SIEMENS KG36NXWDF Nofrost 186cm Biała User guide

Chłodziarko-zamrażarka

KG..N..

Instrukcja obsługi

pl

Register your product on My Siemens and discover
exclusive services and offers.

siemens-home.bsh-group.com/welcome

The future moving in.

Siemens Home Appliances

pl

Spis treści

1 Bezpieczeństwo ...........................4

1.1 Wskazówki ogólne .....................4

1.2 Użytkowanie zgodne zprze-

znaczeniem.................................4

1.3 Ograniczenie grupy użytkow-

ników ..........................................4

1.4 Bezpieczny transport..................5

1.5 Bezpieczna instalacja.................5

1.6 Bezpieczne użytkowanie ............6

1.7 Uszkodzone urządzenie .............8

2 Zapobieganie szkodom mate-

rialnym........................................10

3 Ochrona środowiska i

oszczędność...............................10

3.1 Usuwanie opakowania .............10

3.2 Oszczędzanie energii ...............10

4 Ustawianie i podłączanie...........11

4.1 Zakres dostawy ........................11

4.2 Kryteria dotyczące miejsca

ustawienia.................................11

4.3 Montaż urządzenia ...................12

4.4 Przygotowanie urządzenia

do pierwszego użycia...............12

4.5 Podłączanie urządzenia do

sieci elektrycznej ......................12

7 Podstawowy sposób obsługi ....16

7.1 Włączanie urządzenia...............16

7.2 Wskazówki dotyczące eks-

ploatacji ....................................16

7.3 Wyłączanie urządzenia.............16

7.4 Ustawianie temperatury............16

8 Funkcje dodatkowe....................17

8.1 Superchłodzenie .....................17

8.2 Automatyczne Superzamra-

żanie .........................................17

8.3 Ręczne Superzamrażanie ........18

8.4 Tryb urlopowy...........................18

8.5 Tryb oszczędzania energii........18

8.6 Tryb świeżości..........................19

8.7 Tryb szabat...............................19

9 Alarm...........................................19

9.1 Alarm otwartych drzwi ..............19

9.2 Alarm temperatury....................19

10 Komora chłodzenia ..................20

10.1 Wskazówki dotyczące prze-

chowywania produktów
spożywczych w komorze

chłodzenia ..............................20

10.2 Strefy zimna wkomorze

chłodzenia ..............................20

5 Poznawanie urządzenia .............13

5.1 Urządzenie................................13

5.2 Panel obsługi............................14

6 Wyposażenie ..............................15

6.1 Półka.........................................15

6.2 Półka nabutelki........................15

6.3 Pojemnik do przechowywa-

nia.............................................15

6.4 Pojemnik na owoce i warzy-

wa .............................................15

6.5 Półki drzwiowe..........................15

6.6 Akcesoria..................................16

2

11 Komora zamrażania .................21

11.1 Wydajność zamrażania ..........21

11.2 Pełne wykorzystanie pojem-

ności komory zamrażania ......21

11.3 Wskazówki dotyczące prze­chowywania produktów
spożywczych w komorze

zamrażania .............................21

11.4 Porady dotyczące zamraża­nia świeżych produktów

spożywczych ..........................21

11.5 Okres przydatności do spo­życia mrożonych produk-

tów w temperaturze −18°C ....22

11.6 Metody rozmrażania pro-

duktów mrożonych .................22

12 Rozmrażanie.............................23

12.1 Odmrażanie komory zamra-

żania .......................................23

13 Czyszczenie ipielęgnacja........23

13.1 Przygotowanie urządzenia

do czyszczenia .......................23

13.2 Czyszczenie urządzenia .........23

13.3 Wyjmowanie elementów

wyposażenia...........................24

13.4 Demontaż elementów urzą-

dzenia .....................................25

14 Usuwanie usterek.....................26

14.1 Przerwa w dopływie prądu .....30

14.2 Wykonanie autotestu urzą-

dzenia .....................................30

15 Przechowywanie i utylizacja ...30

15.1 Wyłączanie urządzenia na

dłuższy czas ...........................30

15.2 Utylizacja zużytego urzą-

dzenia .....................................31

pl

16 Serwis .......................................31

16.1 Numer produktu (E-Nr) i nu-

mer fabryczny (FD).................32

17 Dane techniczne.......................32

3

pl Bezpieczeństwo

1 Bezpieczeństwo

Przestrzegać poniższych wskazówek bezpieczeństwa.

1.1 Wskazówki ogólne

¡ Należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję.
¡ Instrukcję należy zachować i starannie przechowywać jako źró-

dło informacji, a także z myślą o innych użytkownikach.

¡ Jeżeli w trakcie transportu urządzenie zostało uszkodzone, nie

wolno go podłączać.

1.2 Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem

Urządzenia należy używać wyłącznie:
¡ do chłodzenia i zamrażania artykułów spożywczych oraz do

przygotowywania kostek lodu.

¡ w prywatnym gospodarstwie domowym i zamkniętych pomiesz-

czeniach domowych.

¡ do wysokości 2000m nad poziomem morza.

1.3 Ograniczenie grupy użytkowników

To urządzenie może być obsługiwane przez dzieci powyżej lat 8
oraz przez osoby oograniczonych zdolnościach fizycznych, sen­sorycznych lub umysłowych albo osoby nieposiadające wymaga­nego doświadczenia i/lub wiedzy tylko pod warunkiem, że znajdu­ją się one pod nadzorem lub zostały dokładnie poinformowane o
sposobie bezpiecznej obsługi urządzenia oraz zrozumiały wynika­jące stąd zagrożenia.
Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.
Dzieciom nie wolno wykonywać bez nadzoru żadnych przewidzia­nych dla użytkownika czynności z zakresu czyszczenia i konser­wacji urządzenia.
Dzieci w wieku od 3 lat i poniżej 8 lat mogą ładować i rozładowy­wać lodówkę/zamrażarkę.

4

Bezpieczeństwo pl

1.4 Bezpieczny transport

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko odniesienia obrażeń!

Duży ciężar urządzenia może spowodować zranienie.
▶ Nie podnosić urządzenia w pojedynkę.

1.5 Bezpieczna instalacja

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko porażenia prądem!

Nieprawidłowo wykonane instalacje stanowią poważne zagroże­nie.
▶ Urządzenie należy podłączyć iużytkować zgodnie zinformacja-

mi podanymi natabliczce znamionowej.

▶ Urządzenie musi być podłączone do sieci elektrycznej prądu

przemiennego przez prawidłowo zainstalowane gniazdo z ele­mentem uziemiającym.

▶ Układ przewodów ochronnych domowej instalacji elektrycznej

musi być wykonany zgodnie zprzepisami.

▶ Nigdy nie zasilać urządzenia poprzez zewnętrzne urządzenie

przełączające, np. wyłącznik czasowy lub pilot zdalnego stero­wania.

▶ Jeśli urządzenie jest zainstalowane, wtyczka przewodu zasilają-

cego musi być łatwo dostępna, a jeśli łatwy dostęp nie jest moż­liwy, w obrębie stałej instalacji elektrycznej należy zainstalować
odłącznik zgodny z przepisami instalacyjnymi, odłączający
wszystkie bieguny urządzenia od sieci elektrycznej.

▶ Przy ustawianiu urządzenia należy uważać, by nie doszło do za-

ciśnięcia lub uszkodzenia przewodu sieciowego.
Uszkodzona izolacja lub uszkodzony przewód sieciowy stanowią
poważne zagrożenie.
▶ Nigdy nie dopuszczać do kontaktu przewodu przyłączeniowego

ze źródłami ciepła.

5

pl Bezpieczeństwo

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko wybuchu!

Gdy otwory wentylacyjne urządzenia są zamknięte, może dojść do
powstawania palnej mieszanki gazu z powietrzem w przypadku
nieszczelności w obiegu chłodzącym.
▶ Nie zamykać otworów wentylacyjnych w obudowie urządzenia

lub obudowie montażowej.

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko pożaru!

Używanie przedłużonego przewodu sieciowego i niezaaprobowa­nych adapterów stanowi zagrożenie.

▶ Nie używać przedłużaczy ani rozgałęźników wielogniazdowych.
▶ Używać tylko zaaprobowanych przez producenta adapterów i

przewodów sieciowych.
▶ Jeżeli przewód sieciowy jest za krótki i nie jest dostępny dłuższy

przewód sieciowy, należy się skontaktować ze specjalistyczną

firmą elektryczną, która dokona odpowiedniej adaptacji domo-

wej instalacji elektrycznej.
Przenośne rozgałęźniki wielogniazdowe lub zasilacze mogą się
przegrzać i spowodować pożar.
▶ Nie umieszczać przenośnych rozgałęźników wielogniazdowych

ani zasilaczy za urządzeniem.

1.6 Bezpieczne użytkowanie

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko porażenia prądem!

Wnikająca wilgoć może prowadzić do porażenia prądem.

▶ Używać urządzenia wyłącznie w zamkniętych pomieszczeniach.
▶ Nigdy nie narażać urządzenia na działanie wysokiej temperatury

i wilgoci.
▶ Nie używać do czyszczenia urządzenia myjek parowych ani ci-

śnieniowych.

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko uduszenia się!

Dzieci mogą sobie naciągnąć materiały opakowania na głowę lub
zawinąć się w nie i udusić się.

▶ Materiały z opakowania należy trzymać poza zasięgiem dzieci.
▶ Nie pozwalać dzieciom na zabawę opakowaniem, aszczególnie

folią.

6

Bezpieczeństwo pl

Dzieci mogą połknąć drobne części lub zadławić się nimi, co mo­że doprowadzić do uduszenia.

▶ Drobne części należy trzymać poza zasięgiem dzieci.
▶ Nie należy pozwalać dzieciom na zabawę drobnymi częściami.

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko wybuchu!

Uszkodzenie obiegu chłodniczego może spowodować wyciek i
eksplozję łatwopalnego czynnika chłodniczego.
▶ W celu przyśpieszenia procesu odmrażania nie używać żadnych

urządzeń mechanicznych ani innych środków, które nie są zale-

cane przez producenta.
▶ Głęboko zamrożoną żywność należy rozbić za pomocą tępego

przedmiotu, np. trzonka drewnianej łyżki.
Produkty, które zawierają palne gazy rozpraszające oraz materiały
wybuchowe, mogą eksplodować, np. pojemniki z aerozolem.
▶ W urządzeniu nie wolno przechowywać produktów, które zawie-

rają palne gazy rozpraszające (np. pojemniki zaerozolem) lub

materiały wybuchowe.

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko pożaru!

Inne urządzenia elektryczne wewnątrz urządzenia mogą spowodo­wać wybuch pożaru, np. grzejniki lub elektryczne maszynki do lo­dów.
▶ Nie używać wewnątrz urządzenia innych urządzeń elektrycznych.

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko odniesienia obrażeń!

Pojemniki z napojami gazowanymi mogą pęknąć.
▶ Nie przechowywać w komorze zamrażania pojemników z napo-

jami zawierającymi dwutlenek węgla.
Obrażenia oczu w wyniku wydostania się łatwopalnego czynnika
chłodniczego i szkodliwych gazów.
▶ Zabezpieczyć przewody cyrkulacyjne środka chłodniczego i izo-

lację przed uszkodzeniem.
Urządzenie może się przewrócić.
▶ Nie wchodzić ani nie opierać się na cokole, wysuwanych pół-

kach lub drzwiach.

7

pl Bezpieczeństwo

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko oparzeń!

Pojedyncze elementy z tyłu urządzenia rozgrzewają się podczas
pracy.
▶ Nie dotykać gorących elementów.

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko odmrożeń!

Kontakt z zamrożonymi produktami i zimnymi powierzchniami mo­że prowadzić do oparzeń spowodowanych zimnem.
▶ Mrożonek nigdy nie wkładać doust bezpośrednio po wyjęciu

zkomory zamrażania.
▶ Unikać długiego kontaktu skóry z zamrożonymi artykułami, lo-

dem ipowierzchniami w komorze zamrażania.

WAŻNE‒Ryzyko uszczerbku na zdrowiu!

W celu uniknięcia skażenia żywności należy przestrzegać poniż­szych instrukcji.
▶ Jeżeli drzwi są otwarte przez dłuższy czas, może dojść do

znacznego wzrostu temperatury w komorach urządzenia.
▶ Regularnie czyścić powierzchnie, które mogą mieć kontakt z

żywnością i dostępnymi systemami odpływowymi.
▶ Surowe mięso i ryby należy przechowywać w odpowiednich po-

jemnikach w lodówce w taki sposób, aby nie dotykały innych

produktów spożywczych i aby nie kapało z nich na te produkty.
▶ Jeśli lodówka/zamrażarka pozostaje pusta przez dłuższy czas,

należy ją wyłączyć, rozmrozić i wyczyścić, jak również pozosta-

wić otwarte drzwi, aby zapobiec powstawaniu pleśni.
Części urządzenia wykonane z metalu lub o wyglądzie metalu mo­gą zawierać aluminium. Jeśli kwaśne produkty spożywcze będą
miały kontakt z aluminium, jony aluminium mogą przedostać się
do potraw.
▶ Nie należy spożywać skażonych produktów spożywczych.

1.7 Uszkodzone urządzenie

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko porażenia prądem!

Uszkodzone urządzenie lub uszkodzony przewód przyłączeniowy
stanowią zagrożenie.
▶ Nigdy nie włączać uszkodzonego urządzenia.

8

Bezpieczeństwo pl

▶ Nigdy nie ciągnąć za przewód przyłączeniowy, aby odłączyć

urządzenie od sieci. Zawsze ciągnąć za wtyczkę przewodu przy-

łączeniowego.
▶ W przypadku uszkodzenia urządzenia lub przewodu przyłącze-

niowego należy natychmiast wyciągnąć wtyczkę przewodu przy-

łączeniowego lub wyłączyć bezpiecznik w skrzynce bezpieczni-

kowej.
▶ Wezwać serwis. →Strona31
Nieprawidłowo przeprowadzane naprawy stanowią poważne za­grożenie.
▶ Naprawy urządzenia mogą być wykonywane wyłącznie przez

wykwalifikowany personel.
▶ Do naprawy urządzenia należy używać wyłącznie oryginalnych

części zamiennych.
▶ W przypadku uszkodzenia przewodu sieciowego tego urządze-

nia należy zlecić jego wymianę wymieniony przez producenta,

jego serwis lub przez odpowiednio wykwalifikowaną osobę, co

jest koniecznym warunkiem wykluczenia zagrożeń.

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko pożaru!

Jeśli przewody rurowe są uszkodzone, palny czynnik chłodniczy i
szkodliwe gazy mogą wydostać się i zapalić.

▶ Nie zbliżać otwartego ognia iźródeł zapłonu do urządzenia.
▶ Przewietrzyć pomieszczenie.
▶ Wyłączyć urządzenie. →Strona16
▶ Wyciągnąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazda lub wyłą-

czyć bezpiecznik w skrzynce bezpiecznikowej.
▶ Wezwać serwis. →Strona31

9

pl Zapobieganie szkodom materialnym

2 Zapobieganie szkodom

materialnym

UWAGA!

Przechylenie kółek urządzenia może
spowodować podczas przesuwania
uszkodzenie podłogi.

▶ Transportować urządzenie na wóz-

ku transportowym.

▶ Podczas przesuwania urządzenia

zabezpieczyć podłogę i nie przesu-

wać urządzenia zygzakiem.
Używanie cokołu, wysuwanych półek
i szuflad lub drzwi urządzenia do sie­dzenia lub wspinania się może spo­wodować uszkodzenie urządzenia.

▶ Nie wchodzić ani nie opierać się

na cokole, wysuwanych półkach

lub drzwiach.
Zanieczyszczenie olejem lub tłusz­czem może spowodować, że elemen­ty z tworzywa sztucznego i uszczelki
drzwi staną się porowate.

▶ Elementy z tworzywa sztucznego

iuszczelki drzwi chronić przed ole-

jami i tłuszczami.
Części urządzenia wykonane z meta­lu lub o wyglądzie metalu mogą za­wierać aluminium. Aluminium reaguje
w kontakcie z kwaśną żywnością.

▶ Nie przechowywać nierozpakowa-

nej żywności w urządzeniu.

3 Ochrona środowiska i

oszczędność

3.1 Usuwanie opakowania

Materiały opakowaniowe są przyjazne
dla środowiska i nadają się do recy­klingu.

▶ Poszczególne elementy utylizować

zgodnie z rodzajem materiału.

3.2 Oszczędzanie energii

Urządzenie użytkowane zgodnie z ty­mi wskazówkami zużywa mniej prą­du.

Wybór miejsca ustawienia

¡ Chronić urządzenie przed bezpo-

średnim nasłonecznieniem.

¡ Urządzenie ustawić jak najdalej od

grzejników, kuchenki iinnych źró­deł ciepła:
– w odległości 30mm od kuche-

nek elektrycznych igazowych.

– w odległości 300mm od pie-

ców olejowych lub węglowych.

¡ Zachować z boku niewielki odstęp

od ściany.

¡ Nigdy nie zakrywać ani nie zasta-

wiać otworów wentylacyjnych.

Oszczędzanie energii podczas użytkowania

Uwaga:Rozmieszczenie elementów

wyposażenia nie ma wpływu na zuży­cie energii przez urządzenie.

¡ Urządzenie otwierać tylko na krót-

ko i ostrożnie je zamykać.

¡ Nigdy nie zakrywać ani nie zasta-

wiać wewnętrznych otworów wenty­lacyjnych ani zewnętrznych otwo­rów wentylacyjnych.

¡ Zakupione produkty spożywcze na-

leży transportować w torbie termo­izolacyjnej iszybko przełożyć do
urządzenia.

¡ Przed włożeniem do urządzenia

pozostawić ciepłe potrawy i napoje
do schłodzenia.

¡ Mrożonki przeznaczone do rozmro-

żenia umieścić w komorze chło­dzenia, aby wykorzystać je do
chłodzenia innych produktów.

¡ Zawsze pozostawić trochę miejsca

pomiędzy artykułami spożywczymi
oraz zachować niewielki odstęp od
tylnej ścianki.

10

Ustawianie i podłączanie pl

4 Ustawianie i podłącza-

nie

4.1 Zakres dostawy

Po rozpakowaniu należy sprawdzić
wszystkie części pod kątem ewentu­alnych uszkodzeń podczas transpor­tu i kompletność zamówienia.
W przypadku reklamacji należy się
zwrócić do sprzedawcy urządzenia
lub naszego serwisu →Strona31.

W zakres dostawy wchodzą:

¡ Urządzenie wolnostojące
¡ Wyposażenie i akcesoria
¡ Instrukcja montażu
¡ Instrukcja obsługi
¡ Spis punktów obsługi klienta
¡ Gwarancja

2

¡ Etykieta energetyczna
¡ Informacje dotyczące zużycia ener-

gii elektrycznej i odgłosów pod-

czas pracy urządzenia

4.2 Kryteria dotyczące miej-

sca ustawienia

OSTRZEŻENIE

Ryzyko wybuchu!

Jeśli urządzenie stoi w zbyt małym
pomieszczeniu, w przypadku nie­szczelności obwodu chłodniczego
może powstać łatwopalna mieszanka
gazowo-powietrzna.

▶ Urządzenie może być ustawione

wyłącznie w pomieszczeniu o obję-

tości co najmniej 1m3 na każde

8g czynnika chłodniczego. Ilość

czynnika chłodniczego podana jest

na tabliczce znamionowej. →"Urzą-

dzenie", Rys. 1 /5, Strona14

1

Fabryczna masa urządzenia może
wynosić w zależności od modelu
120kg.
Aby utrzymać ciężar urządzenia, pod­łoże musi być wystarczająco stabilne.

Dopuszczalna temperatura pomieszczenia

Dopuszczalna temperatura pomiesz­czenia jest zależna od klasy klima­tycznej urządzenia.
Klasa klimatyczna podana jest na ta­bliczce znamionowej. →"Urządzenie",

Rys. 1 /5, Strona14

Klasa kli­matyczna

Dopuszczalna tempe­ratura pomieszczenia

SN 10°C…32°C
N 16°C…32°C
ST 16°C…38°C
T 16°C…43°C

Urządzenie jest w pełni sprawne w
zakresie dopuszczalnej temperatury
pomieszczenia.
Jeśli urządzenie klasy klimatycznej
SN jest użytkowane w niższej tempe­raturze pomieszczenia, uszkodzenia
urządzenia można wykluczyć tylko do
temperatury pomieszczenia wynoszą­cej 5°C.

Ustawianie over-and-under oraz side-by-side

W przypadku ustawiania 2 urządzeń
chłodniczych jedno na drugim lub
obok siebie należy zachować odstęp
co najmniej 150mm między urządze­niami. W przypadku wybranych urzą­dzeń możliwy jest montaż bez zacho­wania minimalnej odległości. Zapytaj
o to swojego sprzedawcę lub projek­tanta kuchni.

1

Zależnie od wyposażenia urządzenia

2

Nie we wszystkich krajach

11

pl Ustawianie i podłączanie

5

4.3 Montaż urządzenia

▶ Urządzenie należy zamontować

zgodnie z dołączoną instrukcją

montażu.

4.4 Przygotowanie urządzenia

do pierwszego użycia

1. Wyjąć materiały informacyjne.

2. Zdjąć folie ochronne i zabezpie-

czenia transportowe, np.taśmy kle-

jące i karton.

3. Wykonać pierwsze czyszczenie

urządzenia. →Strona23

4.5 Podłączanie urządzenia

do sieci elektrycznej

1. Podłączyć wtyczkę przewodu sie-

ciowego urządzenia do gniazda

sieciowego w pobliżu urządzenia.

Wymagane parametry sieci elek-

trycznej są podane na tabliczce

znamionowej. →"Urządzenie", Rys.

1 /

, Strona14

2. Sprawdzić, czy wtyczka jest stabil-

nie połączona z gniazdem siecio-

wym.

a Urządzenie jest teraz gotowe do

pracy.

12

Poznawanie urządzenia pl

1

2

3

4

5

6

7

8

9

A

B

A

B

1

2

5 Poznawanie urządzenia

5.1 Urządzenie

W tym miejscu można znaleźć przegląd części urządzenia.

1

Komora chłodzenia
→Strona20

Komora zamrażania
→Strona21

Oświetlenie
Półka nabutelki

→Strona15

13

pl Poznawanie urządzenia

3

4

5

6

7

8

9

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1

Pojemnik do przechowywania
→Strona15

Pojemnik na warzywa i owoce
→Strona15

Tabliczka znamionowa
→Strona32

Pojemnik na mrożonki
→Strona24

Wkręcana nóżka
Pulpit obsługi →Strona14
Półka drzwiowa na duże bu-

telki →Strona15

Uwaga:Pomiędzy nabytym urządze­niem a rysunkami mogą występować
niewielkie różnice uwarunkowane wy­posażeniem.

5.2 Panel obsługi

Panel obsługi służy do sterowania
funkcjami urządzenia i zapewnia in­formacje o jego stanie.

2

Wskazuje ustawioną tempera­turę komory chłodzenia w °C.

14

Wyposażenie pl

2

3

4

5

6

7

8

9

(komora chłodzenia)
włącza lub wyłącza Super­chłodzenie.

włącza lub wyłącza tryb

oszczędzania energii.

włącza lub wyłącza

tryb urlopowy.

włącza lub wyłącza urzą-

dzenie.
Wskazuje ustawioną tempera-

turę komory zamrażania w
°C.

(komora zamrażalnik)
włącza lub wyłącza Su­perzamrażanie.

włącza lub wyłącza tryb

świeżości.

wyłącza sygnał ostrze­gawczy.

6 Wyposażenie

Wyposażenie urządzenia zależy od
modelu.

6.1 Półka

Aby zmienić położenie półki w zależ­ności od potrzeb, można wyjąć półkę
i przełożyć ją w inne miejsce.
→"Wyjmowanie półki", Strona24

6.2 Półka nabutelki

Do bezpiecznego przechowywania
butelek służy półka na butelki.
W celu zmiany położenia stelaża na
butelki odpowiednio do potrzeb, moż­na wyjąć stelaż i przełożyć go w inne
miejsce.
→"Wyjmowanie półki", Strona24

6.3 Pojemnik do przechowy­wania

W pojemniku do przechowywania pa­nują niższe temperatury niż w komo­rze chłodzenia. Przejściowo mogą tu
występować temperatury poniżej
0°C.
Aby osiągnąć temperaturę zbliżoną
do 0°C w pojemniku do przechowy­wania, ustawić temperaturę komory
chłodzenia na 2°C. →Strona16
Niższe temperatury występujące w
tym pojemniku umożliwiają przecho­wywanie nietrwałych produktów spo­żywczych, takich jak ryby, mięso i wę­dliny.

6.4 Pojemnik na owoce i wa­rzywa

Świeże owoce i warzywa przechowy­wać w opakowaniu w pojemniku na
owoce i warzywa.
Pokrojone owoce i warzywa należy
przechowywać pod przykryciem lub
w hermetycznym opakowaniu.
W pojemniku na owoce i warzywa
może się skraplać woda – wzależno­ści od ilości irodzaju przechowywa­nych produktów.
Kondensat należy usuwać suchą
ściereczką.
Aby zachować jakość i zapach pro­duktów, owoce i warzywa wrażliwe na
niską temperaturę, jak np. ananasy,
banany, cytrusy, ogórki, cukinia, pa­pryka, pomidory i ziemniaki, należy
przechowywać poza urządzeniem w
temperaturze od ok. 8°C do 12°C.

6.5 Półki drzwiowe

Aby zmienić rozmieszczenie półek
drzwiowych w zależności od potrzeb,
można wyjąć półkę drzwiową i prze-

15

pl obsługi

łożyć ją w inne miejsce.
→"Wyjmowanie półki drzwiowej",

Strona24

6.6 Akcesoria

Używać oryginalnych elementów wy­posażenia. Są one dokładnie dosto­sowane do urządzenia.
Akcesoria posiadanego urządzenia
są zależne od modelu.

Półka zwkładką najajka

Jajka należy przechowywać bezpiecz­nie na półce z wkładką na jajka.

Foremka do kostek lodu

Foremka do kostek lodu służy do wy­twarzania kostek lodu.

Przygotowanie kostek lodu

Do przygotowania lodu wkostkach
proszę używać wyłącznie wodę pitną.

1. Tacę na kostki lodu napełnić do ¾

wodą pitną i postawić w zamrażal­niku.

Przymarzniętą tacę na kostki lodu
uwolnić tępym przedmiotem, np.
trzonkiem łyżki.

2. Wcelu wyjęcia kostek lodu przy-

trzymać foremkę do kosteklodu
krótko pod bieżącą wodą lublekko
wygiąć.

a Rozlega się sygnał ostrzegawczy i

miga wskaźnik temperatury, ponie­waż temperatura w komorze za­mrażania jest nadal zbyt wysoka.

2. Wyłączyć sygnał ostrzegawczy

przy pomocy .

a zgaśnie, gdyosiągnięta zo-

stanie ustawiona temperatura.

3. Nastawić żądaną temperaturę.

→Strona16

7.2 Wskazówki dotyczące eksploatacji

¡ Od włączenia urządzenia do mo-

mentu osiągnięcia ustawionej tem­peratury minie kilka godzin.
Nie wkładać potraw, dopóki nie zo­stanie osiągnięta ustawiona tempe­ratura.

¡ Panele czołowe obudowy momen-

tami ulegają lekkiemu nagrzaniu.
Zapobiega to powstawaniu kon­densatu w obszarze uszczelki
drzwi.

¡ Po zamknięciu drzwi może wytwo-

rzyć się podciśnienie. Drzwi cięż­kosię otwierają. Odczekać, aż
podciśnienie zostanie zniwelowa­ne.

7.3 Wyłączanie urządzenia

obsługi

7 Podstawowy sposób

obsługi

obsługi

7.1 Włączanie urządzenia

1. Podłączyć urządzenie do sieci

elektrycznej. →Strona12
Uwaga:Jeżeli urządzenie zostało

wcześniej wyłączone za pomocą
panelu obsługi, nacisnąć i przy­trzymać przez 3sekundy.

a Urządzenie zaczyna chłodzić.

16

▶ Nacisnąć i przytrzymać przez

3sekundy.

7.4 Ustawianie temperatury

Ustawianie temperatury komory chłodzenia

▶ Nacisnąć żądaną temperaturę.

Zalecana temperatura w komorze
chłodzenia wynosi 4°C.

Ustawianie temperatury komory zamrażania

▶ Nacisnąć żądaną temperaturę.

Funkcje dodatkowe pl

Zalecana temperatura w komorze
zamrażania wynosi −18°C.

8 Funkcje dodatkowe

8.1 Superchłodzenie

W przypadku funkcji Superchłodzenie
następuje obniżenie temperatury w
komorze chłodzenia do minimalnej
możliwej wartości.
Włączyć Superchłodzenie przed wło­żeniem większej ilości produktów
spożywczych.

Uwaga:Po włączeniu funkcji Super­chłodzenie odgłosy wydawane przez
pracujące urządzenie mogą być gło­śniejsze.

Włączanie Superchłodzenie

▶ Nacisnąć (komora chłodze-

nia).

a Świeci się (komora chłodze-

nia).

Uwaga:Po upływie ok. 6godzin
urządzenie przełącza się na normalny
tryb pracy.

Wyłączyć Superchłodzenie.

▶ Nacisnąć (komora chłodze-

nia).

8.2 Automatyczne Superzam­rażanie

W trakcie automatycznego Su­perzamrażanie komora zamrażania
chłodzi wyraźnie mocniej niż wnor­malnym trybie pracy. Dzięki temu

proces całkowitego zamrożenia pro­duktów spożywczych przebiega
znacznie szybciej.
Automatyczne Superzamrażanie włą­czy się, jeśli świeże produkty spożyw­cze zostaną ułożone, zaczynając od
prawej, w najniższym pojemniku na
mrożonki.
Automatyczne Superzamrażanie jest
fabrycznie ustawione jako aktywne.
Automatyczne Superzamrażanie moż­na dezaktywować.
Gdy funkcja automatyczne Su­perzamrażanie jest włączona, świeci
się (komora zamrażalnik) i nasi­lają się odgłosy pracy urządzenia.
Po zakończeniu funkcji automatycz­nego Superzamrażanie urządzenie
przełącza się na normalny tryb pracy.

Aktywacja automatycznego Superzamrażanie

▶ Nacisnąć (komora zamrażal-

nik) i przytrzymać przez 5sekund.

a Gdy rozlegną się 2 sygnały aku-

styczne, automatyczne Superzam­rażanie jest aktywowane.

Dezaktywacja automatycznego Superzamrażanie

▶ Nacisnąć (komora zamrażal-

nik) i przytrzymać przez 5sekund.

a Gdy rozlegną się 3 sygnały aku-

styczne, automatyczne Superzam­rażanie jest dezaktywowane.

Anulowanie funkcji „automatyczne Superzamrażanie“

▶ Nacisnąć (komora zamrażal-

nik).

17

pl Funkcje dodatkowe

8.3 Ręczne Superzamrażanie

Superzamrażanie zapewnia maksy­malne obniżenie temperatury w ko­morze zamrażania.
Funkcję Superzamrażanie włączyć 4
do 6godzin przed włożeniem pro­duktów spożywczych ważących po­wyżej 2kg do komory zamrażania.
W celu optymalnego wykorzystania
zdolności zamrażania zastosować
Superzamrażanie.
→"Warunki uzyskania wymaganej wy-

dajności zamrażania", Strona21

Uwaga:Po włączeniu funkcji Su­perzamrażanie odgłosy wydawane
przez pracujące urządzenie mogą
być głośniejsze.

Włączanie funkcji „ręczne Superzamrażanie“

▶ Nacisnąć (komora zamrażal-

nik).

a Świeci się (komora zamrażal-

nik).

Uwaga:Po upływie ok. 54godzin
urządzenie przełącza się na normalny
tryb pracy.

Wyłączanie funkcji „ręczne Superzamrażanie“

▶ Nacisnąć (komora zamrażal-

nik).

8.4 Tryb urlopowy

Jeżeli urządzenie nie będzie użytko­wane przez dłuższy okres czasu,
można włączyć energooszczędny
tryburlopowy.

WAŻNE

Ryzyko uszczerbku na zdrowiu!

Gdy tryb urlopowy jest włączony, ko­mora chłodzenia nagrzewa się. Pod­wyższona temperatura może spowo­dować rozwój bakterii i zepsucie żyw­ności.

▶ Przy włączonym trybie urlopowym

nie należy przechowywać produk­tów spożywczych w komorze chło­dzenia.

Urządzenie automatycznie dostoso­wuje temperaturę.

Komora chłodze­nia

Komora zamra­żania

14°C

Temperatura nie­zmieniona

Włączanie trybu urlopowego

▶ Nacisnąć .

a Świeci się .

Wyłączanie trybu urlopowego

▶ Nacisnąć .

8.5 Tryb oszczędzania energii

18

Tryb oszczędzania energii zapewnia
energooszczędną pracę urządzenia.
Urządzenie automatycznie dostoso­wuje temperaturę.

Komora chłodze­nia

Komora zamra­żania

8°C

−16°C

Alarm pl

Włączanie trybu oszczędzania energii

▶ Nacisnąć .

a Świeci się .

Wyłączanie trybu oszczędzania energii

▶ Nacisnąć .

8.6 Tryb świeżości

Aby produkty spożywcze dłużej za­chowywały świeżość, można na urzą­dzeniu włączyć tryb świeżości.
Urządzenie automatycznie dostoso­wuje temperaturę.

Komora chłodze­nia

Komora zamra­żania

2°C

Temperatura nie­zmieniona

Włączanie trybu świeżości

▶ Nacisnąć .

a Świeci .

Wyłączanie trybu świeżości

▶ Nacisnąć .

8.7 Tryb szabat

Aby można było używać urządzenia
także podczas szabatu, Tryb szabat
dezaktywuje wszystkie niewymagane
funkcje.
Podczas pracy w Tryb szabat
wyłączone są następujące funkcje:

¡ Superchłodzenie
¡ Automatyczne Superzamrażanie

lub manualne Superzamrażanie

¡ Alarm
¡ Oświetlenie wnętrza
¡ Sygnały akustyczne
¡ Komunikaty w panelu obsługi

Uwaga:W Tryb szabat oświetlenie
panelu obsługi wyłącza się.
świeci się ze zredukowaną jasnością.

Włączanie Tryb szabat

▶ Nacisnąć i przytrzymać

przez 15sekund, aż rozlegnie się
sygnał dźwiękowy.

a Świeci .

Uwaga:Po 80 godzinach urządzenie
przełącza się na normalny tryb pracy.

Wyłączanie Tryb szabat

▶ Nacisnąć i przytrzymać

przez 15sekund, aż rozlegnie się
sygnał dźwiękowy.

9 Alarm

9.1 Alarm otwartych drzwi

Alarm otwartych drzwi uaktywnia się,
jeżeli drzwi urządzenia były przez
dłuższy czas otwarte.
Emitowany jest sygnał ostrzegawczy,

miga i wskaźnik temperatury da-

nej komory.

Wyłączanie alarmu otwartych drzwi

▶ Zamknąć drzwi urządzenia lub na-

cisnąć .

a Sygnał ostrzegawczy jest wyłączo-

ny.

9.2 Alarm temperatury

Jeżeli w komorze zamrażania jest
zbyt ciepło, uaktywnia się alarm tem­peratury.
Emitowany jest sygnał ostrzegawczy,
nastawiona temperatura (zamrażal­nik) i migają.

19

pl Komora chłodzenia

WAŻNE

Ryzyko uszczerbku na zdrowiu!

Podczas rozmrażania mogą namna­żać się bakterie i zepsuć mrożonki.

▶ Lekko lub całkowicie rozmrożo-

nych mrożonek nie wolno ponow­nie zamrażać.

▶ Można je ponownie zamrozić do-

piero po ugotowaniu lub usmaże­niu.

▶ Nie wykorzystywać całkowicie

maksymalnego dopuszczalnego
okresu przechowywania.

Alarm temperatury może się włączyć
w następujących przypadkach:
¡ Uruchomienie urządzenia.

Wkładać artykuły spożywcze do­piero po osiągnięciu przez urzą­dzenie ustawionej temperatury.

¡ Włożenie dużych ilości świeżych

produktów spożywczych.
Przed włożeniem dużej ilości pro­duktów spożywczych włączyć Su­perzamrażanie.

¡ Drzwi komory zamrażania są zbyt

długo otwarte.
Sprawdź, czy produkty mrożone
zostały częściowo lub całkowicie
rozmrożone.

Wyłączanie alarmu temperatury

▶ Nacisnąć .

a Sygnał ostrzegawczy jest wyłączo-

ny.

10 Komora chłodzenia

W komorze chłodzenia można prze­chowywać mięso, wędlinę, ryby, pro­dukty mleczne, jajka, gotowe potrawy
oraz wypieki.
Temperaturę można ustawiać wza­kresie od2°C do 8°C.
W chłodziarce można przez krótki lub
średni okres przechowywać także ła­two psujące się produkty spożywcze.

Im niższa jest wybrana temperatura,
tym dłużej produkty spożywcze pozo­stają świeże.

10.1 Wskazówki dotyczące
przechowywania pro­duktów spożywczych w
komorze chłodzenia

¡ Przechowywać wyłącznie świeże i

nieuszkodzone produkty spożyw­cze.

¡ Przechowywać artykuły spożywcze

w hermetycznym opakowaniu lub
pod przykryciem.

¡ Aby nie zakłócać cyrkulacji powie-

trza i nie dopuścić do zamrożenia
żywności, nie należy umieszczać
produktów spożywczych bezpo­średnio przy tylnej ściance.

¡ Ciepłe potrawy inapoje schłodzić

należy przed włożeniem do urzą­dzenia.

¡ W przypadku gotowych oraz por-

cjowanych produktów należy prze­strzegać daty ważności lub poda­nego przez producenta terminu
przydatności do spożycia.

10.2 Strefy zimna wkomorze
chłodzenia

Cyrkulacja powietrza w komorze
chłodzenia tworzy różne strefy zimna.

Najzimniejsza strefa

Najzimniejsza strefa znajdujesię po­między strzałką zaznaczoną zboku
ileżącą pod nią półką.

Wskazówka:Wnajzimniejszej strefie
należy przechowywać nietrwałe pro­dukty spożywcze, np. ryby, wędliny,
mięso.

Najcieplejsza strefa

Najcieplejsza strefa znajduje się na
samej górze przy drzwiach.

20

Komora zamrażania pl

Wskazówka:Przechowywać niewraż­liwe produkty spożywcze w najcieplej­szej strefie, np. twardy ser i masło.
Ser zachowuje wówczas swój aromat,
amasło daje się łatwo rozsmarować.

11 Komora zamrażania

W komorze zamrażania można prze­chowywać zamrożone produkty, za­mrażać żywność i przygotowywać
kostki lodu.
Temperaturę można ustawiać wza­kresie od−16°C do −24°C.
Przechowywanie produktów spożyw­czych przez długi czas powinno od­bywać się w temperaturze –18°C lub
niższej.
Po zamrożeniu możliwe jest długo­trwałe przechowywanie łatwo psują­cych się produktów spożywczych. Ni­skie temperatury spowalniają lub za­trzymują proces rozkładu.

11.1 Wydajność zamrażania

Wydajność zamrażania określa, jaką
ilość produktów spożywczych można
całkowicie zamrozić wciągu zdefinio­wanej liczby godzin.
Dane dotyczące wydajności zamraża­nia są podane na tabliczce znamio-

nowej. →"Urządzenie", Rys. 1 /5,

Strona14

Warunki uzyskania wymaganej wydajności zamrażania

1. Na ok. 24 godziny przed włoże-

niem świeżych produktów spożyw­czych włączyć Superzamrażanie.
→"Włączanie funkcji „ręczne Su-

perzamrażanie“", Strona18

2. Produkty spożywcze wkładać naj-

pierw, zaczynając od prawej, do
najniższego pojemnika namrożon­ki.

11.2 Pełne wykorzystanie po­jemności komory zamra­żania

Informacje na temat rozmieszczania
w komorze zamrażania maksymalnej
ilości mrożonek.

1. Wyjąć wszystkie elementy wyposa-

żenia z zamrażalnika.
→Strona24

2. Układać produkty spożywcze bez-

pośrednio na półkach oraz na dnie
komory zamrażania.

11.3 Wskazówki dotyczące
przechowywania pro­duktów spożywczych w
komorze zamrażania

¡ Przechowywać żywność w herme-

tycznym opakowaniu.

¡ Produkty spożywcze przeznaczone

do zamrożenia nie powinny się sty­kać zjuż zamrożonymi produktami.

¡ Produkty spożywcze układać pła-

sko wpojemnikach namrożonki.

¡ W celu szybkiego i delikatnego za-

mrożenia większych ilości świe­żych produktów spożywczych nale­ży umieścić je w najniższym po­jemniku na mrożonki.

¡ Pojemnik namrożonki wsunąć aż

dooporu, aby zapewnić niezakłó­conącyrkulację powietrza wurzą­dzeniu.

11.4 Porady dotyczące za­mrażania świeżych pro­duktów spożywczych

¡ Zamrażać wyłącznie świeże pro-

dukty dobrej jakości.

¡ Produkty spożywcze zamrażać por-

cjami.

¡ Gotowe artykuły spożywcze są bar-

dziej odpowiednie niż artykuły spo­żywcze do spożycia na surowo.

21

pl Komora zamrażania

¡ Warzywa należy przed zamroże-

niem umyć, rozdrobnić i zblanszo­wać.

¡ Owoce należy przed zamrożeniem

umyć, pozbawić pestek i ewentual­nie obrać, dodać cukier lub roz­twór kwasu askorbinowego.

¡ Produktami nadającymi się do za-

mrażania są np. wypieki, ryby i
owoce morza, mięso, dziczyzna i
drób, jaja bez skorupki, ser, masło,
twaróg, dania gotowe i pozostało­ści potraw.

¡ Do produktów, które nie nadają się

do zamrażania, należą między in­nymi sałaty, rzodkiewki, jajka w
skorupkach, winogrona, surowe
jabłka i gruszki, jogurt, śmietana,
crème fraîche i majonez.

Pakowanie mrożonek

Odpowiedni materiał opakowaniowy i
właściwy rodzaj opakowania pozwala
zachować jakość produktu i uniknąć
oparzeliny mrozowej.

1. Włożyć produkt do opakowania.

2. Wycisnąć powietrze.

3. Szczelnie zamknąć opakowanie,

aby produkty spożywcze nie straci­ły smaku ani nie uległy wysusze­niu.

4. Zapisać na opakowaniu zawartość

idatę zamrożenia.

11.5 Okres przydatności do
spożycia mrożonych
produktów w temperatu­rze −18°C

Produkt spożywczy Okres prze-

chowywania

Warzywa, owoce do 12miesię-

cy

Umieszczony wformie nadruku ka­lendarz mrożonek podaje wmiesią­cach maksymalny okres przechowy­wania przy nieprzerwanym występo­waniu temperatury –18°C.

11.6 Metody rozmrażania pro­duktów mrożonych

WAŻNE

Ryzyko uszczerbku na zdrowiu!

Podczas rozmrażania mogą namna­żać się bakterie i zepsuć mrożonki.

▶ Lekko lub całkowicie rozmrożo-

nych mrożonek nie wolno ponow­nie zamrażać.

▶ Można je ponownie zamrozić do-

piero po ugotowaniu lub usmaże­niu.

▶ Nie wykorzystywać całkowicie

maksymalnego dopuszczalnego
okresu przechowywania.

¡ Produkty spożywcze pochodzenia

zwierzęcego, np. ryby, mięso, sery,
twaróg, rozmrażać w komorze
chłodzenia.

¡ Chleb rozmrażać w temperaturze

pokojowej.

¡ Potrawy przeznaczone do natych-

miastowego spożycia przyrządzać
w kuchence mikrofalowej, w pie­karniku lub na kuchence.

Produkt spożywczy Okres prze-

chowywania

Ryby, wędliny, goto­we potrawy, pieczy­wo i ciasto

Mięso, drób do 8miesię-

22

do 6miesię­cy

cy

Rozmrażanie pl

12 Rozmrażanie

12.1 Odmrażanie komory za­mrażania

Zamrażalnik nie pokrywa się lodem
dzięki całkowicie automatycznemu
systemowi “NoFrost”. Rozmrażanie
niejest konieczne.

13 Czyszczenie ipielę-

gnacja

Aby urządzenie długo zachowało
sprawność, należy je starannie czy­ścić i pielęgnować.
Czyszczenie niedostępnych miejsc
musi przeprowadzać serwis. Przepro­wadzanie czyszczenia przez serwis
może być odpłatne.

13.1 Przygotowanie urządze­nia do czyszczenia

1.

Wyłączyć urządzenie. →Strona16

2. Odłączyć urządzenie od sieci elek-

trycznej.
Wyciągnąć wtyczkę przewodu zasi-

lającego z gniazda lub wyłączyć
bezpiecznik w skrzynce bezpiecz­nikowej.

3. Wyjąć wszystkie produkty spożyw-

cze z urządzenia i położyć w
chłodnym miejscu.

Jeżeli są dostępne, położyć na
produktach spożywczych akumula­tory zimna.

4. Wyjąć z urządzenia wszystkie ele-

menty wyposażenia oraz akceso­ria. →Strona24

5. Zdemontować półkę nad pojemni-

kiem na owoce i warzywa.
→Strona25

13.2 Czyszczenie urządzenia

OSTRZEŻENIE

Ryzyko porażenia prądem!

Wnikająca wilgoć może prowadzić do
porażenia prądem.

▶ Nie używać do czyszczenia urzą-

dzenia myjek parowych ani ciśnie-

niowych.
Płyn w elementach oświetlenia i ele­mentach obsługi lub wewnętrznych
otworach wentylacyjnych może być
niebezpieczny.

▶ Zwracać uwagę na to, aby woda z

detergentem nie dostała się do

oświetlenia, elementów obsługi,

ani do otworów wentylacyjnych.

UWAGA!

Nieodpowiednie środki czyszczące
mogą uszkodzić powierzchnie urzą­dzenia.

▶ Nie używać poduszeczek ciernych

ani szorstkich gąbek.

▶ Nie należy stosować ostrych ani

ciernych środków czyszczących.

▶ Nie używać środków czyszczących

o dużej zawartości alkoholu.
Czyszczenie elementów wyposażenia
i akcesoriów w zmywarce do naczyń
może spowodować ich deformację
lub odbarwienie.

▶ W żadnym wypadku nie czyścić

elementów wyposażenia ani akce-

soriów w zmywarce do naczyń.

1. Przygotować urządzenie do czysz-

czenia. →Strona23

2. Urządzenie, elementy wyposaże-

nia, akcesoria i uszczelki drzwi czy-

ścić zmywakiem, letnią wodą i nie-

wielką ilością płynu do mycia na-

czyń o neutralnym pH.

3. Dokładnie wytrzeć do sucha mięk-

ką, suchą ściereczką.

4. Włożyć elementy wyposażenia i za-

montować części urządzenia.

23

pl Czyszczenie ipielęgnacja

5. Podłączyć urządzenie do sieci

elektrycznej. →Strona12

6. Włożyć produkty spożywcze.

13.3 Wyjmowanie elementów wyposażenia

W celu dokładnego wyczyszczenia
elementów wyposażenia należy wyjąć
je z urządzenia.

Wyjmowanie półki

▶ Półkę unieść od przodu , wysu-

nąć i wyjąć ⁠.

Wyjmowanie półki drzwiowej

▶ Unieść półkę drzwiową i wyjąć.

2. Unieść z przodu pojemnik do prze-

chowywania i wyjąć ⁠.

Wyjmowanie pojemnika na owoce i warzywa

Wyjmowanie pojemnika na mrożonki

1. Wysunąć pojemnik na mrożonki do

oporu.

2. Pojemnik na mrożonki podnieść z

przodu i wyjąć ⁠.

Wyjmowanie pojemnika do przechowywania

1. Wysunąć pojemnik do oporu.

24

Zdjemowanie frontu pojemnika

W celu przeprowadzenia dokładniej­szego czyszczenia można zdjąć front
pojemnika na owoce i warzywa oraz
pojemnika na mrożonki.

Czyszczenie ipielęgnacja pl

▶ Wcisnąć boczne haczyki pojemni-

ka i zdjąć front pojemnika zru­chem obrotowym ⁠.

13.4 Demontaż elementów urządzenia

W celu dokładnego wyczyszczenia
urządzenia można zdemontować nie­które z jego elementów.

Demontaż półki znajdującej się nad pojemnikiem na owoce i warzywa

1. Wyjąć pojemnik na owoce i warzy-

wa. →Strona24

2. Wyjąć pojemnik do przechowywa-

nia. →Strona24

3. W celu zwolnienia bocznych ha-

ków, nacisnąć ramę uszczelki do
góry do zewnątrz.

4. W celu zwolnienia tylnych haków

unieść z tyłu ramę uszczelki i
przesunąć do tyłu ⁠.

5. Zdjąć ramę uszczelki.

6. Uwaga:Po usunięciu ramy

uszczelki półkę znajdującą się nad
pojemnikiem na owoce i warzywa
można wyjąć przy drzwiach otwar­tych pod kątem 90°.

Unieść z przodu półkę znajdującą
się nad pojemnikiem na owoce i
warzywa i nieco ją wyciągnąć.

7. Odchylić półkę do góry o około

85° i przechylić ją na bok ⁠.

25

pl Usuwanie usterek

14 Usuwanie usterek

Mniejsze usterki urządzenia można usuwać samodzielnie. Przed skontaktowa­niem się z serwisem należy się zapoznać się z informacjami na temat samo­dzielnego usuwania usterek. Pozwoli to uniknąć niepotrzebnych kosztów.

OSTRZEŻENIE

Ryzyko porażenia prądem!

Nieprawidłowo przeprowadzane naprawy stanowią poważne zagrożenie.

▶ Naprawy urządzenia mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowa-

ny personel.

▶ Do naprawy urządzenia należy używać wyłącznie oryginalnych części za-

miennych.

▶ W przypadku uszkodzenia przewodu sieciowego tego urządzenia należy zle-

cić jego wymianę wymieniony przez producenta, jego serwis lub przez odpo­wiednio wykwalifikowaną osobę, co jest koniecznym warunkiem wykluczenia
zagrożeń.

Usterka Przyczyna i rozwiązywanie problemów

Urządzenie niechło­dzi, świecąsię wskaź­niki oraz oświetlenie.

Boczne panele urzą­dzenia są ciepłe.

Emitowany jest sygnał
ostrzegawczy, wskaź­nik temperatury (ko­mora chłodzenia) i

migają.

Alarm otwartych drzwi
jest włączony.

Urządzenie znajduje się w trybie ekspozycyjnym.

1.

Wyłączyć urządzenie. →Strona16

2. Odczekać 2minuty.

3.

Ponownie włączyć urządzenie. →Strona16

4. Odczekać 1minutę a następnie przytrzymać naci-

śnięte (komora chłodzenia) aż do momentu, w
którym wybrzmią 4 akustyczne sygnały.

5. Sprawdzić po krótkim czasie, czy urządzenie chło-

dzi.

To nie usterka. W bocznych ścianach biegną rurki,
które podczas procesu chłodzenia nagrzewają się.
Wydzielane ciepło nie uszkodzi mebli stykających się
zurządzeniem.
Nie jest konieczne żadne działanie.

Drzwi komory chłodzenia są otwarte.

▶ Zamknąć drzwi komory chłodzenia.

26

Usuwanie usterek pl

Usterka Przyczyna i rozwiązywanie problemów

Emitowany jest sygnał
ostrzegawczy, wskaź-

Drzwiczki zamrażalnika są otwarte.

▶ Zamknąć drzwiczki zamrażalnika.

nik temperatury (za­mrażalnik) i mi­gają.

Alarm otwartych drzwi
jest włączony.

Świeci się wskaźnik
temperatury i .

Czujnik jest uszkodzony.

▶ Wezwać serwis.

Numer serwisu znajduje się w dołączonym wykazie
punktów serwisowych.

Emitowany jest sygnał
ostrzegawczy, nasta­wiona temperatura
(zamrażalnik) i
migają.

Alarm temperatury jest
włączony.

Możliwe są różne przyczyny.

▶ Nacisnąć .

a Alarm zostaje wyłączony.

Zewnętrzne otwory wentylacyjne są zakryte.

▶ Usunąć przeszkody sprzed zewnętrznych otworów

wentylacyjnych.

Włożono większe ilości świeżych produktów spożyw­czych.

▶ Nie przekraczać maksymalnej wydajności zamraża-

nia.
→"Wydajność zamrażania", Strona21

Ustawiona temperatu­ra nie zostaje osią­gnięta.

Automatyczne rozmra­żanie przestało dzia­łać.

Drzwi komory zamrażania były długo otwarte. Parow­nik (wytwornica zimna) w systemieNoFrost jest silnie
oblodzony.

Wymaganie:Mrożonki są przechowywane w chłod­nym miejscu w dobrze izolowanym pojemniku.

1.

Wyłączyć urządzenie. →Strona16

2. Odłączyć urządzenie od zasilania.

Wyciągnąć wtyczkę przewodu zasilającego lub wy­łączyć bezpiecznik w skrzynce bezpiecznikowej.

3. Wezwać serwis.

Numer serwisu znajduje się w dołączonym wykazie
punktów serwisowych.

27

pl Usuwanie usterek

Usterka Przyczyna i rozwiązywanie problemów

Rzeczywista tempera­tura różni się znacznie
odustawienia.

Możliwe są różne przyczyny.

1.

Wyłączyć urządzenie. →Strona16

2. Po upływie ok. 5minut ponownie włączyć urządze-

nie. →Strona16

‒ Jeżeli temperatura jest za wysoka, po upływie kil-

ku godzin ponownie sprawdzić temperaturę.

‒ Jeżeli temperatura jest za niska, następnego dnia

ponownie sprawdzić temperaturę.

Na powierzchni urzą­dzenia i na półkach
we wnętrzu urządze­nia skrapla się woda.

Woda zawarta w ciepłym i wilgotnym powietrzu skra­pla się na zimnych powierzchniach urządzenia.

1. Zetrzeć wodę miękką, suchą ściereczką.

2. Otwierać drzwiczki urządzenia na tak krótko, jak to

możliwie.

3. Zwracać uwagę, by drzwiczki urządzenia były za-

wsze prawidłowo zamknięte.

W pojemniku na owo­ce i warzywa często
zbiera się dużo wody
pochodzącej z kon­densacji.

Wzależności od ilości irodzaju przechowywanych
produktów, w pojemniku na owoce i warzywa może
się skraplać woda.

1.

Wyjąć pojemnik na owoce i warzywa. →Strona24

2. Wyjąć klipsy odpowietrzające i włożyć je w od-

wrotnej pozycji ⁠.

Urządzenie buczy,
szumi lub wydaje od­głosy musowania/bul­gotania, klikania lub
trzaskania.

Urządzenie generuje
różne odgłosy.

28

To nie usterka. Silnik pracuje, np. agregat chłodniczy,
wentylator. Medium chłodnicze przepływa w przewo­dach. Silnik, przełączniki lub zawory magnetyczne włą­czają się lub wyłączają. Następuje automatyczne od­mrażanie.
Nie jest konieczne żadne działanie.

Urządzenie stoi nierówno.

▶ Urządzenie wypoziomować za pomocą poziomnicy i

przykręcanych nóżek.

Urządzenie nie jest wolnostojące.

▶ Należy przestrzegać minimalnych odległości urzą-

dzenia.

Usuwanie usterek pl

Usterka Przyczyna i rozwiązywanie problemów

Urządzenie generuje
różne odgłosy.

Elementy wyposażenia są niestabilne lub zacinają się.

▶ Sprawdzić wyjmowane elementy wyposażenia;

ewentualnie włożyć je ponownie.

Butelki lub pojemniki dotykają się.

▶ Rozsunąć butelki, pojemniki i naczynia.

Superzamrażanie jest włączone.
Nie jest konieczne żadne działanie.

29

pl Przechowywanie i utylizacja

14.1 Przerwa w dopływie prą­du

Podczas przerwy w dopływie prądu
temperatura wewnątrz urządzenia
wzrasta, co skraca czas przechowy­wania i obniża jakość mrożonych pro­duktów.
Na naszej stronie internetowej doty­czącej urządzenia, w danych tech­nicznych można znaleźć czas prze­chowywania zamrożonej żywności w
przypadku awarii.

Uwagi

¡ Podczas przerwy w dopływie prą-

du należy jak najrzadziej otwierać
urządzenie i nie dokładać kolej­nych produktów spożywczych.

¡ Sprawdzić jakość produktów

spożywczych natychmiast po
awarii zasilania.
– Produkty mrożone, które uległy

rozmrożeniu, co spowodowało,
że ich temperatura przekracza
5°C, należy zutylizować.

– Lekko rozmrożone produkty

ugotować lub usmażyć, a na­stępnie spożyć lub zamrozić.

14.2 Wykonanie autotestu urządzenia

Urządzenie wyposażone jest w funk­cję autotestu urządzenia, która wska­zuje usterki, które mogą być usunięte
przez Obsługę klienta.

1.

Wyłączyć urządzenie. →Strona16

2. Odłączyć urządzenie od sieci elek-

trycznej.
Wyciągnąć wtyczkę przewodu zasi-

lającego z gniazda lub wyłączyć
bezpiecznik w skrzynce bezpiecz­nikowej.

3. Po upływie 5minut ponownie pod-

łączyć urządzenie do sieci elek­trycznej. →Strona12

4. Jedną minutę po podłączeniu do

przyłącza elektrycznego przytrzy­mać naciśnięte (komora chło­dzenia) przez 3 do 5 sekund, aż
słyszalny będzie drugi sygnał aku­styczny.

a Włącza się autotest urządzenia.
a Jeśli po zakończeniu autotestu roz-

legną się 2 sygnały dźwiękowe, a
na wskaźniku temperatury pojawi
się ustawiona temperatura, urzą­dzenie działa prawidłowo. Urządze­nie przełącza się na normalny tryb
pracy.

a Jeśli po zakończeniu autotestu

urządzenia rozlegnie się 5 sygna­łów akustycznych, a diody LED
wskaźnika temperatury świecą się
z różną jasnością, należy skontak­tować się z serwisem. Diody LED
są dla serwisu wskazówką informu­jącą o rodzaju usterki.

15 Przechowywanie i uty-

lizacja

15.1 Wyłączanie urządzenia na dłuższy czas

1.

Wyłączyć urządzenie. →Strona16

2. Odłączyć urządzenie od sieci elek-

trycznej.
Wyciągnąć wtyczkę przewodu zasi-

lającego z gniazda lub wyłączyć
bezpiecznik w skrzynce bezpiecz­nikowej.

3. Wyjąć wszystkie produkty spożyw-

cze.

4. Wyczyścić urządzenie.

→Strona23

5. Aby zapewnić wentylację wnętrza,

należy pozostawić urządzenie
otwarte.

30

Serwis pl

15.2 Utylizacja zużytego urzą­dzenia

Przyjazna dla środowiska utylizacja
urządzenia pozwala odzyskać warto­ściowe surowce.

OSTRZEŻENIE

Ryzyko uszczerbku na zdrowiu!

Dzieci mogą się zamknąć w urządze­niu i narazić się na śmiertelne niebez­pieczeństwo.

▶ Pozostawić półki i pojemniki w

urządzeniu, aby utrudnić dzieciom
wejście do urządzenia.

▶ Nie dopuszczać dzieci do zużytego

urządzenia.

OSTRZEŻENIE

Ryzyko pożaru!

Jeśli przewody rurowe są uszkodzo­ne, może dojść do ulatniania, a na­wet zapłonu palnego czynnika chłod­niczego i szkodliwych gazów.

▶ Zabezpieczyć przewody cyrkulacyj-

ne środka chłodniczego i izolację
przed uszkodzeniem.

1. Odłączyć wtyczkę przewodu sie-

ciowego od gniazda sieciowego.

2. Przeciąć przewód sieciowy.

3. Urządzenie utylizować zgodnie z

przepisami o ochronie środowiska
naturalnego.

Informacje o aktualnych możliwo­ściach utylizacji można uzyskać od
sprzedawcy lub w urzędzie miasta
lub gminy.

To urządzenie jest ozna­czone zgodnie z Dyrekty­wą Europejską
2012/09/UE oraz pol­ską Ustawą z dnia 29
lipca 2005r. „O zużytym
sprzęcie elektrycznym i
elektronicznym” (Dz.U. z
2005 r. Nr 180, poz.

1495) symbolem prze­kreślonego kontenera na
odpady. Takie oznako­wanie informuje, że
sprzęt ten, po okresie je­go użytkowania nie mo­że być umieszczany
łącznie z innymi odpada­mi pochodzącymi z go­spodarstwa domowego.
Użytkownik jest zobowią­zany do oddania go pro­wadzącym zbieranie zu­żytego sprzętu elektrycz­nego i elektronicznego.
Prowadzący zbieranie, w
tym lokalne punkty zbiór­ki, sklepy oraz gminne
jednostka, tworzą odpo­wiedni system umożliwia­jący oddanie tego sprzę­tu. Właściwe postępowa­nie ze zużytym sprzętem
elektrycznym i elektro­nicznym przyczynia się
do uniknięcia szkodli­wych dla zdrowia ludzi i
środowiska naturalnego
konsekwencji, wynikają­cych z obecności skład­ników niebezpiecznych
oraz niewłaściwego skła­dowania i przetwarzania
takiego sprzętu.

16 Serwis

Istotne z punktu widzenia funkcjonal­ności oryginalne części zamienne
zgodne z odpowiednim zarządzeniem
w sprawie ekoprojektu dostępne są
w naszym serwisie przez okres co
najmniej 10lat od daty wprowadze-

31

pl Dane techniczne

nia urządzenia na rynek na terenie
Europejskiego Obszaru Gospodar­czego.

Uwaga:W ramach obowiązujących
lokalnie warunków gwarancji produ­cenckiej usługi serwisu są nieodpłat­ne. Minimalny okres gwarancji (gwa­rancji producenckiej dla konsumen­tów prywatnych) na terenie Europej­skiego Obszaru Gospodarczego wy­nosi 2 lata zgodnie z obowiązującymi
lokalnie warunkami gwarancji. Warun­ki gwarancji nie mają wpływu na inne
prawa lub roszczenia przysługujące
klientowi zgodnie z lokalnymi przepi­sami prawa.

Dokładne informacje na temat okresu
i warunków gwarancji można uzyskać
od naszego serwisu, od sprzedawcy
urządzenia lub na naszej stronie in­ternetowej.
Kontaktując się z serwisem należy
podać numer produktu (E-Nr.) inu­mer fabryczny (FD) urządzenia.
Dane kontaktowe serwisu można
znaleźć tutaj lub w dołączonym wyka­zie punktów serwisowych albo na na­szej stronie internetowej.

17 Dane techniczne

Środek chłodniczy, pojemność użyt­kowa i inne dane techniczne znajdują
się na tabliczce znamionowej.

→"Urządzenie", Rys. 1 /5,
Strona14

Więcej informacji na temat posiada­nego modelu można znaleźć w Inter­necie na https://eprel.ec.europa.eu/1.
Ten adres internetowy zawiera link do
oficjalnej unijnej bazy danych produk­tów EPREL. Należy się tu zastosować
do wskazówek dotyczących wyszuki­wania modeli. Identyfikator modelu
wynika ze znaków poprzedzających
ukośnik w numerze produktu (E-Nr.)
na tabliczce znamionowej. Alternatyw­nie identyfikator modelu można zna­leźć w pierwszym wierszu etykiety
energetycznej UE.

16.1 Numer produktu (E-Nr) i numer fabryczny (FD)

Numer produktu (E-Nr) i numer fa­bryczny (FD) znajdują się na tablicz­ce znamionowej urządzenia.

→"Urządzenie", Rys. 1 /5,
Strona14

Dane urządzenia i numer telefonu
serwisu można zanotować oddzielnie,
aby zapewnić sobie do nich szybki
dostęp.

1

Dotyczy tyko krajów Europejskiego Obszaru Gospodarczego

32

BSH Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34
81739 München, GERMANY
siemens-home.bsh-group.com

Wyprodukowane przez BSH Hausgeräte GmbH na mocy licencji Siemens AG

*9001630207*

9001630207 (020817)
pl