Siemens SG - Stationen User manual

SG - Stationen

Projektierungs - Grundlagen

Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhalts nicht ge stattet, soweit nicht ausdr ücklich zugest anden. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte vorbehalten, insbesonder e für den Fa ll der Patenterteilung oder GM- Eintragung.

Deutsch Drucknummer: RX53-020.021.01.05.01 Erstellungsdatum: 12.97

Ersetzt: RX53-020.021.0 1.04 .01

0 - 2 Revisionsstand

Kapitel Seite Rev.

01 bis 405 11 bis 205 2 1 bis 10 05 31 bis 205 41 bis 201 51 bis 205 61 bis 201 71 bis 201 81 bis 205

SG - Stationen RX53-020.021.01 Seite 2 von 4 Siemens AG Rev. 05 12.97 TD SD 31 Medizinische Technik

Inhaltsverzeichnis 0 - 3

Seite

1 _______Allgemeine Hinweise____________________________________________1 - 1

Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 1

Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 2

2 _______Raumplanung__________________________________________________2 - 1

Raumplanungsbeispiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 1

Monitor SIMOMED 44 cm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 2

Monitor SIMOMED 54 cm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 3

Monitor SIEMENS 44 cm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 4

Wandkonsole fü r 44 cm und 54 cm Monitor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 5

Maße Sichtgerätewagen RX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 6

MTS - I 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 7

MTS - I 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 8

MTS - I 1 mit Bedien - Display. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 9

MTS - I 2 mit Bedien - Display. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 10

3 _______Montagevorbereitung ___________________________________________3 - 1

Montagehinweise zum MTS - I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 1

Voraussetzungen: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 1

Allgemeines:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 1

Auszugskräfte:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 1

Deckenmontage des MTS - I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 2

4 _______Systemverbindungen ___________________________________________4 - 1

n.a. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 1

n.a. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 2

5 _______Technische Daten ______________________________________________5 - 1

Elektrische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 1

Gewichte und Wärmeabgabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 1

Umweltbedingungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 1

Oberflächenfarben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 1

6 _______Transportbedingungen__________________________________________6 - 1

n.a. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 1

n.a. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 2

7 _______Projekt Management ____________________________________________7 - 1

Verantwortlichkeit des Projektleiters gegenüber dem Dienstleister . . . . . . . . . . . 7 - 1

Montagevorbereitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 1

Montageprotokoll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 2

Siemens AG RX53-020.021.01 Seite 3 von 4 SG - Stationen Medizinische Technik Rev. 05 12.97 TD SD 31

0 - 4 Inhaltsverzeichnis

Seite

8 ______ Änderungen gegenüber Vorgängerversion__________________________8 - 1

SG - Stationen RX53-020.021.01 Seite 4 von 4 Siemens AG Rev. 05 12.97 TD SD 31 Medizinische Technik

Allgemeine Hinweise 1

1 - 1

Allgemeine Hinweise 1

- Mit Verteilung dieses Revisi onsstandes werden alle vorhergehenden Projekt ierungsunterlagen,

Speed - Infos (PG’s) und deren Entwürfe ungültig.

- Auf allen Bauplänen, die von den Projekt enabteilungen erstellt werden, muß ein Vermer k stehen, der auf die Montage - und Lieferbedingun gen von Bereich Med hinweist. Die Montage - und Liefe rbedingungen sind den Plänen bei Abgabe beizuleg en.

- Alle Gerätebemaßungen in den Projektier ungs - Grundlagen haben eine Allgemeintoleranz gemäß ISO 2768 - V, wenn nicht anders angegeben.

- Alle baulichen Maße in den Projektierung s - Grundlagen haben eine Allgemeintoler anz gemäß ISO 4172, wenn nicht anders angegeben.

- Alle Maßangaben erfolgen in "mm", wenn nicht anders angegeben.

- Die Raute weist auf eine Änderung hin (si ehe Revisionsstand).

- Orientierungspunkte Zu Systemkomponenten gehörige Punkte, auf die be i der Positionierung von Systemteilen zueinander oder im Raum Bezug genommen wird. Das Isozentrum eines Röntgensystems wird imme r als Orientierungspunkt dargestellt .

- Fixpunkte Eindeutig bezeichnete Punkte an Systemkomponen ten, Montagedecke, Wänden oder Fußboden, an denen sich Kabelauslässe befind en. Darstellung in den Zeichnungen: Krei s mit Buchstaben / Nummern - Kombination. Die Kabellängen legen die maximalen Fixpunkta bstände, und somit die maximalen Abstände der einzelnen Systemkomponenten zueinander, fest.

- Raumhöhe Die Raumhöhe ist die lichte Weite gemessen v on der Oberkante des Fertigfußbodens bis zu d er Unterkante der Deckenunterkonstrukti on (Unterkante der Fertigdecke).

Hr . Löchel TD SD 31 Tel. 0919 1/18 - 8517 Hr . Bürkel TD PS 21 Tel. 09191/18 - 8543 Hotline + 49 (9191) 18 - 8080

Siemens AG RX53-020.021.01 Seite 1 von 2 SG - Stationen Medizinische Technik Rev. 05 12.97 TD SD 31

1 - 2 Allgemeine Hinweise

Sicherheit 1

- Für die Räumlichkeiten sind die Auflagen der j eweiligen brandschutztechnischen Bestimmungen zu beachten.

- Die Anlage wurde nach IEC 601 - 1 entwickel t (entspricht DIN VDE 0750, Teil 1 und EN 60601 - 1).

- Mindest - Angaben (z. B. Raumhöhen, Sicherhei tsabstände) in den Projektierungs - Grundlagen werden durch "min." gekennzeich net.

- Grundfestigkeit gegen elek tromagnetischen Störquellen. Folgeerscheinungen von Blitzentladun gen. Die Schutzziele der verschiedenen Blitzschutzzonen bis zum Geräteanschluß sind unt er anderem in der IEC 1024, DIN 48810, VDE 0675 und den DEMVT Empfehlungen festge legt.

SG - Stationen RX53-020.021.01 Seite 2 von 2 Siemens AG Rev. 05 12.97 TD SD 31 Medizinische Technik

Raumplanung 2

2 - 1

Raumplanungsbeispiel 2

Deckenstativ 3D III

MTS - I 2

Orientierungspunkt

1 : 50

*1 Ist auch gültig für 3D TOP

Siemens AG RX53-020.021.01 Seite 1 von 10 SG - Stationen Medizinische Technik Rev. 05 12.97 TD SD 31

2 - 2 Raumplanung

Monitor SIMOMED 44 cm 2

Drehneigekonsole (Option)

1 : 10

SG - Stationen RX53-020.021.01 Seite 2 von 10 Siemens AG Rev. 05 12.97 TD SD 31 Medizinische Technik

Raumplanung 2 - 3

Monitor SIMOMED 54 cm 2

1 : 10

Siemens AG RX53-020.021.01 Seite 3 von 10 SG - Stationen Medizinische Technik Rev. 05 12.97 TD SD 31

2 - 4 Raumplanung

Monitor SIEMEN S 4 4 cm 2

1 : 10

SG - Stationen RX53-020.021.01 Seite 4 von 10 Siemens AG Rev. 05 12.97 TD SD 31 Medizinische Technik

Raumplanung 2 - 5

HINWEIS

Wandkonsole für 44 cm und 54 cm Monitor 2

44 cm Monitor

Drehneigekonsole

Ansicht X

1 : 10

4 x Befestigungsbohrungen

∅ 8,4 mm

1 : 5

Bei Ver wendung der Wandkonsole steht der Monitor immer auf der Drehnei gekonsole. Befestigungsmaterial wird mitgeliefert (5 Holzschrauben 8 x 60 und

Fischer Dübel S10).

Siemens AG RX53-020.021.01 Seite 5 von 10 SG - Stationen Medizinische Technik Rev. 05 12.97 TD SD 31

2 - 6 Raumplanung

Maße Sichtgerätewagen RX 2

Maße Sichtgeräte - Wagen mit 44 cm SIMOMED Monitor

Schwenkbereich + 15

... - 10

Strahlungsanzeige

Display

Einstellbereich der

Höhe nicht veränderbar

Strahlungsanzeige

Kabelhalter

beide hinteren Rollen ungebremst

aße Sichtgeräte - Wagen mit 54 cm SIMOMED Monitor

beide vorderen Rollen gebremst

Doppellenkrollen

Strahlungsanzeige

Kabelhalter

Display

Kabelhalter

beide hinteren Rollen ungebremst

beide vorderen Rollen gebremst

1 : 20

Doppellenkrollen

HINWEIS

SG - Stationen RX53-020.021.01 Seite 6 von 10 Siemens AG Rev. 05 12.97 TD SD 31 Medizinische Technik

Das Bedien - Display wird nur bei der SIRESKOP SX - Anlage mitgeliefert.

Raumplanung 2 - 7

ACHTUNG

MTS - I 1 2

Strahlungsanzeige

Anschlag

Kabelauslaß ∅ min 50 mm

Hub 1028

alternativer Kabelauslaß

*1 Beim POLYSTAR werden 5000 mm Längslaufschienen verwendet, somit ergibt sich ein Schiebe-

*2 Der Hub kann in 5 Stufen, von jeweils 45 mm, von 1209 mm bis 1389 mm variiert werden. *3 Der Hub beträgt bei 50

Siemens AG RX53-020.021.01 Seite 7 von 10 SG - Stationen Medizinische Technik Rev. 05 12.97 TD SD 31

weg von 3920 mm (540 - 4460).

, 1028 mm.

Soll der Anschlag / Schwenkbereich des MTS - I auf der anderen Seite liegen

muß der Kabelauslaß ebenfalls versetzt werden.

1 : 20

2 - 8 Raumplanung

MTS - I 2 2

Strahlungsanzeig e

Kabelauslaß ∅ min 50 mm

Hub 1028

Anschlag

alternativer Kabelauslaß

1 : 20

*1 Beim POLYSTAR werden 5000 mm Längslaufschienen verwendet, somit ergibt sich ein Schiebe-

weg von 3920 mm (540 - 4460).

*2 Der Hub kann in 5 Stufen, von jeweils 45 mm, von 1162 mm bis 1342 mm variiert werden.

*3 Der Hub beträgt bei 50

ACHTUNG

Soll der Anschlag / Schwenkbereich des MTS - I auf der anderen Seite liegen

, 1028 mm.

muß der Kabelauslaß ebenfalls versetzt werden.

SG - Stationen RX53-020.021.01 Seite 8 von 10 Siemens AG Rev. 05 12.97 TD SD 31 Medizinische Technik

Raumplanung 2 - 9

HINWEIS

ACHTUNG

MTS - I 1 mit Bedien - Display 2

alternativer

Kabelauslaß

Strahlungsanzeige

Anschlag

Kabelauslaß ∅ min 50 mm

Hub 1028

1 : 20

*1 Der Hub kann in 4 Stufen, von jeweils 45 mm, von 1254 mm bis 1389 mm variiert werden. *2 Der Hub beträgt bei 50

Siemens AG RX53-020.021.01 Seite 9 von 10 SG - Stationen Medizinische Technik Rev. 05 12.97 TD SD 31

, 1028 mm.

Das Bedien - Display wird nur bei der SIRESKOP SX - Anlage mitgeliefert.

Soll der Anschlag / Schwenkbereich des MTS - I auf der anderen Seite liegen

muß der Kabelauslaß ebenfalls versetzt werden.

2 - 10 Raumplanung

MTS - I 2 mit Bedien - Display 2

Strahlungsanzeige

alternativer

Kabelauslaß

Kabelauslaß ∅ min 50 mm

Hub 1028

Anschlag

1 : 20

*1 Der Hub kann in 4 Stufen, von jeweils 45 mm, von 1207 mm bis 1342 mm variiert werden.

*2 Der Hub beträgt bei 50

HINWEIS

ACHTUNG

Das Bedien - Display wird nur bei der SIRESKOP SX - Anlage mitgeliefert.

Soll der Anschlag / Schwenkbereich des MTS - I auf der anderen Seite liegen

, 1028 mm.

muß der Kabelauslaß ebenfalls versetzt werden.

SG - Stationen RX53-020.021.01 Seite 10 von 10 Siemens AG Rev. 05 12.97 TD SD 31 Medizinische Technik

Montagevorbereitung 3

3 - 1

Montagehinweise zum MTS - I 3

Voraussetzungen: 3

- Bauseitig Unterkonstrukti on aus Wieland -, Schwerter -, Unistrut oder ver gleichbaren

Trägerprofilen.

- Die Montagevorrichtung Sach. Nr. 87 63 872 G 2122

Allgemeines: 3

- Die Befestigungsabstände sind im Absta nd von max. 675 mm vorzusehen (7 Befestigungsachs en).

- Schrauben (M10 x 35) und Klemmteile für 7 Befestigungsachsen werden mitgeliefert .

- Eine mittlere Sichthöhe von 1500 - 1600 mm für den Betrachter ist empfehlenswert .

- Das MTS - I wird werkseitig int ern elektrisch verdrahtet . Alle Leitungen enden an einer Stecker bzw. Klemmstelle.

Auszugskräfte: 3

- Die maximale statische Auszugskraft pr o Befestigungsschraube beträgt 1010 N.

Siemens AG RX53-020.021.01 Seite 1 von 2 SG - Stationen Medizinische Technik Rev. 05 12.97 TD SD 31

3 - 2 Montagevorbereitung

Deckenmontage des MTS - I 3

Bauseitige Unterkonstruktion

1 : 2

Lasche

Isolierplatte

Klemmteil

Schraube M10 x 35 DIN 6912

Längslaufschiene

*1 Maximaler Schienenüberstand

100 mm bei 4,25 m Schienensystem (7 Befestigungspunkte). Maximaler Schienenüberstand 137,5 mm bei 5 m Schienensystem (8 Befestigungspunkte).

*2 Befestigungsabstand max. 675 mm

Abdeckung

1 : 5

Steck - bzw. Klemmteile

SG - Stationen RX53-020.021.01 Seite 2 von 2 Siemens AG Rev. 05 12.97 TD SD 31 Medizinische Technik

Systemverbindungen 4

4 - 1

n.a. 4

Siemens AG RX53-020.021.01 Seite 1 von 2 SG - Stationen Medizinische Technik Rev. 01 12.97 TD SD 31

4 - 2 Systemverbindungen

n.a. 4

SG - Stationen RX53-020.021.01 Seite 2 von 2 Siemens AG Rev. 01 12.97 TD SD 31 Medizinische Technik

Technische Daten 5

5 - 1

Elektrische Daten 5

Netzanschluß Leistungsaufnahme Siche-

rung

intern

Monitor SIMOMED 44 cm

Monitor SIMOMED 54 cm

Monitor SIEMENS 44 cm

1/N/PE 50/60 Hz

∼ 115/230V ± 10 %

± 1 Hz

0,7 A bei 230 V 1,3 A bei 115 V

0,27 A bei 230 V

1 x 2 A

flink

1 x 2 A

flink

1,25 A

flink

Gewichte und Wärmeabgabe 5

Gewicht [kg] Wärmeabgabe [W] Monitor SIMOMED 44 cm 22 90 Monitor SIMOMED 54 cm 30 90 Monitor SIEMENS 44 cm 15 60 Sichtgeräte-W agen RX 72

MTS - I 1 *1

MTS - I 2 *1

145



180

1 Schienenpaar 4,25 m 27 Bediendisplay 16 

*1 Gesamtgewicht inclusive Längslaufschienen und Deckenwagen ohne Monitor



Umweltbedingungen 5

Monitor SIMOMED Betrieb Transport Lagerung zul. Umgebungstemperatur + 10 zul. rel. Luftfeuchtigkeit 20 % ... 80 % 20 % ... 80 % 20 % ... 80 % zul. Luftdru c k 700 hPa - 1060 hPa 400 hPa - 1060 hPa 400 hPa - 1060 hPa

° ... + 35° C- 25° ... +70° C- 25° ... + 70° C

Oberflächenfarben 5

Hauptfarbe Kombinationsfarbe anthrazit Narbe, Med. Oberflächen - Nr. 4076

weiß Narbe, Med. Oberflächen - Nr. 4146 ähnlich RAL grauweiß 9002

Siemens AG RX53-020.021.01 Seite 1 von 2 SG - Stationen Medizinische Technik Rev. 05 12.97 TD SD 31

5 - 2 Technische Daten

Diese Seite wurde bewußt leer gelassen.

SG - Stationen RX53-020.021.01 Seite 2 von 2 Siemens AG Rev. 05 12.97 TD SD 31 Medizinische Technik

Transportbedingungen 6

6 - 1

n.a. 6

Siemens AG RX53-020.021.01 Seite 1 von 2 SG - Stationen Medizinische Technik Rev. 01 12.97 TD SD 31

6 - 2 Transportbedingungen

n.a. 6

SG - Stationen RX53-020.021.01 Seite 2 von 2 Siemens AG Rev. 01 12.97 TD SD 31 Medizinische Technik

Projekt Management 7

7 - 1

Verantwortlichkeit des Projektleiters gegenüber dem Dienstleister 7

Im Verantwortungsbereich des Projektleiters liegt es, daß er

• sich am Montageort befindet, wenn die Anlage ei ntrifft

• den Dienstleister beim Beseitigen von Problemen unterstützt

• den endgültigen Anbringungsort der einzelnen Komponent en klärt

• sicherstellt, daß die Montage wie vorgeschr ieben abläuft

• vor der Lieferung der Anlage zusammen mit dem Dienstl eister fragliche Punkte klärt, z. B.

- die Festlegung des Transportwegs de s Lastkraftwagens

- die Festlegung des Transportwegs inner halb des Gebäudes

Montagevorbereitung 7

Tätigkeiten, die vor dem Eintreffen bzw. der Montage des Systems abgeschlossen sein müssen:

• Wände müssen fertiggestellt und gestrichen sein

• Boden im Anlagenraum muß fertiggestellt sein

• Decken sind angebracht

• Raumbeleuchtung muß vorhanden sein

• Gesamte Elektroinstallation wurde abgeschl ossen

• Im Anlagenraum muß die Bautätigkeit abgeschloss en sein

• Räume sind besenrein

• Es steht ein abschließbarer Raum zur Zwischenl agerung von Einzelbauteilen zur Verfügung

Siemens AG RX53-020.021.01 Seite 1 von 2 SG - Stationen Medizinische Technik Rev. 01 12.97 TD SD 31

7 - 2 Projekt Management

Montageprotokoll 7

• Dieses Protokoll muß vom Montageteam (Dienstleist er, Siemens - Techniker bzw. Projekt leiter)

ausgefüllt und unterschrieben werden. Es ist an TD PS 21 in Forchheim zurück zusenden.

HINWEIS

Die Verantwortung für die gesamte Abwicklung des Projektes liegt bei dem bauleitenden SIEMENS - Mitarbeiter (Projektleiter) Dieser ist auch für die einwandfreie und fachgerechte Montage der Anlage verantwortlich. Die weiterführenden Arbeiten sind entsprechend den technischen Unterlagen (Kundendienstanweisung, Montageanleitung usw.) auszuführen.

SG - Stationen RX53-020.021.01 Seite 2 von 2 Siemens AG Rev. 01 12.97 TD SD 31 Medizinische Technik

Änderungen gegenüber Vorgängerversion 8

Kapitel Seite Änderung

8 - 1

0 - 8

1 1-1 und 1-2 Text aktual isiert 22-1 2 2-7 bis 2-10 Zeichnung geändert und Text ergänzt

3 3-1 Schraubengewinde geändert 3 3-2 Deckenmontage des MTS - I, Zeichnung geändert 4 Kapitel neu aufgenommen (n.a.) 5 5-1 Technische Daten aktualisiert 6 Kapitel neu aufgenommen (n.a.) 7 7-1 und 7-2 Kapitel neu aufgenommen 8 8-1 Änderungen gegenüber Vorgängerversion aktualisiert

Layoutänderung dadurch Rev. - Stand der Unterlage von 04 auf 05 angehoben

Kabelauslaß für 3D III entfernt, *1 Text neu aufgenommen und Zeichnung geändert

Siemens AG RX53-020.021.01 Seite 1 von 2 SG - Stationen Medizinische Technik Rev. 05 12.97 TD SD 31

8 - 2 Änderungen gegenüber Vorgängerv ersion

Diese Seite wurde bewußt leer gelassen.

SG - Stationen RX53-020.021.01 Seite 2 von 2 Siemens AG Rev. 05 12.97 TD SD 31 Medizinische Technik

Siemens SG - Stationen User manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Allgemeine Hinweise 1

Allgemeine Hinweise 1

Sicherheit 1

Raumplanung 2

Raumplanungsbeispiel 2

Monitor SIMOMED 44 cm 2

Monitor SIMOMED 54 cm 2

Monitor SIEMEN S 4 4 cm 2

Wandkonsole für 44 cm und 54 cm Monitor 2

Maße Sichtgerätewagen RX 2

MTS - I 1 2

MTS - I 2 2

MTS - I 1 mit Bedien - Display 2

MTS - I 2 mit Bedien - Display 2

Montagevorbereitung 3

Montagehinweise zum MTS - I 3

Voraussetzungen: 3

Allgemeines: 3

Auszugskräfte: 3

Deckenmontage des MTS - I 3

Systemverbindungen 4

n.a. 4

n.a. 4

Technische Daten 5

Elektrische Daten 5

Gewichte und Wärmeabgabe 5

Umweltbedingungen 5

Oberflächenfarben 5

Transportbedingungen 6

n.a. 6

n.a. 6

Projekt Management 7

Montagevorbereitung 7

Montageprotokoll 7

Änderungen gegenüber Vorgängerversion 8