Siemens SX1 User Manual [pt]

Issued by
Information and Communication mobile
Haidenauplatz 1
D-81667 Munich

© Siemens AG 2003
All rights reserved. Subject to availability.
Rights of modification reserved.

Siemens Aktiengesellschaft
www.my-siemens.com

s

Be inspired

SX1

Índice

1

Avisos de segurança .................. 3

Vista geral do telemóvel ............ 5

Colocação em funcionamento ... 7

Inserir bateria/cartão SIM .......... 7

Número de emergência (SOS) ... 8

Carregar a bateria .................... 8

Guia do utilizador ..................... 9

Navegação ............................... 9

Menu ..................................... 10

Procurar ................................. 10

Ligar, desligar /

introduzir PIN ........................... 11

Modo de standby ................... 11

Segurança ................................ 12

Fazer uma chamada ................. 13

Marcar com as teclas

numéricas .............................. 13

Marcar utilizando os

Contactos .............................. 13

Aceitar chamada .................... 13

Terminar a chamada .............. 13

Opções de marcação .............. 13

Rejeitar todas ......................... 14

Chamadas em espera ............. 14

Conferência ........................... 14

Opções durante uma

chamada ................................ 15

Controlo do volume ............... 16

Mãos-livres ............................ 16

Escrever texto .......................... 17

Contactos ..................................20

Abrir os contactos ...................20

Inserir registos no cartão SIM ...20

Chamar um registo .................22

Ver um registo ........................22

Grupos ...................................23

Marcação por voz ................... 24

Adicione um tom de toque .....25

Cartão de visita ....................... 26

Registos ....................................27

Chamadas recentes ................ 27

Lista de registos ......................27

Duração da chamada ..............27

Custos ch. ..............................28

Contador de dados GPRS .........28

Opções de registo ................... 28

Mensagens ...............................29

Opções de mensagens ............29

Novas mensagens ................... 29

Cx. de entrada ........................33

Ver uma mensagem ................33

Ver opções ............................. 33

Minhas pastas ........................35

Cx. de correio .........................36

Rascunhos ..............................37

Enviadas .................................37

Caixa de saída .........................38

Relatórios ...............................38

Definições ..............................38

Mensagens SIM ......................44

Comandos de serviço ..............44

Consulte também o índice remissivo no final

deste Manual do Utilizador.

2

Índice

Internet .................................... 45

Configurações ........................ 45

Vista de favoritos ................... 45

Ligação WAP .......................... 47

Configurações do

browser WAP ......................... 48

Segurança da ligação ............. 49

Câmara ..................................... 50

Câmara .................................. 50

Imagens ................................. 52

Música ...................................... 56

Rádio ..................................... 56

Leitor de MP3 ......................... 57

Organizer ................................. 58

Calendário ............................. 58

Tarefas ................................... 60

Hoje ....................................... 61

Notas ..................................... 61

Gravador ................................ 61

Calculadora ............................ 62

Conversor .............................. 63

Extras ....................................... 65

Gestor de ficheiros ................. 65

MultiMediaCard ..................... 66

Aplicações Java ...................... 67

Relógio alarme ....................... 70

Favoritos ................................ 70

Lista SIM ................................ 71

Marcação fixa SIM .................. 71

Números de serviço ................ 71

Serviços SIM ........................... 71

Perfis ........................................ 72

Activar ................................... 72

Configuração ......................... 72

Configurar ................................74

Telemóvel ..............................74

Screensaver ............................ 75

Chamada ................................76

Ligação ..................................77

Definições de data e hora .......79

Segurança ..............................80

Restrição ch. ...........................81

Rede .......................................82

Definições de acessórios .........83

Desviar ch. .............................84

Bluetooth™ ............................85

Infravermelhos ....................... 88

Modem ..................................88

Áudio .....................................89

Cx. corr. voz ........................... 89

Gestor ....................................91

Atalho ....................................93

Perguntas & Respostas .............94

Serviço de apoio ao cliente

(Customer Care) .......................97

Cuidados e manutenção ........... 99

Dados do aparelho .................. 100

SAR .........................................101

Acessórios ...............................103

Declarações de qualidade ......104

Declaração de qualidade

para a bateria .......................104

Declaração de qualidade

para o visor .......................... 104

Certificado de Garantia ..........105

Índice remissivo ......................107

Consulte também o índice remissivo no final

deste Manual do Utilizador.

Avisos de segurança

Aviso aos pais

Leia cuidadosamente o manual de instruções e os avisos de segurança antes de utilizar
o telemóvel!
Esclareça o conteúdo do manual aos seus filhos e alerte-os sobre os perigos que podem
advir do uso do telemóvel!

Quando utilizar o telemóvel,
tenha em atenção os requisitos
legais e as restrições locais.
Estas podem aplicar-se, por
exemplo, em aviões, bombas
de gasolina, em hospitais ou
quando estiver a conduzir.

A função de equipamentos
médicos, como por exemplo
próteses auditivas e pace­maker, pode ser perturbada.
Deve manter uma distância
mínima de 20 cm entre o
pacemaker e o telemóvel.
Ao telefonar, segure o tele­móvel junto do ouvido, do
lado oposto ao pacemaker.
Para mais informações,
dirija-se ao seu médico.

O cartão SIM pode ser retirado.
Cuidado! Perigo de ingestão
por crianças.

A tensão de rede (V) indicada
no alimentador nunca deve ser
excedida. O não cumprimento
desta regra poderá originar
danos no carregador.

O sinal de chamada (pág. 89),
sinais de informação (pág. 89)
e conversação mãos-livres são
emitidos pelo altifalante. Não
segure o telemóvel junto ao ou­vido quando ele toca ou se tiver
ligado o "mãos-livres" (pág. 16).
Caso contrário, pode provocar
lesões graves e permanentes
no ouvido.

Não olhe para a interface de
infravermelhos activa [produto
LED de classe 1 (classificação
segundo CEI 60825-1)]
com equipamentos ópticos
de ampliação.

Recomendamos a utilização
exclusiva de baterias
(100% isentas de mercúrio)
e carregadores originais
Siemens. Outros acessórios
poderão causar problemas
de saúde e danos materiais.
A bateria pode, por exemplo,
explodir.

O telemóvel não deve ser
aberto. Só é permitida a
substituição da bateria (100%
isenta de mercúrio) ou do cartão
SIM. Em circunstância alguma
poderá abrir a bateria. Qualquer
outra alteração ao aparelho
implica anulação da garantia.

3

4

Atenção:

Elimine as baterias e os
telemóveis inutilizáveis
segundo as disposições
legais vigentes.

Pode causar interferências
quando perto de televisores,
rádios e computadores.

Utilize apenas acessórios
originais da Siemens. Assim,
evita possíveis problemas
de saúde e danos materiais
e assegura o cumprimento
de todas as disposições
relevantes.

A utilização incorrecta resultará no fim da
garantia! Para a instalação do software,
consultar a mensagem importante de avi­so na pág. 69.

Avisos de segurança

Vista geral do telemóvel

c Antena integrada

Não cubra desnecessariamente o telemóvel
acima da tampa da bateria. Isto reduz a
qualidade de recepção.

d Altifalante
e Visor

Sinal da recepção/GPRS disponível/nível
da bateria.

f Teclas numéricas

Dígitos, letras.

g Joystick/Outras teclas

Ver página seguinte.

h Microfone

c Interface de infra-vermelhos

(IrDA, por exemplo, para comunicação entre
PC/PDA e telemóvel)

d Tecla PTT (prima para falar)

• Em modo standby: inicia controlo de voz,

• Em modo controlo de voz: inicia gravação,

• Em modo gravação de voz: inicia
gravação.

e Tecla de fotografia

• Em modo standby: inicia aplicação
snapshot,

• Modo de snapshot: tira uma fotografia.

f Entrada para MultiMediaCard
g Interface de dispositivo

Ligação para carregador, auricular, etc.

5

6

Vista geral do telemóvel

c Tecla # Manter premida

Em modo standby: bloqueia/desbloqueia
o teclado.

d Teclas de função

As funções actuais destas teclas são
exibidas na linha inferior do visor como
texto ou ícone.

e Tecla

Em modo standby: liga/desliga o perfil
"Silencioso" (pág. 72).

Manter premida

*

f Joystick

Para navegar no visor, desloque o joystick
para a esquerda, direita, cima, baixo.

Prima o joystick para abrir pastas ou
iniciar aplicações.

g Tecla de menu

Prima para exibir o menu principal.
Mantenha premida para comutar
entre aplicações (pág. 10).

h Tecla de marcação

Marca o número de telefone ou nome
apresentado, aceita chamadas.

Em modo standby: apresenta as últimas
chamadas.

No modo chamada: função colocar em
espera/sair do modo de espera.

i Tecla ligar/desligar/terminar

Premir: termina chamada/função/aplicação
e regressa ao modo standby.

Nos menus: regressa um nível de menu
para trás.

Manter premida:

Liga/desliga o telemóvel. A partir dos
menus: regressa ao modo standby.

j Tecla Shift

Abre o menu de texto com funções
de edição.

Nas listas: enquanto mantém premida,
prima/desloque o joystick para marcar/
desmarcar itens.

No modo editar: enquanto mantém premida,
prima/desloque o joystick para marcar/
desmarcar caracteres.

k Tecla Clear

Apaga os itens seleccionados no modo de
edição ou nas listas criadas pelo utilizador.

Colocação em funcionamento

7

Inserir bateria/cartão SIM

O operador de rede fornece-lhe um
c ar t ão S IM , on d e estão memorizados
todos os dados importantes do seu
telemóvel. Se o cartão SIM tiver for­mato de cartão de crédito, destaque
a parte mais pequena e remova os
restos de plástico salientes.

• Pressione o botão de bloqueio

n e, seguidamente, retire a

tampa no sentido das setas

n

n

• Retire a bateria puxando-a

para cima

p.

p

o

o

.

• Introduza o cartão SIM com a

superfície de contacto virada para
baixo. Comece por empurrar em
direcção à parte lateral do telemó­vel

e, seguidamente, empurre

q

suavemente até encaixar
fique-se que o canto em ângulo
está na posição correcta).

r (certi-

r

q

• Introduza a bateria no
telemóvel

s.

p

s

• Coloque a tampa da forma inversa
à descrita em

Nota

Desligue sempre o telemóvel antes
de retirar a bateria!

São suportados apenas cartões SIM
de 3 Volt. No caso de cartões SIM
mais antigos, contacte o seu operador.

o

.

8

Colocação em funcionamento

Número de emergência
(SOS)

Deve ser apenas utilizado em
emergências reais!

Ligue o telemóvel e verifique
se existe um sinal de recepção
adequado.

E

M

D

Pode efectuar uma chamada de
emergência em qualquer rede, sem
cartão SIM e sem introduzir um PIN
(não disponível em todos os países).

Prima para passar para
standby caso esteja
num menu ou aplicação.

Digite o número de emer­gência (por exemplo,
112 ou outro número
oficial de emergência).

Prima para ligar para
esse número.

Carregar a bateria

A bateria não é fornecida com a
carga completa. Ligue o cabo do
carregador na parte inferior do
telemóvel e ligue o alimentador
à tomada para carregar a bateria
durante pelo menos duas horas.

Indicação durante a operação
de carga

h

Durante o carregamento.

Tempo de carregamento

Uma bateria descarregada fica com­pletamente carregada após cerca de
1 a 1,5 horas. O carregamento é ape­nas possível a uma temperatura am­biente de 5 °C a 40 °C (o símbolo de
carga pisca como aviso quando a
temperatura está 5 °C acima/abaixo
deste intervalo). A tensão de rede in­dicada no alimentador nunca deve
ser excedida.

O símbolo de carga não
está visível

Se a bateria tiver sido completamen­te descarregada, não surge logo o
símbolo de carga quando se liga o
carregador. O símbolo surge após
duas horas no máximo. Neste caso,
a bateria estará completamente
carregada após 1,5 a 2 horas.
Utilize apenas o carregador fornecido!

Indicador durante
o funcionamento

Indicação do estado de carga duran­te o funcionamento (vazia/cheia):

adg

É emitido um bip quando a bateria
está quase descarregada.

Nota

O carregador aquece quando é utilizado
durante um período mais prolongado.
Isso é perfeitamente normal e não repre­senta qualquer perigo.

Tempos de funcionamento

Até 200 horas em Standby e 240 minutos
em conversação, dependendo das condi­ções de funcionamento.

Colocação em funcionamento

9

Guia do utilizador

Os seguintes símbolos são utilizados
para explicar o funcionamento:

Inserir números e letras.

M

E
D

Tecla de ligar/desligar/
terminar.

Tecla de chamada.

A B Teclas de função.



Tecla Shift.

F

Tecla Clear.

G

Tecla de menu.

C

K

L

Utilize o joystick para
navegar no visor e para
abrir pastas e aplicações.

Função que depende do
operador; poderá ser
necessário um registo
especial.

Navegação

Joystick

Desloque o cursor nos menus e listas
deslocando o joystick para cima/
baixo e para a esquerda/direita.

Abra as pastas seleccionadas ou
inicie aplicações com uma breve
pressão no joystick.

10

Colocação em funcionamento

Menu

A partir do menu, pode aceder
a todas as principais aplicações.

C

Personalizar o seu Menu

Organize todas as aplicações e pas­tas na ordem que mais lhe agradar.
Seleccione o item pretendido e,
em seguida:

OpçõesKMover

É colocada uma marca de verificação
junto à selecção. Desloque o cursor
para a nova posição e prima OK.

Para mover itens para uma pasta,
seleccione o item pretendido:

OpçõesKMover para pasta

É apresentada uma lista de pastas
disponíveis como possível destino
(a função não é apresentada se
não existirem pastas disponíveis).
Pode também seleccionar a raiz
quando mover um item fora de
uma pasta. Seleccione uma nova
localização para o item e prima OK.

Opções do Menu

Abrir, Vista em lista, Mover, Mover para
pasta, Nova pasta, Sair.

Prima a tecla menu para
visualizar o Menu.

Comutar entre
aplicações

Se existir mais do que uma aplicação
a funcionar, pode comutar entre
elas.

C

Será apresentada no visor uma lista
com as aplicações activas. Percorra
até à aplicação pretendida e prima
o joystick para mudar a aplicação
activa.

Nota

Se existirem demasiadas aplicações aber­tas, o telemóvel poderá encerrar algumas
para poupar memória. Os dados não guar­dados serão guardados automaticamente
antes de encerrar uma aplicação.

Prima e mantenha
premida a tecla Menu.

Procurar

O seu telemóvel tem um campo
de procura para todos os fins.
Normalmente, o campo de procura
é indicado através de uma lupa na
parte esquerda do campo de texto.
Em alguns casos poderá ter de
o activar:

OpçõesKEncontrar

Para procurar um item, digite letras
no campo de procura. O telemóvel
começa automaticamente a procu­rar e mostra as correspondências
possíveis para selecção. Para optimi­zar a procura, digite mais letras.
Para abrir o item encontrado, prima
o joystick.

Ligar, desligar / introduzir PIN

11

Ligar, desligar

E

Para ligar, manter premida
Tecla de ligar/desligar/
terminar.

Para desligar, manter
premida Tecla de ligar/
desligar/terminar em

modo standby.

Introduzir PIN

O cartão SIM pode ser protegido
por um código de 4 a 8 dígitos.

M

B

Introduza o código PIN
utilizando as teclas
numéricas (apresentado
sob a forma de uma série
de asteriscos). Se se
enganar, prima

Prima OK para confirmar
a introdução. O registo
na rede demorará alguns
segundos.

G

.

Modo de standby

Quando o nome do operador
aparecer na parte superior do
visor, o telemóvel está no modo
de standby e pronto a ser utilizado.

São apresentados os seguintes
indicadores no visor:

Sinal de recepção

_ Sinal forte.
^ Um sinal fraco reduz a quali-

Nível de carga da bateria

Indica a carga da bateria em 7 níveis,
por exemplo:

d
g

dade da chamada e poderá
originar a quebra da ligação.
Mude de local.

Meio carregada.
Completa.

12

Segurança

Geral

O telemóvel e o cartão SIM estão
protegidos contra utilização indevi­da por vários códigos de segurança.

Guarde estes códigos confidenciais em
lugar seguro, mas de fácil acesso para
posterior consulta se necessário.

Código
PIN

Código
PIN2

PUK
PUK2

Código
de
bloqueio

Para aceder à gestão dos códigos:

Protege o seu cartão SIM
(número de identificação
pessoal).

Necessário para a definição
da visualização de taxas e para
aceder a funções adicionais
de cartões SIM especiais.

Código-chave. Utilizado para
desbloquear o cartão SIM
depois de ter sido introduzido
o PIN incorrecto.

Protege o seu telemóvel.
O número de código predefi­nido é 12345. Pode alterar
o código de segurança para
qualquer outro número.

C KConfigurarKDefinições

KSegurançaKTelemóvel e SIM
KSeleccione uma função:

Pedido do código PIN

O PIN é normalmente solicitado
cada vez que liga o telemóvel.
Esta função pode ser desactivada,
mas arrisca-se a que o telemóvel
seja usado indevidamente.

Código PIN

Pode alterar o PIN para qualquer
número de 4-8 dígitos que consiga
memorizar com mais facilidade.

Código PIN2

(Apresentado apenas se estiver
disponível a opção PIN 2)
Para alterar o PIN2, proceda como
indicado em Código PIN.

Código de bloqueio

Pode alterar o código de segurança
para qualquer outro número (exac­tamente 5 dígitos). O número de có­digo predefinido é 12345.

Após três introduções incorrectas, o
telemóvel ficará bloqueado. Neste
caso, contacte a Assistência Siemens
(pág. 97).

Desbloquear o cartão
SIM

O cartão SIM é bloqueado após a
terceira introdução incorrecta do
PIN. Introduza o PUK (MASTER PIN)
fornecido pelo operador juntamente
com o cartão SIM, seguindo as
instruções. Se tiver perdido o PUK
(MASTER PIN), contacte o operador.

Nota

Ver pág. 80 para mais funções.

Fazer uma chamada

13

Marcar com as teclas numéricas

O telemóvel tem que estar ligado
(modo de standby).

M

Inserir o número
(sempre com prefixo).

0 Prima para definir o

prefixo internacional +.

G Premir brevemente

apaga o último dígito,
premir longamente apaga
o número por completo.

D

Prima a tecla de Marcação.
O número de telefone
apresentado é marcado.

Marcar utilizando
os Contactos

Prima o joystick ou desloque-o para
baixo para abrir Contactos (no modo
de standby).

ou

C KContactos

Seleccione o registo
pretendido.

D

Para mais informações ver pág. 22.

Nota

Também é possível fazer chamadas a partir
de números incluídos em mensagens SMS,
MMS, e-mail e de outros textos, a partir da
Lista telefónica SIM ou utilizando atalhos
(pág. 76).

Prima a tecla de Marcação
para iniciar a chamada.

Aceitar chamada

O telemóvel tem que estar ligado
(modo de standby).

D

ou

Prima.

A Prima Atender.

Se o número de telefone foi transmi­tido através da rede, é apresentado.
Se estiver memorizado em Contactos,
o nome/imagem correspondente
é apresentado.

Terminar a chamada

E

Nota

Termina uma chamada activa mesmo
que a pessoa do outro lado da linha
tenha desligado primeiro.

Opções de marcação

Juntar a Contactos (Criar novo,
Actualizar existente), Chamar, Enviar
(SMS, MMS).

Prima a tecla Terminar.

14

Fazer uma chamada

Rejeitar todas

E

Prima a tecla Terminar.
A pessoa que faz a chama­da ouvirá um sinal de
"ocupado". A chamada
pode ser desviada se as­sim estiver previamente
definido (pág. 84).

Chamadas em espera

Pode necessitar de fazer um registo
para este serviço junto do seu ope­rador e configurar o seu telemóvel
para este efeito (pág. 76).

Durante uma chamada, pode ser
avisado de que há outra chamada
em espera. Ouvirá um toque
especial durante a chamada.

Tem as seguintes opções:

D

E

OpçõesKTerminar todas ch.

Se a segunda chamada estiver
retida:

B

Prima Chamar durante a
chamada para responder
à chamada em espera.
A primeira chamada
fica retida.

Prima brevemente para
terminar a chamada acti­va ou mantenha premido
para terminar ambas as
chamadas. Também:

Prima Alternar para comu­tar entre as chamadas.

Conferência

Chame 5 participantes um a um
e ligue-os para uma chamada de
conferência. Algumas das funções
descritas podem não ser suportadas
pelo seu operador ou podem ter de
ser especialmente activadas.

Estabeleceu uma ligação:

M
D

OpçõesKConferência

OpçõesKJuntar à conferênc.

Inserir o novo número, ou
utilize Contactos (pág. 22).

Prima a tecla de Marcação.

A primeira chamada fica
automaticamente retida.
Logo que a nova ligação
esteja estabelecida,
adicione o primeiro
participante:

Para adicionar outra
pessoa à conferência,
repita o procedimento
e depois seleccione:

Fazer uma chamada

15

Privado

Pode ter uma conversa privada com
um dos participantes da conferência:

OpçõesKConferênciaKPrivado

Seleccione o participante.

B Prima Privado.

Pode ter agora uma conversa
privada enquanto os restantes
participantes da conferência
continuam a conversar.

Para terminar a conversa privada
e regressar à conferência:

OpçõesKConferência

Tirar

Para retirar um participante
da conferência:

OpçõesKConferência

KRetirar participante

Seleccione o participante.

B Prima Retirar.

Opções durante
uma chamada

Activar m-livres BT , Terminar ch. activa,
Reter/Continuar, Com som/Sem som,
Nova chamada, Juntar à conferênc.,
Enviar DTMF, Atender, Rejeitar,
Silencioso

Funções mais relevantes:

Com som/Sem som

Ligar/desligar o microfone. Se estiver
desligado, a pessoa do outro lado da
linha não o consegue ouvir (silenciar).

Transferir

A chamada original junta-se
à segunda. Para si, ambas as
chamadas terminaram agora.

Enviar DTMF

Pode inserir códigos de controlo
(dígitos) durante uma chamada
de forma a que um atendedor de
chamadas possa ser controlado
remotamente. Estes dígitos são
directamente transmitidos como
tons DTMF (códigos de controlo).

* Prima para obter um *.
#
*

Prima para obter um #.

Prima duas vezes para ob­ter um "p" para uma pausa
de cerca de 2 segundos, e
prima "w" 3 vezes se qui­ser que a sequência res­tante não seja enviada até
premir Enviar novamente
durante a chamada.

16

Fazer uma chamada

B

Nota

Para memorizar tons DTMF sob a forma
de um registo de Contactos, ver pág. 22.

Prima OK para enviar
otom.

Controlo do volume

Desloque o joystick para a esquerda/
direita para aumentar/diminuir o
volume quando uma chamada
está activa ou se reproduz um som.

Faça o mesmo se estiver ligado
um auricular.

Mãos-livres

Para activar/desactivar o altifalante
durante uma chamada:

Prima a tecla lateral.

ou

OpçõesKActivar m-livres BT /

Pode ouvir a pessoa que faz a
chamada através do altifalante
incorporado. Também útil quando
se utiliza uma aplicação durante
uma chamada, por ex. calendário
ou notas.

Activar telemóvel

Escrever texto

17

Geral

O seu telemóvel tem disponível
duas formas para escrever texto:

• O método convencional.
Prima uma tecla de número
repetidamente até que o
carácter pretendido apareça.

• O método T9. Escreva uma
palavra premindo cada tecla
de número apenas uma vez.

Escrita convencional

Para comutar para escrita
convencional:

F Prima.

Modo alfanumérico

Seleccione.

Prima uma tecla de número repeti­damente até que o carácter preten­dido apareça. Faça uma pausa até
que o cursor apareça à direita do
carácter escrito. Escreva o próximo
carácter e assim por diante.

Depois dos caracteres da tecla, surge
o número correspondente à mesma,
seguido de caracteres semelhantes
utilizados em idiomas estrangeiros.

Escrita T9

Para comutar para escrita com T9:

F Prima.

Activar dicioná. T9

Se a introdução de texto com T9
estiver seleccionada, é apresentado
o seguinte ícone:

O T9 deduz a palavra correcta resul­tante de premir cada tecla apenas
uma vez, através de comparações
com um dicionário extenso.
Uma vez que o visor muda à medida
que prossegue ...

... é melhor concluir a palavra sem olhar
para o visor.

Prima simplesmente a tecla onde a
letra relevante se encontra apenas
uma vez. Para "hotel", por exemplo,
digite:

Seleccione.

4 6 8 3 5

Enquanto escreve, a palavra é
sublinhada. Se estiver correcta,
desloque o cursor para a direita
ou insira um espaço.

Se a palavra não estiver incorrecta
e o cursor marcar a palavra:

B

Prima >>T9>> repetida­mente para visualizar
as possíveis palavras
guardadas no dicionário.

Se atingir a última palavra
possível, pode adicionar
a palavra como uma nova
entrada no dicionário.

18

Escrever texto

B

Prima Escrever para
escrever a nova palavra.
Prima OK para a guardar
no dicionário.

Regras gerais

Para escrever texto, estão disponí­veis vários modos. Para comutar
entre os modos, utilize a tecla
O indicador de estado é apresentado
na linha superior do visor.

#

#

Premir longamente
muda para:

123 – Modo de número.

Para sair do modo de
número, prima longamente
a tecla mais uma vez –não
é possível alterar entre os
outros modos quando 123
está activado.

Premir brevemente muda
entre:

abc/T9 abc – Todas em

minúsculas.

Abc/T9 Abc – Primeira letra

em maiúscula e seguintes
em minúsculas.

ABC/T9 ABC – Todas em

maiúsculas.

#.

1

1

0
0

*

G

* Premir longamente nas teclas
de número escreve o número.

Introduzir 1 abre
um pequeno menu
suspenso. *

Premir brevemente uma
vez escreve um espaço
e conclui a palavra.

Prima brevemente duas
vezes para mudar de linha.

Prima brevemente três
vezes para introduzir 1. *

Escreve um ponto.
Premir várias vezes

brevemente insere a
pontuação. *

Apresenta a tabela de
caracteres especiais
(símbolos) para efectuar
uma selecção.

Navegar para o carácter
pretendido utilizando
ojoystick.

Apaga o carácter à
esquerda do cursor.

Escrever texto

19

Opções de texto

Quando se está a escrever texto, é
possível alterar as opções T9, opções
de outros modos e o idioma de
escrita. Dependendo da situação
actual, as funções não são todas
visíveis.

F

Dicionário T9

Modo alfanumérico

Modo numérico

Prima.

Seleccione.

Correspondências

Apresenta a lista de
palavras possíveis
para selecção.

Inserir palavar

Insere uma palavra
no dicionário (máx.
32 letras). Quando o
dicionário está cheio,
uma palavra nova
substitui uma antiga.

Editar palavra

Editar palavra no
modo abc/ABC.

Off

Termina o modo T9.

Comuta para o modo de
minúsculas. O indicador
de estado apresenta abc.

Comuta para o modo de
introdução de números.
O indicador de estado
apresenta 123.

Inserir símbolo

Idioma de escrita

Copiar O texto seleccionado

Apresenta a tabela de
caracteres especiais para
efectuar uma selecção.

Altera o idioma de intro­dução T9. Se o dicionário
pretendido não se encon­trar disponível, consulte

Idioma de escrita, pág. 74.

é copiado para a área
de transferência.
Para seleccionar texto:

F Prima e mantenha

premida, enquanto
desloca o joystick para
a esquerda/direita para
seleccionar palavras ou
para cima/baixo para
seleccionar linhas.

F Mantenha premida

e prima Copiar.

Cortar

Colar Para inserir texto a partir

Prima brevemente

F

para abrir o menu,
seleccione Cortar para
cortar e copiar o texto
seleccionado para a
área de transferência.

da área de transferência:

F Mantenha premida

e prima Colar.

G

Prima para apagar o texto
no documento.

20

Contactos

Geral

Em Contactos pode guardar e
gerir registos com nomes, números
de telefone e ainda informações de
endereços. Adicione marcação por
voz, um tom de toque personalizado
ou uma imagem miniatura a um
registo.

Abrir os contactos

C KContactos

Também é possível abrir os contactos,
premindo o joystick para baixo ou atribuir
uma das teclas de função no modo repouso
a um atalho para aceder aos contactos.

Novo registo

C KContactosKOpções

KNovo contacto

M

B

Inserir pelo menos um
nome e um número de
telefone. Para escrever
texto, ver, pág. 17.

Prima Efectuad. para
memorizar o novo registo.

Inserir registos no cartão SIM

Pode copiar registos do cartão SIM
para os Contactos no telemóvel.
Podem adicionar-se mais dados
subsequentemente.

C KExtrasKSIM

Abra a lista telefónica SIM e seleccio­ne o(s) nome(s) que quer copiar,
assinalando-os.

OpçõesKCopiar p/ Contactos

Para copiar um registo de Contactos
para o SIM, abra o registo e seleccione
o número pretendido:

OpçõesKCopiar p/lst.tel. SIM

Menu principal das Opções
de contactos

Abrir, Chamar, Criar mensagem (SMS,
MMS, E-mail), Novo contacto, Editar,
Apagar, Duplicar, Adicionar a grupo,
Pertence a grupos, Marcar/Desmarcar,
(Marcar, Marcar todos, Desmarcar
todos), Enviar cartão visita (via SMS,
via e-mail, via Bluetooth, via infraverme­lhos), Informaç. contactos (Memória,
Amostra vocal) Sair.

Opções de contactos

Ao abrir um contacto estão disponí­veis as seguintes funções.

Chamar, Criar mensagem (SMS, MMS,
E-mail), Editar, Apagar, Predefinidos,
Adic. amostra vocal, Tom de toque,
Copiar p/lst.tel. SIM, Enviar cartão visita
(via SMS, via e-mail, via Bluetooth, via
infravermelhos), Tom de toque, Enviar
cartão visita (via SMS, via e-mail, via
Bluetooth, via infravermelhos), Sair.

Contactos

21

Editar um registo

Seleccione o registo pretendido.

OpçõesKEditar

M

B

Faças as alterações
pretendidas.

Prima Efectuad., para
guardar a configuração.

Apagar um registo

Seleccione o registo pretendido.

OpçõesKApagar

ou

Prima o botão

G

.

Apagar registos múltiplos

Seleccione os registos pretendidos.

OpçõesKMarcar

ou

OpçõesKMarcar todos

Os registos são indicados por uma
marca de verificação. Marque mais
registos se assim pretender. Para
apagar todos os registos marcados
seleccione:

OpçõesKApagar

ou

Prima o botão

G

.

Adicionar e remover campos

Há campos adicionais disponíveis
para um registo. Para adicionar/
apagar um campo extra abra o
registo, seguidamente:

OpçõesKEditar

Depois no modo de editar:

OpçõesKAdicionar detalhe/Apagar
detalhe seleccione para editar,

completar ou apagar informações
de um registo de contactos.

ou

OpçõesKEditar etiqueta seleccione

para alterar o nome ao campo.

Adicionar uma imagem

Há dois tipos diferentes de imagem
que pode adicionar a um registo de
contactos. Ver também Câmara,
pág. 50.

Miniatura

Esta imagem aparece no visor quando
recebe uma chamada deste registo.
Para abrir o registo pretendido:

OpçõesKEditar

Depois no modo de editar:

OpçõesKAdicionar miniatura

Seleccione uma imagem em
miniatura.

Imagem

Anexar uma imagem a um registo.
Abra o registo pretendido, desloque
o joystick para a direita para abrir a
vista da imagem, seguidamente:

OpçõesKAdicionar imagem

22

Contactos

Adicionar tons DTMF

No modo editar adicione o campo
DTMF ao registo:

OpçõesKAdicionar detalheKDTMF

M

Para a utilizar, faça uma chamada.
Logo que se tenha estabelecido a
ligação, seleccione o campo DTMF
eprima OK.

Inserir a sequência
de tons DTMF.

Opções de editar

Adicionar miniatura/Remover miniatura,
Adicionar detalhe/Apagar detalhe, Editar
etiqueta, Sair.

Chamar um registo

C KContactos

Seleccione o registo pretendido
e prima o joystick.

Se houver mais do que um número
disponível seleccione o número
pretendido da lista.

D

Prima.

Ver um registo

O modo Ver mostra todos os campos
com as informações contidas no
registo.

Seleccione o registo pretendido
e prima o joystick.

ou

OpçõesKAbrir

Desloque o joystick para a direita
para abrir a vista da imagem.

Opções do modo Ver

Chamar, Criar mensagem (SMS, MMS,
E-mail), Editar, Apagar, Predefinidos,
Adic. amostra vocal/Amostra vocal,
Atribuir atalho:/Remov. atalho, Tom de
toque, Copiar p/lst.tel. SIM, Enviar cartão
visita (via SMS, via e-mail, via Bluetooth,
via infravermelhos), Sair.

Atribuir números e endereços predefinidos

Se um registo tiver vários números
de telefone ou endereços de e-mail,
para tornar mais rápido o estabele­cimento de chamadas e envio de
mensagens pode definir deter­minados números e endereços para
serem utilizados como predefinição.

Abrir o registo.

OpçõesKPredefinidos

Contactos

23

Numa janela suspensa são apresen­tadas as seguintes opções:

• Número de telefone,

• Número SMS,

•Número/endereço MMS,

• Endereço de e-mail,

Seleccione uma opção,
seguidamente

A

Prima Atribuir. São
apresentados todos
os números/endereços
atribuídos. Seleccione
aquele que pretende
ter predefinido.

Grupos

Para lidar melhor com números
elevados de registos de Contactos
pode atribui-los a grupos. Estes
também podem ser utilizados
como listas de distribuição para
enviar mensagens curtas ou e-mails.

Novo grupo

Abrir Contactos:

C KContactos

Desloque o joystick para a direita
para abrir a lista de grupos.

OpçõesKNovo grupo

M

A

Digite um nome
para o grupo.

Prima OK.

Adicionar membros

Abrir Contactos:

C KContactos

Seleccione o registo pretendido.

OpçõesKAdicionar a grupo

Seleccione o grupo pretendido (se
houver mais do que um disponível).

A

Adicionar a grupo: prima.

Adicionar membros múltiplos

Abrir Contactos

C KContactos

Desloque o joystick para a direita pa­ra abrir a lista de grupos. Seleccione
e abra o grupo pretendido.

OpçõesKAdicionar membros

Seleccione um registo e prima o
joystick para o marcar. Repita com
todos os registos que quer adicionar.

A

Prima OK para adicionar
todos os registos marca­dos ao grupo.

24

Contactos

Remover membros

Abrir Contactos:

C KContactos

Desloque o joystick para a direita pa­ra abrir a lista de grupos. Seleccione
e abra o grupo pretendido. Depois
seleccione o registo pretendido.

OpçõesKRemover do grupo

A

ou

Prima o botão

Opções de grupos

Abrir, Novo grupo, Apagar, Mudar nome,
Tom de toque, Informaç. contactos
(Memória, Amostra vocal), Sair

Funções mais relevantes:

Tom de toque

Atribuir um tom de toque individual
ao grupo seleccionado.

Informaç. contactosKMemória

No. de contactos/grupos

Informaç. contactosKAmostra vocal

Faz uma lista de todos os registos
e indicadores de voz. Prima Opções
para editar.

Prima Sim

.

G

Marcação por voz

Podem marcar-se 30 núme­ros de telefone bastando para isso
dizer uma palavra, por ex. o nome de
um contacto. Os registos de marca­ção por voz devem ser memorizados
na memória do telemóvel (não no
cartão SIM!).

Algumas sugestões úteis antes de
utilizar a marcação por voz:

• Os indicadores de voz dependem
da voz do orador, não do idioma.

• Tenha atenção ruídos de fundo
elevados, os indicadores de voz
são sensíveis a estes.

• Utilize nomes compridos para um
melhor reconhecimento e diferen­ciação entre nomes semelhantes.

• Ao utilizar a marcação por voz,
está a utilizar o altifalante.

Gravar

Abra Contactos e seleccione o registo
pretendido.

Abra o registo e seleccione o número
pretendido.

OpçõesKAdic. amostra vocal

B

Diga o nome depois do sinal inicial.
Tem de dizer duas vezes o nome
para introduzir um indicador de voz.
Espere até que o nome seja repetido
e automaticamente guardado pelo
telemóvel.

Prima Iniciar.

Contactos

25

B

Prima Abandon. se não
quiser guardar a gravação.

Quando se guarda o
indicador de voz, pode
ver-se um símbolo junto
do número no registo
da lista de endereços.

Aplicar

Prima longamente a tecla de marcação
por voz na parte lateral do telemóvel.

Ouve-se um curto sinal. Agora diga o
nome. O telemóvel responde com o
indicador de voz original e apresenta
o número e o nome. O número será
marcado passados 1,5 segundos.

A

Prima Term. ch. se não
quiser fazer esta chamada.

Opções de editar

Reproduzir, Apagar, Alterar

Nota

Para ver a lista de todos os indicadores
de voz definidos:

Abrir Contactos:

OpçõesKInformaç. contactos

KAmostra vocal

Para ouvir um indicador de voz,
seleccione-o:

OpçõesKReproduzir

Adicione um tom
de toque

Pode definir um tom de toque espe­cífico para cada registo ou grupo.
Quando esse registo ou membro
de grupo telefona para si, este
tom de toque será reproduzido.

Nota

O número de telefone da pessoa que faz
a chamada deverá ser enviado juntamente
com a chamada para ser reconhecido
(ver também Enviar meu número,
pág. 76).

Abra Contactos e seleccione o registo
pretendido. Abra o registo.

ou

Desloque o joystick para a direita
para abrir a lista de grupos.

e, seguidamente

OpçõesKTom de toque

Seleccione o tom de toque
pretendido.

B Prima Seleccio.

Nota

Todos os registos num grupo ficam com o
mesmo tom de toque que atribuiu ao grupo,
mesmo que tenham tido anteriormente o
seu próprio tom de toque.

26

Contactos

Cartão de visita

Pode criar um registo como o seu
próprio cartão de visita e transmiti-lo
sob a forma de mensagem em for­mato vCard via SMS e e-mail ou
transmiti-lo a outro dispositivo com
funcionalidade IrDA ou Bluetooth.

Abra Contactos e seleccione o seu
registo.

OpçõesKEnviar cartão visita

Depois seleccione o método:

via SMS, pág. 30
via Bluetooth, pág. 85
via infravermelhos, pág. 88

Registos

27

Geral

O seu telemóvel guarda os
números das chamadas telefónicas
efectuadas para uma cómoda remar­cação e regista todo o tráfego como
mensagens escritas, ligações de dados
em pacotes e chamadas de dados/fax.

Chamadas recentes

C KRegistosK Chamadas recentes

Seleccione a lista pretendida:

Chamadas não atendidas

São guardados até 20 números
de telefone das chamadas recebidas,
mas não atendidas, para responder
posteriormente.

Requisito: A rede tem de suportar
a funcionalidade "Identificação
do chamador".

Chamadas recebidas

São listados até 20 números de
telefone ou nomes das chamadas
recebidas mais recentemente.

Requisito: A rede tem de suportar
a funcionalidade "Identificação
do chamador"

Números marcados

Acede aos últimos 20 números marca­dos ou chamadas que tentou efectuar.

Opções de editar

Depois de seleccionar a lista de
chamadas, estão disponíveis as
seguintes opções:

Chamar, Utilizar número, Apagar,
Limpar lista, Adicion. a Contactos
(Criar novo, Actualizar existente), Sair

L

L

Lista de registos

C KRegistos

Desloque para a direita para visuali­zar a lista de registos.

Ícones na lista:

Chamadas não atendidas.
Chamadas recebidas.
Números marcados.

Opções da lista de registos

Ver detalhes, Limpar registos, Filtrar,
Adicion. a Contactos (Criar novo,
Actualizar existente), Definições, Sair.

Função mais relevante:
Utilize o Filtrar para obter uma vista

detalhada da lista.

Duração da chamada

Apresenta a duração das chamadas
efectuadas e recebidas.

Listas disponíveis:

Última chamada, Números marcados,
Chamadas recebidas, Todas as ch.

Nota

Pode visualizar a duração da chamada
durante a mesma:

OpçõesKDefinições

KMostrar duração ch.KSim

28

Registos

Custos ch.

A opção de custos das chamadas
permite-lhe verificar o custo da
última chamada ou de todas
as chamadas.

Limite de custo das chamadas definido pelo operador

Os Cartões SIM especiais permitem
ao operador definir um crédito ou
um período após o qual o telemóvel
é bloqueado, deixando de poder
efectuar chamadas.

O número de unidades disponíveis
é mostrado durante uma chamada e
no modo standby. A visualização dos
cartões pré-pagos pode variar com
o operador.

Limite de custo das chamadas definido por si

(solicitação de PIN 2)

C KRegistos

KUnidad. últ.ch./Custo de todas

Marque uma opção. Para activar
seleccione:

OpçõesKDefinições

KLimite custo das ch.
KOnKOK

Introduza o limite em unidades
ou moeda, dependendo da confi­guração Mostrar custos em acima.

Contador de dados GPRS

C KRegistosK Contador GPRS

Permite-lhe verificar a quantidade de
dados enviados e recebidos durante
ligações de dados em pacote (GPRS).

Opções de registo

As funções disponibilizadas depen­dem da situação/posição actual:

Abrir, Limpar contadores, Limpar
contadores, Limpar ch. recentes,
Definições, Sair

Funções mais relevantes:

Limpar ch. recentes:

Pode limpar todas as listas de
chamadas recentes.

Definições:

• Duração do registo: Nenhum,
1, 10 ou 30 dias.

• Mostrar duração ch. durante
uma chamada: Sim/Não

• Mostrar custos em (solicitação
de PIN 2): Moeda/Unidades

• Limite custo das ch. (solicitação
de PIN 2): Off, On (ver acima).

Mensagens

29

Geral

C KMensagens

Enviar e receber mensagens
através de:

•SMS,

• Mensagem Smart,

•MMS,

• E-mail,

• Bluetooth ou infravermelhos.
Para além disso pode receber

mensagens de difusão celular
ou mensagens de serviços WAP.

Opções de mensagens

As funções oferecidas dependem
da situação/posição actual.

Abrir, Criar mensagem (SMS, MMS,
E-mail), Ligar, Mensagens SIM,
Difusão celular, Comandos serviço,
Definições, Sair

Novas mensagens

SMS (Mensagem curta)

Com o seu telemóvel também pode
enviar e receber mensagens de texto
muito compridas (máx. 760 caracte­res), que se compõem automatica­mente de vários SMS "normais"
(respeite o cálculo).

Dependendo do operador, também
poderá utilizar o sistema SMS para
enviar correio electrónico e faxes
ou para receber -correio electrónico
(se necessário, altere as definições
pág. 38).

Criar uma mensagem curta

MensagensKCriar mensagemKSMS

Para introduzir o destinatário no
campo Para:

• Prima o joystick para abrir os
contactos, marcar/desmarcar
o(s) destinatário(s). Prima OK
para regressar à mensagem.
Se um destinatário tiver vários
números de telefone, escolha um.

• Introduza o número de telefone

• Copiar o destinatário a partir
de outra aplicação (Copiar, ver
pág. 19).

Vá para o campo seguinte e escreva
o texto (pág. 17).

Na parte de cima do visor o indicador
de comprimento da mensagem irá
mostrar-lhe o número de caracteres
e SMS utilizados.

30

Mensagens

Enviar a mensagem:

OpçõesKEnviar

Guardar a mensagem (ou enviar
mais tarde):

B

Opções de SMS

Enviar, Adicio. destinatário, Inserir
(Imagem, Modelo), Apagar, Detalhes da
msg., Opções de envio (pág. 29), Sair.

Prima Fechar para
guardar a mensagem
em Rascunhos.

Mensagem Smart

As mensagens Smart são mensagens
curtas especiais que podem conter
dados. Pode enviar um cartão de
visita (vCard, pág. 26) ou uma
nota de compromisso (vCalendar,
pág. 60). Pode receber por ex.
informações de configuração de
serviços WAP, um tom de toque
ou um logótipo do operador.

MMS

O Multimedia Messaging Service pos­sibilita o envio de textos, imagens,
sons e clips de vídeo numa mensa­gem combinada para outro telemó­vel ou um endereço de e-mail.
Dependendo da configuração do
seu telemóvel, receberá automatica­mente a mensagem completa ou
receberá uma notificação durante al­guns segundos que indica que existe
uma mensagem nova no servidor.
O utilizador terá de alterar as defini­ções para Obter imediatamente para
receber a mensagem.

Pergunte ao seu operador se este
serviço está disponível. Pode neces­sitar de fazer um registo separado
para este serviço.

Nota

Apenas os telemóveis que oferecem
Multimedia Messaging Service podem
receber mensagens multimédia.

Uma mensagem multimédia pode
ter várias páginas com texto, música
ou imagens incluídas em cada
página.

O texto pode ser composto com a
ajuda do T9 (pág. 17).

Pode anexar-se uma Imagem que
tenha sido produzida com Câmara
ou recebida numa mensagem.
O tamanho máximo de 640 x
480 pixéis é reduzido para o
tamanho do visor.

Um Clip de som é enviado e recebido
como um ficheiro AMR.

Um Clip de vídeo pode ser gravado
com a aplicação de câmara de
filmar, localizada em:

C KCâmaraKVídeo

Para mais informações acerca da
câmara de filmar ver:

www.my-siemens.com/sx1

Todos os itens num MMS são
combinados sob a forma de
uma apresentação de slides.

Mensagens

31

Criar uma mensagem multimédia

MensagensKNova mensagemKMMS

Para introduzir o destinatário no
campo Para:

• Prima o joystick para abrir os con­tactos, marcar/desmarcar o(s)
destinatário(s). Prima OK para
regressar à mensagem.
Se um destinatário tiver vários
números de telefone ou ende­reços de e-mail, escolha um.

• Introduza o número de telefone.

• Copiar o destinatário a partir de
outra aplicação (Copiar, ver
pág. 19).

Vá para o campo seguinte e escreva
o texto (pág. 17).

Para adicionar uma imagem, um clip
de som, um clip de vídeo e modelos
àmensagem:

OpçõesKInserir (Imagem, Clip de som,

Para remover a imagem, o clip de
som ou clip de vídeo da mensagem:

OpçõesKRemover (Imagem,

Para ver a mensagem multimédia
completa antes de enviar:

OpçõesKPré-visualizar msg.

Clip de vídeo, Nova imagem,
Novo clip de som, Modelo)

Clip de som, Clip de vídeo)

Para ver/ouvir os itens individuais
da mensagem:

OpçõesKObjectos

(Na vista Objectos são-lhe oferecidas
outras Opções para dispor, abrir e
retirar objectos).

Guardar a mensagem (ou enviar
mais tarde):

B

Enviar a mensagem multimédia:

OpçõesKEnviar

ou

Prima a tecla de chamada para
enviar a mensagem.

Opções de MMS

Enviar, Adicio. destinatário, Inserir,
Pré-visualizar msg., Objectos, Remover,
Apagar, Detalhes da msg., Opções de
envio, Sair.

Prima Fechar para
guardar a mensagem
em Rascunhos.

32

Mensagens

E-mail

O seu telemóvel dispõe de um clien­te de e-mail próprio. Pode utilizá-lo
para criar e receber e-mails.
Um ficheiro do sistema de ficheiros
(por ex. tom de toque) pode ser inse­rido num e-mail como um anexo.

Criar um e-mail

MensagensKNova mensagem

Para introduzir o destinatário no
campo Para:

• Prima o joystick para abrir os

• Escreva o(s) endereço(s) de

Nota

*
#

• Para enviar uma cópia de e-mail

• No campo Assunto, introduza o

Vá para o campo seguinte e escreva
o texto (pág. 17).

KE-mail

contactos, marcar/desmarcar
o(s) destinatário(s). Prima OK
para regressar à mensagem.
Se um destinatário tiver vários
endereços de e-mail, escolha um,

e-mail.

Prima para obter @.
Prima para separar vários

destinatários com um ponto
e vírgula.

a alguém, insira o endereço no
campo Cc:

cabeçalho do e-mail.

Para adicionar anexos como ima­gens, clips de som, clips de vídeo,
notas e modelos à mensagem:

OpçõesKInserir (Imagem, Clip de som,

Para ver/ouvir os itens individuais
do e-mail:

OpçõesKAnexos

(Na vista Anexos são-lhe oferecidas
outras Opções para abrir, inserir e
retirar objectos).

Enviar o e-mail:

OpçõesKEnviar

(Os e-mails são automaticamente
transmitidos para a Caixa de saída
antes de serem enviados).

Guardar a mensagem (ou enviar
mais tarde):

B

Opções de e-mail

Enviar, Adicio. destinatário, Inserir,
Anexos, Apagar, Detalhes da msg.,
Opções de envio, Sair.

Clip de vídeo, Nota, Modelo)

Prima Fechar para
guardar a mensagem
em Rascunhos.

Mensagens

33

Cx. de entrada

Todas as mensagens recebidas
são guardadas na Caixa de entrada
(excepto e-mails, ver caixa do cor­reio (pág. 36) e difusões celulares
(pág. 42)).

MensagensKCx. de entrada

As mensagens não lidas aparecem a
negrito. Os seguintes ícones podem
aparecer para

mensagens curtas
novas/lidas

mensagens smart
novas/lidas

mensagens multimédia
novas/lidas

mensagens de serviços
WAP novas/lidas

dados recebidos via
Bluetooth

dados recebidos via
infravermelhos

tipo desconhecido

Opções da Caixa de entrada

Abrir, Criar mensagem (SMS, MMS,
E-mail), Apagar, Detalhes da msg., Mover
para pasta, Marcar/Desmarcar, (Marcar,
Marcar todos, Desmarcar todos), Sair.

Ver uma mensagem

Seleccione a mensagem pretendida
na Caixa de entrada e prima o
joystick para a abrir. Utilize o joystick
para percorrer a mensagem linha
a linha. Desloque o joystick para
a esquerda/direita para mostrar a
mensagem anterior/seguinte.

Ver opções

As funções oferecidas dependem
do tipo de mensagem aberta.

SMS e outras

Responder

Abra a mensagem no editor com
o endereço do destinatário no
campo Para:

Reencaminhar

Abrir a mensagem no editor.

Chamar

Telefone ao emissor (ou prima

Apagar

Apagar mensagem.

Detalhes da msg.

Verifique as informações detalhadas
sobre a mensagem.

Mover para pasta

Mova a mensagem para outra pasta.

D

).

34

Mensagens

Adicion. a Contactos

Com o endereço do emissor, actuali­ze o registo do endereço existente
ou crie um novo.

Encontrar

Procure na mensagem, números
de telefone, endereços de e-mail
e endereços de Internet (URL).

Sair

Sai do menu das mensagens e
regressa ao menu principal.

Só mensagens smart

Mensagem de imagem

Guarde a imagem numa mensagem
smart em Imagens. Outros itens que
se podem guardar podem ser:

Tom de toque, Logotipo do operador,
Reg. calendá.

Cartão de visita

Guardar os dados em Endereços.
Se estiver anexada uma imagem
esta também será guardada em
Endereços.

Guardar em favorit.

Guardar um marcador na lista

Favorito:

Notificação de e-mail

Diz-lhe o número de e-mails novos
na sua caixa de correio remota.
Para saber como ler um e-mail,
ver Cx. de correio.

Dados técnicos

Se receber dados técnicos, copie-os
com a função relevante: Guard.em

def.e-mail, Guar.em definiç.SMS,
Guard. em Corr. voz, etc.

Só mensagens multimédia

Ver imagem

Mostra uma imagem anexada.

Reproduzir clip som

Ao reproduzir, desloque o joystick
para a direita/esquerda para aumen­tar/diminuir o volume. Prima Parar
para parar a reprodução de áudio.

Reproduz. clip vídeo

Reproduz um clip de vídeo anexado.

Objectos

Faz a lista de todos os itens multimé­dia diferentes numa mensagem mul­timédia. Na imagem Objectos são-lhe
oferecidas mais Opções para abrir,
guardar e enviar objectos.

Nota

Cuidado com os vírus e software perigoso.
Não abra anexos provenientes de emis­sores duvidosos. Ver também gestão de
Certificado (pág. 80).

Mensagens

35

Mensagens WAP

Esta mensagem pode conter
marcadores e/ou informações
de pontos de acesso. Para guardar
ambas, seleccione Guardar todos.
Para as guardar separadamente,
seleccione Ver detalhes. Depois
seleccione Guardar em favorit.
ou Guardar em Definiç.

Mensagens de serviços WAP

O seu operador pode oferecer "push
messages" que são notificações de
títulos de notícias ou serviços. Para
saber da disponibilidade e detalhes
de subscrição, pergunte ao seu
operador.

Uma mensagem de serviços WAP
pode conter texto ou endereços.
Para ver o fazer download do serviço
seleccione Download msg. Caso
necessário, o telemóvel faz uma
ligação de dados.

Minhas pastas

MensagensKMinhas pastas

Organize as suas mensagens em
pastas. Pode criar pastas novas,
renomear ou apagar as antigas.

Modelos este é um tipo especial de

pasta que contém expressões fixas.
Aqui pode adicionar novos modelos
para utilizar mais tarde nas suas
mensagens.

Nota

Quando estiver a ver uma pasta, pode
simplesmente mudar para outras pastas
deslocando o joystick para a esquerda/
direita.

Opções das minhas pastas

Abrir, Criar mensagem (SMS,
MMS, E-mail), Apagar, Nova pasta,
Mudar nome pasta*, Sair.

* Não disponível para a pasta

Modelos.

36

Mensagens

Cx. de correio

MensagensKCx. de correio

Ligar à caixa de correio

OpçõesKLigar

Se não tiver configurado a sua conta
de e-mail, ser-lhe-á solicitado que
ofaça; ver Definições (pág. 41).

Sim Ligue à caixa de correio.
Não Leia os e-mails guardados

Desligue da caixa de correio

Depois de receber o seu e-mail
deverá desligar e ler as suas
mensagens off-line para
poupar os custos de ligação.

Opções da caixa de correio

As funções oferecidas dependem
se o estado é on-line ou off-line.

Abrir, Criar mensagem (SMS, MMS,
E-mail), Ligar/Desligar, Obter e-mail
(Novas, Seleccionadas, Todas), Apagar,
Detalhes da msg., Copiar para pasta,
Marcar/Desmarcar, (Marcar, Marcar
todos, Desmarcar todos), Sair.

Ler um e-mail novo

Antes de se poder ler um e-mail,
este deverá ser recebido do servidor.
Faz-se a ligação ao operador com
o perfil de acesso definido e todos/
novos e-mails são transmitidos
para a lista da caixa de correio no
seu telemóvel.

no seu telemóvel off-line.

OpçõesKObter e-mail
Novas Receber apenas e-mails

Todas Receber todos os e-mails

Seleccionadas

Para ler um e-mail, seleccione a
mensagem desejada na lista e prima
o joystick para a abrir.

Nota

Antes de obter o último e-mail deve sempre
voltar a ligar à sua caixa de correio.

Apagar um e-mail

Pode apagar um e-mail a partir do
seu telemóvel ou a partir do tele­móvel e da caixa de correio remota
no servidor:

OpçõesKApagarKApenas telemóvel

ou

OpçõesKApagar

Ver opções de e-mail

Responder (Ao remetente, A todos),
Reencaminhar, Apagar, Anexos,
Detalhes da msg., Mover para pasta,
Adicion. a Contactos (Criar novo,
Actualizar existente), Encontrar, Sair.

não lidos.

da sua caixa de correio
remota.

Utilize a função Marcar/
Desmarcar para seleccio­nar os e-mails desejados.

KTelemóv. e servidor

Mensagens

37

Anexos de e-mail

Se um e-mail tiver indica­do este símbolo de anexo,
seleccione.

OpçõesKAnexos

Na vista do anexo, pode receber,
abrir ou guardar anexos separada­mente, se houver uma aplicação
correspondente.

Nota

Cuidado com os vírus e software perigoso.
Não abra anexos provenientes de emis­sores suspeitos. Ver também gestão de
Certificado (pág. 80).

Receber anexos

A sua caixa de correio pode ser confi­gurada para não receber anexos
automaticamente. Isto é indicado
por um indicador de anexos esbatido
no e-mail.

Para receber o anexo:

OpçõesKObter e-mail

Abrir anexos

Na vista do anexo, seleccione o
anexo desejado e prima o joystick
para o abrir.

On-line

O anexo é recebido do servidor
e aberto pela aplicação correspon­dente.

Off-line

Pode decidir se quer ligar para
receber o anexo.

Nota

Se estiver a utilizar o

• protocolo IMAP 4, pode receber cabeça­lhos de e-mail, mensagens ou mensa­gens com anexos separadamente,

• protocolo POP 3, pode decidir receber
cabeçalhos apenas, ou mensagens com
anexos incluídos.

Guardar anexos

Pode guardar anexos separada­mente do e-mail na aplicação
correspondente:

OpçõesKGuardar

Ver opções de anexos

Abrir, Obter, Guardar, Enviar
(via Bluetooth, via infravermelhos),
Remover, Sair.

Rascunhos

MensagensKRascunhos

Esta pasta contém mensagens
que ainda não foram enviadas.

Enviadas

MensagensKEnviadas

Esta pasta contém as últimas
15 mensagens que já foram enviadas
(para alterar o n.º de mensagens
memorizadas, ver pág. 43).

38

Mensagens

Caixa de saída

MensagensKCaixa de saída

As mensagens são temporariamente
guardadas nesta pasta até serem
enviadas.

Estado das mensagens:

A enviar

A mensagem está a ser enviada.

A aguardar

Esta mensagem está em espera, se
houver dois tipos de mensagens
semelhantes na Caixa de saída para
serem enviados.

Reenviar às ...

Se a transmissão falhou, o procedi­mento será repetido após um perío­do limite.

Adiada

A mensagem está retida.

Falhou

Se se atingiu um número máximo
de tentativas de transmissão sem
sucesso, a transmissão falhou.
É possível tentar enviar novamente
a mensagem, seleccionando

OpçõesKEnviar.
Em fila de espera

Acontece quando o utilizador envia
um e-mail e não está on-line.

Relatórios

MensagensKRelatórios

Todas as mensagens necessárias
para a informação do estado são
reunidas nesta pasta, por ex. a
confirmação necessária em Receber

relatório (pág. 38). Cada destinatário

tem o seu próprio relatório.

Definições

Seleccione o tipo de mensagem
pretendida e prima o joystick.

SMS

MensagensKOpçõesKDefinições

Centros de msgs.

Mostra uma lista de todos os centros
de mensagens definidos (para adici­onar um novo registo ver pág. 39).

Ctr. msgs. em utiliz.

Seleccione o centro de mensagens
que quer utilizar para as mensagens.

Receber relatório

Receberá uma confirmação do
sucesso ou não da entrega da
mensagem enviada em Registos.
Este serviço poderá ter de ser pago.

KSMS

Opções da Caixa de saída

Criar mensagem (SMS, MMS, E-mail),
Adiada, Apagar, Detalhes da msg.,
Enviar, Mover p/ Rascunhos, Sair.

Mensagens

39

Validade da msg.

Seleccione o período no qual o centro
de assistência técnica tenta entregar
a mensagem:

1 hora, 6 horas, 24 horas, 3 dias,
1 semana, Tempo máximo *

*) Período máximo que o operador
permite.

Msg. enviada como

Certifique-se de que o seu operador
suporta os formatos de conversão
(para mais informações contacte o
seu operador).

Texto

Mensagem SMS normal.

Fax

Transmissão via SMS.

Por pager

Pode necessitar de pedir o
número de código neces­sário ao seu operador.

E-mail

Transmissão via SMS.

Ligação preferida

Pode escolher entre GSM ou GPRS
como predefinição, se tal for
suportado pela rede utilizada.

Respos. mesmo cent.

A resposta à sua mensagem é
gerida pelo seu centro de serviço
(para mais informações contacte
o seu operador).

Opções SMS

Centro de msgs., Editar, Apagar, Sair.
Adicio. destinatário, Inserir (Imagem,

Modelo), Apagar, Detalhes da msg.,
Opções de envio, Sair.

Funções mais relevantes:

Centros de msgs.KOpções

Prima o joystick, digite um nome
para o centro de serviço novo,
seguidamente, prima OK.

Desloque o joystick para baixo e
prima. Introduza o número do novo
centro de mensagens curtas, segui­damente, prima OK (peça o número
ao seu operador).

Para utilizar o novo centro de
serviço vá para Ctr. msgs. em utiliz.
e seleccione.

KNovo centro msgs.

MMS

MensagensKOpçõesKDefinições

Ligação preferida

Seleccione o ponto de acesso que vai
ser utilizado como ligação preferida.
Para definir um ponto de acesso, ver

Definições pág. 77.

KMMS

40

Mensagens

Ligação secundária

Seleccione o ponto de acesso que
vai ser utilizado como ligação
secundária.

Nota

Ambas as ligações (preferida e secundá­ria) utilizam as mesmas configurações de
Internet. Apenas a ligação de dados é dife­rente, por ex. os dados GSM como preferi­da e GPRS como secundária. Para mais
informações contacte o seu operador.

Recepção MMS

Só rede assinada.

Receberá mensagens
multimédia apenas
quando se encontra
na sua rede nacional.

Sempre activa

Receberá sempre men­sagens multimédia.

Off

Seleccione se nunca dese­jar receber mensagens
multimédia.

Nota

Enviar e receber mensagens multimédia
fora da sua rede nacional pode resultar
em custos de ligação mais elevados.

Com as definições Só rede assinada.
e Sempre activa o seu telemóvel pode
fazer a ligação sem o seu conhecimento!

Para minimizar o risco é possível alterar
as funções de recepção, ver em baixo.

Ao receber a msg.

Obter imediatam.

As mensagens multimé­dia serão recebidas ins­tantaneamente, mesmo
aquelas com o estado

Adiada.
Adiar a obtenção

As mensagens multimé­dia serão guardadas no
centro de serviço para se­rem mais tarde transferi­das (ver Obter imediatam.).

Rejeitar a msg.

Todas as mensagens
multimédia guardadas
serão apagadas pelo
centro de serviço.

Perm. msgs anónimas

Seleccione Não: Rejeitar todas as
mensagens de um emissor anónimo.

Receber publicidade

Receber todos os anúncios de
mensagens multimédia.

Receber relatório

Se esta função estiver activada, o
estado de uma mensagem enviada é
ilustrado em Registos como Pendente,

Falhou ou Entregue. Caso contrário só

aparece Entregue.

Negar envio relatório

O seu telemóvel não enviará rela­tórios de entrega das mensagens
multimédia recebidas.

Mensagens

41

Validade da msg.

Seleccione o período no qual o
centro de serviço tenta entregar
a mensagem multimédia:

1 hora, 6 horas, 24 horas, 3 dias,
1 semana, Tempo máximo *

*) Período máximo que o operador
permite.

Tamanho da imagem

Pode definir o tamanho da imagem
numa mensagem multimédia:

Grande

(640 x 480 pixels, VGA)

Pequeno

(160 x 120 pixels)

Predef. altifalante

Mãos-livres

Os sons são reproduzidos
através do altifalante
incorporado, pág. 16.

Telemóvel

Os sons são reproduzidos
através do auscultador.

E-mail

MensagensKOpçõesKDefinições

Para mostrar a lista de todas as
caixas de correio:

Caixas de correio

Para definir uma nova caixa
de correio:

OpçõesKNova cx. de correio

KE-mail

Prima.

Nome cx. de correio

Digite um nome para a nova
caixa de correio.

Ponto acesso em uso

Escolha um ponto de acesso à
Internet a partir da lista (para criar
um ponto de acesso, ver pág. 77).

O meu ender. mail

Escreva o endereço de e-mail
indicado pelo seu operador
(

Prima para obter @).

*

Servid. envio mail

Escreva o nome do servidor ou
o endereço de IP do servidor
que envia o seu e-mail.

Enviar mensagem

Na próx. ligação

O e-mail será enviado da
próxima vez que se ligar
à sua caixa de correio
remota.

Imediatamente

Se seleccionar Enviar

mensagem depois de

escrever o seu e-mail,
será estabelecida uma
ligação para enviar o
e-mail imediatamente.

Env. cópia ao próprio

Receberá uma cópia de cada e-mail
enviado na sua caixa de correio
conforme definido acima.

42

Mensagens

Incluir assinatura

Escreva a assinatura depois de pre­mir Sim. No futuro, uma assinatura
será anexada a todos os e-mails
que enviar.

Nome do utilizador

Digite o nome de utilizador indicado
pelo seu operador.

Password

Introduza a sua password. Se não
o fizer, esta ser-lhe-á solicitada de
cada vez que quiser ligar à sua caixa
do correio remota.

Serv. recepção mail

Escreva o nome do servidor ou
o endereço de IP do servidor que
recebe o seu e-mail.

Tipo cx. de correio
POP3 ou IMAP4.

Nota

O tipo de caixa de correio não pode
ser alterado depois de guardadas
as definições do e-mail.

Segurança
On ou Off. Proteja a ligação à sua

caixa de correio remota com os
protocolos POP3, IMAP4 e SMTP.

Obter anexos

Pode receber um e-mail com ou sem
anexos (não aparecem se estiver
definido o protocolo de e-mail POP3).

Obter cabeçalhos

Pode limitar o número de cabeçalhos
que quer receber. Seleccione Todos
ou defina pessoalmente (máx. 999).

Mensagens de serviços WAP

MensagensKOpçõesKDefinições

Msgs. do serviço
On ou Off. Receber ou não mensa-

gens de serviços WAP.

Necess. autenticação

Receberá mensagens de serviços
WAP apenas a partir de fontes
autorizadas (pág. 80).

KMsg. serviço

Difusão celular

MensagensKOpções

Alguns operadores oferecem centros
de informações (canais info). Se a re­cepção estiver activada, a sua "Lista
de tópicos" irá fornecer-lhe mensa­gens sobre os tópicos activados.

Na vista principal aparece o seguinte:

• Mensagem, não lida subscrita,

• Mensagem, não lida, não

•Número do tópico,

•Nome do tópico.

Nota

Se a ligação GPRS for definida para

Quando disponível, as mensagens de

difusão celular não podem ser recebidas.
Para as receber, altere as definições
para Quando necessár.

KDifusão celular

subscrita,

Mensagens

43

Definições

Recepção
On/Off Pode activar e desactivar

o serviço de difusão
celular. Se o serviço de
difusão celular estiver
activado o tempo de
standby do telemóvel
será reduzido.

Idioma
Todos Recebe mensagens

em todos os idiomas
possíveis.

Seleccionados

Pode escolher em que
idiomas quer receber
as mensagens.

Outro Escolha caso o idioma

desejado não esteja
na lista.

Detecção de tópicos
On/Off Guardar/não guardar

os números de tópicos
automaticamente na
lista de tópicos.

Opções de difusão celular

Abrir, Assinar/Anular assinatura, Marcar/
Desmarcar, Tópico (Adicion. manual­mente, Apagar todos), Definições, Sair.

Outras

Guardar msgs. env.

Uma cópia de uma mensagem curta
enviada, uma mensagem multimé­dia ou e-mail é guardada na pasta

Enviadas.
Nº msgs. guardadas

Introduza um número que defina
quantas mensagens serão guar­dadas na pasta Enviadas (máx. 999).
Quando o limite é atingido a men­sagem mais antiga é apagada.

44

Mensagens

Mensagens SIM

MensagensKOpções

Para ver mensagens SIM no tele­móvel, estas têm que ser copiadas
do cartão SIM para uma pasta.

OpçõesKMarcar/Desmarcar

e, seguidamente

OpçõesKCopiar

Seleccione a pasta pretendia
eprimaOK.

Depois disso pode ver as mensagens
nesta pasta pág. 33.

OpçõesKApagar

Apague a(s) mensagem(s) do
cartão SIM.

KMensagens SIM

K(Marcar, Marcar todos,

Desmarcar todos)

Comandos de serviço

Pode enviar comandos de serviço
(conhecidos como comandos USSD)
ao seu operador.

Para enviar um pedido em modo
de standby ou quando tem uma
chamada activa:

Introduza o(s) número(s) de coman­do e prima Enviar

ou

Para introduzir letras seleccione
também

MensagensKOpções

O seu operador facultar-lhe-á mais
informações acerca deste tópico.

KComandos serviço

Internet

45

Geral

C KInternet

Obtenha as últimas informações da
Internet que são especificamente
adaptadas às opções do visor do seu
telemóvel. Além disso pode fazer o
download de jogos e aplicações para
o seu telemóvel. Para ter acesso à
Internet pode precisar de se registar
junto do seu operador.

Configurações

Configurações predefinidas

As configurações já foram feitas pelo
seu operador. Então, pode começar
imediatamente.

Configuração através
de mensagem curta

Pode solicitar e receber as configura­ções numa mensagem curta do seu
operador (pág. 36, pág. 77). Guarde
a mensagem curta (smart message)
para preparar o telemóvel para o
acesso à Internet, sendo em seguida
criado um marcador de acesso em

Internet K Favoritos.

Configuração manual

O ponto de acesso pode ser
configurado manualmente.

• Defina um ponto de acesso
WAP (ver pág. 77 para mais
informações):

DefiniçõesKDefinições

• Adici one um marcador ao webs ite.

OpçõesKJuntar favorito

Digite o nome e o endereço do
website e seleccione o ponto
de acesso.

Se for necessário, contacte o
seu operador para obter mais
pormenores.

KPontos de acesso

Abra Internet, seguidamente

Vista de favoritos

Esta lista contém marcadores que
permitem um acesso rápido aos
URLs (Uniform Resource Locator)
relevantes.

Os favoritos podem ser indicados
pelos seguintes ícones:

Home page. Esta é apre­sentada só depois da
ligação ter sido estabele­cida. Depende do ponto
de acesso utilizado
(pág. 77).

Última página visitada.
A última página visitada
antes de se desligar é
mantida na memória.

Título ou endereço de
Internet do marcador.

46

Internet

Adicionar um favorito
manualmente

OpçõesKJuntar favorito

Preencha os campos:

Nome Descrever o nome do URL.

Endereço Endereço de Internet.

Ponto de acesso

Nome de utilizador

Password Introduza a sua password.

OpçõesKGuardar c/ favorito

Prima

para obter

*

caracteres especiais.

É atribuído o ponto de
acesso predefinido
se mais nenhum for
seleccionado.

Introduza o seu nome
de utilizador.

Opções da vista de favoritos

Vista principal

Download, Regressar à página, Envia r (via
SMS, via Bluetooth, via infravermelhos),
Encontrar favorito, Juntar favorito,
Desligar, Nova pasta, Marcar/Desmarcar
(Marcar, Marcar todos, Desmarcar
todos), Limpar cache, Detalhes
(Sessão, Segurança), Definições, Sair.

Guardar como favorito

Abrir, Favoritos, Histórico, Ir para ender.
URL, Guardar c/ favorito, Regressar à
página, Enviar favorito (via SMS),
Recarregar, Desligar, Limpar cache,
Guardar página, Encontrar (Número de
telefone, Endereço de e-mail, Endereço
URL), Detalhes (Sessão, Segurança),
Definições, Sair.

Funções mais relevantes:

Regressar à página

Para abrir a vista de favoritos
enquanto estiver a procurar, prima
o joystick e mantenha-o premido.
Para regressar à vista do browser:

Regressar à página

Enviar

Enviar um favorito seleccionado
como mensagem curta.

Limpar cache

Todas as informações a que teve
acesso durante a procura estão
armazenadas na memória. Isto
inclui passwords e outros dados
confidenciais. Por isso apague a
memória depois de ter acedido
a informações confidenciais.

Seleccione.

Internet

47

Ligação WAP

C KInternet

Iniciar

Se todas as configurações neces­sárias estiverem introduzidas pode
começar a procurar:

• Seleccione a Página inicial do seu
operador ou um favorito da vista
de favoritos

ou

• Introduza um endereço WAP
utilizando as teclas 2 a 9. O campo

Ir para é imediatamente activado

para aceitar as suas entradas.

Prima o joystick para começar a
fazer download da página WAP
seleccionada/escrita.

Browser

Teclas e comandos

• Para percorrer a vista, desloque
o joystick para cima e para baixo.

• Para abrir um link, prima o
joystick. Os links novos aparecem
sublinhados a azul, os links já
visitados aparecem a roxo.
Os links sob a forma de imagem
têm um rebordo.

• Para introduzir letras e números
utilize as teclas 0 a 9. Para obter
caracteres especiais utilize a
tecla

.

*

• Para mostrar a página anterior
prima Atrás.

• Para mostrar uma l ista das páginas
visitadas da sessão actual:

OpçõesKHistórico

• Para assinalar c aixas e seleccionar,
prima o joystick.

• Para abrir o conteúdo de uma
célula numa tabela, prima o
joystick.

• Para ir buscar os últimos conteú­dos ao servidor:

OpçõesKRecarregar

• Para abrir uma lista de comandos
adicional para a actual página
WAP:

OpçõesKOpções de internet

•Prima

E para desligar de um

serviço WAP.

48

Internet

Ver novas mensagens de serviços WAP

Para ver as novas mensagens
enquanto está a procurar:

OpçõesKNovas msgs. serv.:

Percorra até à mensagem preten­dida e prima o joystick para fazer
download e para a abrir.

Guardar favoritos

Para guardar a página WAP actual
como um favorito:

OpçõesKGuardar c/ favorito

Guardar páginas WAP

Para ver uma página WAP off-line
pode guardá-la na memória do
telemóvel.

OpçõesKGuardar página

Para abrir a lista de páginas guarda­das, desloque o joystick para a direi­ta na vista de Favoritos. Para abrir
uma página guardada, seleccione a
página pretendida e prima ojoystick.
Se quiser ir buscar novamente a
página on-line, por ex. para actuali­zar o conteúdo:

OpçõesKRecarregar

Nota

Fica on-line depois de ir buscar uma
página.

Pode arrumar as páginas WAP guardadas
em pastas.

Terminar

Para terminar uma sessão WAP
e desligar:

OpçõesKDesligar

ou

E

Prima.

Configurações do browser WAP

C KInternetKOpções

KDefinições

Pt. acesso predefin.

Prima o joystick para
obter uma lista dos pon­tos de acesso disponíveis.
Ver também Definições,
pág. 77

Mostrar imagens

Mostra ou não as imagens
durante a procura. Se esti­ver seleccionado Não
Não pode ver as imagens
durante a procura em

OpçõesKMostrar imagens

Translinear texto

Se On estiver activado, um
texto comprido continua­rá na linha seguinte, caso
contrário estará cortado
no fim.

Tamanho das letras

Escolha entre Grande,

Normal e Pequeno.

Internet

49

Cookies

Permitir ou Rejeitar o envio

e recepção de cookies.

Confirm. envio DTMF

Escolha entre Sempre
e Apenas da 1ª vez.

O browser do WAP
permite-lhe incluir numa
chamada o envio de tons
DTMF durante a procura.
Decida se quer confirmar
antes do telemóvel enviar
tons DTMF durante uma
chamada.

Guardar recibo

Os documentos com assi­natura digital podem ser
guardados no telemóvel.

Segurança da ligação

Se o indicador de segu­rança for apresentado
durante uma sessão WAP,
a transmissão de dados
entre o telemóvel e a
porta WAP fica segura
e codificada.

Nota

Isto não significa que a comunicação entre
o telemóvel e o servidor de conteúdos
(onde está guardado o recurso pretendido)
seja segura. O operador é que tem que
proteger o caminho entre a porta e o
servidor de conteúdos.

50

Câmara

Câmara

C KCâmaraKCâmara

Pode tirar fotografias com a câmara
digital integrada no telemóvel.

A câmara utiliza o JPEG como
formato de imagem normalizado
que pode ser visualizado com a
maioria dos visualizadores de
imagem disponíveis.

Prima a tecla Snapshot na parte
lateral do telemóvel para iniciar
a aplicação Snapshot. O visor
mostra a vista actual.

Tire uma fotografia

Prima a tecla da câmara ou o joystick
para tirar uma fotografia da vista
actual. Será guardada automatica­mente na aplicação Imagens, pág. 52.

Para preparar fotografia seguinte
espere até que a última fotografia
esteja guardada. Isto demora
alguns segundos.

A

Prima OpçõesKApagar

ou

se a imagem não

G

estiver de acordo com
o que deseja.

Modos de Snapshot

A câmara suporta três modos.
Desloque o joystick para a esquerda/
direita para comutar entre eles.

Miniatura

Standard

Ecrã completo

Miniatura

Fotografia pequena do tamanho de
um ícone que pode ser adicionada
a um registo na lista de endereços.

Resolução apresentada 80 x 96 pixéis,
formato de armazenamento 80 x 96
pixéis.

Câmara

51

Standard

Modo de paisagem normal. Resolu­ção apresentada 160 x 120 pixéis,
formato de armazenamento 160 x
120 pixéis.

Ecrã completo

Paisagem avançada sem rebordos
à volta da fotografia.

Resolução apresentada 160 x
208 pixéis, formato de arma­zenamento 480 x 640 pixéis.

Opções de Snapshot

As funções oferecidas dependem
da situação actual.

Depois de se tirar uma fotografia
(a câmara nunca fica em standby
neste modo):

Nova imagem, Apagar, Enviar (via MMS,
via e-mail, via Bluetooth, via infraverme­lhos), Mudar nome imagem, Image fun,
Ir para imagens, Definições, Sair.

Antes de se tirar uma fotografia:

Capturar, Ir para imagens,
Definições, Sair.

Depois de se tirar uma fotografia,
com a câmara no modo standby:

Continuar, Ir para imagens,
Definições, Sair.

Funções mais relevantes:

OpçõesKIr para imagens

Abre a aplicação de Imagem, onde
pode ver as suas fotografias.

As imagens são dimensionadas para
a resolução do visor do telemóvel
(máx. 208 x 160 pixéis no modo
de ecrã inteiro).

Para mais informações acerca
da visualização de imagens,
ver pág. 52.

OpçõesKDefinições

KQualidade da imagem

A câmara suporta três modos:

Alta, Normal, Baixa.
OpçõesKDefinições

KNome predef. imagem

Pode definir um nome standard para
as fotografias tiradas, ao qual é
adicionado um número de série para
cada fotografia. O nome predefinido
é "Image".

Renomeie as imagens mais tarde na
aplicação Imagens conforme desejar.

OpçõesKDefinições

KMemória em utilizaç.

Guarde as fotografias tiradas na
memória do telemóvel ou num
MultiMediaCard opcional (pág. 66).

52

Câmara

Imagens

C KCâmaraKImagens

Pode visualizar, organizar e enviar
imagens ou animações memoriza­das no seu telemóvel.

Isto inclui imagens

• obtidas pela aplicação da câmara,

• recebidas na sua caixa de entrada
através de uma mensagem multi­média/com imagem, sob a forma
de anexo de e-mail ou através de
ligação de infravermelhos ou Blue­tooth. Nestes casos deve guardar
a imagem depois de a receber,

• suporta jpg, BMP, ficheiros
GIF animados e muitos outros
formatos.

Na vista principal de Imagens, pode
ver uma lista de imagens e pastas com

• a data e a hora em que foi tirada
ou guardada,

• uma imagem em miniatura como
pré-visualização,

• o número de imagens de uma
pasta.

Veja as outras imagens na lista
deslocando o joystick para a esquerda/
direita quando se abre uma imagem.

Visualizar imagens

É possível guardar as imagens na
memória do telemóvel ou num
MultiMediaCard opcional. Para
comutar entre os dois espaços
de armazenamento da memória,
desloque o joystick para a esquerda
ou para a direita.

Seleccione a imagem pretendida
na lista de imagens deslocando
o joystick para cima e para baixo.

Abra uma imagem premindo
ojoystick.

Receber imagens

As imagens podem ser recebidas
através de uma mensagem multi­média/com imagem, sob a forma
de anexo de e-mail ou através de
ligação de infravermelhos ou
Bluetooth.

Depois de guardadas, são memo­rizadas na memória do telemóvel
e aparecem na lista Imagens.

Câmara

53

Enviar imagens

OpçõesKEnviar

Enviar a imagem seleccionada
com um dos seguintes serviços
de mensagens:

via MMS, pág. 30
via e-mail, pág. 32
via Bluetooth, pág. 85
via infravermelhos, pág. 88

Rodar

OpçõesKRodarKEsquerda/Direita

Roda a imagem 90 graus para
a esquerda ou para a direita.

Para guardar a última vista:

B

Prima Atrás e confirme
com Sim.

Zoom

OpçõesKAmpliar/Reduzir

Quando uma imagem é apresentada
pode aumentá-la até 800 por cento.

B

O factor do zoom não é armazenado
permanentemente.

Prima Atrás, para regres­sar ao tamanho normal.

Ecrã completo

OpçõesKEcrã completo

Todo o visor é utilizado para mostrar
a imagem.

Prima o joystick para regressar
à visualização normal.

Foco

Quando uma imagem está aumen­tada ou é apresentada no modo
de ecrã inteiro pode deslocar o foco
com o joystick para a esquerda/
direita e para cima/baixo.

Prima o joystick para regressar à
visualização normal.

Black & white

OpçõesKBlack & white

Apresenta a imagem aberta só a
preto e branco para a utilizar para
mensagens com imagem (pág. 54).

Editar com Image fun

OpçõesKImage fun

Abre a aplicação Image fun com fun­cionalidades adicionais para editar
a imagem. Para mais informações
acerca de Image fun ver:

www.my-siemens.com/sx1

Apagar imagens

OpçõesKApagar

Apagar a(s) imagem(s) selecciona­da(s).

54

Câmara

Fundo

OpçõesKFundo

Define a imagem actual como
imagem de fundo para o estado
de repouso.

Renomear imagens

OpçõesKMudar o nome

Dar à imagem seleccionada um novo
nome.

Ver detalhes

OpçõesKVer detalhes

Mostra informações detalhadas
sobre a imagem actual.

Opções da lista de imagens

Abrir, Enviar (via MMS, via e-mail,
via Bluetooth, via infravermelhos),
Exportador imagens (Definições),
Apagar, Mover para pasta, Nova pasta,
Marcar/Desmarcar, (Marcar, Marcar
todos, Desmarcar todos), Mudar o nome,
Receber por IrDA, Ver detalhes, Juntar a
Favoritos, Actualizar miniatur., Sair.

Função mais relevante:

Receber por IrDA

Só a partir de uma câmara digital
que suporta o protocolo IrTran-P,
caso contrário utilize a aplicação
de infravermelhos, pág. 88.

Nota

É possível utilizar um MultiMediaCard opci­onal como uma área de armazenamento
suplementar (pág. 66).

Visualizar o consumo de memória,
ver pág. 92.

Atalhos

Utilize estes atalhos para trabalhar
com imagens:

Rodar 90 graus para

27
38 Percorrer para a esquerda

9 0 Percorrer para cima e

a esquerda/direita

e para a direita

para baixo

4 5 Com e sem zoom

Comutar entre ecrã

*

inteiro e normal.

Pasta de mensagens
com fotografias

As imagens que lhe são enviadas
numa mensagem com fotografias
são memorizadas na pasta Msgs.

imagem.

As fotografias memorizadas a preto
e branco são apresentadas em forma
de grelha. São ordenadas pela hora
a que foram recebidas e depois
alfabeticamente.

Seleccione a mensagem pretendida
na lista de imagens deslocando o
joystick para cima/baixo e para a
esquerda/direita.

Abra uma imagem premindo
ojoystick.

Veja as outras imagens na lista
deslocando o joystick para
a esquerda/direita quando se
abre uma imagem.

Câmara

Para guardar uma imagem recebida
vá para

C KMensagens

Abra a mensagem, seguidamente

OpçõesKGuardar

Ver também mensagens Smart
(pág. 34).

Enviar mensagens com fotografias

Para enviar uma mensagem com
fotografia, seleccione a imagem
pretendida e abra-a:

D

Prima e introduza o
número do destinatário
ou utilize os endereços.

D Prima novamente.

55

56

Música

Rádio

C KMúsicaKRádio

Pode ouvir rádio e memorizar
as frequências das suas estações
favoritas. Para rádio FM precisa
do auricular que funciona também
como uma antena. Quando o rádio
é ligado pela primeira vez, tem de
sintonizar e memorizar as suas
estações favoritas.

Início rápido com sintonização automática

OpçõesKProcura automática

Prima Actualizar e toda a gama de
frequências será automaticamente
percorrida e as 6 estações com o
sinal mais forte serão memorizadas
nas teclas de atalho.

A

Como sintonizar uma estação

Passo a passo

Prima o joystick para cima/baixo
e aparecerá a estação seguinte.

Sintonização manual

OpçõesKSintonização manual

Desloque o joystick para cima/baixo
para procurar na banda em passos
de 100 kHz.

ou

A

Prima Atrás para sair
da Procura automática.

Prima Editar para introduzir
uma frequência directa­mente e confirme com OK.

Como memorizar uma estação

Quando aparece uma frequência
no meio do visor, memorize-a:

Premindo longamente a tecla de
atalho pretendida (3, 4, 5, 8, 9, 0).

ou

OpçõesKGuardar

Utilize o joystick para seleccionar a
tecla de atalho pretendida e depois
prima o joystick.

Definições

Procurar limiar sinal:

Alto, Médio, Baixo

Modo FM: Stereo, Mono
Áudio: Altifalante, Auricular

Como ouvir uma estação

Utilize as teclas numéricas 3, 4, 5
e 8, 9, 0 como atalhos das suas
estações favoritas.

Música

57

Opções de rádio FM

Guardar, Procura automática,
Sintonização manual, Editar nome,
Apagar, Definições, Sair.

Opções mais relevantes:

Editar nome

Apagar Apagar uma estação

Prima a tecla PTT (push to talk) do
auricular para silenciar e reactivar
o Rádio.

Introduzir um nome
em vez da frequência
das estações.

memorizada da tecla
de atalho actualmente
activa.

ou
Prima o botão

G

.

Leitor de MP3

O leitor de MP 3 tem
capacidade para reproduzir músicas
em MP 3 que estejam memorizadas
num MultiMediaCard opcional.

Os ficheiros MP3 deverão estar
localizados no directório \MP3
no MultiMediaCard opcional.

É possível copiar músicas em MP3
do PC para um MultiMediaCard
utilizando duas maneiras diferentes:

1. Ligar um leitor de MultiMediaCard

ao PC e copiar os ficheiros para o
MultiMediaCard.

2. Ligar o SX 1 ao PC (utilizando liga­ções Bluetooth, por infravermelhos
ou o cabo USB opcional). Utilizando
o software Siemens PC Data Suite,
é possível copiar ficheiros MP3 do
PC para o MultiMediaCard opcional
no telemóvel.

A reprodução de MP3 pode ser
silenciada e reactivada, premindo
a tecla PTT (push to talk) no auricular.

58

Organizer

Calendário

C KOrganizerKCalendário

Pode introduzir compromissos,
reuniões e outras tarefas no
Calendário. Além disso, pode
ainda definir um alarme para
cada registo.

O Calendário oferece uma

• Vista mensal,

• Vista semanal,

• Vista diária.

Deve acertar-se a hora e a data
para que o Calendário funcione
adequadamente (pág. 79).

Criar um registo

OpçõesKNovo registo

Existem os seguintes tipos
de registo:

Reunião Compromisso com data

e hora específicas.

Lembrete Registo geral do dia.
Aniversário

Lembrete para datas es­peciais como aniversários.
Estes registos repetem-se
todos os anos.

Preencha os seguintes campos
(dependendo do tipo seleccionado):

Assunto, Assunto, Ocasião

Descrição do evento.

Local Local de encontro.

Hora de início, Hora de fim e
Data de início, Data de fim

Introduza a hora e a data,
comute entre AM e PM
premindo qualquer tecla.

Alarme Quando activado, os

campos Hora do alarme e

Data do alarme aparecem.

Introduza a hora/data se
for necessário.

Repetição Seleccione o período

pretendido para a
repetição:

Sem repetição, Diário,
Semanal, Todos os 15 dias,
Mensal, Anual

Repetir até Limite o período de

repetição para o alarme
definido.

Sincronização

É possível sincronizar
o seu Calendário com
oseuPC.

Privado O registo só

pode ser visto por si.

Público O registo pode

ser visto por outras pesso­as que tenham acesso ao
seu Calendário on-line,
por exemplo, ao seu com­putador de trabalho.

Nenhum Não ocorre

sincronização.

Organizer

59

Vistas do calendário

Ícones utilizados na vista do dia
enavista da semana:

Reunião

Lembrete

Aniversário

Vista diária

As entradas do dia actual são apre­sentadas por ordem cronológica.
Os memos e os aniversários são
colocados na parte de cima da lista.

Para apresentar/editar um registo,
seleccione-o e prima o joystick.

Para ver o dia seguinte/anterior
desloque o joystick para a direita/
esquerda.

Vista semanal

Os dias da semana são apresentados
em sete colunas. O dia de hoje fica
sublinhado. Os memos e os aniversá­rios são colocados antes das 8 horas.
As reuniões são apresentadas com
barras coloridas indicando o período
de tempo.

Para a vista do dia de um registo,
seleccione uma célula colorida e
prima o joystick. A seguir abra o
registo como na vista diária.

Vista mensal

As semanas do mês são visualizadas
numa fila. A data de hoje fica subli­nhada. As datas com registos são
marcadas com um pequeno triângu­lo. A data actualmente seleccionada
é marcada com uma moldura.

Para a vista do dia de um registo,
seleccione a data e prima o joystick.

Opções do calendário

Depende da situação actual.

Abrir, Novo registo (Reunião, Lembrete,
Aniversário), Vista semanal/Vista
mensal, Apagar registo, Ir para data,
Enviar, Definições, Sair.

Funções mais relevantes:

Ir para data

Apagar registo

Para ir para uma data
específica, introduza
a data e prima OK.

Escolha entre: Anteriores a,

Todos os registos

60

Organizer

Enviar Pode enviar um registo

seleccionado a partir da
vista do dia no formato
vCalendar:

via SMS, pág. 29
via Bluetooth, pág. 85
via infravermelhos, pág. 88

Configurar o calendário

OpçõesKDefinições
Vista predefinida

A vista que aparece quando se
abre o Calendário. Escolha entre:

Vista mensal
Vista semanal
Vista diária

A semana começa

Seleccione o dia de início da vista
semanal.

Título vista semanal

Se o dia de início da semana não
for Segunda-feira, esta opção
não é visualizada nas Definições.

Escolha entre:

Nº da semana
Datas da semana

Tarefas

C KOrganizerKTarefas

Faça uma lista das coisas que tem
que fazer.

Nova nota

Para escrever uma nota nova:

OpçõesKNov. nota de tarefa

ou

Prima qualquer tecla 1 a 0. O editor
abre com a letra que introduziu.

Preencha os seguintes campos:

Assunto

Descrição da tarefa que quer fazer.

Data limite

Defina a data da tarefa.

Prioridade

Escolha entre:

Baixa, Normal, Alta

B

Ícones de prioridade Ícones de estado

!

-

(Nenhum)

Prima Efectuad., para
guardar a tarefa.

Elevado.
Reduzido.
Normal.

Tarefa
realizada.

Tarefa
afazer.

Opções de tarefas

Abrir, Nov. nota de tarefa, Apagar,
Marcar c/ concluída, Sair.

Organizer

61

Hoje

C KOrganizerKHoje

Mantém a lista dos registos no
calendário e outros eventos do
dia actual.

Os lembretes, aniversários reuniões
são colocados na parte de cima
da lista, seguidos pelo número
de tarefas e mensagens.

Opções para today (hoje)

As opções para hoje disponíveis
dependem da situação actual.
As seguintes funções estão dispo­níveis se não for seleccionado
nenhum registo.

Ir para (Calendário, Tarefas, Cx. entrada,
Registos), Criar mensagem (SMS, MMS,
E-mail), Definições (Show tasks, Show
meetings, Sort order), About, Sair.

Notas

C KOrganizerKNotas

Utilize as Notas para escrever
memos curtos e enviá-los para
outros dispositivos.

Os ficheiros de texto recebidos
em formato TXT podem ser
guardados em Notas.

Escreva uma nota

Prima qualquer tecla para começar
aescrever.

B

Opções de notas

Abrir, Enviar (via SMS, via MMS, via
Bluetooth, via infravermelhos), Nova
nota, Apagar, Marcar/Desmarcar (Marcar,
Marcar todos, Desmarcar todos), Juntar a
Favoritos, Sair.

Prima Efectuad. para
guardar a nota.

Gravador

• Utilize o seu telemóvel como
uma máquina de ditar quando se
desloca.

• Grave um memo como um
lembrete ou como um lembrete
para si ou para os outros.

• Gravar uma chamada – útil para
lembrar números ou endereços
(ambas as partes ouvirão um
bip cada 5 segundos).

62

Organizer

Nota

A utilização desta função pode estar sujeita
a restrições ao abrigo da lei criminal ou
outras disposições legais.

Informe a outra pessoa com quem está
a conversar de que pretende gravar a
conversa e mantenha esses registos
confidenciais.

Só pode utilizar esta função se a outra
pessoa concordar.

Nova gravação

OpçõesKGravar clip de som

B

Utilize as teclas seguintes para
controlar a gravação:

Prima Seleccio. para
começar a gravar.

Tocar
Parar
Gravar

Fast forward
Fast rewind

Opções de gravação

Abrir, Gravar clip de som, Apagar, Mover
p/ mem. tel., Mover p/ cart. mem.*,
Marcar/Desmarcar, (Marcar, Marcar
todos, Desmarcar todos), Mud. nome clip
som, Enviar (via SMS, via MMS, via
Bluetooth, via infravermelhos), Juntar a
Favoritos, Definições, Sair.

* Apenas se estiver inserido um cartão de
memória

Calculadora

C KOrganizerKCalculadora

M

M

ou

Nota

Introduza o número
(até 8 dígitos).

Seleccione uma função
de calculadora: +, -, x, ÷

Introduza um segundo
número (até 8 dígitos).

Seleccione = e prima o
joystick para apresentar
oresultado.

Repita o procedimento
com outros números.

# Defina o ponto decimal.

Percorra as funções básicas.

*

Premir brevemente: Apaga o dígito.

G

Premir longamente: Apaga o
número completo.

± Comutar entre "+" e "-".

MS Guardar o número apresentado

na memória.

MR Ir buscar o número guardado.

> < Ver os cálculos anteriores

e deslocar-se na folha.

Opções da calculadora

Último resultado, Memória (Guardar,
Retomar, Limpar), Limpar ecrã, Sair.

Organizer

63

Conversor

C KOrganizerKConversor

Pode converter algumas unidades de
medida de um tipo para outro. Estão
disponíveis os seguintes tipos:

Tipo Unidades

Veloci­dade

Energia Calorias, Quilocalorias,

Massa Onças, Libras, Stones,

Pressão Pascal, mm Hg,

Horas Segundos, Minutos,

Volume Pints (RU), Onças fl. (RU),

Área Poleg. quadr., Pés quadr.,

Nós, Quilómet./h, Metros/
seg., Milhas/hora, Pés/
segundo

Joules, Quilojoules,
Hp-horas, Kilowatt-h,
Electrão-volt

Miligramas, Gramas,
Quilogramas, Ton. métric.

Atmosferas, Bars

Horas, Dias, Semanas

Galões (RU), Galões
(EUA), Pint. líq.(EUA),
Pin.sec.(EUA), Onç.
líq.(EUA), Galões (EUA),
Barris, Mililitros, Litros,
mm cúbicos, cm cúbicos,
Metros cúbic., Poleg. cúbic.,
Pés cúbicos

Jard. quadr., Milhas quadr.,
mm quadr., cm quadr.,
m quadrados, km quadr.,
Acres, Ares, Hectares

Compri­mento

Potência Cavalos, Watts, Kilowatts
Tempe-

ratura
Moeda Ver nota em baixo.

Configurações da moeda

Primeiro tem que escolher uma
moeda base e adicionar as taxas
de câmbio.

Seleccione o tipo Moeda, seguida­mente

OpçõesKTaxas de câmbio

Seleccione a sua moeda base
pretendida a partir da lista,
seguidamente

OpçõesKDef.como moed.base

Nota

Quando troca a moeda base, todas
as taxas previamente definidas serão
apagadas.

A taxa da moeda base é sempre 1.

Logo que esteja definida a moeda
base, adicione todas as taxas de
câmbio que precisa:

Percorra até à moeda, digite a taxa
de câmbio actual da sua moeda
base. Prossiga até que todas
as moedas necessárias sejam
adicionadas.

Milímetros, Centímetros,
Metros, Quilómetros,
Polegadas, Pés, Jardas,
Milhas, Milhas náut.

Fahrenheit, Kelvin, Celsius

64

Organizer

Converter

Seleccione a unidade de moeda
pretendida no campo Tipo ou
prima o joystick para ver as medidas
disponíveis.

Seleccione a unidade a partir da
qual pretende converter no campo

Unidade ou prima o joystick para

ver as medidas disponíveis.
No campo Quantid. digite a quantia

que quer converter. Seleccione a
unidade que quer converter no
segundo campo Unidade ou prima
o joystick para ver as unidades
disponíveis.

O outro campo Quantid. mostra
automaticamente o resultado
da conversão.

Opções do conversor

Seleccionar unidade, Alterar moeda, Tipo
de conversão, Taxas de câmbio, Sair.

Nota

# Defina o ponto decimal.

Comutar entre + e - e E (expoente).

*

Extras

65

Gestor de ficheiros

C KExtras

KGestor de ficheiros

Utilize o gestor de ficheiros do
telemóvel como o gestor de
ficheiros de um PC para organizar
a sua memória interna (memória
do telemóvel) e externa
(MultiMediaCard, opcional).

No MultiMediaCard pode memorizar
ficheiros como imagens, mensa­gens, sons e qualquer tipo de
aplicações.

Gestão de ficheiros e pastas

Pode Mover, Copiar, Apagar
um ficheiro ou vários ficheiros
marcados.

As seguintes funções só estão
disponíveis quando nenhum
ficheiro ou pasta está marcado:

Abrir um ficheiro com a aplicação

correspondente para ver as suas

Propriedades, ou para Mudar o
nome, Mover ou Copiar o ficheiro.

Opções de ficheiros e pastas

Abrir, Mover, Copiar, Apagar,
Propriedades, Mudar o nome, Sair.

Navegação por pastas

Para navegar entre níveis de pastas,
desloque o joystick para a esquerda/
direita.

Modos de busca

Há três modos de busca disponíveis.

M

OpçõesKPesquisarKIr para

Introduza uma expressão que quer
procurar e a lista correspondente
aparecerá.

OpçõesKPesquisarKFiltro

Introduza uma expressão que quer
procurar e uma lista com todos os
registos correspondentes aparecerá.

Introduza um carácter
(invisível) e a selecção
será colocada no primeiro
registo correspondente.

Modos de ordenação

Ver critérios de ordenação:

Ascendente, Descendente, Ordenar pelo
nome, Ordenar pela data, Ordenar pelo
tipo, Ordenar pelo tamanho.

Enviar

O telemóvel oferece vários métodos
de envio de ficheiros através de
vários caminhos de transmissão di­ferentes. Apenas disponível quando
está eleccionado um ficheiro. Para
mais informações ver a respectiva
aplicação:

via MMS, pág. 30
via Bluetooth, pág. 85
via infravermelhos, pág. 88

66

Extras

MultiMediaCard

Funções memória

Faça a gestão do seu cartão de
memória e veja os pormenores
relevantes.

Cópia seg .mem. tel.

Actualiza a memória do telemóvel
com base no MultiMediaCard.

Pode restaurar dados seguros a
partir de uma cópia de segurança
(backup) efectuada anteriormente,
utilizando a opção Restaurar do

cartão.
Nome cartão memória

Defina um nome para o cartão
multimédia.

Formatar cart. memó.

É necessário formatar o seu cartão
multimédia antes da primeira
utilização.

Definir password

Utilize uma password para proteger
o acesso a um cartão multimédia
especial. Depois de definida a
password o cartão multimédia fica
bloqueado. Não suportado por
todos os cartões multimédia.

Remover password

Retirar a protecção por password
do cartão multimédia.

Desbloq. c. memória

Tem de introduzir a password
correcta para desbloquear o
MultiMediaCard.

Detalhes memória

Visualize os pormenores do cartão
multimédia e da memória interna
do telemóvel, por ex. o nome, a
capacidade total, a memória livre
e utilizada e se está protegido por
password.

Opções gerais do gestor
de ficheiros

Nova pasta, Ficheiro, Pesquisar, Marcar/
Desmarcar, Enviar, Ordenar por/ordem,
Funções memória, Sair.

Inserir o MultiMediaCard (opcional)

É possível utilizar um MultiMedia­Card opcional como uma área
de armazenamento suplementar.
Para o inserir no telemóvel:

• Abra a tampa da bateria na parte
de trás do telemóvel (pág. 7)
para desbloquear a tampa do
MultiMediaCard.

• Empurre a tampa do MultiMedia­Card para a abrir

n.

n

Extras

67

• Empurre o MultiMediaCard para
dentro da ranhura. Os contactos
no MultiMediaCard devem ficar
voltados para baixo na ranhura.
Certifique-se que o canto em
ângulo está na posição correcta

o

o

• Feche a tampa do MultiMediaCard
até engatar.

Nota

Para substituir o MultiMediaCard é neces­sário activar a opção Trocar car. memória
para proteger os dados no cartão.

Aplicações Java

C KExtras

KAplicações Java

Instalar

.

Pode obter ficheiros de instalação via

• Bluetooth, infravermelhos a partir
de um computador ou telemóvel.

• mensagem multimédia ou como
um anexo de e-mail.

• download durante uma sessão
WAP.

Procure eventuais aplicações, por
exemplo a Caixa de entrada para um
ficheiro de instalação, seleccione-a
e prima o joystick para iniciar a
instalação.

Sim Prima para confirmar.

Aparece uma lista, na qual pode
seleccionar a raiz de uma pasta
existente como o destino da
nova aplicação.

Durante a instalação, o telemóvel
verifica a integridade do pacote de
software a ser instalado. As infor­mações acerca das verificações
são apresentadas, com a opção
de cancelar a instalação.

O telemóvel informa-o de quando
a instalação está terminada. Depois
disso, a pasta de destino pode ser
aberta e a aplicação instalada estará
realçada.

68

Extras

Nota

Não instale software a partir de fontes sem
protecção adequada contra vírus e outro
software nocivo.

O telemóvel apenas suporta aplicações
J2ME™ Java. Não faça download de
aplicações Java™ pessoais uma vez
que estas não podem ser instaladas.

Pode fazer download e instalar uma
aplicação imediatamente durante uma
sessão WAP. Note que a ligação WAP
ficou a ser executada em pano de fundo
durante a instalação.

Consegue apenas instalar ficheiros com
a extensão *.JAD ou *.JAR.

Glossário
Ficheiro JAR (arquivo Java): Este ficheiro

inclui a aplicação executável. Quando
um ficheiro JAR é activado, a aplicação
é iniciada.

Ficheiro JAD (descritor Java): Estes
ficheiros podem conter informações sobre
a aplicação (ficheiro JAR) e respectivos
endereços para download. Quando um
ficheiro JAD está activado, a ligação à
Internet é estabelecida e a aplicação
executável é carregada.

Opções de instalação

Em Aplicações Java será apresentada a
lista de todas as aplicações instaladas.
Pode utilizar as seguintes opções:

Instalar, Ver detalhes, Apagar,
Definições, Sair.

Nota

É possível utilizar um MultiMediaCard opci­onal como uma área de armazenamento
suplementar (pág. 66).

Ver o consumo de memória, ver pág. 92

Desinstalar

Em Aplicações Java seleccione
a aplicação pretendida:

OpçõesKRemover

Abra a aplicação Java™

Seleccione a aplicação pretendida
e prima o joystick.

Opções da aplicação Java™

Ver detalhes

Para obter informações sobre
uma aplicação, seleccione-a:

OpçõesKVer detalhes

Verá:

Estado Instaladas, A executar

ou Downloaded (apenas
na vista de Download).

Versão Número da versão

da aplicação.

Fornec. Fornecedor ou fabricante

da aplicação.

Tamanho O tamanho em kilobytes.
Tipo Breve descrição

da aplicação.

URL Endereço de uma página

de informações/ajuda
na Internet.

Dados Tamanho dos dados

da aplicação, por ex.
pontuações elevadas
em kilobytes.

Memória Local onde a aplicação

está guardada: na
memória do telemóvel
ou num MultiMediaCard
opcional (pág. 66).

Extras

69

Definições

Defina um ponto de acesso para
fazer download dos componentes
da aplicação que lhe faltam.
Para saber como criar um ponto
de acesso, ver pág. 77.

Atribua um ponto de acesso a uma
aplicação, seleccione a aplicação,
seguidamente:

OpçõesKDefinições

KPt. acesso predefin.

Seleccione um ponto de acesso que
vai ser utilizado pela aplicação para
fazer download de dados adicionais
(pág. 77).

OpçõesKDefiniçõesKLigação à rede

Algumas aplicações Java™ podem
necessitar que se faça uma ligação
de dados a um ponto de acesso
definido. Ser-lhe-á pedido um ponto
de acesso se não estiver nenhum
seleccionado. As opções são:

Permitido É estabelecida uma

ligação sem notificação.

Pergunt. primeiro

Ser-lhe-á feita uma
pergunta antes da
aplicação criar uma
ligação.

Não permitido

Não é permitida uma
ligação.

Mais opções

Apenas disponível quando o ficheiro
JAD contém endereços URL.

Ir p/ endereço URL

Será estabelecida uma ligação de
dados para obter informações
adicionais acerca da aplicação.

Actualizar

Será estabelecida uma ligação
de dados para verificar se há
uma actualização disponível.

Aplicações Symbian e Java™

A Siemens exclui todas as reclamações de ga­rantia e de responsabilidade no que respeita a,
ou em ligação a quaisquer aplicações instaladas
posteriormente pelo cliente e qualquer software
não incluído no pacote de entrega original. Isto
também se aplica às funções subsequentemente
activadas por vontade do cliente. O comprador
assume o risco pela perda, danos e quaisquer
defeitos que surjam neste dispositivo ou apli­cações ou software e por qualquer dano directo
ou consequencial (por exemplo, choque acústi­co)de qualquer natureza que resulte da utilização
destas aplicações ou software. Por motivos técni­cos, estas aplicações ou software e subsequente
activação de determinadas funções perdem-se
no caso do dispositivo ser substituído/fornecido
de novo e podem também perder-se em caso de
reparação. Nestes casos o comprador poderá
precisar de fazer download da aplicação nova­mente ou reactivá-la. A Siemens não garante ou
aceita qualquer responsabilidade pela capaci­dade do cliente fazer download ou activar nova­mente as aplicações ou de o fazer livre de custos.

70

Extras

Relógio alarme

C KExtrasKRelógio alarme

Configurações do relógio

OpçõesKDefinições

Ver Definições/Data e hora, pág. 79.

Configuração do alarme

Utilize esta função para definir uma
hora de despertar. O alarme toca
mesmo quando o telemóvel está
desligado.

OpçõesKDefinir alarme

Introduza a hora do alarme.

Desligue o alarme

Depois de iniciado o alarme, pode:

A
B

Nota

O telemóvel liga-se automaticamente
quando chega a hora do alarme. Depois de
ter premido Parar, pode continuar a utilizar
o telemóvel premindo Sim.

Opções do relógio

Definir alarme, Redefinir alarme,
Remover alarme, Definições, Sair.

Premir Parar para desligar
o alarme.

Premir Repetir ou qualquer
tecla para interromper o
alarme durante 5 minu­tos. Pode repetir isto até
5vezes.

Favoritos

Utilize os Favoritos para me­morizar funções frequentemente
utilizadas, fotografias, notas, fichei­ros de som, clips de vídeo, favoritos
WAP ou páginas WAP guardadas.

Nos Favoritos há três atalhos
predefinidos (não alteráveis):

Notas, Calendário, Cx. entrada

Para abrir os favoritos:

C KExtrasKFavoritos

Adicionar atalhos

Algumas aplicações oferecem a
funcionalidade Juntar a Favoritos
como uma opção.

Seleccione a aplicação e prima o
joystick para a abrir.

OpçõesKJuntar a Favoritos

B

Nota

Um atalho Favoritos é automaticamente
actualizado se deslocar o item referente,
por exemplo, de uma pasta para outra.

Opções dos Favoritos

Abrir, Modif. nome atalho, Ícone de
atalho, Apagar atalho, Mover,
Vista em lista/Vista em grelha, Sair

Prima OK.

Extras

71

Funções mais relevantes:

Abrir

O ficheiro seleccionado é aberto
na aplicação correspondente.

Modif. nome atalho

Mude o nome do atalho. Isto não
afecta o ficheiro a que se refere.

Ícone de atalho

Seleccione um ícone individual para
um atalho (não disponível para os
atalhos predefinidos).

Lista SIM

A aplicação Lista SIM permite­lhe gerir os números de telefone
armazenados no seu cartão SIM.

É possível editar ou apagá-los,
adicionar novos registos ou
copiá-los para os Contactos.

Detalhes do SIM diz-lhe quantos

registos existem no cartão SIM.
Ver Contactos, pág. 20.

Marcação fixa SIM

Os números de telefone
podem ser memorizados em locais
protegidos num cartão SIM especial.
É necessário um PIN 2 para editar.
Solicite-o ao seu operador.

operador. Não é possível editá-los
nem eliminá-los. Pode fazer chama­das para serviços locais ou nacionais
ou utilizar os serviços do operador.

Serviços SIM

O seu operador pode oferecer
aplicações especiais como banco
móvel, bolsa, etc. através do
cartão SIM.

Se tiver um cartão SIM desse tipo,
os serviços SIM aparecerão no final
do menu Extras ou directamente
acima da tecla de função (à esquerda).

Símbolo dos serviços SIM:

Se houver mais do que uma aplica­ção estas são apresentadas no
menu de serviços SIM.

L

C KExtrasKServiços SIM

Com o menu de serviços SIM, o seu
telemóvel está pronto para o futuro
e irá suportar adições ao seu pacote
de utilizador. Para mais informações,
contacte o seu operador.

Números de serviço

Os Números de serviço são
números de telefone especiais
memorizados no cartão SIM pelo

72

Perfis

Geral

Os perfis são definições áudio
que podem ser personalizadas para
adaptar o telemóvel a ambientes
diferentes como, por exemplo,
locais ruidosos ou área silenciosas.

Se for utilizado um perfil, poderá
efectuar várias configurações
com uma única função, de forma
a adaptar o telemóvel ao ruído
ambiente, por exemplo.

São fornecidos seis perfis padrão
com configurações predefinidas.
No entanto, estes perfis podem
ser alterados:

Geral (predefinição)
Silencioso
Reunião
Exterior
Pager

Activar

C KPerfis

Seleccione um perfil.

OpçõesKActivar

O modo predefinido utilizado é
pré-seleccionado quando se liga
o telemóvel.

Configuração

Para editar um perfil predefinido ou
criar um novo perfil personalizado:

C KPerfis

Selecciona o perfil predefinido ou
o perfil personalizado.

OpçõesKPersonalizar

Seleccione o item que pretende
alterar e prima o joystick para o
abrir/alterar:

Tom de toque

Seleccione um tom de toque a
partir da lista.

"Tom de toque, linha 1"
"Tom de toque, linha 2"

Apenas disponível se a função

Linha em utilização (pág. 76)

estiver activada.

Alerta ch. entrada

Toque normal, Toque crescente,
Um só toque, Um só bip, Silêncio.

Volume de toque

Defina o nível de volume.

Tom alerta de msg.

Seleccione um tom de toque a
partir da lista.

Perfis

Alerta por vibração

Ligado/Desligado.

Som teclas

Defina o nível de volume.

Sinais de aviso

Ligado/Desligado.

Alerta para

Alerta para todas as chamadas e/ou
grupos (se os grupos estiverem
definidos, ver Contactos, pág. 23).

Nome do perfil

Atribua um nome individual
ao perfil. Não disponível para
omodoGeral.

73

74

Configurar

Telemóvel

C KConfigurar

KDefiniçõesKTelemóvel
KSeleccione uma função:

Geral

Idioma do telemóvel

Defina o idioma do texto do visor.
Quando for definida a opção

Automático, é utilizado o idioma

do seu operador.

Idioma de escrita

O idioma seleccionado afecta:

• caracteres, ao escrever texto,

• dicionário utilizado,

• tabela de caracteres especiais
(

ou 1).

*

Dic. T9

Não disponível para todos os idio­mas. Ver "Escrever texto", pág. 17.

Boas vindas

É apresentada a seguinte indicação
quando liga o telemóvel:

Predefinido

Imagem/animação predefinida.

Texto

Escreva uma nota (máx. 50 letras).

Imagem

Seleccione uma fotografia individual
a partir da lista.

Defin. originais telef.

(Protegido por código de segurança)
São restaurados os valores predefini-

dos do telemóvel (definição de fábri­ca). Tal não se aplica à configuração
de rede e cartão SIM. Todos os dados
e documentos privados não são
afectados.

Quando se efectua uma operação de
reposição, algumas configurações
serão perdidas. As configurações
mais importantes são as definições
do telemóvel, definições da ligação
bluetooth, definições de chamada
(excepto chamada em espera),
definições de edição de texto e
valores do conversor.

O código predefinido para repor as
definições de fábrica no telemóvel
é 12345.

Modo de espera

Fundo

Seleccione a sua fotografia de fundo
individual para o modo standby a
partir de imagens guardadas no
telemóvel ou no MultiMediaCard
opcional.

Tecla soft esq./Tecla soft dir.

Altere a função para cada tecla.
Seleccione uma nova a partir da lista.

Configurar

75

Ecrã

Contraste

Torne o contraste mais claro/mais
escuro.

Paleta de cores

Escolha entre Blue Sky, Beach, City
e Vermelho.

Screensaver

C KConfigurarKScreensaver

A protecção de ecrã será activada
passado um tempo limite específico
(ajustável a gosto). Qualquer acção
do utilizador ou evento telefónico
desactivará a protecção de ecrã.

Tmp. lim.screensaver

Seleccione o tempo depois do qual
a protecção de ecrã ficará activa.
O intervalo vai de um minuto a
30 minutos, em incrementos de
um minuto.

Screensaver

Escolha entre:

Data e hora

A data e a hora actual aparecem.
Quanto aos ajustes, ver pág. 79.

Texto

Introduza o texto desejado
até 15 caracteres.

Animação

• Animação prefed.
Não alterável.

• Animação própria
Seleccione a imagem necessária

ou ficheiro GIF animado a partir da
pasta Imagens (pág. 52) ou a partir
do MultiMediaCard (pág. 66).

Pré-visual. screens.

É apresentada uma pré-visualização
da configuração actual.

Nota

As protecções de ecrã animadas reduzem
o tempo de standby.

76

Configurar

Chamada

C KConfigurarKDefinições

KChamada
KSeleccione uma função:

Enviar meu número

Quando efectua uma chamada, o
seu número de telemóvel pode ser
apresentado no visor do destinatário
(dependendo dos operadores).

Chamadas em espera

Durante uma chamada, pode ser avi­sado de que há outra chamada em
espera. Ouvirá um toque especial
durante a chamada. Se estiver regis­tado neste serviço, poderá verificar
se o mesmo se encontra configurado
e poderá activá-lo/desactivá-lo.

Remarcação automát.

Se estiver activada, os números
ocupados serão automatica­mente marcados até 10 vezes.
Termine com:

E

Tecla de terminar.

Resumo após ch.

Mostra a duração e os custos
das últimas chamadas (necessita
de activação da opção Limite custo

das ch., pág. 28).

L

L

Atalho

Activa a função de marcação rápida
(pág. 93).

Atend. c/ qualq. tecla

Quando activada, pode premir
qualquer tecla para aceitar uma
chamada recebida.

Linha em utilização

Esta função é apresentada apenas se
for suportada pelo operador. Têm
de estar registados no telemóvel dois
números de telefone independentes.

Seleccione a linha telefónica que
quer utilizar no dia-a-dia. As chama­das podem ser atendidas indepen­dentemente da linha seleccionada.

0

Prima brevemente para
mudar a tecla de função
esquerda. Prima a tecla
de função para mudar de
linha no modo standby.

L

Configurar

77

Ligação

Necessita de pontos de
acesso para aceder à Internet,
por exemplo para

• enviar/receber e-mails (pág. 32),

• enviar/receber mensagens
multimédia (pág. 30),

• utilizar as aplicações WAP (pág. 45),

• activar o funcionamento
do modem.

Para ligar a um ponto de acesso,
é necessária uma ligação de dados.
Poderão existir pontos de acesso
predefinidos pelo seu operador.
Caso contrário, o seu operador
dar-lhe-á mais informações sobre
este assunto.

C KConfigurarKDefinições

KLigação
KSeleccione uma função:

Pontos de acesso

Poderá ser apresentada uma lista
de pontos de acesso definidos ou
predefinidos. Seleccione um ponto
de acesso a partir da lista ou defina
um novo.

Nota

Para configurar o seu telemóvel para WAP,
MMS e e-mail, é possível utilizar o serviço
SMS. Recomendamos que contacte o seu
operador de rede para lhe enviar a mensa­gem de configuração.

Em alternativa, consulte
www.my-siemens.com/customercare
e a Siemens enviar-lhe-á a mensagem
de configuração. Se abrir a mensagem e
guardá-la, as configurações recebidas são
automaticamente utilizadas como Ligação

preferida, ver Mensagens, pág. 39.

Novo ponto acesso

OpçõesKNovo ponto acesso
Utiliz. valores predef.

Se pretender utilizar registos
predefinidos.

Utiliz. definições exist.

Se quiser alterar um registo exis­tente para criar um novo ponto
de acesso, seleccione-o da lista.

Há três tipos de ligação disponíveis.

Chamada de dados GSM

Transmissão de dados até 14,4 kbps.
Para configurar este ponto

de acesso:

• Nome da ligação: à sua escolha

• Portadora dos dados: Dados GSM

• Nome ponto acesso: do operador

• Nome do utilizador: do operador
se necessário

• Pedir password: escolha Sim se quiser
introduzi-la cada vez que iniciar sessão

• Password: do operador se necessário

• Autenticação: normal/segura

• Ender. IP gateway: do operador

• Página inicial: endereço do serviço WAP
ou centro de mensagens multimédia

• Modo da sessão: por ex. permanente

• Segurança da ligação: do operador

• Tipo chamada dados: analógica, RDIS
v.110, RDIS v. 120

• Velocidade mx. dados: automática, 9600,
14400

78

Configurar

Ligação GPRS

(General Packet Radio Service)
Com tecnologia de dados em

pacotes que liga só para enviar/
receber dados em pacotes.

Para configurar este ponto de acesso:

• Nome da ligação: à sua escolha

• Portadora dos dados: GPRS

• Nome ponto acesso: do operador

• Nome do utilizador: do operador

• Pedir password: escolha Sim se quiser

introduzi-la cada vez que iniciar sessão

• Password: do operador se necessário

• Autenticação: do operador

• Ender. IP gateway: do operador

Configuração avançada

Se estiver a editar um ponto
de acesso:

OpçõesKDefiniç. avançadas

O seu operador dar-lhe-á mais
informações sobre este assunto
se necessário.

• Ender. IP telemóvel: do operador

• Serv. nome principal: do operador

• Serv. nome secund.: do operador

• Utilizar ch. resposta: número do

telefone de dados

• Tipo de ch. resposta: do operador

• Nº para ch. resposta: do operador

• Util. compressão PPP: do operador

• Util.script login: do operador

• Script login: inserir o script de iniciar

sessão

• Inicialização modem: utilizar comandos

de modem AT. do operador.

Opções de pontos de acesso

Editar, Novo ponto acesso (Utiliz. valores
predef., Utiliz. definições exist.), Apagar,
Sair.

C KConfigurarKDefinições

KLigação
KSeleccione uma função:

GPRS

Os dados de configuração são
necessários para todos os pontos
de acesso utilizando GPRS.

Ligação GPRS

• Quando disponível Utilize sempre
GPRS para comunicação de dados/
texto (se a rede o suportar).

• Quando necessár. Utilize apenas
GPRS se uma aplicação/acção
necessitar dele para trabalhar.

Ponto de acesso

Se pretender utilizar o seu telemóvel
como modem para o seu computa­dor, é necessário um nome de um
ponto de acesso.

Chamada de dados

C KConfigurarKDefinições

KLigaçãoKChamada de dados

Os dados de configuração são
necessários para todos os pontos
de acesso utilizando uma chamada
de dados (alta velocidade).

Tempo em linha

A chamada de dados é desligada
depois de um período limite de
espera.

• Defin. p/ utilizad.: Introduza um período
em minutos para o tempo limite de espera.

• Sem limite: Sem tempo limite.

Configurar

79

Definições de data e hora

C KConfigurarKDefinições

KDefinições de data e hora
KSeleccione uma função:

O relógio é acertado uma vez na
altura do arranque do telemóvel pela
primeira vez. Depois disso, é possível
alterá-lo utilizando as seguintes
funções.

Hora

M

HH Horas (2 dígitos)
MM Minutos (2 dígitos)

Data

M

DD Dia (2 dígitos)
MM Mês (2 dígitos)
AAAA Ano (4 dígitos)

Formato da data

Seleccione um de:

mm dd aaaa
dd mm aaaa
aaaa mm dd

Introduza a hora.
Definição do
formato da hora:

Introduza a data.
Definição do
formato da data:

Separador da data

Seleccione um de:

. : / -

Formato da hora

12-horas ou 24-horas.

Separador da hora

Seleccione um de:

. :

Tipo de relógio

Analógico ou Digital.

Actualiz. automática

O telemóvel obtém a hora, data e
fuso horário actuais através da rede.

L

80

Configurar

Segurança

C KConfigurarKDefinições

KSegurança
KSeleccione uma função:

Telemóvel e SIM

O telemóvel e o cartão SIM estão
protegidos contra utilização indevi­da por vários códigos de segurança.

Pedido do código PIN, Código PIN,
Código PIN2 e Código de bloqueio

ver pág. 12.

Interv.p/ bloq. autom.

Se activado, o telemóvel bloqueia-se
passado um tempo limite que pode
ser definido por si. Introduza um
número para os minutos. Para des­bloquear deve introduzir o código
de segurança.

Bloq. se SIM diferent.

(Protegido por código
de segurança)

O seu telemóvel fica impedido
de ser utilizado com um cartão
SIM diferente.

Marcação SIM fixa

(Protegido pelo PIN 2)
A marcação restringe-se aos

números no cartão SIM, os novos
registos não são possíveis. Se apenas
se introduzir os códigos das áreas,
os números de telefone relevantes
podem ser adicionados a estes
manualmente antes de marcar.

L

L

A marcação restringe-se aos
números memorizados na área de
marcação fixa do SIM (selecção de
números SIM). Consulte os números
de marcação fixa, página pág. 71.

Grupo fechado

Se disponibilizado pelo opera­dor, este serviço permite que se
formem grupos. Estes têm acesso,
por exemplo, a informações internas
(empresa) ou usufruem de tarifas
especiais. Consulte o seu operador
para mais pormenores.

Confirmar serviç. SIM

O telemóvel pode ser configurado
para apresentar confirmações
quando se utiliza um serviço do
cartão SIM.

L

Gestão de certificad.

Há uma lista dos certificados
autorizados memorizada no seu
telemóvel. Estes são utilizados
para verificar a origem das páginas
WAP e software instalado.

Precisa de um certificado,
por exemplo

• para trabalhar com um banco

on-line ou outro servidor para
transferência de informações
confidenciais,

• para proteger contra vírus.

Tenha em atenção que um certifica­do só por si não é uma protecção.
Precisa de ser verificado quanto à
sua autenticidade e fiabilidade.

Configurar

81

Detalhes certificado:

Os certificados têm um período de
validade limitado. Para se certificar
de que a identidade de uma porta
WAP ou servidor está correcta,
verifique a assinatura e o certificado.
No visor do telemóvel receberá uma
informação caso algo esteja errado.
Pode aparecer um dos seguintes
avisos:

Certificado caducado, Certificado ainda
não válido, Certificado corrompido.

Definiç. confiança

Seleccione primeiro um certificado.
Aparece uma lista de aplicações
que podem utilizar este certificado.
Antes de alterar alguma coisa certifi­que-se de que confia no proprietário
deste certificado e de que este
pertence ao proprietário da lista.

Opções de gestão de certificados

Detalhes certificado:, Apagar, Definiç.
confiança, Marcar/Desmarcar, (Marcar,
Marcar todos, Desmarcar todos), Sair.

Restrição ch.

C KConfigurarKDefinições

KRestrição ch.
KSeleccione uma função:

O bloqueio restringe a utilização do
seu cartão SIM (não suportado por
todos os operadores). Precisa de
uma password de 4 dígitos que o seu
operador lhe dará. Pode necessitar
de fazer um registo separado para
cada bloqueio.

Chamadas de saída

Todas as chamas de saída excepto os
números de emergência 112 e 999
ficam bloqueadas.

Chamadas internacionais

Apenas pode efectuar chamadas
nacionais.

Ch. internacionais excepto país origem

As chamadas internacionais não
são permitidas. No entanto, pode
efectuar chamadas para o seu país
quando está no estrangeiro.

Chamadas de entrada

O telemóvel fica bloqueado para
todas as chamadas recebidas
(o desvio de todas as chamadas
para a caixa do correio tem um
efeito semelhante).

82

Configurar

Ch. entrada quando no estrangeiro

Não receberá chamadas quando
está fora da sua rede nacional.
Isto significa que não há custos
para as chamadas recebidas.

Verificar o estado

As seguintes informações podem
ser apresentadas a seguir a uma
verificação de estado:

• Configuração de bloqueio.

• Bloqueio não configurado.

•Estado desconhecido
(por ex. novo cartão SIM).

Canc. todas restriç.

Todos os bloqueios são cancelados.
Para esta função será necessária
uma password que o operador
lhe fornecerá.

Rede

C KConfigurarKDefinições

KRede

Escolha de rede

Se Automático estiver activado,
o telemóvel procura e selecciona
a rede disponível seguinte.

Se Manual estiver activado, a rede
pode ser seleccionada manualmente
a partir de uma lista de redes GSM
disponíveis.

Mostrar info célula

Quando activada, o telemóvel indica
que está a ser utilizado com uma
Micro Cellular Network (MCN)
e recebe informação da célula.

Configurar

83

Definições de
acessórios

C KConfigurarKDefinições

KDefinições de acessórios
KSeleccione uma função:

Auricular

Indicação no visor
quando ligado.

Perfil activo

Ao utilizar um auricular este perfil
será automaticamente activado.
Pode escolher um dos perfis
padrão (pág. 72).

Atendimento autom.

Configurações de fábrica: Off

On/Off As chamadas são atendi-

das automaticamente
passados alguns segun­dos (excepto quando o
tom de toque está desli­gado ou configurado para
emitir um bip). Deve, por
isso usar os auriculares
se o atendimento auto­mático estiver activado.

As chamadas poderão ser
ouvidas por terceiros!

Funções integradas:

• Aceita a chamada com a tecla de
marcação ou com a tecla PTT.

• Activa a marcação por voz
premindo longamente a tecla PTT.

Car Kit

Indicação no visor quando ligado:

Kit básico para
automóvel.

Kit portátil/conforto
para automóvel.

Aparecerão indicações de custos
adicionais, quando ligado.

Perfil predefinido

Ao utilizar um Kit para automóvel
este perfil será automaticamente
activado. Pode escolher um dos
perfis padrão (pág. 72).

Atendimento autom.

Configurações de fábrica: Off

On/Off As chamadas são aceites

Configurações automáticas:

• O modo de vibração está

• O bloqueio do teclado está

• O bloqueio do telemóvel está

automaticamente passa­dos alguns segundos.
As chamadas poderão ser
ouvidas por terceiros!

desligado.

desligado. Ver tecla

desligado. Para desbloquear deve
introduzir o código de segurança
(pág. 80).

na (pág. 6).

#

84

Configurar

Desviar ch.

Pode configurar as condições
nas quais as chamadas são desviadas
para a sua caixa de correio e outros
números. Para mais pormenores,
consulte o seu operador.

Pode configurar o desvio
como se segue:

A situação mais comum para
o desvio de chamadas é:

Se não atendida

C KConfigurarKDesviar ch.

Se não atendida

Activar Seleccione,

Para cx.correio voz

ou

Para outro número

Seleccione o tempo de atraso
depois do qual uma chamada
deverá ser desviada.

B

Seleccione.

depois escolha:

Para desviar para o
número da sua caixa
de correio por voz
(pág. 89)

Introduza outro número
para o qual as chamadas
deverão ser desviadas.

Prima OK. Passada uma
breve pausa, a configura­ção é confirmada pela
rede.

Condições de desvio

Estão disponíveis as seguintes
condições para o desvio de chamadas:

Todas as chamadas de voz, Se ocupado,
Se não atendida, Se fora de alcance, Se
indisponível, Todas as chamadas de fax,
Todas as chamadas de dados.

Verificar o estado

OpçõesKVerificar o estado

Verifique se o desvio está ou não
activado.

Cancelar desvios

OpçõesKCancel. tds. desvios

Todos os desvios configurados
são apagados.

Configurar

85

Bluetooth™

Bluetooth™ é um sistema de
rádio de alcance curto. Permite
uma comunicação sem fios entre
os diferentes dispositivos terminais
equipados com Bluetooth™ tal
como telemóveis, acessórios para
telemóveis, impressoras e PCs.

Todos os dispositivos Bluetooth™
têm um único endereço e nome.
Isto é a forma de se garantir que
os parceiros de comunicação preten­didos se conseguem ligar. O concei­to de segurança baseia-se numa
password que ambos os dispositivos
trocam quando se ligam pela primei­ra vez. Estes parceiros "de confiança"
podem ser incluídos numa lista.
A solicitação de password já não é
necessária para as ligações futuras.

Primeira utilização

Quando utiliza esta aplicação pela
primeira vez, pode atribuir-lhe um
nome Bluetooth™.

M Utilize o nome predefini-

do ou escreva um novo
(máx. 30 letras).

B

Configurações

C KConfigurarKBluetooth™

Bluetooth™

On/Off Deve activar o Bluetooth™

Visibilid.meu telemóv.

Todos Se configurado, o telemó-

Oculto Se estiver activado, o seu

Meu nome Bluetooth

Atribua um nome (Bluetooth™)
ao seu telemóvel. Este nome pode
ser visto por outros dispositivos
Bluetooth™ dentro do alcance
possível.

Prima OK.

por forma a estabelecer
uma ligação Bluetooth™
entre o seu telemóvel e
os outros dispositivos
Bluetooth™.

vel pode ser localizado
por outros dispositivos
Bluetooth™ sempre que
o ligar.

telemóvel não pode ser
localizado por outros
dispositivos Bluetooth™.

86

Configurar

Nota

Quando estiver à procura de outros dispo­sitivos Bluetooth™, pode ver apenas os
seus endereços Bluetooth™ únicos (quan­do não se deu um nome). Para ver o seu
endereço único, introduza no modo de
standby: *#2820#

Enviar através de Bluetooth™

Para enviar um item através de Blue­tooth™, tem primeiro que seleccio­ná-lo na sua aplicação (por exemplo,

CâmaraKImagens, seleccione uma

imagem). Seguidamente:

OpçõesKEnviarKvia Bluetooth™

O seu telemóvel começa à procura de
outros dispositivos Bluetooth™. Se o
Bluetooth estiver desligado, ser-lhe-á
perguntado se pretende ligá-lo.
Todos os parceiros encontrados
aparecem no visor com um ícone de
dispositivo, o seu nome Bluetooth™
e o tipo de dispositivo. Os parceiros
de confiança são indicados por um
ícone .

Nota

Pode aparecer uma lista já existente de
dispositivos se já tiver procurado outros
dispositivos. Neste caso, seleccione

Mais dispositivos.

Os ícones dos dispositivos são:

Computador
Telemóvel
Kit para automóvel
Auriculares
Outros
Desconhecido

Parar Prima para interromper a

busca e trabalhar com os
dispositivos já encontrados.

Seleccione o parceiro a quem
quer ligar.

B

Prima Seleccio. O item
que quer enviar é copiado
para a Caixa de saída.

A ligar aparece.

M Se "Emparelhamento"

for necessário por outro
dispositivo, tem que
introduzir uma password.
A password predefinida
é 0000. Indique-a ao seu
parceiro para sua utiliza­ção exclusiva. A partir
daí o dispositivo é de
confiança.

Agora a ligação deve
ser estabelecida.

A enviar dados aparece.

Depois da mensagem ter
sido enviada, a ligação
Bluetooth™ será automa­ticamente terminada.

Nota

Se o envio falhar, a mensagem será
apagada da Caixa de saída.

Os dados recebidos através de Bluetooth™
são memorizados na Cx. de entrada,
pág. 33.

Ícones de estado:

Bluetooth™ activo.

A ligação está activa.

Configurar

87

Vista dos dispositivos
emparelhados

C KConfigurarKBluetooth

A comunicação com dispositivos
emparelhados é mais prática
e rápida.

Emparelhar com um dispositivo

Desloque o joystick para a direita
para ver a lista de dispositivos
em pares.

OpçõesKNovo disp.emparelh.

O seu telemóvel começa a procurar
outros dispositivos Bluetooth™ ou
aparece uma lista de dispositivos
se já procurou outros dispositivos.

Seleccione o parceiro a quem
quer ligar.

B

M

Atrib. nome abrev.

OpçõesKAtrib. nome abrev.

Defina um nome curto ou pseudóni­mo para um melhor reconhecimento
de determinados dispositivos depois
de efectuar a busca. Estes nomes
só são visíveis para si e não para
os outros utilizadores Bluetooth™.

Prima Seleccio.

Introduza a password
pretendida pelo disposi­tivo do parceiro seleccio­nado (ver "Enviar via
Bluetooth™" em cima).
O dispositivo é adicio­nado à lista de disposi­tivos emparelhados.

Definir como autor.

OpçõesKDefinir como autor.

Os dispositivos emparelhados
podem estar configurados como
tendo autorização para ligar ao seu
dispositivo sem o seu conhecimento.
Este estatuto é útil para os seus pró­prios dispositivos, como para o seu
computador ou auricular Bluetooth,
por exemplo. Os dispositivos autori­zados são indicados por .

Opções dos dispositivos emparelhados

Novo disp.emparelh., Atrib. nome abrev.,
Definir como autor./Definir como n/ aut.,
Apagar, Apagar todos, Sair.

Receber através de Bluetooth™

O Bluetooth™ tem que estar activa­do. Quando recebe uma mensagem
via Bluetooth™, ser-lhe-á pedido
que a aceite.

aparece se a mensagem

Bluetooth for aceite. A mensagem
é armazenada na Cx. de entrada,
pág. 33. As mensagens Bluetooth™
não lidas são indicadas por .

Depois da mensagem ter sido
recebida, a ligação Bluetooth™
será automaticamente terminada.

88

Configurar

Infravermelhos

C KConfigurar

Kvia infravermelhos

O seu telemóvel tem um interface de
infravermelhos. Pode utilizá-lo para
trocar dados (por ex. registos de
endereços, cartões de visita, notas)
com outros dispositivos que estão
também equipados com um interfa­ce de infravermelhos.

O interface de infravermelhos está
localizado na parte superior esquer­da do telemóvel. As portas de infra­vermelhos dos dispositivos que
vão enviar e receber têm de estar
voltadas uma para a outra e a distân­cia entre elas não deve exceder 30 cm.

Para enviar um item através de
Infravermelhos, tem primeiro
que seleccioná-lo na sua aplicação.
Seguidamente:

OpçõesKEnviarKvia infravermelhos

Os itens recebidos através de infra­vermelhos são memorizados na

Cx. de entrada, pág. 33.

Nota

Ícones de estado:

Itens recebidos em

Cx. de entrada.

A ligação está activa.

Modem

C KConfigurarKModem

Para utilizar o seu telemóvel como
um fax modem, tem que primeiro
estabelecer uma ligação a outro
dispositivo via Infravermelhos ou
Bluetooth™.

Ligação via infravermelhos

Para activar a ligação via
infravermelhos:

OpçõesKLigar

Para desligar uma ligação
estabelecida:

B

Ligar através de Bluetooth™

A ligação tem que ser iniciada pelo
dispositivo remoto.

O controlo da ligação faz-se através
da aplicação Bluetooth™ (pág. 85).

Prima Desligar.

Configurar

89

Áudio

C KConfigurarKÁudio

Editar o perfil actual (ver também
pág. 72).

Tom de toque

Seleccione um tom de toque a
partir da lista.

Nota

"Tom de toque, linha 1"
"Tom de toque, linha 2"

Apenas disponível se a função

Linha em utilização (pág. 76)

estiver activada.

Alerta ch. entrada

Toque normal, Toque crescente,
Um só toque, Um só bip, Silêncio.

Volume de toque

Defina o nível de volume.

Tom alerta de msg.

Seleccione um tom de toque
a partir da lista.

Alerta por vibração

Ligado/Desligado.

Som teclas

Defina o nível de volume.

Sinais de aviso

Ligado/Desligado.

Alerta para

Todas as chamadas ou para
grupos especificados.

Cx. corr. voz

C KConfigurar

KCx. correio voz

A maior parte dos operadores
disponibiliza-lhe um atendedor
de chamadas externo. Nesta caixa
do correio, a pessoa que efectua
a chamada pode deixar-lhe uma
mensagem de voz

• se o seu telemóvel estiver desli­gado ou não estiver pronto para
receber,

• se não quiser atender,

• se estiver a efectuar uma chama­da (e se Chamadas em espera
não estiver activada, pág. 76),

• se as chamadas desviadas estive­rem desviadas para a caixa de cor­reio de voz (ver Desvio, pág. 84).

Se o serviço de "voice mail" não fizer
parte do pacote de utilizador do seu
operador, precisará de o registar e
as configurações deverão ser feitas
manualmente. A seguinte descrição
pode variar ligeiramente, dependen­do do operador.

É possível utilizar as opções seguin­tes para ligar para a caixa do correio
ou para alterar o número da caixa
do correio:

Chamar correio voz

Marque este número de telefone
para ouvir as mensagens que
lhe deixaram. Para configurar:

90

Configurar

Mudar número

M

Marque o número de
telefone para ouvir
as suas mensagens.

Ouvir

Uma nova mensagem de voz pode
ser apresentada como se segue:

Para telefonar para a sua caixa de
correio (no modo de standby):

1 Prima, e a seguir

ou

Prima apenas 1 longamente.

Se lhe pedirem o número da
caixa de correio de voz:

M

B

ou

Guarde o número da caixa de correio
para utilização futura, ver abaixo.

Marque o número.

Prima OK.

D

Número de desvio

As chamadas são desviadas para
este número de telefone. Se todas
as chamadas forem desviadas para
a caixa de correio de voz:

Indicação no visor.

Para configurar:

C KConfigurarKDesviar ch.

Seleccione uma opção
de desvio, por exemplo:

Se ocupado, para desviar

chamadas quando o seu
número está ocupado.

OpçõesKActivar

Cx. corr. voz

Seleccione

Para cx.correio voz

B

Prima OK. O registo na
rede será confirmado
passados alguns segundos.

Configurar

91

Outro número de telefone

Seleccione Para outro

número

M

B

Nota

Encontrar Prima para seleccionar o

Password

O seu correio de voz. poderá solicitar uma
password de cada vez que ligar para ele.
Neste caso, pode querer adicioná-lo como
um número DTMF a seguir ao número do
correio de voz..

Por exemplo, [phone]p1234#
em que 1234 é a password e p insere

uma pausa.

Marque o número de
telefone para onde
pretende desviar as
chamadas.

Prima OK. O registo na
rede será confirmado
passados alguns segundos.

número de desvio a partir
de Endereços.

Gestor

C KConfigurarKGestor

Instala ou retira as aplicações e
pacotes de software. Pode apenas
utilizar a instalação do software do
dispositivo Symbian com a extensão
".SIS" (para instalar aplicações
Java™, ver pág. 67).

Quando abre o Gestor, aparece
uma lista de:

• aplicações parcialmente
instaladas.

• aplicações instaladas.

Para obter informações, tais como o
nome, a versão, o tipo, etc., acerca
de uma aplicação, seleccione o
registo correspondente da lista:

OpçõesKVer detalhes

Para apresentar o certificado de
segurança de um pacote de software:

OpçõesKVer certificado

Desloque o joystick para a direita
para ver a vista de Memória.

Nota

Não instale software a partir de fontes
sem protecção adequada contra vírus
e outro software nocivo.

Ver também "Aplicações Symbian e Ja­va™", pág. 69.

Para o ajudar, o sistema de instalação
do software utiliza assinaturas digitais
e certificados nos pacotes de software.

Ver também Gestão certific., pág. 80

92

Configurar

Instalar as aplicações

Uma aplicação que queira instalar
tem que ser adequada ao sistema
operativo Symbian. Os pacotes de
aplicação são normalmente ficheiros
comprimidos que contêm vários
ficheiros de componentes.

Nota

Antes de instalar uma actualização de uma
aplicação existente, certifique-se de que
tem uma cópia de segurança (backup) ou o
pacote do software original. Caso contrário,
não poderá restaurar a aplicação original.

Antes de restaurar o original, retire a
aplicação instalada.

Pode obter pacotes de instalação via

• Bluetooth™, infravermelhos
a partir de um computador
ou telemóvel.

• mensagem multimédia ou
como um anexo de e-mail.

• download durante uma sessão
WAP.

Seleccione o pacote de instalação
pretendido.

Prima joystick para dar início
à instalação.

Nota

O telemóvel avisa-o quando estiver a
instalar software sem assinatura digital
ou certificado. Continue apenas se tiver
a certeza da origem e do conteúdo do
pacote de software.

Durante a instalação, o telemóvel
verifica a integridade do pacote
de aplicação a ser instalado.

As informações acerca das verifica­ções são apresentadas, com a
opção de cancelar a instalação.

Remover as aplicações

Seleccione a aplicação:

C KConfigurarKGestor

KOpçõesKRemover

Sim Prima para confirmar.

Nota

Antes de retirar o software, certifique-se
de que

• nenhuma outra aplicação depende dele,

• nenhum documento necessita dele para
trabalhar.

Opções do gestor

Ver detalhes, Ver certificado, Gestor,
Remover, Ver registo, Enviar registo,
Sair.

Funções mais relevantes:

Ver registo

Veja quais os pacotes de aplicação
que foram instalados ou removidos
equando.

Ver o consumo de memória

Na vista GestorKOpções, é possível
ver o consumo de memória de:

Calendário, Contactos, Documentos,
Mensagens, Imagens, Ficheiro som,
Clips de vídeo, Aplicaç. Java, Mem.
utiliz., Mem. livre.

Se a memória estiver a ficar redu­zida, remova alguns ficheiros ou
aplicações.

Configurar

93

Atalho

C KConfigurarKAtalho

As teclas dos números 2 a 9 podem
ser utilizadas como números de ata­lho. Se estiver atribuído um número
de telefone, este será marcado.
Se estiver atribuída uma aplicação,
esta será iniciada.

O número
o acesso à caixa de correio por voz.

Atribuir

OpçõesKAtribuir

Aparece uma lista com as categorias
disponíveis. Escolha uma para o
registo pretendido:

Nº telefone

Só é possível atribuir como atalho os
números guardados em Contactos.
Seleccione o registo pretendido.
Prima o joystick para abrir o registo
e percorrer até um número.

1 está reservado para

A Prima Seleccio.

Quando a selecção do atalho é guar­dada, um símbolo seguido por um
asterisco pode ser visto junto ao
número no registo dos Contactos.
Se for atribuída uma miniatura ao
número de telefone, esta será
apresentada na grelha.

Aplicação

Aparece uma lista com as aplicações
disponíveis. Seleccione o registo
pretendido.

A Prima Seleccio.

Como utilizar os atalhos

2–9

ou

C KConfigurarKAtalho

Apagar

Seleccione o registo a ser removido
a partir da tecla de atalho.

OpçõesKLimpar

Opções dos atalhos

Depende da situação actual.

Atribuir, Chamar, Alterar, Limpar,
Ver detalhes, Sair.

Prima e mantenha premi­do o número do atalho
(no modo de standby).

Seleccione um número
de atalho na grelha
deslocando o joystick.
Comece a acção
premindo o joystick.

94

Se, durante a utilização do telemóvel, tiver dúvidas, pode-nos consultar em
www.my-siemens.com/customercare onde estamos à s/ disposição 24 horas por dia.
Para além disso, reproduzimos aqui as perguntas e respostas mais frequentes.

Perguntas & Respostas

Problema Causas possíveis Solução possível

O telemóvel
não liga.

Tempo de
standby muito
curto.

Erro de carga
(símbolo de
carga não
apresentado
no visor).

Erro SIM. Cartão SIM colocado

Tecla de ligar/desligar premida
apenas por breves instantes.

Bateria descarregada. Carregar bateria. Verificar a indicação de carga no visor.
Contactos da bateria sujos. Limpar os contactos.
Ver também: "Erro de carga"
Utilização muito frequente do

"organizer" ou dos jogos.
Screensaver animado activado. Desactivar o screensaver animado (pág. 75)
Teclas premidas

acidentalmente (iluminação!).
Bateria totalmente

descarregada.

Temperatura fora do intervalo:
5 °C a 40 °C.

Problema de contacto. Verificar a alimentação eléctrica e a ligação ao

Falha de alimentação eléctrica. Utilizar outra tomada de corrente, verificar a voltagem

Carregador errado. Utilizar apenas acessórios originais da Siemens

Bateria com defeito. Substituir a bateria (pág. 103).

incorrectamente no aparelho.
Contactos do cartão SIM sujos. Limpar o cartão SIM com um pano seco.
Cartão SIM com voltagem

incorrecta.
Cartão SIM danificado

(por ex. partido).

Premir a tecla de ligar/desligar no mínimo durante
dois segundos.

Limitar a respectiva utilização.

Activar o bloqueio do teclado.

1) Ligar o cabo do carregador.

2) Aguardar 2 horas até ser apresentado o ícone
indicador da carga.

3) Carregar a bateria como habitualmente.

Certificar-se que a temperatura ambiente é a correcta,
aguardar um pouco e voltar a carregar a bateria.

telemóvel. Verificar os contactos da bateria e interface
do aparelho, limpá-los se necessário, e voltar a colocar
a bateria.

de alimentação eléctrica.

(pág. 7).

Certificar-se que o cartão SIM está correctamente
inserido (pág. 7).

Utilizar apenas cartões SIM de 3 V.

Realizar uma inspecção visual dos danos.
Solicitar a troca do cartão SIM ao operador.

Perguntas & Respostas

Problema Causas possíveis Solução possível

Sem ligação à rede. Sinal fraco. Procurar um sítio mais alto, ir para perto

Fora da área de cobertura
GSM.

Cartão SIM inválido. Contactar o operador.
Bloqueio de rede activado. Verificar os bloqueios de rede (pág. 81).
Rede sobrecarregada. Tentar novamente mais tarde.

Telemóvel
perde a rede.

Não é possível
efectuar chamadas.

Determinadas
chamadas não
são possíveis.

O Voice Mail
não funciona.

Memória reduzida. Memória do telemóvel

Erro de cartão
MultiMediaCard.

Não é possível
activar função.

Fotografias
Snapshot com
má qualidade.

Sinal demasiado fraco. É efectuada automaticamente uma nova ligação

Linha 2 activada. Activar a linha 1 (pág. 76).
Novo cartão SIM inserido. Verificar novas restrições.
Limite de impulsos atingido. Repor o limite com o PIN 2 (pág. 28).
Crédito esgotado. Recarregar o crédito (pág. 28).
Bloqueios de chamadas

activados.

Desvio de chamada para
a caixa de correio não
activado.

cheia.
Cartão inserido na posição

incorrecta.
Função não suportada pelo

operador ou é necessário
registo.

Lente da câmara suja. Limpar a lente da câmara com um pano macio.

de uma janela ou para um espaço aberto.
Verificar a área de cobertura do operador.

para outro operador. Desligar e ligar novamente
o aparelho pode acelerar o processo.

Os bloqueios podem ser activados pelo operador.
Verificar os bloqueios (pág. 81).

Activar o desvio de chamada para a caixa de correio
(pág. 89).

Apagar mensagens, imagens ou aplicações
guardadas.

Inserir na direcção correcta (pág. 66).

Contactar o operador.

95

96

Perguntas & Respostas

Problema Causas possíveis Solução possível

Não é possível
enviar a mensagem.

Não é possível
receber mensagens.

Não é possível
aceder à Internet.

Erro PIN/
Erro PIN2.

Erro no código
do telemóvel.

Erro de código
do operador.

Não é possível
enviar fax.

O contador de taxa
não funciona.

Alguns operadores não suportam
este serviço.

Número de telefone do centro de
serviço desactivado ou incorrecto.

O contrato do cartão SIM não
suporta este serviço.

Centro de serviço sobrecarregado. Repetir o envio da mensagem.
Não é possível seleccionar a partir

dos endereços.
O destinatário não tem um

telemóvel compatível.
Memória do telemóvel cheia. Apagar mensagens ou imagens guardadas.
Configurações erradas. Verificar configurações para tipo de mensagem

Perfil WAP errado ou configura­ções erradas, incompletas.

Três introduções incorrectas. Introduzir o PUK (MASTER PIN) fornecido com

Três introduções incorrectas. Contactar a Assistência Siemens (pág. 97).

Sem autorização
para este serviço.

Configuração incorrecta no PC. Verificar a configuração.
Sem autorização para este serviço. Contactar o operador.
O impulso de taxa não é

transmitido.

Consultar o operador.

Activar centro de mensagens (pág. 29).

Contactar o operador.

O registo não tem número de telefone
(pág. 21).

Verificar se o destinatário tem um telemóvel
compatível.

específico.
Verificar as configurações (pág. 45), se

necessário consultar o operador.

o cartão SIM seguindo as instruções. Se tiver
perdido o PUK (MASTER PIN), contactar o
operador.

Contactar o operador.

Contactar o operador.

Danos

Choque grave. Retirar a bateria e o cartão SIM e introduzi-los novamente. Não desmontar

O telemóvel
molho-use.

Repor as definições para o estado de fábrica: * # 7780 #.
Introduzir o código de segurança, ver pág. 12.

o telemóvel!
Retirar a bateria e o cartão SIM. Secar imediatamente com um pano, não aquecer.

Secar bem os contactos. Deixar o aparelho acabar de secar ao ar, na vertical.
Não desmontar o telemóvel!

Serviço de apoio ao cliente (Customer Care)

Um auxílio simples e descomplicado às sua perguntas sobre a técnica e sobre a utilização
do seu aparelho você encontrará no nosso Serviço Online na internet:

www.my-siemens.com/customercare

Encontra as perguntas e respostas mais frequentes no manual de instruções no capítulo “Perguntas &
Respostas“, p. 94.

Tenha à mão o recibo, o número do aparelho (IMEI, declaração com * # 0 6 #), a versão do
software (declaração com
cliente do Serviço Siemens.

A Siemens não garante qualquer serviço de reparação e de substituição nos países onde os
seus produtos não sejam vendidos por revendedores autorizados.

No caso de necessidade de reparação, evtl. certificado de garantia, obtém apoio rápido e de
confiança nos nossos centros de serviço:

Abu Dhabi .........................................0 26 42 38 00

África do Sul....................................08 60 10 11 57

Alemanha * ..................................0 18 05 33 32 26

Arábia Saudita ..................................0 22 26 00 43

Argentina .....................................0 80 08 88 98 78

Austrália..........................................13 00 66 53 66

Áustria.............................................05 17 07 50 04

Bangladesh.......................................0 17 52 74 47

Barém .......................................................40 42 34

Bélgica..............................................0 78 15 22 21

Bolívia...............................................0 21 21 41 14

Bósnia Herzegovina..........................0 33 27 66 49

Brasil............................................0 80 07 07 12 48

Brunei ..................................................02 43 08 01

Bulgária................................................02 73 94 88

Camboja ..............................................12 80 05 00

Canadá ........................................1 88 87 77 02 11

Catar....................................................04 32 20 10

China ...........................................0 21 50 31 81 49

Costa do Marfim...................................05 02 02 59

Croácia .............................................0 16 10 53 81

Dinamarca ...........................................35 25 86 00

Dubai ................................................0 43 96 64 33

Egipto................................................0 23 33 41 11

Emirados Árabes Unidos ..................0 43 31 95 78

Eslovénia ..........................................0 14 74 63 36

Espanha............................................9 02 11 50 61

EUA .............................................1 88 87 77 02 11

Estónia.................................................06 30 47 97

Filipinas.............................................0 27 57 11 18

* 0,12 euros/minuto

# 0 6 #, depois §Info§) e caso necessário o seu número de

*

Finlândia .........................................09 22 94 37 00

França.............................................01 56 38 42 00

Grécia ..........................................0 80 11 11 11 16

Hong-Kong...........................................28 61 11 18

Hungria ...........................................06 14 71 24 44

Índia.............................22 24 98 70 00 Extn: 70 40

Indonésia .....................................0 21 46 82 60 81

Irlanda.............................................18 50 77 72 77

Islândia ..................................................5 11 30 00

Itália ...............................................02 24 36 44 00

Jordânia............................................0 64 39 86 42

Kuweit....................................................2 45 41 78

Letónia...................................................7 50 11 18

Líbano..................................................01 44 30 43

Líbia................................................02 13 50 28 82

Lituânia .............................................8 52 74 20 10

Luxemburgo.........................................43 84 33 99

Macedónia ...........................................02 13 14 84

Malásia .....................................+ 6 03 77 12 43 04

Malta.......................................+ 35 32 14 94 06 32

Marrocos..............................................22 66 92 09

Maurícias ...............................................2 11 62 13

México .......................................01 80 07 11 00 03

Nigéria ..............................................0 14 50 05 00

Noruega...............................................22 70 84 00

Nova Zelândia.................................08 00 27 43 63

Omã......................................................... 79 10 12

Países Baixos ..............................0 90 03 33 31 00

Paquistão........................................02 15 66 22 00

Paraguai ...........................................8 00 10 20 04

Polónia............................................08 01 30 00 30

97

Serviço de apoio ao cliente (Customer Care)

98

Portugal ............................................8 08 20 15 21

Quénia ...................................................2 72 37 17

Reino Unido .................................0 87 05 33 44 11

Rep. Checa.....................................02 33 03 27 27

Rep. Eslovaca.................................02 59 68 22 66

Roménia .........................................02 12 04 60 00

Rússia..........................................8 80 02 00 10 10

Sérvia..............................................01 13 07 00 80

Singapura ............................................62 27 11 18

Suécia...............................................0 87 50 99 11

Suíça...............................................08 48 21 20 00

Tailândia ...........................................0 27 22 11 18

Taiwan ............................................02 23 96 10 06

Tunísia.................................................71 86 19 02

Turquia.........................................0 21 65 79 71 00

Ucrânia ........................................8 80 05 01 00 00

Vietname.........................................84 89 30 01 21

Zimbabwe ............................................04 36 94 24

Cuidados e manutenção

99

O seu telemóvel foi elaborado e
fabricado com muito cuidado e deve
igualmente ser manuseado com
cuidado. Se observar as sugestões
abaixo indicadas irá usufruir durante
muito tempo do seu telemóvel.

• Proteja o seu telemóvel contra hu­midade! Em condições de chuva e
humidade e nos líquidos existem
minerais que corroem os circuitos
electrónicos. Se, no entanto, o
telemóve ficar húmido ou molha­do, desligue-o imediatamente
da alimentação eléctrica e retire
abateria!

• Não utilize nem guarde o telemó­vel em locais poeirentos e sujos.
As peças móveis do telemóvel
podem ficar danificadas.

• Não guarde o telemóvel em locais
quentes. As temperaturas eleva­das podem diminuir a vida útil dos
aparelhos electrónicos, danificar
as baterias e deformar ou mesmo
derreter determinados plásticos.

• Não guarde o telemóvel em locais
frios. Quando o telemóvel volta a
aquecer (para a sua temperatura
de funcionamento normal), pode
formar-se humidade no seu
interior, o que poderá danificar
as placas electrónicas.

• Não deixe o telemóvel cair ou
sofrer qualquer tipo de pancadas,
nem o abane. Este tipo de manu­seamento incorrecto pode danifi­car as placas internas do aparelho!

• Não utilize quaisquer químicos ou
soluções de limpeza corrosivos
ou produtos de limpeza cáusticos
para limpar o telemóvel!

• Se o seu telemóvel possuir uma
câmara integrada, a lente deverá
ser limpa apenas com um pano
macio e seco ou com uma escova.

Todas as sugestões acima referidas
são igualmente válidas para o tele­móvel, a bateria, o carregador e
todos os acessórios. Se uma destas
peças não funcionar correctamente,
leve-a ao revendedor qualificado
mais próximo. Este prestar-lhe-á
assistência e, caso necessário,
reparará o aparelho.