目錄
| 1 | 妟 | 2全性 |
|
|
. 6 | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | .1 | 一般提为 | 示說明 |
|
|
. 6 |
| 1 | .2 | 使用須夠 | 印 |
|
|
. 6 |
| 1 | .3 | 用戶限的 | 制 |
|
|
. 6 |
| 1 | .4 | 運送的 | 安全性 |
|
|
. 6 |
| 1 | .5 | 安裝的 | 安全性 |
|
|
. 6 |
| 1 | .6 | 使用安全 | 全性 |
|
|
. 7 |
| 1 | .7 | 裝置損切 | 褱 |
|
|
. 9 |
2 避免財物損失 ...... 10
| 3 | 嗝児休禮州即冒頁 源 | 10 |
|---|---|---|
| З. | 1 廢棄包裝膠袋處理 | 10 |
| З. | .2 節約能源 | 10 |
..... 10
4 安裝和接駁......
| 4.1 | 出貨內容物清單 | 10 |
|---|---|---|
| 4.2 | 安裝地點考量要件 | 11 |
| 4.3 | 安裝設備 | 11 |
| 4.4 | 第一次使用本裝置的事前準備 | |
| 工作 | 11 | |
| 4.5 | 接诵機器電源 | 11 |
5 了解您的電器 ...... 11 5.1 設備 ...... 11 5.2 操作面板 ....................................
| 6 酉 | 己置 | 12 |
|---|---|---|
| 6.1 | 層架 | 12 |
| 6.2 | 多功能層架 | 12 |
| 6.3 | 抽取式層架 | 12 |
| 6.4 | 配有濕度調節器的蔬果盒 | 12 |
| 6.5 | 牛油和芝士格 | 12 |
| 6.6 | 門邊置物架 | 12 |
| 6.7 | 配件 | 12 |
| 7 基 | 基本 操作 | 13 |
|---|---|---|
| 7.1 | 開機 | 13 |
| 7.2 | 操作注意事項 | 13 |
| 7.3 | 關機 | 13 |
|---|---|---|
| 7.4 | 設定溫度 | 13 |
| 8 | 附加功能 | 13 |
|---|---|---|
| 8. | 1 Super 功能 | 13 |
|
9 警示
9.1 箱門警報 |
13
13 |
|---|---|
|
10 冷藏室
10.1 將食物存放到冷藏室的秘訣 10.2 冷藏室裡的冷卻區 10.3 OK 標籤 |
14
14 14 14 |
|
14
14 14 15 15 |
|
12 除霜
12.1 冷藏室除霜 12.2 冷凍室除霜 |
15
15 15 |
|
13 清潔和護理
13.1 清潔機器的事前準備工作 13.2 清潔機器 13.3 清潔冷凝水排放通道和排水 孔 13.4 取出配件 13.5 拆卸設備部件 |
16
16 16 17 17 |
| 14 排除故障 | 18 |
|
15 存放和廢棄處理
15.1 將本機停止運轉 15.2 舊機處理 |
20
20 20 |
|
16 客戶服務
16.1 產品編號(E-Nr.)和生產編 號(FD) |
21
21 |
| 17 技術資料 | 21 |
zh-hk 安全性
▲ 1 安全性
請注意以下的安全須知。
1.1 一般提示說明
- 請仔細閱讀本說明書。
- ■請妥善保管本手冊和產品資訊,以備日後查閱或提供給下一位使用 者。
- 如本設備於運送途中受損,切勿安裝。
1.2 使用須知
本裝置只可採用內嵌式安裝。 本設備只能用於以下用途:
- 用來冷藏和冷凍食物以及製作冰塊。
- 僅限私人家庭和居家環境的室內區域。
- ■本機可在海拔最高 2000 米以下的環境使用。
1.3 用戶限制
凡年滿 8 歲的孩童,身體、感官或智力有缺陷及缺乏相關操作經驗人 士,必須在負責其安全的人員監督下或了解設備安全及相關危險的人 員指導下才可使用本機。
請勿讓孩童將本設備當作玩具玩耍。
孩童除非在監督下,否則不得進行清潔及護理的工作。
1.4 運送的安全性
▲ 警告 – 受傷風險!
抬起機器時,沈重的重量可能會造成受傷。 ▶ 請勿自行抬起機器。
1.5 安裝的安全性
▲ 警告 – 觸電風險!
安裝不當可能導致危險。
- ▶ 僅限按家電銘牌所提供之資訊接駁並運行本機。
- ▶ 僅限透過按規定安裝接地保護的插座將本機接駁到帶有交流電的主 電源。
- ▶ 房屋電路安裝的接地系統必須按規定進行安裝。
- ▶ 切勿透過定時器或遙控器等外部開關裝置為本機供電。
- ▶ 本機安裝完成後,必須可以隨手插入或拔除電源插頭,或者若無法 隨手插入或拔除插頭,必須根據過電壓類別 Ⅲ 和安裝規定的要求, 在進行固定的電路安裝時應安裝全相的切斷裝置。
▶ 安裝機器時,請確保電源線未被夾住或受到損壞。
電源線絕緣層若損壞可能發生危險。
▶ 請勿將電源線靠近發熱的熱源。
▲ 警告 – 爆炸風險!
若關閉本設備的通風口,製冷循環迴路萬一發生洩漏時,燃氣和空氣 可能會形成易燃的混合體。
▶ 請勿關閉設備外殼或機身內部的通風口。
▲ 警告 – 火災風險!
使用電源延長線和未經授權的轉接器可能發生危險。
- ▶請勿使用電源延長線或拖板。
- ▶ 若電源線太短,請聯絡客戶服務。
- ▶ 僅限使用製造商授權的轉接器。
便攜式多位插座或電源可能會過熱並導致火災。
▶ 便攜式多位插座或電源不可置於裝置背面。
1.6 使用安全性
▲ 警告 – 觸電風險!
濕氣滲入可能會導致觸電。 ▶本裝置只限於室內使用。 ▶切勿將本裝置置於高溫或潮濕處。 ▶請勿使用蒸氣清潔機、高壓清潔機清潔本機。
▲ 警告 – 窒息風險!
孩童有可能用包裝膠袋將頭部套住或將自己纏住而造成窒息。 ▶請確保孩童遠離包裝膠袋。 ▶請勿讓孩童玩耍包裝膠袋。 孩童可能會吸入或吞食小型零件而造成窒息。 ▶請確保孩童遠離小型零件。 ▶切勿讓孩童用小型零件玩耍。
zh-hk 安全性
▲ 警告 – 爆炸風險!
機械設備或其他器材可能造成製冷循環迴路損壞,易燃的冷媒可能因 此外洩而發生爆炸。
▶ 切勿使用其他機械設備或非製造商建議使用的工具,來加速除霜。 噴罐及其他內含易燃推進氣體和易爆物質的物品有發生爆炸的危險。 ▶ 請勿將內含易燃推進氣體及易爆物質的物品存放在本裝置內。
▲ 警告 – 火災風險!
在本裝置內使用電器(例如熱水器或製冰器),該電器可能起火燃 燒。
▶ 切勿在本裝置內使用電器。
▲ 警告 – 受傷風險!
罐裝的碳酸飲料可能有爆裂的危險。 ▶請勿將罐裝的碳酸飲料儲存在冷凍室。 外洩的易燃冷媒及有害氣體會損害眼睛。 ▶請勿損壞冷媒迴路的配管及絕緣體。
▲ 警告 – 凍傷風險!
觸碰冷凍物品及低溫表面可能會凍傷。
▶ 請勿立即食用從冷凍室取出的冷凍食品。
▶ 避免皮膚長時間接觸冷凍室的冷凍食品、冰塊以及任何表面。
▲ 小心 – 危害健康的風險!
為避免食品受到污染,請遵照以下指示。
▶ 若長時間開啟雪櫃門,裝置的儲物格內部的溫度可能會大幅回升。
▶ 請定期清潔會與食物接觸到的表面以及可觸及範圍內的排流設備。
- ▶ 生肉和生魚先裝入合適的容器內再放冰箱,以避免接觸到其他食物 或其血水滴落至其他食物上。
- ▶ 若長時間不使用雪櫃 / 冰櫃,請關掉電源、進行除霜和清潔,並打 開櫃門,以預防發霉。
設備內的金屬材質或金屬外觀的部件可能含有鋁合金成份。酸性食物 若接觸到鋁合金部件,可能會令鋁離子轉移至食物中。
▶ 請勿食用受到污染的食物。
1.7 裝置損壞
▲ 警告 – 觸電風險!
機器損壞或電源線損壞時可能發生危險。
- ▶ 請勿操作受損的設備。
- ▶請勿拉扯電源線切斷本機電源。拔除電源線時,務必從插頭部位拉起。
- 若本機或電源線損壞,請立即拔除電源線插頭或關閉保險絲盒的保 險絲。
- ▶ 請聯絡客戶服務。 → 頁次21
維修不當可能發生危險。
- ▶ 唯有領牌的專業人員方可維修機器。
- ▶ 僅限使用原廠零件來維修洗碗碟機。
- ▶ 若本機的電源線損壞,必須交由製造商或其客戶服務或具有類似資格的專業人員進行更換,以避免發生危險。
▲ 警告 – 火災風險!
若是管路損壞,則易燃冷媒及有害氣體可能會因外洩而自燃。
- ▶ 請移除機器周圍的明火或火源。
- ▶ 請保持室內通風。
- ▶ 關掉電源。 → 頁次13
- ▶ 拔除電源線插頭或關閉保險絲盒中的保險絲。
- ▶ 請聯絡客戶服務。 → 頁次21
zh-hk 避免財物損失
2 避免財物損失
注意!
坐在 / 倚靠底座、儲存室或雪櫃門等處 或藉這些部分攀高,可能令本裝置受
損。 ▶請勿倚靠或踏在底座、儲存室或雪櫃 門上。
油污可能會將塑膠零件及雪櫃門封條侵 蝕出許多細微孔洞。
▶ 請保持塑膠零件及雪櫃門封條處無油 脂。
設備的金屬材質或表面具有金屬材質效 果的部份可能含鋁。鋁若接觸酸性食 物
▶ 請勿在本設備內存放未包裝的食物。
3 環境保護和節省資源
.
3.1 廢棄包裝膠袋處理
包裝膠袋符合環保要求且可回收。 ▶ 請分類處理各組件。
3.2 節約能源
若您注意此提示說明,機器的耗電量將 會更低。
選擇安裝地點
- 設備應避免陽光直射。
-
安裝設備的地點應盡量遠離加熱器、 爐灶以及其他熱源:
- 與電磁爐或瓦斯爐需保持 30 毫米 的距離。
- 與油爐或煤爐需保持 300 毫米的 距離。
- 請利用室角深度 560 毫米的地點。
- 切勿遮蔽外部通風格柵或任其堵塞。
備註 配件安裝位置不得影響設備的能源
消耗。
■ 本裝置開動的時間不可過久。
以節約能源方式使用本裝置
- 切勿遮蔽內部通風口或機台外部的通風格柵或任其堵塞。
- 請從保冷袋取出購買的食物,並迅速 放入本設備。
- 溫熱的食物和飲料請於冷卻後才放入。
- 放入冷藏室解凍的冷凍食品,可利用 冷凍食品本身的低溫幫助冷藏室保持 溫度。
- 請在食物和本機背板之間留有一定的 空間。
- 將食物密封包裝。
- 請定期為冷凍室除霜。
- 本裝置開動的時間不可過久並且應小 心關上。
4 安裝和接駁
可在此查看安裝洗碗碟機的最佳地點和 方式。此外,還可獲得如何將本機接駁 到供電系統的資訊。
4.1 出貨內容物清單
拆開包裝後,請檢查所有零件有否於運送途中受損以及交付的產品是否齊全。 若發現有問題,請聯繫購買機器的供應 商或者聯絡本公司的 客戶服務 → 頁次 21。
- 產品清單包括: ■ 嵌入式機器 ■ 配置與配件1 ■ 安裝零件
- 安裝手冊
- 使用說明書
- 客戶服務目錄 保養卡2
- 休食下 ■ 能酒煙籬
1 視乎電器的配置而定
2 只在特定國家/地區
■ 關於耗電量和噪音的資訊
4.2 安裝地點考量要件
本裝置若是架設在狹小空間裡,製冷循 環迴路萬一發生洩漏時,燃氣和空氣可 能會形成易燃的混合體。
> 安裝本裝置時,必須達到每8g冷 媒至少能夠分配到1m3的空間。冷 媒量資訊標示在家電銘牌上。 → 圖Ⅱ/5
機器的重量將視機型而定,出廠時最重 可達 55 公斤。 安裝的地面必須足夠堅固,才能承受設 備的重量。
允許的室內溫度
允許的室內溫度取決於機器的氣候類 別。
氣候類別資料標示在家電銘牌上。 → 圖 1/5
| 氣候類別 | 允許的室內溫度 |
|---|---|
| SN | 10 °C32 °C |
| Ν | 16 °C32 °C |
| ST | 16 °C38 °C |
| Т | 16 °C43 °C |
本機在所允許的室內溫度下,運轉功能 才會齊全。 苯亜在室溫較低的地方安裝屬於氯候類
名安住至温報區的地方安装圖が氣候來 別 SN的機器, 除非將室溫提高 5 °C,否則機器可能會損壞。
室角深度
若要將本設備嵌進櫥櫃內,請注意夾層 尺寸。在出現偏差的情況下可能會在設 備安裝時出現問題。
室角深度
安裝本裝置時,建議的室角深度為 560 毫米。 室角深度較小時,耗電量將稍微提高。
室角深度必須至少 550 毫米。
至月闊度
櫥櫃室角內部闊度至少需要 560 毫 米,才能安裝本機。
4.3 安裝設備
▶ 請按照隨附之安裝說明書安裝設備。
4.4 第一次使用本裝置的事前準 備工作
- 1. 取出提供資訊的文件。
- 拆除保護貼膜和搬運固定條,例如膠 條和紙板。
- 3. 第一次清潔本裝置。 → 頁次1 6
4.5 接通機器電源
- 將機器電源線的插頭插入機器附近的 電源插座上。 本裝置的接駁資料均標示在家電銘牌 上。→ 圖 1 / 5
- 2. 檢查電源插頭是否牢固。
- ✔ 本機已準備投入使用。
5 了解您的電器
-
- 5.1 設備
- 可在此查看您的電器相關組件。 → 圖 四
- ▲ 冷凍室 B 冷藏室 1 操作面板 2 多功能層架 → 頁次12 3 抽取式層架 → 頁次12 4 配有濕度調節器的蔬果盒 → 頁 次12 5 家電銘牌 6 牛油和芝士格 → 頁次12
機器的配置視機型而定。
61 層架
若要依需求變換層架配置,您可以取出 層架並將它重新插入至其他位置。 → 「取出層架」. 頁次17
6.2 多功能層架
庙田多功能菌如時 可在下方菌如收纳 較高的冷藏物品。例加水毒或瓶罐。 您可拉出多功能層架的前部,然後將它 芯 可 拉 山 夕 切 能 信 未 的 时 , → 圖 3
6.3 抽取式層架
將層架拉出後,所有物品便一目了然,可快速拿取您想要的東西。
64 配有湿度調節器的蔬果會
新鲜水田武菇荧慧动在菇田合细 诱 過 還 度 調 節 器 和 特 殊 的 密 封 即 可 調 節 蔬果盒的濕度。這將使新鮮水果和蔬菜 比起用傳統方式儲存延長兩倍的保存時 間。
→ 圖 4
移動濕度調節器即可根據食品的種類及 數量調整 法里合的 混 度 ·
- 存放物以水果為主或存放量高時,請 □·□·□·□·□·□·□·□·□·□·□·□·□··□··········
- 存放物以蔬菜為主、蔬果混合存放時 或存放量低時,請設為高濕度 🧐。
根據儲存量及儲存食物、蔬果盒可能形 成冷凝水
可用彭布擦去水珠,並利用濕度調節器 本調節空氣濕度。
為能保持最佳品質和風味,易凍壞的蔬 果應存放在本設備外,約 8 °C 至 12 °C 的溫度下 例如.菠蘿.香蕉.柑 橘類、青瓜、節瓜、椒類、番茄和馬鈴 薯。
6.5 牛油和芝士格
請將牛油及硬芝士存放在牛油和芝士
6.6 門邊置物架
若要依需求變更門邊置物架配置,可取 出門邊置物架 並將它重新插入至其他 位置。
→「取出門邊置物架」, 頁次17
6.7 配件
請使用原廠配件。其適用於您的設備。 您的機器配件取決於機型而定。
請將蛋放在蛋架上,以確保安全。
瓶罐夾
設備門開關時,瓶罐夾可防止瓶罐傾 斜。
→ 圖 5
製冰盒
製冰盒可用來製作冰塊。
- 製作冰塊
- 將水倒入製冰盒內至 34 滿,然後將 它放入冷凍室。
只能使用鈍器鬆開凍硬的製冰盒(例 如蜜糖棒)。
只要將製冰盒沖一下水或稍微扭動, 即可取出冰塊。
7 基本 操作
·
7.1 開機
- 1. 按一下①。
- ✓ 設備啟動製冷。
- 2. 設定所需的溫度。 → 頁次13
7.2 操作注意事項
- 設備啟動電源後,需要好幾個小時才 能達到所設定的溫度。 達到此溫度前 請勿放入食物。
- 關上門時,可能會形成負壓。機門很 難重新打開。請稍候片刻,等待壓力 達到平衡狀態。
- 7.3 關機
- ▶ 按一下 ①。
- 7.4 設定溫度
- 設定冷藏室溫度
- ▶ 請重複按壓 一 / 十, 直到溫度顯示器 上出現您想要設定的溫度。 冷藏室的建議溫度是 4 °C。 → 「OK 標籤」, 頁次14
設定冷凍室溫度
▶ 若要設定冷凍室溫度,請調整冷藏室 溫度 → 頁次13。 △藏室溫度 ●影響冷凍室溫度
「藏主温度冒影音//床主温度。//瀛 室若設定較高溫度,也會讓冷凍室溫 度變高。
8 附加功能
.
.
8.1 Super 功能
使用 Super 功能 功能時,冷藏室和冷 凍室會加強製冷。 在您放入超過 2 公斤的食物前,請讓 Super 功能 先啟動 4 至 6 小時。 若想充份發揮機器的冷凍能力,請您使 用 Super 功能。 → 「冷凍能力」,頁次14
備註 若啟動 Super 功能,噪音會增加。
啟動 Super 功能
- ▶ 按一下 super。
- ✓ super 隨即亮起。
備註 本裝置將在約 36 小時後繼續以正 常模式運轉。
關掉Super 功能
- ▶ 按下super。
- ✔ 隨即顯示先前設定的溫度。
.
9.1 箱門警報
若設備門打開時間過長,設備門警報會 自動發出警報聲。
關掉雪櫃門警報
- ▶ 關閉設備門或按一下 alarm。
- ✔ 警示音已關閉。
zh-hk 冷藏室
10 冷藏室
冷藏室可存放肉類、香腸、魚、奶製 品、蛋、準備好的菜餚和烘焙食品。 溫度設定範圍為 2 °C 至 8 °C之間。 冷藏室的建議溫度是 4 °C。 → 「OK 標籤」. 頁次14
冷藏室可讓您保存非常容易變質的食物 一段時間。設定的溫度愈低,食物的保 鮮時間就愈長。
- 請只存放生鮮和完整的食物。
- 請注意製造商提供的保存期限或使用 期限。
- 請將食物妥善包裝或蓋好存放。
- 熱食和熱飲在放入冰箱前必須先冷 卻。
10.2 冷藏室裡的冷卻區
空氣循環系統使冷藏室形成不同的冷卻 區。
最冷的區域
最冷的區域是在側邊有浮雕箭頭和位於 其下的層架之間。
提示: 請將容易腐爛的食物(例如魚、 香腸和肉)儲存在最冷的區域。
最不冷的區域
最不冷的區域是在箱門整個上部。
提示: 請將不容易變質的食物存放在最 不冷的區域,例如硬芝士和牛油。將芝 士放在此處可使其風味更佳,牛油則更 易塗抹。
10.3 OK 標籤
利用 OK 標籤(確定),可檢查冷藏室 是否達到所建議的食品安全溫度範圍 +4 °C 以下。 並非所有機型都擁有 OK 標籤。
若標籤未顯示 OK,應將溫度逐步降 低。 → 「設定冷藏室溫度」,頁次13
啟動機器後,至少需持續運轉 12 個小時,才能達到設定的溫度為止。
正確設定
11 冷凍室
冷凍室內可存放冷凍食物、將食物冷凍 及製作冰塊。
次表示%。 冷凍室溫度取決於冷藏室溫度。 長期儲存食物時 溫度應在 -18°C 以
長期儲存食物時,溫度應在 –18 °C 以 下。
冷凍室可讓您長時間存放容易腐壞的食物。低溫可延緩或停止食物變質。
11.1 冷凍室門
請隨時關閉冷凍室門,以確保已儲存的 冷凍物品不會解凍且冷凍室也不會嚴重 結冰。
您可以從冷凍室門把手的位置判斷冷凍 室是否已正確閉合。
備註 關閉冷凍室門,會聽見它扣入的聲 音。
→圖6
11.2 冷凍能力
冷凍能力代表可在特定小時數內冷凍的 最大新鮮食物量。 關於冷凍能力,請查看家電銘牌上的說 明 → 團 ¶ [5]
冷凍能力的先決條件
1. 請在放入新鮮食物的大約 6 小時之 前,啟動 Super 功能。 → 「放動 Super 功能」,頁次13
2. 新鮮食物儘量往後靠近側壁冷凍。
11.3 將食物存放到冷凍室的秘 訣
■ 將食物均匀分散在冷凍室中。
請勿將準備結凍的食物與已結凍的食物靠在一起。
11.4 冷凍新鮮食物的秘訣
- 只可冷凍新鮮無損壞的食物。
- 請將食物分成適當份量再放入冷凍 庫。
- 處理過的食物較生食更為合適。
- ▶ 冷凍蔬菜前,先將蔬菜洗淨、切菜、 川燙。
- 冷凍水果前,先將水果洗淨、去核、 去皮,最後可添加糖或抗壞血酸劑。
- 適合冷凍的食物包括例如:烘焙產 品、魚和海鮮、肉、野味和家禽、剝 殼的雞蛋、芝士、牛油、夸克、熟食 和剩菜。
- 不適合冷凍的食物包括例如:生菜、 蘿蔔、帶殼的雞蛋、葡萄、生蘋果和 梨、乳酪、酸忌廉、法式奶油和蛋黃 醬。
包裝冷凍食品
合適的包裝材料及正確的包裝方式能有 效保留產品品質以及避免凍傷。
- 1. 請將食物放入包裝袋內。
- 2. 擠出袋中的空氣。
- 第包裝封口密閉,使食物味道或水分 不流失。
- 4. 可註明冷凍內容物和冷凍日期的包裝 材料。
11.5 冷凍物品在 –18 °C 下的保 存時間
| 食物 | 儲存時間 |
|---|---|
|
魚、香腸、準備好的
菜餚、烘焙食品 |
可保存 6 個月 |
| 家禽、肉類 | 長達 8 個月 |
| 蔬菜、水果 |
可保存 12 個
月 |
11.6 冷凍物品的解凍方式
解凍時會滋生細菌,冷凍物品可能變 質。
- ▶請勿將半解凍或已解凍的冷凍食品重 新冷凍。
- ▶ 只有將食物烹煮或油炸後才能重新冷凍。
- ▶ 食物的最長儲存時間則完全不再適 用。
- 將動物性食物放在冷藏室解凍,例 如:魚、肉、芝士和夸克。
- 麵包則放在室溫下解凍。
- 可即食或立即烹調的食品則可使用微 波爐、焗爐或爐灶解凍。
12 除霜
12.1 冷藏室除霜
視功能而定,冷藏室背板會隨著機器運 轉而形成露珠或結霜。冷藏室背板會自 動除霜。
冷凝水或霜層會經由冷凝水導槽進入排 水孔,然後抵達蒸發盤,不需擦拭。 為讓冷凝水能順利排出並且避免產生異 味,請注意以下資訊:
→「清潔冷凝水排放通道和排水孔」, 頁次 16。
12.2 冷凍室除霜
冷凍室無法自動除霜。冷凍室的霜層不 利於冷凍食品結凍,也會提高耗電量。
為冷凍室除霜
請定期為冷凍室除霜。
1. 除霜前約 4 小時,請開啟 Super 功 能。
→ 「啟動 Super 功能」, 頁次13
讓食物達到極低的溫度,並可以在室 溫下延長保存時間。
zh-hk 清潔和護理
- 2. 請取出冷凍物品,並放置在陰涼處。 若有冰寶,請將冷凍食品連同冰寶用
- 3. 關掉電源。 → 頁次13
- 4. 切斷機器的電源。 拔除電源線插頭或關閉保險絲盒中的 保險絲。
- 為了加快除霜速度:請將裝入熱水的 鍋子墊上隔熱鍋墊後 放入冷凍室 丙。
- c 田畝在武海娘壞土冷潟水
- 7. 用乾淨軟布將冷凍室擦乾。
- 8. 接駁機器的電源。
- 9. 開機。 → 百次13
10 放入冷凍物品。 → 百次14
13 清潔和講理
為了讓機器長時間保持功能順暢,請仔 細進行清潔和護理。
每注接近的地方必须由家戶服務進行清 潔。由客戶服務進行的清潔可能需要收 書
13.1 清潔機器的事前準備工作
- 1 關掉電源。 → 百次13
- 2 切斷機器的雷源 拔除雷源線插頭戓關閉保踚絲倉中的 存除丝。
- 3. 取出所有食物,放在陰涼處。 若有冰寶,請將它放在食物上。
- 4. 若已結成霜層,請進行除霜。
- 5. 取出裝置中的所有配件。 → 百次
-
c 收以下郊姓ᄽ訬借由坂中
- _ → 「取出蔬果盒上方的層板」 頁 ン 17
13.2 清潔機器
濕氣滲入可能會導致觸電。 ▶ 請勿使用蒸氣清潔機、高壓清潔機清 淑太幽
照明設備或控制元件內若含有水氣,可 能導致危險。
▶ 洗滌水不得接觸到照明設備或控制元 件。
- 工心 : 不合滴的 乼 澎劀金埕懷烨哭主而
- ▶ 書勿使田禰質百潔布武清潔海緯
- ▶ 請勿使用腐蝕性或磨蝕性的清潔劑。
- ▶ 請勿使用洒精全量高的清潔劑.
若有液體流入排水孔,可能導致蒸發盤 法法
▶ 切勿讓洗滌水流進排水孔。
若用洗碗機清洗配件和附件,它們可能 用此戀形或褪色
- ▶ 切勿用洗碗機清洗配件和附件。
- 1 為機器進行清潔的事前進備工作。 → 百次16
- 2 請用抹布 溫水和一些中性清潔劑來 清潔機器、配件和雪櫃門封條。
- 3 請用柔軟彭布再徹底擦彭一遍。
- ₄ 裝λ配件.
- 5. 接駁機器的電源。
- 6. 開機。 → 百次13
- 7. 放入食物。
13.3 清潔冷凝水排放通道和排
為讓冷凝水能順利排出,請定期清潔冷 凝水排放通道和排水孔。
▶ 請用棉花棒小心清潔冷凝水排放诵道 和排水孔
→ 圖 7
13.4 取出配件
若想要徹底將配件清潔乾淨,請將它取 出至機外。
取出層架
▶ 將層架拉出後取下。 → 圖 图
取出抽取式層架
- 將抽取式層架拉出至卡止凸耳脫開。 → 圖
- 2. 將層架向下放低,然後晃動兩側即可 取出。
取出門邊置物架
▶ 抬起門邊置物架然後取出。 → 圖 【10]
取出蔬果盒
- 1. 將蔬果盒拉開到底。
- 2. 抬高蔬果盒前端 ① 然後取下 ②。 → 圖 11
13.5 拆卸設備部件
若想要徹底清潔本設備,有一些部件可 從設備中拆出。
取出蔬果盒上方的層板
- 1. 將蔬果盒拉出。
- 1. 所聞不留注口。 2. 取出層架 ① 並將它翻轉過來 ②。 → 圖 12
- 將下方玻璃板的固定器往外推。 → 圖 【3】
- 將玻璃板前端抬起 ① 然後將後端拔 出 ②。 → 圖 【【】
14 排除故障
本機的大多數輕微故障均可自行解決。聯絡客戶服務之前,請先利用故障排除資訊 嘗試自行解決問題。此舉可避免不必要的開銷。
Λ 警告
周■四 □ 維修不當可能發生危險。
- ▶ 唯有領牌的專業人員方可維修機器。
- ▶ 僅限使用原廠零件來維修洗碗碟機。
- ▶ 若本機的電源線損壞,必須交由製造商或其客戶服務或具有類似資格的專業人員 進行更換,以避免發生危險。
| 故障 | 原因及疑難排解 |
|---|---|
|
設備不製冷,顯示面板
和照明亮起。 |
示範模式已啟動。
▶ 請您執行設備自動檢查程序。 → 頁次20 ✔ 完成設備自動檢查程序後,設備將返回正常模式。 |
| LED 照明不亮。 |
可能有不同的原因。
▶ 請致電客戶服務。 您可在隨附的客戶服務目錄中找到客戶服務電話。 |
|
溫度顯示器出現 E 或 d
。 |
電器有偵測到錯誤。
1. 關機。 → 頁次13 2. 請切斷設備電源。 拔除電線插頭或關閉保險絲盒中的保險絲。 3. 靜待 5 分鐘後再重新為本裝置接上電源。 4. 螢幕上若一再出現此訊息,請聯絡客戶服務。 您可在隨附的客戶服務目錄中找到客戶服務電話。 |
| 溫度偏離設定太多。 |
可能有不同的原因。
1. 關機。 → 頁次13 2. 約 5 分鐘後再重新開機。 → 頁次13 – 若溫度太高,請在數小時後再重新檢查一次。 – 若溫度太低,請在隔天再重新檢查。 |
| 冷藏室底部潮溼。 |
冷凝水排放通道或排水孔堵塞。
▶ 請清潔冷凝水排放通道和排水孔。 → 頁次16 |
|
本裝置發出低鳴聲、冒
泡聲、類似摩打迴旋、 液體潺流或輕敲的聲 音。 |
並非故障。壓縮機正在運轉,例如冷凍機組、風扇。冷
媒流過冷媒管路的聲音。壓縮機、開關或電磁閥正在啟 動或關掉。 無需採取任何處理。 |
| 裝置發出異聲。 |
配件鬆動或卡死。
▶ 請檢查所有可取出的配件,必要時請重新插入。 瓶子或容器互相碰撞。 |
| 故障 | 原因及疑難排解 |
|---|---|
| 裝置發出異聲。 | ▶ 請移動瓶罐,使之分開。 |
|
Super 功能 已啟動。
無需採取任何處理。 |
zh-hk 存放和廢棄處理
14.1 停電
停電時,設備內的溫度上升,這會縮短 食物保存時間,冷凍食品的品質會下 降。
存放的冷凍食品在型號標籤上規定的溫 度上升時間內,都能安全地在低溫環境 保存。→ 圖 【/ 5
備註
- 停電時,請盡量減少打開設備的次 數,也不要再放入其他食物。 ■ 請於停電後立即查看食物的品質。
-
■請於停電後立即查看食物的品質。
- 請肩际捍用炉件床以及高於 5°C 的冷凍食品。 請言者式前者已鉛灣艇海的冷凍食
- 請烹煮或煎煮已稍微解凍的冷凍食 品,可立即食用或重新冷凍。
14.2 執行裝置自檢程序
- 1. 關掉電源。 → 頁次13
- 2. 5 分鐘後再重新開啟電源。 → 頁次 13
- 3. 請在開機後的 10 秒內,將 super 按 住 3 至 5 秒。
- ✓ 開始執行裝置自我檢查程序。
- ✓ 正在執行設備自動檢查程序的期間, 您會聽見長提示音。
- ✓ 設備自我檢查執行完畢後,若聽到 2 個提示音,而溫度顯示器上出現您所 設定的溫度,這表示您的設備一切正 常。設備隨即進入正常模式。
- ✓ 裝置自我檢查程序執行完畢後,若聽 到 5 個提示音,並且看到 super 閃爍 10 秒,請通知客戶服務。
15 存放和廢棄處理
在此可了解如何為機器存放作準備。此 外,還將了解如何處理舊機。
15.1 將本機停止運轉
- 1. 關掉電源。 → 頁次13
- 切斷機器的電源。 拔除電源線插頭或關閉保險絲盒中的 保險絲。
- 3. 取出所有食物。
- 4. 為裝置除霜。 → 頁次15
- 5. 清潔裝置。 → 頁次16
- 6. 為確保內部通風,請讓設備保持打 開。
15.2 舊機處理
舊機本身含有一些有用的原料,透過環 保的方式加以處理可回收再利用。
▲ 警告 危害健康的風
龙音薩摩的風險! 孩童有可能將自己鎖進洗碗碟機內,造 成生命的危險。
- ▶ 請勿取出層板和抽屜,以防止孩童爬入冰箱內。
- ▶ 讓確保孩童遠離報廢的舊機。
▲ 警告 火災風險!
若是管路損壞,則易燃冷媒及有害氣體 可能會因外洩而自燃。
- ▶請勿損壞冷媒迴路的配管及絕緣體。
- 1. 拔除電源線插頭。
- 2. 剪斷電源線。
- 請以環保的方式廢棄本設備。 關於現行廢棄物處理的相關資訊, 調 向經銷商及當地或市政管理單位查 詢。
客戶服務 zh-hk
16 客戶服務
若有任何疑問,無法自行排除機器故障 或需要維修服務,請聯絡本公司的客戶 服務。
服務。 有關您所在國家/地區的保養期和保養 條款的詳細資訊,請向本公司的客戶服 來 @@#======
務、經銷商或本公司網站查詢。 聯絡客戶服務時,需要提供機器的產品 編號(E-Nr)和生產編號(FD)。 可在隨附的客戶服務目錄或本公司的網 站查看客戶服務聯絡資料。
16.1 產品編號(E-Nr.)和生產 編號(FD)
可在機器的家電銘牌上查看產品編號 (E-Nr.)和生產編號(FD)。 → 圖[1/5]
如需快速重複查看機器資料和客戶服務 電話號碼,可將資料加以記錄。
17 技術資料
·關於冷媒、淨容量以及進一步技術資料 皆在家電銘牌上。
→ 圖 1 / 5
Table of contents
| 1 Safety | . 24 |
|---|---|
| 1.1 General information | . 24 |
| 1.2 Intended use | . 24 |
| 1.3 Restriction on user group | . 24 |
| 1.4 Safe transport | .24 |
| . 25 | |
| 1.7 Damaged appliance |
. 20
28 |
| . 20 | |
| 2 Preventing material damage | . 29 |
| 3 Environmental protection and | 29 |
| 3.1 Disposing of packaging | . 29 |
| 3.2 Saving energy | . 29 |
| 4 Installation and connection | . 30 |
| 4.1 Scope of delivery | . 30 |
| 4.2 Criteria for the installation | ~ ~ |
| . 30 | |
| 4.3 Installing the appliance | .31 |
| the first time | . 31 |
| 4.5 Connecting the appliance to | |
| the electricity supply | . 31 |
| 5 Familiarising yourself with | • |
| . 31 | |
| 5.1 Appliance |
. ୦ ୮
ସ 1 |
| 6 Features | . 32 |
| 6.1 Shelf | .32 |
| 6.3 Extendable shelf |
. ວ∠
|
| 6.4 Fruit and vegetable con- | . 52 |
| tainer with humidity control | . 32 |
| 6.5 Butter and cheese compart- | |
| ment | . 32 |
| 6.6 Door rack | . 32 |
| b./ ACCESSORIES | . 32 |
| 7 Basic operation | . 33 |
| 1.1 Switching on the appliance | . 33 |
|
33
33 33 |
|---|---|
| 8 Additional functions |
33
33 |
|
9 Alarm
9.1 Door alarm |
34
34 |
| 10 Refrigerator compartment | 34 |
| refrigerator compartment | 34 |
|
10.2 Chill zones in the retriger-
ator compartment |
34 |
|
).)
0.5 |
|
| 11.1 Freezer compartment |
35
35 35 |
| freezer compartment |
35
36 |
| -18 °C | 36 |
| trozen tood | 36 |
| 12 Defrosting | 36 |
| ator compartment | 36 |
| compartment | 37 |
| 13 Cleaning and servicing | 37 |
| 13.1 Preparing the appliance for cleaning | 37 |
| 13.2 Cleaning the appliance | 38 |
| 13.3 Cleaning the condensation channel and drainage hole 3 | 38 |
| 13.4 Removing the fittings | 38 |
| 13.5 Removing appliance components | 39 |
| 14 Troubleshooting 4 | 10 |
|---|---|
|
15 Storage and disposal 4
15.1 Taking the appliance out of operation 4 15.2 Disposing of old appliance |
12
12 |
|
13 |
| 17 Technical data | 13 |
1 Safety
Observe the following safety instructions.
1.1 General information
- Read this instruction manual carefully.
- Keep the instruction manual and the product information safe for future reference or for the next owner.
- Do not connect the appliance if it has been damaged in transit.
1.2 Intended use
This appliance is only intended to be fully fitted in a kitchen. Only use this appliance:
- for chilling and freezing food, and for dispensing ice.
- In private households and in enclosed spaces in a domestic environment.
- Up to an altitude of max. 2000 m above sea level.
1.3 Restriction on user group
This appliance may be used by children aged 8 or over and by people who have reduced physical, sensory or mental abilities or inadequate experience and/or knowledge, provided that they are supervised or have been instructed on how to use the appliance safely and have understood the resulting dangers. Children must not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance must not be performed by children unless they are being supervised.
1.4 Safe transport
▲ WARNING – Risk of injury!
The high weight of the appliance may result in injury when lifted. ► Do not lift the appliance on your own.
1.5 Safe installation
▲ WARNING – Risk of electric shock!
Improper installation is dangerous.
- Connect and operate the appliance only in accordance with the specifications on the rating plate.
- Connect the appliance to a power supply with alternating current only via a properly installed socket with earthing.
- The protective conductor system of the domestic electrical installation must be properly installed.
- Never equip the appliance with an external switching device, e.g. a timer or remote control.
- When the appliance is installed, the mains plug of the power cord must be freely accessible. If free access is not possible, an all-pole isolating switch must be installed in the permanent electrical installation according to the installation regulations.
- When installing the appliance, check that the power cable is not trapped or damaged.
- If the insulation of the power cord is damaged, this is dangerous.
- ► Never let the power cord come into contact with heat sources.
▲ WARNING – Risk of explosion!
If the appliance's ventilation openings are sealed, a leak in the refrigeration circuit may result in a flammable mixture of gas and air.
Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction.
▲ WARNING – Risk of fire!
It is dangerous to use an extended power cord and non-approved adapters.
- ► Do not use extension cables or multiple socket strips.
- ► If the power cord is too short, contact Customer Service.
- Only use adapters approved by the manufacturer.
Portable multiple socket strips or portable power supply units may overheat and cause a fire.
Do not place portable multiple socket strips or power supply units on the back of the appliance.
1.6 Safe use
▲ WARNING – Risk of electric shock!
An ingress of moisture can cause an electric shock.
- Only use the appliance in enclosed spaces.
- Never expose the appliance to intense heat or humidity.
- Do not use steam- or high-pressure cleaners to clean the appliance.
▲ WARNING – Risk of suffocation!
Children may put packaging material over their heads or wrap themselves up in it and suffocate.
- ► Keep packaging material away from children.
- ► Do not let children play with packaging material.
Children may breathe in or swallow small parts, causing them to suffocate.
- Keep small parts away from children.
- ► Do not let children play with small parts.
▲ WARNING – Risk of explosion!
Mechanical devices or other devices may damage the refrigeration circuit; flammable refrigerant may escape and explode.
To accelerate the defrosting process, do not use any other mechanical devices or devices other than those recommended by the manufacturer.
Products which contain flammable propellants and explosive substances may explode, e.g. spray cans.
Do not store products which contain flammable propellants (e.g. spray cans) or explosive substances in the appliance.
▲ WARNING – Risk of fire!
Electrical devices within the appliance may cause a fire, e.g. heaters or electric ice makers.
Do not operate electrical devices within the appliance.
▲ WARNING – Risk of injury!
Containers that contain carbonated drinks may burst.
Do not store containers that contain carbonated drinks in the freezer compartment.
Injury to the eyes caused by escaping flammable refrigerant and hazardous gases.
Do not damage the tubes of the refrigerant circuit or the insulation.
▲ WARNING – Risk of cold burns!
Contact with frozen food and cold surfaces may cause burns by refrigeration.
- Never put frozen food straight from the freezer compartment into your mouth.
- Avoid prolonged contact of the skin with frozen food, ice and surfaces in the freezer compartment.
▲ CAUTION – Risk of harm to health!
To prevent food from being contaminated, you must observe the following instructions.
- If the door is open for an extended period of time, this may lead to a considerable temperature increase in the compartments of the appliance.
- Regularly clean the surfaces that may come into contact with food and accessible drain systems.
- Store raw meat and fish in suitable containers in the refrigerator so that they do not touch or drip on other food.
- If the fridge/freezer is empty for an extended period of time, switch off the appliance, defrost it, clean it and leave the door open to prevent the formation of mould.
Metal or metal-style parts in the appliance may contain aluminium. If acidic food comes into contact with aluminium in the appliance,
aluminium foil ions may pass into the food.
► Do not consume soiled food.
1.7 Damaged appliance
▲ WARNING – Risk of electric shock!
If the appliance or the power cord is damaged, this is dangerous.
- Never operate a damaged appliance.
- Never pull on the power cord to unplug the appliance. Always unplug the appliance at the mains.
- If the appliance or the power cord is damaged, immediately unplug the power cord or switch off the fuse in the fuse box.
- Call customer services. → Page 43
Incorrect repairs are dangerous.
- Repairs to the appliance should only be carried out by trained specialist staff.
- Only use genuine spare parts when repairing the appliance.
- If the power cord of this appliance is damaged, it must be replaced by the manufacturer, the manufacturer's Customer Service or a similarly qualified person in order to prevent any risk.
If the tubes are damaged, flammable refrigerant and harmful gases may escape and ignite.
- Keep naked flames and ignition sources away from the appliance.
- ► Ventilate the room.
- ▶ Switch off the appliance. → Page 33
- Unplug the appliance from the mains or switch off the circuit breaker in the fuse box.
- ► Call after-sales service. → Page 43
2 Preventing material damage
ATTENTION!
Using the base, runners or appliance doors as a seat surface or climbing surface may damage the appliance.
- Do not stand or support yourself on the base, runners or doors. Contamination with oil or fat may cause plastic parts and door seals to become porous.
- Keep plastic parts and door seals free of oil and grease.
Metal or metal-style parts in the appliance may contain aluminium. Aluminium reacts when it comes into contact with acidic foods.
Do not store unpackaged food in the appliance.
3 Environmental protection and saving energy
3.1 Disposing of packaging
The packaging materials are environmentally compatible and can be recycled.
Sort the individual components by type and dispose of them separately.
3.2 Saving energy
If you follow these instructions, your appliance will use less power.
Selecting the installation location
- Keep the appliance out of direct sunlight.
- Install the appliance as far away as possible from heating elements, cookers and other heat sources:
- Maintain a 30 mm clearance to electric or gas cookers. Maintain a 300 mm clearance to
- Maintain a 300 mm clearance to oil or solid-fuel cookers.
- Use a niche depth of 560 mm.
- Never cover or block the exterior ventilation grilles.
Saving energy during use
Note: The arrangement of the fittings does not affect the energy consumption of the appliance.
- Open the appliance only briefly.
- Never cover or block the interior ventilation openings or the exterior ventilation grilles.
- Transport purchased food in a cool bag and place in the appliance quickly.
- Allow warm food and drinks to cool down before storing them.
- Thaw frozen food in the refrigerator compartment to utilise the low temperature of the food.
- Always leave some space between the food and to the back panel.
- Pack the food airtight.
- Defrost the freezer compartment regularly.
- Open the freezer compartment door only briefly and then close it properly.
4 Installation and connection
You can find out where and how best to install your appliance here. You will also learn how to connect your appliance to the power supply.
4.1 Scope of delivery
After unpacking all parts, check for any transport damage and for completeness of delivery.
If you have any complaints, contact your dealer or our after-sales service → Page 43.
The delivery consists of the following:
- Built-in appliance
- Equipment and accessories1
- Installation material
- Installation instructions
- User manual
- Customer service directory
- Warranty enclosure2
- Energy label
- Information on energy consumption and noises
4.2 Criteria for the installation location
A WARNING Risk of explosion!
If the appliance is in a space that is too small, a leak in the refrigeration circuit may result in a flammable mixture of gas and air.
Only install the appliance in a space with a volume of at least 1 m3 per 8 g refrigerant. The volume of refrigerant is indicated on the rating plate. → Fig. 1/5
The weight of the appliance ex works may be up to 55 kg depending on the model.
The subfloor must be sufficiently stable to bear the weight of the appliance.
Permitted room temperature
The permitted room temperature depends on the appliance's climate class. The climate class can be found on
The climate class can be found on the rating plate. → Fig. 1 / 5
|
Climate
class |
Permitted room tem-
perature |
|---|---|
| SN | 10 °C to 32 °C |
| Ν | 16 °C to 32 °C |
| ST | 16 °C to 38 °C |
| Т | 16 °C to 43 °C |
The appliance is fully functional within the permitted room temperature. If an appliance with climate class SN is operated at colder room temperatures, the appliance will not be damaged up to a room temperature of 5 °C.
Niche dimensions
Observe the niche dimensions if you install your appliance in the niche. If this is not the case, problems may occur when installing the appliance.
Niche depth
Install the appliance in the recommended niche depth of 560 mm. If the niche depth is smaller, the energy consumption increases slightly. The niche depth must be a minimum 550 mm.
1 Depending on the appliance specifications
2 Not in all countries
Niche width
An inside niche width of at least 560 mm is required for the appliance.
4.3 Installing the appliance
Install the appliance in accordance with the enclosed installation instructions.
4.4 Preparing the appliance for the first time
- 1. Remove the informative material.
- 2. Remove the protective foil and transit bolts, e.g. remove the adhesive strips and carton.
- Clean the appliance for the first time. → Page 38
4.5 Connecting the appliance to the electricity supply
Insert the mains plug of the appliance's power cable in a socket nearby.
The connection data of the appliance can be found on the rating plate. → Fig. 1 / 5
- 2. Check the mains plug is inserted properly.
- The appliance is now ready for use.
5 Familiarising yourself with your appliance
5.1 Appliance
You can find an overview of the parts of your appliance here.
→ Fig. 1
Freezer compartment
| В | Refrigerator compartment |
|---|---|
| 1 | Control panel |
| 2 | Variable shelf → Page 32 |
| 3 | Extendable shelf → Page 32 |
| 4 |
Fruit and vegetable container
with humidity control → Page 32 |
| 5 | Rating plate |
| 6 |
Butter and cheese compart-
ment → Page 32 |
| 7 | Door storage compartment for large bottles |
Note: Deviations between your appliance and the diagrams may differ with regard to their features and size.
5.2 Control panel
You can use the control panel to configure all functions of your appliance and to obtain information about the operating status.
→ Fig. 2
- alarm switches the warning signal off. -/+ sets the temperature of the refrigerator compartment. Displays the set temperature for the refrigerator compartment in °C. super switches the Super function on or off.
- 5 ① switches the appliance on or off.
6 Features
The features of your appliance depend on the model.
6.1 Shelf
To vary the shelf as required, you can remove the shelf and re-insert it elsewhere.
→ "Removing the shelf", Page 38
6.2 Variable shelf
Use the variable shelf to the store tall items, e.g. cans or bottles, on the shelf below.
You can remove the front section of the variable shelf and slide it below the rear part of the shelf. → Fig. 3
6.3 Extendable shelf
In order to achieve an improved overview and to remove food more guickly, remove the shelf.
6.4 Fruit and vegetable container with humidity control
Store fresh fruit and vegetables in the fruit and vegetable container. You can adjust the humidity in the fruit and vegetable container using the humidity controller and a special seal. This allows fresh fruit and vegetables to be stored for up to twice as long as with conventional storage. → Fig. 4
The air humidity in the fruit and vegetable container can be set according to the type and amount of food to be stored by moving the humidity control:
- Low humidity 30 required when primarily storing fruit or if the appliance is very full.
- High humidity Service required when primarily storing vegetables as well as when the appliance is filled with mixed items or is not very full.
Condensation may form in the fruit and vegetable container depending on the food and quantity stored. Remove the condensation with a dry cloth and adjust the air humidity in the vegetable container using the humidity controller. To ensure that the quality and aroma
To ensure that the quality and aroma are retained, store fruit and vegetables that are sensitive to cold outside of the appliance at temperatures of approx. 8 °C to 12 °C, e.g. pineapple, bananas, citrus fruits, cucumbers, courgettes, peppers, tomatoes and potatoes.
6.5 Butter and cheese compartment
Store butter and hard cheese in the butter and cheese compartment.
6.6 Door rack
To adjust the door racks as required, you can remove the door rack and re-insert elsewhere.
→ "Removing door rack", Page 38
6.7 Accessories
Use original accessories. These have been made especially for your appliance.
The accessories for your appliance depend on the model.
Egg tray
Store eggs safely on the egg tray.
Bottle holder
The bottle holder prevents bottles from falling over when the appliance door is opened and closed. → Fig. 5
Ice cube tray
Use the ice cube tray to make ice cubes.
Making ice cubes
Fill the ice cube tray with water up to 3/4 and place in the freezer compartment.
If the ice cube tray is stuck to the freezer compartment, loosen it with a blunt implement only (e.g. spoon handle).
2. To loosen the ice cubes, twist the ice cube tray slightly or hold it briefly under flowing water.
7 Basic operation
7.1 Switching on the appliance
- 1. Press ①.
- The appliance begins to cool.
- 2. Set the required temperature. → Page 33
7.2 Operating tips
Once you have switched on the appliance, the set temperature is only reached after several hours. Do not put any food in the appliance until the temperature has been reached.
When you close the door, a vacuum may be created. The door is then difficult to open again. Wait a moment until the vacuum is offset.
7.3 Switching off the appliance
► Press ①.
7.4 Setting the temperature
Setting the refrigerator compartment temperature
Press —/+ repeatedly until the temperature display shows the required temperature.
The recommended temperature in the refrigerator compartment is 4 °C. → ""OK" sticker". Page 35
Setting the freezer compartment
temperature
In order to set the freezer compartment temperature, change the refrigerator compartment temperature → Page 33.
The refrigerator compartment temperature influences freezer compartment temperature. Refrigerator compartment temperatures that are set to warm generate warmer freezer compartment temperatures.
8 Additional functions
8.1 Super function
With the Super function, the refrigerator compartment and the freezer compartment cool more intensively. Switch on the Super function 4 to 6 hours before placing food weighing 2 kg or more.
In order to utilise the freezing capacity, use the Super function. → "Freezing capacity". Page 35
Note: When the Super function is switched on, increased noise may occur.
Switching on Super function
- Press super.
- ✓ super lights up.
Note: After approx. 36 hours, the appliance switches to normal operation.
Switching off Super function
- Press super.
- The previously set temperature is displayed.
9 Alarm
9.1 Door alarm
If the appliance door is open for a longer period, the door alarm switches on.
Switching off the door alarm
- Close the appliance door or press alarm.
- The warning tone is switched off.
10 Refrigerator compartment
You can keep meat, sausage, fish, dairy products, eggs, prepared meals and pastries in the refrigerator compartment.
The temperature can be set from 2 °C to 8 °C. The recommended temperature in the refrigerator compartment is 4 °C.
→ ""OK" sticker", Page 35
The refrigerator compartment can also be used to store highly perishable foods in the short to medium term. The lower the selected temperature, the longer the food remains fresh.
10.1 Tips for storing food in the refrigerator compartment
- Only store food when fresh and undamaged.
- Observe the best-before date or use-by date specified by the manufacturer.
- Store food well wrapped or covered.
- Allow hot food and drinks to cool down first before placing in the appliance.
10.2 Chill zones in the refrigerator compartment
The air circulation in the refrigerator compartment creates different chill zones.
Coldest zone
The coldest zone is between the arrow stamped on the side and the shelf underneath.
Tip: Store highly perishable food such as fish, sausages and meat in the coldest zone.
Warmest zone
The warmest zone is at the very top of the door.
Tip: Store food that does not spoil easily in the warmest zone, e.g. hard cheese and butter. Cheese can then continue to release its aroma and the butter will still be easy to spread.
10.3 "OK" sticker
The "OK" sticker lets you check whether the refrigerator compartment reaches the safe temperature ranges of +4 °C or colder recommended for food.
The "OK" sticker is not included with all models.
If the sticker does not indicate "OK", gradually reduce the temperature.
→ "Setting the refrigerator compartment temperature". Page 33
Once the appliance is switched on, it may take up to 12 hours until the set temperature is reached.
Correct setting
11 Freezer compartment
You can store frozen food, freeze food and make ice cubes in the freezer compartment.
The temperature in the freezer compartment depends on the temperature in the refrigerator compartment. Long-term storage of food should be at -18 °C or lower.
The freezer compartment can be used to store perishable food longterm. The low temperatures slow down or stop the spoilage.
11.1 Freezer compartment door
To ensure that the frozen food that is stored does not thaw and the freezer compartment is not covered in too much ice, always close the freezer compartment door.
The position of the handle on the freezer compartment door indicates whether or not the freezer compartment is correctly closed.
Note: When you close the freezer compartment door, you can hear it engaging.
→ Fig. 6
11.2 Freezing capacity
The freezing capacity indicates the quantity of food that can be frozen right through to the centre within a specific period of time.
Information on freezing capacity can be found on the rating plate.
→ Fig. 1 / 5
Prerequisites for freezing capacity
- Approx. 6 hours before placing fresh food in the appliance, switch on Super function. → "Switching on Super function", Page 34
- 2. Freeze fresh food at the rear, as close as possible to the side panels.
11.3 Tips for storing food in the freezer compartment
- Spread out the food over a wide area in the freezer compartment.
- Do not bring food which is to be frozen into contact with frozen food.
11.4 Tips for freezing fresh food
- Freeze fresh and undamaged food only.
- Freeze food in portions.
- Cooked food is more suitable than food that can be eaten raw.
- Vegetables: Wash, chop up and blanch before freezing.
- Fruit: Wash, pit and perhaps peel, possibly add sugar or ascorbic acid solution.
- Food that is suitable for freezing includes baked items, fish and seafood, meat, game, poultry, eggs without shells, cheese, butter and quark, ready meals and leftovers.
- Food that is unsuitable for freezing includes lettuce, radishes, eggs in shells, grapes, raw apples and pears, yoghurt, sour cream, crème fraîche and mayonnaise.
Packing frozen food
If you select suitable packaging material and the correct type of packaging, you can determine the product quality and prevent freezer burn.
- 1. Place the food in the packaging.
- 2. Squeeze out the air.
- 3. Pack food airtight to prevent it from losing flavour and drying out.
- 4. Label the packaging with the contents and the date of freezing.
11.5 Shelf life of frozen food at -18 °C
| Food | Storage time |
|---|---|
|
Fish, sausages, pre-
pared meals and baked goods |
up to
6 months |
| Poultry, meat |
up to
8 months |
| Food | Storage time |
|---|---|
| Vegetables, fruit |
up to
12 months |
| · |
11.6 Defrosting methods for frozen food
CAUTION Bisk of harm to health!
During the thawing process, bacteria may multiply and spoil the frozen food.
- Do not refreeze food after it has been defrosted or started to defrost.
- Refreeze food only after cooking.
- These items should no longer be stored for the maximum storage period.
- Defrost animal-based food, such as fish, meat, cheese, quark, in the refrigerator compartment.
- Defrost bread at room temperature.
- Prepare food for immediate consumption in the microwave, in the oven or on the hob.
12 Defrosting
12.1 Defrosting in the refrigerator compartment
When the appliance is operating, condensation droplets or frost form on the rear panel of the refrigerator compartment due to functional reasons. The back panel in the refrigerator compartment defrosts automatically.
Condensation runs through the condensation channel into the drainage hole to the evaporation pan and does not have to be wiped away.
To ensure that the condensation can drain and odours do not form, observe the following information: → "Cleaning the condensation channel and drainage hole", Page 38.
12.2 Defrosting in the freezer compartment
The freezer compartment does not defrost automatically. A layer of hoarfrost in the freezer compartment impairs refrigeration of the frozen food and increases power consumption.
Defrosting the freezer compartment
Regularly defrost the freezer compartment.
Switch on the Super function approx. four hours before defrosting. → "Switching on Super function", Page 34
This means that the food reaches very low temperatures and it can be stored for longer at room temperature.
- 2. Remove the frozen food and temporarily place it in a cool location. Wrap the frozen food with ice packs, if available, in coverings or newspaper.
- 3. Switch off the appliance. → Page 33
- 4. Disconnect the appliance from the power supply.
Unplug the appliance from the mains or switch off the circuit breaker in the fuse box.
- To accelerate the defrosting process, place a pan of hot water on a trivet in the freezer compartment.
- 6. Wipe up the condensation water with a soft cloth or sponge.
- 7. Rub the freezer compartment dry with a soft, dry cloth.
- 8. Electrically connect the appliance.
9. Switch on the appliance. → Page 33 10. Put the frozen food in the appli-
ance. → Page 35
13 Cleaning and servicing
To keep your appliance working efficiently for a long time, it is important to clean and maintain it carefully. Customer Service must clean inaccessible points. Cleaning by customer service can give rise to costs.
13.1 Preparing the appliance for cleaning
- 1. Switch off the appliance. → Page 33
- 2. Disconnect the appliance from the power supply.
Unplug the appliance from the mains or switch off the circuit breaker in the fuse box.
3. Take out all of the food and store it in a cool place.
Place ice packs (if available) onto the food.
- 4. If there is a layer of hoarfrost, allow this to defrost.
- 5. Remove all fittings from the appliance. → Page 38
-
6.
Remove the following components from the appliance:
- → "Removing the shelf above the fruit and vegetable container", Page 39
13.2 Cleaning the appliance
A WARNING Risk of electric shock!
An ingress of moisture can cause an electric shock.
Do not use steam- or high-pressure cleaners to clean the appliance.
Liquid in the lighting or in the controls can be dangerous.
The rinsing water must not drip into the lighting or controls.
ATTENTION!
Unsuitable cleaning products may damage the surfaces of the appliance.
- Do not use hard scouring pads or cleaning sponges.
- Do not use harsh or abrasive detergents.
- Do not use cleaning products with a high alcohol content.
If liquid gets into the drainage hole, the evaporation pan may overflow.
I he rinsing water must not get into the drainage hole.
If you clean fittings and accessories in the dishwasher, this may cause them to become deformed or discolour.
- Never clean fittings and accessory in the dishwasher.
- Prepare the appliance for cleaning. → Page 37
- 2. Clean the appliance, the fittings and the door seals with a dish cloth, lukewarm water and a little pH-neutral washing-up liquid.
- 3. Dry thoroughly with a soft, dry cloth.
- 4. Insert the fittings.
- 5. Electrically connect the appliance.
- 6. Switch on the appliance. → Page 33
7. Putting the food into the appliance.
13.3 Cleaning the condensation channel and drainage hole
Regularly clean the condensation channel and drainage hole to ensure that the condensation can drain.
Carefully clean the condensation channel and the drainage hole, e.g. using a moistened cotton bud. → Fig. 7
13.4 Removing the fittings
If you want to clean the fittings thoroughly, remove these from your appliance.
Removing the shelf
Pull out and remove the shelf. → Fig. 3
Removing the extendable shelf
- Pull out the extendable shelf until the locking catch is released. → Fig.
- 2. Lower the shelf and swing it out to the side.
Removing door rack
Lift the door rack and remove it. → Fig. 10
Removing the fruit and vegetable container
- 1. Pull out the fruit and vegetable container as far as it will go.
- Lift the fruit and vegetable container at the front ① and remove it ②.
→ Fia. 11
13.5 Removing appliance components
If you want to clean your appliance thoroughly, you can remove certain components from your appliance.
Removing the shelf above the fruit and vegetable container
- 1. Pull out the fruit and vegetable container.
- 2. Remove the shelf ① and rotate ②. → Fig. 12
- 3. Press the fastenings for the lower glass plate outwards. → Fig. 13
- 4. Lift the glass plate at the front ① and pull it out at the rear ②.
→ Fia. 14
14 Troubleshooting
You can rectify minor faults on your appliance yourself. Read the troubleshooting information before contacting after-sales service. This will avoid unnecessary costs.
A WARNING Risk of electric shock!
Incorrect repairs are dangerous.
- Repairs to the appliance should only be carried out by trained specialist staff.
- Only use genuine spare parts when repairing the appliance.
- If the power cord of this appliance is damaged, it must be replaced by the manufacturer, the manufacturer's Customer Service or a similarly qualified person in order to prevent any risk.
| Fault | Cause and troubleshooting |
|---|---|
| The appliance is not cooling, the displays and lighting light up. |
|
| The LED lighting does not work. |
|
| E or d appears in the temperature display. |
|
|
The temperature dif-
fers greatly from the setting. |
|
| Fault | Cause and troubleshooting |
|---|---|
|
The base of the refri-
gerator compartment is wet. |
|
|
The appliance hums,
bubbles, buzzes, gargles or clicks. |
Not a fault. A motor is running, e.g. refrigerating unit,
fan. Refrigerant flows through the pipes. The motor, switches or solenoid valves are switching on or off. No action required. |
| The appliance makes noises. |
|
|
|
|
Super function is switched on.
No action required. |
14.1 Power failure
During a power failure, the temperature in the appliance rises; this reduces the storage time and the quality of the frozen food.
The stored frozen food is cooled to the temperature increase time specified on the rating plate. -> Fig. 1 / 5
Notes
- Open the appliance as little as possible during a power failure and do not place any other food in the appliance.
-
Check the quality of the food immediately after a power failure.
- Dispose of any frozen food that has defrosted and is hotter than 5 °C.
- Cook or fry slightly thawed frozen food, and then either consume it or freeze it again.
14.2 Conducting an appliance self-test
- 1. Switch off the appliance. → Page 33
- Switch the appliance back on after approx. five minutes. → Page 33
- Within the first 10 seconds after switching on, press and hold super 3 to 5 seconds.
- The appliance self-test starts.
- While the appliance self-test is running, a long audible signal sounds.
- If, at the end of the appliance selftest, two audible signals sound and the temperature display indicates the set temperature, your appliance is OK. The appliance switches to normal operation.
- If, at the end of the appliance selftest, five audible signals sound and super flashes for 10 seconds, inform the after-sales service.
15 Storage and disposal
You can find out here how to prepare your appliance for storage. You will also find out how to dispose of old appliances.
15.1 Taking the appliance out of operation
- Switch off the appliance. → Page 33
- 2. Disconnect the appliance from the power supply.
Unplug the appliance from the mains or switch off the circuit breaker in the fuse box.
- 3. Remove all of the food.
- 4. Defrost the appliance. → Page 36
- 5. Clean the appliance. → Page 38
- 6. To guarantee the ventilation inside the appliance, leave the appliance open.
15.2 Disposing of old appliance
Valuable raw materials can be reused by recycling.
A WARNING Bisk of harm to health!
Children can lock themselves in the appliance, thereby putting their lives at risk.
- Leave shelves and containers inside the appliance to prevent children from climbing in.
- Keep children away from the redundant appliance.
MARNING Risk of fire!
If the tubes are damaged, flammable refrigerant and harmful gases may escape and ignite.
- Do not damage the tubes of the refrigerant circuit or the insulation.
- 1. Unplug the appliance from the mains.
- 2. Cut through the power cord.
- 3. Dispose of the appliance in an environmentally friendly manner.
Information about current disposal methods are available from your specialist dealer or local authority.
This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE). The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU.
16 Customer Service
If you have any queries, are unable to rectify faults on the appliance yourself or if your appliance needs to be repaired, contact Customer Service. Detailed information on the warranty period and terms of warranty in your country is available from our aftersales service, your retailer or on our website.
If you contact Customer Service, you will require the product number (E-Nr.) and the production number (FD) of your appliance.
The contact details for Customer Service can be found in the enclosed Customer Service directory or on our website.
16.1 Product number (E-Nr.) and production number (FD)
You can find the product number (E-Nr.) and the production number (FD) on the appliance's rating plate.
→ Fig. 1 / 5
Make a note of your appliance's details and the Customer Service telephone number to find them again quickly.
17 Technical data
Refrigerant, cubic capacity and further technical specifications can be found on the rating plate.
→ Fig. 1 / 5
BSH Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München GERMANY www.siemens-home.bsh-group.o
_____________________________________
zh-hk. en
Loading...