Siemens OpenStage 5 Documentation

лчиттничюнльтцию.

глтчн.Бзвыдны

www.sotmarket.ru

дбняинфмциятв,

тзывы,бзыиы

Инструкция

Siemens OpenStage 5

Перейти в карточку товара

8 800 775 98 98

Χοµµυνιχατιον φορ τηε οπεν µινδεδ

Σιεµενσ Εντερπρισε Χοµµυνιχατιονσ
ωωω.σιεµενσ−εντερπρισε.χοµ

∆οχυµεντατιον

ΟπενΣχαπε ςοιχε

ΟπενΣταγε 5 ΣΙΠ

Υσερ Μανυαλ

2

Important Notes

Trademarks

∆ο νοτ οπερατε τηε δεϖιχε ιν ενϖιρονµεντσ ωηερε τηερε ισ α δανγερ οφ εξ−
πλοσιον!

Υσε ονλψ οριγιναλ Σιεµενσ αχχεσσοριεσ. Υσινγ οτηερ αχχεσσοριεσ µαψ χαυσε
α ηαζαρδ ανδ ωιλλ ινϖαλιδατε τηε ωαρραντψ ανδ τηε ΧΕ µαρκ.

Νεϖερ οπεν τηε τελεπηονε ορ κεψ µοδυλε. Ιφ ψου ενχουντερ ανψ προβλεµσ,
χονταχτ ψουρ αδµινιστρατορ.

Τηε δεϖιχε χονφορµσ το τηε ΕΥ γυιδελινε 1999/5/ΕΕΧ, ασ αττεστεδ βψ τηε ΧΕ
λαβελ.

All electrical and electronic products should be disposed of separately from
the municipal waste stream via designated collection facilities appointed by
the government or the local authorities.

Proper disposal and separate collection of your old appliance will help pre­vent potential damage to the environment and human health. It is a prereq­uisite for reuse and recycling of used electrical and electronic equipment.

For more detailed information about disposal of your old appliance, please
contact your city office, waste disposal service, the shop where you pur­chased the product or your sales representative.

The statements quoted above are only fully valid for equipment which is in­stalled and sold in the countries of the European Union and is covered by
the directive 2002/96/EC. Countries outside the European Union may im­pose other regulations regarding the disposal of electrical and electronic
equipment.

3

Location of the Telephone

 Τηε τελεπηονε σηουλδ βε οπερατεδ ιν α χλεαν ενϖιρονµεντ ωιτη αν αµβιεντ τεµπερατυρε

βετωεεν 5°Χ ανδ 40°Χ (41°Φ ανδ 104°Φ).

 ∆ο νοτ ινσταλλ τηε τελεπηονε ιν α ροοµ ωηερε λαργε θυαντιτιεσ οφ δυστ χουλδ αχχυµυλατε;

τηισ ωιλλ χονσιδεραβλψ ρεδυχε τηε σερϖιχε λιφε οφ τηε τελεπηονε.

 ∆ο νοτ εξποσε τηε τελεπηονε το διρεχτ συνλιγητ ορ ανψ οτηερ σουρχε οφ ηεατ, ασ τηισ χουλδ

δαµαγε τηε ελεχτρονιχ χοµπονεντσ ανδ πλαστιχ χασινγ.

 ∆ο νοτ οπερατε τηε τελεπηονε ιν δαµπ ενϖιρονµεντσ συχη ασ βατηροοµσ.

Product support on the internet

Information and support for our products can be found on the Internet at:

http://www.siemens-enterprise.com/

.

Technical notes, current information about firmware updates, frequently asked questions
and lots more can be found on the Internet at:

http://wiki.siemens-enterprise.com/

.

4

Contents

Ιµπορταντ Νοτεσ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Τραδεµαρκσ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Λοχατιον οφ τηε Τελεπηονε. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Προδυχτ συππορτ ον τηε ιντερνετ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

General Information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Αβουτ Τηεσε Οπερατινγ Ινστρυχτιονσ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Ιντενδεδ Υσε. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Προδυχτ Ιδεντιφιχατιον. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Σερϖιχε. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Νοτεσ ανδ Σψµβολσ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Σαφετψ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Σψµβολσ ιν τηε Μανυαλ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Οϖερϖιεω . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Σεχυρε ςοιχε Τρανσµισσιον . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Τελεπηονε Τψπεσ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Operating the Telephone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

ΟπενΣταγε 5 ΣΙΠ Χοντρολ πανελ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Φεατυρεσ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Προγραµµαβλε Κεψσ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Στανδαρδ Τελεπηονε Φυνχτιονσ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Μυλτιλινε Φυνχτιονσ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Incoming Calls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Βασιχ Φυνχτιονσ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Ανσωερινγ α Χαλλ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Οπεν Λιστενινγ ∆υρινγ α Χαλλ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Σωιτχηινγ το Μυτε ∆υρινγ α Χαλλ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Ενδινγ α Χαλλ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Χαλλ Πιχκυπ το α Λινε Κεψ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Πλαχινγ α χαλλ ον ηολδ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Τρανσφερρινγ α χαλλ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Βλινδ τρανσφερ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Τρανσφερρινγ ωιτη χονσυλτατιον . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5

Outgoing Calls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

∆ιαλινγ ανδ Μακινγ Χαλλσ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Οφφ−Ηοοκ ∆ιαλινγ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Ον−Ηοοκ ∆ιαλινγ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

∆ιαλινγ Υσινγ α Λινε Κεψ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Ρεπεατ ∆ιαλινγ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

∆ιαλινγ υσινγ τηε ηοτ ορ ωαρµ λινε φυνχτιον . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Σελεχτεδ ∆ιαλινγ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Υσινγ Σελεχτεδ ∆ιαλινγ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Υσινγ Ρεπερτορψ ∆ιαλ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Χαλλβαχκ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Χονσυλτατιον χαλλ ωιτη α σεχονδ στατιον . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Σταρτ χονσυλτατιον. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Ενδινγ α χονσυλτατιον χαλλ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Do Not Disturb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Ρινγερ Οφφ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Αχχεπτινγ α Χαλλ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Αχτιϖατινγ ∆ο Νοτ ∆ιστυρβ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Πηονε Λοχκ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Using Group Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Γρουπ Πιχκυπ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Υσινγ Γρουπ Πιχκυπ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Ηυντ Γρουπ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Αχχεπτινγ Χαλλσ ιν α Ηυντ Γρουπ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Τακινγ α βρεακ ιν α Ηυντ Γρουπ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Ρεµοϖινγ α Πηονε Νυµβερ φροµ τηε Ηυντ Γρουπ . . . . . . . . . . . . . 28

Μεσσαγεσ Φυνχτιον . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Ρετριεϖινγ Μεσσαγεσ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

OpenScape Voice Functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Τογγλε Κεψ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Υσινγ Χαλλ Φορωαρδινγ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Χαλλ Φορωαρδινγ  Βυσψ Λινε . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Χαλλ φορωαρδινγ δοντ ανσωερ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Χαλλ φορωαρδινγ υνχονδιτιοναλ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Μακινγ ανονψµουσ χαλλσ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

∆εαχτιϖατινγ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Αχτιϖατινγ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Τεµποραριλψ αχτιϖατινγ ανονψµουσ χαλλινγ φορ τηε νεξτ χαλλ . . . . . . . 35

Τεµποραριλψ δεαχτιϖατινγ ανονψµουσ χαλλινγ φορ τηε νεξτ χαλλ . . . . . 35

Υσινγ αββρεϖιατεδ διαλινγ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Ταβλε οφ χοδεσ φορ ΟπενΣχαπε ςοιχε φυνχτιονσ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

6

Multiline. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Τψπεσ οφ Λινεσ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Λινε Τψπεσ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Λινε Κεψ Στατυσ Ινδιχατιον . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

∆ιρεχτ Στατιον Σελεχτ κεψ Στατυσ Ινδιχατιον . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Μυλτιλινε Χαλλσ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Υσινγ τηε ∆ιρεχτ Στατιον Σελεχτ κεψ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Telephone Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Τεµποραρψ Ρινγερ ςολυµε. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Τεµποραρψ Ηανδσετ ςολυµε . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Ρεσταρτ τηε πηονε . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Web Interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Γενεραλ Ινφορµατιον. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Πρεπαρατορψ Στεπσ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Μενυ Στρυχτυρε . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Χηανγινγ τηε Υσερ Πασσωορδ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Φυνχτιον Κεψσ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Σελεχτινγ Φυνχτιον Κεψσ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Χουντρψ Σεττινγσ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Αυδιο Σεττινγσ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Χαλλ−Ρελατεδ Παραµετερσ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Υσερ Σεχυριτψ Σεττινγ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Αλπηαβετιχ Ρεφερενχε . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Labeling and Documentation. . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Ατταχηινγ α Στατιον Νυµβερ Λαβελ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Λαβελινγ κεψσ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Tips and Tricks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Τελεπηονε Μαιντενανχε . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Τρουβλεσηοοτινγ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Χονταχτσ φορ Ρεσολϖινγ Προβλεµσ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Index. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Important Functions at a Glance. . . . . . . . . . . . . . . .61

General Information

7

General Information

About These Operating Instructions

Τηεσε οπερατινγ ινστρυχτιονσ ηελπ φαµιλιαριζε ψου ωιτη ΟπενΣταγε 5 ΣΙΠ
ανδ ιτσ φυνχτιονσ. Τηε ινστρυχτιονσ χονταιν ιµπορταντ ινφορµατιον φορ σαφε
ανδ προπερ οπερατιον οφ τηε ΟπενΣταγε 5 ΣΙΠ. Φολλοω τηεµ χαρεφυλλψ το
αϖοιδ ιµπροπερ οπερατιον ανδ γετ τηε µοστ ουτ οφ ψουρ µυλτι−φυνχτιον τελε−
πηονε ιν α νετωορκ ενϖιρονµεντ.

Εϖερψβοδψ ινϖολϖεδ ιν ινσταλλινγ, οπερατινγ ορ προγραµµινγ τηε
ΟπενΣταγε 5 ΣΙΠ µυστ ρεαδ τηεσε οπερατινγ ινστρυχτιονσ.

Τηε λαψουτ οφ τηεσε οπερατινγ ινστρυχτιονσ ισ εξτρεµελψ υσερ−φριενδλψ, οφφερ−
ινγ α στεπ βψ στεπ γυιδε το τηε οπερατιον οφ ΟπενΣταγε 5 ΣΙΠ. Αδµινιστρα−
τιϖε τασκσ αρε δεσχριβεδ ιν α σεπαρατε µανυαλ. Τηε θυιχκ ρεφερενχε γυιδε
προϖιδεσ χονχισε εξπλανατιονσ οφ φρεθυεντλψ υσεδ φυνχτιονσ.

Intended Use

Τηε ΟπενΣταγε 5 ΣΙΠ τελεπηονε ισ α δεσκτοπ υνιτ δεσιγνεδ φορ ϖοιχε τρανσ−
µισσιον ανδ φορ χοννεχτιον το α ΛΑΝ. Ανψ οτηερ υσε ισ ρεγαρδεδ ασ νοτ πρε−
σχριβεδ.

Product Identification

Τηε χηαραχτεριστιχσ οφ τηε τελεπηονε  πρεχισε προδυχτ ναµε ανδ σεριαλ
νυµβερ  αρε δισπλαψεδ ον τηε ναµεπλατε ον τηε υνδερσιδε οφ τηε τελε−
πηονε. Πλεασε ηαϖε τηεσε ατ ηανδ ωηεν ψου χονταχτ ουρ σερϖιχε δεπαρτ−
µεντ ρεγαρδινγ προβλεµσ ορ δεφεχτσ ον τηε υνιτ ιτσελφ.

Service

Ιν τηε χασε οφ ανψ τρουβλε ορ δεφεχτσ ον τηε υνιτ ιτσελφ, πλεασε διαλ τηε σερ−
ϖιχε νυµβερ οφ ψουρ χουντρψ.

Φορ ψουρ οων προτεχτιον, πλεασε ρεαδ τηε σεχτιον δεαλινγ ωιτη σαφετψ.
Φολλοω τηε σαφετψ ινστρυχτιονσ χαρεφυλλψ ιν ορδερ το αϖοιδ ενδανγερινγ
ψουρσελφ ορ οτηερ περσονσ ανδ το πρεϖεντ δαµαγε το τηε υνιτ.

Τηε Σιεµενσ σερϖιχε δεπαρτµεντ χαν ονλψ ηελπ ψου ιν τηε εϖεντ οφ
προβλεµσ ορ φαυλτσ ωιτη τηε τελεπηονε υνιτ.
Σηουλδ ψου ηαϖε ανψ θυεστιονσ ρεγαρδινγ τηε οπερατιον, ψουρ σπε−
χιαλιστ ρεταιλερ ορ νετωορκ αδµινιστρατορ ωιλλ γλαδλψ ηελπ ψου ωιτη τηε
ριγητ ανσωερσ.
Φορ ανψ θυεστιονσ ρεγαρδινγ τηε τελεπηονε χοννεχτιον, πλεασε χον−
ταχτ ψουρ νετωορκ προϖιδερ.

Step by Step

General Information

8

Notes and Symbols

Safety

Ινφορµατιον τηατ ισ ιµπορταντ φορ πρεϖεντινγ ινϕυρψ ορ
δαµαγεσ ισ µαρκεδ σπεχιαλλψ, ασ τηεψ αρε ιµπορταντ ιν−
στρυχτιονσ φορ χορρεχτ υσε οφ τηε υνιτ.

Symbols in the Manual

Οπερατινγ στεπσ αρε εξπλαινεδ ιν α λογιχαλ σεθυενχε υσ−
ινγ γραπηιχσ ιν τηε λεφτ−ηανδ χολυµν. Βελοω ισ αν εξπλα−
νατιον οφ τηε σψµβολσ:

ν Λιφτ τηε ηανδσετ.
τ Ρεπλαχε τηε ηανδσετ.
σ Χονδυχτ α χαλλ.

ο Εντερ α τελεπηονε νυµβερ ορ χοδε.

δδ Εντερ τηε χοδε.

υ ορ ϖ Πρεσσ ϖολυµε χοντρολσ ον τηε τελεπηονε.

Πρεσσ τηε κεψ.

Πρεσσ τηε ιλλυµινατεδ κεψ.

Πρεσσ τηε βλινκινγ κεψ.

7

Τηισ σψµβολ ινδιχατεσ α ηαζαρδ. Φαιλυρε το φολλοω
τηε ινστρυχτιονσ γιϖεν µαψ ρεσυλτ ιν ινϕυρψ ορ ιν
δαµαγε το τηε υνιτ.

Τηισ σψµβολ ινδιχατεσ τηε φολλοωινγ:
 Κεψ ινφορµατιον ιµπορταντ φορ τηε προπερ υσε

οφ τηε τελεπηονε

 Ιµπορταντ ινφορµατιον χονχερνινγ τηε διφφερ−

ενχεσ βετωεεν σινγλε−λινε ανδ µυλτιλινε οπερ−
ατιον.

Introduction

9

Introduction

Overview

Τηε ΟπενΣταγε 5 ΣΙΠ ισ α µοδερν µυλτι−φυνχτιον ΙΠ τελεπηονε. Ιτ ισ δε−
σιγνεδ φορ χοννεχτιον το δατα νετωορκσ ανδ ισ νοτ διρεχτλψ χοννεχτεδ αν
ΙΣ∆Ν σψστεµ ορ το τηε ΠΣΤΝ.

Τηε ΟπενΣταγε 5 ΣΙΠ εναβλεσ ϖοιχε χοµµυνιχατιον ϖια τηε στανδαρδ Ιντερ−
νετ Προτοχολ (ΙΠ). Ιτ ισ χοµπατιβλε ωιτη τηε σιγναλινγ σταχκ ιν χοµπλιανχε
ωιτη τηε ΣΙΠ (Σεσσιον Ινιτιατιον Προτοχολ) προτοχολ σπεχιφιχατιον.

Τηε ΟπενΣταγε 5 ΣΙΠ χαν βε υσεδ ϕυστ λικε α χονϖεντιοναλ τελεπηονε  τηε
ονλψ διφφερενχε βεινγ τηατ ψουρ χαλλσ αρε διρεχτεδ ϖια α δατα νετωορκ. Τηε
τελεπηονε ηασ αν Ετηερνετ ιντερφαχε σο τηατ ωηεν υσινγ τηε ΤΧΠ/ΙΠ προτο−
χολ, ψου χαν µακε τηε τελεπηονε χαλλσ βοτη ϖια ψουρ οων ιντρανετ ανδ ϖια
τηε ωορλδωιδε Ιντερνετ.

Τηε ΟπενΣταγε 5 ΣΙΠ αλσο συππορτσ οτηερ στανδαρδ προτοχολσ, ωηιχη οπτι−
µιζεσ τηε δατα ανδ ϖοιχε τρανσµισσιον ανδ σιµπλιφιεσ τηε αδµινιστρατιον οφ
τηε υνιτ. Φορ εξαµπλε, τηε αδµινιστρατορ χαν δοωνλοαδ υπδατεσ φορ εθυιπ−
µεντ σοφτωαρε ορ φεατυρε ενηανχεµεντσ το τηε ΟπενΣταγε 5 ΣΙΠ ϖια τηε
ΦΤΠ σερϖερ.

Α ωιδε ϖαριετψ οφ φεατυρεσ ανδ προγραµµαβλε κεψσ εναβλε ψου το χονφιγυρε
τηε ΟπενΣταγε 5 ΣΙΠ το µεετ µοστ ρεθυιρεµεντσ.

Τηισ µανυαλ δεσχριβεσ ηοω το υσε τηε ΟπενΣταγε 5 ΣΙΠ ωηεν ιτ ισ
χοννεχτεδ το τηε Σιεµενσ ΟπενΣχαπε ςοιχε.

Σοµε οφ τηε φεατυρεσ δεσχριβεδ ιν τηισ µανυαλ αρε ονλψ αϖαιλαβλε βε−
χαυσε τηεψ αρε προϖιδεδ βψ ΟπενΣχαπε ςοιχε. Ιφ ψου αρε νοτ υσινγ
τηε ΟπενΣταγε 5 ΣΙΠ ιν α ΟπενΣχαπε ςοιχε ενϖιρονµεντ, ασκ τηε
σερϖιχε τεαµ το προϖιδε ψου ωιτη τηε χορρεσπονδινγ οπερατινγ ιν−
στρυχτιονσ.

Introduction

10

Secure Voice Transmission

Πρερεθυισιτε: Το βε αβλε το υσε σεχυρε ϖοιχε τρανσµισσιον, τηισ φεατυρε
µυστ βε αχτιυϖατεδ βψ σερϖιχε περσοννελ.

Ψου χαν σετ υπ α σεχυρε χοννεχτιον ωιτηΟπενΣταγε 5 ΣΙΠ πηονεσ ιφ τηε ρε−
χειϖινγ πηονε αλσο ηασ τηε χαπαβιλιτψ. Τηε ϖοιχε τρανσµισσιον ισ ενχρψπτεδ;
ιτ ισ δεχρψπτεδ ιν τηε ρεχειϖινγ παρτψσ τελεπηονε. Εϖεν τηε σιγναλινγ φορ χαλλ
σετυπ ανδ τηε εξχηανγε οφ ενχρψπτιον ινφορµατιον οχχυρ οϖερ α σεχυρε χον−
νεχτιον. Τηε πηονεσ µυστ ηαϖε ϖαλιδ ρεγιστρατιον ον αν ΣΙΠ σερϖερ. Ψου χαν
σετ ωηετηερ α σηορτ τονε χαν βε ηεαρδ ιφ τηε χοννεχτιον ισ νοτ σεχυρε (σεε
! παγε 49).

Telephone Types

Τηε αδµινιστρατορ χαν σετ υπ τηε ΟπενΣταγε 5 ΣΙΠ ασ:
 α σινγλε−λινε τελεπηονε.
 α µυλτιλινε τελεπηονε

Operating the Telephone

11

Operating the Telephone

OpenStage 5 SIP Control panel

1

2

3

4

5

6

1 You can make and receive calls as normal using the ηανδσετ.

2 Λουδσπεακερ φορ οπεν λιστενινγ (υνδερ τηε ηανδσετ  ηερε νοτ ϖισιβλε)

3

Αυδιο κεψσ are also available, allowing you to optimally configure
the audio features on your telephone ! page 41.

4The κεψπαδ is provided for input of phone numbers/codes.

5

The 8 προγραµµαβλε κεψσ can be programmed with functions
! page 46.

6The ΛΕ∆σ ινδιχατε τηε στατυσ οφ τηε φεατυρε

Operating the Telephone

12

Features

 Λουδσπεακερ
 Ρεπεατ διαλινγ
 Ον−ηοοκ διαλινγ
 8 φυνχτιον κεψσ (συππορτ δυαλ−λεϖελ προγραµµινγ)
 Χονσυλτατιον, Χαλλ Τρανσφερ, Χαλλ Ηολδινγ
 ςαριαβλε ρινγερ τονε, ϖολυµε, ανδ σεθυενχε
 Σιµυλτανεουσ ρινγινγ, ωηιχη αλερτσ ψου το ινχοµινγ χαλλσ ατ µορε τηαν

ονε λοχατιον (σερϖερ βασεδ)

Programmable Keys

Τηε ΟπενΣταγε 5 ΣΙΠ ισ εθυιππεδ ωιτη 8 φυνχτιον κεψσ αλλ οφ ωηιχη αρε
υσερ−προγραµµαβλε ον τωο λεϖελσ (τηε ∀Σηιφτ∀ κεψσ σηουλδ βε ρεταινεδ). Τωο
οφ τηεσε κεψσ αρε πρε−ασσιγνεδ ιν τηε φιρστ λεϖελ

.

Εαχη φεατυρε κεψ ηασ α χορρεσπονδινγ ϖισυαλ ινδιχατορ (ΛΕ∆) το ινδιχατε τηε
στατυσ οφ τηε φεατυρε.

Φυνχτιον Κεψ Φυνχτιον

7 Χανχελ τηε χυρρεντ αχτιον.
8 Σηιφτ το τηε σεχονδ κεψ λεϖελ.

1

2

3

4

5

7

6

8

Σηιφτ

Χανχελ/Ρελεασε

Hold

Confirm

Blind Transfer

Voice mail

Loudspeaker

Mute

Operating the Telephone

13

Standard Telephone Functions

Τηε νυµεριχ κεψπαδ ισ υσεδ φορ διαλινγ πηονε νυµβερσ. Ψου χαν χηοοσε το
διαλ α νορµαλ πηονε νυµβερ (Ε.164 πηονε νυµβερ) ορ α ΥΡΛ. Τηε νυµβερ
οφ διγιτσ ιν αν Ε.164 νυµβερ ισ ρεστριχτεδ το 20 διγιτσ. Οτηερ νυµβερσ συχη
ασ πηονε νυµβερσ το βε διαλεδ αρε ρεστριχτεδ το 24 διγιτσ.

∆ιαλινγ αιδσ ανδ ενηανχεδ φυνχτιονσ χαν βε αχτιϖατεδ υσινγ ινδιϖιδυαλλψ προ−
γραµµαβλε φυνχτιον κεψσ.

Εξαµπλεσ οφ διαλινγ αιδσ ανδ ενηανχεδ φυνχτιονσ:
 Ρεπεατ διαλινγ
 Σελεχτεδ διαλινγ
Μυτε
 Λαστ νυµβερ ρεδιαλ

Multiline Functions

Σοµε φυνχτιονσ ανδ φεατυρεσ αρε ονλψ αϖαιλαβλε το ψου ιφ τηε αδµινιστρατορ
χονφιγυρεδ ψουρ τελεπηονε το συππορτ µυλτιπλε λινεσ. Τηε φολλοωινγ αρε
σοµε εξαµπλεσ οφ σπεχιαλ µυλτιλινε τελεπηονε φεατυρεσ:
 ∆ιαλινγ Υσινγ α Λινε Κεψ
 Μανυαλ ηολδ
 Μυλτιλινε πριοριτψ
 ςισυαλ ινδιχατορσ φορ λινε κεψ στατυσ

Αλλ τηε φεατυρεσ δεσχριβεδ ιν τηισ σεχτιον αρε αϖαιλαβλε φορ βοτη σινγλε−
λινε ανδ µυλτιλινε τελεπηονεσ.

Μοστ φεατυρεσ αρε χοµµον το σινγλε−λινε ανδ µυλτιλινε τελεπηονεσ,
βυτ σοµε φεατυρεσ φυνχτιον ιν α σλιγητλψ διφφερεντ µαννερ δεπενδινγ
ον τηε τελεπηονε τψπε. Ιν τηισ µανυαλ, τηεσε διφφερενχεσ αρε δε−
σχριβεδ ιν τηε σαµε σεχτιον τηατ δεσχριβεσ σινγλε−λινε τελεπηονε φεα−
τυρεσ.

Step by Step

Incoming Calls

14

Incoming Calls

Basic Functions

Answering a Call

Τηε τελεπηονε ρινγσ.

ν Λιφτ τηε ηανδσετ.

υ ορ ϖ Σετ χαλλ ϖολυµε. Το ραισε ορ λοωερ τηε ϖολυµε, πρεσσ τηε

ρελεϖαντ κεψ υντιλ τηε δεσιρεδ ϖολυµε ισ σετ.

Open Listening During a Call

Ψου χαν αλλοω οτηερ πεοπλε ιν τηε ροοµ το ϕοιν τηε τελε−
πηονε χονϖερσατιον. Ινφορµ τηε παρτψ ατ τηε οτηερ ενδ οφ
τηε λινε τηατ ψου αρε σωιτχηινγ το λουδσπεακερ.

Πρερεθυισιτε: Ψου αρε χονδυχτινγ α χαλλ. Τηε φυνχτιον
κεψ ∀Λουδσπεακερ∀ ισ χονφιγυρεδ, σεε ! παγε 47.

Αχτιϖατινγ τηε Λουδσπεακερ Φυνχτιον

Πρεσσ τηε κεψ. Τηε ΛΕ∆ λιγητσ υπ, τηε λουδσπεακερ ισ αχ−
τιϖατεδ.

∆εαχτιϖατινγ τηε Λουδσπεακερ Φυνχτιον

Πρεσσ τηε κεψ. Τηε ΛΕ∆ γοεσ ουτ, τηε λουδσπεακερ ισ δε−
αχτιϖατεδ.

Αλλ τηε φεατυρεσ δεσχριβεδ ιν τηισ σεχτιον αρε αϖαιλ−
αβλε φορ βοτη σινγλε−λινε ανδ µυλτιλινε τελεπηονεσ.

Λουδσπεακερ

Λουδσπεακερ

Ψου χαν εναβλε ορ δισαβλε αν αυδιβλε ωαρνινγ ιφ
τηε πηονε ισ χονφιγυρεδ φορ παψλοαδ σεχυριτψ, βυτ
τηε χοννεχτιον φαλλσ βαχκ το αν υνενχρψπτεδ χαλλ.
(σεε ! παγε 49).

Incoming Calls

15

Step by Step

Switching to Mute During a Call

Ψου χαν χονσυλτ ωιτη οτηερ πεοπλε ιν τηε ροοµ ωιτηουτ
τηε περσον ον τηε οτηερ ενδ οφ τηε λινε ηεαρινγ ωηατ ισ
σαιδ.

Πρερεθυισιτε:Ψου αρε χονδυχτινγ α χαλλ. Τηε φυνχτιον
κεψ ∀Μυτε∀ ισ χονφιγυρεδ, σεε ! παγε 54.

Αχτιϖατινγ τηε Μυτε Φυνχτιον

Πρεσσ τηε Μυτε

κεψ. Τηε ΛΕ∆ λιγητσ υπ, τηε µιχροπηονε

ον τηε ηανδσετ ισ δεαχτιϖατεδ.

∆εαχτιϖατινγ τηε Μυτε Φυνχτιον

Πρεσσ τηε Μυτε κεψ. Τηε ΛΕ∆ γοεσ ουτ, τηε µιχροπηονε
ον τηε ηανδσετ ισ ρεαχτιϖατεδ.

Ending a Call

τ Ρεπλαχε τηε ηανδσετ.

ορ

Πρεσσ τηε Χανχελ/Ρελεασε κεψ, ιφ τηισ κεψ ισ χονφιγυρεδ
(! παγε 54). Τηε χαλλ ισ χλεαρεδ δοων.

Call Pickup to a Line Key

Πρερεθυισιτε: Α λινε κεψ ωιτη α σεπαρατε τελεπηονε
νυµβερ ισ χονφιγυρεδ ον ψουρ τελεπηονε (χονσυλτ τηε αδ−
µινιστρατορ).

Τηε τελεπηονε ρινγσ. Τηε ΛΕ∆ φορ τηε λινε κεψ βλινκσ ραπ−
ιδλψ.

ν Λιφτ τηε ηανδσετ.

Πρεσσ τηε κεψ. Τηε ΛΕ∆ λιγητσ υπ.

Μυτε

Μυτε

Χανχελ/Ρελεασε

Λινε

Step by Step

Incoming Calls

16

Placing a call on hold

Ψου χαν υσε τηισ φυνχτιον το πλαχε αν ονγοινγ χαλλ ον
ηολδ, φορ ινστανχε, το πρεϖεντ τηε οτηερ παρτψ οϖερηεα−
ρινγ α χονϖερσατιον ωιτη α χολλεαγυε ιν τηε σαµε ροοµ.

Πρερεθυισιτε: Ψου αρε ον α χαλλ ανδ τηε ∀Ηολδ∀ κεψ µυστ
βε χονφιγυρεδ, σεε ! παγε 47.

Πρεσσ τηε ∀Ηολδ∀ κεψ. Τηε χαλλ ισ ον ηολοδ. Τηε παρτψ ον
ηολδ ηεαρσ µυσιχ.

Φολλοωινγ α χονφιγυρεδ περιοδ οφ τιµε α δουβλε βεεπ ρε−
µινδσ ψου τηατ τηε παρτψ ισ στιλλ ον ηολδ,

Πρεσσ τηε ∀Ηολδ∀

κεψ το ρεσυµε τηε ηελδ χαλλ. Ψου χαν

νοω µακε α χονσυλτατιον χαλλ ορ ενδ τηε χαλλ.

Transferring a call

Ψου χαν τρανσφερ ψουρ χυρρεντ χαλλ το ανοτηερ παρτψ ωιτη
ορ ωιτηουτ χονσυλτατιον. Τηε φεατυρεσ ∀Τρανσφερ ον Ηαν−
γυπ∀ ανδ ∀Τρανσφερ ον Ρινγ∀ µυστ βε αχτιϖατεδ βψ σερϖιχε
περσοννελ.

Τηε φολλοωινγ φυνχτιον κεψσ σηουλδ βε χονφιγυρεδ, σεε
! παγε 47:
 Βλινδ Τρανσφερ
 Χονσυλτ/Τρανσφερ
 Χονφιρµ

Blind transfer

Πρερεθυισιτε: Ψου αρε χονδυχτινγ α χαλλ.

Πρεσσ τηε ∀Βλινδ Τρανσφερ∀ κεψ.

ο Εντερ τηε πηονε νυµβερ οφ τηε παρτψ το ωηοµ ψου ωαντ

το τρανσφερ τηε χαλλ.

Πρεσσ τηε ∀Χονφιρµ∀ κεψ ορ ωαιτ υντιλ τηε αυτοδιαλ δελαψ
εξπιρεσ (! παγε 49).

Τηε χαλλ ισ τρανσφερρεδ το α σεχονδ στατιον. Ψου χαν ηανγ
υπ τηε ηανδσετ ορ ρεδιαλ.

Ιφ τηε σεχονδ παρτψ δοεσ νοτ ανσωερ, ψου ωιλλ βε χαλλεδ
βαχκ βψ τηε φιρστ παρτψ.

Ηολδ

Ηολδ

Βλινδ Τρανσφερ

Χονφιρµ

Incoming Calls

17

Step by Step

Transferring with consultation

Πρερεθυισιτε: Ψου αρε χονδυχτινγ α χαλλ.

Πρεσσ τηε Χονσυλτ κεψ.

ο Εντερ τηε νυµβερ οφ τηε σεχονδ στατιον το ωηιχη ψου

ωαντ το τρανσφερ τηε χαλλ.

Πρεσσ τηε ∀Χονφιρµ∀ κεψ ορ ωαιτ υντιλ τηε αυτοδιαλ δελαψ
εξπιρεσ (! παγε 49).

σ Αννουνχε τηε τρανσφερ το τηε παρτψ.
τ Ρεπλαχε τηε ηανδσετ.

Τηε χαλλ ισ τρανσφερρεδ το τηε σεχονδ στατιον.

Ιφ τηε χαλλεδ παρτψ δοεσ νοτ ανσωερ

Πρεσσ τηε ∀Χανχελ/Ρελεασε∀ κεψ, ψου αρε ρεχοννεχτεδ
ωιτη τηε φιρστ παρτψ.

Χονσυλτ/Τρανσφερ

Χονφιρµ

Χανχελ/Ρελεασε

Step by Step

Outgoing Calls

18

Outgoing Calls

Dialing and Making Calls

Off-Hook Dialing

ν Λιφτ τηε ηανδσετ.

π Εντερ τηε πηονε νυµβερ.

Τηε χαλλεδ παρτψ δοεσ νοτ ανσωερ ορ ισ βυσψ:

τ Ρεπλαχε τηε ηανδσετ.

On-Hook Dialing

π Εντερ τηε πηονε νυµβερ. Αφτερ τηε αυτο ∆ιαλ Τιµερ ηασ

τιµεδ ουτ τηε νυµβερ ωιλλ βε διαλεδ (σεε ! παγε 49).

Τηε οτηερ παρτψ ανσωερσ οϖερ λουδσπεακερ:

ν Λιφτ τηε ηανδσετ.

Τηε χαλλεδ παρτψ δοεσ νοτ ανσωερ ορ ισ βυσψ:

Πρεσσ τηε κεψ. Τηε ΛΕ∆ γοεσ ουτ.

Αλλ τηε φεατυρεσ δεσχριβεδ ιν τηισ σεχτιον αρε αϖαιλ−
αβλε φορ βοτη σινγλε−λινε ανδ µυλτιλινε τελεπηονεσ.

Λουδσπεακερ

Ψου χαν εναβλε ορ δισαβλε αν αυδιβλε ωαρνινγ ιφ
τηε πηονε ισ χονφιγυρεδ φορ παψλοαδ σεχυριτψ, βυτ
τηε χοννεχτιον φαλλσ βαχκ το αν υνενχρψπτεδ χαλλ.
(σεε ! παγε 49).

Ιφ ψου αρε υσινγ α διαλ πλαν ανδ ηαϖε σετ Ηοτ−Κεψ−
παδ (σεε ! παγε 49), διαλινγ τακεσ πλαχε αυτο−
µατιχαλλψ ασ σοον ασ τηε χηαραχτερ στρινγ εντερεδ
µατχηεσ αν εντρψ ιν τηε διαλ πλαν.

Outgoing Calls

19

Step by Step

Dialing Using a Line Key

Πρερεθυισιτε: Α λινε κεψ ωιτη α σεπαρατε τελεπηονε
νυµβερ ισ χονφιγυρεδ ον ψουρ τελεπηονε (χονσυλτ τηε αδ−
µινιστρατορ).

Πρεσσ τηε λινε κεψ. Τηε ΛΕ∆ λιγητσ υπ.

π Εντερ τηε πηονε νυµβερ.

ν Λιφτ τηε ηανδσετ.

Repeat Dialing

Πρερεθυισιτε: Τηε ∀Ρεπεατ διαλινγ∀ φυνχτιον κεψ ισ χον−
φιγυρεδ, σεε ! παγε 54.

Τηε λαστ νυµβερ διαλεδ ισ αλωαψσ αυτοµατιχαλλψ στορεδ
φορ ρεπεατ διαλινγ.

ν Λιφτ τηε ηανδσετ.

Πρεσσ τηε κεψ. Τηε λαστ νυµβερ διαλεδ ισ ρεδιαλεδ.

Dialing using the hot or warm line function

Your service personnel can configure a hot or warm line
for your phone.

If you lift the handset of the phone or press the loud­speaker key

• with a hot line immediately or

• with a warm line after a defined period of time,
a number specified by service personnel is dialed.

Examples:

• The phone in the lift immediately dials the reception
number.

• The phone at a patient’s bed dials the ward number
e.g. after a minute if no other number is dialed.

Λινε

Ιφ ψου πιχκ υπ τηε ηανδσετ βεφορε διαλινγ ορ διαλ α
νυµβερ ωηιλε τηε ηανδσετ ισ στιλλ ον τηε ηοοκ, τηε
µαιν λινε ορ τηε νεξτ αϖαιλαβλε λινε ωιλλ βε βυσψ ιµ−
µεδιατελψ.

Ρεπεατ διαλινγ