Siemens KG36NVWEB User guide [da]

KG36N.. KG39N..

Fridge-freezer

DA Betjeningsvejledning ............... 5

FI Käyttöohje ............................. 29

NO Bruksanvisning ...................... 53

SV Bruksanvisning ...................... 76

Siemens Home Appliances

Register your appliance on My Siemens and

discover exclusive services and offers.

1
2

3

4

5
6
7

8

9

10

11

A

B

1 2 3 4 5 6 7 8 9

1

2

3 4

1

2

5 6

7

8

9 10

11

Du kan finde yderligere oplysninger i den
digitale brugervejledning.

Indholdsfortegnelse

da

1 Sikkerhed.....................................7

1.1 Generelle henvisninger ............. 7

1.2 Bestemmelsesmæssig brug ..... 7

1.3 Begrænsning af brugerkreds .... 7

1.4 Sikker transport ......................... 7

1.5 Sikker installation ...................... 8

1.6 Sikker brug................................ 9

1.7 Beskadiget apparat................. 11

2 Undgå materielle skader...........13

3 Miljøbeskyttelse og bespa-

relse ...........................................13

3.1 Bortskaffelse af emballage...... 13

3.2 Energibesparelse .................... 13

4 Opstilling og tilslutning ............14

4.1 Leveringsomfang..................... 14

4.2 Betingelser for opstillings-

sted.......................................... 14

4.3 Montage af apparat................. 15

4.4 Forberede apparatet til den

første ibrugtagning .................. 15

4.5 Elektrisk tilslutning................... 15

5 Lær apparatet at kende.............15

5.1 Apparat.................................... 15

5.2 Betjeningsfelt........................... 15

6 Udstyr ........................................16

6.1 Hylde ....................................... 16

6.2 Flaskehylde ............................. 16

6.3 Opbevaringsbeholder.............. 16

6.4 Frugt- og grøntsagsbeholder

med fugtighedsregulator ......... 16

6.5 Dørhylde .................................. 17

6.6 Tilbehør.................................... 17

7 Generel betjening......................17

7.1 Tænde apparatet..................... 17

7.2 Tips om brugen ....................... 17

7.3 Slukke apparat ........................ 17

7.4 Indstille temperatur.................. 17

8 Ekstrafunktioner .......................18

8.1 Superkøling ............................ 18

8.2 Automatisk Superfrysning ....... 18

8.3 Manuel Superfrysning.............. 18

8.4 Energisparetilstand.................. 19

9 Alarm..........................................19

9.1 Døralarm.................................. 19

9.2 Temperaturalarm ..................... 19

10 Kølerum ...................................20

10.1 Tips om opbevaring af

madvarer i kølerummet ......... 20

10.2 Kuldezoner i kølerummet ...... 20

11 Fryserum .................................20

11.1 Frysekapacitet ....................... 20

11.2 Maksimal udnyttelse af fry-

serummets volumen.............. 20

11.3 Tips om opbevaring af

madvarer i fryserummet ........ 21

11.4 Tips om nedfrysning af fri-

ske madvarer ........................ 21

11.5 Frostvarers holdbarhed ved

−18°C................................... 21

11.6 Optøningsmåder for

frostvarer ............................... 21

12 Afrimning.................................22

12.1 Afrimning af fryserummet...... 22

5

da

13 Rengøring og pleje..................22

13.1 Forberede apparat til ren-

gøring .................................... 22

13.2 Rengøre apparatet ................ 22

13.3 Tage udstyrsdele ud.............. 23

14 Afhjælpning af fejl...................24

14.1 Strømsvigt.............................. 27

15 Opbevaring og bortskaffelse..27

15.1 Tage apparatet ud af drift ..... 27

15.2 Bortskaffelse af udtjent ap-

parat ...................................... 27

16 Kundeservice ..........................28

16.1 Produktnummer (E-Nr.) og
fabrikationsnummer (FD-

Nr.)......................................... 28

17 Tekniske data ..........................28

6

Sikkerhed da

1 Sikkerhed

Overhold følgende sikkerhedsanvisninger.

1.1 Generelle henvisninger

¡ Læs denne vejledning omhyggeligt igennem.
¡ Opbevar vejledningen og produktinformationerne til senere

brug, og giv dem videre til en senere ejer.

¡ Tilslut ikke apparatet i tilfælde af en transportskade.

1.2 Bestemmelsesmæssig brug

Anvend kun apparatet:

¡ Til køling og nedfrysning af levnedsmidler, til fremstilling af ister-

ninger.

¡ i privat husholdning og i lukkede rum i huslige omgivelser.
¡ Op til en højde på maksimalt 2000 m over havets overflade.

1.3 Begrænsning af brugerkreds

Dette apparat kan bruges af børn, der er fyldt 8 år, samt af perso­ner med begrænsede fysiske, sensoriske eller psykiske evner el­ler manglende erfaring og/eller viden, hvis de overvåges eller er
blevet instrueret i en sikker brug af apparatet og har forstået de
farer, der kan være forbundet med brugen af apparatet.
Børn må ikke bruge apparatet til leg.
Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn,
medmindre de overvåges.
Børn mellem 3og 8år må ikke ilægge / udtage varer fra køle-/
fryseskabet.

1.4 Sikker transport

ADVARSEL‒Fare for tilskadekomst!

Apparatets høje vægt kan medføre skader ved løft.

▶ Løft ikke apparatet alene.

7

da Sikkerhed

1.5 Sikker installation

ADVARSEL‒Fare for elektrisk stød!

Ukorrekte installationer er farlige.

▶ Apparatet må kun tilsluttes og bruges iht. angivelserne på type-

skiltet.

▶ Apparatet må kun tilsluttes et strømnet med vekselstrøm via en

stikdåse med jord, der er installeret forskriftsmæssigt.

▶ Jordledningssystemet, der beskytter husets elinstallation, skal

være installeret forskriftsmæssigt.

▶ Forsyn aldrig apparatet via en ekstern kontaktanordning, f.eks.

tidsur eller fjernstyring.

▶ Når apparatet er monteret, skal nettilslutningsledningens netstik

være frit tilgængeligt, eller hvis dette ikke er muligt, skal der væ­re monteret en afbryderanordning i den faste elektriske installa­tion, som opfylder de gældende installationsbestemmelser.

▶ Sørg under opstilling af apparatet for, at nettilslutningsledningen

ikke kommer i klemme eller bliver beskadiget.

En beskadiget isolering af nettilslutningsledningen er farlig.

▶ Nettilslutningsledningen må aldrig komme i kontakt med var-

mekilder.

ADVARSEL‒Eksplosionsfare!

Hvis apparatets ventilationsåbninger er lukket, kan der i tilfælde af
en lækage i kølekredsløbet opstå en brændbar gas-/luftblanding.

▶ Luk ikke ventilationsåbningerne i apparatets kabinet eller i ind-

bygningskabinetter.

ADVARSEL‒Brandfare!

Anvendelse af en forlænget nettilslutningsledning og ikke-god­kendte adaptere er farligt.

▶ Brug ikke forlængerledning eller multistikdåser.
▶ Brug kun adaptere og nettilslutningsledninger, der er godkendt

af producenten.

▶ Hvis nettilslutningsledningen er for kort, og en længere nettilslut-

ningsledning ikke er til rådighed, så kontakt en autoriseret elin­stallatør for at tilpasse installationen i huset.

8

Sikkerhed da

Flytbare multistikdåser eller netdele kan blive overophedet og
medføre brand.

▶ Flytbare multistikdåser eller netdele må ikke placeres på bagsi-

den af apparaterne.

ADVARSEL‒Fare for elektrisk stød!

Brug af apparatet uden jording er farligt.

▶ I Danmark er apparatet kun godkendt til brug i forbindelse med

en stikkontakt type E.

1.6 Sikker brug

ADVARSEL‒Fare for elektrisk stød!

Indtrængende fugtighed kan forårsage et elektrisk stød.

▶ Anvend kun apparatet i lukkede rum.
▶ Udsæt aldrig apparatet for ekstrem varme og fugt.
▶ Brug ikke damprenser eller højtryksrenser til at rengøre appara-

tet.

ADVARSEL‒Fare for kvælning!

Børn kan trække emballagemateriale over hovedet eller vikle sig
ind i det og blive kvalt.

▶ Opbevar emballagematerialet utilgængeligt for børn.
▶ Lad ikke børn lege med emballagemateriale.

Børn kan indånde eller sluge smådele og dermed blive kvalt.

▶ Opbevar smådele utilgængeligt for børn.
▶ Lad ikke børn lege med smådele.

9

da Sikkerhed

ADVARSEL‒Eksplosionsfare!

Hvis kølekredsløbet beskadiges, kan der løbe brændbar kølevæ­ske ud og eksplodere.

▶ Der må ikke anvendes andre mekaniske hjælpemidler eller an-

dre midler til fremskyndelse af afrimningen end det, der er anbe­falet af producenten.

▶ Frigør fastfrosne madvarer med en stump genstand, f.eks. skaf-

tet på en træske.
Produkter med brandbare drivgasser og eksplosive stoffer kan
eksplodere, f.eks. spraydåser.

▶ Produkter med brandbare drivgasser samt eksplosive stoffer

må ikke opbevares i apparatet.

ADVARSEL‒Brandfare!

Elektriske apparater inde i apparatet kan medføre brand, f.eks.
varmeapparater eller elektriske ismaskiner.

▶ Der må ikke anvendes elektriske apparater inde i apparatet.

ADVARSEL‒Fare for tilskadekomst!

Beholdere med kulsyreholdige drikkevarer kan eksplodere.

▶ Beholdere med kulsyreholdige drikkevarer må ikke opbevares i

fryserummet.
Øjenskader som følge af brændbare kølemidler og skadelige gas­ser.

▶ Rør i kølemiddelkredsløbet og isoleringen må ikke beskadiges.

Apparatet kan vælte.

▶ Stå ikke på sokkel, udtræk eller døre, og brug dem ikke til støt-

te.

ADVARSEL‒Fare for forbrænding!

Enkelte dele på apparatets bagside bliver meget varme under drif­ten.

▶ Rør aldrig ved de varme dele.

10

Sikkerhed da

ADVARSEL‒Fare for forfrysning!

Kontakt med frostvarer og kolde overflader kan medfører kuldefor­brændinger.

▶ Tag aldrig frostvarer i munden, som lige er taget ud af fryserum-

met.

▶ Undgå længerevarende hudkontakt med frostvarer, is og over-

flader i fryserummet.

PAS PÅ!‒Fare for sundhedsskader!

Overhold følgende anvisninger for at undgå, at madvarer fordær­ves.

▶ Hvis døren står åben i længere tid, kan der ske en betydelig

temperaturstigning i rummene inde i apparatet.

▶ Rengør regelmæssigt de overflader, som kommer i berøring

med madvarer og tilgængelige afløbssystemer.

▶ Opbevar råt kød og fisk i egnede beholdere i køleskabet, så de

ikke kommer i berøring med andre madvarer eller drypper på

dem.

▶ Hvis køle-/fryseapparatet ikke bruges i længere tid, skal det

slukkes, afrimes, rengøres og døren skal stå åben for at undgå

skimmeldannelse.
Dele af metal eller med metal-look i apparatet kan indeholde alu­minium. Når sure madvarer kommer i kontakt med aluminium, kan
der blive overført aluminium-ioner til madvarerne.

▶ Spis ikke forurenede madvarer.

1.7 Beskadiget apparat

ADVARSEL‒Fare for elektrisk stød!

Et beskadiget apparat eller en beskadiget nettilslutningsledning er
farlig.

▶ Brug aldrig et beskadiget apparat.
▶ Træk aldrig i nettilslutningsledningen for at afbryde apparatets

forbindelse til strømnettet. Tag altid fat i nettilslutningslednin-

gens netstik, og træk det ud.

▶ Hvis apparatet eller nettilslutningsledningen er beskadiget, så

træk straks nettilslutningsledningens netstik ud, eller slå sikrin-

gen fra i sikringsskabet.

11

da Sikkerhed

▶ Kontakt kundeservice. →Side28

Ukorrekte reparationer er farlige.

▶ Kun fagpersonale, der er uddannet til det, må udføre reparatio-

ner på apparatet.

▶ Der må kun anvendes originale reservedele til reparation af ap-

paratet.

▶ Hvis nettilslutningsledningen til apparatet bliver beskadiget, skal

den udskiftes af producenten, producentens kundeservice eller

en lignende kvalificeret person for at undgå, at der opstår fare.

ADVARSEL‒Brandfare!

Hvis rørene beskadiges, kan der løbe brændbart kølemiddel ud
og undslippe skadelige gasser, som kan antændes.

▶ Hold åben ild og antændelseskilder væk fra apparatet.
▶ Udluft rummet.
▶ Sluk for apparatet. →Side17
▶ Træk nettilslutningsledningens netstik ud, eller slå sikringen fra i

sikringsskabet.

▶ Kontakt kundeservice. →Side28

12

Undgå materielle skader da

2 Undgå materielle

skader

BEMÆRK!

Hvis apparatets rullehjul forkanter sig,
kan gulvet blive beskadiget under
flytning af apparatet.

▶ Apparatet må ikke transporteres

på en sækkevogn.

▶ Læg en beskyttende belægning på

gulvet, og skub apparatet hen over

gulvet, det må ikke bevæges i zig-

zag.
Hvis apparat, sokkel, udtræk eller dø­re bruges til at sidde eller stå på, kan
apparatet blive beskadiget.

▶ Stå ikke på apparatet, sokkel, ud-

træk eller døre, og brug dem ikke

til støtte.
Tilsmudsning med olie eller fedt kan
gøre kunststofdele og dørtætninger
porøse.

▶ Kunststofdele og dørtætninger skal

holdes fri for olie og fedt.
Apparatets af metal eller med metal­lisk udseende kan indeholde alumini­um. Aluminium reagerer ved kontakt
med sure madvarer.

▶ Opbevar ikke utildækkede madva-

rer i apparatet.
Udstyr og tilbehør, der rengøres i op­vaskemaskinen, kan blive deformeret
eller misfarvet.

▶ Rengør aldrig udstyr og tilbehør i

opvaskemaskinen.

3 Miljøbeskyttelse og be-

sparelse

3.1 Bortskaffelse af embal­lage

Alt emballagemateriale er miljøvenligt
og egnet til genbrug.

▶ Bortskaf de enkelte dele adskilt ef-

ter art.

3.2 Energibesparelse

Overholdes disse henvisninger, for­bruger dit apparat mindre strøm.

Valg af opstillingssted

¡ Beskyt apparatet mod direkte sol-

lys.

¡ Apparatet skal opstilles med så

stor afstand som muligt fra radiato­rer, komfurer og andre varmekil­der:
– Hold en afstand på 30mm til el-

eller gaskomfurer.

– Hold en afstand på 300mm til

olie- eller kulfyrede komfurer.

¡ Der skal overholdes en lille afstand

til væggen i siden.

¡ De udvendige ventilationsåbninger

må aldrig tildækkes eller blokeres.

Energibesparelse under driften

Bemærk:Placeringen af udstyrsdele-

ne har ingen indflydelse på appara­tets energiforbrug.

¡ Åbn kun apparatet kortvarigt, og

luk det omhyggeligt.

¡ De indvendige ventilationsåbninger

og de udvendige ventilationsgitre
må aldrig tildækkes eller blokeres.

¡ Transporter indkøbte madvarer i

en køletaske, og læg dem hurtigt
ind i apparatet.

13

da Opstilling og tilslutning

6

6

¡ Lad varme levnedsmidler og drik-

kevarer køle af, inden de sættes
ind.

¡ Læg frostvarer til optøning i køle-

rummet for at udnytte kulden fra
frostvarerne.

¡ Der skal altid være lidt plads mel-

lem madvarerne og bagvæggen.

4 Opstilling og tilslutning

4.1 Leveringsomfang

Kontroller efter udpakningen alle dele
for transportskader, og om leverin­gen er fuldstændig.
Kontakt forhandlere eller kundeservi­ce →Side28 i tilfælde af reklama­tioner.

Leveringen består af:

¡ Gulvmodel
¡ Udstyr og tilbehør
¡ Montagemateriale
¡ Montagevejledning
¡ Betjeningsvejledning
¡ Kundeserviceliste
¡ Garanti-dokumenter
¡ Energimærkning
¡ Oplysninger om energiforbrug og

støj

1

2

4.2 Betingelser for opstil­lingssted

ADVARSEL

Eksplosionsfare!

Hvis apparatet er opstillet i et for lille
rum, kan der opstå en brændbar
gas-/luftblanding i tilfælde af en
lækage i kølekredsløbet.

▶ Apparatet må kun opstilles i et

rum, som har et volumen på mini­mum 1m3 pr. 8g kølemiddel. Kø­lemiddelmængden står på typeskil-

tet. →Fig. 1 /

Apparatets vægt fra fabrikken kan
være op til 70 kg afhængigt af mo­dellen.
For at kunne bære apparatets vægt
skal underlaget være tilstrækkelig
stabilt.

Tilladt rumtemperatur

Den tilladte rumtemperatur afhænger
af apparatets klimaklasse.
Klimaklassen står på typeskiltet.

→Fig. 1 /

Klimaklas-seTilladt rumtemperatur

SN 10°C…32°C
N 16°C…32°C
ST 16°C…38°C
T 16°C…43°C

Apparatet er fuldt funktionsdygtigt in­denfor den tilladte rumtemperatur.
Hvis et apparat fra klimaklasse SN er
i drift ved lavere rumtemperaturer,
kan beskadigelse af apparatet ned til
en rumtemperatur på 5°C udeluk­kes.

1

Afhængigt af apparatets udstyr

2

Ikke i alle lande

14

Lær apparatet at kende da

6

A

B

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1

2

3

4

Over-og-under-opstilling og side­ved-side-opstilling

Hvis 2 køleapparater skal opstilles
oven på hinanden eller ved siden af
hinanden, skal der være en afstand
på mindst 150mm mellem appara­terne. Visse specielle apparater kan
opstilles uden denne minimumaf­stand. Spørg forhandleren eller køk­kenplanlæggeren til råds.

4.3 Montage af apparat

▶ Monter apparatet iht. den medføl-

gende montagevejledning.

4.4 Forberede apparatet til den første ibrugtagning

1. Tag oplysningsmaterialet ud.

2. Fjern beskyttelsesfolier og trans-

portsikringer, som f.eks. klæbe­strimler og karton.

3. Den første rengøring af apparatet.

→Side22

4.5 Elektrisk tilslutning

1. Sæt nettilslutningsledningens net-

stik til apparatet i en stikdåse i
nærheden af apparatet.

Apparatets tilslutningsdata står på
typeskiltet. →Fig. 1 /

2. Kontroller, om netstikket sidder or-

dentligt fast.

a Nu er apparatet klar til brug.

5 Lær apparatet at kende

5.1 Apparat

Her kan du finde en oversigt over ap­paratets bestanddele.

→Fig. 1

Kølerum →Side20
Fryserum →Side20
Betjeningsfelt →Side15
Belysning
Flaskehylde →Side16
Indvendig ventilationsåbning
Temperaturregulator (opbeva-

ringsbeholder) →Side18
Typeskilt →Side28

Opbevaringsbeholder
→Side16

Frugt- og grøntsagsbeholder
med fugtighedsregulator
→Side16

Frostvarebeholder
→Side23

Skruefod
Dørhylde til store flasker

→Side17

Bemærk:Der kan forekomme afvigel­ser mellem apparatet og afbildninger­ne hvad angår udstyr og størrelser.

5.2 Betjeningsfelt

Via betjeningsfeltet indstilles alle ap­paratets funktioner, og du informeres
om driftstilstanden.

→Fig. 2

lyser, når alarmen er ak-

tiveret.
Temperaturindstillingstasten

(kølerum) indstiller kølerum­mets temperatur.

(kølerum) lyser, når Su-

perkøling er aktiveret.
Viser den indstillede tempera-

tur i kølerummet i°C.

15

da Udstyr

5

6

7

8

9

(kølerum) lyser, når ener­gisparemodus i kølerummet
er aktiveret.

Temperaturindstillingstasten
(fryserum) indstiller fryserum­mets temperatur.

(fryserum) lyser, når Su-

perfrysning er aktiveret.
Viser den indstillede tempera-

tur i fryserummet i°C.

(fryserum) lyser, når ener­gisparemodus i fryserummet
er aktiveret.

6 Udstyr

Apparatets udstyr afhænger af mo­dellen.

6.1 Hylde

Træk hylden ud for at få et bedre
overblik og for at gøre det lettere at
tage madvarerne ud.
Om ønsket kan hylden tages ud og
flyttes til en anden placering.
→"Tage hylder ud", Side23

6.2 Flaskehylde

Opbevar flasker sikker på flaskehyl­den.
Om ønsket kan flaskehylden tages
ud og flyttes til en anden placering.
→"Tage hylder ud", Side23

6.3 Opbevaringsbeholder

I opbevaringsbeholderen er der la­vere temperaturer end i selve køle­rummet. Der kan ind i mellem fore­komme temperaturer under 0°C.
For at opnå temperaturer i nærheden
af 0°C i opbevaringsbeholderen,
skal kølerumstemperaturen indstilles
til 2°C. →Side17

Udnyt de ekstra lave temperaturer i
opbevaringsbeholderen til opbeva­ring af letfordærvelige madvarer,
f.eks. fisk, kød og pålæg.

6.4 Frugt- og grøntsagsbehol­der med fugtighedsregu­lator

Opbevar frisk frugt og grøntsager
uden indpakning i frugt- og grønt­sagsbeholderen.
Snittet frugt eller grøntsager skal op­bevares tildækket eller lufttæt indpak­ket.
Med fugtighedsregulatoren kan luft­fugtigheden i frugt- og grøntsagsbe­holderen tilpasses. Derved kan frisk
frugt og grønt opbevares længere
end ved almindelig opbevaring.

→Fig. 3
Luftfugtigheden i frugt- og

grøntsagsbeholderen kan indstilles
svarende til arten og mængden af
madvarerne ved at flytte
fugtighedsregulatoren:

¡ Lav luftfugtighed , når der

primært opbevares frugt, ved blan­det indhold eller ved større mæng­der madvarer.

¡ Høj luftfugtighed , når der

primært opbevares grøntsager el­ler små mængder madvarer.

Der kan danne sig kondensvand i
frugt- og grøntsagsbeholderen af­hængigt af arten og mængden af,
hvad der opbevares.
Fjern kondensvandet med en tør
klud, og indstil en lavere luftfugtighed
med fugtighedsregulatoren.
For at bevare kvalitet og aroma skal
kuldefølsom frugt og grøntsager op­bevares udenfor apparatet ved tem­peraturer fra ca. 8°C til 12°C. Dette
gælder f.eks. for ananas, bananer, ci­trusfrugter, agurker, squash, peber­frugter, tomater og kartofler.

16

betjening da

6.5 Dørhylde

Om ønsket kan dørhylden tages ud
og flyttes til en anden placering.
→"Tage dørhylde ud", Side23

6.6 Tilbehør

Anvend originalt tilbehør. Det er til­passet til apparatet.
Apparatets tilbehør afhænger af mo­dellen.

Æggehylde

Opbevar æg sikkert i æggehylden.

Isterningeskål

Isterningeskålen bruges til fremstilling
af isterninger.

Fremstilling af isterninger

Brug udelukkende drikkevand til
fremstilling af isterninger.

1. Fyld isterningskålen ¾ med drikke-

vand, og stil den ind i fryserummet.
Hvis isterningskålen er frosset fast,

må den kun løsnes med en stump
genstand, f.eks. skaftet på en ske.

2. Hold isterningskålen kort under rin-

dende vand, eller vrid den lidt for
at løsne isterningerne.

betjening

7 Generel betjening

betjening

7.1 Tænde apparatet

1. Elektrisk tilslutning af apparatet.

→Side15

a Apparatet begynder at køle.
a Der lyder et advarselssignal, og

lyser, fordi fryserummet sta-

dig er for varmt.

2. Sluk for advarselssignalet med

temperaturindstillingstasten (fryse­rum).

a slukkes, så snart den indstil-

lede temperatur er nået.

3. Indstil den ønskede temperatur.

→Side17

7.2 Tips om brugen

¡ Når der er blevet tændt for appara-

tet, varer det flere timer, inden den
indstillede temperatur opnås.
Læg ikke madvarer ind, før den
indstillede temperatur er nået.

¡ Kabinettets frontsider bliver ind i

mellem opvarmet lidt. Dette forhin­drer dannelse af kondensvand i
området omkring dørtætningen.

¡ Når døren lukkes, kan der opstå et

undertryk. Døren er i så fald van­skelig at åbne. Vent et øjeblik, til
undertrykket er udlignet.

¡ Temperaturen i apparatet varierer

afhængigt af følgende faktorer:
– Hvor hyppigt apparatet åbnes
– Mængden af opbevarede mad-

varer

– Temperaturen af friske madva-

rer, der lægges ind

– Omgivende temperaturer
– Direkte sollys

7.3 Slukke apparat

▶ Afbryd apparatets forbindelse til

strømnettet. Træk nettilslutnings­ledningens netstik ud, eller slå sik­ringen fra i sikringsskabet.

7.4 Indstille temperatur

Indstille kølerumstemperatur

▶ Tryk på temperaturindstillingsta-

sten (kølerum) gentagne gange, til
temperaturindikatoren (kølerum) vi­ser den ønskede temperatur.

17

da Ekstrafunktioner

For at nå den indstillede tempera­tur skal opbevaringsbeholderens
temperaturregulatorskydes nedad
til position ⅓. →Side18
Den anbefalede temperatur i køle­rummet er 4°C.

Indstilling af temperatur i opbevaringsbeholder

1. Drej temperaturregulatoren i ret-

ning for at reducere
temperaturen.

2. Drej temperaturregulatoren i ret-

ning for at hæve temperatu­ren.

→Fig. 4

Indstilling af fryserumstemperatur

▶ Tryk på temperaturindstillingsta-

sten (fryserum) gentagne gange, til
temperaturindikatoren (fryserum)
viser den ønskede temperatur.

Den anbefalede temperatur i fryse­rummet er −18°C.

8 Ekstrafunktioner

Oplysninger om, hvilke ekstra funktio­ner, der kan indstilles i apparatet.

8.1 Superkøling

Ved Superkøling køles kølerummet
så kraftigt som muligt.
Aktiver Superkøling, inden der læg­ges større mængder madvarer ind.

Bemærk:Når Superkøling er akti­veret, kan driftsstøjen være lidt krafti­gere.

Aktivering af Superkøling

▶ Tryk gentagne gange på tempera-

turindstillingstasten (kølerum), til

⁠(kølerum) lyser.

Bemærk:Efter ca. 6timer skifter ap­paratet til normal drift.

Deaktivering af Superkøling

▶ Tryk på temperaturindstillingsta-

sten (kølerum) gentagne gange, til
temperaturindikatoren (kølerum) vi­ser den ønskede temperatur.

8.2 Automatisk Superfrysning

Ved automatisk Superfrysning køles
fryserummet betydeligt mere end ved
normal drift. Derved bliver madvarer­ne hurtigere frosset helt igennem.
Den automatiske Superfrysning akti­veres, når de ferske madvarer læg­ges i den underste frostvarebeholder
startende fra venstre.
Når den automatiske Superfrysning
er aktiveret, lyser ⁠(fryserum), og
der opstår kraftigere driftslyde.
Efter afslutningen af den automatiske
Superfrysning skifter apparatet til nor­mal drift.

Afbrydelse af automatisk Superfrysning

▶ Tryk på temperaturindstillingsta-

sten (fryserum) gentagne gange, til
temperaturindikatoren (fryserum)
viser den ønskede temperatur.

8.3 Manuel Superfrysning

Ved Superfrysning køles fryserummet
så kraftigt som muligt.
Aktiver Superfrysning 4 til 6timer, in­den der lægges madvaremængder
på mere end 2kg i fryserummet.
Anvend Superfrysning for at udnytte
frysekapaciteten.
→"Forudsætninger for frysekapaci-

tet", Side20

Bemærk:Når Superfrysning er akti­veret, kan driftslydene være lidt krafti­gere.

18

Alarm da

Manuel aktivering af Superfrysning

▶ Tryk gentagne gange på tempera-

turindstillingstasten (fryserum), til

⁠(fryserum) lyser.

Bemærk:Efter ca. 60timer skifter
apparatet til normal drift.

Deaktivering af Superfrysning

▶ Tryk på temperaturindstillingsta-

sten (fryserum) gentagne gange, til
temperaturindikatoren (fryserum)
viser den ønskede temperatur.

8.4 Energisparetilstand

I energisparetilstand er apparatet
indstillet til energibesparende drift.
Apparatet omstiller automatisk tem­peraturerne.

Kølerum 8°C
Fryserum −16°C

Aktivering af energisparetilstand

▶ Tryk gentagne gange på tempera-

turindstillingstasten, til lyser.

Deaktivering af energisparetilstand

▶ Tryk på temperaturindstillingsta-

sten gentagne gange, til tempera­turindikatoren viser den ønskede
temperatur.

9 Alarm

9.1 Døralarm

Hvis apparatets dør står åben i læn­gere tid, aktiveres døralarmen.
Der lyder et advarselssignal, og
lyser.

Deaktivering af døralarm

▶ Luk apparatets dør.

a Advarselssignalet er slukket.

9.2 Temperaturalarm

Hvis det er for varmt i fryserummet,
udløses temperaturalarmen.
Der lyder et advarselssignal, og
blinker.

PAS PÅ!

Fare for sundhedsskader!

Under optøningen kan bakterier for­mere sig, så frysevarerne bliver for­dærvede.

▶ Helt eller delvist optøede frostvarer

må ikke fryses ned igen.

▶ De optøede frostvarer skal koges

eller steges, før de fryses ned
igen.

▶ Den maksimale opbevaringstid må

i så fald ikke længere udnyttes
fuldt ud.

Temperaturalarmen kan udløses i
følgende tilfælde:

¡ Når apparatet tages i brug.

Læg først madvarer i apparatet,
når det har nået den indstillede
temperatur.

¡ Når større mængder friske madva-

rer lægges i.
Aktiver Superfrysning, inden der
lægges større mængder madvarer
i.

¡ Hvis døren til fryserummet står

åben for længe.
Kontroller, om frostvarerne er helt
eller delvist optøet.

Deaktivering af temperaturalarm

▶ Tryk på temperaturindstillingsta-

sten (fryserum).

a Advarselssignalet er slukket.

19

da Kølerum

6

10 Kølerum

Der kan opbevares kød, pålæg, fisk,
mælkeprodukter, æg, tilberedte retter
og bagværk i kølerummet.
Temperaturen kan indstilles fra 2°C
til 8°C.
Kølingen gør det muligt at opbevare
letfordærvelige fødevarer i korte og
mellemlange tidsrum. Jo lavere den
valgte temperatur er, desto længere
holdes madvarerne friske.

10.1 Tips om opbevaring af madvarer i kølerummet

¡ Opbevar kun friske og fejlfri mad-

varer.

¡ Opbevar madvarerne lufttæt ind-

pakket eller tildækket.

¡ For ikke at hindre luftcirkulationen

og for at undgå, at madvarerne fry­ser, må madvarerne ikke placeres
foran de indvendige ventilationsåb­ninger eller direkte op ad bagvæg­gen.

¡ Lad først varme retter og drikke

køle af.

¡ Overhold producentens angivelser

om mindste holdbarhedsdato eller
forbrugsdato.

10.2 Kuldezoner i kølerummet

Luftcirkulationen i kølerummet danner
forskellige kuldezoner.

Koldeste zone

Den koldeste zone er i opbevarings­beholderen.

TipOpbevar letfordærvelige madva­rer som f.eks. fisk, pålæg og kød i
den koldeste zone.

Varmeste zone

Den varmeste zone er helt foroven
ved døren.

TipOpbevar robuste madvarer, som
f.eks. hård ost og smør, i den varme­ste zone. På den måde kan ost
udvikle sin aroma, og smørret kan
smøres uden problemer.

11 Fryserum

Fryserummet bruges til opbevaring af
frostvarer, til nedfrysning af madvarer
og til fremstilling af isterninger.
Temperaturen kan indstilles fra

−16°C til −24°C.
Ved længerevarende opbevaring af
madvarer skal temperaturen være

−18°C eller derunder.
Som dybfrost kan letfordærvelige
madvarer opbevares i længere tid.
De lave temperaturer forsinker eller
standser fordærvelse.

11.1 Frysekapacitet

Frysekapaciteten angiver, hvilken
mængde madvarer, der kan fryses
helt igennem, i løbet af et vist antal ti­mer.
Angivelser vedr. frysekapacitet findes

på typeskiltet. →Fig. 1 /

Forudsætninger for frysekapacitet

1. Aktiver Superfrysning ca. 24 timer

før, der lægges friske madvarer i
fryseren.
→"Manuel aktivering af Super-

frysning", Side19

2. Læg først madvarerne i den under-

ste frostvarebeholder.

11.2 Maksimal udnyttelse af fryserummets volumen

Sådan udnyttes fryserummets volu­men maksimalt.

1. Tag alle udstyrsdele i fryserummet

ud. →Side23

20

Fryserum da

2. Læg madvarerne direkte på hylder-

ne og på fryserummets bund.

11.3 Tips om opbevaring af madvarer i fryserummet

¡ Opbevar madvarerne lufttæt ind-

pakket.

¡ Madvarer, der skal fryses ned, må

ikke komme i berøring med allere­de frosne madvarer.

¡ Fordel madvarerne bredt i frostva-

rebeholderne.

¡ Skyd frostvarebeholderne helt ind

til anslag, så luften uhindret kan
cirkulere i apparatet.

11.4 Tips om nedfrysning af friske madvarer

¡ Brug kun friske og fejlfri madvarer

til nedfrysning.

¡ Frys madvarerne ned portionsvis.
¡ Tilberedte madvarer er mere veleg-

nede til nedfrysning end madvarer,
der kan spises i rå tilstand.

¡ Grøntsager skal vaskes, skæres i

mindre stykker og blancheres in­den nedfrysningen.

¡ Frugt skal vaskes, sten og kerner

skal fjernes og eventuelt skrælles
inden nedfrysning. Tilsæt eventuelt
sukker eller askorbinsyreop­løsning.

¡ Egnede madvarer til nedfrysning er

f.eks. bagværk, fisk og skaldyr,
kød, vildt og fjerkræ, æg uden
skal, ost, smør, kvark, færdigretter
og madrester.

¡ Uegnede madvarer til nedfrysning

er f.eks. bladsalat, radiser, æg
med skal, vindruer, rå æbler og
pærer, yoghurt, syrnet fløde, crème
fraiche og mayonnaise.

Indpakning af frostvarer

Egnet indpakningsmateriale og kor­rekt indpakningsmåde bevarer
produktkvaliteten i vidt omfang og
forhindrer frostskader.

1. Læg madvarerne i emballagen.

2. Tryk luften ud.

3. Emballagen skal lukkes lufttæt, så

madvarerne ikke mister smagen el­ler tørrer ud.

4. Emballagen skal mærkes med ind-

hold og dato.

11.5 Frostvarers holdbarhed
ved −18°C

Madvare Opbeva-

ringstid

Fisk, pålæg, tilbered­te retter og bagværk

Fjerkræ, kød op til 8 må-

Grøntsager, frugt op til 12 må-

Den påtrykte frysekalender angiver
den maksimale opbevaringstid i må­neder ved en konstant temperatur på
–18°C.

op til 6 må­neder

neder

neder

11.6 Optøningsmåder for frostvarer

PAS PÅ!

Fare for sundhedsskader!

Under optøningen kan bakterier for­mere sig, så frysevarerne bliver for­dærvede.

▶ Helt eller delvist optøede frostvarer

må ikke fryses ned igen.

▶ De optøede frostvarer skal koges

eller steges, før de fryses ned
igen.

▶ Den maksimale opbevaringstid må

i så fald ikke længere udnyttes
fuldt ud.

21

da Afrimning

¡ Tø animalske madvarer, f.eks. fisk,

kød, ost og kvark, op i kølerum­met.

¡ Tø brød op ved stuetemperatur.
¡ Tilbered madvarerne med mikro-

bølger, i bageovn eller på komfu­ret. De skal spises med det sam­me.

12 Afrimning

12.1 Afrimning af fryserum­met

Takket være det fuldautomatiske
NoFrost-system dannes der ikke is i
fryserummet. En afrimning er ikke
nødvendig.

13 Rengøring og pleje

Rengør og plej maskinen omhygge­ligt, så maskinen forbliver funktions­dygtig længe.
Rengøring af utilgængelige steder
skal udføres af kundeservice. Rengø­ring udført af kundeservice kan med­føre udgifter.

13.1 Forberede apparat til rengøring

1. Afbryd apparatets forbindelse til

strømnettet.
Træk nettilslutningsledningens net-

stik ud, eller slå sikringen fra i sik­ringsskabet.

2. Tag alle madvarer ud, og opbevar

dem et køligt sted.
Læg eventuelt fryseelementer på

madvarerne.

3. Tag alle udstyrsdele og tilbehør ud

af apparatet. →Side23

13.2 Rengøre apparatet

ADVARSEL

Fare for elektrisk stød!

Indtrængende fugtighed kan forår­sage et elektrisk stød.

▶ Brug ikke damprenser eller høj-

tryksrenser til at rengøre apparatet.
Det kan være farligt, hvis der trænger
væske ind i belysning, betjeningsele­menter eller ventilationsåbninger.

▶ Vand fra rengøringen må ikke

trænge ind i belysning, betjenings-

elementer eller ventilationsåbnin-

ger.

BEMÆRK!

Uegnede rengøringsmidler kan be­skadige apparatets overflader.

▶ Brug ikke hårde skuresvampe eller

rengøringssvampe.

▶ Der må ikke anvendes stærke eller

skurende rengøringsmidler.

▶ Brug ikke rengøringsmidler med

højt indhold af alkohol.
Udstyr og tilbehør, der rengøres i op­vaskemaskinen, kan blive deformeret
eller misfarvet.

▶ Rengør aldrig udstyr og tilbehør i

opvaskemaskinen.

1. Forbered apparat til rengøring.

→Side22

2. Rengør apparatet, udstyrsdelene,

tilbehørsdelene og dørtætningerne

med en opvaskeklud, lunkent vand

og lidt pH‑neutralt opvaskemiddel.

3. Tør grundigt efter med en blød, tør

klud.

4. Sæt udstyrsdelene ind.

5. Elektrisk tilslutning af apparatet.

→Side15

6. Læg madvarerne ind.

22

Rengøring og pleje da

13.3 Tage udstyrsdele ud

Tag udstyrsdelene ud af apparatet,
når de skal rengøres grundigt.

Tage hylder ud

▶ Træk hylden ud, løft den lidt, og

tag den ud.
→Fig. 5

Tage dørhylde ud

▶ Løft dørhylden lidt opad, og tag

den ud.
→Fig. 6

Udtagning af opbevaringsbeholder

1. Træk opbevaringsbeholderen ud til

anslaget.

2. Løft opbevaringsbeholderen foran

, og tag den ud ⁠.

→Fig. 7

Udtagning af frugt- og grøntsagsbeholder

1. Træk frugt- og grøntsagsbehol-

deren ud til anslag.

2. Løft frugt- og grøntsagsbeholderen

lidt op foran , og tag den ud ⁠.

→Fig. 8

Udtagning af frostvarebeholder

1. Træk frostvarebeholderen ud til an-

slaget.

2. Løft frostvarebeholderen op foran

, og tag den ud ⁠.

→Fig. 9

Fjernelse af beholderfront

Af hensyn til bedre rengøring kan
fronterne tages af frugt- og grønt­sagsbeholderen.

▶ Tryk indgrebskrogene på siden af

beholderen ind , og tag behol-

derens frontstykke af med en dre-

jende bevægelse ⁠.

→Fig. 10

23

da Afhjælpning af fejl

14 Afhjælpning af fejl

Mindre fejl ved apparatet kan afhjælpes selv. Læs oplysningerne om fejlafhjælp­ning, inden kundeservice kontaktes. Sådan undgås unødige omkostninger.

ADVARSEL

Fare for elektrisk stød!

Ukorrekte reparationer er farlige.

▶ Kun fagpersonale, der er uddannet til det, må udføre reparationer på appara-

tet.

▶ Der må kun anvendes originale reservedele til reparation af apparatet.
▶ Hvis nettilslutningsledningen til apparatet bliver beskadiget, skal den udskif-

tes af producenten, producentens kundeservice eller en lignende kvalificeret
person for at undgå, at der opstår fare.

Fejl Årsag og fejlafhjælpning

Apparatet køler ikke,
indikatorer og be­lysning lyser.

LED-belysningen fun­gerer ikke.

Apparatets sidepane­ler er varme.

Der lyder et advarsels­signal, blinker.

Demotilstanden er aktiveret.

▶ Tryk vedvarende på temperaturindstillingstasten

(kølerum) i 9 til 11sekunder, til der lyder et signal.

Forskellige årsager er mulige.

▶ Kontakt kundeservice.

Nummeret til kundeservice findes på den medføl­gende kundeserviceoversigt.

Ingen fejl. Der er rør inde i sidevæggene, som opvar­mes under køleprocessen. Møbler, der berører appa­ratet, bliver ikke beskadiget af varmen.
Ingen handling nødvendig.

Forskellige årsager er mulige.

▶ Tryk på temperaturindstillingstasten (fryserum).

a Alarmen slukkes.

Apparatets dør er åben.

▶ Luk apparatets dør.

De udvendige ventilationsåbningerne er dækket til.

▶ Fjern hindringer fra de udvendige ventilationsåbnin-

ger.

Der er blevet lagt større mængder friske madvarer i
fryseren.

▶ Overskrid ikke frysekapaciteten.

→"Frysekapacitet", Side20

24

Fejl Årsag og fejlafhjælpning

Den indstillede tempe­ratur nås ikke.

Den fuldautomatiske
afrimning fungerer ik­ke mere.

Døren til fryserummet var åben i lang tid. Fordampe­ren (kølegenerator) i NoFrost-systemet er meget tiliset.

Krav:Frostvarerne er opbevaret godt isoleret på et
koldt sted.

1.

Sluk for apparatet. →Side17

2. Afbryd strømforsyningen til apparatet.

Træk nettilslutningsledningens netstik ud, eller slå
sikringen fra i sikringsskabet.

3. Flyt apparatet væk fra væggen.

4. Lad apparatets dør stå åben.

a Efter ca. 20minutter begynder afrimningsvandet at

løbe ned i fordampningsskålen på apparatets bag­side.

→Fig. 11

5. Fjern afrimningsvandet fra fordampningsskålen med

en svamp for at undgå, at den løber over.
Fordamperen er afrimet, når der ikke løber mere

afrimningsvand ned i fordampningsskålen.

6.

Rengør apparatet indvendigt. →Side22

7.

Tænd for apparatet igen. →Side17

Temperaturen afviger
meget fra indstillingen.

Forskellige årsager er mulige.

1.

Sluk for apparatet. →Side17

2. Tænd for apparatet igen efter ca. 5 minutter.

→Side17

‒ Kontroller temperaturen igen efter et par timer,

hvis temperaturen er for høj.

‒ Kontroller temperaturen igen næste dag, hvis

temperaturen er for lav.

Der dannes kon­densvand på appara­tets overflade og hyl­derne i apparatet.

Apparatet brummer,
bobler, summer, gurg­ler, klikker eller afgiver
knæklyde.

Vand, som er indeholdt i varm og fugtig luft, konden­serer på de koldere overflader på apparatet.

1. Tør vandet væk med en blød og tør klud.

2. Åbn apparatet så kortvarigt som muligt.

3. Sørg for, at apparatet altid er lukket rigtigt.

Ingen fejl. En motor er i gang, f.eks. køleaggregat,
ventilator. Der løber kølemiddel gennem rørene. Mo­tor, kontakter eller magnetventiler tænder/slukker. Au­tomatisk afrimning udføres.
Ingen handling nødvendig.

Apparatet støjer. Apparatet står ikke plant.

▶ Indjuster apparatet ved hjælp af et vaterpas og

skruefødderne.

Afhjælpning af fejl da

25

da Afhjælpning af fejl

Fejl Årsag og fejlafhjælpning

Apparatet støjer. Apparatet er ikke fritstående.

▶ Overhold apparatets minimumafstande.

Udstyrsdele vipper eller klemmer.

▶ Kontroller de udtagelige udstyrsdele, og isæt dem

eventuelt rigtigt ind.

Flasker eller beholdere rører ved hinanden.

▶ Flyt flasker eller beholder væk fra hinanden.

Superfrysning er aktiveret.
Ingen handling nødvendig.

26

Opbevaring og bortskaffelse da

14.1 Strømsvigt

Under et strømsvigt stiger temperatu­ren i apparatet, derved reduceres op­bevaringstiden, og frostvarernes kva­litet forringes.
På vores webside for apparatet fin­des opbevaringstiderne for frostvarer
i tilfælde af en fejl i de tekniske data.

Bemærkninger

¡ Åbn apparatet så lidt som muligt

under strømsvigtet, og læg ikke
yderligere madvarer ind.

¡ Kontroller madvarernes kvalitet

umiddelbart efter strømsvigtet.
– Kasser dybfrostvarer, som er

varmere end 5°C.

– Kog eller steg let optøede

dybfrostvarer, og spis dem med
det samme, eller frys dem ned
igen.

15 Opbevaring og bort-

skaffelse

15.1 Tage apparatet ud af drift

1. Afbryd apparatets forbindelse til

strømnettet.
Træk nettilslutningsledningens net-

stik ud, eller slå sikringen fra i sik­ringsskabet.

2. Tag alle madvarer ud.

3.

Rengør apparatet. →Side22

4. Lad apparatet stå åbent for at sikre

tilstrækkelig ventilation inde i det.

15.2 Bortskaffelse af udtjent apparat

Ved miljørigtig bortskaffelse kan vær­difulde råstoffer genindvindes.

ADVARSEL

Fare for sundhedsskader!

Børn kan lukke sig inde i apparatet
og komme i livsfare.

▶ For at gøre det besværligt for børn

at klatre ind må hylder og behol­dere ikke tages ud af apparatet.

▶ Sørg for at holde børn væk fra et

udtjent apparat.

ADVARSEL

Brandfare!

Hvis rørene beskadiges, kan der løbe
brændbart kølemiddel ud og undslip­pe skadelige gasser, som kan an­tændes.

▶ Rør i kølemiddelkredsløbet og iso-

leringen må ikke beskadiges.

1. Træk nettilslutningsledningens net-

stik ud.

2. Skær nettilslutningsledningen over.

3. Bortskaf apparatet miljørigtigt.

Hvis der er tvivl om genbrugsord­ningerne, og om hvor genbrugs­pladserne er placeret, så kan for­handleren, kommunen eller de
kommunale myndigheder kontak­tes for at få yderligere information.

Dette apparat er klassifi­ceret iht. det europæiske
direktiv 2012/19/EU om
affald af elektrisk- og
elektronisk udstyr (waste
electrical and electronic
equipment - WEEE).
Dette direktiv angiver
rammerne for indlevering
og recycling af kassere­de apparater gældende
for hele EU.

27

da Kundeservice

6

6

16 Kundeservice

Funktionsrelevante originale reserve­dele iht. den pågældende forordning
om miljøvenligt design kan fås hos
vores kundeservice i en periode på
mindst 10 år fra apparatets markeds­føring i Det Europæiske Økonomiske
Samarbejdsområde.

Bemærk:Anvendelse af kundeservi­ce er gratis inden for rammerne af
producentens lokalt gældende garan­tibetingelser. Minimumsvarigheden af
garantien (producentens garanti for
privatforbrugere) er 2 år i Det Euro­pæiske Økonomiske Samarbejdsom­råde iht. til de gældende lokale ga­rantibetingelser. Garantibetingelserne
har ingen indvirkninger på andre
rettigheder eller krav, der gør sig
gældende for dig iht. lokal ret.

Der findes detaljerede oplysninger
om garantiperiode og garantibetingel­ser for det aktuelle land hos vores
kundeservice, den lokale forhandler
og på vores hjemmeside.
Hav apparatets produktnummer (E­Nr.) og fabrikationsnummer (FD-Nr.)
parat, hvis du kontakter kundeservi­ce.
Kontaktdata for kundeservice findes i
vedlagte liste over kundeserviceafde­linger eller på vores hjemmeside.

16.1 Produktnummer (E-Nr.) og fabrikationsnummer (FD-Nr.)

Produktnummeret (E-Nr.) og fabrika­tionsnummeret (FD-Nr.) findes på ap­paratets typeskilt.

→Fig. 1 /
Skriv dataene ned, så du hurtigt kan
finde apparatets data og telefonnum­meret til kundeservice.

17 Tekniske data

Kølemiddel, nytteindhold og yderlige­re tekniske angivelser findes på type­skiltet.

→Fig. 1 /
Dette produkt indeholder en lyskilde i
energieffektivitetsklasse G. Lyskilden
fås som reservedel og må kun ud­skiftes af fagpersonale, der er uddan­net til dette.
Der findes yderligere oplysninger om
den aktuelle model på internettet un­der https://eprel.ec.europa.eu/1. Den­ne webadresse linker til den officielle
EU-produktdatabase EPREL. Følg
derefter anvisningerne om modelsøg­ning. Model-ID'et fremgår af tegnene
før skråstregen i produktnummeret
(E-Nr.) på typeskiltet. Alternativt fin­des model-ID'et også på første linje
på EU-energimærket.

1

Gælder kun for lande i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde

28

Lisätietoja on digitaalisessa
käyttöoppaassa.

Sisällysluettelo

fi

1 Turvallisuus...............................31

1.1 Yleisiä ohjeita .......................... 31

1.2 Määräyksenmukainen käyttö... 31

1.3 Käyttäjien rajoitukset ............... 31

1.4 Turvallinen kuljetus.................. 31

1.5 Turvallinen asennus................. 32

1.6 Turvallinen käyttö..................... 33

1.7 Viallinen laite ........................... 35

2 Esinevahinkojen välttäminen ...36

3 Ympäristönsuojelu ja säästö....36

3.1 Pakkausmateriaalin

hävittäminen ............................ 36

3.2 Energiansäästö........................ 36

4 Asennus ja liitäntä ....................37

4.1 Toimituksen sisältö.................. 37

4.2 Sijoituspaikkaa koskevat

kriteerit..................................... 37

4.3 Laitteen asentaminen .............. 38

4.4 Laitteen esivalmistelu

ensimmäistä käyttöä varten..... 38

4.5 Laitteen liittäminen

sähköverkkoon........................ 38

5 Tutustuminen ............................38

5.1 Laite......................................... 38

5.2 Ohjauspaneeli.......................... 38

6 Varusteet ...................................39

6.1 Hylly......................................... 39

6.2 Pullohylly.................................. 39

6.3 Kylmäsäilytyslokero................. 39

6.4 Hedelmä- ja
vihanneslaatikko, jossa

kosteuden säädin.................... 39

6.5 Ovihylly .................................... 40

6.6 Varusteet ................................. 40

7 Käytön perusteet.......................40

7.1 Laitteen kytkeminen päälle...... 40

7.2 Käyttöä koskevia

huomautuksia .......................... 40

7.3 Laitteen kytkeminen pois

päältä....................................... 41

7.4 Lämpötilan säätäminen ........... 41

8 Lisätoiminnot ............................41

8.1 Super-jäähdytys ...................... 41

8.2 Automaattinen Super-

pakastus.................................. 41

8.3 Manuaalinen Super-pakastus.. 42

8.4 Energiansäästötila ................... 42

9 Hälytys .......................................42

9.1 Ovihälytys ................................ 42

9.2 Lämpötilahälytys...................... 43

10 Jääkaappiosa ..........................43

10.1 Vihjeitä elintarvikkeiden

säilyttämisestä jääkaapissa... 43

10.2 Jääkaappiosan kylmäalueet.. 43

11 Pakastinosa .............................44

11.1 Pakastusteho......................... 44

11.2 Pakastinosan koko

tilavuuden käyttäminen.......... 44

11.3 Vihjeitä elintarvikkeiden

sijoittamisesta

pakastinosaan ....................... 44

11.4 Vinkkejä tuoreiden

elintarvikkeiden

pakastamisesta ..................... 44

29

fi

11.5 Pakasteiden säilyvyys

lämpötilassa −18°C ............. 45

11.6 Pakasteiden

sulatusmenetelmät ................ 45

12 Sulatus.....................................45

12.1 Sulaminen pakastinosassa.... 45

13 Puhdistus ja hoito ...................45

13.1 Laitteen esivalmistelu

puhdistusta varten................. 46

13.2 Laitteen puhdistaminen ......... 46

13.3 Varusteosien poistaminen..... 46

14 Toimintahäiriöiden

korjaaminen.............................48

14.1 Sähkökatko............................ 51

15 Säilytys ja hävittäminen..........51

15.1 Laitteen poistaminen

käytöstä ................................. 51

15.2 Käytöstä poistetun laitteen

hävittäminen .......................... 51

16 Huoltopalvelu ..........................52

16.1 Mallinumero (E-nro) ja

valmistusnumero (FD) ........... 52

17 Tekniset tiedot.........................52

30

Turvallisuus fi

1 Turvallisuus

Noudata seuraavia turvallisuusohjeita.

1.1 Yleisiä ohjeita

¡ Lue tämä ohje huolellisesti.
¡ Säilytä ohjeet ja tuotetiedot myöhempää käyttötarvetta tai

mahdollista uutta omistajaa varten.

¡ Jos laitteessa on kuljetusvaurioita, älä kytke laitetta käyttöön.

1.2 Määräyksenmukainen käyttö

Käytä laitetta vain:

¡ elintarvikkeiden jäähdyttämiseen ja pakastamiseen ja jääpalojen

valmistamiseen.

¡ yksityisissä kotitalouksissa ja kodinomaisen ympäristön

suljetuissa tiloissa.

¡ enintään 2000m korkeudella merenpinnasta.

1.3 Käyttäjien rajoitukset

Kahdeksanvuotiaat ja sitä vanhemmat lapset ja sellaiset henkilöt,
joilla on alentunut fyysinen, aistillinen tai henkinen toimintakyky tai
joilta puuttuu kokemusta ja/tai tietoa laitteen käytöstä, saavat
käyttää laitetta vain valvonnan alaisena tai kun heille on neuvottu,
miten laitetta käytetään turvallisesti ja he ovat ymmärtäneet
laitteesta aiheutuvat vaarat.
Lapset eivät saa leikkiä laitteella.
Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai tehdä sille mitään käyttäjälle
kuuluvia huoltotöitä ilman valvontaa.
Iältään 3vuoden ja 8vuoden välillä olevat lapset saavat käyttää
jääkaappipakastinta ottaakseen sieltä tuotteita tai täyttääkseen
laitetta.

1.4 Turvallinen kuljetus

VAROITUS‒Loukkaantumisvaara!

Laitteen suuri paino voi aiheuttaa tapaturmia laitetta nostettaessa.

▶ Älä nosta laitetta yksin.

31

fi Turvallisuus

1.5 Turvallinen asennus

VAROITUS‒Sähköiskun vaara!

Epäasianmukaiset asennukset ovat vaarallisia.

▶ Liitä laite ainoastaan tyyppikilvessä olevien tietojen mukaiseen

sähköverkkoon.

▶ Liitä laite vain määräysten mukaisesti asennetun, maadoitetun

pistorasian kautta vaihtovirtaverkkoon.

▶ Talon suojamaadoitusjärjestelmän täytyy olla asennettu

määräysten mukaisesti.

▶ Älä syötä laitteeseen virtaa ulkoisella kytkentälaitteella,

esimerkiksi kellokytkimellä tai kauko-ohjaimella.

▶ Kun laite on asennettu, verkkojohdon pistokkeeseen pitää

päästä vapaasti käsiksi, tai jos sitä ei ole mahdollista pitää
ulottuvilla, kiinteään sähköliitäntään on oltava asennettu
asennusmääräysten mukainen katkaisin.

▶ Laitetta asentaessasi varmista, että verkkojohto ei jää

puristuksiin eikä vahingoitu.

Verkkojohdon viallinen eristys on vaarallinen.

▶ Varmista, että verkkojohto ei koske lämmönlähteisiin.

VAROITUS‒Räjähdysvaara!

Jos laitteen ilmanvaihtoaukot ovat kiinni, kylmäainevuodon
yhteydessä voi muodostua palava kaasun ja ilman seos.

▶ Älä peitä laitteen kotelossa tai asennussyvennyksessä olevia

ilmanvaihtoaukkoja.

VAROITUS‒Tulipalovaara!

Jatkojohdon ja hyväksymättömän adapterin käyttö on vaarallista.

▶ Älä käytä jatkojohtoja tai haaroitusrasioita.
▶ Käytä vain valmistajan hyväksymiä adaptereita ja verkkojohtoja.
▶ Jos verkkojohto on liian lyhyt eikä pidempää johtoa ole

saatavilla, ota yhteyttä sähköalan erikoisliikkeeseen talon

sähköasennusten muuttamista varten.
Kannettavat haaroitusrasiat tai kannettavat verkkolaitteet voivat
ylikuumentua ja aiheuttaa tulipalon.

▶ Älä sijoita kannettavia haaroitusrasioita tai kannettavia

verkkolaitteita laitteiden taakse.

32

Turvallisuus fi

1.6 Turvallinen käyttö

VAROITUS‒Sähköiskun vaara!

Laitteeseen pääsevä kosteus voi aiheuttaa sähköiskun.

▶ Käytä laitetta vain suljetuissa tiloissa.
▶ Älä altista laitetta voimakkaalle kuumuudelle tai kosteudelle.
▶ Älä käytä laitteen puhdistukseen höyry- tai painepesuria.

VAROITUS‒Tukehtumisvaara!

Lapset saattavat leikkiessään esim. vetää pakkausmateriaaleja
päähänsä tai kääriytyä niihin ja tukehtua.

▶ Pidä pakkausmateriaali poissa lasten ulottuvilta.
▶ Älä anna lasten leikkiä pakkausmateriaalilla.

Lapset voivat vetää henkeen tai niellä pieniä osia ja tukehtua
niihin.

▶ Pidä pienet osat poissa lasten ulottuvilta.
▶ Älä anna lasten leikkiä pienillä osilla.

VAROITUS‒Räjähdysvaara!

Jos kylmäainekierto vaurioituu, palavaa kylmäainetta voi valua
ulos ja se voi räjähtää.

▶ Älä käytä sulatuksen nopeuttamiseen muita kuin valmistajan

suosittelemia mekaanisia laitteita tai muita välineitä.

▶ Irrota kiinni jäätyneet elintarvikkeet tylpällä esineellä, esimerkiksi

puulusikan varrella.
Palavia ponnekaasuja ja räjähdysalttiita aineita sisältävät tuotteet,
esim.suihkepullot, voivat räjähtää.

▶ Älä säilytä laitteessa palavia ponnekaasuja ja räjähdysalttiita

aineita sisältäviä tuotteita.

VAROITUS‒Tulipalovaara!

Laitteen sisällä olevat sähkölaitteet voivat aiheuttaa tulipalon,
esimerkiksi lämmittimet tai sähkötoimiset jääpalakoneet.

▶ Älä käytä sähkölaitteita laitteen sisällä.

33

fi Turvallisuus

VAROITUS‒Loukkaantumisvaara!

Hiilihappoisia juomia sisältävät astiat saattavat rikkoutua.

▶ Älä säilytä pakastinosassa hiilihappoisia juomia sisältäviä

astioita.
Palavan kylmäaineen ja vahingollisten kaasujen valuminen
aiheuttaa silmävammoja.

▶ Varo vahingoittamasta kylmäainekierron putkia ja eristystä.

Laite voi kaatua.

▶ Älä astu sokkelin, ulosvedettävien osien tai ovien päälle tai

nojaa niihin.

VAROITUS‒Palovammavaara!

Laitteen takasivulla olevat osat kuumenevat käytön aikana.

▶ Älä kosketa kuumia osia.

VAROITUS‒Paleltumavaara!

Pakasteiden ja kylmien pintojen koskettaminen voi aiheuttaa
kylmäpalovamman.

▶ Älä laita pakastimesta otettuja tuotteita heti suuhun.
▶ Vältä pidempää kosketusta pakasteisiin, jäähän tai pakastinosan

pintoihin.

HUOMAA‒Terveysriski!

Noudata elintarvikkeiden likaantumisen välttämiseksi seuraavia
ohjeita.

▶ Jos ovi pidetään auki pidemmän aikaa, seurauksena voi olla

lämpötilan merkittävä nousu laitteen lokeroissa.

▶ Puhdista säännöllisesti pinnat, jotka voivat päästä kosketuksiin

elintarvikkeiden ja käsiksi päästävien poistojärjestelmien

kanssa.

▶ Säilytä raakaa lihaa ja kalaa jääkaapissa tarkoitukseen

sopivissa astioissa siten, että ne eivät kosketa muita

elintarvikkeita tai niistä ei pääse valumaan mitään muiden

elintarvikkeiden päälle.

▶ Jos jääkaappipakastin on pidemmän aikaa tyhjänä, kytke laite

pois päältä, sulata ja puhdista laite ja jätä ovi auki, jotta vältät

homeen muodostumisen.

34

Turvallisuus fi

Laitteessa olevat metalliosat tai metallilta näyttävät osat saattavat
sisältää alumiinia. Jos happamat elintarvikkeet pääsevät
kosketuksiin laitteessa olevan alumiinin kanssa, alumiini-ionit
voivat siirtyä elintarvikkeisiin.

▶ Älä nauti saastuneita elintarvikkeita.

1.7 Viallinen laite

VAROITUS‒Sähköiskun vaara!

Viallinen laite tai verkkojohto on vaarallinen.

▶ Älä käytä viallista laitetta.
▶ Älä vedä verkkojohdosta, kun irrotat laitteen sähköverkosta.

Vedä aina verkkojohdon pistokkeesta.

▶ Jos laite tai verkkojohto on rikki, irrota heti verkkojohdon pistoke

tai kytke sulake sulakerasiassa pois päältä.

▶ Soita huoltopalveluun. →Sivu 52

Epäasianmukaiset korjaukset ovat vaarallisia.

▶ Laitteen korjaustöitä saavat tehdä vain alan ammattilaiset.
▶ Laitteen korjaukseen saa käyttää vain alkuperäisiä varaosia.
▶ Jos laitteen verkkojohto vaurioituu, sen saa turvallisuussyistä

vaihtaa vain valmistaja, sen huoltopalvelu tai vastaavan

pätevyyden omaava henkilö.

VAROITUS‒Tulipalovaara!

Jos putket vaurioituvat palava kylmäaine ja vahingolliset kaasut
voivat valua ulos ja syttyä palamaan.

▶ Pidä avotuli ja sytytyslähteet poissa laitteen läheltä.
▶ Tuuleta huonetta.
▶ Kytke laite pois päältä. →Sivu 41
▶ Irrota verkkojohdon pistoke tai kytke sulake sulakerasiassa pois

päältä.

▶ Soita huoltopalveluun. →Sivu 52

35

fi Esinevahinkojen välttäminen

2 Esinevahinkojen

välttäminen

HUOMIO!

Laitteen rullajalkojen kallistuminen voi
vaurioittaa lattiaa laitetta siirrettäessä.

▶ Kuljeta laitetta nokkakärryillä.
▶ Suojaa lattia laitetta siirtäessäsi

äläkä siirrä laitetta siksakki-

liikkeellä.
Laite voi vaurioitua, jos laitteen,
sokkelin, ulos vedettävien osien tai
laitteen ovien päälle istutaan tai
astutaan.

▶ Älä astu laitteen, sokkelin,

ulosvedettävien osien tai ovien

päälle tai nojaa niihin.
Öljyn tai rasvan likaamat muoviosat
ja tiivisteet voivat muuttua
huokoisiksi.

▶ Pidä muovipinnat ja ovitiivisteet

puhtaina öljystä ja rasvasta.
Laitteessa olevat metalliosat tai
metallilta näyttävät osat saattavat
sisältää alumiinia. Alumiini reagoi
kosketukseen happamien
elintarvikkeiden kanssa.

▶ Älä säilytä pakkaamattomia

elintarvikkeita laitteessa.
Jos puhdistat varusteosia ja
lisävarusteita astianpesukoneessa,
ne voivat muuttaa muotoaan tai
värjäytyä.

▶ Älä pese varusteosia ja

lisävarusteita astianpesukoneessa.

3 Ympäristönsuojelu ja

säästö

3.1 Pakkausmateriaalin hävittäminen

Pakkausmateriaalit ovat
ympäristöystävällisiä ja
kierrätyskelpoisia.

▶ Hävitä yksittäiset osat lajiteltuina.

3.2 Energiansäästö

Laitteesi kuluttaa vähemmän sähköä,
kun noudatat näitä ohjeita.

Sijoituspaikan valinta

¡ Älä altista laitetta suoralle

auringonpaisteelle.

¡ Sijoita laite mahdollisimman kauas

lämpöpattereista, liedestä ja
muista lämmönlähteistä:
– pidä 30mm:n etäisyys sähkö- ja

kaasuliesiin.

– pidä 300mm:n etäisyys öljy- tai

hiililämmitteisiin liesiin.

¡ Jätä sivuille pieni väli seinään.
¡ Älä peitä tai sulje ulkopuolisia

ilmankiertoaukkoja.

Energiaa säästävä käyttö

Huomautus:Varusteiden sijoittelu ei

vaikuta laitteen energiankulutukseen.

¡ Avaa laite vain hetkeksi ja sulje se

huolellisesti.

¡ Älä peitä tai sulje sisäpuolisia

ilmastointiaukkoja tai ulkopuolisia
ilmankiertoaukkoja.

¡ Vie ostamasi elintarvikkeet kotiin

kylmälaukussa ja aseta ne
nopeasti kylmälaitteeseen.

¡ Anna lämpimien elintarvikkeiden ja

juomien jäähtyä ennen laitteeseen
sijoittamista.

36

Asennus ja liitäntä fi

6

6

¡ Sulata pakasteet jääkaapissa,

jolloin voit käyttää niistä lähtevää
kylmyyttä jääkaapin
jäähdyttämiseen.

¡ Jätä elintarvikkeiden ja takaseinän

väliin aina jonkin verran tilaa.

4 Asennus ja liitäntä

4.1 Toimituksen sisältö

Kun olet poistanut kaikki osat
pakkauksesta, tarkasta, että niissä ei
ole kuljetusvaurioita ja että kaikki
osat ovat mukana.
Jos sinulla on reklamoitavaa, käänny
jälleenmyyjän puoleen tai ota yhteyttä
huoltopalveluumme →Sivu 52.

Toimitus koostuu seuraavista:

¡ Vapaasti sijoitettava laite
¡ Varusteet ja lisävarusteet
¡ Asennusmateriaali
¡ Asennusohje
¡ Käyttöohje
¡ Huoltopalveluluettelo
¡ Takuukortti

2

¡ Energiamerkki
¡ Tietoa energiankulutuksesta ja

äänitasosta

1

4.2 Sijoituspaikkaa koskevat kriteerit

VAROITUS

Räjähdysvaara!

Jos laite sijoitetaan liian pieneen
huoneeseen, kylmäainevuodon
yhteydessä voi muodostua palava
kaasun ja ilman seos.

▶ Sijoita laite vain huoneeseen, jonka

tilavuus on vähintään 1m3 per 8g
kylmäainetta. Kylmäaineen määrä
on ilmoitettu tyyppikilvessä.

→Kuva 1 /

Laitteen paino voi olla
tehdasasenteisena mallista riippuen
jopa 70kg.
Alustan pitää olla riittävän vakaa, jotta
se voi kantaa laitteen painon.

Sallittu huonelämpötila

Sallittu huonelämpötila riippuu
laitteen ilmastoluokasta.
Ilmastoluokka on merkitty

tyyppikilpeen. →Kuva 1 /

Ilmastoluo
kka

SN 10°C…32°C
N 16°C…32°C
ST 16°C…38°C
T 16°C…43°C

Kylmälaite toimii tehokkaasti, kun
käyttöpaikan lämpötila on sallitun
rajoissa.
Jos laitetta, jonka ilmastoluokka on
SN, käytetään alhaisemmissa
lämpötiloissa, laitteen
vahingoittuminen voidaan estää, kun
käyttöpaikan huonelämpötila on
vähintään 5°C.

Sallittu
huonelämpötila

1

Laitteen varustuksesta riippuen

2

Ei kaikissa maissa

37

fi Tutustuminen

6

A

B

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1

2

3

Sijoitus Over-and-Under ja Side­by-Side

Jos haluat sijoittaa 2 kylmälaitetta
päällekkäin tai vierekkäin, laitteiden
välisen etäisyyden pitää olla
vähintään 150mm. Tietyt laitteet
voidaan sijoittaa ilman
vähimmäisetäisyyttä. Kysy neuvoa
alan liikkeestä tai
keittiösuunnittelijalta.

4.3 Laitteen asentaminen

▶ Asenna laite mukana toimitetun

asennusohjeen mukaan.

4.4 Laitteen esivalmistelu ensimmäistä käyttöä varten

1. Poista informaatiomateriaali.

2. Poista suojakalvot ja kuljetustuet,

esim.liimanauhat ja kartonki.

3. Puhdista laite ennen ensimmäistä

käyttöä. →Sivu 46

4.5 Laitteen liittäminen sähköverkkoon

1. Liitä verkkojohdon verkkopistoke

laitteen läheisyydessä olevaan
pistorasiaan.

Laitteen liitäntätiedot löytyvät
tyyppikilvestä. →Kuva 1 /

2. Tarkista verkkopistokkeen kiinnitys.

a Laite on nyt toimintavalmis.

Jääkaappiosa →Sivu 43
Pakastinosa →Sivu 44
Ohjauspaneeli →Sivu 38
Sisävalo
Pullohylly →Sivu 39
Sisäpuolinen

ilmanvaihtoaukko
Lämpötilansäädin

(kylmäsäilytyslaatikko) →Sivu

41

Tyyppikilpi →Sivu 52
Kylmäsäilytyslokero →Sivu

39

Hedelmä- ja vihanneslaatikko,
jossa kosteuden säädin
→Sivu 39

Pakastelaatikko →Sivu 47
Ruuvijalka
Ovihylly suurikokoisille

pulloille →Sivu 40

Huomautus:Laitteesi ja kuvien välillä
voi olla varustekohtaisia ja kokoon
liittyviä eroja.

5.2 Ohjauspaneeli

Käyttöpaneelin avulla asetetaan
laitteen toiminnot ja nähdään tiedot
sen käyttötilasta.

→Kuva 2

5 Tutustuminen

5.1 Laite

Tästä löydät yleiskuvan laitteen
osista.

→Kuva 1

38

palaa, kun hälytys on

kytketty päälle.
Lämpötilansäädin

(jääkaappiosa) säätää
jääkaappiosan lämpötilan.

(jääkaappiosa) palaa,
kun Super-jäähdytys on
kytketty päälle.

Varusteet fi

4

5

6

7

8

9

Näyttää jääkaappiosan
asetetun lämpötilan Celsius­asteina (°C).

(jääkaappiosa) palaa, kun
energiansäästötila
jääkaappiosassa on kytketty
päälle.

Lämpötilansäädin
(pakastinosa) säätää
pakastinosan lämpötilan.

(pakastinosa) palaa, kun
Super-pakastus on kytketty
päälle.

Näyttää pakastinosan
asetetun lämpötilan Celsius­asteina (°C).

(pakastinosa) palaa, kun
energiansäästötila
pakastinosassa on kytketty
päälle.

6 Varusteet

Laitteen varusteet ovat mallikohtaisia.

6.1 Hylly

Jotta näet säilytyksessä olevat
tuotteet helpommin ja saat otettua
elintarvikkeet nopeammin esiin, vedä
hylly pois paikaltaan.
Voit vaihtaa tarvittaessa hyllyn
paikkaa ottamalla hyllyn pois
paikaltaan ja asettamalla sen toiseen
paikkaan.
→"Hyllyn poistaminen", Sivu 46

6.2 Pullohylly

Pullohyllyssä voit säilyttää pulloja
turvallisesti.
Voit vaihtaa tarvittaessa pullohyllyn
paikkaa ottamalla pullohyllyn pois
paikaltaan ja asettamalla sen toiseen
paikkaan.
→"Hyllyn poistaminen", Sivu 46

6.3 Kylmäsäilytyslokero

Säilytyslaatikossa on alhaisempi
lämpötila kuin jääkaappiosassa.
Lämpötila voi olla ajoittain alle 0°C.
Jotta kylmäsäilytyslokerossa
saavutetaan lähellä 0°C oleva
lämpötila, säädä jääkaappiosan
lämpötila arvoon 2°C. →Sivu 41
Käytä kylmäsäilytyslokeron
matalampaa lämpötilaa herkästi
pilaantuvien elintarvikkeiden, esim.
kalan, lihan ja makkaran säilytykseen.

6.4 Hedelmä- ja vihanneslaatikko, jossa kosteuden säädin

Säilytä tuoreita hedelmiä ja
vihanneksia ilman pakkausta
hedelmä- ja vihanneslaatikossa.
Säilytä paloiteltuja hedelmiä ja
vihanneksia kannen alla tai ilmatiiviisti
pakattuina.
Kosteussäätimen avulla voit säätää
hedelmä- ja vihanneslaatikon
ilmankosteuden sopivaksi. Näin
tuoreet hedelmät ja vihannekset
säilyvät pitempään kuin perinteisessä
säilytyksessä.

→Kuva 3
Säädä hedelmä- ja vihanneslaatikon

ilmankosteus säilytettävien
elintarvikkeiden lajin ja määrän
mukaan siirtämällä kosteussäädintä:

¡ Matala ilmankosteus , kun

säilytetään pääasiassa hedelmiä ja
erityyppisiä tuotteita tai kun
tuotteita on runsaasti.

¡ Korkea ilmankosteus , kun

säilytetään pääasiassa
vihanneksia, tai kun tuotteita on
vähän.

Hedelmä- ja vihanneslokeroon voi
muodostua kondenssivettä
säilytettävien elintarvikkeiden tyypistä
ja määrästä riippuen.

39

fi Käytön

Pyyhi kondenssivesi pois kuivalla
liinalla ja säädä ilmankosteus
säätimellä matalaksi.
Säilytä kylmänarat hedelmät ja
vihannekset laitteen ulkopuolella
lämpötilassa n. 8°C - 12°C, jotta
niiden laatu ja aromit säilyvät,
esim.ananas, banaanit,
sitrushedelmät, kurkut, kesäkurpitsa,
paparika, tomaatit ja perunat.

6.5 Ovihylly

Voit vaihtaa tarvittaessa ovihyllyn
paikkaa ottamalla ovihyllyn pois
paikaltaan ja asettamalla sen toiseen
paikkaan.
→"Ovihyllyn poistaminen", Sivu 46

6.6 Varusteet

Käytä alkuperäisiä varusteita. Ne on
suunniteltu laitettasi varten.
Laitteiden varusteet ovat
mallikohtaisia.

Kananmunalokero

Säilytä kananmunat turvallisesti
kananmunalokerossa.

Jääpalamuotti

Käytä jääpalamuottia jääpalojen
valmistamiseen.

Jääpalojen valmistaminen

Käytä jääpalojen valmistamiseen
ainoastaan juomavettä.

1. Täytä ¾ jääpalamuotista

juomavedellä ja aseta se
pakastinosaan.

Irrota kiinnijäätynyt jääpalamuotti
vain tylpällä esineellä,
esim.lusikanvarrella.

2. Jääpalat irtoavat helpommin, kun

pidät jääpalamuottia hetken
juoksevan veden alla tai taivutat
sitä hieman.

Käytön

7 Käytön perusteet

Käytön

7.1 Laitteen kytkeminen päälle

1.

Liitä laite sähköverkkoon. →Sivu
38

a Laitteen jäähdytyskoneisto

käynnistyy.

a Kuuluu varoitusääni ja

vilkkuu, koska pakastinosa on
vielä liian lämmin.

2. Kytke varoitusääni

lämpötilansäätimellä (pakastinosa)
pois päältä.

a sammuu, kun valittu lämpötila

on saavutettu.

3.

Valitse haluamasi lämpötila. →Sivu
41

7.2 Käyttöä koskevia huomautuksia

¡ Asetettu lämpötila saavutetaan

vasta useiden tuntien kuluttua
laitteen päälle kytkemisestä.
Älä aseta laitteeseen elintarvikkeita
ennen kuin asetettu lämpötila on
saavutettu.

¡ Rungon etuosaa lämmitetään

ajoittain vähän. Näin estetään
kondenssiveden muodostuminen
ovitiivisteen alueelle.

¡ Kun suljet oven, saattaa

muodostua alipaine. Oven
avaaminen uudelleen on vaikeaa.
Odota hetken, kunnes alipaine
tasaantuu.

¡ Lämpötila laitteessa vaihtelee

seuraavien olosuhteiden takia:
– Laitteen avaamistiheys
– Täyttömäärä
– Tuoreena varastoitujen

elintarvikkeiden lämpötila

– Käyttöympäristön lämpötila
– Suora auringonpaiste

40

Lisätoiminnot fi

7.3 Laitteen kytkeminen pois päältä

▶ Irrota laite sähköverkosta. Irrota

verkkojohdon pistoke tai kytke
sulake sulakerasiassa pois päältä.

7.4 Lämpötilan säätäminen

Jääkaappiosan lämpötilan säätäminen

▶ Paina lämpötilansäädintä

(jääkaappiosa) niin monta kertaa,
että lämpötilanäytössä
(jääkaappiosa) näkyy haluttu
lämpötila.

Jotta asetettu lämpötila
saavutetaan, työnnä
kylmäsäilytyslaatikon
lämpötilansäädin ⅓-asentoon
alhaalta päin. →Sivu 41
Jääkaappiosan suositeltu lämpötila
on 4°C.

Kylmäsäilytyslaatikon lämpötilan säätäminen

1. Laske lämpötilaa siirtämällä

lämpötilansäädintä suuntaan

⁠.

2. Nosta lämpötilaa siirtämällä

lämpötilansäädintä suuntaan ⁠.

→Kuva 4

Pakastinosan lämpötilan säätäminen

▶ Paina lämpötilansäädintä

(pakastinosa) niin monta kertaa,
että lämpötilanäytössä
(pakastinosa) näkyy haluttu
lämpötila.

Pakastinosan suositeltu lämpötila
on −18°C.

8 Lisätoiminnot

Tutustu laitteen säädettävissä oleviin
lisätoimintoihin.

8.1 Super-jäähdytys

Toiminnolla Super-jäähdytys
jääkaappiosa jäähtyy
mahdollisimman kylmäksi.
Kytke Super-jäähdytys päälle ennen
kuin sijoitat laitteeseen suuria määriä
elintarvikkeita.

Huomautus:Kun Super-jäähdytys on
kytketty päälle, laite saattaa olla
äänekkäämpi.

Super-jäähdytys kytkeminen päälle

▶ Paina lämpötilansäädintä

(jääkaappiosa) niin monta kertaa,
että ⁠(jääkaappiosa) palaa.

Huomautus:Laite kytkeytyy n.
6tunnin kuluttua normaalikäytölle.

Käyttötavan Super-jäähdytys kytkeminen pois päältä

▶ Paina lämpötilansäädintä

(jääkaappiosa) niin monta kertaa,
että lämpötilanäytössä
(jääkaappiosa) näkyy haluttu
lämpötila.

8.2 Automaattinen Super­pakastus

Automaattisessa toiminnossa Super­pakastus pakastinosa kylmenee
huomattavasti kylmemmäksi kuin
normaalikäytössä. Siten elintarvikkeet
jäätyvät nopeasti läpikotaisin.
Automaattinen Super-pakastus
kytkeytyy päälle, kun sijoitat tuoreita
elintarvikkeita vasemmalta alkaen
alimpaan pakastelaatikkoon.

41

fi Hälytys

Kun automaattinen Super-pakastus
on kytketty päälle, ⁠(pakastinosa)
palaa ja laite saattaa olla
äänekkäämpi.
Kun automaattinen Super-pakastus
on päättynyt, laite kytkeytyy
normaalikäytölle.

Automaattisen Super-pakastus

-toiminnon keskeyttäminen

▶ Paina lämpötilansäädintä

(pakastinosa) niin monta kertaa,
että lämpötilanäytössä
(pakastinosa) näkyy haluttu
lämpötila.

8.3 Manuaalinen Super­pakastus

Toiminnolla Super-pakastus
pakastinosa jäähtyy mahdollisimman
kylmäksi.
Kytke Super-pakastus päälle 4 ­6tuntia ennen kuin sijoitat
pakastinosaan elintarvikkeita 2kg tai
enemmän.
Käyttääksesi hyväksesi koko
pakastustehon käytä toimintoa Super­pakastus.
→"Pakastustehon edellytykset", Sivu

44

Huomautus:Kun Super-pakastus on
kytketty päälle, laite saattaa olla
äänekkäämpi.

Manuaalisen toiminnon Super­pakastus kytkeminen pois päältä

▶ Paina lämpötilansäädintä

(pakastinosa) niin monta kertaa,
että lämpötilanäytössä
(pakastinosa) näkyy haluttu
lämpötila.

8.4 Energiansäästötila

Kun valitset energiansäästötilan, laite
kytkeytyy energiaa säästävään
käyttöön.
Laite muuttaa lämpötilat
automaattisesti.

Jääkaappiosa 8°C
Pakastinosa −16°C

Energiansäästötilan kytkeminen päälle

▶ Paina lämpötilansäädintä niin

monta kertaa, että palaa.

Energiansäästötilan kytkeminen pois päältä

▶ Paina lämpötilansäädintä niin

monta kertaa, että
lämpötilanäytössä näkyy haluttu
lämpötila.

9 Hälytys

Manuaalisen toiminnon Super­pakastus kytkeminen päälle

▶ Paina lämpötilansäädintä

(pakastinosa) niin monta kertaa,
että ⁠(pakastinosa) palaa.

Huomautus:Laite kytkeytyy n.
60tunnin kuluttua normaalikäytölle.

42

9.1 Ovihälytys

Oven hälytysääni kytkeytyy päälle,
kun laitteen ovi on pitempään auki.
Kuuluu varoitusääni ja palaa.

Ovihälytyksen kytkeminen pois päältä

▶ Sulje laitteen ovi.

a Varoitusääni on kytketty pois

päältä.

Jääkaappiosa fi

9.2 Lämpötilahälytys

Kun pakastinosassa on liian
lämmintä, lämpötilahälytys kytkeytyy
päälle.
Kuuluu varoitusääni ja vilkkuu.

HUOMAA

Terveysriski!

Pakasteita sulatettaessa saattavat
bakteerit lisääntyä, jolloin pakasteet
voivat pilaantua.

▶ Älä pakasta uudelleen osittain tai

kokonaan sulaneita pakasteita.

▶ Voit pakastaa ne uudelleen, kun

olet ensin valmistanut ne ruoaksi
keittämällä tai paistamalla.

▶ Tällaisten pakasteiden säilyvyys ei

enää vastaa maksimaalista
säilyvyysaikaa.

Lämpötilahälytys voi kytkeytyä päälle
seuraavissa tapauksissa:

¡ Laite otetaan käyttöön.

Laita elintarvikkeita laitteeseen
vasta, kun laitteeseen säädetty
lämpötila on saavutettu.

¡ Laitteeseen sijoitetaan kerralla

suuria määriä tuoreita
elintarvikkeita.
Kytke Super-pakastus päälle
ennen kuin varastoit suuria määriä
elintarvikkeita.

¡ Pakastinosan ovi on liian kauan

auki.
Tarkasta, ovatko pakasteet
alkaneet sulaa tai sulaneet.

Lämpötilahälytyksen kytkeminen pois päältä

▶ Paina lämpötilansäädintä

(pakastinosa).

a Varoitusääni on kytketty pois

päältä.

10 Jääkaappiosa

Jääkaappiosassa voidaan säilyttää
lihaa, makkaroita, kalaa,
maitotuotteita, kananmunia,
valmistettuja ruokia ja leivonnaisia.
Lämpötila voidaan säätää välille 2°C

- 8°C.
Kylmäsäilytyksessä myös helposti
pilaantuvat elintarvikkeet säilyvät
lyhyen tai keskipitkän ajan. Mitä
matalampi on valittu lämpötila, sitä
pidempään elintarvikkeet säilyvät
tuoreina.

10.1 Vihjeitä elintarvikkeiden säilyttämisestä jääkaapissa

¡ Säilytä vain tuoreita ja virheettömiä

elintarvikkeita.

¡ Säilytä elintarvikkeita ilmatiiviisti

pakattuina tai kannellisissa
astioissa.

¡ Välttääksesi ilmankierron

heikkenemisen ja elintarvikkeiden
jäätyminen älä sijoita elintarvikkeita
sisäpuolisten ilmankiertoaukkojen
eteen tai suoraan kosketukseen
takaseinää vasten.

¡ Anna lämpimien ruokien ja juomien

jäähtyä ensin.

¡ Huomioi valmistajan ilmoittama

vähimmäissäilyvyysaika tai
viimeinen käyttöpäivä.

10.2 Jääkaappiosan kylmäalueet

Ilman kierto saa jääkappiosassa
aikaan erilaisia kylmäalueita.

Kylmin alue

Kylmin alue on
kylmäsäilytyslokerossa.

43

fi Pakastinosa

6

Ohje:Säilytä herkästi pilaantuvia
elintarvikkeita, esim.kalaa, makkaraa
ja lihaa, kylmimmällä alueella.

Lämpimin alue

Lämpimin alue on ovessa aivan
ylhäällä.

Ohje:Säilytä lämpimimmällä alueella
hyvin säilyviä elintarvikkeita,
esim.kovia juustoja ja voita. Näin
juuston aromit tulevat paremmin
esille ja voi pysyy pehmeämpänä.

11 Pakastinosa

Pakastinosassa voit säilyttää
pakasteita, pakastaa elintarvikkeita ja
valmistaa jääpaloja.
Lämpötilan voi säätää välille −16°C -

−24°C.
Elintarvikkeiden pidempiaikainen
säilytys edellyttää
vähintään−18°C:een lämpötilaa.
Pakasteina voidaan pilaantuviakin
elintarvikkeita säilyttää pitkän aikaa.
Matalat lämpötilat hidastavat tai
pysäyttävät pilaantumisen.

11.2 Pakastinosan koko tilavuuden käyttäminen

Tästä löydät ohjeen siitä, miten voit
sijoittaa pakastinosaan suurimman
mahdollisen määrän pakasteita.

1. Poista kaikki varusteet

pakastinosasta. →Sivu 46

2. Sijoita elintarvikkeet suoraan

hyllyille ja pakastinosan pohjalle.

11.3 Vihjeitä elintarvikkeiden sijoittamisesta pakastinosaan

¡ Säilytä elintarvikkeita ilmatiiviisti

pakattuina.

¡ Älä päästä pakastettavia

elintarvikkeita kosketuksiin jo
pakastettujen elintarvikkeiden
kanssa.

¡ Asettele elintarvikkeet

pakastelaatikoihin mahdollisimman
laajalle alalle.

¡ Jotta ilma pääsee kiertämään

laitteessa esteettä, työnnä
pakastelaatikko laitteeseen
vasteeseen saakka.

11.1 Pakastusteho

Pakastusteho kertoo, kuinka paljon
elintarvikkeita voidaan pakastaa
tietyssä ajassa siten, että ne jäätyvät
läpikotaisin.
Pakastustehoa koskevat tiedot löydät

tyyppikilvestä. →Kuva 1 /

Pakastustehon edellytykset

1. Kytke Super-pakastus päälle n. 24

tuntia ennen tuoreiden
elintarvikkeiden sijoittamista
pakastimeen.
→"Manuaalisen toiminnon Super-

pakastus kytkeminen päälle", Sivu
42

2. Sijoita elintarvikkeet ensin

alimpaan pakastelaatikkoon.

44

11.4 Vinkkejä tuoreiden elintarvikkeiden pakastamisesta

¡ Pakasta vain tuoreita ja

virheettömiä elintarvikkeita.

¡ Pakasta elintarvikkeet annoksina.
¡ Ruoaksi valmistetut elintarvikkeet

sopivat paremmin kuin raakoina
nautittavat elintarvikkeet.

¡ Pese, pilko ja ryöppää vihannekset

ennen pakastusta.

¡ Pese hedelmät ennen pakastusta,

poista siemenet ja kuori
tarvittaessa, lisää tarvittaessa
sokeria tai askorbiinihappoa.

Sulatus fi

¡ Pakastamiseen soveltuvia

elintarvikkeita ovat
esim.leivonnaiset, kala ja äyriäiset,
liha, riista ja linnunliha, kuoritut
kananmunat, juusto, voi, rahka,
valmisruoat ja ruoantähteet.

¡ Pakastamiseen eivät sovellu

elintarvikkeet kuten
esim.lehtisalaatit, retiisit,
kananmunat kuorineen,
viinirypäleet, raa'at omenat ja
päärynät, jogurtti, hapankerma,
Crème Fraîche ja majoneesi.

Pakasteiden pakkaaminen

Tarkoitukseen sopiva
pakkausmateriaali ja oikean tyyppiset
pakkaukset säilyttävät tuotteiden
laadun hyvänä, ja voit välttää
pakastuksen aiheuttaman tuotteiden
kuivumisen.

1. Sijoita elintarvikkeet pakkaukseen.

2. Poista ilma pakkauksesta.

3. Sulje pakkaus ilmatiiviisti, jotta

elintarvikkeet eivät menetä
makuaan tai kuivu.

4. Merkitse pakkaukseen sisältö ja

pakastuspäivämäärä.

11.6 Pakasteiden sulatusmenetelmät

HUOMAA

Terveysriski!

Pakasteita sulatettaessa saattavat
bakteerit lisääntyä, jolloin pakasteet
voivat pilaantua.

▶ Älä pakasta uudelleen osittain tai

kokonaan sulaneita pakasteita.

▶ Voit pakastaa ne uudelleen, kun

olet ensin valmistanut ne ruoaksi
keittämällä tai paistamalla.

▶ Tällaisten pakasteiden säilyvyys ei

enää vastaa maksimaalista
säilyvyysaikaa.

¡ Sulata eläinperäiset elintarvikkeet

jääkaappiosassa, esim.kala, liha,
juusto, rahka.

¡ Sulata leipä huoneenlämmössä.
¡ Valmista heti syötävät

elintarvikkeet mikroaaltouunissa,
uunissa tai liedellä.

12 Sulatus

11.5 Pakasteiden säilyvyys
lämpötilassa −18°C

Elintarvike Säilytyssaika

Kala, makkara,
valmistetut ruoat,
leivonnaiset

Lintu, liha enintään

Vihannekset,
hedelmät

Laitteessa on pakastuskalenteri, joka
ilmoittaa maksimaalisen säilyvyysajan
kuukausina lämpötilan ollessa
jatkuvasti −18°C.

enintään
6kuukautta

8kuukautta
enintään

12kuukautta

12.1 Sulaminen pakastinosassa

Täysautomaattisen NoFrost­järjestelmän ansiosta pakastinosaan
ei muodostu jäätä. Sitä ei tarvitse
sulattaa.

13 Puhdistus ja hoito

Puhdista ja hoida laitetta huolellisesti,
jotta se pysyy pitkään
toimintakuntoisena.
Ulottumattomissa olevat kohdat on
puhdistettava huoltopalvelun
toimesta. Huoltopalvelun suorittama
puhdistus voi aiheuttaa kustannuksia.

45

fi Puhdistus ja hoito

13.1 Laitteen esivalmistelu puhdistusta varten

1. Irrota laite sähköverkosta.

Irrota verkkojohdon pistoke tai
kytke sulake sulakerasiassa pois
päältä.

2. Poista kaikki elintarvikkeet ja

säilytä niitä viileässä paikassa.
Jos mahdollista, aseta

kylmävaraajia elintarvikkeiden
päälle.

3. Poista kaikki varusteosat laitteesta.

→Sivu 46

13.2 Laitteen puhdistaminen

VAROITUS

Sähköiskun vaara!

Laitteeseen pääsevä kosteus voi
aiheuttaa sähköiskun.

▶ Älä käytä laitteen puhdistukseen

höyry- tai painepesuria.
Lamppuun, valitsimiin tai sisäpuolisiin
ilmankiertoaukkoihin pääsevä
kosteus voi aiheuttaa vaaroja.

▶ Pesuvettä ei saa päästä

valaisimiin, valitsimiin tai

sisäpuolisiin ilmankiertoaukkoihin.

1. Esivalmistele laite puhdistusta

varten. →Sivu 46

2. Puhdista laite, varusteosat, laitteen

osat ja ovitiivisteet talousliinalla,
haalealla vedellä ja pienellä
määrällä PH-neutraalia
astianpesuainetta.

3. Kuivaa huolellisesti pehmeällä,

kuivalla liinalla.

4. Aseta varusteosat paikoilleen.

5.

Liitä laite sähköverkkoon. →Sivu
38

6. Aseta elintarvikkeet jääkaappiin.

13.3 Varusteosien poistaminen

Kun haluat puhdistaa varusteosat
huolellisesti, poista ne laitteesta.

Hyllyn poistaminen

▶ Vedä hylly ulos, nosta sitä ja ota

pois paikaltaan.
→Kuva 5

Ovihyllyn poistaminen

▶ Nosta ovihyllyä ja ota se pois

paikaltaan.
→Kuva 6

HUOMIO!

Soveltumattomat puhdistusaineet
voivat vahingoittaa laitteen pintoja.

▶ Älä käytä kovia hankaustyynyjä tai

puhdistussieniä.

▶ Älä käytä voimakkaita tai

hankaavia puhdistusaineita.

▶ Älä käytä vahvasti alkoholipitoisia

puhdistusaineita.
Jos puhdistat varusteosia ja
lisävarusteita astianpesukoneessa,
ne voivat muuttaa muotoaan tai
värjäytyä.

▶ Älä pese varusteosia ja

lisävarusteita astianpesukoneessa.

46

Kylmäsäilytyslokeron poistaminen

1. Vedä kylmäsäilytyslaatikko ulos

vasteeseen saakka.

2. Nosta kylmäsäilytyslaatikkoa

edestä ja ota se pois paikaltaan

⁠.

→Kuva 7

Hedelmä- ja vihanneslaatikon poistaminen

1. Vedä hedelmä- ja vihanneslaatikko

ulos vasteeseen saakka.

2. Nosta hedelmä- ja

vihanneslaatikkoa edestä ja ota
se pois paikaltaan ⁠.

→Kuva 8

Puhdistus ja hoito fi

Pakastelaatikon poistaminen

1. Vedä pakastelaatikko ulos

vasteeseen saakka.

2. Nosta pakastelaatikkoa

etureunasta ja ota se pois

paikaltaan ⁠.

→Kuva 9

Laatikon etuosan irrotus

Voit irrottaa hedelmä- ja
vihanneslaatikon etuosan
puhdistuksen helpottamiseksi.

▶ Paina laatikon sivuilla olevat

kiinnityskoukut sisään ja irrota
laatikon etuosa kiertoliikkeellä
laatikosta ⁠.

→Kuva 10

47

fi Toimintahäiriöiden korjaaminen

14 Toimintahäiriöiden korjaaminen

Voit poistaa itse laitteen pienet toimintahäiriöt. Tutustu häiriöiden korjaamisesta
annettuihin ohjeisiin ennen kuin otat yhteyden huoltopalveluun. Näin vältät
turhia kustannuksia.

VAROITUS

Sähköiskun vaara!

Epäasianmukaiset korjaukset ovat vaarallisia.

▶ Laitteen korjaustöitä saavat tehdä vain alan ammattilaiset.
▶ Laitteen korjaukseen saa käyttää vain alkuperäisiä varaosia.
▶ Jos laitteen verkkojohto vaurioituu, sen saa turvallisuussyistä vaihtaa vain

valmistaja, sen huoltopalvelu tai vastaavan pätevyyden omaava henkilö.

Vika Syy ja vianhaku

Laitteen jäähdytys ei
toimi, näytöt ja
sisävalo toimivat.

LED-valo ei pala. Mahdollisia syitä on useita.

Laitteen sivupaneelit
ovat lämpimiä.

Kuuluu varoitusääni ja

vilkkuu.

Demotoiminto on kytketty päälle.

▶ Pidä lämpötilansäädin (jääkaappiosa) painettuna 9 -

11sekunnin ajan, kunnes kuulet äänimerkin.

▶ Soita huoltopalveluun.

Huoltopalvelun puhelinnumeron löydät mukana
toimitetusta huoltopalveluluettelosta.

Tämä ei ole vika. Sivuseinämissä kulkee putkia, jotka
kuumenevat jäähdytyksen aikana. Lämpö ei vahingoita
laitetta koskettavia kalusteita.
Toimenpiteitä ei tarvita.

Mahdollisia syitä on useita.

▶ Paina lämpötilansäädintä (pakastinosa).

a Hälytys kytkeytyy pois päältä.

Laitteen ovi on auki.

▶ Sulje laitteen ovi.

Ulkopuoliset ilmankiertoaukot ovat peitossa.

▶ Poista esteet ulkopuolisten ilmankiertoaukkojen

edestä.

Laitteeseen on sijoitettu suurempia määriä tuoreita
elintarvikkeita.

▶ Älä ylitä pakastuskykyä.

→"Pakastusteho", Sivu 44

48

Vika Syy ja vianhaku

Asetettua lämpötilaa
ei saavuteta.

Täysautomaattinen
sulatus ei toimi enää.

Pakastinosan ovi oli pitkän aikaa auki. NoFrost­järjestelmän höyrystimessä (jäähdytyslaite) on
runsaasti jäätä.

Vaatimus:Pakasteet on varastoitu hyvin eritettyinä
viileään paikkaan.

1.

Kytke laite pois päältä. →Sivu 41

2. Irrota laite sähköverkosta.

Irrota verkkojohdon pistoke tai kytke sulake
sulakerasiassa pois päältä.

3. Työnnä laite irti seinästä.

4. Jätä laitteen ovi auki.

a Sulamisvesi alkaa valua laitteen takana olevaan

haihdutusmaljaan n.20minuutin kuluttua.
→Kuva 11

5. Pyyhi sulamisvesi pois sienellä, jotta haihdutusmalja

ei valu yli.
Höyrystin on sulanut, kun sulamisvettä ei enää valu

haihdutusmaljaan.

6.

Puhdista laitteen sisäosa. →Sivu 46

7.

Kytke laite taas päälle. →Sivu 40

Lämpötila poikkeaa
hyvin paljon
asetetusta
lämpötilasta.

Mahdollisia syitä on useita.

1.

Kytke laite pois päältä. →Sivu 41

2.

Kytke laite n. 5 minuutin kuluttua taas päälle. →Sivu
40

‒ Jos lämpötila on liian korkea, tarkista lämpötila

uudelleen parin tunnin kuluttua.

‒ Jos lämpötila on liian alhainen, tarkista lämpötila

uudelleen seuraavana päivänä.

Laitteen pinnalle ja
hyllyille laitteen sisällä
muodostuu
kondenssivettä.

Lämpimän ja kostean ilman sisältämä vesi tiivistyy
laitteen kylmemmille pinnoille.

1. Pyyhi vesi pois pehmeällä, kuivalla liinalla.

2. Avaa laitteen ovi vain mahdollisimman vähäksi

aikaa.

3. Varmista, että laitteen ovi on aina kunnolla kiinni.

Laitteesta kuuluu
muriseva, pulputtava,
suriseva, loriseva,
napsuttava tai
raksuttava ääni.

Tämä ei ole vika. Moottori käy,
esim.jäähdytyskoneisto, puhallin. Kylmäaine kulkee
putkien läpi. Moottori, katkaisimet tai magneettiventtiilit
kytkeytyvät päälle tai pois päältä. Automaattinen
sulatus käynnistyy.
Toimenpiteitä ei tarvita.

Toimintahäiriöiden korjaaminen fi

49

fi Toimintahäiriöiden korjaaminen

Vika Syy ja vianhaku

Laite on äänekäs. Laite ei seiso suorassa.

▶ Suorista laite vesivaa’an ja ruuvijalkojen avulla.

Laitetta ei ole sijoitettu vapaasti asennustilaan.

▶ Noudata laitteen vähimmäisetäisyyksiä.

Varusteosat heiluvat tai jumittuvat.

▶ Tarkasta, ovatko poistettavat varusteet kunnolla

paikoillaan ja korjaa tarvittaessa niiden asentoa.

Pullot tai astiat koskevat toisiinsa.

▶ Siirrä pullot ja astiat erilleen toisistaan.

Super-pakastus on kytketty päälle.
Toimenpiteitä ei tarvita.

50

Säilytys ja hävittäminen fi

14.1 Sähkökatko

Lämpötila nousee laitteessa
sähkökatkon aikana, jolloin
pakasteiden säilytysaika lyhenee ja
laatu heikkenee.
Laitetta koskevalta verkkosivultamme
löydät tekniset tiedot ja pakasteiden
säilytysajan häiriötapauksessa.

Huomautukset

¡ Avaa laite sähkökatkon aikana

mahdollisimman harvoin äläkä

varastoi siihen lisää elintarvikkeita.

¡ Tarkasta elintarvikkeiden laatu

välittömästi sähkökatkon jälkeen.

– Hävitä pakasteet, jotka ovat

sulaneet ja joiden lämpötila on
yli 5°C.

– Keitä tai paista kevyesti sulaneet

pakasteet ja joko nauti ne tai
pakasta ne kypsinä uudelleen.

15 Säilytys ja

hävittäminen

15.1 Laitteen poistaminen

käytöstä

1. Irrota laite sähköverkosta.

Irrota verkkojohdon pistoke tai

kytke sulake sulakerasiassa pois

päältä.

2. Poista kaikki elintarvikkeet.

3.

Puhdista laite. →Sivu 46

4. Jätä laite auki, jotta varmistat

sisätilan tuulettumisen.

15.2 Käytöstä poistetun laitteen hävittäminen

Ympäristön huomioivan hävittämisen
avulla arvokkaita raaka-aineita
voidaan käyttää uudelleen.

VAROITUS

Terveysriski!

Lapset voivat leikkiessään lukita
itsensä vahingossa laitteeseen ja
joutua hengenvaaraan.

▶ Jätä hyllyt ja laatikot laitteeseen,

jotta lapset eivät pääse sen sisään
niin helposti.

▶ Pidä lapset loitolla käytöstä

poistetusta laitteesta.

VAROITUS

Tulipalovaara!

Jos putket vaurioituvat, laitteesta voi
vuotaa palavaa kylmäainetta ja
vahingollisia kaasuja, jotka voivat
syttyä palamaan.

▶ Varo vahingoittamasta

kylmäainekierron putkia ja
eristystä.

1. Irrota verkkojohdon pistoke

pistorasiasta.

2. Katkaise verkkojohto.

3. Hävitä laite ympäristöystävällisesti.

Tarkempia tietoja
kierrätysmahdollisuuksista saat
kodinkoneliikkeistä sekä
paikkakuntasi jätehuollosta
vastaavilta viranomaisilta.

Tämän laitteen merkintä
perustuu käytettyjä
sähkö- ja
elektroniikkalaitteita
(waste electrical and

51

fi Huoltopalvelu

6

6

electronic equipment ­WEEE) koskevaan
direktiiviin 2012/19/EU.
Tämä direktiivi määrittää
käytettyjen laitteiden
palautus- ja kierrätys­säännökset koko EU:n
alueella.

16 Huoltopalvelu

Ekosuunnittelua koskevan asetuksen
mukaisia toiminnan kannalta oleellisia
osia on saatavilla huoltopalvelumme
kautta vähintään 10 vuoden ajan
laitteen markkinoille saattamisen
jälkeen Euroopan talousalueella.

Huomautus:Huoltopalvelu on
valmistajan paikallisen takuun
puitteissa maksuton. Takuu
(valmistajan takuu yksityisille
kuluttajille) on Euroopan
talousalueella voimassa vähintään 2
vuotta paikallisten takuuehtojen
mukaisesti. Takuuehdoilla ei ole
vaikutusta muihin paikallisten lakien
takaamiin oikeuksiin tai vaateisiin.

Lisätietoja käyttömaan takuuajasta ja
takuuehdoista saat
huoltopalvelustamme,
jälleenmyyjältäsi tai
verkkosivultamme.
Kun otat yhteyden huoltopalveluun,
tarvitset laitteen mallinumeron (E-Nr.)
ja valmistusnumeron (FD).

Huoltopalvelun yhteystiedot löytyvät
oheisesta huoltopalveluluettelosta tai
internet-sivuiltamme.

16.1 Mallinumero (E-nro) ja valmistusnumero (FD)

Mallinumero (E-nro) ja
valmistusnumero (FD) on merkitty
koneen tyyppikilpeen.

→Kuva 1 /
Merkitse laitteen tiedot ja
huoltopalvelun puhelinnumero
muistiin, niin löydät ne taas nopeasti.

17 Tekniset tiedot

Kylmäaine-, käyttötilavuus- ja muut
tekniset tiedot löydät tyyppikilvestä.

→Kuva 1 /
Tämä tuote sisältää
energiatehokkuusluokkaan G
kuuluvan valonlähteen. Valonlähde
on saatavilla varaosana, ja sen saa
vaihtaa vain koulutettu ammattilainen.
Lisätietoja laitemallistasi löydät
internetistä osoitteesta https://
eprel.ec.europa.eu/1. Tämä verkko­osoite linkittyy viralliseen EU­tuotetietokantaan EPREL. Noudata
sitten mallihakua koskevia ohjeita.
Mallitunnus muodostuu tyyppikilvessä
mallinumeron (E-Nr.) vinoviivan
edessä olevista merkeistä.
Vaihtoehtoisesti löydät
mallitunnuksen myös EU­energiamerkin ensimmäiseltä riviltä.

1

Koskee vain Euroopan talousalueen maita

52

For mer informasjon, se Digital brukerhånd­bok.

Innholdsfortegnelse

no

1 Sikkerhet....................................55

1.1 Generelle merknader............... 55

1.2 Korrekt bruk ............................ 55

1.3 Begrensning av brukerkret-

sen........................................... 55

1.4 Sikker transport ....................... 55

1.5 Sikker installasjon.................... 56

1.6 Sikker bruk .............................. 57

1.7 Apparat med skader ............... 59

2 Unngå materielle skader...........60

3 Miljøvern og innsparing............60

3.1 Avfallsbehandling av em-

ballasje .................................... 60

3.2 Energisparing .......................... 60

4 Oppstilling og tilkobling ...........61

4.1 Leveringsinnhold ..................... 61

4.2 Kriterier for oppstillingsted ...... 61

4.3 Montering av apparatet ........... 61

4.4 Klargjøre apparatet til å tas i

bruk ......................................... 61

4.5 Koble apparatet til strøm......... 62

5 Bli kjent med..............................62

5.1 Apparat.................................... 62

5.2 Betjeningspanel....................... 62

6 Utstyr .........................................63

6.1 Hylle......................................... 63

6.2 Flaskehylle............................... 63

6.3 Lagringsbeholder .................... 63

6.4 Frukt- og grønnsaksbeholder

med fuktighetsregulator .......... 63

6.5 Dørhylle ................................... 63

6.6 Tilbehør.................................... 63

7 Grunnleggende betjening.........64

7.1 Slå på apparatet...................... 64

7.2 Merknader om bruk................. 64

7.3 Slå av apparatet ...................... 64

7.4 Innstilling av temperatur .......... 64

8 Tilleggsfunksjoner ....................65

8.1 Superkjøling ........................... 65

8.2 Automatisk Superfrysing ......... 65

8.3 Manuell Superfrysing............... 65

8.4 Strømsparemodus................... 66

9 Alarm..........................................66

9.1 Døralarm.................................. 66

9.2 Temperaturalarm ..................... 66

10 Kjølerom ..................................66

10.1 Tips når du skal legge inn

varer i kjølerommet ............... 67

10.2 Kuldesonene i kjølerommet .. 67

11 Fryserom .................................67

11.1 Frysekapasitet ....................... 67

11.2 Utnytt hele volumet i fryse-

rommet .................................. 67

11.3 Tips for oppbevaring av

varer i fryserommet ............... 68

11.4 Tips for nedfrysning av fers-

ke matvarer ........................... 68

11.5 Frysevarenes holdbarhet

ved −18°C............................ 68

11.6 Metoder for opptining av

frysevarer............................... 68

12 Avriming ..................................69

12.1 Avriming av fryserom ............ 69

53

no

13 Rengjøring og pleie.................69

13.1 Klargjøre apparatet for

rengjøring .............................. 69

13.2 Rengjøring av apparatet........ 69

13.3 Uttak av utstyrsdeler.............. 69

14 Utbedring av feil......................71

14.1 Strømbrudd ........................... 74

15 Oppbevaring og avfalls-

behandling...............................74

15.1 Ta apparatet ut av bruk......... 74

15.2 Avfallsbehandling av

gammelt apparat ................... 74

16 Kundeservice ..........................75

16.1 Produktnummer (E-Nr.) og

produksjonsnummer (FD) ..... 75

17 Tekniske data ..........................75

54

Sikkerhet no

1 Sikkerhet

Følg sikkerhetsanvisningene nedenfor.

1.1 Generelle merknader

¡ Les nøye gjennom denne anvisningen.
¡ Oppbevar veiledningen og produktinformasjonen for senere

bruk eller for en senere eier.

¡ Ikke koble til apparatet dersom det har transportskader.

1.2 Korrekt bruk

Apparatet må kun brukes:

¡ til å kjøle og fryse matvarer og lage isbiter
¡ i private husholdninger og i lukkede rom hjemme.
¡ opp til høyde på maks 2000m over havet.

1.3 Begrensning av brukerkretsen

Dette apparatet kan brukes av barn fra og med 8 år og av per­soner med redusert fysiske, sensoriske eller mentale evner eller
mangel på erfaring og/eller kunnskap, dersom de blir overvåket
eller har fått opplæring i en sikker bruk av apparatet og dessuten
har forstått farene som kan resultere av feil bruk.
Barn må ikke få leke med apparatet.
Rengjøring og brukervedlikehold må ikke utføres av barn uten
oppsyn.
Barn mellom 3og 8år har lov til å fylle og tømme kombiskapet.

1.4 Sikker transport

ADVARSEL‒Fare for personskade!

Apparatets høye vekt kan føre til personskader når det løftes.

▶ Ikke løft apparatet alene.

55

no Sikkerhet

1.5 Sikker installasjon

ADVARSEL‒Fare for elektrisk støt!

Ukyndige installasjoner er farlig.

▶ Maskinen må kun tilkobles og brukes i henhold til angivelsene

på typeskiltet.

▶ Maskinen skal bare kobles til et strømnett med vekselstrøm via

en forskriftsmessig montert jordet stikkontakt.

▶ Systemet forhusets PE-leder må væreforskriftsmessig installert.
▶ Maskinen må aldri forsynes med strøm via en ekstern

bryteranordning, f.eks. tidsur eller fjernstyring.

▶ Hvis apparatet er innebygd, må støpselet på strømledningen

være fritt tilgjengelig. Hvis fri tilgang ikke er mulig, må det i
henhold til regelverket være montert en allpolet skillebryter i den
faste elektriske installasjonen.

▶ Når du stiller opp apparatet, må du påse at strømkabelen ikke

kommer i klem eller får skader.

Hvis isolasjonen på strømledningen er skadet, er dette farlig.

▶ La aldri strømkabelen være i kontakt med varmekilder.

ADVARSEL‒Eksplosjonsfare!

Hvis apparatets lufteåpninger er tettet igjen, kan det oppstå en
brennbar blanding av gass og luft ved lekkasje i kjølekretsløpet.

▶ Ikke tett lufteåpningene i apparathuset eller monteringshuset.

ADVARSEL‒Brannfare!

Det er farlig å bruke en forlenget strømledning og adaptere som
ikke er godkjent.

▶ Ikke bruk forlengelseskabler eller strømskinner.
▶ Bruk kun strømledninger som er godkjent av produsenten.
▶ Hvis strømledningen er for kort og det ikke finnes en lenger

strømledning, må du kontakte et elektrikerfirma for å tilpasse

husinstallasjonen.
Flyttbare grenuttak eller adaptere kan bli overopphetet og føre til
brann.

▶ Ikke plasser flyttbare grenuttak eller adaptere på baksiden av

apparatene.

56

Sikkerhet no

1.6 Sikker bruk

ADVARSEL‒Fare for elektrisk støt!

Fuktighet som trenger inn, kan forårsake elektrisk støt.

▶ Apparatet skal kun brukes i lukkede rom.
▶ Utsett aldri apparatet for kraftig varme eller fuktighet.
▶ Ikke bruk dampstråle eller høytrykksspyler for å rengjøre ap-

paratet.

ADVARSEL‒Kvelningsfare!

Barn kan få emballasjen over hodet eller vikle seg inn i den og
kveles.

▶ Hold emballasjen borte fra barn.
▶ Barn må ikke få leke med emballasjen.

Barn kan puste inn eller svelge smådeler og bli kvalt.

▶ Hold smådeler borte fra barn.
▶ Ikke la barn leke med smådeler.

ADVARSEL‒Eksplosjonsfare!

Skader på kjølekretsløpet kan føre til at brennbart kjølemiddel lek­ker ut og eksploderer.

▶ Ikke prøv å påskynde avrimingen med andre mekaniske inn-

retninger eller annet utstyr enn det som anbefales av produsen-

ten.

▶ Løsne fastfryste matvarer med en butt gjenstand, f.eks. skaftet

på en tresleiv.
Produkter med brennbare drivgasser og eksplosive stoffer kan
eksplodere, f.eks. spraybokser.

▶ Ikke oppbevar produkter med brannfarlig drivgass eller eks-

plosive stoffer i apparatet.

ADVARSEL‒Brannfare!

Elektrisk utstyr inne i apparatet, f.eks. varmeapparater eller
elektriske isbitmaskiner, kan føre til brann.

▶ Ikke bruk elektrisk utstyr inne i apparatet.

57

no Sikkerhet

ADVARSEL‒Fare for personskade!

Beholdere med kullsyreholdige drikkevarer kan sprekke.

▶ Ikke oppbevar beholdere med kullsyreholdige drikkevarer i

fryserommet.
Det kan oppstå øyeskader hvis det spruter ut brennbart kjølemid­del og skadelige gasser.

▶ Rørene for kretsløpet til kuldemiddelet og isolasjonen må ikke

skades.
Apparatet kan velte.

▶ Ikke klatre opp på eller støtt deg på sokkelen, skuffene eller dø-

rene.

ADVARSEL‒Forbrenningsfare!

Enkelte deler av apparatets bakside blir varme under bruk.

▶ Ta aldri på de varme delene.

ADVARSEL‒Fare for frostskader!

Kontakt med frysevarer og kalde overflater kan gi frostskader.

▶ Du må aldri ta frysevarer i munnen straks etter de blir tatt ut av

fryserommet.

▶ Unngå at huden har lengre kontakt med frosne varer, is eller

overflater ifryserommet.

FORSIKTIG‒Fare for helseskader!

For å unngå forurensning av matvarer må du følge følgende anvis­ninger.

▶ Hvis døren står åpen over lengre tid, kan temperaturen stige be-

traktelig i rommene i apparatet.

▶ De flatene som kommer i kontakt med matvarer og tilgjengelige

avløpssystemer, må rengjøres regelmessig.

▶ Rått kjøtt og rå fisk bør oppbevares i egnede beholdere slik at

det ikke kommer i kontakt med andre matvarer eller drypper på

dem.

▶ Hvis kombiskapet blir stående tomt over lengre tid, må du slå

det av, avrime det, rengjøre det og la døren stå åpen, slik at du

unngår muggdannelse.

58

Sikkerhet no

Apparatdeler som er av metall eller har et metallisk utseende, kan
inneholde aluminium. Dersom syrlige matvarer kommer i kontakt
med aluminiumet i apparatet, kan aluminiumsionene smitte over
på matvarene.

▶ Ikke spis forurensede matvarer.

1.7 Apparat med skader

ADVARSEL‒Fare for elektrisk støt!

En vaskemaskin med skader eller en strømledning med skader er
farlig.

▶ Bruk aldri apparatet hvis det har skader.
▶ Dra aldri i strømledningen når du skal koble vaskemaskinen fra

strømnettet. Dra alltid i pluggen på strømledningen.

▶ Hvis vaskemaskinen eller strømledningen er skadet, må du dra

ut støpselet eller slå av sikringen i sikringsskapet umiddelbart.

▶ Ta kontakt med kundeservice. →Side75

Ukyndige reparasjoner er farlig.

▶ Kun opplært fagpersonell skal utføre reparasjoner på maskinen.
▶ Det må kun brukes originale reservedeler til reparasjon av

maskinen.

▶ Dersom det oppstår skader på apparatets strømkabel, må den

skiftes ut av produsenten, kundeservice eller av en annen kva-

lifisert person for å unngå at det oppstår fare.

ADVARSEL‒Brannfare!

Ved skader på rørene kan det sprute ut brennbart kjølemiddel el­ler sive ut farlige gasser som kan antennes.

▶ Hold ild og tennkilder unna apparatet.
▶ Luft rommet.
▶ Slå av apparatet. →Side64
▶ Trekk ut støpselet eller slå av sikringen i sikringsskapet.
▶ Ta kontakt med kundeservice. →Side75

59

no Unngå materielle skader

2 Unngå materielle ska-

der

OBS!

Hjul som kommer skjevt kan skade
gulvet når apparatet flyttes.

▶ Transporter apparatet med en

sekketralle.

▶ Legg gulvbeskyttelses under ap-

paratet når det skal flyttes og ikke

beveg det i sikksakk.
Hvis man sitter eller trår på appara­tet, sokkelen, uttrekkene eller ap­paratdørene, kan apparatet bli ska­det.

▶ Ikke klatre opp på eller støtt deg

på apparatet, sokkelen, skuffene

eller dørene.
Tilsmussing fra olje og fett gjøre
plastdelene og dørtetningen porøse.

▶ Plastdeler og dørtetninger måhol-

des frie for olje og fett.
Apparatdeler som er av metall eller
har et metallisk utseende, kan
inneholde aluminium. Aluminium
reagerer ved kontakt med syrlige
matvarer.

▶ Ikke oppbevar upakkede matvarer

i apparatet.
Hvis du vasker utstyrsdeler og til­behør i oppvaskmaskin, kan de bli
deformert eller misfarget.

▶ Du må aldri vaske utstyrsdeler og

tilbehør i oppvaskmaskin.

3 Miljøvern og innsparing

3.1 Avfallsbehandling av em-

ballasje

3.2 Energisparing

Dersom du tar hensyn til disse
merknadene, forbruker apparatet ditt
mindre strøm.

Valg av oppstillingssted

¡ Apparatet må beskyttes mot

direkte sollys.

¡ Apparatet må settes opp med

størst mulig avstand til varmeov­ner, komfyrer og andre varmekil­der:
– Hold 30mm avstand til elektris-

ke komfyrer eller gasskomfyrer.

– Hold 300mm avstand til olje- el-

ler kullkomfyrer.

¡ Sørg for at det er en liten avstand

til sideveggene.

¡ De utvendige ventilasjonsåpnin-

gene må aldri dekkes til eller luk­kes.

Spar strøm ved bruk

Merk:Plasseringen av utstyrsdelene

har ingen innflytelse på apparatets
strømforbruk.

¡ Apparatet må bare åpnes et kort

øyeblikk og lukkes nøye.

¡ De innvendige og utvendige ven-

tilasjonsåpningene må aldri dek­kes til eller lukkes.

¡ Frakt de innkjøpte matvarene i en

kjølebag og legg dem snarest mu­lig inn i apparatet.

¡ Varme mat- og drikkevarer må av-

kjøles før de settes inn.

¡ Utnytt kulden fra frysevarene ved å

legge dem til tining i kjølerommet.

¡ La det alltid være litt plass mellom

matvarene og bakveggen i skapet.

Emballasjematerialene er miljøvenn­lige og resirkulerbare.

▶ Kildesortér de enkelte komponen-

tene etter type avfall.

60

Oppstilling og tilkobling no

6

6

4 Oppstilling og tilkob-

ling

4.1 Leveringsinnhold

Etter fjerning av emballasjen må du
kontrollere alle delene med henblikk
på transportskader og forvisse deg
om at ingen deler mangler.
Ved reklamasjoner kan du henvende
deg til forhandleren eller til
vårkundeservice →Side75.

Leveringen består av:

¡ Frittstående apparat
¡ Utstyr og tilbehør
¡ Monteringsmateriell
¡ Monteringsveiledning
¡ Bruksanvisning
¡ Kundeserviceoversikt
¡ Garantivedlegg
¡ Energimerking
¡ Informasjon om strømforbruk og

støy

4.2 Kriterier for oppstilling-

sted

ADVARSEL

Eksplosjonsfare!

Hvis apparatet står i et for lite rom,
kan det oppstå en brennbar blanding
av gass og luft ved lekkasje i kjøle­kretsløpet.

▶ Apparatet må kun stilles opp i et

rom med volum på minst 1m3 per

8g kjølemiddel. Kjølemid-

delmengden står på typeskiltet.

→Fig. 1 /
Vekten på apparatet kan være opptil

70kg, alt etter modell.

1

2

Underlaget må være tilstrekkelig
stabilt for å tåle vekten av apparatet.

Tillatt romtemperatur

Den tillatte romtemperaturen avhen­ger av klimaklassen til apparatet.
Klimaklassen er angitt på typeskiltet.

→Fig. 1 /

Klimaklas-seTillatt romtemperatur

SN 10°C…32°C
N 16°C…32°C
ST 16°C…38°C
T 16°C…43°C

Apparatet er fullt funksjonsdyktig in­nenfor den tillatte romtemperaturen.
Dersom et apparat i klimaklasse SN
brukes ved kaldere romtemperaturer,
kan skader på apparatet utelukkes
ved en romtemperatur på ned til
5°C.

Over-og-under- og side-ved-side­oppstilling

Hvis du skal stille opp 2 kjøleappara­ter over eller ved siden av hverandre,
må det være en avstand på minst
150mm mellom dem. Utvalgte ap­parater kan stilles opp uten minsteav­stand. Ta kontakt med forhandler el­ler kjøkkenplanlegger for mer
informasjon.

4.3 Montering av apparatet

▶ Monter apparatet i henhold til mon-

teringsanvisningen.

4.4 Klargjøre apparatet til å tas i bruk

1. Ta ut informasjonsmaterialet.

1

Avhengig av apparatets utstyr

2

Ikke i alle land

61

no Bli kjent med

6

A

B

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1

2

3

4

5

6

7

8

9

2. Fjern beskyttelsesfilmen og

transportsikringene, f.eks. teip og
papp.

3. Rengjør apparatet for første gang.

→Side69

4.5 Koble apparatet til strøm

1. Koble støpselet på apparatets

strømkabel til en stikkontakt i
nærheten av apparatet.

Du finner tilkoblingsdata for
maskinen påtypeskiltet. →Fig. 1 /

2. Kontroller at støpselet sitter

forsvarlig i stikkontakten.

a Nå er apparatet klar til bruk.

5 Bli kjent med

5.1 Apparat

Her finner du en oversikt over ap­paratets komponenter.

→Fig. 1

Kjølerom →Side66
Fryserom →Side67
Betjeningspanel →Side62
Belysning
Flaskehylle →Side63
Innvendig ventilasjonsåpning
Temperaturregulator (lag-

ringsbeholder) →Side64
Typeskilt →Side75

Frysebeholder →Side70
Skrufot
Dørhylle for store flasker

→Side63

Merk:Apparatet ditt kan skille seg fra
bildene med hensyn til utstyr og
størrelse.

5.2 Betjeningspanel

Ved hjelp av betjeningsfeltet stiller du
inn alle apparatets funksjoner, og du
får informasjon om driftsstatus.

→Fig. 2

lyser når alarmen er slått

på.
Knappen for temperaturinn-

stilling (kjølerom) stiller inn
temperaturen i kjølerommet.

(kjølerom) lyser når

Superkjøling er slått på.
Viser innstilt temperatur i

kjølerommet i°C.

(kjølerom) lyser når strøm­sparingsmodus er slått på i
kjølerommet.

Knappen for temperaturinn­stilling (fryserom) stiller inn
temperaturen i fryserommet.

(fryserom) lyser når

Superfrysing er slått på.
Viser innstilt temperatur i

fryserommet i°C.

(fryserom) lyser når strøm­sparingsmodus er slått på i
fryserommet.

Lagringsbeholder →Side63
Frukt- og grønnsaksbeholder

med fuktighetsregulator
→Side63

62

Utstyr no

6 Utstyr

Apparatets utstyr er modellavhengig.

6.1 Hylle

Trekk ut hyllen for å få bedre oversikt
og raskere tilgang til matvarene.
For å kunne variere hyllene etter
behov kan du ta ut en hylle og sette
den inn igjen på et annet sted.
→"Ta ut hylle", Side69

6.2 Flaskehylle

Oppbevar flasker sikkert i
flaskehyllen.
For å kunne variere flaskehyllen etter
behov kan du ta den ut og sette den
inn igjen på et annet sted.
→"Ta ut hylle", Side69

6.3 Lagringsbeholder

I lagringsbeholderen er det lavere
temperaturer enn i kjølerommet. Det
kan tidvis forekomme temperaturer
under 0°C.
For å få temperaturer nær 0°C i lag­ringsbeholderen stiller du
kjøleromstemperaturen på 2°C.
→Side64
Benytt deg av de lavere tempera­turene i beholderen til oppbevaring
av matvarer som lett blir bedervet,
f.eks. fisk, kjøtt og pålegg.

6.4 Frukt- og grønnsaks­beholder med fuktighets­regulator

Oppbevar fersk frukt og ferske
grønnsaker uten innpakning i frukt­og grønnsaksbeholderen.
Oppskåret frukt og oppskårne grønn­saker skal oppbevares tildekket eller
pakket lufttett.

Ved hjelp av fuktighetsregulatoren
kan du tilpasse luftfuktigheten i frukt­og grønnsaksbeholderen. Dermed
kan fersk frukt og ferske grønnsaker
oppbevares lenger enn vanlig.

→Fig. 3
Still inn luftfuktigheten i frukt- og

grønnsaksbeholderen etter type og
mengde av matvarene ved å skyve
på fuktighetsregulatoren:

¡ Lav luftfuktighet hvis du

oppbevarer mest frukt, blandede
varer eller store mengder.

¡ Høy luftfuktighet hvis du

oppbevarer mest grønnsaker eller
små mengder.

Alt etter mengden og typen varer
som lagres, kan det dannes kondens
i frukt- og grønnsaksbeholderen.
Fjern kondensvannet med en tørr klut
og still inn lav luftfuktighet med
fuktighetsregulatoren.
For å bevare kvaliteten og aromaen
bør du oppbevare kuldeømfintlig frukt
og kuldeømfintlige grønnsaker uten­for apparatet ved temperaturer på ca.
8C bis 12C, f.eks. ananas, bana­ner, sitrusfrukter, agurker, squash,
paprika, tomater og poteter.

6.5 Dørhylle

For å variere dørhyllen etter behov
kan du ta den ut og sette den inn et
annet sted.
→"Ta ut dørhylle", Side70

6.6 Tilbehør

Bruk originaltilbehør. Dette er tilpas­set ditt apparat.
Apparatets tilbehør varierer, avhengig
av modell.

Eggeskål

Oppbevar egg i eggeskålen.

63

no betjening

Isbitskål

Bruk isbitskålen til lage isbiter.

Tilberedning av isbiter

Bruk utelukkende drikkevann til
framstillingen av isbiter.

1. Fyll isbitskålen ¾ med drikkevann

og sett den i fryserommet.
Hvis isbitskålen er frosset fast, må

den kun løsnes med en butt gjen­stand, f.eks. skaftet på en skje.

2. Når du skal løsne isbitene, holder

du isbitskålen en kort stund under
rennende vann eller vrir lett på
den.

betjening

7 Grunnleggende

betjening

betjening

7.1 Slå på apparatet

1. Koble apparatet til strømmen.

→Side62

a Apparatet begynner å kjøle.
a Du hører en varseltone, og

blinker fordi fryserommet fortsatt er
for varmt.

2. Slå av varseltonen med knappen

for temperaturinnstilling (fryserom).

a slukker så snart den innstilte

temperaturen er nådd.

3. Still inn ønsket temperatur.

→Side64

7.2 Merknader om bruk

¡ Når du har slått på apparatet, tar

det opptil flere timer før den inn­stilte temperaturen er nådd.
Ikke legg inn matvarer før den inn­stilte temperaturen er nådd.

¡ Frontsiden av huset blir tidvis lett

oppvarmet. Dette hindrer at det
dannes kondens ved dørtetningen.

¡ Når du lukker døren, kan det opp-

stå et undertrykk. Da blir døren
tung å åpne igjen. Vent et øyeblikk
til undertrykket er utlignet.

¡ Temperaturen i apparatet kan

variere avhengig av følgende betin­gelser:
– hvor ofte apparatet åpnes
– fyllmengde
– temperaturen på matvarer som

akkurat er lagt inn
– omgivelsestemperatur
– direkte sollys

7.3 Slå av apparatet

▶ Koble apparatet fra strømnettet.

Trekk ut støpselet eller slå av sik­ringen i sikringsskapet.

7.4 Innstilling av temperatur

Stille inn temperatur i kjølerommet

▶ Trykk på knappen for temperatur-

innstilling (kjølerom) helt til tem­peraturindikatoren viser ønsket
temperatur (kjølerom).

Sett temperaturregulatoren til lag­ringsbeholderen på ⅓-stilling
nedenfra for å nå den innstilte tem­peraturen. →Side64
Anbefalt temperatur i kjølerommet
er 4°C.

Stille inn temperatur i lagringsbeholder

1. Du reduserer temperaturen ved å

skyve temperaturregulatoren mot

⁠.

2. Du øker temperaturen ved å skyve

temperaturregulatoren mot ⁠.

→Fig. 4

64

Tilleggsfunksjoner no

Stille inn temperaturen i fryserommet

▶ Trykk på knappen for temperatur-

innstilling (fryserom) helt til tem­peraturindikatoren viser ønsket
temperatur (fryserom).

Anbefalt temperatur i fryserommet
er −18°C.

8 Tilleggsfunksjoner

Finn ut hvilke tilleggsfunksjoner som
finnes på apparatet ditt.

8.1 Superkjøling

Ved Superkjøling kjøles kjølerommet
så kaldt som mulig.
Slå på Superkjøling før du legger inn
store mengder matvarer.

Merk:Når Superkjøling er slått på,
kan det komme mer støy fra appara­tet.

Slå på Superkjøling

▶ Trykk på knappen for temperatur-

innstilling (kjølerom) helt til
⁠(kjølerom) lyser.

Merk:Etter 6timer går apparatet
over i vanlig modus.

Slå av Superkjøling

▶ Trykk på knappen for temperatur-

innstilling (kjølerom) helt til tem­peraturindikatoren viser ønsket
temperatur (kjølerom).

8.2 Automatisk Superfrysing

Ved automatisk Superfrysing blir tem­peraturen i fryserommet betydelig
kaldere enn i vanlig modus. Derved
blir matvarene raskere gjennom­frosne.
Automatisk Superfrysing slår seg på
når du legger ferske varer fra venstre
til høyre i den nederste frysebehol­deren.
Når automatisk Superfrysing er slått
på, lyser ⁠(fryserom) og det kan
oppstå mer støy.
Etter at automatisk Superfrysing er
ferdig, går apparatet over i vanlig
modus.

Avbryte automatisk Superfrysing

▶ Trykk på knappen for temperatur-

innstilling (fryserom) helt til tem­peraturindikatoren viser ønsket
temperatur (fryserom).

8.3 Manuell Superfrysing

Ved Superfrysing blir temperaturen i
fryserommet så kald som mulig.
Slå på Superfrysing 4 til 6timer før
du skal legge inn en matvaremengde
på 2kg eller mer i fryserommet.
Bruk Superfrysing til å utnytte fryse­kapasiteten.
→"Forutsetninger for frysekapasitet",

Side67

Merk:Når Superfrysing er slått på,
kan det komme mer støy fra appara­tet.

Slå på manuell Superfrysing

▶ Trykk på knappen for temperatur-

innstilling (fryserom) helt til
⁠(fryserom) lyser.

Merk:Etter 60timer går apparatet
over i vanlig modus.

65

no Alarm

Slå av manuell Superfrysing

▶ Trykk på knappen for temperatur-

innstilling (fryserom) helt til tem­peraturindikatoren viser ønsket
temperatur (fryserom).

8.4 Strømsparemodus

Med strømsparemodus setter du ap­paratet på lavt strømforbruk.
Apparatet stiller om temperaturene
automatisk.

Kjølerom 8°C
Fryserom −16°C

Slå på strømsparemodus

▶ Trykk på knappen for innstilling av

temperatur helt til lyser.

Slå av strømsparemodus

▶ Trykk på knappen for temperatur-

innstilling helt til temperaturindika­toren viser ønsket temperatur.

9 Alarm

9.1 Døralarm

FORSIKTIG

Fare for helseskader!

Ved opptining kan bakterier formere
seg, og de frosne varene kan bli be­dervet.

▶ Frysevarer som er helt eller delvis

opptint, må ikke fryses ned igjen.

▶ Først etter at varene er kokt eller

stekt, kan de fryses ned på nytt.

▶ Den maksimale lagringstiden må

ikke lenger utnyttes.

Temperaturalarmen kan slå seg på i
følgende tilfeller:

¡ Apparatet startes opp.

Vent med å fylle på matvarer til
den innstilte temperaturen er nådd.

¡ Det er blitt lagt inn store mengder

ferske matvarer.
Slå på Superfrysing før du legger
inn større mengder varer.

¡ Døren til fryserommet har stått

åpen for lenge.
Sjekk om frysevarene har begynt å
tine eller har tint helt.

Slå av temperaturalarmen

▶ Trykk på knappen for temperatur-

innstilling (fryserom).

a Varseltonen er slått av.

Døralarmen slår seg på når døren på
apparatet har stått åpen lenge.
Du hører en varseltone, og ly­ser.

Deaktivere døralarmen

▶ Lukk ovnsdøren.

a Varseltonen er slått av.

9.2 Temperaturalarm

Hvis det er for varmt i fryserommet,
aktiveres temperaturalarmen.
Du hører en varseltone, og
blinker.

66

10 Kjølerom

I kjølerommet kan du oppbevare
kjøtt, pølser, fisk, melkeprodukter,
egg, tilberedte retter og bakevarer.
Temperaturen kan stilles inn fra 2°C
til 8°C.
Ved kjølelagring kan du også lagre
lett-bedervelige matvarer i en kort el­ler middels lang periode. Jo lavere
temperatur som er valgt, desto lenger
holder matvarene seg ferske.

Fryserom no

6

10.1 Tips når du skal legge inn varer i kjølerommet

¡ Legg bare inn ferske matvarer av

god kvalitet.

¡ Oppbevar matvarene i lufttett for-

pakning eller tildekket.

¡ For ikke å forringe luftsirkulasjonen

og for å unngå at varene fryser,
må du ikke plassere varene foran
de innvendige ventilasjonsåpnin­gene eller i direkte kontakt med
bakveggen.

¡ Varme retter eller drikkevarer må

avkjøles først.

¡ Vær obs på holdbarhetsdatoen el-

ler forbruksdatoen som er angitt av
produsenten.

10.2 Kuldesonene i kjølerom­met

Luftsirkulasjonen i kjølerommet gjør
at det oppstår forskjellige kuldesoner.

Den kaldeste sonen

Den kaldeste sonen er i lagrings­beholderen.

Tips:Oppbevar matvarer som lett blir
bedervet, f. eks. fisk, pålegg og kjøtt,
i den kaldeste sonen.

Den varmeste sonen

Den varmeste sonen er øverst i dø­ren.

Tips:Oppbevar robuste matvarer i
den varmeste sonen, f.eks. hard ost
og smør. På denne måten kan osten
få utfolde sin aroma og smøret blir
værende i en tilstand slik at det kan
smøres på.

11 Fryserom

I fryserommet kan du oppbevare dyp­fryste varer, fryse ned mat og lage
isbiter.
Temperaturen kan stilles inn fra

−16°C til −24°C.
Matvarer som skal oppbevares over
lang tid, bør oppbevares ved –18°C
eller lavere.
I fryserommet kan du oppbevare be­dervelige matvarer over lang tid. De
lave temperaturene bremser eller
stopper bedervelsesprosessen.

11.1 Frysekapasitet

Maksimal frysekapasitet angir hvilken
mengde av matvarer som kan
gjennomfryses på så og så mange ti­mer.
Du finner opplysninger om maksimal
frysekapasitet på typeskiltet.

→Fig. 1 /

Forutsetninger for frysekapasitet

1. Ca. 24 timer før du legger inn fers-

ke matvarer, må du slå på Super­frysing.
→"Slå på manuell Superfrysing",

Side65

2. Legg først matvarer i den nederste

frysebeholderen.

11.2 Utnytt hele volumet i fryserommet

Finn ut hvordan du kan plassere
maksimal mengde frysevarer i fryse­rommet.

1. Ta ut alle utstyrsdeler fra fryserom-

met. →Side69

2. Oppbevar matvarene rett på

hyllene ogpå bunnen ifryserom­met.

67

no Fryserom

11.3 Tips for oppbevaring av varer i fryserommet

¡ Oppbevar matvarene i lufttett for-

pakning.

¡ Matvarer som skal fryses, må ikke

komme i berøring med fryste mat­varer.

¡ Legg matvarene bredt ut i

frysebeholderne.

¡ For at luften skal kunne sirkulere

uhindret i apparatet, må du skyve
frysebeholderen helt inn til stopp.

11.4 Tips for nedfrysning av ferske matvarer

¡ Du må kun fryse ned ferske og

feilfrie matvarer.

¡ Frys ned matvarer porsjonsvis.
¡ Tilberedte matvarer er bedre egnet

enn matvarer som spises rå.

¡ Grønnsaker skal vaskes, kuttes

opp og blancheres før de fryses.

¡ Før frukt fryses, skal den vaskes,

kjernene fjernes, den skal ev.
skrelles, eventuelt kan den sukres
eller du tilsetter en oppløsning
med askorbinsyre.

¡ Matvarer som egner seg til å fry-

ses ned, er for f.eks. bakevarer,
fisk og sjømat, kjøtt, vilt og fjærkre,
egg uten skall, ost, smør, cottage
cheese, ferdigretter og måltidsres­ter.

¡ Matvarer som ikke egner seg til å

fryses ned, er f.eks. bladsalat,
reddiker, egg med skal, druer,
røde epler og pærer, yoghurt,
rømme, crème fraîche og majones.

Innpakking av frysevarer

Hvis du velger egnet emballasjema­teriale og riktig type emballasje, kan
du i stor grad bevare produktkvalite­ten og unngå frostskader.

1. Legg matvarene iemballasjen.

2. Trykk ut luften.

3. Lukk emballasjen lufttett, slik at

matvarene ikke mister smak eller
tørker ut.

4. Skriv innhold ogdato for nedfrys-

ning på emballasjen.

11.5 Frysevarenes holdbarhet
ved −18°C

Type mat Oppbeva-

ringstid

Fisk, pålegg, til­beredte retter, bakst

Fjærkre, kjøtt Opptil 8

Frukt, grønnsaker Opptil 12

Den påtrykte frysekalenderen angir
maksimal oppbevaringstid i måneder
for matvarer ved en konstant tem­peratur på –18°C.

Opptil 6
måneder

måneder

måneder

11.6 Metoder for opptining av frysevarer

FORSIKTIG

Fare for helseskader!

Ved opptining kan bakterier formere
seg, og de frosne varene kan bli be­dervet.

▶ Frysevarer som er helt eller delvis

opptint, må ikke fryses ned igjen.

▶ Først etter at varene er kokt eller

stekt, kan de fryses ned på nytt.

▶ Den maksimale lagringstiden må

ikke lenger utnyttes.

¡ Tin opp animalske matvarer i

kjølerommet, som fisk, kjøtt, ost og
cottage cheese.

¡ Brød skal tines i romtemperatur.
¡ Matvarer som skal nytes umid-

delbart, tilberedes i mikrobølgeovn,
i stekeovn eller på komfyren.

68

Avriming no

12 Avriming

12.1 Avriming av fryserom

På grunn av det helautomatiske
“NoFrost”-systemet forblir fryserom­met frostfritt. Det er ikke nødvendig å
avrime det.

13 Rengjøring og pleie

Rengjør og vedlikehold
vaskemaskinen omhyggelig, slik at
den holder seg funksjonsdyktig i lang
tid.
Rengjøring av utilgjengelige steder
må utføres av kundeservice. Rengjø­ring som utføres av kundeservice kan
medføre kostnader.

13.1 Klargjøre apparatet for rengjøring

1. Koble apparatet fra strømnettet.

Trekk ut støpselet eller slå av sik­ringen i sikringsskapet.

2. Ta alle matvarene ut av apparatet

og oppbevar dem på et kjølig sted.
Hvis du har kjøleelementer, kan du

legge dem oppå matvarene.

3. Ta alle utstyrsdeler og tilbehørsde-

ler ut av apparatet. →Side69

Væske i belysningen, på betjenings­elementene eller i de indre ventila­sjonsåpningene kan være farlig.

▶ Vaskevannet må ikke få trenge inn

i belysningen, betjeningselemen­tene eller de indre ventilasjonsåp­ningene.

OBS!

Uegnede rengjøringsmidler kan
skade apparatets overflater.

▶ Ikke bruk harde skureputer eller

vaskesvamper.

▶ Ikke bruk sterke eller skurende

rengjøringsmidler.

▶ Ikke bruk sterkt alkoholholdige

rengjøringsmidler.
Hvis du vasker utstyrsdeler og til­behør i oppvaskmaskin, kan de bli
deformert eller misfarget.

▶ Du må aldri vaske utstyrsdeler og

tilbehør i oppvaskmaskin.

1. Klargjør apparatet for rengjøring.

→Side69

2. Rengjør apparatet, utstyret, til-

behørsdelene og dørtetningene

med en klut, lunkent vann og litt

pH‑nøytralt oppvaskmiddel.

3. Tørk alt sammen grundig etterpå

med en myk, tørr klut.

4. Sett inn utstyrsdelene.

5. Koble apparatet til strømmen.

→Side62

6. Legg inn matvarene.

13.2 Rengjøring av apparatet

ADVARSEL

Fare for elektrisk støt!

Fuktighet som trenger inn, kan forår­sake elektrisk støt.

▶ Ikke bruk dampstråle eller høy-

trykksspyler for å rengjøre appara­tet.

13.3 Uttak av utstyrsdeler

Hvis du vil rengjøre utstyrsdelene
grundig, tar du dem ut av apparatet.

Ta ut hylle

▶ Trekk ut hyllen, løft litt på den og

ta den ut.

→Fig. 5

69

no Rengjøring og pleie

Ta ut dørhylle

▶ Løft litt på dørhyllen og ta den ut.

→Fig. 6

Ta ut lagringsbeholderen

1. Trekk lagringsbeholderen ut til

stopp.

2. Løft litt på fremre del av lagrings-

beholderen og ta den ut ⁠.
→Fig. 7

Ta ut frukt- og grønnsaksbeholderen

1. Trekk frukt- og grønnsaksbehol-

deren helt ut til stopp.

2. Løft litt på fremre del av frukt- og

grønnsaksbeholderen og dra
den ut ⁠.

→Fig. 8

Ta ut frysebeholderen

1. Trekk frysebeholderen helt ut til

stopp.

2. Løft litt på fremre del av

frysebeholderen og ta den ut ⁠.

→Fig. 9

Ta av beholderfront

For at rengjøringen skal gå lettere,
kan du ta av fronten på frukt- og
grønnsaksbeholderen.

▶ Trykk inn de avfjærede krokene på

siden av beholderen og fjern

fronten fra beholderen med en

dreiebevegelse ⁠.

→Fig. 10

70

Utbedring av feil no

14 Utbedring av feil

Du kan selv utbedre små feil på apparatet. Benytt deg av informasjonen om
feilsøking før du tar kontakt med kundeservice. På den måten unngår du unø­dige kostnader.

ADVARSEL

Fare for elektrisk støt!

Ukyndige reparasjoner er farlig.

▶ Kun opplært fagpersonell skal utføre reparasjoner på maskinen.
▶ Det må kun brukes originale reservedeler til reparasjon av maskinen.
▶ Dersom det oppstår skader på apparatets strømkabel, må den skiftes ut av

produsenten, kundeservice eller av en annen kvalifisert person for å unngå
at det oppstår fare.

Feil Årsak og feilsøking

Apparatet kjøler ikke,
indikatorene og lyset
lyser.

LED-belysningen fun­gerer ikke.

Apparatets sidepane­ler er varme.

Det lyder en varsel­tone, og blinker.

Utstillingsmodus er slått på.

▶ Hold knappen for temperaturinnstilling (kjølerom) in-

ne i 9 til 11sekunder, inntil du hører et lydsignal.

Ulike årsaker er mulige.

▶ Ta kontakt med kundeservice.

Du finner kundeservicenummeret i den vedlagte
kundeserviceoversikten.

Ingen feil. I sideveggene ligger rør som varmes opp
under avkjølingen. Møbler som berøres av apparatet,
tar ikke skade av varmen.
Ingen tiltak er nødvendig.

Ulike årsaker er mulige.

▶ Trykk på knappen for temperaturinnstilling (fryse-

rom).

a Alarmen slås av.

Apparatdøren er åpen.

▶ Lukk apparatdøren.

Utvendige ventilasjonsåpninger er tildekket.

▶ Fjern hindringer fra de utvendige ventilasjonsåpnin-

gene.

Det er lagt inn store mengder ferske matvarer.

▶ Frysekapasiteten må ikke overskrides.

→"Frysekapasitet", Side67

71

no Utbedring av feil

Feil Årsak og feilsøking

Innstilt temperatur
oppnås ikke.

Helautomatisk av­riming fungerer ikke
lenger.

Døren til fryserommet har stått åpen for lenge.
Fordamperen (kuldegeneratoren) i NoFrost-systemet
er sterkt nediset.

Forutsetning:Frysevarene må oppbevares godt
isolert på et kjølig sted.

1.

Slå av apparatet. →Side64

2. Koble apparatet fra strømnettet.

Trekk ut støpselet eller slå av sikringen i sikrings­skapet.

3. Flytt apparatet bort fra veggen.

4. La apparatdøren stå åpen.

a Etter ca. 20 minutter begynner avrimingsvannet å

renne ned i fordampingsskålen på baksiden av ap­paratet.

→Fig. 11

5. For åforhindre at fordampingsskålen skal renne

over, må du suge opp avrimingsvannet med en
svamp.

Når det ikke renner mer avrimingsvann ned i
fordampingsskålen, er fordamperen avrimet.

6.

Rengjør apparatet innvendig. →Side69

7.

Slå apparatet på igjen. →Side64

Temperaturen avviker
veldig fra innstillingen.

Ulike årsaker er mulige.

1.

Slå av apparatet. →Side64

2. Slå på apparatet igjen etter ca. 5minutter.

→Side64

‒ Hvis temperaturen er for høy, må du kontrollere

den på nytt etter et par timer.

‒ Hvis temperaturen er for lav, må du kontrollere

den på nytt neste dag.

Det dannes kondens­vann på apparatets
overflate og på
hyllene inne i appara­tet.

Apparatet brummer,
bobler, surrer, gurgler,
klikker eller knaker.

Det vannet som finnes i varm og fuktig luft, kondense­res på de kalde overflatene til apparatet.

1. Tørk bort vannet med en myk, tørr klut.

2. Åpne apparatet så kort tid som mulig.

3. Pass alltid på at apparatet er riktig lukket.

Ingen feil. En motor er igang, f.eks. kuldeaggregatet
eller ventilatoren. Kjølemiddel strømmer igjennom
rørene. Motoren, brytere eller magnetventiler slår seg
på eller av. Det foretas en automatisk avriming.
Ingen tiltak er nødvendig.

72

Feil Årsak og feilsøking

Apparatet avgir støy. Apparatet står ujevnt.

▶ Sett apparatet i vater ved hjelp av et vaterpass og

skruføttene.

Apparatet står ikke fritt.

▶ Overhold minsteavstandene til apparatet.

Utstyrsdelene vakler eller klemmer seg fast.

▶ Kontroller de avtagbare tilbehørsdelene og monter

dem eventuelt på nytt.

Flasker eller kar kommer borti hverandre.

▶ Flytt flaskene eller karene fra hverandre.

Superfrysing er slått på.
Ingen tiltak er nødvendig.

Utbedring av feil no

73

no Oppbevaring og avfallsbehandling

14.1 Strømbrudd

Under strømbrudd øker temperaturen
i apparatet, noe som fører til at lag­ringstiden forkortes og kvaliteten på
frysevarene forringes.
Under tekniske data på vår nettside
om ditt apparat finner du lagringstid
for frysevarer ved feil.

Merknader

¡ Åpne apparatet minst mulig under

strømbrudd, og ikke legg inn flere
varer.

¡ Sjekk kvaliteten på matvarene rett

etter strømbruddet.
– Frysevarer som har tint og er

varmere enn 5°C, må kastes.

– Frysevarer som bare har begynt

å tine litt, skal kokes eller stekes
og enten spises straks eller fry­ses på nytt.

15 Oppbevaring og

avfallsbehandling

15.1 Ta apparatet ut av bruk

1. Koble apparatet fra strømnettet.

Trekk ut støpselet eller slå av sik­ringen i sikringsskapet.

2. Ta ut alle matvarene.

3.

Rengjør apparatet. →Side69

4. La apparatdøren stå åpen for å sik-

re at det luftes innvendig.

15.2 Avfallsbehandling av

gammelt apparat

Med miljøvennlig avfallsbehandling
kan verdifulle råstoffer gjenvinnes.

ADVARSEL

Fare for helseskader!

Barn kan bli sperret inne i apparatet
og havne i livsfare.

▶ For åforhindre at barn klatrer inn

iapparatet, bør hyller ogbeholde-

re ikke tas ut.

▶ Hold barn borte fra utrangerte ap-

parater.

ADVARSEL

Brannfare!

Ved skader på rørene kan det sprute
ut brennbart kjølemiddel eller sive ut
farlige gasser som kan antennes.

▶ Rørene for kretsløpet til kuldemid-

delet og isolasjonen må ikke ska-

des.

1. Trekk ut strømkabelens støpsel.

2. Kapp av strømkabelen.

3. Kast apparatet på en miljøvennlig

måte.

Du kan innhente informasjon om

aktuelle muligheter for avfalls-

behandling hos en spesialisert

forhandler eller hos kommunead-

ministrasjonen der du bor.

Dette apparatet er
klassifisert i henhold til
det europeiske direktivet
2012/19/EU om av­hending av elektrisk- og
elektronisk utstyr (waste
electrical and electronic
equipment – WEEE).
Direktivet angir rammene
for innlevering og gjen­vinning av innbytte­produkter.

74

Kundeservice no

6

6

16 Kundeservice

Innenfor EØS får du funksjons­relevante original-reservedeler i sam­svar med gjeldende økodesigndirekti­vet hos vår kundeservice i minst
10år fra apparatet bringes ut på
markedet.

Merk:I rammen av gjeldende regler
lokalt for produsentens garantivilkår
er bruk av kundeservice gratis.
Garantiens minste varighet (produ­sentgaranti for private forbrukere) in­nenfor EØS er 2 år, iht. gjeldende lo­kale garantivilkår. Garantivilkårene
har ingen innvirkning på andre ret­tigheter eller krav som lokal lovgiv­ning gir.

Du får detaljert informasjon om
garantitid og garantivilkår i ditt land
hos vår kundeservice, din forhandler
eller på våre nettsider.
Når du tar kontakt med
kundeservice, trenger du produkt­nummer (E-Nr.) og produksjonsnum­mer (FD) for apparatet.
Kontaktinformasjonen for
kundeservice finner du i den vedlagte
kundeserviceoversikten eller på våre
nettsider.

16.1 Produktnummer (E-Nr.)

og produksjonsnummer
(FD)

Du finner produktnummeret (E-Nr.)
og produksjonsnummeret (FD) på
apparatets typeskilt.

→Fig. 1 /
Du kan skrive ned opplysningene,
slik at du har data for apparatet og
telefonnummeret til kundeservice
raskt tilgjengelig når du trenger dem.

17 Tekniske data

Kjølemiddel, nettovolum og andre
tekniske opplysninger står på type­skiltet.

→Fig. 1 /
Dette produktet har en lyskilde i
energieffektklasse G. Lyskilden er til­gjengelig som reservedel og skal kun
skiftes ut av opplært fagpersonale.
Nærmere informasjon om din modell
finner du på Internett på https://
eprel.ec.europa.eu/1. Nettstedet
lenker til den offisielle EU-produkt­databasen EPREL. Følg deretter
anvisningene for modellsøket. Mo­dellkoden består av tegnene foran
skråstreken i produktnummeret (E­Nr.) på typeskiltet. Alternativt finner
du også modellkoden i første linje i
EU-energimerkingen.

1

Gjelder kun for land innenfor EØS

75

sv

Mer information finns i den digitala använ­darhandboken.

Innehållsförteckning

1 Säkerhet.....................................78

1.1 Allmänna anvisningar.............. 78

1.2 Användning för avsett ända-

mål........................................... 78

1.3 Begränsning av användark-

retsen....................................... 78

1.4 Säker transport........................ 78

1.5 Säker installation ..................... 79

1.6 Säker användning ................... 80

1.7 Skadad enhet .......................... 82

2 Förhindra sakskador.................83

3 Miljöskydd och sparsamhet .....83

3.1 Förpackningsmaterialet........... 83

3.2 Spara energi............................ 83

4 Uppställning och anslutning ....84

4.1 Medföljande tillbehör............... 84

4.2 Kriterier för uppställnings-

platsen..................................... 84

4.3 Montera enheten ..................... 84

4.4 Förbereda enheten för första

användningen.......................... 84

4.5 Elanslutning av apparaten....... 85

5 Lär känna...................................85

5.1 Enhet ....................................... 85

5.2 Kontroller ................................. 85

6 Inredning ...................................85

6.1 Hylla......................................... 85

6.2 Flaskhylla................................. 86

6.3 Lagringslåda............................ 86

6.4 Frukt- och grönsakslåda

med fuktighetsregulator .......... 86

6.5 Dörrhyllor................................. 86

6.6 Tillbehör................................... 86

7 Användningsprincip .................87

7.1 Slå på enheten ........................ 87

7.2 Användningsanvisningar ......... 87

7.3 Slå av enheten......................... 87

7.4 Ställa in temperaturen ............. 87

8 Extrafunktioner .........................87

8.1 Superkylning ........................... 87

8.2 Automatisk Superinfrysning..... 88

8.3 Manuell Superinfrysning.......... 88

8.4 Energisparläge ........................ 88

9 Larm...........................................89

9.1 Dörrlarm .................................. 89

9.2 Temperaturlarm ....................... 89

10 Kylfack .....................................89

10.1 Tips för livsmedelsförvaring

i kylfacket............................... 89

10.2 Kylfackets kylzoner................ 89

11 Frysfack ...................................90

11.1 Infrysningskapacitet............... 90

11.2 Använd hela frysfacksvoly-

men........................................ 90

11.3 Tips för livsmedelsförvaring

i frysfacket ............................. 90

11.4 Tips för infrysning av färska

livsmedel ............................... 90

11.5 Frysvarornas hållbarhet vid

−18°C.................................... 91

11.6 Upptiningsmetoder för

frysvaror................................. 91

12 Avfrostning..............................91

12.1 Upptining i frysfack................ 91

76

13 Rengöring och skötsel ...........91

13.1 Förbereda enheten för ren-

göring .................................... 91

13.2 Rengöra enheten................... 91

13.3 Ta ut inredningsdetaljerna..... 92

14 Avhjälpning av fel ...................93

14.1 Strömavbrott.......................... 96

15 Lagring och avfallshante-

ring...........................................96

15.1 Uttjänt enhet .......................... 96

15.2 Omhändertagande av be-

gagnade apparater................ 96

16 Kundtjänst ...............................97

16.1 Produktnummer (E-nr.) och

tillverkningsnummer (FD) ...... 97

17 Tekniska data ..........................97

sv

77

sv Säkerhet

1 Säkerhet

Följ säkerhetsanvisningarna nedan.

1.1 Allmänna anvisningar

¡ Läs igenom anvisningen noga.
¡ Förvara bruksanvisningen och produktinformationen för senare

användning eller till nästa ägare.

¡ Anslut inte enheten om den har transportskador.

1.2 Användning för avsett ändamål

Använd bara enheten:

¡ för att kyla och frysa in livsmedel och göra isbitar.
¡ i privata hushåll och i slutna utrymmen i hemmiljö.
¡ upp till 2000 m höjd över havet.

1.3 Begränsning av användarkretsen

Denna apparat kan användas av barn från 8år och äldre och av
personer med begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga
eller brist på erfarenhet och/eller kunskap såvida detta sker under
uppsikt eller om de undervisats i hur man säkert använder appa­raten och förstått de faror som kan uppstå i samband med felak­tig användning.
Låt inte barn leka med enheten.
Rengöring och användarskötsel får inte utföras av barn om de in­te står under uppsikt.
Barn från 3år och yngre än 8år får sätta in och ta ut ur kylen/fry­sen.

1.4 Säker transport

VARNING!‒Risk för personskador!

Apparaten är tung och kan orsaka personskador vid lyft.

▶ Försök inte att lyfta apparaten ensam.

78

Säkerhet sv

1.5 Säker installation

VARNING!‒Risk för elstötar!

Obehöriga reparationer är farliga.

▶ Anslut och använd bara maskinen enligt uppgifterna på typskyl-

ten.

▶ Elanslut bara maskinen via ett rätt installerat, jordat uttag för

växelström.

▶ Skyddsledarsystemet i byggnadens elanläggning måste vara in-

stallerat enligt gällande föreskrifter.

▶ Mata aldrig maskinen via externbrytare som t.ex. timer eller fjärr-

kontroll.

▶ Om apparaten är inbyggd måste nätanslutningsledningens

stickkontakt vara fritt tillgänglig eller, ifall fri tillgång inte är möj­lig, den fasta elinstallationen innehålla en inbyggd frånskiljare
enligt anläggningsbestämmelserna.

▶ Se noga till när apparaten ställs upp att nätanslutningsledningen

inte blir klämd eller skadad.

Skadad sladdisolering är farligt.

▶ Låt aldrig nätkabeln komma i kontakt med värmekällor.

VARNING!‒Explosionsrisk!

Är enhetens ventilationsöppningar täckta, så kan en läcka i kylsys­temet ge en brännbar gas-luftblandning.

▶ Täck inte ventilationsöppningarna i enhetens hölje eller stom-

men.

VARNING!‒Brandrisk!

Det är farligt att använda förlängningsnätkablar och ej godkända
adaptrar.

▶ Använd inte förlängningsnätkablar eller grenuttag.
▶ Använd enbart adaptrar och nätanslutningskablar som är god-

kända av tillverkaren.

▶ Om nätanslutningskabeln är för kort och ingen längre nätanslut-

ningskabel finns tillgänglig måste du kontakta en behörig elekt­riker för att anpassa byggnadens elinstallation.

79

sv Säkerhet

Lösa grenuttag och nätdelar kan bli överhettade och orsaka
brand.

▶ Lägg inte lösa grenuttag eller nätdelar på baksidan av enheten.

1.6 Säker användning

VARNING!‒Risk för elstötar!

Inträngande fukt kan orsaka en elektrisk stöt.

▶ Använd bara maskinen i slutna utrymmen.
▶ Exponera aldrig maskinen för kraftig värme och fukt.
▶ Använd inte ångrengöring eller högtryckstvätt för att rengöra ap-

paraten.

VARNING!‒Kvävningsrisk!

Barn kan dra förpackningsmaterial över huvudet eller trassla in sig
i det och kvävas.

▶ Låt inte barn komma i närheten av förpackningsmaterial.
▶ Låt inte barn leka med förpackningsmaterialet.

Barn kan andas in eller svälja smådelar och kvävas av dem.

▶ Låt inte barn komma i närheten av smådelar.
▶ Låt inte barn leka med smådelar.

VARNING!‒Explosionsrisk!

Blir kylsystemet skadat, så kan brännbart kylmedium tränga ut
och explodera.

▶ Använd inte andra mekaniska anordningar och hjälpmedel än

de som tillverkaren rekommenderar för att snabba på avfrost­ningen.

▶ Lossa fastfrusna livsmedel med trubbigt föremål, t.ex. en träslev.

Produkter med brännbara drivgaser och explosiva ämnen kan ex­plodera, t.ex. sprayburkar.

▶ Förvara inga produkter med brännbara drivgaser och explosiva

ämnen i enheten.

VARNING!‒Brandrisk!

Elenheter inuti enheten kan börja brinna, t.ex. värmeelement eller
elismaskiner.

▶ Använd inte elenheter inuti enheten.

80

Säkerhet sv

VARNING!‒Risk för personskador!

Burkar med kolsyrade drycker kan spricka.

▶ Förvara inga burkar med kolsyrade drycker ifrysfacket.

Risk för ögonskador pga. utträngande brännbara kylmedier och
farliga gaser.

▶ Skada inte rören i köldmediekretsen eller isoleringen.

Enheten kan välta.

▶ Kliv eller stöd inte på sockel, lådor eller dörrar.

VARNING!‒Risk för brännskador!

Olika delar på enhetens baksida blir heta vid användning.

▶ Rör inte heta delar.

VARNING!‒Risk för köldskador!

Kontakt med frysvaror och kalla ytor kan ge frysbränna.

▶ Stoppa aldrig frysvaror i munnen direkt från frysfacket.
▶ Undvik långvarig hudkontakt med frysvaror, is och ytor i frys-

facket.

FÖRSIKTIGT!‒Risk för hälsoskada!

Följ anvisningarna nedan för att undvika kontaminering av livs­medlen.

▶ Står dörren öppen läng, så blir temperaturökningen i enhetens

fack avsevärd.

▶ Rengör regelbundet ytor som har kontakt med livsmedel och

avloppssystem.

▶ Förvara rått kött och rå fisk i lämpliga behållare i kylskåpet, så

att de inte har kontakt eller droppar på andra livsmedel.

▶ Ska kylen/frysen stå tom ett tag, slå av enheten, frosta av, ren-

gör och lämna dörren öppen för att undvika mögelbildning.
Delar av metall eller med metallutseende i enheten kan innehålla
aluminium. Kommer sura livsmedel i kontakt med aluminium, så
kan aluminiumjoner bli överförda till livsmedlet.

▶ Ät inte kontaminerade livsmedel.

81

sv Säkerhet

1.7 Skadad enhet

VARNING!‒Risk för elstötar!

Skadad maskin eller sladd är farligt.

▶ Använd aldrig skadad enhet.
▶ Dra aldrig i sladden för att göra maskinen strömlös. Dra alltid i

kontakten, inte sladden.

▶ Dra direkt ur sladdens kontakt eller slå av säkringen i proppskå-

pet om maskin eller sladd är skadade.

▶ Ring service. →Sid.97

Obehöriga reparationer är farliga.

▶ Det är bara specialutbildad personal som får reparera maski-

nen.

▶ Maskinen får bara repareras med originalreservdelar.
▶ Om apparatens nätanslutningsledning blir skadad måste den för

att risker ska förhindras bytas av tillverkaren eller dennes kund-

tjänst eller av en person med likvärdiga kvalifikationer.

VARNING!‒Brandrisk!

Vid skadade rör kan brännbart kylmedium och farliga gaser
tränga ut och antändas.

▶ Håll eld och tändkällor borta från enheten.
▶ Vädra ur rummet.
▶ Slå av enheten. →Sid.87
▶ Dra ur sladden eller slå av säkringen i proppskåpet.
▶ Ring service. →Sid.97

82

Förhindra sakskador sv

2 Förhindra sakskador

OBS!

Kantning av rullarna kan skada gol­vet om du skjuter enheten.

▶ Transportera enheten med säck-

kärra.

▶ Använd golvskydd vid förflyttning

av enheten och sicksacka inte.
Enheten kan bli skadad om du sätter
eller ställer dig på enhet, sockel, lå­dor och dörrar.

▶ Kliv eller stöd inte på enhet, sock-

el, lådor eller dörrar.
Olje- och fettkontaminering kan göra
plastdetaljer och dörrtätningar porö­sa.

▶ Håll plastdetaljer och dörrtätningar

olje- och fettfria.
Delar av metall eller med metallutse­ende i enheten kan innehålla alumini­um. Aluminium reagerar vid kontakt
med sura livsmedel.

▶ Förvara inte livsmedel utan för-

packning i enheten.
Maskindiskar du inredningsdetaljer
och tillbehör, så kan de bli deforme­rade och missfärgade.

▶ Maskindiska aldrig inredningsdetal-

jer och tillbehör.

3 Miljöskydd och spar-

samhet

3.1 Förpackningsmaterialet

3.2 Spara energi

Om du följer anvisningarna förbrukar
apparaten mindre energi.

Välja uppställningsplats

¡ Skydda enheten mot direkt solljus.
¡ Ställ upp enheten med så stort av-

stånd som möjligt till element, spi­sar och andra värmekällor:
– håll 30mm avstånd till el- och

gashällar.

– Håll 300mm avstånd till olje-

och kolspisar.

¡ Håll lite väggavstånd i sidled.
¡ Täck aldrig för eller sätt igen de

yttre ventilationsöppningarna.

Spara effekt vid användning

Notera:Placeringen av inredningsde-

taljerna påverkar inte enhetens effekt­förbrukning.

¡ Öppna bara enheten ett kort tag

och stäng den ordentligt.

¡ Täck aldrig för eller sätt igen de in-

re eller yttre ventilationsöppningar­na.

¡ Transportera inköpta matvaror i

kylväska och lägg dem snabbt i
enheten.

¡ Låt varm mat och dryck svalna in-

nan du ställer in dem i enheten.

¡ Lägg frysvaror ikylfacket för uppti-

ning för att dra nytta av frysvaror­nas kyla.

¡ Lämna alltid lite plats mellan mat-

varorna och bakväggen.

Förpackningsmaterialen är miljövänli­ga och återvinningsbara.

▶ Källsortera och omhänderta de oli-

ka beståndsdelarna.

83

sv Uppställning och anslutning

6

6

4 Uppställning och an-

slutning

4.1 Medföljande tillbehör

Kontrollera efter uppackningen att
inga delar är transportskadade och
att leveransen är komplett.
Om du har anmärkningar ska du kon­takta återförsäljaren eller vår kund­tjänst →Sid.97.

Leveransen består av:

¡ Fristående enhet
¡ Inredning och tillbehör
¡ Monteringsmaterial
¡ Monteringsanvisning
¡ Bruksanvisning
¡ Serviceförteckning
¡ Garantibilaga

2

¡ Energimärkning
¡ Information om effektförbrukning

och ljudnivå

4.2 Kriterier för uppställ-

ningsplatsen

1

Tillåten rumstemperatur

Den tillåtna rumstemperaturen beror
på enhetens klimatklass.
Klimatklassen står på typskylten.

→Fig. 1 /

Klimat­klass

Tillåten rumstempera­tur

SN 10°C…32°C
N 16°C…32°C
ST 16°C…38°C
T 16°C…43°C

Enheten är fullt funktionsduglig inom
den tillåtna rumstemperaturen.
Om en enhet med klimatklass SN an­vänds vid lägre rumstemperatur upp­står inga skador på enheten ned till
rumstemperaturer om 5°C.

Over-and-under- och side-by-side­uppställning

Håll minst 150mm-avstånd vid upp­ställning av 2 kylfrysar på eller bred­vid varandra. Vissa enheter går att
ställa upp utan minimiavstånd. Fråga
återförsäljaren eller köksplaneraren.

VARNING!

Explosionsrisk!

Står enheten i ett för litet utrymme, så
kan en läcka i kylsystemet ge en
brännbar gas-luftblandning.

▶ Ställ upp enheten i utrymmen som

har en volym om minst 1m3 per

8g kylmedium. Mängden kylmedi-

um står på typskylten. →Fig. 1 /

Enhetens vikt kan allt efter modell va­ra upp till 70kg.
Underlaget måste vara tillräckligt sta­bilt för att klara enhetens vikt.

1

Allt efter apparatens utrustning

2

Inte i alla länder

84

4.3 Montera enheten

▶ Montera enheten enligt den med-

följande monteringsanvisningen.

4.4 Förbereda enheten för första användningen

1. Ta ur informationsmaterialet.

2. Ta bort skyddsfolier och transport-

säkringar, t.ex. tejp och kartong.

3. Rengör enheten en första gång.

→Sid.91

Lär känna sv

6

A

B

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1

2

3

4

5

6

7

8

9

4.5 Elanslutning av apparaten

1. Sätt in nätanslutningens nätstick-

kontakt i ett eluttag nära appara­ten.

Maskinens anslutningsuppgifter
står på typskylten. →Fig. 1 /

2. Kontrollera att nätstickkontakten

sitter ordentligt fast.

a Apparaten är nu klar att användas.

5 Lär känna

5.1 Enhet

Här finns en översikt över apparatens
beståndsdelar.

→Fig. 1

Kylfack →Sid.89
Frysfack →Sid.90
Kontroller →Sid.85
Belysning
Flaskhylla →Sid.86

5.2 Kontroller

Med manöverorganen ställer du in
spisens alla funktioner och får infor­mation om drifttillståndet.

→Fig. 2

lyser när larmet är på.

Temperaturinställningsknap­pen (kylfack) ställer in kylfack­ets temperatur.

(kylfack) lyser när Super-

kylning är på.
Visar inställd kylfackstempera-

tur i°C.

(kylfack) lyser när energis-

parläget är på i kylfacket.
Temperaturinställningsknap-

pen (frysfack) ställer in frys­fackets temperatur.

(frysfack) lyser när Supe-

rinfrysning är på.
Visar inställd frysfackstempe-

ratur i°C.

(frysfack) lyser när ener-

gisparläget är på i frysfacket.

Inre ventilationsöppning
Temperaturreglage (lagrings-

låda) →Sid.87
Typskylt →Sid.97

Lagringslåda →Sid.86
Frukt- och grönsakslåda med

fuktighetsregulator →Sid.86
Fryslåda →Sid.92

Skruvfot
Dörrhylla för stora flaskor

→Sid.86

Notera:Det kan finnas avvikelser
mellan enhet och bilder map. inred­ning och mått.

6 Inredning

Enhetens inredning är modellberoen­de.

6.1 Hylla

Dra ut hyllan för att få bättre överblick
så att du hittar livsmedel snabbare.
Ta ur och sätt i hyllan igen på annat
ställe, om det behövs.
→"Ta ut hyllan", Sid.92

85

sv Inredning

6.2 Flaskhylla

Ställ flaskorna säkert på flaskhyllan.
Ta ur och sätt i flaskhyllan igen på
annat ställe, om det behövs.
→"Ta ut hyllan", Sid.92

6.3 Lagringslåda

I lagringslådan är temperaturen lägre
än i kylfacket. Temperaturen kan i­bland bli lägre än 0°C.
Ställ in kylfackstemperaturen på 2°C
för att få temperaturer nära 0°C i lag­ringslådan. →Sid.87
Använd lagringslådans lägre tempe­ratur för att förvara småkänsliga livs­medel, t.ex. fisk, kött och korv.

6.4 Frukt- och grönsakslåda med fuktighetsregulator

Förvara färsk frukt och grönsaker o­förpackade i frukt- och grönsakslå­dan.
Lägg in skurna frukter och grönsaker
övertäckta eller lufttätt förpackade.
Du kan reglera luftfuktigheten i frukt­och grönsakslådan med fuktighetsre­gulatorn. På så sätt kan färsk frukt
och grönsaker förvaras längre än vid
konventionell förvaring.

→Fig. 3
Du kan ställa in luftfuktigheten i frukt-

och grönsakslådan efter den
livsmedelstyp och -mängd du läggeri
genom att skjuta på
fuktighetsregulatorn:

¡ Låg luftfuktighet vid förva-

ring av mest frukt samt blandade
eller stora mängder.

¡ Hög luftfuktighet vid förva-

ring av mest grönsaker samt små
mängder.

Beroende på förvarad mängd och
livsmedeltyp kan det bildas kondens­vatten i frukt- och grönsakslådan.

Torka upp kondensvattnet med torr
trasa och ställ in fuktighetsregulatorn
på lägre luftfuktighet.
Förvara köldkänsliga frukter och
grönsaker som t.ex. ananas, bana­ner, citrusfrukter, gurka, zucchini,
paprika, tomater och potatis utanför
enheten vid temperaturer om ca 8°C
till 12°C för att bevara kvalitet och
smak.

6.5 Dörrhyllor

Ta ur och sätt i dörrhyllorna igen på
andra ställen, om det behövs.
→"Ta ut dörrhyllan", Sid.92

6.6 Tillbehör

Använd originaltillbehör. Det är an­passade till enheten.
Tillbehören till din apparat är modell­beroende.

Ägghylla

Lägg äggen säkert på ägghyllan.

Isbitsform

Använd isbitsformen för att göra isbi­tar.

Göra isbitar

Använd bara dricksvatten vid tillverk­ning av isbitar.

1. Fyll isbitsformen med ¾ dricksvat-

ten och ställ in den i frysfacket.
Lossa fastfrusen isbitsform med

trubbigt föremål som t.ex.
skedskaft.

2. För att lossa isbitarna, håll isfor-

men hastigt under rinnande vatten
eller vrid lite påden.

86

Användningsprincip sv

Användningsprincip

7 Användningsprincip

Användningsprincip

7.1 Slå på enheten

1.

Elanslut enheten. →Sid.85

a Enheten börjar kyla.
a Enheten ge varningssignal och

blinkar eftersom frysfacket

fortfarande är för varmt.

2. Slå av varningssignalen med tem-

peraturinställningsknappen (frys­fack).

a slocknar när inställd tempera-

tur är uppnådd.

3. Ställ in den temperatur du vill ha.

→Sid.87

7.2 Användningsanvisningar

¡ Det tar flera timmar för enheten att

uppnå inställd temperatur efter att
du slagit på den.
Lägg inte in livsmedel förrän in­ställd temperatur är uppnådd.

¡ Höljets gavlar värms ibland upp li-

te. Det förhindrar kondensvatten­bildning runt lucktätningen.

¡ Det kan bli undertryck när du

stänger dörren. Dörren blir svår­öppnad. Vänta lite tills undertrycket
utjämnats.

¡ Temperaturen i enheten kan varie-

ra pga. följande förhållanden:
– hur ofta du öppnar enheten
– hur mycket du har i enheten
– Temperatur, färskförvarade livs-

medel

– Omgivningstemperatur
– Direkt solljus

7.3 Slå av enheten

▶ Gör enheten strömlös. Dra ur slad-

den eller slå av säkringen i propp­skåpet.

7.4 Ställa in temperaturen

Ställa in kylfackstemperaturen

▶ Tryck på temperaturinställnings-

knappen (kylfack) tills temperatur­indikeringen (kylfack) visar den
temperatur du vill ha.

Skjut lådans temperaturregulator
till ⅓-läge underifrån för att uppnå
inställd temperatur. →Sid.87
Rekommenderad kylfackstempera­tur är 4°C.

Ställa in lagringslådans temperatur

1. Skjut temperaturreglaget åt

för att sänka temperatu-

ren.

2. Skjut temperaturreglaget åt

för att höjaa temperaturen.

→Fig. 4

Ställa in frysfackstemperaturen

▶ Tryck på temperaturinställnings-

knappen (frysfack) tills temperatur­indikeringen (frysfack) visar den
temperatur du vill ha.

Rekommenderad frysfackstempe­ratur är −18°C.

8 Extrafunktioner

Ta reda på vilka extrafunktioner enhe­ten har.

8.1 Superkylning

Vid Superkylning kyls kylfacket så
mycket som möjligt.
Slå på Superkylning innan du lägger
in stora mängder livsmedel.

Notera:När Superkylning är på, så
kan enheten låta mer.

87

sv Extrafunktioner

Slå på Superkylning

▶ Tryck på temperaturinställnings-

knappen (kylfack) tills ⁠(kyl­fack) lyser.

Notera:Enheten slår om till normallä­ge efter ca 6timmar.

Slå av Superkylning

▶ Tryck på temperaturinställnings-

knappen (kylfack) tills temperatur­indikeringen (kylfack) visar den
temperatur du vill ha.

8.2 Automatisk Superinfrys­ning

Vid automatisk Superinfrysning kyler
frysfacket avsevärt kallare än vid nor­malläge. På så vis genomfryser livs­medlen snabbare.
Den automatiska Superinfrysning slår
på snabbare om du lägger i livsmed­len från vänster i den understa fryslå­dan.
Är automatisk Superinfrysning på, så
lyser ⁠(frysfack) och enheten kan
låta mer.
Enheten slår om till normalläge när
den automatiska Superinfrysning är
klar.

Avbryta automatisk Superinfrysning

▶ Tryck på temperaturinställnings-

knappen (frysfack) tills temperatur­indikeringen (frysfack) visar den
temperatur du vill ha.

8.3 Manuell Superinfrysning

Använd Superinfrysning för att utnytt­ja infrysningskapaciteten.
→"Förutsättningar för fryskapacite-

ten", Sid.90

Notera:När Superinfrysning är på, så
kan enheten låta mer.

Slå på Superinfrysning manuellt

▶ Tryck på temperaturinställnings-

knappen (frysfack) tills ⁠(frys­fack) lyser.

Notera:Enheten slår om till normallä­ge efter ca 60timmar.

Slå av manuell Superinfrysning

▶ Tryck på temperaturinställnings-

knappen (frysfack) tills temperatur­indikeringen (frysfack) visar den
temperatur du vill ha.

8.4 Energisparläge

Energisparläget slår om enheten till
energispardrift.
Enheten ställer automatiskt om tem­peraturerna.

Kylfack 8°C
Frysfack −16°C

Slå på energisparläge

▶ Tryck på temperaturinställnings-

knappen tills lyser.

Slå av energisparläge

▶ Tryck på temperaturinställnings-

knappen tills temperaturindikering­en visar den temperatur du vill ha.

Vid Superinfrysning kyls frysfacket så
mycket som möjligt.
Slå på Superinfrysning 4 till 6timmar
innan du ska lägga in livsmedels­mängder från 2kg i frysfacket.

88

Larm sv

9 Larm

9.1 Dörrlarm

Om dörren står öppen för länge, så
löser dörrlarmet ut.
Enheten ger varningssignal och
tänds.

Slå av dörrlarmet

▶ Stäng dörren.

a Varningssignalen slår av.

9.2 Temperaturlarm

Om det blir för varmt i frysfacket, så
löser temperaturlarmet ut.
Enheten ger varningssignal och
blinkar.

FÖRSIKTIGT!

Risk för hälsoskada!

Upptiningen kan ge bakterietillväxt
som förstör frysvarorna.

▶ Frys inte in helt eller delvis upptina-

de frysvaror igen.

▶ Frys in igen först efter kokning el-

ler stekning.

▶ Utnyttja då inte den maximala för-

varingstiden helt.

Temperaturlarmet kan slå på i
följande fall:

¡ Enheten är precis igång.

Lägg inte in livsmedel förrän in­ställd temperatur är uppnådd.

¡ Du har lagt in stora mängder färs-

ka livsmedel.
Slå på Superinfrysning innan du
ska lägga in stora mängder livsme­del.

¡ Frysfacksluckan har varit öppen för

länge.
Kontrollera om frysvarorna tinat.

Slå av temperaturlarm

▶ Tryck på temperaturinställnings-

knappen (frysfack).

a Varningssignalen slår av.

10 Kylfack

I kylfacket förvarar du kött, korv, fisk,
mejeriprodukter, ägg, tillagad mat
och bakverk.
Temperaturen går att ställa in från
2°C till 8°C.
Tack vare kylförvaringen kan du även
förvara småkänsliga livsmedel under
kort till medellång tid. Ju lägre tem­peratur du väljer, desto längre håller
sig livsmedlen färska.

10.1 Tips för livsmedelsförva­ring i kylfacket

¡ Förvara bara färska, felfria livsme-

del.

¡ Lägg in livsmedlen lufttätt förpack-

ade eller övertäckta.

¡ Lägg inte livsmedlen framför venti-

lationsöppningarna eller med di­rektkontakt mot bakväggen så att
luftcirkulation och livsmedelsinfrys­ning påverkas.

¡ Låt varm mat och dryck svalna

först.

¡ Följ tillverkarens bäst-före-datum

eller förbrukningsdatum.

10.2 Kylfackets kylzoner

Luftcirkulationen i kylfacket ger olika
kylzoner.

Kallaste zonen

Kallaste zonen är i lagringslådan.
Tips!Förvara småkänsliga livsmedel

i den kallaste zonen, t.ex.fisk, korv,
kött.

89

sv Frysfack

6

Varmaste zonen

Den varmaste zonen är högst upp på
dörren.

Tips!Förvara tåliga livsmedel som
t.ex. hårdost och smör i den varmas­te zonen. Ost kan på så sätt vidareut­veckla sin smak, smöret blir bredbart.

11 Frysfack

I frysfacket kan du förvara frysmat,
frysa in livsmedel och göra isbitar.
Temperaturen går att ställa in från

−16°C till −24°C.
Långtidsförvaring av livsmedel bör
ske vid −18°C eller lägre.
Frysförvaringen gör att du kan lång­tidsförvara även känsliga livsmedel.
Den låga temperaturen saktar ned el­ler stoppa nedbrytningen.

11.1 Infrysningskapacitet

Infrysningskapaciteten anger hur stor
mängd matvaror som går att genom­frysa på ett visst antal timmar.
Uppgifter om infrysningskapacitet

finns på typskylten. →Fig. 1 /

Förutsättningar för fryskapaciteten

1. Slå på Superinfrysning ca 24 tim-

mar innan du ska lägga in färska
livsmedel.
→"Slå på Superinfrysning manu-

ellt", Sid.88

2. Börja lägga i livsmedlen i den un-

dersta fryslådan.

11.2 Använd hela frysfacks­volymen

Lär dig hur du får in max. mängd
frysvaror i frysfacket.

1. Ta ur alla inredningsdetaljer i frys-

facket. →Sid.92

2. Förvara livsmedlen direkt på hyllor-

na och på frysfackets botten.

11.3 Tips för livsmedelsförva­ring i frysfacket

¡ Lägg in livsmedlen lufttätt förpack-

ade.

¡ Låt inte matvaror du ska frysa in

komma i kontakt med redan frysta
matvaror.

¡ Bred ut livsmedlen ordentligt i frys-

lådorna.

¡ Skjut in fryslådan ända in, så att

luften kan cirkulera obehindrat.

11.4 Tips för infrysning av färska livsmedel

¡ Frys bara in färska och felfria livs-

medel.

¡ Frys in livsmedlen portionsvis.
¡ Tillagade livsmedel är lämpligare

än råa, ätbara livsmedel.

¡ Skölj, hacka och blanchera grön-

saker före infrysning.

¡ Skölj, kärna ur och skala eventuellt

frukten och tillsätt eventuellt socker
eller askorbinsyrelösning.

¡ Lämpliga livsmedel att frysa in är

t.ex. bakverk, fisk och skaldjur,
kött, vilt och fågel, ägg utan skal,
ost, smör, kvarg, färdigmat och
matrester.

¡ Olämpliga livsmedel att frysa in är

t.ex. bladsallad, rädisor, ägg med
skal, vindruvor, röda äpplen och
päron, yoghurt, gräddfil, crème
fraîche och majonäs.

Förpacka frysvaror

Rätt förpackningsmaterial och -typ bi­behåller produktkvaliteten och undvi­ker frysbränna.

1. Lägg livsmedlen i förpackningen.

2. Tryck ur luften.

90

Avfrostning sv

3. Förslut förpackningen lufttätt, så att

matvarorna inte förlorar ismak el­ler torkar ut.

4. Märk förpackningen medinnehåll

ochinfrysningsdatum.

11.5 Frysvarornas hållbarhet vid −18°C

Livsmedel Förvarings-

tid

Fisk, korv, tillagad
mat, bakverk

Fågel, kött upp till 8 må-

Grönsaker, frukt upp till12 må-

Den påtryckta fryskalendern anger
längsta förvaringstiden i månader vid
kontinuerlig temperatur -18°C.

upp till 6 må­nader

nader

nader

11.6 Upptiningsmetoder för frysvaror

FÖRSIKTIGT!

Risk för hälsoskada!

Upptiningen kan ge bakterietillväxt
som förstör frysvarorna.

▶ Frys inte in helt eller delvis upptina-

de frysvaror igen.

▶ Frys in igen först efter kokning el-

ler stekning.

▶ Utnyttja då inte den maximala för-

varingstiden helt.

¡ Tina animaliska livsmedel som t.ex.

fisk, kött, ost och kvarg i kylfacket.

¡ Tina bröd i rumstemperatur.
¡ Tillaga mat du ska äta direkt i mik-

ro, ugn eller på häll.

12 Avfrostning

12.1 Upptining i frysfack

Det helautomatiska NoFrost-systemet
håller frysfacket frostfritt. Det behövs
ingen avfrostning.

13 Rengöring och sköt-

sel

Du måste rengöra och sköta om ma­skinen noga för att den ska fungera.
Rengöring av svårtillgängliga ställen
måste utföras av kundtjänsten. Kund­tjänstens rengöring kan orsaka kost­nader.

13.1 Förbereda enheten för rengöring

1. Gör enheten strömlös.

Dra ur sladden eller slå av säkring­en i proppskåpet.

2. Ta ut alla livsmedel och förvara

dem på kallt ställe.
Lägg kylklampar ovanpå livsmed-

len, om du har sådana.

3. Ta ut alla inrednings- och tillbe-

hörsdetaljer ur enheten. →Sid.92

13.2 Rengöra enheten

VARNING!

Risk för elstötar!

Risk för stötar om fukt tränger in.

▶ Använd inte ångrengöring eller

högtryckstvätt för att rengöra appa­raten.

91

sv Rengöring och skötsel

Vätska i belysning, kontroller eller de
inre ventilationsöppningarna kan vara
farligt.

▶ Sköljvattnet får inte komma in i be-

lysning, kontroller eller de inre ven­tilationsöppningarna.

OBS!

Olämpliga rengöringsmedel kan ska­da apparatens ytor.

▶ Använd inga hårda skurbollar eller

putssvampar.

▶ Använd inga starka eller repande

rengöringsmedel.

▶ Använd inte starkt alkoholhaltiga

rengöringsmedel.
Maskindiskar du inredningsdetaljer
och tillbehör, så kan de bli deforme­rade och missfärgade.

▶ Maskindiska aldrig inredningsdetal-

jer och tillbehör.

1. Förbereda enheten för rengöring.

→Sid.91

2. Rengör enhet, inrednings-, tillbe-

hörsdetaljer och dörrtätningar med

disktrasa, ljummet vatten och lite

pH-neutralt diskmedel.

3. Torka torrt ordentligt med mjuk,

torr trasa.

4. Sätt i inredningsdetaljerna.

5.

Elanslut enheten. →Sid.85

6. Lägg in livsmedlen.

Ta ut dörrhyllan

▶ Lyft och ta ur dörrhyllan.

→Fig. 6

Ta ur lagringslådan

1. Dra ut lagringslådan ända till an-

slaget.

2. Lyft lagringslådan framtill och ta

ur den ⁠.
→Fig. 7

Ta ur frukt- och grönsakslådan

1. Dra ut frukt- och grönsakslådan

ända till anslaget.

2. Lyft frukt- och grönsakslådan

framtill och ta ur den.
→Fig. 8

Ta ur fryslådan

1. Dra ut fryslådan ända till anslaget.

2. Lyft fryslådan framtill och ta ur

den ⁠.
→Fig. 9

Ta av lådfronten

Det går att ta av fronten på frukt- och
grönsakslådan så att du kommer åt
att rengöra bättre.

▶ Tryck in lådans sidosnäppen

och vrid av fronten från lådan ⁠.
→Fig. 10

13.3 Ta ut inredningsdetaljer-

na

Ta ut inredningsdetaljerna ur enheten
så att du kan rengöra dem ordentligt.

Ta ut hyllan

▶ Dra ut, lyft och ta ur hyllan.

→Fig. 5

92

Avhjälpning av fel sv

14 Avhjälpning av fel

Småfel på enheten kan du åtgärda själv. Använd informationen om felåtgärder
innan du kontaktar service. Då slipper du onödiga kostnader.

VARNING!

Risk för elstötar!

Obehöriga reparationer är farliga.

▶ Det är bara specialutbildad personal som får reparera maskinen.
▶ Maskinen får bara repareras med originalreservdelar.
▶ Om apparatens nätanslutningsledning blir skadad måste den för att risker

ska förhindras bytas av tillverkaren eller dennes kundtjänst eller av en per-

son med likvärdiga kvalifikationer.

Fel Orsak och felsökning

Enheten kyler inte, in­dikeringar och belys­ning lyser.

LED-belysningen fun­gerar inte.

Skåpets sidoväggar är
varma.

Enheten ger varning­signal och blin­kar.

Utställningsläget är på.

▶ Tryck 9 till 11sekunder på temperaturinställnings-

knappen (kylfack) tills enheten ger ljudsignal.

Olika orsakar är möjliga.

▶ Ring service!

Servicenumren hittar du i den medföljande service­förteckningen.

Inget fel. Det går rör i sidoväggarna som blir varma
under kylprocessen. Stommar i kontakt med enheten
blir inte skadade av värmen.
Ingen åtgärd behövs.

Olika orsakar är möjliga.

▶ Tryck på temperaturinställningsknappen (frysfack).

a Larmet slår av.

Dörren är öppen.

▶ Stäng dörren.

Yttre ventilationsöppningarna är täckta.

▶ Ta bort hinder framför de yttre ventilationsöppning-

arna.

Du har lagt in stora mängder färska livsmedel.

▶ Överskrid inte infrysningskapaciteten.

→"Infrysningskapacitet", Sid.90

93

sv Avhjälpning av fel

Fel Orsak och felsökning

Inställd temperatur blir
inte uppnådd.

Den helautomatiska
självavfrostningen fun­gerar inte längre.

Frysfacksluckan har varit öppen länge. Förångaren
(kylelementet) i NoFrost-systemet är kraftigt nedisad.

Krav:Förvara frysgodset välisolerat på kallt ställe.

1.

Slå av enheten. →Sid.87

2. Gör enheten strömlös.

Dra ur kontakten eller slå av säkringen i proppskå­pet.

3. Dra bort enheten från väggen.

4. Låt dörren stå öppen.

a Efter ca 20 min. börjar smältvattnet rinna ut i av-

dunstningsskålen på baksidan av enheten.
→Fig. 11

5. Sug upp smältvattnet med svamp så att avdunst-

ningsskålen inte rinner över.
Förångaren är avfrostad när inget smältvatten läng-

re rinner ned i avdunstningsskålen.

6.

Regör inuti enheten. →Sid.91

7.

Slå på enheten igen. →Sid.87

Temperaturen avviker
kraftigt från inställning­en.

Olika orsakar är möjliga.

1.

Slå av enheten. →Sid.87

2.

Slå på enheten igen efter ca 5minuter. →Sid.87

‒ Om temperaturen är för hög måste du kontrollera

den igen efter ett par timmar.

‒ Om temperaturen är för låg måste du kontrollera

den igen nästa dag.

Det bildas kondens­vatten på enhetens
yta och hyllor.

Enheten brummar,
bubblar, surrar, gurg­lar, klickar eller knack­ar.

Vattnet i varm och fuktig luft kondenserar på enhetens
kalla ytor.

1. Torka av vattnet med en mjuk och torr trasa.

2. Öppna enheten så kort tid som möjligt.

3. Se alltid till så att enheten är ordentligt stängd.

Inget fel. En motor är igång, t.ex. kylaggregat, fläkt.
Kylmediet flödar genom rören. Motor, brytare eller
magnetventiler slår på eller av. Automatisk avfrostning
pågår.
Ingen åtgärd behövs.

Enheten låter konstigt. Enheten står inte plant.

▶ Nivellera enheten med vattenpass och skruvfötter-

na.

Enheten är inte fristående.

▶ Håll enhetens minimiavstånd.

94

Avhjälpning av fel sv

Fel Orsak och felsökning

Enheten låter konstigt. Inredningsdetaljerna vickar eller nyper.

▶ Kontrollera de uttagbara inredningsdetaljerna och

sätt ev. i dem igen.

Flaskor eller burkar har kontakt.

▶ Flytta isär flaskor och burkar lite.

Superinfrysning är på.
Ingen åtgärd behövs.

95

sv Lagring och avfallshantering

14.1 Strömavbrott

Vid strömavbrott stiger temperaturen
i enheten. Det kortar förvaringstiden
och sänker frysgodsets kvalitet.
I tekniska data på enhetens webbsajt
hittar du förvaringstider för frysgods
vid fel.

Anmärkningar

¡ Öppna enheten så lite som möjligt

vid strömavbrott och lägg inte i

mer livsmedel.

¡ Kontrollera livsmedelskvaliteten

direkt efter strömavbrott.

– Släng frysgods som tinat och är

varmare än 5°C.

– Koka eller stek lätt tinat frysgods

och ät eller frys in igen.

15 Lagring och avfalls-

hantering

15.1 Uttjänt enhet

1. Gör enheten strömlös.

Dra ur sladden eller slå av säkring-

en i proppskåpet.

2. Ta ut alla livsmedel.

3.

Rengör enheten. →Sid.91

4. Låt dörren vara öppen så att du

vädrar ur enheten inuti.

15.2 Omhändertagande av begagnade apparater

Genom en miljökompatibel avfalls­hantering kan värdefulla råmaterial
återanvändas.

VARNING!

Risk för hälsoskada!

Barn kan bli instängda i enheten, vil­ket kan medföra livsfara.

▶ För att göra det svårare för barn

att klättra in bör du låta hyllor och
lådor vara kvar i apparaten.

▶ Låt inte barn komma i närheten av

begagnade apparater.

VARNING!

Brandrisk!

Om rören skadas kan brännbart köld­medium och skadliga gaser tränga ut
och antändas.

▶ Skada inte rören i köldmediekret-

sen eller isoleringen.

1. Ta ut nätanslutningsledningens

stickkontakt.

2. Klipp av nätanslutningsledningen.

3. Omhänderta enheten miljövänligt.

Information om aktuell avfallshan­tering kan du få hos återförsäljare
och kommun.

Denna enhet är märkt i
enlighet med der euro­peiska direktivet
2012/19/EU om avfall
som utgörs av eller inne­håller elektroniska pro­dukter (waste electrical
and electronic equip­ment - WEEE).
Direktivet anger ramarna
för inom EU giltigt återta­gande och korrekt åter­vinning av uttjänta enhe­ter.

96

Kundtjänst sv

6

6

16 Kundtjänst

Funktionsrelevanta originalreservde­lar enligt gällande ekodesignförord­ning går att beställa från service
minst 10 år efter lanseringen av ma­skinen inom EES.

Notera:Kundtjänstens åtgärder är
kostnadsfria inom ramen för tillverka­rens lokalt gällande garantivillkor. Ga­rantitidens minsta längd (tillverkarga­ranti för enskilda konsumenter) inom
den europeiska ekonomiska sfären
är 2 år enligt gällande lokala garanti­villkor. Garantivillkoren påverkar inte
andra rättigheter och krav som du
kan åberopa enligt lokal lagstiftning.

Utförligare information om garantitid
och garantivillkor i ditt land finns hos
service, återförsäljare eller på vår
webbsajt.
När du kontaktar kundtjänsten behö­ver du ha apparatens produktnum­mer (E-nr.) och tillverkningsnummer
(FD).
Kontaktuppgifterna till kundtjänsten
finns i den medföljande kundtjänstför­teckningen eller på vår webbplats.

16.1 Produktnummer (E-nr.) och tillverkningsnummer (FD)

Produktnumret (E-nr.) och tillverk­ningsnumret (FD) står på maskinens
typskylt.

→Fig. 1 /
Skriv upp dina apparatuppgifter och
telefonnumret till kundtjänsten så att
du snabbt kan hitta dem.

17 Tekniska data

Kylmedium, nettovolym och övriga
tekniska uppgifter finns på typskylten.

→Fig. 1 /
Produkten innehåller en ljuskälla med
energieffektivitetsklass G. Ljuskällan
finns som reservdel och det är bara
behörig elektriker som får byta den.
Mer information om din modell finns
på Internet under https://
eprel.ec.europa.eu/1. Webbadressen
länkar till den officiella EU-produktda­tabasen EPREL. Följ sedan anvis­ningarna för modellsökning. Modell­beteckningen framgår av tecknen fö­re snedstrecket i produktnumret (E­Nr.) på typskylten. Du hittar även mo­dellbeteckningen på energimärkning­ens första rad.

1

Gäller bara för länder inom den europeiska ekonomiska sfären

97

DA Fremstillet af BSH Hausgeräte GmbH under varemærkelicens fra Siemens AG

FI BSH Hausgeräte GmbH:n Siemens AG:n rekisteröimän tavaramerkkilisenssin alaisena valmistama

NO Produsert av BSH Hausgeräte GmbH på merkevarelisens fra Siemens AG

SV Tillverkad av BSH Hausgeräte GmbH under varumärkeslicens från Siemens AG

BSH Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34
81739 München, GERMANY
siemens-home.bsh-group.com

*9001790466*

9001790466  (030328)

da, fi, no, sv