Siemens optiPoint 420 S, optiPoint 420 standard, optiPoint 410 advance, optiPoint 420 economy, optiPoint 410 entry Information And Important Operating Procedures

optiPoint 410 S
optiPoint 420 S

Informationen und
wichtige Bedienprozeduren

Information and
Important Operating Procedures

Bedienelemente – Operating Features

Bedienelemente – Operating Features

optiPoint 410 advance S + optiPoint display module

optiPoint 410 economy/economy plus/standard S

1
11

3

1
2

12
3

4
8

13
14
5

7
8
9
10

optiPoint 410 entry S

2

1
5

3

7

9
10

4
5

7
8
9
10

Bedienelemente – Operating Features

optiPoint 420 advance S + optiPoint self labelling key module

1
2

6

4
5
7
8
9
10

optiPoint 420 economy/economy plus/standard S

1
11

6

Erklärungen zum Bedienfeld siehe Æ 4

Description of the control panel see Æ 4

4
5

7
8
9
10

3

Bedienelemente – Operating Features

Welche Bedienelemente stehen mir zur Verfügung?

Siehe Seite 2 und 3:

1 Hörer
2 Grafik-Display (z. B. 4 Zeilen mit je 24 Zeichen)
3 Funktionstasten
4 Mikrofon zum Freisprechen (nur optiPoint standard/advance)
5 Lampen
6 Funktionstasten mit automatischer Tastenbeschriftung
7 Wähltastatur
8 Tasten zum Blättern/Bestätigen von Funktionen

9 Tasten für Telefoneinstellungen
10 Lautsprecher zum Lauthören und für Ruftöne
11 Display 2 Zeilen mit je 24 Zeichen
12 Beleuchtetes, kippbares Grafik-Display mit Touch-Screen Funktionalität
13 Taste zum Öffnen/Schließen des Kontextmenüs
14 Sprachwahl-Taste

Which operating features are available?

See page 2 and 3:

1 Handset

2 Graphic display (e.g. 4 lines with 24 characters)

3 Function keys

4 Microphone for speakerphone mode (only optiPoint standard/advance)

5 LEDs

6 Function keys with automatic key labelling

7 Keypad

8 Keys for scrolling and confirming functions

9 Keys for telephone settings
10 Speaker for open listening and ring tones
11 Display, 2 lines with 24 characters
12 Backlight, tilt-able graphics display with touch screen functionality
13 Key to open/close the context menu
14 Speech dialling key

4

Das optiPoint 410/420 S anschließen Connect the optiPoint 410/420 S

Das optiPoint 410/420 S anschließen
Connect the optiPoint 410/420 S

Beispiel: optiPoint 410/420 advance S
Example: optiPoint 410/420 advance S

3

8

4

5

6

7

5

Das optiPoint 410/420 S anschließen Connect the optiPoint 410/420 S

Welche Anschlussmöglichkeiten stehen mir zur Verfügung?

Siehe Seite 4:

1 LAN-Schnittstelle zur Kommunikationsplattform
2 LAN-Schnittstelle zum PC
3 Steckernetzteil
4 Kopfhörer*
5 Hörer
6 USB-Schnittstelle
7 optiPoint Adapter*
8 optiPoint Beistellmodule (z. B. optiPoint display module)*

*optional

Which capabilities of connecting are available?

See page 4:

1 LAN Interface to Communication Platform
2 LAN Interface to PC
3 Plug-in Power Supply Unit
4 Headset*
5 Handset
6 USB Interface
7 optiPoint adapter*
8 optiPoint sidecar module (e. g. optiPoint display module)*

*optional

6

Informationen zum Telefon

Wichtige Hinweise

Informationen zum Telefon

Betreiben Sie das Telefon nicht in explosionsgefährdeter Umge­bung!

Benutzen Sie nur Siemens Original-Zubehör! Das Benutzen von an­derem Zubehör ist gefährlich und führt zum Erlöschen der Garantie
und der CE-Kennzeichnung.

Öffnen Sie niemals das Telefon! Bei Problemen wenden Sie sich an
das zuständige Fachpersonal.

Die Informationen in diesem Dokument enthalten allgemeine Beschreibungen
der technischen Möglichkeiten, welche im Einzelfall nicht immer vorliegen müs­sen.Die gewünschten Leistungsmerkmale sind daher im Einzelfall bei Vertrags­abschluss festzulegen.

Das Telefon soll nicht mit färbenden oder aggressiven Flüssigkeiten, wie z. B.
Tee, Kaffee, Säften oder Erfrischungsgetränken in Berührung kommen.

Telefon pflegen

• Reinigen Sie das Telefon mit einem feuchten Tuch oder einem Antistatiktuch.
Kein trockenes Tuch verwenden!

• Bei starker Verschmutzung reinigen Sie das Telefon mit verdünntem, tensid­haltigen Neutralreiniger, z. B. Spülmittel. Entfernen Sie den Reiniger anschlie­ßend restlos mit einem feuchten Tuch (nur Wasser).

• Verwenden Sie keine alkoholhaltigen oder kunststoffangreifenden Reini­gungsmittel, auch kein Scheuerpulver!

DeutschEnglish

Hinweise zum Aufstellen

• Das Telefon ist für den Betrieb in geschützten Räumen mit einem Tempera­turbereich von 5 °C bis 40 °C ausgelegt.

• Um eine gute Freisprechqualität zu gewährleisten, achten Sie darauf den Be­reich vor dem Mikrophon frei zu halten (vorne rechts). Die optimale Distanz
beträgt ca. 50 cm.

• Das Aufstellen in einem Raum mit hoher Staubentwicklung kann die Lebens­dauer des Gerätes beeinträchtigen.

• Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonneneinstrahlung oder anderen Hitze­quellen aus. Dies kann zu Beschädigungen elektrischer Bauteile oder des Ge­häuses führen.

• Stellen Sie das Telefon nicht in Bädern oder Duschräumen auf.

7

Informationen zum Telefon

Kennzeichen

Die Konformität des Gerätes zu der EU-Richtlinie 1999/5/EG wird
durch das CE-Kennzeichen bestätigt.

Dieses Gerät wurde unter einem zertifizierten Umweltmanage­mentsystem (ISO 14001) hergestellt. Dieser Prozess stellt die Mini­mierung des Primärrohstoff- und des Energieverbrauchs sowie der
Abfallmenge sicher.

Alle Elektro- und Elektronikgeräte sind getrennt vom allgemeinen
Hausmüll über dafür staatlich vorgesehene Stellen zu entsorgen.
Die sachgemäße Entsorgung und die getrennte Sammlung von Alt­geräten dient der Vorbeugung von potentiellen Umwelt- und Ge­sundheitsschäden. Sie sind eine Voraussetzung für die Wiederver­wendung und das Recycling gebrauchter Elektro- und
Elektronikgeräte.
Ausführliche Informationen zur Entsorgung Ihrer Altgeräte erhalten
Sie bei Ihrer Kommune, Ihrem Müllentsorgungsdienst, dem Fach­händler bei dem Sie das Produkt erworben haben oder Ihrem Ver­triebsansprechpartner.
Diese Aussagen sind nur gültig für Geräte, die in den Ländern der
Europäischen Union installiert und verkauft werden und die der Eu­ropäischen Richtlinie 2002/96/EC unterliegen. In Ländern außerhalb
der Europäischen Union können davon abweichende Bestimmun­gen für die Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten gelten.

Produktdaten

Die Bezeichnungsdaten des Telefons finden Sie auf dem Typenschild an der
Rückseite des Geräts; darauf ist die genaue Produktbezeichnung und Serien­nummer angegeben. Diese Daten müssen Sie bei Kontakt mit unserer Service­Abteilung stets angegeben, wenn Probleme oder Störungen auftreten.

8

Informationen zum Telefon

Welche Eigenschaften und Anschlussmöglichkeiten hat mein optiPoint?

DeutschEnglish

optiPoint

Funktionstasten 8 12 12 12 19 12 12 12 18
Automatische Beschriftung - - - - - 9999
Vollduplex Freisprechfunktion - - - 99 --99
Displaybeleuchtung - - - 99 --99
Headset verbunden über...

• integrierte Schnittstelle

• Adapter
USB-Schnittstelle - - - - 9 ---9
Schnittstelle für Beistellgeräte - - - 99 --99
Adaptersteckplätze 000210021
10/100 Mbit/s Mini-Switch - - 999 - 999

An welcher Kommunikationsplattform ist mein optiPoint angeschlossen?

Fragen Sie Ihre Systembetreuung, die Organisationseinheit oder die Person, die
für die Betreuung/Administrierung Ihrer Kommunikationsplattform und für Rück­fragen zum Thema „Telefonie“ zuständig ist.

Wieso ist eine Funktion nicht verfügbar?

Dies kann folgende Ursachen haben:

• Die Funktion ist für Sie und Ihr Telefon nicht eingerichtet

• Ihre Kommunikationsplattform verfügt nicht über diese Funktion

bitte wenden Sie sich an Ihre Systembetreuung

Wo bekomme ich die ausführliche Bedienungsanleitung?

Im Internet http://www.siemens.de/hipath
Æ „Bedienungsanleitungen“.
Sie müssen nur Ihren Telefontyp wissen und an welcher Kommunikations­plattform Ihr Telefon angeschlossen ist.

410 entry

410 economy

410 eco plus

410 standard

410 advance

420 economy

420 eco plus

420 standard

----9-9999--9-999

unter „Downloads“

420 advance

9

9

Informationen zum Telefon

Wie beschrifte ich die Tasten meines optiPoint?

Am optiPoint 420 S:

• Im Normalfall wird automatische die passende Beschriftung angezeigt.

• Zum Ändern der automatischen Tastenbeschriftung lesen Sie bitte die Infor­mationen in der ausführlichen Bedienungsanleitung.

Am optiPoint 410 S:

• Per Hand auf den mitgelieferten Beschriftungsstreifen.

• Mit Computer via Internet:
Unter http://www.siemens.de/hipath
Sie das „Online Key Labelling Tool“ samt Bedienerführung.

Legen Sie den beschrifteten Streifen in das entsprechende
Tastenfeld an Ihrem optiPoint und darüber die transparente
Abdeckfolie - matte Seite oben.

Welches Zubehör gibt es für mein Telefon?

Eine Übersicht von Beistellgeräten, Adaptern und Zubehör
Ihres optiPoint-Telefon finden Sie auf Æ Seite 19.

Hall-Effekt

Es kann vorkommen, dass die Stimme beim Telefonieren stark hallend klingt.
Dies ist jedoch kein Konstruktionsfehler Ihres Geräts, sondern wird meist durch
die vom Gesprächspartner verwendeten Einrichtungen verursacht. So kann es
beispielsweise bei der Telefonkonferenz daran liegen, dass Mikrofone und Laut­sprecher neu ausgerichtet werden müssen.

Benutzerkennwort

Sie können die Benutzereinstellungen durch ein eigenes Kennwort im Menü
Einrichtung unter Lokale Funktionen und Benutzer-Passwort schützen.

Æ „Downloads“ Æ „Software“ finden

10

Wichtige Bedienprozeduren

optiPoint 410/420 economy/economy plus/standard/advance S

Wichtige Bedienprozeduren

n = Hörer abheben = Taste drücken
t = Hörer auflegen = leuchtende Taste drücken
s = Gespräch führen = blinkende Taste drücken
o = Ruf-Nr. eingeben

Wählen?

Anruf umlenken?

Im Ruhezustand

Anruf über Hörer annehmen

w

Telefon läutet

n

Anruf über Freisprechen
annehmen

w

Telefon läutet

Lautsprecher

Anruf entgegennehmen?

oder

Auswahlmöglichkeit wird am Display angezeigt.

=

Mit der Taste : bestätigen.

Auswahlmöglichkeit suchen. Dazu die Tasten

=

drücken, bis Auswahlmöglichkeit im Display angezeigt
wird. Dann mit der Taste

Anruf weiterleiten

w

Telefon läutet

Anruf weiterleiten?

Nummer eingeben?

: bestätigen.

Auf Freisprechen umschalten

s

Gleichzeitig:

Lautsprecher

o Zielrufnr. eingeben

Wählen?

n

Hörerlautstärke ändern

s
u v Lautstärke anpassen

speichern

< >

Deutsch

English

+ t

Aus Anruferliste wählen

entgangene Anrufe

u v gg f. Rufnr. auswäh len

1234 Max Müller?

Wählen?

n

Anruf abweisen

w

Telefon läutet

Anruf zurückweisen?



Wahl wiederholen

Wahlwiederholung

2=0192837465?

Wählen?

n

Ruftonlautstärke ändern

w

Telefon läutet

u v Lautstärke anpassen

speichern

Rufnr. auf Taste speichern

05=Einrichtung?

4=Funktionstasten?

1=Erste Tastenebene?

Gewünschte Taste drücken

02=Zielwahl

Zielnr. programmieren?

o Zielrufnr. eingeben

Ziel programmieren

11