SIEMENS KT18R420 User Manual

	c
	c U

SIEMENS

8 8

T

h h

Hinweise zur Entsorgung. . . . . . . . . 4. . Ausstattung. des Innenraums. . . . . . . .8 .

Hinweise	zu Ihrer Sicherheit. . . . . . . . .4 . Nutzinhalt . . . . . . . . . . . . . .	.9 . . .
Ihr neues	Gerät. . . . . . . . . . . . . 6. . KälteDZonen. . . . . im Kühlraum beachten!. . .	9

Bedienblende . . . . . . . . . . . . . 6. . . Gerät. . . reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . 9. . .

Raumtemperatur und Belüftung	Energie	sparen. . . . . . . .	. .	.	.	.10. . .
beachten . . . . . . . . . . . . . . .6 . . . . . . . . . .
	Betriebsgeräusche . . . . . . . . . . 10. . . .
Gerät anschließen. . . . . . . . . . . .7 . . . . . .
	Kleine Störungen selbst beheben. . . . . . 11
Gerät einschalten. . . . . . . . . . . . 7. . . . . . .
	Kundendienst rufen. . . . . . . . . . .12. . .
Gerät ausschalten. . . . . . . . . . . .8 . . . . . .
	Aufstellen . . . . . . . . . . . . . . 13. . . .
Lebensmittel einordnen. . . . . . . . . .8 . . . .		des Türanschlages. . .	. .	.	.	.14. .
	Wechsel

Instructions on appliance disposal. . .		.	. 17	Usable		capacity. . . . . . . . . . .	. 22. . .
Safety	information. . . . . . . . .	. . 17. .		. Note. .	. the. refrigeration zones in
Your	new appliance. . . . . . . . . .			the	refrigerator compartment!. . . . . . .22.
			. 19. . . . . .
Fascia . . . . . . . . . . . . . .				Cleaning		the appliance. . . . . . . .	.	.22. .
		. .19. . . . . . . . . . . .
Note	ambient temperature			Tips	for	saving energy. . . . . . . . .	.	.23. .

and ventilation. . . . . . . . . . . . .19. . .Operating. . . . .noises. . . . . . . . . . . .23. . .

Connecting the appliance. . . . . . . . .20. . Eliminating. minor faults yourself. . . . . . .24 Switching on the appliance. . . . . . . . 20. . .Customer service . . . . . . . . . . . 25. . .

Switching off the appliance. . . . . . . . .21. .Installation . . . . . . . . . . . . . .26. . .

Storing food in the appliance. . . . . . . . 21. Changing over theCdoorChinges. . . . . . 27. Interior fittings. . . . . . . . . . . . .21. . . . . . . .

f m

Conseils pour la mise au rebut. . . . . . . . 30Contenance utile. . . . . . . . . . . .36. . .

Consignes de		sécurité. . . . . . . .	. .31. . Attention:. .		différentes zones	froides
Votre nouvel		appareil. . . . . . . . .	dans	le compartiment réfrigérateur!. . . . 36
			. .32. . . . .
Bandeau			Nettoyage		de l'appareil. . .	. . . . .	.	.37. .
	de commande. . . . . . . . .33. . . .
Consignes	pour la température		Economies		d'énergie . . . .	. . . .	.	.38. . .

ambiante et l'aération. . . . . . . . . . 33. . .Bruits. . de fonctionnement. . . . . . . . .38. .

Branchement de l'appareil. . . . . .	.	. 34. .	.Remédier soiDmême		aux petites		pannes	39
Enclenchement de l'appareil. . . . . .	.	.34.	. Service	aprèsDvente.	. . . . .	.	. . . .40. . .
Eteindre l'appareil. . . . . . . . . .	. 35. .		. Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . .40. . .
Rangement des produits alimentaires. .		35	Inversion	du sens	d'ouverture	de porte.		42
Equipement du compartiment intérieur.		35

it Istruzioni per l'uso

Avvertenze per lo smaltimento. . . . .			.	.	45.	Capacità utile totale. . . . . . . . . . . 51. . .
Avvertenze		per la Vostra sicurezza. . .	.	.	45	Considerare	le zone fredde
Il vostro	nuovo apparecchio. . . . . . .			.	47. .	nel frigorifero!. . . . . . . . . . . . . 51. . .
Pannello comandi. . . . . . . . . .			.			Pulire l'apparecchio. . . . . . . . .			.		.51. . .
				47. . . . . . .
Considerare		la temperatura ambiente				Risparmiare	energia . . . . . . . .		.	.	52. . .
e la ventilazione. . . . . . . . . . . . .48. .						Rumori. . . . di.	funzionamento. . . . . .		.	.	.52. .
Collegare	l'apparecchio . . . . . . .		.	.48. .		.Eliminare. da soli piccoli guasti. . . . . . . .53
Accendere		l'apparecchio . . . . . . .	.	49. . .		Servizio. assistenza		clienti. . . . . .	.	.	.54. .
Spegnere	l'apparecchio. . . . . . .		. .49. . .Installazione.				. . . . . . . . . . . . . 54. . . .
Sistemare gli alimenti. . . . . . . . . . .50. .						Reversibilità. . .	della	porta. . . . . . .	.	.	.56. .
Attrezzatura		interna. . . . . . . . .	.	.50. . . . . .

nl Inhoud

Aanwijzingen over de afvoer. . . . . . . . 59. . Uitvoering van de binnenruimte. . . . . . 63.
Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . 59. . . .Netto5inhoud.										. . . . . . . . . . . . .64. . .
Uw nieuwe apparaat. . . . . . .				.	.	.	.61.	. Let. . op.	de	koudezones				in	de	koelruimte!			6
Bedieningspaneel . . . . . . . .				. .		.61. .		. Schoonmaken. . . .			van		het	apparaat. . . . . . 65
Let op omgevingstemperatuur en								Energie	besparen . . . . .						. .	. . .	.	66. . .
beluchting . . . . . . . . . . . .					. .61. . . . . . . . . .										. .	. . .	.66. . .
								Bedrijfsgeluiden . . . . . .
Apparaat aansluiten. . . . . . . .					. .		.62. . . . . .		storingen			zelf verhelpen. . . . . . . 67.
								Kleine
Inschakelen	van	het	apparaat. . . .		. .		. .62.	Servicedienst . . . . . . .							. .	. . .	.68. . .
Uitschakelen	van	het	apparaat. . .	.	.	.	. 63.	De juiste plaats. . . . . .							. .	. . .	.	.68. .
Levensmiddelen		inruimen. . . . .		. .		.	63. . . .			van		de	deurophanging. . .				.	70
								Verwisselen

de

Hinweise

zur

Hinweise

zu

Ihrer

Entsorgung

Sicherheit

Altgerät

entsorgen

Bevor Sie das Gerät in

Betrieb

nehmen

Bitte beachten, wenn Ihr neues Gerät ein

Altgerät

ersetzt.

Lesen

Sie

Gebrauchs>

und

Altgeräte sind

kein

wertloser

Abfall!

Montageanleitung

aufmerksam

durch!

Sie

enthalten

wichtige

Informationen

über

Durch

umweltgerechte

Entsorgung

Aufstellen,

Gebrauch

und

Wartung

des

können

wertvolle

Rohstoffe

Gerätes.

wiedergewonnen

werden.

Altgerät

unbrauchbar

machen:

Der Hersteller

haftet

nicht,

wenn

Sie

die

Hinweise

und

Warnungen

der

1. Netzstecker

ziehen,

Gebrauchsanweisung

missachten.

2. Anschlusskabel

durchtrennen

und mit Bewahren

Sie

Gebrauchs>

und

dem

Netzstecker

entfernen,

Montageanweisung

für

einen

Nachbesitzer

auf.

3. Türschloss

entfernen,

damit

spielen-

de

Kinder

sich

nicht

einsperren

und

in

Lebensgefahr

geraten.

Warnungen

Kältegeräte

enthalten

Kältemittel

und

in

Das

Gerät

enthält

in

geringer

Menge

das

umweltfreundliche

aber

brennbare

der Isolierung Gase. Kältemittel und GaseKältemittel R600a. Achten Sie darauf,

müssen

fachgerecht

entsorgt

werden.

dass

die

Rohre

des

Rohre des Kältemittel>Kreislaufes bis zur Kältemittel>Kreislaufes bei Transport

fachgerechten

Entsorgung

nicht

oder

Montage

nicht

beschädigt werden.

beschädigen.

Herausspritzendes

Kältemittel

kann

zu

Verpackung

entsorgen

Augenverletzungen

führen

oder

sich

entzünden.

Achtung:

Wenn

Kältemittel

austritt,

darauf

achten:

Verpackungsmaterial

ist

kein

- dass kein offenes Feuer oder

Spielzeug

für

Kinder

-

Zündquellen

in

der

Nähe

sind.

Erstickungsgefahr durch

Faltkartons

- Netzstecker

ziehen,

Raum

für

einige

und

Folien!

Minuten

gut

durchlüften.

Ihr neues

Gerät

wurde auf

dem Weg

zu

Kältemittel

in einem

Gerät

ist,

Ihnen

durch die

Verpackung

geschützt.

Je mehr

umso

größer

muss

der

Raum

sein,

in

Alle

eingesetzten

Materialien

sind

dem das Gerät steht. In zu kleinen

umweltverträglich

und

wieder

verwertbar.

Räumen kann bei einem Leck ein

Bitte helfen Sie mit: Entsorgen Sie die

brennbares

Gas>Luft>Gemisch

Verpackung

umweltgerecht.

entstehen.

Über aktuelle Entsorgungswege informieren Sie sich bitte bei Ihrem Fachhändler oder bei der Gemeindeverwaltung.

Pro	8 g Kältemittel		muss	der	Raum
	3				Menge
mindestens 1 mgroß sein. Die
des	Kältemittels	Ihres Gerätes			steht auf
dem	Typschild	im	Inneren	des	Gerätes.

4

de

Bei

Notfällen

Nur

Fachkräfte dürfen

Reparaturen

-

Augen

ausspülen

und Arzt

durchführen.

Unsachgemäße

aufsuchen.

den

Benutzer

Reparaturen können

In folgenden Fällen Netzstecker ziehen

erheblich

gefährden.

oder

Sicherung

ausschalten

Sockel, Auszüge, Türen usw. nicht als

-

Abtauen

Trittbrett

oder

zum

Abstützen

-

Reinigen

missbrauchen.

Am

Netzstecker

ziehen,

nicht

am

Hochprozentigen

Alkohol

nur dicht

verschlossen

und

stehend lagern.

Anschlusskabel.

Nie

elektrische

Geräte

innerhalb des

Bei Gerät mit Türschloss: Schlüssel

Gerätes verwenden

(z. B. Heizgeräte,

außer

Reichweite

von

Kindern

aufbewahren!

elektrische

Eisbereiter

usw.)

Keine Produkte mit brennbaren Treibgasen (z. B. Spraydosen) und keine explosiven Stoffe lagern -

Explosionsgefahr!

KunststoffBTeile und Türdichtung nicht mit Öl oder Fett verschmutzen. KunststoffBTeile und Türdichtung werden sonst porös.

Das Gerät ist kein Spielzeug für Kinder!Allgemeine Bestimmungen

Nie das Gerät mit

einem

Das

Gerät eignet

sich

Dampfreinigungsgerät

abtauen

oder

zum

Kühlen

von

Lebensmitteln.

reinigen! Der Dampf kann an elektrische

Teile

gelangen

und

einen

Kurzschluss Das

Gerät ist nur für die

Verwendung im

oder

einen

Stromschlag auslösen.

Haushalt bestimmt.

Beim

Gebrauch

beachten

Das Gerät ist funkentstört nach

EUBRichtlinie

89/336/EEC.

Die Luft an der Rückwand des Geräts

erwärmt

sich.

Die

erwärmte Luft

muss

Kältekreislauf

ist

auf Dichtheit geprüft.

ungehindert

abziehen

können.

Die

Der

Dieses

Erzeugnis

entspricht

den

Kühlmaschine muss

sonst

mehr

leisten.

Dies

erhöht

den

StromB

verbrauch.

einschlägigen

Sicherheitsbestimmungen

für

Elektrogeräte

(EXI 60335/2/24).

Daher:

Nie

BeB

und

Entlüftungsöffnungen

abdecken

oder

zustellen!

5

de

Ihr neues Gerät

Detailabweichungen - insbesondere bei Ausstattungsmerkmalen - je nach Gerätetyp.

Bild

Das Lämpchen blinkt, wenn die eingestellte Temperatur noch nicht erreicht ist.

3•super"5 Kühlen5 Taste

Das leuchtende Lämpchen zeigt die Inbetriebnahme an. Beim Super6 kühlen wird der Kühlraum ca. 8 Stunden lang, so kalt wie möglich gekühlt. Danach wird automatisch auf die vor dem Superkühlen eingestellte Temperatur umgestellt.

Das Superkühlen einschalten z. B.:

Vor dem Einlegen großer Mengen frischer Lebensmitteln.

153 Bedienblende

Zum Schnellkühlen von Getränken.

4Ein/Aus5Schalter

5Beleuchtung

6Schubladen

7 Gemüseund Flaschenschublade

8Türabsteller

Raumtemperatur und Belüftung beachten

Die Klimaklasse steht auf dem Typenschild. Sie gibt an, innerhalb welcher Raumtemperaturen das Gerät betrieben werden kann.

Bedienblende

Bild				Klimaklasse		zulässige Raumtem
						peratur
1 Temperatur5Einstelltaste
				SN		°	i	°
Zum	Einstellen	der	Kühlraum6
				N		6 °	i	°
Temperatur
von +8°C bis		+2°C	einstellbar.	ST		8 °	i	8°
Taste	ständig	oder	so oft drücken	bis		8 °	i	°
gewünschtes		Temperaturanzeige6		T
Lämpchen (2)		blinkt.

2Temperaturanzeige5Lämpchen

Die Zahlen bei den Temperatur6

anzeige6Lämpchen zeigen die Kühlraum6Temperaturen in°C an

6

de

Belüftung

Warnung!

Bild 3

Auf

keinen

Fall

darf

das Gerät an

elektronische

Energiesparstecker

Die Luft an der Rückwand des

Geräts

(z.B.

Ecoboy;

Sava

Plug) und an

erwärmt sich. Die erwärmte Luft muss

Wechselrichter, die Gleichstrom in

ungehindert

abziehen

können.

Die

230 V Wechselstrom umwandeln,

Kühlmaschine muss sonst

mehr

leisten.

werden

(z.B.

Dies

erhöht

den

Stromverbrauch.

angeschlossen

Solaranlagen,

Schiffsstromnetze).

Daher: Nie Be> und Entlüftungsöffnungen

abdecken

oder

zustellen!

Gerät

einschalten

Gerät

anschließen

Bild 2

Nach

dem

Aufstellen

des

Gerätes sollteHauptschalter

4drücken (roter

Kreis

man

mind.

1/2

Std.

warten,

bis

das

verschwindet).

Gerät

in Betrieb

genommen

wird.

Während

des

die

Tür

öffnen

- der

Hauptschalter

Transports

kann

es vorkommen,

dass

Hierzu

befindet

sich unter

der

Bedienblende

sich

das

im Verdichter enthaltene

Öl

im

neben

der

Beleuchtung).

Kältesystem

verlagert.

(rechts

Vor der ersten Inbetriebnahme den Innenraum des Gerätes reinigen (siehe Reinigen).

Temperaturanzeige>Lämpchen +5 °C blinkt. Das Gerät beginnt zu kühlen.

Wir empfehlen eine Einstellung von +4 ºC.

Die

Steckdose

sollte frei

Empfindliche

Lebensmittel

sollten nicht

zugänglich sein.

Das Gerät an 220-240 V/50 Hz

wärmer

als

+4 ºC

gelagert werden.

Wechselstrom

über

eine

vorschriftsmäßig

Hinweise

zum

Betrieb

installierte

Steckdose

anschließen.

Die

Steckdose

muss mit

einer

Während die

Kühlmaschine

läuft,

bilden

10>A>Sicherung

oder

höher

abgesichert

sein.

sich

Wasserperlen oder

Reif

an

der

Rückseite des Kühlraumes, dieses ist

Bei

Geräten,

die

in

nicht5europäischen funktionsbedingt.

Ein

Abschaben

der

Ländern betrieben werden, ist auf demReifschicht oder Abwischen der

Typschild zu überprüfen, ob die

Wasserperlen

ist

nicht

notwendig.

Die

angegebene

Spannung

und Stromart

Rückwand

taut

automatisch

ab.

Das

mit den Werten Ihres Stromnetzes

Tauwasser wird in der Ablaufrinne

übereinstimmt.

Das

Typschild befindet Bild 9 aufgefangen, zur Kühlmaschine

sich im Gerät links unten. Ein eventuellgeleitet und dort verdunstet.

notwendiger

Austausch

der

Netzanschlussleitung

darf

nur

durch

einen Fachmann

erfolgen.

7

Warme Speisen und Getränke erst Zur optimalen Nutzung der

abkühlen lassen, dann ins Gerät stellen.

Gemüseschublade beiligende Schale

Achtung! Bild 6/B im hinteren Bereich platzieren. Angebrochene Sektflaschen nicht

verschlossen im Gerät lagern. Durch Erschütterung beim Herausziehen der Schubladen, kann sich der Korken explosionsartig lösen.

8

Beim Einordnen der Lebensmittel beachten:

Hinweis: Zeitweise bildet sich am Temperatur5Schieber etwas Frost. Das ist kältetechnisch bedingt und braucht Sie nicht zu beunruhigen.

Lebensmittel einordnen

Wärmere Temperatur:

Schieber leicht anheben und nach rechts schieben, Lüftung ist zu.

Gerätetür offen lassen.

Kältere Temperatur:

Schieber leicht anheben und nach links schieben, Lüftung ist offen.

Netzstecker ziehen oder Sicherung auslösen,

Gerät abtauen und reinigen,

Für kühle Getränke oder zum Lagern von kälteunempfindlichen Gemüse und Obst kann eine kältere Temperatur erreicht werden.

Gerät stilllegen

Schublade mit Temperatur-Schieber Bild 5

Temperaturanzeige5Lämpchen erlischt. Die Kühlung und Beleuchtung ist ausgeschaltet.

Hauptschalter 4 drücken (roter Kreis wird

Schubladen sichtbar). Bild 4

Hierzu die Tür öffnen - der Hauptschalter

Sie können die Schubladen befindet sich unter der Bedienblende herausnehmen. Dazu Schubladen (rechts neben der Beleuchtung). herausziehen, anheben und

herausnehmen.

Gerät ausschalten

Bild 2

Ausstattung des Innenraums

de

Lebensmittel

gut verpackt

oder

abgedeckt

einordnen. Dadurch bleiben Flaschenhalter und Schale

Aroma, Farbe

und

Frische

erhalten.

Bild 6

Außerdem

werden

Geschmacksüber5

Der FlaschenhalterBild 6/A verhindert

tragungen

und Verfärbungen der

ein

Kippen

der

Flaschen

beim

Heraus5

Kunststoffteile

vermieden.

und Hineinschieben der Schublade. Die

Achtung:

Hochprozentigen

Alkohol

nur Lage

des

Flaschenhalters

kann

verändert

dicht verschlossen

und stehend

lagern.

umgesetzt

werden.

oder

In der vierten Schublade:

z. B. große Flaschen, Safttüten, Milch, Gemüse, Salat und Obst.

Gerät reinigen

1. Achtung: Netzstecker ziehen oder Sicherung ausschalten!

de

Flaschenablage/Raumteiler

Bild 7

Lebensmittel wie folgt einordnen:

Zum Lagern von Flaschen oder als			In den ersten und zweiten
Raumteiler von Kühlgut. Flaschenablage/
Raumteiler	kann nach vorne oder hinten		Schubladen: z.			B.	Butter,	Käse,
verschoben	werden.		Backwaren,		fertige		Speisen.
Türabsteller			In	der dritten		Schublade:
			z.B.	Fleisch,	Wurst,		Fisch	und Eier.
Bild 8

Zum Lagern von Tuben und kleinen

Fläschchen.

Nutzinhalt

Ohne Innenausstattung beträgt der

Nutzinhalt nach aktueller Norm:

Für

das

gesamte

Gerät:

2.

Zum

Reinigen

Schubladen

ganz

KTR../KT..R

154

l

herausziehen,

durch

hochheben aus

Mit

Innenausstattungbeträgt

der

Verrasterung

lösen

und

herausnehmen

Bild 4.

nutzbare

Inhalt:

Beim

Einsetzen

der

Schubladen,

Für

das

gesamte

Gerät:

Auszugsschienen

in

den

Innenraum

KTR../KT..R

125

l

schieben.

Schubladen

auf

die

Auszugsschienen Bild 4/A

legen.

Schubladen

rasten

durch

Kälte+Zonen

im

niederdrücken

ein.

3.

Die Türdichtung nur mit klarem Wasser

Kühlraum

beachten!

abwischen

und

danach

gründlich

Durch die Luft;Zirkulation im Kühlraum

trockenreiben.

entstehen

unterschiedliche Kälte;Zonen:

4.

Reinigen Sie das Gerät mit lauwarmen

• Wärmste

Zone

Spülwasser.

Das

Spülwasser

darf nicht

in

Bedienblende

oder

Beleuchtung

ist in

der obersten

Schublade.

gelangen Bild .

• Kälteste

Zonen

5.

Nach dem Reinigen: Gerät wieder

Sind

in

der

dritten

Schublade bis

zum

eingeprägten PfeilBild 0 und im

anschließen

und

einschalten.

Kühlraum

an der

Rückwand.

Hinweis:

Hinweis:

Lagern

Sie

in den

kältesten

Der

Temperatur;Schieber

kann

zum

Reinigen

herausgenommen

werden

Zonen

empfindliche

Lebensmittel,

Bild q .

z. B. Fisch,

Wurst,

Fleisch .

9

de

Achtung: Nie das Gerät mit einem

Die Pflege der Edelstahloberfläche sollte

Dampfreinigungs3Gerät

reinigen!

Der

in

Richtung

der

Struktur

erfolgen!

Dampf kann an elektrische Teile des

Geräts gelangen

und

einen

Kurzschluss

oder

einen

Stromschlag

Energie

sparen

auslösen! Der Dampf kann die

Kunststoff3Oberflächen

beschädigen.

Gerät in einem trockenen, belüftbaren

Verwenden

Sie keine

sandhaltigen

oder

Raum aufstellen! Das Gerät soll nicht

säurehaltigen

Putz>

und

Lösungsmittel.

direkt in der Sonne oder

in

der

Nähe

Tauwasser>Rinne

und

AblauflochBild 9

einer

Wärmequelle

stehen

(z. B.

Heizkörper,

Herd).

Verwenden

Sie

ggf.

regelmäßig

reinigen,

damit

das

eine

Isolierplatte.

Tauwasser

ablaufen

kann.

Tauwasser>Rinne mit Stäbchen o. ä.

Warme Speisen und Getränke erst

reinigen.

abkühlen

lassen,

dann

ins

Gerät

Das Spülwasser darf nicht durch das

stellen!

Ablaufloch

in

die

Verdunstungsschale

Legen

Sie

das

Gefriergut

zum

Auftauen

laufen.

in den Kühlraum. Damit nutzen Sie die

Achtung:

Kälte

des

Gefrierguts zur

Kühlung

der

Lebensmittel im Kühlraum.

Nie Ablagen und Behälter im

Geschirrspüler reinigen. Die Teile können

Geräte>Tür

so

kurz

wie

möglich

öffnen!

sich

verformen!

Die Geräterückseite

sollte

gelegentlich

Wichtige

Pflegehinweise

für

mit einem Staubsauger oder Pinsel

Edelstahlgeräte

gereinigt werden, um einen erhöhten

Stromverbrauch

zu

vermeiden.

Zum

Pflegen

der

Edelstahloberflächen

das

Pflegemittel

•Chromol"

verwenden.

Das Mittel ist im Handel unter dem Namen •Chromol" oder bei Ihrem Kundendienst unter der

Betriebsgeräusche

Ganz normale Geräusche

Ident3Nr.	310359 als	500	ml	Brummen	-	Kälteaggregat läuft.
Sprühflasche und
Ident3Nr.	166787 als	50		Blubbernde,		surrendeoder gurgelnde
			ml Probeflasche		-	Kältemittel fließt durch die
erhältlich.				Geräusche
				Rohre.

Um die Oberflächen nicht zu					Klicken - Motor schaltet ein oder aus.
beschädigen, auf keinen Fall kratzende
Schwämme,	Metallbürsten,			scharfkantige
Gegenstände	oder		Scheuermittel
benutzen. Auch		chemisch		aggressive
Reinigungsmittel		wie	Abtausprays,
Backofensprays,		Lösungsmittel oder
Fleckenentferner		dürfen sie		nicht
verwenden.

10

11

Durch das Einfrieren größerer Men4Max. Gefriervermögen nicht über4 gen frischer Lebensmittel sinkt dieschreiten.

Temperatur im Kühlraum vorüber4 gehend, da die Kältemaschine lange läuft.

de

Geräusche,			die		sich leicht			Schubladen,		Körbe oder
beheben		lassen						Abstellflächen		wackeln oder klemmen
								Prüfen Sie bitte die herausnehmbaren
Das	Gerät	steht	uneben					Teile und setzen			Sie sie eventuell neu ei
Bitte richten Sie das Gerät mit Hilfe einer
Wasserwaage		eben		ein.	Verwenden		Sie Gefäße		berühren		sich
dazu	die Schraubfüße oder					legen	Sie	Rücken Sie bitte die Flaschen oder
etwas	unter.							Gefäße	leicht	auseinander.
Das	Gerät	•steht		an"
Bitte rücken Sie das Gerät von
anstehenden		Möbeln		oder		Geräten	weg.

Kleine

Störungen

selbst

beheben

Bevor Sie den Kundendienst rufen:

Überprüfen

Sie,

ob

Sie

die Störung

aufgrund der

folgenden

Hinweise

selbst beh

können.

Sie müssen die Kosten für Beratung

durch

den

Kundendienst

selbst

übernehmen

auch

während

der

Garantiezeit!

Störung

Mögliche

Ursache

Abhilfe

Die Beleuchtung

funk

Die

Glühlampe ist

defekt.

Glühlampe

austauschen

tioniert nicht;

die

Kälte

1.

Netzstecker

ziehen bzw.

maschine läuft.

Sicherung

ausschalten.

2. Glühlampe wechselnBild w/A

(Ersatzlampe, 220-240 V

Wechselstrom,

Sockel E14, Watt siehe defekte

Lampe).

Der Lichtschalter klemmtBild. w/B

Prüfen, ob

er

sich bewegen lässt.

Der Boden des Kühl

Das

Tauwasser4Ablaufrohr

ist

ver4 Reinigen

Sie

die

Tauwasserrinne

raums

ist nass.

stopft. Bild 9

und das

Ablaufrohr

Bild 9, (siehe Gerät reinigen).

Temperatur

ist zu

kalt eingestellt. Temperatur

wärmer einstellen.

Die Temperatur im Kühl

raum

ist zu

kalt.

de

Störung				Mögliche Ursache				Abhilfe
Die	Kältemaschine			Einfrieren größerer Mengen frischerMax Gefriervermögen nicht über*
schaltet immer		häufiger Lebensmittel						schreiten
und	länger ein.			Die	Be* und	Entlüftungsöffnungen		Hindernisse entfernen
				sind	verdeckt
Der	Kühlschrank	hat		Ein/Aus*Schalter		ist nicht einge*		Ein/Aus*Schalter drücken
keine Kühlleistung.				schaltet

Stromausfall; die Sicherung ist aus*Prüfen, ob Strom vorhanden ist, Si* geschaltet; der Netzstecker sitzt cherungen überprüfen

nicht fest

Kundendienst		rufen
Einen	Kundendienst in	Ihrer Nähe finden
Sie im Telefonbuch oder im
Kundendienst+Verzeichnis.		Geben Sie
bitte	dem Kundendienst	die
Erzeugnisnummer E+Nr. und die
Fertigungsnummer FD+Nr. des Gerätes
an.

Sie finden diese Angaben auf dem Typenschild.

Bitte helfen Sie durch Nennung der Erzeugnis+ und Fertigungsnummer mit, unnötige Anfahrten zu vermeiden. Sie sparen die damit verbundene Mehrkosten.

E Nr.

FD Nr.

12

Ausschnitt für Entlüftungsggitter auf Arbeitsplatte anzeichnen.

de

Aufstellen

unter

einer

Aufstellen

Arbeitsplatte

Aufstellort

Keine Kochplatten über dem Gerät

einbauen!

Zum Aufstellen eignet

sich

ein

trockener,

Tischrahmen

nicht

demontieren!

Den

belüftbarer

Raum.

Der

Aufstellplatz

sollte

nicht der

direkten

Sonnenbestrahlung Zum

Unterbau

ein

Entlüftungsgitter,

2,

ausgesetzt und nicht in der Nähe einerBelüftungsquerschnitt min. 160 cmfür

Wärmequelle

wie

Herd, Heizkörper

etc. einen

Ausschnit

ca. 500 x 60 mm im

sein. Wenn das Aufstellen neben

einer Baumarkt oder

Fachhandel

beschaffen.

Wärmequelle

unvermeidbar

ist,

eine

Die Steckdose

(220-240

V/50 Hz

geeignete

Isolierplatte

verwenden.

Wechselstrom/Absicherung

10

A oder

Folgende

Mindestabstände

zu

höher ) seitlich neben dem Gerät

Wärmequellen

einhalten:

vorsehen.

Zu Elektroherden 3 cm.

Zu ÖlB oder Kohleanstellherden 30 cm.

- mittig zum Gerät

Beim Aufstellen neben einem anderen

KühlB oder Gefriergerät ist ein seitlicher - max. Wandabstand 83 mm

Mindestabstand von 2cm erforderlich, um - Breite •B" der Wandanschlußleiste
Schwitzwasserbildung zu vermeiden.	beachten!
	Ausschnitt	aussägen. Unterseite
	ca. 4mm	anschrägen.

Entlüftungsgitter einsetzen und befestigen.

13

d WaW u g!

Während des Türanschlagwechsels darf das Gerät nicht am Stromnetz angeschlossen sein. Vorher Netzstecker ziehen. Gerät schräg nach hinten legenevtl. Verpackungsmaterial o.ä. unterlegen .

Montage in Reihenfolge der Zahlen:

Der Türanschlag kann gewechselt werden, wenn der Aufstellort dies erfordert.

Das Gerät muss fest und eben stehenWech. el de

Unebenheiten des Bodens durch die Tü a chlage beiden vorderen Schraubfüße

ausgleichen.

Ge ä au ich e

de

SW 22

Schraube herausdrehen.

Türlager aus Lasche herausnehmen,

dazu Tür unten anheben.

Schraubfuß auf gegenüberliegende Seite umsetzen.

Tür etwas nach unten ziehen.

Lagerzapfen herausdrehen und auf gegenüberliegende Seite wieder eindrehen.

Unteres Türlager auf gegenüberliegende Seite in Lagerbuchse einsetzen. Türe in

oberen Lagerzapfen einsetzen.

Tür leicht anheben und Türlager in di Lasche einsetzen.

Mit Schraube wieder anschrauben.

14

de

1

2

3

15

de
SW10
5
4
6
8
7
16

Instructions on appliance disposal

x Disposal of your old appliance

en

Please ask your dealer or inquire at your local authority about current means of disposal.

Safety information

When

replacing

your

old

appliance

with

a

switching

on

the

Before

new one,

please

comply

with

the

appliance

following:

Old appliances

are not

worthless

Please

read

the

operating

and installation

rubbish.

carefully.

They

contain

Valuable

raw

materials

can be

instructions

reclaimed

information

on

how

to

install,

by recycling

old

appliances.

important

use and maintain the appliance.

Render

your

old

appliance

unusable:

The manufacturer

is

not

liable

if

you

fail

1. Pull

out

the

mains

plug,

comply

with

the

instructions and

warnings

2. Cut

off

the

power

cord

and

discard

in the

operating

manual.

Please

retain

with

operating

and

installation

mains

plug,

these

instructions

as they

may

be

required

by

3.To prevent children from locking subsequent appliance user. themselves in the refrigerator and

suffocating, REMOVE THE LOCK. Installing and connecting

Professional

disposal

is

required

for

the

appliance

refrigerants in refrigeration appliances and

gases

contained

in the

insulation. Ensure

Warning!

that refrigeration tubing and coils are not

damaged

or

punctured

prior

to

their

The

appliance

contains

a small

quantity

proper

disposal.

of

the

environmentally1friendly

but

flammable

refrigerant

R600a.

Ensure

x Disposal

of

packaging

that the refrigeration tubing is not

damaged

during

transportation

and

Warning:

installation.

Leaking

refrigerant

may

Keep children away from the shippingcause eye

injuries or

ignite.

carton

and

packaging

components.

If refrigerant

is

leaking

out:

Danger of suffocation from folding

cartons

and plastic

film.

- Avoid naked flames and ignition

You received your new appliance in a

sources

near

the

leakage.

protective shipping carton. All packaging

- Unplug

the

appliance

and

ventilate

materials are environmentally friendly and

the room for several minutes.

recyclable. Please contribute to a better

The

more

refrigerant

in

an

appliance,

environment

by disposing of

packaging

the

larger

the

room

must

be in

which

materials

in

an

environmentally1friendly

appliance

is

situated.

If a leak

occurs in

manner.

a room which is too small, a flammable

gas1air

mixture

may

occur.

17

Using the appliance

Do NOT allow oil or fat to come intoIn the following cases remove the mains

plug or switch OFF the fuse: contact with the plastic components or door seal, otherwise the plastic parts

- Defrosting and door seal could become porous.

- Cleaning

General requirements

Do NOT pull out the plug by tugging the

mains cable. The appliance is suitable

Repairs may only be performed by for refrigerating food.

qualified customer;service technicians. The appliance is designed for domestic Improper repairs may put the user inuse.

considerable danger.

The appliance has been

NEVER use electrical appliances insideinterference;suppressed in compliance the appliance (e.g. heater, ice;cream with EU Directive 89/336/EEC. maker, etc).

The refrigerant circuit has been testedDo NOT stand or support yourself on

for:leaks.

the base, drawers or doors, etc.

This product complies with the relevantBottles which contain a high percentage

safety regulations for electrical appliances of alcohol must be sealed and placed

(EXI 60335/2/24).

vertically in the refrigerator.

NEVER store products which contain flammable propellant gases (e.g. aerosols) or explosive substances in the appliance -Explosion hazard!

Do NOT allow children to play with the appliance.

18

Wash eyes and call a doctor.

In an emergency

3

The room must be at least per1m8 g If the appliance features a lock, keep of refrigerant. The amount of refrigerantthe key out of the reach of children!

in your appliance is indicated on the NEVER use a steam cleaner to defrost rating plate inside the appliance.

or clean the appliance. Steam may come into contact with live components in the appliance and cause a short;circuit or an electric shock.

en

en

2 Temperature display lamp

Your new appliance

The numbers next to the temperature display lights indicate the refrigerator compartment temperatures in°C

				The light flashes until the selected
				temperature	is	reached.
			3 •super" cooling			button
				When the light		is on, super cooling
				has started. Super cooling cools the
	Details may differ according to	the		refrigerator compartment as cold as
				possible for approx. 8 hours. Then th
	appliance type, especially with	respect to
				temperature set before super mode
	features.
				is automatically	restored.

Fig.

1.3 Fascia

4 On/Off switch

5Light

Switch on super mode, e.g.:

before placing large quantities of fresh food in the appliance.

to cool drinks quickly.

6Drawers

7 Vegetable and bottle drawer

8 Door storage compartment

Note ambient temperature and ventilation

		The climatic class can be found on the
	Fascia
		rating plate. It specifies the ambient
		temperatures at which the appliance may
	Fig.	be operated.

1Temperature-selection button

For selecting			the	refrigerator		Climatic category		Permitted		ambient
								temperature
compartment			temperature		between
+8 °C and +2°C .						SN		°	to	°
Hold down or keep pressing the						N		6 °	to	°
button	until	the		required	temperature
						ST		8 °	to	8°
display	(2)		flashes.
	light
						T		8 °	to	°

19

en

Ventilation

Warning!

Fig. 3

The

appliance

may

not,

under any

circumstances,

be

connected to

The air

at

the

back

of the

appliance will

plugs

heat up.

This

warm

air

must

be

electronic energy,saving

allowed

to

(e.g. Ecoboy; Sava Plug) and to power

freely escape, otherwise the refrigeratinginverters which convert direct current

machine

must

perform

more.

This

raises

230 V alternating current (e.g. solar

electricity

consumption.

Hence,

the

to

energy systems, power networks on

air3inlet and

outlet apertures

should never

).

be covered

or

blocked

off!

ships

Connecting

the

Switching

on

the appliance

appliance

After

installing the

appliance,

you

Fig. 2

should

wait at least ½ hour

before

switching

Press

main

switch

4

on

the appliance. While the appliance is

(red

circle

disappears).

being

transported,

the

oil

in

the

To do this, open the door 4 the main

compressor may leak

into

the refrigeration

is

located

at

the

bottom

left3hand

system.

switch

side

of

the

fascia.

Clean

the

interior

of

the

appliance

before

display

light

+5

°C

flashes.

using

for

the first

time (see •Cleaning").

Temperature

The

appliance

begins to

cool.

The

mains

socket

should

be

easily

We

recommend

a setting

of

+4

°C.

accessible.

Connect

the

appliance

to

a 220-240

V/50 Hz

AC

Perishable

food

should not be stored

mains supply at

a correctly installed socket. The socket

warmer

than

+4

°C.

must be equipped with a fuse protection

rated

10 A or higher.

Operating

information

If the appliance

is

to

be

operated

in

a

While the refrigerating unit is running,

non,European country, check that the beads of water or hoarfrost

form at the

voltage and current

type indicated on back

of

the

refrigerator

compartment.

the rating plate correspond with the

This

is

quite

normal. It

is

not

necessary

specifications of your power supply.

to scrape off the layer

of hoarfrost or

The rating plate is situated in the

wipe off the beads of water. The rear

bottom left,hand

side

of

the appliance.

defrosts

automatically.

The

panel

The mains connection cable may be condensation collects in the drainage

replaced by an electrician only.	channel Fig. 9 and is	conveyed to the
	refrigerating unit where	it evaporates.

20

Fig. 5

Disconnecting the appliance

Drawer with temperature slide

Temperature display light goes out. You can remove the drawers. To do this, Refrigeration and light have switched offpull. out the drawers, lift and remove.

Fig. 4

Interior fittings

First, open the door , the main switch is

situated under the fascia (on the right next

Drawers

to the light).

Press the main switch4 (red circle becomes visible).

Switching off the appliance

Fig. 2

en

Warning!

Do not reseal an opened champagne bottle and store in the appliance. When the bottle is taken out of the drawer, the cork may shoot out.

A colder

temperature

can

be selected

for

Pull out the mains plug or trip the fusecool.

drinks

or

for

storing

vegetables

and

Defrost and clean the appliance.

fruit

which

are

not

sensitive

to the

cold.

Leave the appliance door open.

Colder

temperature:

Raise

the

slide

a

little and

move it

to

th

left.

The

ventilation

is

open.

Storing food in the appliance

Warmer		temperature:
Raise	the	slide a little and move it to th
right.	The	ventilation is closed.

Note: A little frost may occasionally form When storing food, comply with theon the temperature slide. This is quite

following:

normal

and

can

be

ignored.

Wrap

or

cover

food

before placing inBottle holder and

tray

the appliance.

This

will

retain

the

aroma,

colour

and freshness

of

the

food.

Fig. 6

The bottle

holderFig. 6/A

prevents

In addition,

flavours

will

not

be

bottles

from

falling

over when the drawer

transferred

between

foods

and

the

is opened

and

closed. The location of th

plastic

parts

will

not

become

bottle

holder

can

be changed or

discoloured.

repositioned.

Attention:

Bottles

which

contain

a

high

percentage

of

alcohol

must

be

sealedTo optimise use of

the

vegetable

drawer,

and placed

upright

in

the

refrigerator. place

the

enclosed

tray,Fig 6/B at

the

rear.

Allow warm food and drinks to cool down before placing in the appliance!

21

en

Bottle

shelf/compartment

divider

Note: Store perishable food e.g. fish,

Fig. 7

sausage,

meat

in

the

coldest

zones.

Used

for

storing bottles

or

as

a

Store

food

as

follows:

compartment

divider

for

refrigerated

food.

The bottle shelf/compartment divider

can In

the

first and

second drawers:

be moved forwards

or

backwards.

e.g.: butter, cheese, cakes and

Door

storage

compartment

pastries,

ready

meals.

Fig. 8

In

the

third

drawer:

For

storing

small tubes

and small

e.g. meat, sausage, fish and eggs.

bottles.

In

the

fourth

drawer:

e.g. large bottles, juice cartons, milk,

Usable

capacity

vegetables,

salads

and

fruit.

According to the current standard the

usable

capacityexcluding interior

features

is:

Cleaning

the

appliance

For

the

whole

appliance:

KTR../KT..R

154 l

1. Attention:

Pull

out

the

mains

plug

o

switch

off the

fuse!

The

usable

capacityincluding

interior

2. To

clean

the

appliance,

pull

out

the

features is:

drawers

as far

as

possible,

lift

to deta

For

the

whole

appliance:

them and removeFig. 4.

KTR../KT..R

125 l

When inserting the drawers, place

them

on

the

telescopic

rails

and

insert.

Place

the

drawers

on

the telescopic

Note

the

refrigeration

rails Fig. 4/A.

Attach

the

drawers

by

pressing them

down.

zones

in

the

3. Wipe

the

door

seal

with

clear

water

o

refrigerator

and

then

wipe

dry

thoroughly.

4. Clean

the

appliance

with

tepid

rinsing

compartment!

water. The rinsing water must not drip

The air circulation in the refrigerator

onto the fascia or lightFig. .

compartment

produce

different

refrigerant5. After

cleaning:

reconnect

and

switch

zones:

on

the

appliance.

• Warmest

zone

Note:

is in

the

top

drawer.

The temperature slide can be removed fo

• Coldest

zones

cleaning Fig. q.

Are

in

the

third drawer up to the

stampedWarning:

Never

use

a

steam

cleaner

arrow Fig. 0 and

in the

refrigerator

to clean the appliance! Steam may

compartment

on

the

rear

panel.

come into

contact

with

electrical

22

The appliance is crowded

Please leave clearance between the appliance and surrounding furniture or appliances.

en

components

and

cause a

short,circuit

or an

electric

shock!

The

steam may

for

saving

energy

damage

the

plastic

surfaces.

Tips

Do

not

use

abrasive

or acidic

cleaning Install

the appliance in a dry, well

agents

and

solvents.

ventilated

room, but

not in direct

sunlight and not near a heat source

Regularly

clean

the

condensation channel (e.g.0radiator,

cooker,

etc.).

If required,

and drainage hole,Fig. 9, so

that

the

use an

insulating

plate.

condensation can flow out. Clean the

condensation

channel

with cotton buds, Allow

warm food and drinks to cool

etc.

down

before

placing

in the appliance!

The rinsing water must not

run

through

When

thawing

frozen

products,

place

the

drain

hole

into

the

evaporation pan.

them

in the refrigerator. The low

Attention!

temperature of the frozen products

cools the food in the refrigerator.

Never

clean

the

shelves

or

containers

in

the

dishwasher.

The

parts may

warp!

Open

and close the

door

as briefly

as0possible.

Important

care

information

for

stainless

steel

Operating

noises

appliances

Use

•Chromol"

cleaning

agent

for

Completely

normal

noises

cleaning

stainless

steel

surfaces.

This

cleaning

agent

is

available

on the Humming

noiserefrigerating unit

is

running.

market under the name •Chromol" or from

your

customer

service

under

Bubbling, whirringor gurgling noises-

ident,no.

310359

as

a

500

ml

spray

refrigerant

is flowing through

the

can

or under

refrigeration

tubing.

ident,no.

166787 as

a

50

ml

trial can. Clicking

noise-

motor

is switching

on

or

off.

To

prevent damage

to

the

surfaces,

under

no circumstances use abrasive sponges,

metal

brushes,

sharp1edged

implements Noises

which

can

easily

be

or scouring agents. Chemically aggressiveeliminated

cleaning agents, such as defrosting

The appliance

is

not

standing

level

sprays,

oven

sprays,

solvents

or

stain

th

removers

must

not

be

used

either.

Please use a spirit1level to

ensure

that

appliance is standing level. Adjust the

The

stainless

steel

surface

should be

threaded

feet

or

place

something

cleaned in the

direction

of

the

grain.

underneath

to

bring

the appliance

level.

23