 10

Прерывание процесса глажения

• Во время выполнения программы глажения

нажмите клавишу "Старт/Стоп"

• Используйте переключатель программ 4

(рис. 1) для выбора программы,

соответствующей типу ткани (см. таблицу в конце сборника инструкций). На цифровом экране будет показана выбранная программа: P- 03, P- 04 и т.д. Имейте в виду, что температура глажения во всех программах одинакова, меняется только время сушки.

• В каждой программе задано время

подогрева, после индикатор "Старт/Стоп" замигает, а на экране появится заданное время глажения.

• Если в течение 5 минут Вы не нажмете

клавишу "Старт/Стоп", все световые индикаторы погаснут, и аппарат перейдет в режим экономии энергии, потребляя приблизительно 1 Вт.

• Снова включите аппарат, нажав клавишу

• Нажмите клавишу „старт/стоп“.

Гладильный манекен надувается.

• При необходимости отрегулируйте размер,

понемногу ослабляя натяжные шнуры.

• С силой потяните вниз боковые швы

сорочки рис. 12.

• Поднимите рукава. Расправьте рукава

сорочки прямыми движениями в направлении от проймы к манжетам рис. 13.

• Правильно расположите декоративные

складки (на спинке и рукавах

14.

• Расправьте нагрудные карманы, рис. 15. В процессе глажения положение

переключателя не изменяется. Изменение положения переключателя

программы в процессе глажения не производит никакого эффекта.

По завершении процесса сушки, световой индикатор функции „глажение/вентиляция“ погаснет.

¥¥¥¥¥¥¥¥.

его окончания световой

сорочки) рис.

Прерывание процесса глажения

Процесс глажения можно прервать, к примеру, для изменения ширины надувного гладильного

• Нажмите клавишу "Старт/Стоп". Процесс

глажения будет прерван, мотор вентилятора отключится. Световой индикатор "Старт/Стоп” будет мигать в течение 30 секунд.

• Произведите необходимую корректировку.

• Если, пока мигает световой индикатор, Вы

нажмете клавишу "Старт/Стоп", автомат продолжит выполнение начатой ранее программы. Эту операцию можно производить многократно.

• По

индикатор "Старт/Стоп" погаснет, программа будет завершена. Нужно будет начать новую программу глажения.

Если в течение этих 30 секунд Вы снова нажмете клавишу "Старт/Стоп", автомат

продолжит выполнение начатой ранее программы.

манекена.

прошествии 30 секунд световой

Завершение процесса глажения

По прошествии последней минуты охлаждения раздается звуковой сигнал, извещающий о завершении программы.

Гладильный манекен медленно сдувается.

• Теперь можно снять сорочку с манекена.

• Установите вращающуюся рукоятку

натяжного устройства воротника в вертикальное положение.

• Раскройте все зажимы натяжного

устройства центральной стойки и держателя воротника.

• Распустите натяжные устройства манжет и

пропустите их через расправленный рукав сорочки.

121

Page 11

Чтобы закрепить результаты глажения, необходимо охладить сорочку на плечиках.

Сняв отглаженную сорочку, Вы можете надеть на манекен новую и возобновить работу.

Эксплуатация

Глажение / Вентиляция

Внимание! Посторонние предметы (например, ручки,

скрепки) могут повредить изделие и гладильный манекен.

Не проветривайте изделия из трикотажных и эластичных тканей! Они могут потерять форму.

Проветривайте только изделия из неэластичных тканей.

Функция глажение/вентиляция имеет варианты “ холод“ и “ тепло“ (см. раздел "Вентиляция" в главе “Подготовка изделия").

• Опорожните карманы изделия, которое Вы

хотите проветрить.

• Установите изделие и закрепите его так, как

описано в разделе “Глажение“. Если это пиджак или куртка, закреплять манжеты не обязательно. Натяжное устройство манжет должно остаться снаружи рукавов.

• С помощью переключателя программ

выберите нужную программу вентиляции.

• Нажмите клавишу "Старт/Стоп". Загорится

световой индикатор. Гладильный манекен надуется, начнется процесс вентиляции. По прошествии необходимого времени гладильный манекен медленно сдуется.

• Снимите проветренное изделие с

гладильного манекена.

• Теперь можно продолжить работу со

следующим изделием.

Отключение гладильного автомата

• Установите переключатель программ на

отметку “0“.

• Выключите гладильный автомат нажатием

клавиши .

• Сдвиньте тумблер подъема каркаса 1 (рис.

1) влево. Центральная стойка начнет опускаться.

Внимание! Чтобы не повредить гладильный автомат,

перед тем, как опустить верхний каркас, удостоверьтесь в том, что все зажимы закрыты.

Следите за тем, чтобы гладильный манекен и натяжные шнуры ни за что не зацепились.

Когда Вы разблокируете тумблер подъема каркаса, верхняя часть аппарата сразу опустится на определенную высоту!

• Надавив на головную деталь, опустите

каркас до конца, пока его верхняя часть не зафиксируется в нижнем положении.

Теперь гладильный автомат можно спрятать.

• В задней части гладильного автомата

предусмотрены держатели для кабеля 17 (рис. 2).

• Сверните кабель на держателях и закрепите

вилку.

• Возьмите одно из натяжных устройств

манжет, подверните рукав манекена и вставьте натяжное устройство между натяжными шнурами так, чтобы оно приняло вертикальное положение. Повторите ту же операцию со вторым рукавом.

•

Наденьте защитный чехол на верхнюю часть гладильного автомата.

• Вложите натяжную резинку защитного

чехла в желобок нижнего каркаса аппарата.

• Для перемещения гладильного автомата

возьмитесь за ручку 10 (рис. 2) и наклоните аппарат назад.

Внимание!

• Транспортировка гладильного автомата

может производиться только с полностью опущенным каркасом!

122

Page 12

Чистка и уход

Корпус и панель управления

В случае необходимости:

• Протереть мыльной водой или слабым

моющим средством.

• Обсушить мягкой тряпкой.

Внимание! Не использовать растворители.

Надувной гладильный манекен

В случае необходимости, при наличии заметного загрязнения, можно выстирать надувной гладильный манекен вместе с сорочками. Используйте слабое моющее средство и щадящую программу, при температуре 40º C.

• Не используйте ни смягчители, ни крахмал.

• Сушите надувной гладильный манекен

только на воздухе (не в сушильной машине).

Внимание! Манекен не гладить. Высушив, сразу же установить

• Надувной гладильный манекен состоит из

обшивки из ткани (внешняя оболочка) и пневмоподушек. Пневмоподушки находятся внутри внешней оболочки и прикрепляются по отдельности к каркасу.

Внимание! Перед тем как снимать надувной манекен,

дайте аппарату остыть

Удаление надувного гладильного манекена

• Застегните клапаны натяжного устройства

центральной стойки.

• Снимите, если они установлены, перетяжки

коротких рукавов.

• Снимите натяжное устройство манжет,

ослабив зажимы.

• Максимально ослабьте натяжные шнуры

правой нижней части надувного гладильного манекена.

на гладильный автомат.

•

• Полностью расстегните натяжное

устройство воротника.

• Расстегните держатели воротника.

•

Слегка надавите вверх на крюк разблокировки в задней части головной детали рис. 6.

• Удалите головную деталь в направлении от

задней части аппарата к передней 6 рис. 2.

• Разблокируйте натяжное устройство

центральной стойки рис. 17.

• Потяните вверх за кольцо разблокировки.

Внимание!

Натяжное устройство центральной стойки

слегка наклонится вперед. Придержите его рукой.

•

Распустите оба натяжных шнура в зоне головной детали, которая теперь доступна. Вытащите натяжные шнуры из направляющих (рис. 18).

• Распустите крепление шнуров в задней

части аппарата. Вытащите натяжные шнуры из направляющих (рис. 19).

В передней части аппарата этот шнур должен пройти позади центральной стойки, фиксируясь с помощью специальных направляющих.

• Поверните ручку натяжного

воротника в вертикальное положение (рис.

20).

• Возьмите надувной гладильный манекен за

нижнюю часть и осторожно потяните вверх.

• Потяните за гладильный манекен в

направлении от передней части аппарата к задней поверх натяжного устройства воротника.

• Оболочка надувного гладильного манекена

осталась у Вас в руках. Откройте все крепления, присоединяющие рукава манекена к пневмоподушкам.

На каркасе останутся пневмоподушки, которые нужно снять:

устройства

123

Page 13

• Откройте все шесть креплений в зоне плеч и

передние крестовидные крепления, а также крепления в передней нижней части, охватывающие левую трубку.

• Ослабьте крепление натяжных шнуров

нижней части пневмоподушек. Удалите натяжные шнуры из желобка направляющей.

• Теперь оболочка надувного манекена и

пневмоподушки готовы к стирке.

Установка надувного гладильного манекена

Внимание! Избегайте попадания посторонних

предметов в открытые воздуховоды. Правильная установка надувного

гладильного манекена - залог оптимального результата глажения.

Установку гладильного манекена производите с особым вниманием, строго следуя инструкции.

Гладильный манекен можно устанавливать, только когда он высохнет

Установка надувного гладильного манекена

Прежде всего закрепите пневмоподушки:

• Обе симметричные пневмоподушки

соединены лентой. Эта лента должна пройти в передней части манекена, между стойкой и опорными трубками. Обратите внимание, что сторона пневмоподушки, снабженная двумя дополнительными креплениями в центральной части, должна оказаться с левой стороны аппарата, если смотреть на него спереди.

• В зоне плеч с каждой стороны имеются три

крепления, которые нужно присоединить к соответствующей части пневмоподушек.

• Установите натяжные шнуры в круговые

направляющие вокруг решетки выходного отверстия для воздуха и зафиксируйте крепление шнуров (см. рис.21).

• Установите крестообразное крепление

пневмоподушек и зафиксируйте крепления в передней нижней части (рис. 22).

Чистка и уход

Продолжение нижней быть закручено вокруг левой трубки, прикрывая имеющееся в этом месте отверстие.

• Удостоверьтесь, что натяжные шнуры

хорошо зафиксированы.

• Проверьте правильность установки

пневмоподушек.

• Включите программу “

программу можно в любой момент нажатием клавиши "Старт/Стоп“.

• Проверьте правильность установки

пневмоподушек.

• Затяните все ослабшие шнуры.

• Устраните все дефекты.

• Установите оболочку гладильного манекена

в верхней части аппарата, пока стойка еще не заблокирована, а вращающаяся ручка находится в вертикальном положении.

• Наденьте оболочку гладильного манекена

от задней части аппарата к передней. В передней части оболочки манекена наверху имеются 4 отверстия, где должны пройти передние натяжные шнуры (рис.23).

• После того, как Вы надели оболочку на

манекен, поверните вращающуюся ручку в горизонтальное положение.

• На головной детали есть две направляющие:

в передней и задней части (рис.24).

Вставьте в направляющие воротника

•

сначала задний шнур, затем передний и установите их крепление (рис. 25).

• Оболочка манекена соединена внутренним

шнуром с каждой из пневмоподушек.

• После того, как пневмоподушки

зафиксированы, чтобы до конца установить оболочку, нужно перевернуть ее рукава.

• Далее, закрепите зажимы, прикрепляющие

друг к другу эти две детали, рукав оболочки. Таким образом руки пневмоподушек окажутся внутри рукавов оболочки.

Проверьте правильность установки рукавов.

• Потяните вниз за оболочку манекена на

высоте пройм.

левой части должно

холод“. Прервать

и переверните

124

Page 14

• Установите нижний натяжной шнур

оболочки манекена в направляющую. Проверьте, хорошо ли она закреплена.

• В передней части гладильного автомата

натяжной шнур должен проходить под двумя опорами в задней части стойки (рис. 26).

• Затяните крепление этого шнура.

• Крепление должно оказаться в центральном

заднем желобке (рис. 26, 27). После этого снова затяните натяжной шнур.

• Удостоверьтесь в том, что все натяжные

шнуры хорошо зафиксированы.

• Закройте центральную стойку. Вы

услышите характерный щелчок.

• Проверьте правильность работы

гладильного манекена:

• o Включите программу “

Прервать программу можно в любой момент нажатием клавиши "Старт/Стоп“.

• Проверьте правильность установки

гладильного манекена.

• Затяните все ослабшие шнуры.

• Устраните все дефекты.

• Установите головную деталь в переднюю

направляющую. Передний крюк натяжного устройства воротников должен зафиксироваться в специальном отверстии головной детали.

• Надавите на головную деталь,

защелкнется (рис. 28).

• Установите оба натяжных устройства

манжет, зафиксировав соответствующие крепления.

холод“.

Чистка и уход

пока она не

Чистка воздушного фильтра Внимание! Перед чисткой вынуть вилку из сети.

• Чистить фильтр следует приблизительно

два раз в год или с другой периодичностью, если аппарат эксплуатируется в особых условиях.

• Откройте крышку фильтра.

• Извлеките фильтр

• Промойте фильтр потоком горячей воды.

При необходимости воспользуйтесь обычным слабым моющим средством.

• Дайте фильтру просохнуть на воздухе.

• Протрите опору фильтра влажной тряпкой.

• Установите чистый, сухой фильтр на место.

• Закройте крышку фильтра.

(рис. 29).

125

Page 15

Бытовой гладильный автомат отвечает всем соответствующим нормам безопасности электроприборов. Ремонт, модификация и другие работы по техническому обслуживанию электроприборов должны производиться квалифицированными специалистами. Неквалифицированное выполнение ремонта может вызвать

Сбой в работе Возможная причина Решение

Программа глажения не включается.

Вилка не вставлена или вставлена

Световой индикатор мигает

Перед тем, как обратиться за помощью

Не нажата клавиша„

Клавиша „старт/стоп” не нажата или нажата два раза.

Не завершена программа подогрева аппарата. Световой индикатор „старт/стоп” не горит.

Верхний каркас не зафиксирован в верхней позиции.

Сработал автоматический предохранитель жилища.

Падение напряжения в сети. Снова включить программу,

неплотно.

Была нажата клавиша "Старт/Стоп" во время выполнения программы глажения: выполнение программы приостановлено.

На последней минуте выполнения программы глажения идет поддув и начался холодного воздуха.

повреждение аппарата. Тем не менее, перед тем, как обратиться в центр технического обслуживания, просмотрите приведенный ниже перечень простых неполадок - быть может, Вы Если приведенные ниже советы Вам не помогут, обратитесь в наш центр технического обслуживания!

”. Нажать клавишу „

сами сможете устранить проблему.

Нажать кнопку „старт/стоп”.

Установите верхний каркас аппарата в самое верхнее положение до щелчка

Установить каркас в верхнее положение.

Перезарядить/заменить автоматический предохранитель.

Если сбой повторится, поменять версию 16A на 10A.

когда подача электроэнергии возобновиться. Заново установить переключатель программ, в зависимости от фазы сушки.

Плотно вставить вилку в розетку.

Мигание прекратится через 30 сек. или после нажатия клавиши "Старт/Стоп".

Индикатор показывает, что программа подходит к концу и начался поддув холодного воздуха.

126

” .

Page 16

Сбой в работе Возможная причина Решение

Аппарат подключен к сети, когда мы

Закончилось время подогрева. Это значит, что подогрев

Недостаточное давление воздуха в надувном гладильном манекене.

Слишком сильное давление воздуха в надувном гладильном манекене.

Нет давления в рукавах.

Пневмоподушка не вставлена в

Глажение длится слишком долго.

Края натяжных шнуров, использованных для регулировки, застряли в аппарате.

При включении аппарата срабатывает

Перед тем, как обратиться за помощью

Это означает, что аппарат выдвигаем каркас вверх, световой индикатор “Старт/Стоп” 10 раз мигает к работе.

Надувной гладильный манекен плохо закреплен.

Загрязнены воздушные фильтры. Прочистить воздушный

Надувной гладильный манекен поврежден.

Плохо смонтирована пневмоподушка.

Рукава надувного гладильного манекена искривились.

оболочку надувного гладильного манекена.

Аппарат работает в версии 10А Если это возможно,

Край шнура проскользнул в отверстие центральной стойки.

Выбрана ошибочная мощность подключения.

готов

завершен, и у Вас есть

5 минут, чтобы нажать

клавишу "Старт/Стоп",

до того, как аппарат

отключится.

Правильно закрепить манекен

фильтр

Гладильный манекен необходимо заменить.

Проверить натяжные шнуры пневмоподушки и подправить их.

Выпрямить рукава.

Установить пневмоподушку в рукава гладильного манекена

переключить автомат на 16А.

Осторожно утопить натяжное устройство центральной стойки и потянуть за шнур, расположенный за натяжным устройством центральной стойки.

Правильно выбрать мощность подключения.

127

Page 17

Техническое обслуживание / Гарантия

Техническое обслуживание

Если Вы выполнили все инструкции по установке и эксплуатации и тщательно изучили и выполнили указания из раздела "Перед тем, как обратиться за помощью", но Ваш аппарат не работает, к Вашим услугам наша сеть центров технического обслуживания. Связавшись с ними, чтобы сообщить о неполадке, сразу укажите модель (E-NR) и фабричный номер (FD) Вашего аппарата. Эти данные Вы найдете в табличке технических характеристик.

Технические характеристики

Напряжение в сети: 230 В, 10 A/16 A Мощность подключения: 10 A: 2150 Вт 16 A: 3400 Вт Напор воздуха при глажении: прибл. 250 м Размеры корпуса: Высота: 1,73 м Высота в опущенном положении: Ширина: 0,37 м Глубина: 0,51 м Вес: прибл. 26 кг

Гарантия

В каждой стране действуют условия гарантии, установленные местными компаниямидистрибьютерами. Для получения более подробной информации Вам нужно обратиться в магазин, где Вы приобрели Ваш аппарат, и сообщить им свою модель гладильного автомата и его фабричный номер. Для проведения любой операции гарантийного обслуживания необходимо предоставить товарный чек на покупку аппарата.

/ч.

128

Page 18