Siemens OPTIPOINT 500 BASIC, OPTIPOINT 500 ADVANCE, OPTIPOINT 500 STANDARD, HIPATH 3000, HICOM 150E User Manual [hr]

...

HiPath 3000 HiPath AllServe

Hicom 150 E/H

optiPoint 500 economy optiPoint 500 basic optiPoint 500 standard optiPoint 500 advance

Uputstva za upotrebu

Prije nego što poþnete

Ova uputstva opisuju optiPoint 500 economy, optiPoint 500 basic, optiPoint 500 standard i optiPoint 500 advance telefone koje možete koristiti na HiPath 3000/HiPath AllServe sustavima. Ovdje su opisane sve funkcije koje možete koristiti na vašim telefonima. Neke od funkcija koje želite koristiti mogu biti nedostupne na vašem telefonu. Razlozi tome mogu biti dvojaki:

• Funkcija nije konfigurirana za telefon - za pomoü upitajte ovlaštenog servisera.

• Komunikacijski sustav ne podržava tu funkciju - pomoü potražite kod ovlaštenog servisera za nadogradnju sustava.

Važne obavjesti

Telefon ne koristite u uvjetima gdje postoji opasnost od eksplozija.

Upotrebljavajte samo originalnu Siemens dodatnu opremu à strana 99. Upotreba druge dodatne opreme može uzrokovati ošteüenje i prestanak važenja garancije.

Nikad ne otvarajte telefon ili konzolu s tipkama. Ukoliko uoþite problem, kontaktirajte ovlaštenog servisera.

Ne dozvolite da telefon doÿe u doticaj s nagrizajuüim tekuüinama kao što su kava, þaj ili sokovi. Informaciju o održavanju telefona potražite na à strana 100.

Oznaka CE

Oprema zadovoljava EU standard 1999/5/EG, atestirana je i oznaþena CE oznakom.

Environmental oznaka

Ova je oznaka izdana u skladu sa standardom (ISO 14001) koji potvrÿuje da oprema troši minimum energije, te da je proizvedena uz minimalni utrošak sirovina.

Sadržaj

Osnovna operativna uputstva. . . . . . . . . . . . . 8

optiPoint 500 economy/basic/standard prednja ploþa. . . . . . . . . . . . . . . 8

optiPoint 500 advance prednja ploþa s optiPoint dodatnim poljem tipki . 9

Kako koristiti ova uputstva. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Zaslon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Pristup funkcijama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

... Interaktivno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

... Putem Program/Servis meni-a. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

... Pomoüu funkcijskih tipki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Funkcije dostupne na telefonu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Osnovne i dodatne funkcije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Dodatne grupne i sekretarsko/managerske funkcije . . . . . . . . . . . . 12

Efikasna upotreba telefona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Osnovne i dodatne funkcije

Uspostava i odgovor na pozive . . . . . . . . . . 13

Odgovaranje na poziv podizanjem slušalice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Odgovaranje na poziv bez podizanja slušalice

(handsfree) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Slušanje razgovora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Prebacivanje poziva na bezruþni naþin odgovora . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Prebacivanje poziva na slušalicu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Upotreba funkcije Kucanje u vezu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Prihvaüanje kucanja (Camp-On) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Zabranjivanje i dopuštanje funkcije kucanja (automatski Camp-On) 16

Ukljuþivanje i iskljuþivanje tona kucanja u vezu. . . . . . . . . . . . . . . . 16

Prihvaüanje poziva za drugi telefon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Odbacivanje poziva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Upotreba govornog sanduþiüa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Pristup govornom sanduþiüu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Upotreba vremenskog podsjetnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Upotreba zvuþnika. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Omoguüavanje i zabrana odgovora bez podizanja slušalice. . . . . . 19

Odgovaranje na poziv pomoüu slušalice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Ukljuþivanje i iskljuþivanje funkcije Ne ometaj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Ukljuþivanje i iskljuþivanje zvona. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Lovac: Identificiranje zlonamjernih poziva (nije za S.A.D.) . . . . . . . . . . 21

Ukljuþivanje i iskljuþivanje mikrofona. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Odgovaranje na poziv s portafona i funkcija Otvaranja vrata . . . . . . . . 22

Prihvaüanje poziva s telefonske sekretarice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Prikaz broja Poziva na þekanju i Overload indikacija . . . . . . . . . . . . . . 24

Sadržaj

Uspostava poziva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Biranje broja s podignutom slušalicom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Biranje broja s položenom slušalicom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Slanje znamenaka po bloku / Ispravljanje brojeva. . . . . . . . . . . . . . 26

Prikrivanje broja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Konzultiranje s kolegom putem zvuþnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Ukljuþivanje tonskog slanja (slanje DTMF tonova) . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Automatska veza (Hotline) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Rezervacija javne linije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Dodjeljivanje brojeva iz prolaznog biranja (nije za S.A.D.) . . . . . . . . . . 29

Kalibrirani prekid vanjske linije (Flash) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Pridruženo biranje / pomoü pri biranju. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Pozivanje više stranaka istovremeno . . . . . 32

Pozivanje drugog sugovornika (konzultiranje). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Preklapanje poziva (Toggle) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Voÿenje konferencije. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Dodavanje do 5 stranaka u Konferenciju (za inicijatora konferencije)

Provjeravanje koje su stranke u Konferenciju (za inicijatora konferen-

cije) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Iskljuþivanje stranaka iz Konferencije (za inicijatora konferencije) . 34

Napuštanje Konferencije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Završavanje Konferencije (za inicijatora konferencije) . . . . . . . . . . 34

Iskljuþivanje vanjskog sugovornika iz Konferencije

Uspostava poziva iz Konferencije (samo za S.A.D.) . . . . . . . . . . . . 34

Preusmjeravanje poziva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

...nakon najave poziva zvuþnikom u grupu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Parkiranje poziva. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Podizanje pakiranog poziva. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Stavljaje vanjskih poziva na þekanje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Podizanje (Retrieving) poziva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Uspostava poziva pomoüu memorir. brojeva 38

Upotreba Liste poziva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Pozivanje Liste poziva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Podizanje zadržanog poziva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Prikaz vremena poziva i dodatnih informacija o pozivu . . . . . . . . . . 39

Pozivanje broja iz Liste poziva. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Brisanje poziva iz Liste poziva. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Spremanje internih brojeva u Listu poziva (Redial) . . . . . . . . . . . . . 39

Ponovno pozivanje broja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Biranje broja iz internog telefonskog imenika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Upotreba tipke pozivnog broja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Sadržaj

Upotreba brojeva za brzo biranje iz zajedniþkog i osobnog tel. imenika 42

Prikaz i dodjeljivanje troškova poziva. . . . . . 43

Prikaz troškova poziva (nije za S.A.D.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Prikaz troškova poziva za drugi telefon (nije za S.A.D.) . . . . . . . . . . . . 44

Biranje s obraþunskim kodovima. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Ukoliko je birana destinacija nedostupna ... . 46

Upotreba funkcije Povratnog poziva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Spremanje Povratnog poziva. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Odgovaranje na Povratni poziv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Provjeravanje i brisanje spremljenih povratnih poziva. . . . . . . . . . . 46

Kucanje u vezu (Camp-On). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Upad u vezu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Podešavanje telefona . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Podešavanje glasnoüe zvona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Podešavanje tona zvona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Podešavanje glasnoüe upozorenja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Podešavanje zvuþnika akustici sobe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Podešavanje glasnoüe prijema poziva u toku razgovora . . . . . . . . . . . 50

Podešavanje nagiba zaslona. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Podešavanje osvjetljenja zaslona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Izbor jezika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Zakljuþavanje telefona. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Spremanje PIN-a. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Spremanje internih brojeva i funkcija . . . . . . 53

Spremanje pozivnih brojeva pod tipku. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Spremanje internih brojeva za brzo biranje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Dodjeljivanje funkcija tipkama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Dodjeljivanje procedure tipkama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Podešavanje podsjetnika. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Testiranje telefona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Testiranje telefonskih funkcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Provjeravanje dodjeljenih funkcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Preusmjeravanje poziva . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Podešavanje preusmjeravanja poziva. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Upotreba noünog spoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Preusmjeravanje poziva u javnu mrežu i preusmjeravanje MSN brojeva

(nije za S.A.D.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Sadržaj

Upotreba ostalih funkcija . . . . . . . . . . . . . . . 65

Slanje poruke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Prikaz i brisanje poslanih poruka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Odgovor na poruke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Poruka u odsutnosti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Brisanje Poruke u odsutnosti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Upotreba drugog telefona kao svog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Promjena pozivnog broja (relokacija) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Podaci o porukama i fax-porukama na telefonskoj sekretarici . . . . . . . 69

Poništavanje ukljuþenih funkcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Prisluškivanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Nadzor sobe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Ukljuþivanje funkcija za drugi telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Zakljuþavanje drugog telefona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Ukljuþivanje funkcija za drugi telefon iz vanjske mreže

(DISA: Direct Inward System Access). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Upotreba funkcija u ISDN-u putem kodnog biranja (keypad biranje) . . 74 Kontroliranje prikljuþenih kompjutora ili drugih programa (samo za

HiPath 3500/3550/3700/3750) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Kontroliranje kontakata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Senzori (samo za HiPath 3300/3350/3500/3550) . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Radijsko praüenje (nije za S.A.D.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Jednostavna oprema za praüenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Napredna oprema za praüenje (samo za Hipath 3700/3750) . . . . . 77

ò Grupne i sekretarsko/managerske funkcije

Grupne i sekretarsko/managerske funkcije

Funkcije s linijskim tipkama . . . . . . . . . . . . . 79

Upotreba linijskih tipki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Odgovaranje na poziv s linijskim tipkama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Uspostavljanje poziva s linijskim tipkama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Upotreba linijskih tipki za stavljanje poziva na þekanje i ponovno preu-

zimanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Prebacivanje izmeÿu dva poziva pomoüu linijskih tipki . . . . . . . . . . 81

Preusmjeravanje poziva na linije. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Upotreba DSS tipki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Upotreba DSS tipki pri odgovoru na poziv. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Direktno pozivanje þlana grupe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Sadržaj

Preusmjeravanje poziva u tijeku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Prihvaüanje poziva za drugog þlana grupe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Ukljuþivanje ili iskljuþivanje Grupnog poziva

(Nije za telefon managera u sekretarsko/managerskoj grupi). . . . . . . . 84

Preusmjeravanje poziva direktno na telefon managera

(Samo za sekretarsko/managersku grupu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Upotreba drugih timskih funkcija . . . . . . . . . 86

Ukljuþivanje i iskljuþivanje Grupnog poziva. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Prihvaüanje poziva za drugog þlana grupe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Ukljuþivanje i iskljuþivanje grupnog spoja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Automatska distribucija poziva (UCD). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

ò Sistemska mreža putem LAN (PC mreža)

Posebne funkcije u LAN-u (PC mreža). . . . . 91

Napuštanje Grupnog spoja/Grupe poziva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Predaja preusmjeravanja poziva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Upotreba Noünog spoja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Ukljuþivanje i iskljuþivanje grupnog poziva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Kontroliranje kontakata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Otvaranje vrata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

ò Sve o vašem telefonu

Oznake, dokumentacija i dodatna oprema. . 97

Oznaþavanje polja tipki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Oznaþavanje brojeva naljepnicama. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Dokumentacija. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Dodatna oprema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Rješavanje problema . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Održavanje telefona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Dijagnosticiranje problema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Reagiranje na pogreške prikazane na zaslonu telefona . . . . . . . . . . . 101

Kontakti za rješavanje problema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Index. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Osnovna uputstva za upotrebu

optiPoint 500 economy basic standard advance

funkcijske tipke 12 12 12 19 Full-duplex karakteristike

zvuþnika Osvjetljenje zaslona - - - ¸ Port za slušalicu - - - ¸ USB suþelje -¸¸¸ Suþelje za dodatnu opremu - ¸ ¸ ¸ Suþelje za adapter 0 1 1 2

--¸¸

optiPoint 500 economy/basic/standard prednja ploþa

Polje tipki Program/usluga Ponovni poziv Mikrofon Zvuþnik

- fiksne funkcijske tipke:

tipkovnica

LEDlampica

Zaslon, 2 linije s 24 znaka

Slušalica

Zvuþnik

Tipke za podešavanje

Polje tipki programske tipke

Mikrof (samo za optiPoint 500 standard)

Tipka za pretraživanje funkcija

Tipka za potvrÿivanje odabrane funkcije

Fiksna funk. tipka: Prekid

Osnovna uputstva za upotrebu

optiPoint 500 advance prednja ploþa s optiPoint dodatnim poljem tipki

Zvuþnik

Slušalica

Osvjetljeni zaslon, 2 reda s 24 znaka

Podruþje tipki Program/Usluga Ponovni poziv Mikrofon Zvuþnik

Tipkovnica

LED lampice

- fiksne funkcijske tipke:

Podruþje tipki programske tipke

Tipke za podešavanje

Tipka za pretraživanje funkcija

Fiksne funkcijske tipke:

Tipka za potvrÿivanje odabrane funkcije

optiPoint polje tipki

s programskim tipkama

Mikrofon za zvuþniþki mod

Osnovna uputstva za upotrebu

Korak po korak

dd Unesite kod.

Kako koristiti ova uputstva

U lijevoj koloni naüi üete grafiþki prikaz koraka u logiþnom slijedu. Ispod toga je objašnjenje simbola:

n Podignite slušalicu. t Poklopite slušalicu. s Uspostavite poziv.

o Unesite telefonski broj ili kod.

u ili v Pritisnite tipku za glasnoüu na telefonu.

Program/Service

Zvucnik

Uspostava konferencije

Kontrast displeja

Birajte molim Povrat k cekajucem

Pritisnite tipku. Pritisnite osvjetljenu tipku. Pritisnite tipku koja trepti. Opcija se pojavljuje na zaslonu.

Pritisnite tipku za potvrdu izbora. Potražite opciju.

Pritišþite tipku, sve dok se opcija ne pojavi za zaslonu. Tada pritisnite

tipku za potvrdu izbora

Zaslon

Red 1. na zaslonu prikazuje informaciju ili potvrdu

poruke, ovisno o situaciji. Red 2. prikazuje funkcije koje se mogu potvrditi

pritiskom tipke . Ako se oznaka ">" pojavi s desne strane, pritiskom tipki kreüe se prema drugim opcijama.

Korak po korak

Osnovna uputstva za upotrebu

Pristup funkcijama

... Interaktivno

Neke se funkcije mogu izabrati dok je telefon u stanju

mirovanja, npr:

Preusmjerenje uklj.

Uzvratni poziv

Odaslati obavijest

Program/Service

#0=Resetirati funkc.

Upotrebljavajte tipke za pomicanje po funkcijama i pritisnite tipku za izvršenje funkcije

Druge se funkcije mogu izabrati direktno ovisno o sit- uaciji. Npr: zovete broj ali je linija zauzeta:

Pritisnite za potvrdu izbora.

ili

Upotrebljavajte tipke za pomicanje po funkcijama i pritisnite tipku za izvršenje funkcije.

... Pomoüu Program/Service Meni-a

Najprije pritisnite "Program/Service" tipku. Prikaže se popis izabranih opcija, kao što su: "#0=Poništavanje ukljuþenih funkcija" ‡ strana 70.

Pritisnite tipku Upotrebljavajte tipke za pomicanje po funkcija-

ma i pritisnite tipku za izvršenje funkcije.

ili

rd Unesite kod direktno.

U Dodatku uputstava nalazi se popis kodova. Meÿutim, isti se pojavi i na zaslonu pored odgovarajuüe funkcije.

... Pomoüu funkcijskih tipki

Ukoliko ste funkciju spremili pod tipku ‡ strana 56, pristupiti joj možete direktno na slijedeüi naþin :

Pritisnite tipku Mikrofon za izvršenje funkcije.

Osnovna uputstva za upotrebu

Funkcije koje možete upotrebljavati

Osnovne i dodatne funkcije

Kad pritisnete funkcijske tipke možete koristiti sve osnovne i dodatne funkcije u komunikacijskom susatavu koje se pojavljuju interaktivno na zaslonu, u Program/Service meniu.

Grupne i sekretarsko / managerske funkcije

à strana 80f. Kako bi se radnim skupinama omoguüio efikasniji rad, ovlašteni serviser može programirati niz grupnih funkcija, ovisno o vašim preferencijama. Ove grupne funkcije možete koristiti kao dodatak osnovnim i dodatnim funkcijama. Kao dodatak preuzimanju poziva, grupnom spoju (grupnom pozivu) i grupi za distribuciju poziva, takoÿer možete kreirati grupu telefona s višestrukim linijskim tipkama. Vaš telefon može sadržavati pristupne tipke za vanjske linije kao i tipke za nadzor telefona Vaših kolega u uredu. Ovo Vam omoguüava kontrolu vanjskih linija i efikasniju distribuciju poziva po internim telefonima.

Grupne funkcije ukljuþuju i sekretarsko / managersku grupu koju programira ovlašteni serviser. Možete koristiti sekretarsko / managerske funkcije kao dodatak osnovnim i dodatnim funkcijama. Managersko / sekretarski telefon ima DSS tipku za manag. ili sekretarsku liniju, linijske tipke za managera i sekretaricu kao i tipke za predaju zvona.

Efikasna upotreba telefona

• Sigurno postoje kolege ili partneri s kojima posebno þesto komunicirate

telefonom. Kako bi biranje tih brojeva bilo brže i pristupaþnije spremite

ih pod tipku

(Spremanje internih brojeva za zvanje na tipkama à strana 53).

•Pre þesto je broj koji zovete zauzet. To uzrokuje zbrku u radnom danu,

a broj se þesto zaboravlja ponovno nazvati kasnije. Kako bi se to spr-

ijeþilo koristite funkciju "Povratni poziv".

Basic and Enhanced Functions

Korak po korak

Uspostva poziva i odgovor na poziv

Posebno tonsko signaliziranje podešeno je na vašem telefonu:

kad primate interni poziv vaš telefon zazvoni jednom svake þe-

tiri sekunde.

kad primate vanjski poziv vaš telefon zvoni dvaput u brzom

slijedu svake þetiri sekunde.

kad poziv dolazi s portafona vaš telefon zazvoni triput u brzom

slijedu svake þetiri sekunde.

ako je poziv na þekanju, þut üete kratak ton (beep) svakih šest

sekundi.

Prekinuti

Broj ili ime pozivatelja pojavljuje se na zaslonu.

Odgovor na poziv pomoüu slušalice

Telefon zvoni. Ime pozivatelja prikaže se na zaslonu.

n Podignite slušalicu.

u ili v Pojaþajte ili smanjite glasnoüu. Pritišüite tipku sve dok

se ne postigne željena glasnoüa.

Završetak poziva:

t Spustite slušalicu.

ili

Pritisnite tipku.

Odgovor na poziv bez podizanja

Zvucnik

slušalice (handsfree)

Ova funkcija nije dostupna modelima optiPoint 500 economy i optiPoint 500 basic.

Telefon zvoni. Ime pozivatelja pojavljuje se na zaslonu. Pritisnite tipku. LED dioda se upali.

Zvuþniþki mod.

u ili v Pojaþajte ili smanjite glasnoüu. Pritišüite tipku sve dok

ne postignete željenju glasnoüu.

Uspostva poziva i odgovor na poziv

Korak po korak

Završetak poziva:

Zvucnik

Prekinuti

Pritisnite tipku. LED dioda se ugasi.

ili

Pritisnite tipku.

Napomene za zvuþniþki mod:

• Recite sugovorniku da koristite zvuþnik.

•Zvuþnik najbolje radi pri niskoj razini glasnoüe.

• Idealna udaljenost izmaÿu korisnika i telefona je oko 50 cm.

Slušanje razgovora

Zvucnik

Suradnici u vašoj sobi mogu se ukljuþiti u razgovor. Sugovorniku dajte do znaja da je zvuþnik ukljuþen.

Preduvjet: Razgovor vodite uz podignutu slušalicu.

Ukljuþivanje ove funkcije:

Pritisnite tipku. LED lampica se upali.

Iskljuþivanje funkcije:

Pritisnite tipku. LED lampica se ugasi.

Korak po korak

Uspostva poziva i odgovor na poziv

Prebacivanje poziva na zvuþnik

Funkcija nije dostupna modelima optiPoint 500 economy i optiPoint 500 basic.

Preduvjet: Razgovor vodite uz podignutu slušalicu.

Zvucnik

t držite tipku i poklopite slušalicu.

(za S.A.D: pritisnite tipku jednom i poklopite slušalicu). Oslobodite tipku i nastavite s razgovorom.

Prebacivanje na poziv s podignutom slušalicom

Funkcija nije dostupna modelima optiPoint 500 economy i optiPoint 500 basic.

Preduvjet: Razgovor vodite uz položenu slušalicu.

n i s Podignite slušalicu. Nastavite s razgovorom.

Upotreba Kucanja u vezu

Iako ste zauzeti razgovorom pozivatelji mogu doüi do vas. O drugom pozivu obavještava vas signal. Poziv na þekanju možete prihvatiti ili odbaciti. Kad preuzimate poziv na þekanju prvi poziv možete ili završiti ili staviti na þekanje te ga podiüi kasnije. Ta ko ÿer možete iskljuþiti ton poziva na þekanju à strana 16.

Kucanje prihvaceno

Prihvaüanje Kucanja u vezu (Camp-On)

Preduvjet: U toku telefonskog razgovora ste i þujete ton (svakih šest sekundi).

Završavanje prvog poziva i prihvaüanje poziva na þekanju:

t Poklopite slušalicu. Telefon zvoni. n Odgovorite na drugi poziv podizanjem slušalice.

Stavljanje prvog poziva na þekanje i prihvaüanje drugog poziva:

Izaberite i potvrdite.

Uspostva poziva i odgovor na poziv

Korak po korak

ili

Program/Service

Prekid i povrat

Program/Service

Pritisnite tipku. LED lampica se upali. Unesite kod.

qii

Automatski se povezujete sa sugovornikom na þekanju. Prvi je sugovornik stavljen na þekanje.

Završavanje drugog poziva i ponovno prihvaüanje prvog poziva:

Potvrdite.

ili

qd Pritisnite tipku. LED lampica se upali. Unesite kod.

ili

tnPoložite slušalicu. "Ponovni poziv: ..." poruka pojavljuje

se na zaslonu. Podignite slušalicu.

Zabranjivanje i dozvoljavanje funkcije kucanja u vezu

Ako je ova funkcija programirana na telefonu (upitajte ovlaštenog servisera), možete zabraniti ili dozvoliti da drugi poziv à strana 15 bude signaliziran kucanjem u vezu za vrijeme trajanja razgovora.

Program/Service

#490=Aut. kucanje isklj.

490=Aut.kucanje uklj.

Pritisnite tipku. LED lampica se upali.

Izaberite i potvrdite.

ili

rhmd ili qhmd Unisite kod za "iskljuþivanje" ili "ukljuþivanje".

Ukljuþivanje i iskljuþivanje tona kucanja u vezu

Ton za obavijest o pozivu za vanjske pozive možete potisnuti (svakih šest sekundi). Tada vas samo jedan specialni ton upozori na poziv.

Kucanje bez tona

Kucanje tonom

Izaberite i potvrdite.

ili

Korak po korak

qlk ili rlk Unesite kod za "ton iskljuþen" ili "ton ukljuþen"

Uspostva poziva i odgovor na poziv

ili

Prihvaüanje poziva za drugi telefon

Drugi telefon zvoni.

Program/Service

59=Preuzimanje poziva

qim Unesite kod.

ako je primjenjivo

Slijedeci

Poziv preuzeti

Pritisnite tipku. LED lampica se upali. Izaberite i potvrdite.

ili

Pozivani se broj pojavljuje se na zaslonu.

Izaberite i potvrdite sve dok se željeni interni broj ne pojavi na zaslonu.

Potvrdite.

ili

o Ukoliko znate broj telefona koji zvoni, unesite ga direkt-

no.

ili

Pritisnite tipku koja trepti.

Prekinuti

Prihvaüanje poziva u grupi à strana 88.

Odbacivanje poziva

Pozive koje ne želite primiti možete odbaciti. Poziv se tada signalizira na drugom unaprijed odreÿenom telefonu (pitajte ovlaštenog servisera).

Telefon zvoni. Na zaslonu se prikaže naziv pozivatelja. Pritisnite tipku. Ako poziv ne možete odbaciti, vaš üe telefon nastaviti

zvoniti. Poruka "opcija nije dostupna" prikazuje se na zaslonu.

Uspostva poziva i odgovor na poziv

Korak po korak

Upotreba govornog sanduþiüa

Ako je programirana tipka za "Govorni sanduþiü" à strana 55, pridružena se LED lampica upali kad stigne poruka. Ako je telefon spojen na sustav govorne pošte, tipka za "Govorni sanduþiü" üe se upaliti kako bi vas upozorila na pristigle poruke.

Pristup govornom sanduþiüu

Pritisnite osvjetljenu tipku "Govorni sanduþiü".

ili

Prikazati obavijest?

Potvrdite.

Tekst

Preslusati poruke?

Podsjetnik

Zvucnik

Izaberite i potvrdite izbor.

ili

Slijedite korisniþke upute.

Upoteba vremenskog podsjetnika

Preduvjet: Vremenski podsjetnik trebate programirati à strana 60. Trenutno vrijeme je vrijeme spremljeno u podsjetnik.

Telefon zvoni. Vremenski se podsjetnik pojavljuje na zaslonu telefona.

Pritisnite tipku dvaput.

ili

ntPodignite slušalicu i ponovno je položite.

Ako niste odgovorili na vremenski podsjetnik on se ponavlja pet puta a tada se briše.

Korak po korak

Mikrofon iskljuþen

Mikrofon

Uspostva poziva i odgovor na poziv

Upotreba zvuþnika

Kolege vas kontaktiraju direktno putem zvuþnika bez podizanja slušalice. Zaþujete ton prije najave poziva. Broj sugovornika pojavljuje se na zaslonu telefona.

Na poziv možete odgovoriti podizanjem slušalice ili pomoüu zvuþnika.

Odgovor pomoüu zvuþnika nije dostupan za optiPoint 500 economy i optiPoint 500 basic.

n Podignite slušalicu i odgovorite na poziv.

ili

Pritisnite tipku "OK" za potvrdu izbora i odgovorite na poziv.

ili

Pritisnite tipku i odgovorite na poziv

Ako je opcija odgovora bez podizanja slušalice ukljuþena, nije potrebno ukljuþivati mikrofon - na poziv možete odgovoriti direktno. Odgovoriti možete pomoüu zvuþnika. Ako opcija odgovora bez podizanja slušalice nije ukljuþena slijedite veü opisani postupak.

Konzultacije s kolegama zvuþnikom à strana 27.

Ukljuþivanje i iskljuþivanje odgovora na poziv bez podizanja slušalice

Izrav. odgovor uklj

Izrav. odgov. isklj

qmj ili rmj Unesite kod za "ukljuþeno" ili "iskljuþeno".

Izaberite i potvrdite.

ili

Preuzeti

Prekinuti

Odgovor na poziv s podignutom slušalicom

Telefon zvoni. Potvrdite izbor.

Završetak poziva:

Pritisnite tipku. LED lampica se ugasi.

Uspostva poziva i odgovor na poziv

Korak po korak

Ukljuþivanje i iskljuþivanje funkcije Ne ometaj

Ukoliko ne želite primati pozive možete ukljuþiti funkciju Ne ometaj. Kada je funkcija ukljuþena interni pozivatelji þuju signal zauzeüa a vanjski se pozivi preusmjeravaju na telefon odreÿen za takve sluþajeve (pitajte ov- laštenog servisera).

Ne smetaj uklj.

Ne smetaj isklj.

Izaberite i potvrdite izbor.

ili

qmk ili rmk Unesite kod za "ukljuþeno" ili "iskljuþeno".

Kad podignete slušalicu poseban ton (ton zauzeüa) podsjeüa vas da je funkcija Ne ometaj ukljuþena.

Ovlašteni interni pozivatelji mogu automatski upasti u vezu nakon pet sekundi.

Ukljuþivanje i iskljuþivanje zvona

Funkciju zvona možete ukljuþiti ukoliko ne želite primati pozive. Dolazni se pozivi identificiraju samo jednim signalom zvona, prikazom na zaslonu telefona i tipkom koja je programirana da zasvjetli (kao npr. tipka linije).

Iskljuþiti zvono

Ukljuþiti zvono

Izaberite i potvrdite izbor.

ili

qml ili rml Unesite kod za "ukljuþeno" ili "iskljuþeno".

Korak po korak

Uspostva poziva i odgovor na poziv

Lovac: Identificiranje zlonamjernih pozivatelja (nije za S.A.D)

Vanjske zlonamjerne pozive možete identificirati. Pozivateljev broj možete spremiti za vrijeme poziva ili do 30 sekundi po završetku poziva. Pritom je jako bitno da ne poklopite slušalicu za to vrijeme

84=Lovac

Program/Service

qlh Unesite kod.

Pritisnite tipku. LED lampica se upali.

Izaberite i potvrdite izbor.

ili

Po završetku traženja poziva podatak se sprema. Sada kontaktirajte ovlaštenog servisera.

Ukljuþivanje i iskljuþivanje mikrofona

Kako biste sprijeþili svog sugovornika da þuje vaše konzulitanje s kolegama u uredu, mikrofon na slušalici telefona privremeno možete iskljuþiti.

Odgovor zvuþnikom nije dostupan modelima optiPoint 500 economy i optiPoint 500 basic.

Preduvjet: U toku razgovora ste. Mikrofon je ukljuþen.

Mikrofon

Mikrofon ukljuþen

Mikrofon iskljuþen

Program/Service

Pritisnite tipku. LED lampica se upali.

ili

Pritisnite osvjetljenu tipku. LED lampica se ugasi.

ili

Izaberite i potvrdite izbor.

ili

Pritisnite tipku. LED lampica se upali.

qif ili rif Unesite kod za "ukljuþeno" ili "iskljuþeno".

Uspostva poziva i odgovor na poziv

Korak po korak

Odgovor na poziv s portafona i funkcija Otvaranja vrata

Ako je portafon programiran, telefonom možete razgovarati s osobom na potrafonu i aktivirati funkciju Otvaranja vrata. Ako vam je dopušteno (pitajte ovlaštenog servisera) možete aktivirati funkciju otvaranja vrata, omoguüava- juüi posjetiteljima ulaz unošenjem peteroznamenkastog koda (korištenjem DTMF predajnika ili instalirane tipkovnice).

Razgovaranje s posjetiocima putem portafona:

Preduvjet: Telefon zvoni.

Otvarac vrata uklj.

Program/Service

6=Otvarac vrata uklj.

n Podignite slušalicu unutar trideset sekundi kako biste

se spojili s portafonom.

ili

n Podignite slušalicu po proteku više od trideset sekundi.

o Unesite broj portafona.

Otvaranje vrata s vašeg telefona za vrijeme razgovora s portafonom:

Potvrdite.

Otvaranje vrata bez pozivanja portafona:

Pritisnite tipku. LED lampica se upali. Izaberite i potvrdite izbor.

ili

qje Unesite kod.

o Birajte broj portafona.

U obzir treba uzeti posebne karakteristike ukoliko je vaš telefon spojen s HiPath AllServe à strana 96

Korak po korak

Uspostva poziva i odgovor na poziv

Otvaranje vrata pomoüu koda (na vratima):

o Nakon zvona unesite petoznamenkasti kod (koristeüi

numeriþku tipkovnicu ili DTMF predajnik). Ovisno o naþinu na koji je funkcija Otvaranja vrata programirana, signal zvona s potrafona može ili ne mora biti preusmjeren.

Ukljuþivanje funkcije Otvaranja vrata:

Program/Service

89=Otvar. vrata uklj

qlm Unesite kod.

3=kod promijeniti

=dozvola s pozivom

2=dozvola bez poziva

Pritisnite tipku. LED lampica se upali. Izaberite i potvrdite izbor.

ili

o Birajte broj portafona.

o Unesite peteroznamenkasti kod. Standardno je postav-

ljeno na = "00000".

ili

Za promjenu koda izaberite prikazanu funkciju i pritisnite "OK".

Izaberite i potvrdite izbor.

ili

Vrata možete otvoriti i bez zvona.

Program/Service

#89=Otvar. vrat isklj

Iskljuþivanje funkcije Otvaranja vrata:

Pritisnite tipku. LED lampica se upali. Izaberite i potvrdite izbor.

ili

rlm Unesite kod.

Prihvat poziva s telef.sekretarice

Poziv možete prihvatiti od bilo koje telefonske sekretarice ukoliko je sekretarica povezana na vaš sustav (pitajte ovlaštenog servisera) i ukoliko je broj tel. sekretarice programiran pod tipku à strana 55.

LED lampica se upali. Pritisnite tipku.

Uspostva poziva i odgovor na poziv

Korak po korak

Prikaz broja Poziva na þekanju i Overload indikator

Na zaslonu se može prikazati broj vanjskih poziva na þekanju pritiskom tipke "Prikaz broja poziva" à strana 55.

Pritisnite tipku "Pozivi na þekanju". Ako broj poziva na þekanju prelazi postavljeni limit a vi

ste u toku razgovora (overload), LED lampica na tipki se upali. Za broj dozvoljenih poziva na þekanju pitajte ovlaštenog servisera.

• LED lampica ugašena: Nema poziva na þekanju.

• LED lampica polako trepti: Popunjen je programirani broj poziva na þekanju.

• LED lampica ubrzano trepti: Prijeÿen je programirani broj poziva na þekanju (overload).

Korak po korak

Uspostava poziva

Biranje brojeva

n Podignite slušalicu.

o Interni pozivi: Unesite interni broj.

Vanjski pozivi: Unesite kod za vanjsku liniju i broj.

Pozivani se ne javlja ili je zauzet:

t Položite slušalicu.

Biranje s položenom slušalicom

o Interni pozivi: Unesite interni broj.

Vanjski pozivi: Unesite kod za vanjsku liniju i broj.

Sugovornik odgovara pomoüu zvuþnika:

n Podignite slušalicu.

ili Koristite zvuþnik (nije dostupan modelima

optiPoint 500 economy i optiPoint 500 basic).

Zvucnik

Pozivani se ne javlja ili je zauzet:

Pritisnite tipku. LED lampica se upali.

Sustav može biti programiran tako da prije nego što zovete interni broj stisnete tipku Interno. Za zvanje vanjskih brojeva trebate unijeti kod za vanjsku liniju prije nego što birate telefonski broj .

Uspostava poziva

Korak po korak

Biranje

Slanje znamenaka po bloku / Ispravljanje brojeva

Ako je ova funkcija programirana (pitajte ovlaštenog servisera), povezivanje se ne ostvaruje odmah þim se unese interni broj. Na taj naþin birani broj možete ispraviti. Interni se broj šalje iskljuþivo na zahtjev.

o Interni pozivi: unesite interni broj.

Vanjski pozivi: unesite kod za vanjsku liniju i broj.

Pozivanje unesenih/prikazanih brojeva:

n Podignite slušalicu.

ili

Potvrdite izbor.

Brisanje broja

Izlaz

Zvuþnik

Prekid

Ispravljanje unesenih brojeva:

Izaberite i potvrdite izbor. Posljednji uneseni broj se briše.

o Unesite ispravan broj (brojeve).

Otkazivanje slanja znamenaka po bloku:

Izaberite i potvrdite izbor.

ili

Pritisnite tipku. LED lampica se ugasi.

ili

Pritisnite tipku.

Korak po korak

Uspostava poziva

Prikrivanje broja

Prilikom zvanja vanjskih brojeva možete sprijeþiti da vaš broj (ime) bude prikazano na zaslonu sugovornika. Ova funkcija ostaje ukljuþena sve dok ju ne iskljuþite.

Poz. br. prikriti

Poz. br. prikazati

Izaberite i potvrdite izbor.

ili

qlj ili rlj Unesite kod za "zabranu prikaza broja" ili "prikaz broja".

Ovlašteni serivser može zabraniti ili omoguüiti prikaz broja za sve telefone.

Konzultacije s kolegama putem zvuþnika

Poziv možete najaviti putem zvuþnika (pitajte ovlaštenog servisera) internom korisniku ili sa sistemskog telefona.

Program/Service

Pritisnite tipku. LED lampica se upali.

80=Izravni pristup

Izaberite i potvrdite izbor.

ili

qld Unesite kod.

o Unesite interni broj.

Odgovor na poziv bez podizanja slušalice à strana 19.

Uspostava poziva

Korak po korak

Ukljuþivanje tonskog slanja (slanje DTMF tonova)

Tonske signale možete slati kontrolnoj opremi(DTMF) kao što su telefonske sekreterice ili automatski informatiþki sustavi.

Program/Service

53=Tonsko biranje

Pririsnite tipku. LED lampica se upali. Izaberite i potvrdite izbor.

ili

qig Unesite kod.

o Upotrebljavati možete tipke od "0" do "9", "

slanje DTMF signala.

Završetkom poziva iskljuþuje se DTMF slanje. Vaš sustav može biti programiran tako da DTMF slanje poþne odmah po uspostavi veze.

Automatska veza (Hotline)

Ako je ova funkcija programirana (pitajte ovlaštenog servisera), sustav automatski uspostavlja vezu s podešenim internim ili vanjskim odredištem.

", i "#" za

n Podignite slušalicu.

Ovisno o podešenosti sustava, veza se uspostavlja ili odmah ili po proteku programiranog vremenskog perioda (hotline po proteku vremena).

Korak po korak

Uspostava poziva

Rezervacija javne linije

Ako je ova funkcija programirana (pitajte ovlaštenog servisera), možete rezervirati zauzetu liniju. Kad je linija slobodna dobit üete poziv i poruka üe se ispisati na zaslonu telefona.

Preduvjet: Poruka "Trenutno zauzeto" pojavljuje se na zaslonu telefona.

Rezervirati liniju

Potvrdite.

Kad rezervirana linija postane slobodna:

Telefon zvoni. Na zaslonu se prikaže poruka " Linija je slobodna".

n Podignite slušalicu. Zaþujete ton biranja.

o Unesite broj.

Dodjeljivanje brojeva iz prolaznog biranja (nije za S.A.D.)

Ako je ova funkcija programirana (pitajte ovlaštenog servisera), možete selektivno dodjeljivati specifiþne brojeve (DID brojeve) telefonima prije nego što uspostavite poziv u vanjsku mrežu. Dodjeljeni broj prikazuje se sugovorniku na zaslonu.

Program/Service

4=Privremeni MSN

Pritisnite tipku. LED lampica se upali. Izaberite i potvrdite.

ili

qhe Unesite kod.

o Unesite DID broj koji želite koristiti.

o Birajte broj u vanjsku mrežu.

Uspostava poziva

Korak po korak

Kalibrirani prekid vanjske linije (Flash)

Prije korištenja usluge operatera potrebno je poslati odreÿeni kalibrirani prekid (Flash) na vanjsku liniju.

Preduvjet: Uspostavili ste vezu u vanjsku mrežu.

Program/Service

5=Signal prema mrezi

qie Unesite kod.

Pritisnite tipku. LED lampica se upali. Izaberite i potvrdite izbor.

ili

o Unesite kod usluge i/ili telefonski broj.

+ 80 hidden pages