使用指南
2007.10
西门子
MD-256
速度传感器
其功能
。
注：确保按照相应的说明书使用本产品
我们推荐用户购买授
Milltronics
是西门子过程仪表的注册商标
。
©
Siemens Milltronics Process Instruments Inc. 2007
安全准则
安全准则
安全准则安全准则
必须留意所有的警告事项，确保人员安全并保护产品及相关设备。所有的警告事项都按警示程度
明示出等级。
具备资质
具备资质人员
具备资质具备资质
仅可按此说明书对设备/系统进行设定及操作，具备资质的人员仅在遵循已有的安全措施和标准基
础上，被授权对设备进行安装和操作。
设备维修和
设备维修和责任区分
设备维修和设备维修和
警告：该产品只有通过正确的运输、存储、安装、设定和维护的情况下才能够正确、安全的实现
西门子
版权所有
该手册形式为装订本和电子文档。
权的装订本手册或者西门子
权指定的电子文档。西门子
订本或电子文档修改的内容或所有复制版本负责。
人员
人员人员
责任区分
责任区分责任区分
用户对自身或其代理商对设备的改造和维修负有责任。
所有新部件由西门子
仅限于故障部件的维修。
禁止重复使用故障元件。
Milltronics
Milltronics
过程仪表公司
Milltronics
Milltronics
过程仪表提供。
过程仪表公司授
过程仪表不对装
为与仪表描述相符，在证实手册内容后，
可能会有所变动。因此，我们不保证仪表
和手册完全一致。我们会定期核查手册内
容并在后续版本中进行修改。欢迎各位提
出改进的宝贵意见。
不承担的责任
®
如有需要，请联系：
西门子称重事业部
上海浦东新区浦东大道1号船舶大厦7楼
电话：
(021)38892381
传真：
(021)38893264
sc.info.cn@siemens.com
目录
目录目录
目录
安全警示
i
ii
安全标志
手册
技术支持
西门子
西门子
西门子西门子
规格
规格
规格规格
安装
安装
安装安装
尺寸
装配
尾滑轮安装
弯曲或扁平处安装
常规安装步骤
常规安装步骤
常规安装步骤常规安装步骤
接线
接线
接线接线
接线端
与西门子积算仪连接
与
维护
维护
维护维护
检测
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
MD
-25
6
速度传感器
速度传感器
速度传感器速度传感器
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
SIWAREX FTC
模块连接
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
危险区域安装
危险区域安装
危险区域安装危险区域安装
产品铭牌
危险区域安装具体指导
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
10
12
13
3
4
5
9
安全警示
安全警示安全警示
安全警示
产品上
描述
7ML19985F
J02
西门子
MD-256
速度传感器
–
使用指南
Page 1
请特别注意灰色文本框中强调的警告和注意事项。
警告
警告
：该标志涉及产品的警告标识，意思是无法监控必要的警告可能导致人员
警告警告
死亡、严重受伤，或相当大的物料损失。
警告
警告1：：：：
意思是无法监控必要的警告可能导致人员死亡、严重受伤，或相当大的
警告警告
注意
注意
：意思是该产品或使用说明书的重要部分。
注意注意
安全标志
安全标志
安全标志安全标志
手册中
物料损失。
警告
警告：：：：详细细节请参照附带文档
警告警告
详细细节请参照附带文档(产品说明书
详细细节请参照附带文档详细细节请参照附带文档
产品说明书)。。。。
产品说明书产品说明书
手册
手册手册
手册
Page 2
西门子
MD-25
6
速度传感器
–
使用指南
7ML19985FJ02
该手册指南包括
为合理安装并操作称重系统的组件，强烈建议您阅读该手册和其它任何与
MD-256
快速、无故障安装，为您的称重系统提供最大的精确读和稳定性。
积算仪和速度传感器的使用说明书可从以下网址下载：
www.ad.siemens.com.cn
欢迎就说明书内容、设计等问题提出宝贵建议，可直接将您的意见发给以下
邮箱：
sc.info.cn@siemens.com
MD-256
有关的手册(例如皮带秤积算仪)。坚持按照安装和操作步骤可以确保
速度传感器的安装、操作和维护。
。
西门子
西门子西门子
西门子
MD
-
25
6
速度传感器
速度传感器速度传感器
速度传感器
•
Compuscale
•
Compuscale IIA • Compu-M
7ML19985F
J02
西门子
MD-256
速度传感器
–
使用指南
Page 3
MD-256
测量轴的转动。
该小而轻的称重速度传感器有以下优点：
MD-256
积算仪分析这些脉冲并在皮带速度、物料流量和物料统计时使用。
MD-256
BW100
BW500
SIWAREX FTC
其它合适的积算仪－请向您当地西门子代理商查询
MD-256
更多西门子产品的信息请参照以下网站：
www.siemens.com
速度传感器是高分辩率轴驱动速度传感器。它通过将脉冲送入积算仪
MD-256
带有用于危险或非危险的区域的认证。
高分辨率的精确测量，适合低速或变动的轴速度
轴承的寿命长
轴每转一圈产生
可与以下积算仪共同工作：
传感器也可与以下旧型号的西门子积算仪共同工作：
•
Compuscale II
256
个脉冲。这些脉冲送入西门子皮带秤积算仪中。
•
Compuscale III
供电
供电供电
供电
Page 4
西门子
MD-256
速度传感器
–
使用指南
7ML19985FJ02
规格
规格
规格规格
环境温度
环境温度
环境温度环境温度
输入
输入
输入输入
输出
输出
输出输出
外壳
外壳
外壳外壳
电缆
电缆(可选
电缆电缆
重量
重量
重量重量
认证
认证
认证认证
•
+10 到 +30 V DC, 30 mA
•
-40 到 +55 °C (-40 到 +131 °F)
•
轴转速
0.5~470转/
•
单向集电极开路消耗输出
• +10~+30 V DC
• 256脉冲/转
•
2到 2000 Hz
•
铝制，标准
可选
)
可选可选
•
3
芯屏蔽，
•
最长电缆可达到
•
1.22 kg (2.68 lbs)
•
美国 /
•
欧洲
NEMA 4X/Typ
0.82 mm2 (18 AWG)
加拿大
分，双向
，最大
305 m (1000 ft)
25mA
e4X/
IP65
CS
A/FM Class II, Div. 1, Gr
A
TEX II 2D, Ex tD A21 IP65
oups E, F, G, 和 Class III
T70°C CE
安装
尺寸
尺寸尺寸
尺寸
305 mm
50 mm
131 mm
杆
ø:
89 mm
轴
ø: 15.9 mm
60 mm
102 mm
102 mm
159 mm
111 mm
M ADE IN
CANADA
½" NP
T
电缆入口
(
可选M20
)
7ML19985F
J02
西门子
MD-256
速度传感器
–
使用指南
Page 5
注注注注：：：：应由专业人员进行安装
应由专业人员进行安装，，，，确保各部件安装完整
应由专业人员进行安装应由专业人员进行安装
确保各部件安装完整
确保各部件安装完整确保各部件安装完整
(1
2.0")
8.0 mm
(5/16")
(5/8
(1.96")
")
(5.16")
(4.03")
½" NPT
电缆入口
( 可选M20
适配器
(3.5")
(2.38")
)
(4.00")
(4.36")
(6.2
5")
适配器
安装
安装安装
安装
Page 6
西门子
MD-256
速度传感器
–
使用指南
7ML19985FJ02
MD-256
制动杆单元将使杆的旋转停止，安装的弹性体可缓和瞬间的速度变化。
当安装时，确定该设备与所连接轴同心，避免给轴承额外的压力。
首选
的输入轴连接到皮带的驱动轮上的旋转轴，并且没有外部支撑。
注注注注：：：：
制动杆应被稳固的连接到
到尾滑轮。
的安装位置的选择，请参考皮带秤或给料机的安装手册。
MD-256
。使该杆两端受力，发安装
角钢开槽支架
d
拉紧弹簧
MD-256
柔性管
角钢开槽支架
拉紧弹簧
制动杆
89 mm
MD-256
柔性管
7ML19985F
J02
西门子
MD-256
速度传感器
–
使用指南
Page 7
安装在尾轮处
安装在尾轮处
安装在尾轮处安装在尾轮处
用于制动杆
$
10 mm (0.375"
)
皮带
用于制动杆
注注注注：：：：
•
尺寸“d”
•如果
是尾轮的
拉紧距离，调整皮带张
制动杆被收到滑槽的终端，可
能会缩短
(3.5
")
力，保证制动杆被拉到槽底。
传感器轴承寿命。
安装于滑轮弯曲或扁平处
安装于滑轮弯曲或扁平处安装于滑轮弯曲或扁平处
安装于滑轮弯曲或扁平处
支撑架
MD-256
皮带
柔性管
支撑架
拉紧弹簧
3/8"
制动孔轴
制动杆
90 mm
MD-256
滑轮轴承
柔性管
Page 8
西门子
MD-256
速度传感器
–
使用指南
7ML19985FJ02
测速辊或带压辊
拉紧弹簧
注注注注：：：：只用于安装到测速或压带辊，钻一个
3/8”孔用于制动杆。
3.
5"
常规安装步骤
常规安装步骤常规安装步骤
常规安装步骤
64 mm
16.00 mm (
0.630")
直径
.254mm (.010") A
A
127 mm
螺栓或
6.
将弹簧固定于避雷针和机架上
。
运输的角钢支架
7.
用导管将缆
线抱住
，
使设备浮动
。
7ML19985F
J02
西门子
MD-256
速度传感器
–
使用指南
Page 9
1.
在中心轴上钻一个深度为
64mm
的滑轮轴孔。
警告：注
2.
钻出一个孔并攻出螺纹。
M8x1.25 (5/1
攻出螺纹(用户提供
3.
将制动轴固定于铁制
4.
将制动轴切割到合适长度。
5.
将
MD-256轴插
制动轴样槽（当其
安装在尾轮时钻一
孔用于安装绕桩或
从动滑轮）。
意操作，确保指定的公差。
6-18
UNC)
)
入滑轮轴，并在轴平面上固定螺丝。
(2.5")
25 mm
(1
")
16.07 mm (0.633")
角形架上(假如安装于尾滑轮上)。
(5") approx
.
杆状保
护装置
8.
将
MD-256
的与
Milltronics
警告
警告：：：：制动杆必需牢固连接
制动杆必需牢固连接
警告警告
制动杆必需牢固连接制动杆必需牢固连接
轴承上的部件
轴承上的部件。。。。
轴承上的部件轴承上的部件
连接到
Milltronics
积算仪。终端位置的连接请参见第11
积算仪的终端连接。
MD-256
张紧弹簧
。。。。在两端固定杆将施加约束力并过早磨损
在两端固定杆将施加约束力并过早磨损
在两端固定杆将施加约束力并过早磨损在两端固定杆将施加约束力并过早磨损
页
接线
接线接线
接线
1
2 3
4
端子
端子端子
端子
1 – +V DC
Page 10
西门子
MD-256
速度传感器
–
使用指南
7ML19985FJ02
注注注注：：：：应由专业人员进行
在设备和积算仪之间的接线应为3芯屏蔽，
仅
在积算仪一端接地屏蔽
注注注注：：：：
• 推荐使用绕性管，以防
• 用合适的导管和合适的配件或电缆
安装，确保各部件安装完整
.
止向轴承上承受过度的外力。
密封管到达NEMA或IP防暴等级。
18AWG，0.82
mm2。
积算仪的电源连接端子
2 –
顺时针速度输出
顺时针速度输出
顺时针速度输出顺时针速度输出
测量环的输出连接端子。这个输出仅用于顺时针旋转式的速度传感器连接。
3 –
逆时针速度输出
逆时针速度输出
逆时针速度输出逆时针速度输出
测量环的输出连接端子。这个输出仅用于逆时针旋转式的速度传感器连接。
4 –
公共接线端
公共接线端
公共接线端公共接线端
公共接线
端作为同积算仪连接的控制点。
GND
–
接地端
接地端接地端
接地端
注注注注
：：：：
到积算仪的终端连接
到积算仪的终端连接到积算仪的终端连接
到积算仪的终端连接
1
2
CW
3
CCW
4
Cmn
GND
BW100 8 7 7 6 N/C
BW500 19 16 16 17 N/C
到到到到
SIWAREX FT
的终端连接
的终端连接的终端连接
的终端连接
1
2
CW
3
CCW
4
Cmn
GND
SIWAREX FTC
24 V
X1.9
X1.9
X1.10
N/C
如果滚轮
沿轴逆时针
旋转
，连接线到端口
3。
注注注注
：：：：
N/C
表示端口未正常
连接
7ML19985FJ02
西门子
MD-256
速度传感器
–
使用指南
Page 11
接地端子连接。请勿将其作为电缆屏蔽线。
•
接地的屏蔽线仅在积算仪一端连接。
• 要使速度传感器达到最佳的工作
状态必须
保证可靠的接地保护。
MD-256
MD-256
测定
MD-256
如果滚轮沿轴顺时针旋转，连接线到端口2。
警告
警告：：：：不要同时连接
警告警告
所安装的滚轮轴的旋转方向。
不要同时连接2到到到到3个接线端
不要同时连接不要同时连接
+V
+V
(
底板总线
)
个接线端。。。。
个接线端个接线端
(C
I+)
(CI+)
(CI-
)
维护
维护维护
维护
检测
检测检测
检测
警告
警告警告
警告
：：：： 当有爆燃性气体时不要打开盒盖
当有爆燃性气体时不要打开盒盖当有爆燃性气体时不要打开盒盖
当有爆燃性气体时不要打开盒盖
。。。。
注意检
测轴承过度的运转或
声音
，如果
轴承过度运转或产生
不正常的噪声
，
速度
Page 12
西门子
MD-256
速度传感器
–
使用指南
7ML19985FJ02
定
期移除盒盖和外壳及电路板，清洁灰尘和堆积的污垢。如果需要清洁
切除电源
否有腐蚀和变形。
并使用
真空吸尘器和干刷清洁。当盒盖移除检
，应
查所有的电线连接是
传感器应该返回西门子工厂维修。
危险区域安装
危险区域安装危险区域安装
危险区域安装
产品铭牌
产品铭牌产品铭牌
产品铭牌
注：铭牌显示的是一个典型的例子
。
请核对您设备上的铭牌获取设备的详细信
7ML19985F
J02
西门子
MD-256
速度传感器
–
使用指南
Page 13
息。
危险区域安装详细指导
危险区域安装详细指导危险区域安装详细指导
危险区域安装详细指导
以下应用于设备的指导是
根据
证书号
1.
请参照指南使用和装
配
。
Page 14
西门子
MD-256
速度传感器
–
使用指南
7ML19985FJ02
(
参考欧洲
参考欧洲
参考欧洲参考欧洲
ATEX
标准
标准
标准标准
94/9/EC,
Annex II, 1/0/6)
Sira 06ATEX9303X:
2. 该设备被2D等级设备鉴
3. 该设备的最大
4. 该设备批准的
5. 假如附
6. 电缆的选择应该和实际代码相一致，这样它的保温箱可以
7.
8. 该设备的安装和检查应该由经过培训的合
9. 该设备的维
10.
11. 假如设备很可能接触到腐蚀性物质，用户有责任
12.
特殊环下的安全使用
特殊环下的安全使用
特殊环下的安全使用特殊环下的安全使用
证书代码的
• 电缆或
定，且可以被用于21和22尘埃
表面温度为T70°C (环境温度为+55°C)。选择关于粉尘点燃温度的
设备时，请参照实际操作中的合适代码。
环境温度范围是-40 到
加电缆的导体在危险区域中止，应该使用合适的
该
方法符合第II组的欧洲标准
表面温度(T70°C)。
该设备未经安
合并到设备中或作为取代物的组件应该由合
件装配。
腐蚀性物质：可能侵蚀金属的酸性液体或气体；可腐蚀聚合材料的溶液。
相应的预防措施：定期检
产品记号应该包括这样的警告：在爆炸性的
全评估(安
修必须由经过培训的合格人员按照实际
94/9/EC，类别为2D。
全评估
的标准为
查或建立专用材料的数据单。
+55°C。
94/9/EC附件
格人员按照实际
格人员
粉尘空气中请不要分解
“X”
后缀涉及
引线需达到Gr
到以下安全条件：
oup II
欧洲标准
94/9/EC，类别为2D且外壳等级达到IP等级。
危险区域。
防爆（Ex）方法。
II，条款
应用代
按照制造商提供的
采取措施防止腐蚀。
抵挡住
设备的最大
1.5)。
的应用代
码实行。
码实行
设备。
。
文
Loading...