Siemens PROFISET 30 User Manual [de]
EN Dear Customer,
Gigaset Communications GmbH is the legal successor to
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), which in turn continued the Gigaset business
of Siemens AG. Any statements made by Siemens AG or
SHC that are found in the user guides should therefore be
understood as statements of Gigaset Communications
.
GmbH
We hope you enjoy your Gigaset.
DE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
FR Chère Cliente, Cher Client,
IT Gentile cliente,
NL Geachte klant,
ES Estimado cliente,
PT SCaros clientes,
die Gigaset Communications GmbH ist Rechtsnachfolgerin
der Siemens Home and Office Communication Devices
GmbH & Co. KG (SHC), die ihrerseits das Gigaset-Geschäft
der Siemens AG fortführte. Etwaige Erklärungen der
Siemens AG oder der SHC in den Bedienungsanleitungen
sind daher als Erklärungen der Gigaset Communications
GmbH zu verstehen.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Gigaset.
la société Gigaset Communications GmbH succède en droit
à Siemens Home and Office Communication Devices GmbH
& Co. KG (SHC) qui poursuivait elle-même les activités Gigaset de Siemens AG. Donc les éventuelles explications de Siemens AG ou de SHC figurant dans les modes d’emploi
doivent être comprises comme des explications de Gigaset
Communications GmbH.
Nous vous souhaitons beaucoup d’agrément avec votre
Gigaset.
la Gigaset Communications GmbH è successore della Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC) che a sua volta ha proseguito l’attività della
Siemens AG. Eventuali dichiarazioni della Siemens AG o
della SHC nei manuali d’istruzione, vanno pertanto intese
come dichiarazioni della Gigaset Communications GmbH.
Le auguriamo tanta soddisfazione con il vostro Gigaset.
Gigaset Communications GmbH is de rechtsopvolger van
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), de onderneming die de Gigaset-activiteiten
van Siemens AG heeft overgenomen. Eventuele uitspraken
of mededelingen van Siemens AG of SHC in de gebruiksaanwijzingen dienen daarom als mededelingen van Gigaset
Communications GmbH te worden gezien.
Wij wensen u veel plezier met uw Gigaset
la Gigaset Communications GmbH es derechohabiente de la
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC) que por su parte continuó el negocio Gigaset
de la Siemens AG. Las posibles declaraciones de la
Siemens AG o de la SHC en las instrucciones de uso se
deben entender por lo tanto como declaraciones de la Gigaset Communications GmbH.
Le deseamos que disfrute con su Gigaset.
Gigaset Communications GmbH é a sucessora legal da Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), que, por sua vez, deu continuidade ao sector
de negócios Gigaset, da Siemens AG. Quaisquer declarações por parte da Siemens AG ou da SHC encontradas nos
manuais de utilização deverão, portanto, ser consideradas
como declarações da Gigaset Communications GmbH.
Desejamos que tenham bons momentos com o seu Gigaset.
DA Kære Kunde,
FI Arvoisa asiakkaamme,
SV Kära kund,
NO Kjære kunde,
EL Αγ α πητή πελάτισσα, αγαπητέ πελάτη,
HR Poštovani korisnici,
.
SL Spoštovani kupec!
Gigaset Communications GmbH er retlig efterfølger til Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), som fra deres side videreførte Siemens AGs
Gigaset-forretninger. Siemens AGs eller SHCs eventuelle
forklaringer i betjeningsvejledningerne skal derfor forstås
som Gigaset Communications GmbHs forklaringer.
Vi håber, du får meget glæde af din Gigaset.
Gigaset Communications GmbH on Siemens Home and
Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)-yri-
tyksen oikeudenomistaja, joka jatkoi puolestaan Siemens
AG:n Gigaset-liiketoimintaa. Käyttöoppaissa mahdollisesti
esiintyvät Siemens AG:n tai SHC:n selosteet on tämän
vuoksi ymmärrettävä Gigaset Communications GmbH:n
selosteina.
Toivotamme Teille paljon iloa Gigaset-laitteestanne.
Gigaset Communications GmbH övertar rättigheterna från
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), som bedrev Gigaset-verksamheten efter Siemens AG. Alla förklaringar från Siemens AG eller SHC i
användarhandboken gäller därför som förklaringar från
Gigaset Communications GmbH.
Vi önskar dig mycket nöje med din Gigaset.
Gigaset Communications GmbH er rettslig etterfølger etter
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), som i sin tur videreførte Gigaset-geskjeften i
Siemens AG. Eventuelle meddelelser fra Siemens AG eller
SHC i bruksanvisningene er derfor å forstå som meddelelser
fra Gigaset Communications GmbH.
Vi håper du får stor glede av din Gigaset-enhet.
η Gigaset Communications GmbH είναι η νομική διάδοχος της
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), η οποία έχει αναλάβει την εμπορική
δραστηριότητα Gigaset της Siemens AG. Οι δηλώσεις της
Siemens AG ή της SHC στις
επομένως δηλώσεις της Gigaset Communications GmbH.
Σας ευχόμαστε καλή διασκέδαση με τη συσκευή σας Gigaset.
Gigaset Communications GmbH pravni je sljednik tvrtke
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), koji je nastavio Gigaset poslovanje tvrtke
Siemens AG. Zato sve izjave tvrtke Siemens AG ili SHC koje
se nalaze u uputama za upotrebu treba tumačiti kao izjave
tvrtke Gigaset Communications GmbH.
Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset
uređaj.
Podjetje Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik
podjetja Siemens Home and Office Communication Devices
GmbH & Co. KG (SHC), ki nadaljuje dejavnost znamke
Gigaset podjetja Siemens AG. Vse izjave podjetja Siemens
AG ali SHC v priročnikih za uporabnike torej veljajo kot izjave
podjetja Gigaset Communications GmbH.
Želimo vam veliko užitkov ob uporabi naprave Gigaset.
οδηγίες χρήσ
ης αποτ
ελούν
Issued by
Gigaset Communications GmbH
Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt
Gigaset Communications GmbH is a trademark
licensee of Siemens AG
© Gigaset Communications GmbH 2008
All rights reserved.
Subject to availability. Rights of modifications
reserved.
www.gigaset.com
CS Vážení zákazníci,
společnost Gigaset Communications GmbH je právním
nástupcem společnosti Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), která dále
přejala segment produktů Gigaset společnosti Siemens AG.
Jakékoli prohlášení společnosti Siemens AG nebo SHC, které
naleznete v uživatelských příručkách, je třeba považovat za
prohlášení společnosti Gigaset Communications GmbH.
Doufáme, že jste s produkty Gigaset spokojeni.
SK Vážený zákazník,
Spoločnosť Gigaset Communications GmbH je právnym
nástupcom spoločnosti Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ktorá zasa
pokračovala v činnosti divízie Gigaset spoločnosti Siemens
AG. Z tohto dôvodu je potrebné všetky vyhlásenia
spoločnosti Siemens AG alebo SHC, ktoré sa nachádzajú v
používateľských príručkách, chápať ako vyhlásenia
spoločnosti Gigaset Communications GmbH.
Veríme, že budete so zariadením Gigaset spokojní.
PL Szanowny Kliencie,
Firma Gigaset Communications GmbH jest spadkobiercą
prawnym firmy Siemens Home and Office Communication
Devices GmbH & Co. KG (SHC), która z kolei przejęła
segment produktów Gigaset od firmy Siemens AG. Wszelkie
oświadczenia firm Siemens AG i SHC, które można znaleźć
w instrukcjach obsługi, należy traktować jako oświadczenia
firmy Gigaset Communications GmbH.
Życzymy wiele przyjemności z korzystania z produktów
Gigaset.
TR Sayın Müşterimiz,
Gigaset Communications GmbH, Siemens AG'nin Gigaset
işletmesini yürüten Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)'nin yasal
halefidir. Kullanma kılavuzlarında bulunan ve Siemens AG
veya SHC tarafından yapılan bildiriler Gigaset
Communications GmbH tarafından yapılmış bildiriler olarak
algılanmalıdır.
Gigaset'ten memnun kalmanızı ümit ediyoruz.
RO Stimate client,
Gigaset Communications GmbH este succesorul legal al
companiei Siemens Home and Office Communication
Devices GmbH & Co. KG (SHC), care, la rândul său, a
continuat activitatea companiei Gigaset a Siemens AG.
Orice afirmaţii efectuate de Siemens AG sau SHC şi incluse
în ghidurile de utilizare vor fi, prin urmare, considerate a
aparţine Gigaset Communications GmbH.
Sperăm ca produsele Gigaset să fie la înălţimea dorinţelor
dvs.
SR Poštovani potrošaču,
Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik
kompanije Siemens Home and Office Communication
Devices GmbH & Co. KG (SHC), kroz koju je nastavljeno
poslovanje kompanije Gigaset kao dela Siemens AG. Stoga
sve izjave od strane Siemens AG ili SHC koje se mogu naći u
korisničkim uputstvima treba tuma
Gigaset Communications GmbH.
Nadamo se da ćete uživati u korišćenju svog Gigaset
uređaja.
BG Уважаеми потребители,
Gigaset Communications GmbH е правоприемникът на
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH
& Co. KG (SHC), която на свой ред продължи бизнеса на
подразделението Siemens AG. По тази причина
всякакви изложения, направени от Siemens AG или
SHC, които се намират в ръководствата за
потребителя, следва да се разбират като изложения на
Gigaset Communications GmbH.
Надяваме се да ползвате с удоволствие вашия Gigaset.
izjave kompanije
čiti kao
RU Уважаемыи покупатель!
Компания Gigaset Communications GmbH является
правопреемником компании Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), которая,
ою очередь, приняла подразделение Gigaset в свое
в св
управление от компании Siemens AG. Поэтому любые
заявления, сделанные от имени компании Siemens AG
или SHC и встречающиеся в руководствах
пользователя, должны восприниматься как заявления
компании Gigaset Communications GmbH.
Мы надеемся, что продукты Gigaset удовлетворяют
вашим требованиям.
HU T
isztelt Vásárló!
A Siemens Home and Communication Devices GmbH & Co.
KG (SHC) törvényes jogutódja a Gigaset Communications
GmbH, amely a Siemens AG Gigaset üzletágának utódja.
Ebből következően a Siemens AG vagy az SHC felhasználói
kézikönyveiben található bármely kijelentést a Gigaset
Communications GmbH kijelentésének kell tekinteni.
Reméljük, megelégedéssel használja Gigaset készülékét.
Issued by
Gigaset Communications GmbH
Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt
Gigaset Communications GmbH is a trademark
licensee of Siemens AG
© Gigaset Communications GmbH 2008
All rights reserved.
Subject to availability. Rights of modifications
reserved.
www.gigaset.com
23.4.99
s
bk_front.fm5
Profiset 30isdn dt.: A31003-X305-B107-2-19
Profiset 30isdn
Bedienungsanleitung
Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme diese
Bedienungsanleitung mit den Sicherheitshinweisen! (Seite V)
ACHTUNG! Schnittkante ggf. auf Titelseite U1 nach außen versetzen wg. Falz-Ausklappseite
23.4.99
Profiset 30isdn
Profiset 30isdn
Wegweiser
kap00.fm5
Profiset 30isdn dt.: A31003-X305-B107-2-19
Der Weg zum ersten Telefongespräch
Der Weg zur individuellen Konfiguration
des Telefons
Der Weg zum Beheben von
Funktionsstörungen
Der schnellste Weg zur Bedienung
Gerät in Betrieb nehmen (➔ Seite 1).
Ein Gespräch führen (➔ Seite 9).
Einstellungen am Telefon
(➔ Seite 27).
Speichern von Rufnummern
(➔ Seite 25).
Hinweise zum Aufstellungsort des
Profiset 30isdn (➔ Seite V).
Störungen beheben (➔ Seite 45).
Kurzbedienungsanleitung
Profiset 30isdn (➔ Seite 49).
II
23.4.99
kap00.fm5
Übersicht: Profiset 30isdn
Profiset 30isdn dt.: A31003-X305-B107-2-19
Profiset 30isdn
15
14
16
17
18
19
20
1
Wähltastatur
2
Lautsprecher -Taste
3
Minus -Taste
4
Plus -Taste
5
Stummschalt -Taste
6
Wahlwiederhol -Taste
7
Rückfrage -Taste
8
Sperren -Taste
9
Speicher -Taste
10
Trennen -Taste
189
11
Konferenz -Taste
12
Rückruf -Taste
13
Anrufumleitungs -Taste
14
Beschriftungskarte
15
Display
16
Zielwahl -Tasten
17
Anrufliste -Taste
18
Kurzwahl -Taste
19
Lautsprecher (unter dem Hörer)
20
Hörer
13
12
11
10
6
5
4
3
2
7
III
23.4.99
Profiset 30isdn
Übersicht: Tasten
Speicher -Taste
S
Beginn und Abschluß eines Einstellvorgangs.
Sperren -Taste
s
Sperren und Entsperren des Telefons.
Umschalten der Anzeige für Rufnummern mit mehr als 12 Ziffern.
Rückfrage -Taste
R
Einleiten einer Rückfrageverbindung. Makeln zwischen zwei Teilnehmern.
Annehmen eines Anklopfers. Auflösen einer Dreierkonferenz.
Wahlwiederhol -Taste
W
Nach Abnehmen des Hörers Wahl der zuletzt gewählten Rufnummer.
Bei aufliegendem Hörer Ansehen des Wahlwiederholspeichers.
Stummschalt -Taste
m
Ausschalten des Hörermikrofons.
Plus -Taste
+
Hörer- und Lautsprecherlautstärke während eines Gespräches erhöhen
(Einstellung gilt für aktuelles Gespräch).
Minus -Taste
-
Hörer- und Lautsprecherlautstärke während eines Gespräches verringern
(Einstellung gilt für aktuelles Gespräch).Löschen der letzten Ziffer bei Zifferneingaben.
Lautsprecher -Taste
l
Umschalten auf Lauthören. Einleitung der Wahl bei aufliegendem Hörer.
z
j
k
e
f
g
h
Zielwahl -Tasten
Wählen der gespeicherten Rufnummer.
Anrufliste -Taste
Ansehen der Anrufliste bei aufliegendem Hörer.
Kurzwahl -Taste
Wählen der unter einer Ziffern-Taste gespeicherten Kurzwahlnummer.
Anrufumleitungs -Taste
Ein- bzw. Ausschalten der Rufumleitung.
Rückruf -Taste
Anmelden oder Löschen eines Rückrufes.
Konferenz -Taste
Aufbauen und Auflösen einer Dreierkonferenz.
Trennen -Taste
Ablehnen eines ankommenden Anrufes oder Anklopfers. Trennen einer Verbindung, wenn zwei Verbindungen bestehen. Trennen einer Verbindung aus Dreierkonferenz heraus. Vorzeitiges Beenden eines Einstellvorganges.
kap00.fm5
Profiset 30isdn dt.: A31003-X305-B107-2-19
IV
23.4.99
kap00.fm5
Sicherheitshinweise und Zulassung
Sicherheitshinweise
Das Profiset 30isdn entspricht der europäischen Norm
EN60950 – Sicherheit von Einrichtungen der Informationstechnik einschließlich elektronischer Büromaschinen.
Die sichere Konstruktion des Gerätes verhindert eine Gefährdung von Personen oder Sachen.
Zu Ihrer Sicherheit und Ihrem Schutz darf das Telefon nicht in
Bad- und Duschräumen (Feuchträumen) verwendet werden;
das Telefon ist nicht spritzwasserfest.
Für Kleinkinder besteht die Gefahr des Verschluckens oder Einatmens von Kleinteilen. Dies betrifft beim Profiset 30isdn vor allem den Clip der Anschlußschnur.
Achten sie bitte darauf, daß diese Teile nicht in die Hände von
Kindern geraten.
Hinweise zum Aufstellen des Gerätes
● Das Gerät ist für den Betrieb in geschützten Räumen mit ei-
nem Temperaturbereich von + 5°C bis + 40°C ausgelegt.
● Normalerweise hinterlassen die Geräte keine Spuren an der
Aufstellfläche. Angesichts der Vielfalt der bei Möbeln verwendeten Materialien, Lacke und Polituren ist es jedoch
nicht ausgeschlossen, daß im Laufe der Zeit Spuren auf der
Aufstellfläche zurückbleiben.
● Stellen Sie das Gerät auf einer ebenen Stellfläche auf und
benutzen Sie eine rutschfeste Unterlage.
● Stellen Sie das Telefon nicht in staubreichen Räumen auf;
die Lebensdauer des Telefons könnte beeinträchtigt werden.
● Setzen Sie das Gerät keiner direkten Sonneneinstrahlung
oder anderen Wärmequellen aus; die Elektronik könnte gestört, das Kunststoffgehäuse beschädigt werden.
● Stellen Sie das Gerät nicht in Feuchträumen wie Bad- oder
Duschräumen auf.
● Der Netzstecker des NTBA ist mit dem Stromnetz (230 V)
zu verbinden.
Profiset 30isdn dt.: A31003-X305-B107-2-19
Profiset 30isdn
V
23.4.99
kap00.fm5
Profiset 30isdn
Zulassung und Konformität
Profiset 30isdn dt.: A31003-X305-B107-2-19
Für Ihr Profiset 30isdn liegt eine EG-Baumusterprüfbescheinigung vor.
Es wurde nach der EU-Richtlinie 91/263/EWG für Telekommunikationsendgeräte zugelassen und erfüllt die Anforderungen der
EU-Richtlinie für den Anschluß in Deutschland.
Es darf somit von Ihnen selbst an allen ISDN-Mehrgeräteanschlüssen und ISDN Telefonanlagen angeschaltet und betrieben
werden.
Die Konformität des Gerätes mit den o.g. Richtlinien wird durch
das CE-Zeichen bestätigt.
Es ist dafür ausgelegt, die umfangreiche ISDN-Leistungspalette
zu nutzen. Welche Sie davon nutzen können, erfragen Sie bitte
bei Ihren zuständigen Netzbetreibern, bzw. entnehmen sie der
Bedienungsanleitung Ihrer Nebenstellenanlage (TK-Anlage).
VI
23.4.99
profi30.IVZ
Profiset 30isdn dt.: A31003-X305-B107-2-19
Inhaltsverzeichnis
Profiset 30isdn .............................................................................................................................. II
Wegweiser ..................................................................................................................................... II
Übersicht: Profiset 30isdn ...............................................................................................................III
Übersicht: Tasten ............................................................................................................................IV
Sicherheitshinweise und Zulassung ........................................................................................... V
Sicherheitshinweise ....................................................................................................................... V
Hinweise zum Aufstellen des Gerätes ........................................................................................... V
Zulassung und Konformität .............................................................................................................VI
Schrittweise Inbetriebnahme ..................................................................................................... 1
Symboldarstellung in der Bedienungsanleitung ............................................................................. 1
1. Schritt: Verpackungsinhalt prüfen ................................................................................................2
2. Schritt: Telefon anschließen .........................................................................................................3
3. Schritt: Notspeiseberechtigung einstellen ................................................................................. 4
4. Schritt: MSN-Rufnummern einstellen ........................................................................................ 4
5. Schritt: Ländereinstellung vornehmen ....................................................................................... 5
6. Schritt (nur bei Betrieb an Nebenstellenanlage): Amtskennzahl einstellen ................................ 5
7. Schritt: Telefon ausprobieren .......................................................................................................6
Displaygestützte Bedienung des Telefons ................................................................................ 7
Abgehende und ankommende Gespräche ................................................................................ 9
Teilnehmer anrufen ........................................................................................................................ 9
Wählen bei aufliegendem Hörer .................................................................................................... 9
Wahlwiederholung (Wahlhilfe) .......................................................................................................10
Rufnummer über Zielwahl -Taste wählen (Wahlhilfe) .................................................................. 10
Rufnummer über Kurzwahl -Taste wählen (Wahlhilfe) ................................................................. 11
Anruf entgegennehmen .................................................................................................................12
Anruf ablehnen (Trennen) ............................................................................................................. 12
Anrufumleitung ............................................................................................................................ 12
Anklopfen .......................................................................................................................................13
Anrufsignal ausschalten (Ruhe vor dem Telefon) ...........................................................................14
Anrufliste ...................................................................................................................................... 14
Rückruf ......................................................................................................................................... 15
Gespräch beenden – Verbindung trennen .................................................................................... 16
Sicher und komfortabel telefonieren ....................................................................................... 17
Lauthören ein- und ausschalten ................................................................................................... 17
Stummschalten (Rückfrage im Raum) .......................................................................................... 17
Gespräch parken .......................................................................................................................... 17
Geparktes Gespräch wieder aufnehmen ..................................................................................... 18
Sperren ...........................................................................................................................................19
MFV-Signalisierung ........................................................................................................................20
Keypad-Signalisierung .................................................................................................................. 20
Zusammenspiel MFV-/Keypad-Signalisierung ................................................................................21
Mit mehreren Teilnehmern telefonieren ................................................................................. 22
Zweiten Teilnehmer anrufen (Rückfrage) ..................................................................................... 22
Zwischen zwei Teilnehmern hin- und herschalten (Makeln) ........................................................ 22
Verbindung zu einem Teilnehmer trennen ................................................................................... 23
Konferenz mit drei Teilnehmern ................................................................................................... 23
Konferenz auflösen ........................................................................................................................24
Speichern von Rufnummern ..................................................................................................... 25
Zielwahlnummern ........................................................................................................................ 25
Kurzwahlnummern ....................................................................................................................... 25
Direktrufnummer .......................................................................................................................... 26
VII
23.4.99
profi30.IVZ
Profiset 30isdn dt.: A31003-X305-B107-2-19
Inhaltsverzeichnis
Einstellmöglichkeiten ................................................................................................................ 27
Telefon-Einstellungen programmieren .................................................................................... 28
Paßwort ........................................................................................................................................ 28
Ruftonlautstärke ........................................................................................................................... 29
Ruftonmelodie .............................................................................................................................. 29
Hörlautstärke für Hörer und Lautsprecher ................................................................................... 30
Anschlußtyp ................................................................................................................................. 30
Amtskennzahl bei Betrieb an einer Nebenstellenanlage .............................................................. 31
MSN-Rufnummern ....................................................................................................................... 31
Ländervarianten ............................................................................................................................ 32
Signalisierungsverfahren zur Steuerung der ISDN-Dienstemerkmale ............................................33
Verbindungskennung für Parken/Wiederaufnahme eines Gespräches ..........................................34
Datum/Uhrzeit .............................................................................................................................. 34
Rufnummer für Anrufumleitung sofort ......................................................................................... 34
Entgeltfaktor ................................................................................................................................. 35
Anzeige Entgelt/Gesprächszeit für aktives Gespräch ein-/ausschalten ........................................ 35
Anzeige Entgelt/Gesprächszeit für letztes abgehendes Gespräch ein-/ausschalten .................... 36
Anzeige des Summenzählers für Entgelt .......................................................................................37
Summenzähler löschen ................................................................................................................ 37
Anzeige der eigenen Rufnummer aus-/einschalten ........................................................................38
Anklopfen erlauben/sperren ......................................................................................................... 38
Speicher löschen ............................................................................................................................39
Geräteeinstellungen abfragen ...................................................................................................... 39
Auslieferungszustand wiederherstellen ....................................................................................... 40
Anzeige Software-Version ............................................................................................................ 40
Wichtige Hinweise ..................................................................................................................... 41
Pflegehinweise ............................................................................................................................. 41
Beschriftungskarte herausnehmen und einlegen ......................................................................... 41
ISDN-Leistungsmerkmale ..............................................................................................................42
Technische Daten ........................................................................................................................ 42
Auslieferungszustand ................................................................................................................... 42
Übersicht: Signaltöne .....................................................................................................................43
Weitergabe/Entsorgung ............................................................................................................... 43
Garantie ..........................................................................................................................................44
Siemens Service .......................................................................................................................... 44
Selbsthilfe im Störungsfall .............................................................................................................45
ISDN-Glossar .............................................................................................................................. 46
Kurzbedienungsanleitung ......................................................................................................... 49
Stichwortverzeichnis ................................................................................................................. 51
VIII
23.4.99
kap01.fm5
Schrittweise Inbetriebnahme
Schrittweise Inbetriebnahme
Symboldarstellung in der Bedienungsanleitung
Entsprechende Taste drücken.
S
Erforderlichen Wert mit Ziffern -Tasten eingeben.
T
In einigen Fällen werden Displayanzeigen dargestellt, z. B.:
P
15000_
Zur displaygestützten Bedienung des Profiset 30isdn
siehe Seite 7.
Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Seite
„Sicherheitshinweise und Zulassung“ im vorderen Teil dieser Bedienungsanleitung!
Bitte befolgen Sie die Anweisungen der Inbetriebnahme
Schritt für Schritt.
Profiset 30isdn dt.: A31003-X305-B107-2-19
1
23.4.99
kap01.fm5
Schrittweise Inbetriebnahme
1. Schritt: Verpackungsinhalt prüfen
Im Auslieferungszustand enthält die Verpackung:
● 1 Profiset 30isdn,
● 1 Hörer,
● 1 Hörerschnur (gewendelt),
● 1 ISDN-Anschlußschnur,
● 1 Bedienungsanleitung (ohne Abbildung)
Profiset 30isdn dt.: A31003-X305-B107-2-19
HörerProfiset 30isdn
ISDN-Anschlußschnur
Hörerschnur (gewendelt)
2
23.4.99
kap01.fm5
2. Schritt: Telefon anschließen
Telefonanschlußdose
Profiset 30isdn dt.: A31003-X305-B107-2-19
Schrittweise Inbetriebnahme
zur ISDN-Anschlußdose
Notspeiseschalter
Hörerschnur (gewendelt)
Telefonanschlußkabel
Hörerschnur (gewendelt)
Beide Enden der Hörerschnur haben den gleichen Stekker.Den Stecker am langen Ende der Hörerschnur in die
Buchse mit dem Symbol a an der Geräteunterseite,
den anderen Stecker am Hörer unterhalb der Sprechmuschel einstecken. Kabel in Kabelkanal einlegen.
Die Stecker müssen in beiden Fällen hörbar einrasten.
Beide Enden des Telefonanschlußkabels haben den gleichen Stecker.
Einen Stecker in die Buchse mit dem SymbolAan der
Geräteunterseite, den anderen Stecker in Ihre ISDN-Anschlußdose einstecken. Kabel in Kabelkanal einlegen.
Die Stecker müssen in beiden Fällen hörbar einrasten.
3
23.4.99
P
P
kap01.fm5
Schrittweise Inbetriebnahme
Beachten Sie, daß der Netzstecker des NTBA mit dem
Stromnetz verbunden sein muß. Das Profiset 30isdn entnimmt den benötigten Strom aus diesem NTBA.
Um unbeabsichtigtes Herausziehen des Telefonanschlußkabels aus der Buchse am Telefon
zu vermeiden, ist der Stecker gesichert. Benutzen Sie zum Lösen einen kleinen Schraubenzieher o.ä.
3. Schritt: Notspeiseberechtigung einstellen
An der Unterseite Ihres Telefons befindet sich der Notspeiseschalter. Der vertieft liegende Schiebeschalter kann
mit einem kleinen Schraubenzieher betätigt werden.
Zeigt der Schalterknopf zum Symbol A ist Ihr Telefon notspeiseberechtigt, d.h. bei Netzausfall des NTBA können die
wichtigen Telefonfunktionen weiter genutzt werden.
Werden mehrere Telefone am ISDN-Anschluß
betrieben, darf nur eines notspeiseberechtigt
sein. Kennzeichnen Sie dieses Gerät ggf. entsprechend!
Profiset 30isdn dt.: A31003-X305-B107-2-19
4. Schritt: MSN-Rufnummern einstellen
Wir empfehlen, die MSN-Rufnummern gleich bei der Inbetriebnahme einzugeben, da sie erst dann alle Funktionen des Telefons voll nutzen können. MSN-Rufnummern
(Multiple Subscriber Number) sind diejenigen Rufnummern, die Sie für Ihren ISDN-Anschluß von Ihrem Netzbetreiber erhalten haben.
Gehen Sie zum Eintragen dieser Rufnummern folgendermaßen vor:
Anzeige nach Anschluß des Telefons
S
01
„1“ für MSN 1 eingeben
T
MSN-Rufnummer eingeben
T
4
00.00.00 00:00
a
Hörer liegt auf.
P
01_
011_
33758_
Eingabe der MSN 1 ist beendet. In gleicher Weise Einga-
S
be für MSN 2 und MSN 3 vornehmen.
23.4.99
P
P
P
P
kap01.fm5
Die Eingabe der MSN-Rufnummern 2 und 3 ist
nicht unbedingt erforderlich.
Sie können das Eintragen von MSN-Rufnummern jederzeit nachholen (➔ Seite 31).
Die erste MSN wird in Österreich auch globale
Rufnummer genannt; bei Verwendung mehrerer MSN ist darauf zu achten, daß die globale
Rufnummer nicht verwendet wird, da bei dieser
vom Amt alle angeschalteten Teilnehmer gerufen werden.
5. Schritt: Ländereinstellung vornehmen
Mit der Ländereinstellung werden landesspezifische Besonderheiten des ISDN-Netzes eingestellt:
a
Hörer liegt auf
S
19
Länderkennzahl eingeben,
T
z. B. „43“ für Österreich
00.00.00 00:00
1949_
1943_
Profiset 30isdn dt.: A31003-X305-B107-2-19
Schrittweise Inbetriebnahme
(Im Auslieferungszustand ist die Kennzahl “49” für
Deutschland voreingestellt; weitere „Ländervarianten“
auf Seite32)
Eingabe Ländereinstellung ist beendet.
S
6. Schritt (nur bei Betrieb an Nebenstellenanlage): Amtskennzahl einstellen
Wenn Sie Ihr Profiset 30isdn an einer Telekommunikationsanlage (Nebenstellenanlage) betreiben, müssen Sie je
nach Konfiguration der Anlage eine AKZ (Amtskennzahl,
max. zweistellig ➔ Seite 31) einstellen:
a
Hörer liegt auf
S
24
AKZ eingeben, z. B. „0“
T
00.00.00 00:00
24_
240_
Eingabe der AKZ ist beendet.
S
Durch Drücken der Trennen -Taste h können Einstellvorgänge vorzeitig beendet werden!
5
23.4.99
kap01.fm5
Schrittweise Inbetriebnahme
7. Schritt: Telefon ausprobieren
c
T
d
c und d Hörer abnehmen und Gespräch führen.
Profiset 30isdn dt.: A31003-X305-B107-2-19
Sie können Ihr Profiset 30isdn jetzt ausprobieren.
Rufen Sie einen Teilnehmer an:
Hörer abnehmen.
Rufnummer eingeben.
Die Rufnummer wird gewählt.
Gespräch führen.
Lassen Sie sich von einem Teilnehmer anrufen:
Anrufsignal ertönt.
Rufnummer des Anrufenden wird, sofern diese übertra-
gen wird und die Anzeige zugelassen ist, im Display angezeigt.
Im Auslieferungszustand sind Datum und Uhrzeit mit Nullen vorbelegt. Bei der ersten abgehenden Gesprächsverbindung werden Datum
und Uhrzeit über die Vermittlungsstelle automatisch richtig eingestellt. Wenn dieser Dienst von
Ihrem Netzbetreiber nicht unterstützt wird, können Sie Datum und Uhrzeit selbst einstellen
(➔ Seite 34).
6
23.4.99
kap01.fm5
Profiset 30isdn dt.: A31003-X305-B107-2-19
Displaygestützte Bedienung des Telefons
Displaygestützte Bedienung des Telefons
Ihr Profiset 30isdn verfügt über ein einzeiliges Display und
Sonderzeichen.
Sonderzeichen
Mit Symbolen werden bestimmte Einstellungen und
Zustände des Profiset 30isdn angezeigt:
C
im Speichermodus
Anrufumleitung ein
X
Rückruf ein bzw. Anmeldung eines Rückrufes möglich
Y
Konferenz
K
in Sperrfunktion
J
MFV ein
N
Mikrofon aus
M
Lautsprecher (Lauthören) ein
L
12stellige Displayzeile
Displayanzeigen
Ruhe-Zustand
00.00.00 00:00
06.07.98 13:58
- - . -- . - - - - : - -
Datum, Uhrzeit, Rufnummern, Entgelt und Gesprächszeit
werden entsprechend der jeweiligen Einstellung und je
nach Zustand des Telefons angezeigt.
Bei Verbindungen zu mehr als einem Gesprächsteilnehmer (z. B. bei Rückfragen, beim Anklopfen; Dreierkonferenz) wird das durch eine Ziffer auf der ersten Stelle angezeigt.
Zwei Klammern an Anfang und Ende der Displayzeile
kennzeichnen eine unterdrückte oder nicht übermittelbare
Rufnummer.
Anzeige nach Anstecken des Profiset 30isdn an die ISDNAnschlußdose.
Anzeige nach der ersten erfolgreich abgehenden Verbindung und Übertragung von Datum und Uhrzeit von der
Vermittlungsstelle.
Anzeige im Notbetrieb des Telefons bei ausgefallener
Netzspannung (230 V) des NTBA (nur bei eingeschalteter
Notspeiseberechtigung ➔ Seite 4).
7
23.4.99
kap01.fm5
Displaygestützte Bedienung des Telefons
Verbunden-Zustand
Während des Gespräches wird die Rufnummer des an-
030234577
001.20 00:30
(- - - - - - - - - )
2 045672343
3 045672343
gerufenen Teilnehmers (sofern diese übertragen wird und
die Anzeige zugelassen ist) angezeigt.
Entgelt (sofern Entgeltfaktor eingegeben) und Gesprächszeit des laufenden Gespräches können (wenn
eingeschaltet ➔ Seite 35) im Wechsel mit der Rufnummer angezeigt werden. Die Anzeige der Gesprächszeit erfolgt in Minuten und Sekunden, überschreitet die Gesprächsdauer 1 Stunde erfolgt die Anzeige in Stunden
und Minuten.
Rufnummer des Gesprächspartners wurde unterdrückt
oder nicht übertragen.
Anzeige bei einer gehaltenen und einer aktiven Verbindung (Rufnummer der aktiven Verbindung wird angezeigt) oder bei Anklopfen eines anderen Teilnehmers
(Rufnummer des Anklopfers wird angezeigt).
Anzeige bei Dreierkonferenz (Rufnummer des Teilnehmers, der vor Beginn der Dreierkonferenz aktiv war, wird
angezeigt).
Profiset 30isdn dt.: A31003-X305-B107-2-19
8
23.4.99
kap01.fm5
Profiset 30isdn dt.: A31003-X305-B107-2-19
Abgehende und ankommende Gespräche
Abgehende und ankommende Gespräche
Teilnehmer anrufen
c
Hörer abnehmen.
Rufnummer eingeben.
T
Die Rufnummer wird gewählt und erscheint im Display.
Ist die Anzeige für Entgelt/Gesprächszeit des
aktiven Gespräches eingeschaltet (➔ Seite 35)
werden im Wechsel mit der Rufnummer Entgelt
und Gesprächszeit angezeigt.
Wählen bei aufliegendem Hörer
Zum Wählen brauchen Sie den Hörer nicht abzunehmen.
Sie können zuerst die Rufnummer eingeben und gegebenenfalls ändern und anschließend die Verbindung aufbauen.
Rufnummer eingeben (Wahlhilfen sind möglich).
T
Rückwärts löschen mit -.
c und d Hörer abnehmen und sprechen
oder
Mit Lautsprecher -Taste Beginn der Wahl veranlassen;
l
zum Sprechen Hörer abnehmen.
d
Weiterhin gibt es noch die folgende Möglichkeit zum
Wählen bei aufliegendem Hörer (Ändern der eingegebenen Rufnummer ist dabei nicht möglich!):
Lautsprecher -Taste drücken.
l
Rufnummer eingeben (Wahlhilfen sind möglich).
T
Die Rufnummer wird gewählt.
c und d Hörer abnehmen und sprechen
Mit Lautsprecher -Taste Lauthören ein- bzw. ausschalten.
l
9
23.4.99
kap01.fm5
Abgehende und ankommende Gespräche
Wahlwiederholung (Wahlhilfe)
Die letzten fünf gewählten Nummern werden automatisch gespeichert. Ist die Rufnummer eines gewünschten
Teilnehmers besetzt oder ist der Teilnehmer nicht erreichbar, so können Sie bei Ihrem nächsten Anrufversuch die
Wahlwiederholung einleiten, ohne die Rufnummer nochmals eingeben zu müssen.
Die Wahlwiederholung ist auch bei aufliegendem Hörer
möglich. Es besteht dann die Möglichkeit, die Rufnummer zu ändern (➔ Seite 9).
Die Nummern sind in absteigender Folge gespeichert, da
bedeutet, daß also die zuletzt gewählte Nummer an erster Stelle steht.
c
Hörer abnehmen.
Wahlwiederhol -Taste drücken, die zuletzt gespeicherte
W
(gewählte) Rufnummer wird gewählt.
oder
Wahlwiederhol -Taste so oft drücken, bis die gewünschte
W
Rufnummer im Display angezeigt wird.
c
Hörer abnehmen, Rufnummer wird gewählt.
Profiset 30isdn dt.: A31003-X305-B107-2-19
Der Wahlwiederholspeicher kann durch die Einstellung „Speicher löschen“ (➔ Seite 39) gelöscht werden. Nach Abziehen der ISDN-Anschlußschnur geht der Speicherinhalt verloren.
Rufnummer über Zielwahl -Taste wählen (Wahlhilfe)
Sie können häufig benutzte Rufnummern mit Hilfe der
beiden Zielwahl -Tasten schnell und bequem wählen,
ohne die Nummer ständig neu einzugeben.
Die Zielwahl ist auch bei aufliegendem Hörer möglich. Es
besteht dann die Möglichkeit die Rufnummer zu ändern
(➔ Seite 9). Weiter haben Sie dann auch die Möglichkeit
der Nachwahl („Anhängen“ weiterer Nummern an die gespeicherte Rufnummer).
Voraussetzung: Sie müssen die Zielwahl -Taste(n) programmiert haben (➔ Seite 25).
c
Hörer abnehmen.
z
10
Zielwahl -Taste drücken. Die gespeicherte Rufnummer
wird im Display angezeigt und gewählt .
Loading...