Siemens LF97BCP50 User Manual

Digestoř

Digestor

VLHPHQV KRPH EVK JURXS FRP ZHOFRPH

[cs]Návod k použití a montážní návod ...3 [sk]Návod na používanie a montážny návod 17

5HJLVWHU \RXU SURGXFW RQOLQH

			cs
Ö Obsah
NÁVOD K POUŽITÍ....................................................................	3	3Co dělat v případě poruchy?...............................	9
8Použití dle určení .................................................	3	4Zákaznický servis ...............................................	10
(Důležité bezpečnostní pokyny ............................	4
7Ochrana životního prostředí	5	MONTÁŽNÍ NÁVOD ................................................................	11
7Ochrana životního prostředí	5	(Důležité bezpečnostní pokyny ..........................	11
1Obsluha spotřebiče..............................................	6	KVšeobecná upozornění......................................	13
2Čistění a údržba ..................................................	7	5Instalace..............................................................	14

NÁVOD K POUŽITÍ

Další informace o spotřebičích, příslušenství, náhradních dílech a servisech najdete na internetu:

www.siemens-home.bsh-group.com a v online obchodě:

www.siemens-home.bsh-group.com/eshops

8Použití dle určení

Pečlivě si přečtěte tento návod. Jedině tak můžete svůj spotřebič správně a bezpečně používat. Návod k použití a návod k montáži uschovejte pro pozdější použití nebo pro dalšího majitele.

Bezpečné používání je zaručeno pouze při odborné vestavbě podle návodu k montáži. Technik provádějící instalaci odpovídá za bezvadné fungování na místě instalace.

Tento spotřebič je určený pouze pro soukromé použití v domácnosti. Spotřebič není určený pro provoz venku. Nenechávejte spotřebič během provozu bez dozoru. Výrobce nenese odpovědnost za škody způsobené nevhodným používáním nebo nesprávnou obsluhou.

Tento spotřebič je určen pro použití do maximální výšky nad mořem 2000 metrů.

Tento spotřebič mohou používat děti starší 8 let a osoby s omezenými fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a/nebo znalostmi, pokud jsou pod dohledem osoby,

která je odpovědná za jejich bezpečnost, nebo byly touto osobou instruovány o bezpečném použití spotřebiče a pochopily z toho vyplývající nebezpečí.

Děti si nesmí se spotřebičem hrát.Čištění

a údržbu ze strany uživatele nesmí provádět děti. Výjimka: děti starší 15 let a pod dozorem dospělé osoby.

Dětem mladším než 8 let zabraňte v přístupu ke spotřebiči a přívodnímu kabelu.

Po vybalení spotřebič zkontrolujte. V případě poškození během přepravy spotřebič nezapojujte.

Tento spotřebič není určený pro provoz

s externím časovým spínačem nebo dálkovým ovládáním.

cs Důležité bezpečnostní pokyny

( Důležité bezpečnostní pokyny

:Varování – Nebezpečí udušení!

Obalový materiál je nebezpečný pro děti. Nikdy nedovolte dětem, aby si hrály

s obalovým materiálem.

:Varování – Ohrožení života!

Zpět nasávané spaliny mohou způsobit otravu. Pokud spotřebič používáte v provozu na odvětrání současně s uzavřenými spotřebiči paliv, zajistěte vždy dostatečný přívod čistého vzduchu.

Uzavřené spotřebiče paliv (např. tepelné spotřebiče na plyn, olej, dřevo nebo uhlí, průtokové ohřívače, bojlery) odebírají spalovací vzduch z místnosti, ve které jsou nainstalované, a spaliny odvádějí zařízením pro odvod spalin (např. komínem) ven.

Ve spojení se zapnutým odsavačem par se z kuchyně a sousedních místností odebírá vzduch - bez dostatečného přívodu vzduchu

vzniká podtlak. Tím dojde ke zpětnému nasátí jedovatých plynů z komína nebo odtahové šachty do obytných místností.

■Proto je vždy nutné zajistit dostatečný přívod vzduchu.

■Samotná odtahová šachta nezajistí dodržování hraniční hodnoty.

Bezpečný provoz je možný pouze tehdy, když podtlak v místnosti instalace spotřebiče paliv nepřekročí 4 Pa (0,04 mbar). Toho lze dosáhnout, pokud může do místnosti proudit vzduch, potřebný pro spalování, neuzavíratelnými otvory, např. ve dveřích, oknech, v kombinaci s odtahovou šachtou nebo jinými technickými opatřeními.

V každém případě se poraďte s kominickým mistrem, který může posoudit celkový systém větrání domu a navrhne vám vhodné opatření pro větrání.

Pokud se odsavač par používá výhradně

v cirkulačním provozu, je provoz možný bez omezení.

:Varování – Nebezpečí požáru!

■Tuk usazený v tukovém filtru se může vznítit. Tukové filtry pravidelně čistěte. Spotřebič nikdy nepoužívejte bez tukových filtrů.

■Usazeniny tuku v tukovém filtru se mohou vznítit. V blízkosti spotřebiče nikdy nepoužívejte otevřený plamen

(např. flambování). Spotřebič se smí

vblízkosti zařízení na pevná paliva (např. dřevo nebo uhlí) instalovat pouze tehdy, pokud je k dispozici uzavřený,

neodnímatelný kryt. Nesmí odlétávat jiskry.

■Horký olej a tuk se rychle vznítí. Horký olej

atuk nikdy nenechávejte bez dozoru. Nikdy nehaste oheň vodou. Vypněte varnou zónu. Plameny opatrně uduste pokličkou, hasicí deskou a podobně.

■Plynové varné zóny bez nádoby vyvíjejí za provozu velké teplo. Může dojít k poškození nebo vznícení odsavače par, umístěného nad nimi. Plynové varné zóny používejte pouze, když jsou na nich nádoby.

■Při současném provozu několika plynových varných zón vzniká velké teplo. Odsavač par umístěný nad nimi se může poškodit nebo vznítit. Dvě plynové varné zóny nikdy nepoužívejte současně s největším plamenem déle než 15 minut. Velký hořák

svíce než 5 kW (Wok) odpovídá výkonu dvou plynových hořáků.

:Varování – Nebezpečí popálení!

■Přístupné součásti jsou při provozu horké. Nikdy se nedotýkejte horkých součástí. Udržujte děti mimo dosah spotřebiče.

■Spotřebič se za provozu zahřívá. Před čištěním nechte spotřebič vychladnout.

:Varování – Nebezpečí úrazu!

■Součásti uvnitř spotřebiče mohou mít ostré hrany. Noste ochranné rukavice.

■Předměty, postavené na spotřebiči, mohou spadnout. Nestavte na spotřebič žádné předměty.

■Světlo LED je velmi ostré a může poškodit zrak (riziková skupina 1). Nedívejte se přímo do zapnutého osvětlení LED déle než 100 sekund.

:Varování – Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

■Poškozený spotřebič může způsobit úraz elektrickým proudem. Nikdy nezapínejte vadný spotřebič. Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky nebo vypněte pojistku

v pojistkové skříni. Zavolejte zákaznický servis.

■Neodborné opravy jsou nebezpečné. Opravy spotřebiče a výměnu poškozených přívodních vedení smí provádět výhradně technik zákaznického servisu vyškolený naší společností. Pokud je spotřebič vadný, vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky nebo vypněte pojistku v pojistkové skříňce. Zavolejte servis.

■Pokud do spotřebiče pronikne vlhkost, může to způsobit úraz elektrickým proudem. Nepoužívejte vysokotlaké nebo parní čističe.

■Vlhkost, která vnikne dovnitř, může způsobit úraz elektrickým proudem. Spotřebič čistěte pouze vlhkým hadrem. Před čištěním vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky nebo vypněte pojistku v pojistkové skříňce.

Příčiny poškození

Pozor!

Nebezpečí poškození korozí. Spotřebič při vaření vždy zapněte, zabráníte tak kondenzaci vody. Kondenzovaná voda může vést k poškození korozí.

Vadné žárovky vždy ihned vyměňte, abyste zabránili přetížení ostatních žárovek.

Nebezpečí poškození proniknutím vlhkosti do elektroniky. Ovládací prvky nikdy nečistěte mokrým hadrem.

Poškození povrchu nesprávným čištěním. Plochy z ušlechtilé oceli čistěte pouze ve směru broušení. Na ovládací prvky nepoužívejte prostředek na čištění ušlechtilé oceli.

Poškození povrchu agresivními nebo abrazivními čisticími prostředky. Nepoužívejte agresivní nebo abrazivní čisticí prostředky.

Nebezpečí poškození zpětným tokem kondenzátu. Odvětrávací kanál ze spotřebiče nainstalujte s mírným sklonem (sklon 1°).

Nebezpečí poškození nesprávným namáháním designových prvků. Netahejte za designové prvky. Na designové prvky nestavte žádné předměty ani je za ně nezavěšujte.

Pozor!

Poškození povrchu vlivem neodstranění ochranné fólie. Před prvním použití odstraňte ochrannou fólii ze všech částí spotřebiče.

Ochrana životního prostředí

7Ochrana životního prostředí

Váš nový spotřebič je mimořádně energeticky úsporný. Zde najdete tipy, jak můžete při používání spotřebiče ušetřit ještě více energie a jak správně spotřebič zlikvidovat.

Úspora energie

■Při vaření zajistěte dostatečný přívod čerstvého vzduchu, aby odsavač par pracoval efektivně a s malou hlučností.

■Stupeň ventilátoru přizpůsobte intenzitě kuchyňských výparů. Intenzivní stupeň používejte jen v případě potřeby. Nižší stupeň ventilátoru znamená menší spotřebu energie.

■Při intenzivních kuchyňských výparech včas nastavte vyšší stupeň ventilátoru. Pokud se kuchyňské výpary již rozptýlí po kuchyni, je nutný delší provoz odsavače par.

■Když odsavač par nepotřebujete, vypněte ho.

■Když nepotřebujete osvětlení, vypněte ho.

■Filtry čistěte, resp. vyměňujte v uvedených intervalech, zvýšíte tím účinnost systému ventilace a předejdete nebezpečí požáru.

■Používejte pokličky při vaření, snížíte tak množství výparů a kondenzátu.

Ekologická likvidace

Obal ekologicky zlikvidujte.

Tento spotřebič je označen podle evropské směrnice 2012/19/EU o elektrických a elektronických zařízeních (waste electrical and electronic equipment –WEEE).

Směrnice udává rámec pro zpětný odběr a recyklaci starých spotřebičů v celé EU.

cs Obsluha spotřebiče

1Obsluha spotřebiče

Tento návod platí pro více variant spotřebičů. Je možné, že jsou popsané jednotlivé vlastnosti vybavení, které se netýkají vašeho spotřebiče.

Upozornění: Digestoř zapněte při zahájení vaření a vypněte ji teprve několik minut po jeho ukončení. Tak se nejúčinněji odstraní kuchyňské výpary.

Ovládací panel

Symbol Vysvětlení

#Zapnutí/vypnutí ventilátoru

=Zapnutí/vypnutí/ztlumení světla

ASnížení stupněventilátoru

@Zvýšení stupněventilátoru / intenzivní stupeň1, 2

&Funkce boost (krátkodobý maximální výkon)

xDoběh ventilátoru

Ukazatel	Vysvětlení
!	Ukazatel nasycení kovových tukových filtrů
"	Ukazatel nasycení aktivního uhlíkového filtru
1–3	Stupněventilátoru
x	Doběh ventilátoru
2	Intenzivní stupeň

Nastavení ventilátoru

Zapnutí

■Klepněte na symbol #. Ventilátor se spustí na stupeň ƒ.

■Pro změnu stupně ventilátoru klepněte na symbol + nebo –.

Vypnutí

Klepněte na symbol #.

Osvětlení

Osvětlení můžete zapínat a vypínat nezávisle na ventilátoru.

Klepněte na symbol =.

Nastavení jasu

Držte stisknutý symbol =, dokud není nastavený požadovaný jas.

Intenzivní stupeň

Při mimořádně silném zápachu nebo velkém množství páry můžete použít intenzivní stupeň.

Zapnutí

Klepejte na symbol @, dokud se na displeji nezobrazí 2.

Upozornění: Cca po 6 minutách se odsavač par automaticky přepne zpět na stupeň ventilátoru 3.

Vypnutí

Pokud chcete intenzivní stupeň vypnout před uplynutím přednastavené doby, klepněte na symbol A pro nastavení požadovaného stupně ventilátoru.

Funkce boost

Zapnutí

Klepněte na symbol &.

Upozornění: Cca po 20 sekundách se odsavač par automaticky přepne zpět na stupeň výkonu, který byl nastavený předtím.

Vypnutí

Pokud chcete funkci boost ukončit před uplynutím přednastavené doby, klepněte na symbol &.

Doběh ventilátoru

Zapnutí

Klepněte na symbol x. Ventilátor běží na stupeň 1.

Po cca 10 minutách se ventilátor automaticky vypne.

Vypnutí

Klepněte na symbol x.

Doběh ventilátoru se ihned ukončí.

Ukazatel nasycení

Při nasycení kovových tukových filtrů nebo aktivního uhlíkového filtru blikají po vypnutí spotřebiče příslušné symboly:

■Kovový tukový filtr: !

■Aktivní uhlíkový filtr: "

■Kovový tukový filtr a aktivní uhlíkový filtr: ! a "

Nejpozději v tuto chvíli je třeba vyčistit kovové tukové filtry nebo vyměnit aktivní uhlíkový filtr.

~ "Čistění a údržba" na straně 7

Upozornění: Ukazatel nasycení neplatí pro neregenerovatelné aktivní uhlíkové filtry, které jsou zabudované za kovovými tukovými filtry. Tyto aktivní uhlíkové filtry se musí 2x ročně vyměnit.

Když ukazatele nasycení blikají, lze je vyresetovat. Pro resetování stiskněte symbol A.

Přepnutí ukazatele pro režim cirkulace

Pro režim cirkulace musí být elektronické řízení odpovídajícím způsobem přepnuté:

■Odsavač par musí být zapojený a vypnutý.

■Klepněte současně na symboly # a @ a držte je stisknuté, dokud se nerozsvítí ukazatel 2 pro cirkulační provoz (neregenerovatelné filtry).

■Po opakovaném klepnutí a podržení kombinace tlačítek svítí ukazatel 3 pro cirkulační provoz (regenerovatelné filtry).

■Opakovaným klepnutím a podržením kombinace tlačítek se elektronické řízení přepne zpět na režim odvětrávání (ukazatel 1).

Akustický signál

Zapnutí

Při vypnutém ventilátoru klepněte a držte cca 3 sekundy současně stisknuté symboly # a &. Pro potvrzení zazní akustický signál.

Při zapnutém akustickém signálu svítí ‚.

Vypnutí

Při vypnutém ventilátoru klepněte a držte cca 3 sekundy současně stisknuté symboly # a &. Pro potvrzení zazní akustický signál.

Při vypnutém akustickém signálu svítí ‹.

Čistění a údržba

2Čistění a údržba

:Varování – Nebezpečí popálení!

Spotřebič se za provozu zahřívá. Před čištěním nechte spotřebič vychladnout.

:Varování

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

v pojistkové skříňce.

■Pokud do spotřebiče pronikne vlhkost, může to způsobit úraz elektrickým proudem. Nepoužívejte vysokotlaké nebo parní čističe.

:Varování – Nebezpečí úrazu!

Součásti uvnitř spotřebiče mohou mít ostré hrany. Noste ochranné rukavice.

Pozor!

Poškození povrchu vlivem neodstranění ochranné fólie. Před prvním použití odstraňte ochrannou fólii ze všech částí spotřebiče.

Čisticí prostředky

Aby nedošlo k poškození různých povrchů nevhodnými čisticími prostředky, dodržujte údaje v tabulce. Nepoužívejte

■ostré nebo abrazivní čisticí prostředky, např. čisticí písek nebo čisticí krém,

■čisticí prostředky s vysokým obsahem alkoholu,

■tvrdé drátěnky nebo houbičky,

■vysokotlaké nebo parní čističe,

■odvápňovací čisticí prostředky,

■agresivní univerzální čisticí prostředky,

■spreje na čisticí trouby.

Upozornění: Nové houbové utěrky před použitím důkladně propláchněte.

Upozornění: Dodržujte všechny pokyny a všechna varování, které jsou uvedené u čisticích prostředků.

cs	Čistění a údržba

Oblast		Čisticí prostředky
Ušlechtilá ocel		Horký mycí roztok:
		Vyčistěte hadříkem a poté osušte měkkým
		hadrem.
		Plochy z ušlechtilé oceli čistěte pouze ve
		směru zbroušení.
		U zákaznického servisu nebo ve specializo-
		vané prodejnělze zakoupit speciální ošetřo-
		vací prostředky na ušlechtilou ocel.Ošetřovací
		prostředek naneste ve slabé vrstvěměkkým
		hadrem.
Lakované povrchy		Horký mycí roztok:
		Vyčistěte vlhkým hadříkem a poté osušte
		měkkým hadrem.
		Nepoužívejte čisticí prostředek na ušlechtilou
		ocel.
Hliník a plast		Horký mycí roztok:
		Vyčistěte měkkým hadrem.
Sklo		Čisticí prostředek na sklo:
		Vyčistěte měkkým hadrem. Nepoužívejte
		škrabku na sklo.
Ovládací prvky		Horký mycí roztok:
		Vyčistěte vlhkým hadříkem a poté osušte
		měkkým hadrem.
		Nebezpečí úrazu elektrickým proudem při
		proniknutí vlhkosti.
		Nebezpečí poškození elektroniky při pronik-
		nutí vlhkosti. Ovládací prvky nikdy načistěte
		mokrým hadrem.
		Nepoužívejte čisticí prostředek na ušlechtilou
		ocel.

Demontáž kovového tukového filtru

1.Odjistěte aretaci a kovový tukový filtr vyklopte dolů. Při tom přidržte kovový tukový filtr zespodu druhou rukou.

2.Vyjměte kovový tukový filtr z držáku.

Upozornění

–Dole v kovovém tukovém filtru se může nahromadit tuk.

–Kovový tukový filtr držte vodorovně, abyste zabránili odkapávání tuku.

Čistění kovových tukových filtrů

Tento návod platí pro více variant spotřebičů. Je možné, že jsou popsané jednotlivé vlastnosti vybavení, které se netýkají vašeho spotřebiče.

:Varování – Nebezpečí požáru!

Tuk usazený v tukovém filtru se může vznítit. Tukové filtry pravidelně čistěte. Spotřebič nikdy nepoužívejte bez tukových filtrů.

Upozornění

■Nepoužívejte agresivní čisticí prostředky obsahující kyseliny nebo zásady.

■Doporučujeme tukové filtry čistit každé dva měsíce.

■Při čištění kovových tukových filtrů vyčistěte vlhkým hadrem také držák kovových tukových filtrů ve spotřebiči.

■Kovové tukové filtry můžete mýt v myčce nádobí nebo ručně.

Ručně:

Upozornění: Na úporné nečistoty můžete použít speciální prostředek na rozpouštění tuků. Lze si ho objednat přes internetový obchod.

■Kovové tukové filtry namočte do horkého mycího roztoku.

■Filtry vyčistěte kartáčkem a poté je důkladně opláchněte.

■Kovové tukové filtry nechte okapat na savé podložce.

V myčce nádobí:

Upozornění: Při mytí v myčce nádobí se mohou objevit mírné změny barvy. Změny barvy nemají žádný vliv na funkci kovových tukových filtrů.

■Používejte běžný prostředek na nádobí.

■Silně znečištěné kovové tukové filtry nemyjte společně s nádobím.

■Kovové tukové filtry postavte volně do myčky nádobí. Kovové tukové filtry neuskřípněte.

■Teplotu nastavte na maximálně 70 °C.

Montáž kovového tukového filtru

:Varování – Nebezpečí úrazu!

Součásti uvnitř spotřebiče mohou mít ostré hrany. Noste ochranné rukavice.

Upozornění: Vyčistěte všechny přístupné části krytu.

1.Kovový tukový filtr nasaďte a nechte zaskočit aretaci. Přitom přidržte kovový tukový filtr zespodu druhou rukou.

Upozornění: Dbejte na správnou polohu kovových tukových filtrů.

2.Pokud není kovový tukový filtr správně nasazený, povolte aretaci a nasaďte kovový tukový filtr správně.

Co dělat v případě poruchy?

3Co dělat v případě poruchy?

Často můžete vzniklé poruchy snadno sami odstranit. Než zavoláte zákaznický servis, postupujte podle následujících pokynů.

:Varování – Nebezpečí úrazu elektrickým

proudem!

Neodborné opravy jsou nebezpečné. Opravy spotřebiče a výměnu poškozených přívodních vedení smí provádět výhradně technik zákaznického servisu vyškolený naší společností. Pokud je spotřebič vadný, vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky nebo vypněte pojistku

v pojistkové skříňce. Zavolejte servis.

Tabulka závad

Závada	Možná příčina	Řešení
Spotřebič	Zástrčka není	Zapojte spotřebičdo
nefunguje.	zapojená	elektrické sítě.
	v zásuvce.
	Přerušení	Zkontrolujte, zda fungují
	napájení.	ostatní kuchyňské spotřebiče.
	Pojistka je vadná.	Podívejte se do pojistkové
		skříňky, je-li pojistka pro
		spotřebičv pořádku.
Nefunguje	LED kontrolky	Zavolejte zákaznický servis.
osvětlení.	jsou vadné.
Nefunguje	Vadná řídicí jed-	Zavolejte servis.
osvětlení tlačítek.	notka.

LED osvětlení

Vadná LED osvětlení smí vyměňovat pouze výrobce, jeho zákaznický servis nebo koncesovaný odborník (elektrikář).

:Varování – Nebezpečí úrazu!

Světlo LED je velmi ostré a může poškodit zrak (riziková skupina 1). Nedívejte se přímo do zapnutého osvětlení LED déle než 100 sekund.

cs Zákaznický servis

4 Zákaznický servis

Při telefonátu uveďte číselné označení výrobku (E-Nr.) a výrobní číslo (FD-Nr.), abychom vám mohli poskytnout kvalifikovanou pomoc. Typový štítek s těmito čísly naleznete uvnitř spotřebiče (za tím účelem demontujte kovový tukový filtr).

Abyste je v případě potřeby nemuseli dlouho hledat, můžete si údaje svého spotřebiče a telefonní číslo servisu poznamenat zde.

Číslo E

Číslo FD

Zákaznický servis O

Mějte na paměti, že návštěva servisního technika není v případě chybné obsluhy bezplatná ani během záruční doby.

Kontaktní údaje všech zemí pro nejbližší zákaznický servis najdete zde, řípadně v přiloženém seznamu zákaznických servisů.

Objednávka opravy a poradenství při poruchách

CZ 251.095.546

Důvěřujte kompetentnosti výrobce. Tím si zajistíte, že oprava bude provedena vyškolenými servisními techniky, kteří mají k dispozici originální náhradní díly pro váš spotřebič.

Příslušenství

(není součástí dodávky)

Upozornění: Tento návod platí pro více variant spotřebiče. Je možné, že je uvedeno zvláštní příslušenství, které se vašeho spotřebiče netýká.

Upozornění: Dodržujte montážní návod pro příslušenství.

Příslušenství - úzké 260 mm	Objednací číslo
Základní souprava pro cirkulační provoz	LZ53650
Výměnný filtr pro základní soupravu	LZ53251
Modul na cirkulaci vzduchu CleanAir	LZ57500
Výměnný filtr pro modul na cirkulaci vzduchu
CleanAir (neregenerovatelný)	LZ56200
Výměnný filtr pro modul na cirkulaci vzduchu
CleanAir (lze regenerovat)	LZ00XXP00

Příslušenství - široké 345 mm	Objednací číslo
Základní souprava pro cirkulační provoz	LZ53850
Výměnný filtr pro základní soupravu	LZ53451
Modul na cirkulaci vzduchu CleanAir	LZ57600
Výměnný filtr pro modul na cirkulaci vzduchu
CleanAir (neregenerovatelný)	LZ56200
Výměnný filtr pro modul na cirkulaci vzduchu
CleanAir (lze regenerovat)	LZ00XXP00

+ 22 hidden pages