KDN..
|
|
de Gebrauchsanleitung |
it |
Istruzioni per l' uso |
||
|
|
en Operating instructions |
nl |
Gebruiksaanwijzing |
||
|
|
fr Notice d'utilisation |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
deYInhaltsverzeichnis
Hinweise zur Entsorgung. . . . . . . . . 4. . Gefrieren. und Lagern. . . . . . . . . . .12. |
|||||||
Sicherheitsf und Warnhinweise. . . . . . .4 Supergefrieren . |
. |
. |
. |
. |
. |
. . . . . . 13. . . |
|
Gerät kennenlernen. . . . . . . . . . . 6. . .Superkühlen. . . |
. . |
. |
. |
. |
. |
. |
. . . . . . 13. . . |
Bedienblende . . . . . . . . . . . . . 7. . . Maximales. . . . . Gefriervermögen. . . . . . . . 13. . . |
Gerät aufstellen. . . . . . . . . . . . .8 . . Gefriergut. . . . . auftauen. . . . . . . . . . .13. . Gerät anschließen. . . . . . . . . . . .8 . . Gerät. . . reinigen. . . . . . . . . . . . . .14. . Gerät einschalten. . . . . . . . . . . . 9. . .Energie. . . sparen. . . . . . . . . . . . . .14. . Ausstattung . . . . . . . . . . . . . 10. . . .Betriebsgeräusche. . . . . . . . . . . . . . . . 14. . .
Lebensmittel einordnen. . . . . . . . . 11. . . Kleine. . Störungen selbst beheben. . . . . . 15
Temperaturanzeiger . . . . . . . . . . 11. . . Kundendienst. . . |
. . . . . . . . . . . . 16. . . |
||||||
Frische Lebensmittel einfrieren. . . . . . .12. |
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
enYContentsZ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Information concerning disposal. . . . . .17 |
Freezing and storing food. . . . . . . . . 26. . |
||||||
Safety and warning information. . . . . . .17 |
Fast freezing . . . . . . . . . . . . . 26. . . |
||||||
Getting to know your appliance. . . . . . . 19 |
Super cooling . . . . . . . . . . . . .26. . |
||||||
Fascia . . . . . . . . . . . . . . . 20. . . . Maximum. . . . .freezing. . . .capacity. . . . . . . .26. . |
|||||||
Installing the appliance. . . . . . . . . .21. . Thawing. . |
frozen food. . . . . . . . . . .27. . |
Connecting the appliance. . . . . . . . .21. . Cleaning. the appliance. . . . . . . . . .27. . Switching on the appliance. . . . . . . . .22. .Tips for saving energy. . . . . . . . . . .28. Storing food in the appliance. . . . . . . . 23. Operating noises. . . . . . . . . . . .28. . Temperature indicator. . . . . . . . . .23. . .Eliminating. . minor faults yourself. . . . . . .29 Interior fittings. . . . . . . . . . . . .24. . .Customer. . . . service. . . . . . . . . . . . 30. . .
Freezing fresh food. . . . . . . . . . . 25. . . . . .
frYTable des matières
Conseils pour la mise au rebut. . . . . . . . 31Indicateur de température. . . . . . . . 41. . .
Consignes de sécurité |
Congélation |
de produits frais. . . . . . |
. 42. . |
et avertissements . . . . . . . . . . . .32. . . . . . |
|
|
|
|
Congélation et rangement. . . . . . . . 43. . . |
||
Présentation de l'appareil. . . . . . . . 34. . . . |
|
|
|
|
Supercongélation . . . . . . . . . . .43. . . |
||
Bandeau de commande. . . . . . . . .35. . . . |
|
|
|
|
Superfréfrigération . . . . . . . . . . 43. . . |
||
Installation de l'appareil. . . . . . . . . 36. . . . . |
congélation maximale. . . . |
44 |
|
|
Capacité de |
Branchement de l'appareil. . . . . . . .37. . .Décongélation des produits. . . . . . . 44. . .
Enclenchement de l'appareil. . . . . . . 37. . . Nettoyage de l'appareil. . . . . . . . . .44. .
Equipement . . |
. . |
. . . |
. |
. . . . . 38. . . . . . . . . . |
|
|
|
|
|
|
|
|
Rangement des |
produits |
|
|
Economies d'énergie . . . . . . . . . .45. . |
||||||||
. |
|
Bruits de fonctionnement. |
. |
. |
. |
. |
. |
. |
. 45. . . |
|||
alimentaires . . |
. . |
. . . |
. . . . . 39. . . . . . . . . . |
|
|
|
|
|
|
|
||
Prescriptions visant |
l'hygiène |
Remédier soi même |
|
|
|
|
|
|
|
|||
aux petites pannes. . . |
. |
. |
. |
. . |
. |
. |
. 46. . |
|||||
alimentaire . . . |
. |
. . . |
. |
. . . . . .40. . . . . . . . . . |
. |
. |
. |
. . |
. |
. |
.48. . |
|
|
|
|
|
|
Service aprèsfvente. . . |
itYIndice
Avvertenze |
per lo smaltimento. . . . . |
|
. |
.49. |
Superfreezer . . . . . . . . . . |
. . .59. . . |
||||||
Avvertenze |
di sicurezza e pericolo. . . |
. |
. |
49 |
Raffreddamento rapido. . . . . . |
. |
. |
. 59. . . |
||||
Conoscere |
l'apparecchio. . . . . . . |
. 52. . . Massima. possibilità |
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
di congelamento . . . . . . . . . . . 60. . . |
||||||
Pannello comandi. . . . . . . . . . . 53. . . . . . . |
|
|
|
|
|
|
||||||
Installazione dell'apparecchio. . . . . |
. .54. . |
Scongelamento |
|
. |
. |
|
.60. . |
|||||
Collegare l'apparecchio . . . . . . . . |
|
|
dei prodotti congelati . . . . . . . |
|
||||||||
.54. . . . |
|
|
|
|
|
|
||||||
Accendere |
l'apparecchio . . . . . . . |
|
|
Pulire l'apparecchio. . . . . . . . . . .60. . |
||||||||
. 55. . . . |
|
|
|
|
|
|
||||||
Dotazione . |
. |
|
|
|
|
Risparmiare energia . . . . . . . . . . 61. . . |
||||||
. . . . . . . . . . . . 55. . . . . . . . . . . |
|
. |
. |
. 61. . . |
||||||||
Sistemare |
gli |
alimenti. . . . . . . . . |
. |
|
Rumori di funzionamento. . . . . |
|||||||
.56. . . . . |
da soli |
piccoli guasti. . . |
. |
. |
. |
. .62 |
||||||
Indicatore |
di temperatura. . . . . . . |
|
|
Eliminare |
||||||||
. 57. . . . |
assistenza |
clienti. . . . . |
. |
. |
. |
.63. . |
||||||
Congelamento |
di alimenti freschi. . . . |
|
. |
.58 |
Servizio |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
Congelare |
e conservare. . . . . . . |
. |
. 59. . . . |
|
|
|
|
|
|
nlYInhoud
Aanwijzingen over de afvoer. . . . . . . .64. . Verse levensmiddelen invriezen. . . . . . 74.
Veiligheidsbepalingen |
|
|
|
|
|
Invriezen en opslaan. . |
. . . . . . . . . 75. . |
en waarschuwingen . . . . . |
. |
. |
. |
. |
. 64. . . . . . |
|
|
Kennismaking met het apparaat. . . . . . .67 |
Supervriezen . . . . . . . . . . . . .75. . . |
||||||
Superkoelen . . . . . |
. . . . . . . . 75. . . |
||||||
Bedieningspaneel . . . . . . |
. |
. |
. |
. |
.68. . . . . . . |
|
|
|
|
|
|
|
|
Maximale invriescapaciteit . . . . . . . .75. . . |
|
Apparaat opstellen . . . . . |
. |
. . |
. |
. |
.69. . . . . . |
|
|
|
|
|
|
|
|
Ontdooien van diepvrieswaren. . . . . . .76. |
|
Apparaat aansluiten. . . . . |
. |
. . |
. |
. |
.70. . . . . . |
|
|
Inschakelen van het apparaat. |
. . . . . . 70. . |
Schoonmaken van het apparaat. . . . . . 76 |
|||||
Energie besparen . . . |
. . . . . . . . 77. . . |
||||||
Uitvoering . . . . . . . . . |
. |
. . |
. |
. 71. . . . . . . . . . |
|
||
|
|
|
|
|
|
Bedrijfsgeluiden . . . . . . . . . . . .77. . . |
|
Levensmiddelen inruimen. . . |
. |
. |
. |
. |
. 72. . . . |
|
|
|
|
|
|
|
|
Kleine storingen zelf verhelpen. . . . . . . 78. |
|
Temperatuurindicator . . . . |
. |
. . |
. |
. 73. . . . . . |
. . . . . . . .79. . . |
||
|
|
|
|
|
|
Servicedienst . . . . . |
|
|
|
|
|
|
|
- Gerät ausschalten und Netzstecker |
||
! |
Warnung |
|
|
|
|
|
ziehen, |
|
|
Bei |
ausgedienten |
Geräten |
|
|
- Kundendienst benachrichtigen. |
|
|||
|
|
|
|
|
|||||
1. Netzstecker |
ziehen. |
|
|
Je mehr Kältemittel in einem |
Gerät ist, |
||||
|
|
umso größer muss der Raum |
sein, |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|||
2. Anschlusskabel |
durchtrennen |
und |
mit in dem das |
Gerät steht. In zu |
kleinen |
||||
dem Netzstecker |
entfernen. |
|
|
Räumen kann bei einem Leck |
ein |
||||
Kältegeräte enthalten |
Kältemittel |
und |
in |
brennbares |
GasfLuftfGemisch |
|
|||
|
|
|
|||||||
der Isolierung Gase. Kältemittel und Gaseentstehen. |
|
|
|||||||
müssen fachgerecht |
entsorgt werden. |
|
|
|
|||||
Rohre des KältemittelfKreislaufes bis zur |
|
|
|
||||||
fachgerechten |
Entsorgung nicht |
|
|
|
|
|
|||
beschädigen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
4
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
de |
|
Pro |
8 |
g |
Kältemittel |
|
muss |
der |
Raum S |
Zum |
|
Abtauen |
und |
Reinigen |
Netzstecker |
|||||||||||||||||
mindestens |
|
3 |
|
|
|
sein. |
Die |
Menge |
|
ziehen oder |
Sicherung |
ausschalten. |
||||||||||||||||||
1 mgroß |
|
|
||||||||||||||||||||||||||||
des Kältemittels Ihres Gerätes steht |
aufAm Netzstecker ziehen, nicht am |
|||||||||||||||||||||||||||||
dem |
Typschild im |
Inneren |
des |
Gerätes.Anschlusskabel. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
S Das Wechseln der Netzanschlussf |
|
S |
Hochprozentigen |
Alkohol nur |
dicht |
|||||||||||||||||||||||||
leitung und andere Reparaturen dürfen |
verschlossen |
und |
stehend |
lagern. |
||||||||||||||||||||||||||
nur |
vom |
Kundendienst |
durchgeführt |
|
S |
Kunststoffteile |
und |
Türdichtung |
nicht |
|||||||||||||||||||||
werden. |
|
Unsachgemäße |
Installationen |
|
||||||||||||||||||||||||||
und |
Reparaturen |
können |
den |
Benutzer |
mit Öl oder Fett verschmutzen. |
|||||||||||||||||||||||||
erheblich |
gefährden. |
|
|
|
|
|
|
|
|
Kunststoffteile |
und |
Türdichtung |
werden |
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
sonst |
porös. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
Beim |
Gebrauch |
|
|
|
|
|
|
S |
Bef und Entlüftungsöffnungen für das |
|||||||||||||||||||||
S Nie elektrische Geräte innerhalb des |
|
|
Gerät |
nie |
abdecken oder |
zustellen. |
||||||||||||||||||||||||
|
|
Dieses Gerät ist von Personen mit |
||||||||||||||||||||||||||||
Gerätes |
|
verwenden |
|
(z. B. Heizgeräte, |
|
S |
||||||||||||||||||||||||
elektrische |
Eisbereiter |
usw.). |
|
|
|
|
eingeschränkten |
physischen, |
|
|
|
|
||||||||||||||||||
Explosionsgefahr! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
sensorischen |
oder |
psychischen |
|
|
||||||||||||||||
S Nie |
das |
Gerät mit |
|
einem |
|
|
|
|
|
Fähigkeiten |
oder |
mangelndem |
|
|
Wissen, |
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
nur mit Aufsicht oder ausführlicher |
||||||||||||||||||||||||
Dampfreinigungsgerät |
|
abtauen |
oder |
|
|
|||||||||||||||||||||||||
|
|
|
Anleitung |
zu |
benutzen. |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
reinigen! Der Dampf kann an elektrische |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
Teile gelangen und einen Kurzschluss |
Kinder |
im |
|
Haushalt |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
auslösen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
Stromschlaggefahr! |
|
|
|
|
|
|
|
|
S |
Verpackung und deren Teile nicht |
||||||||||||||||||||
S Keine spitzen oder scharfkantigen |
|
|
Kindern |
überlassen. |
Erstickungsgefahr |
|||||||||||||||||||||||||
|
|
durch |
Faltkartons |
und |
Folien! |
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
Gegenstände verwenden um Reiff und |
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||
Eisschichten |
zu |
entfernen. |
|
|
|
|
S |
Das |
Gerät |
ist |
kein |
Spielzeug |
|
|
für Kinder |
|||||||||||||||
Sie könnten damit die KältemittelrohreS |
Bei |
Gerät |
mit |
Türschloss: |
Schlüssel |
|||||||||||||||||||||||||
beschädigen. |
Herausspritzendes |
|
|
|
außer |
Reichweite |
von |
Kindern |
|
|
||||||||||||||||||||
Kältemittel kann |
sich |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
entzünden oder zu |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
Augenverletzungen |
führen. |
|
|
|
|
|
aufbewahren! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
S Keine Produkte mit brennbaren |
|
|
Allgemeine |
|
Bestimmungen |
|||||||||||||||||||||||||
Treibgasen |
(z. B. Spraydosen) |
und |
|
Das Gerät eignet sich zum Kühlen und |
||||||||||||||||||||||||||
keine explosiven |
Stoffe |
lagern. |
|
|
||||||||||||||||||||||||||
Explosionsgefahr! |
|
|
|
|
|
|
|
|
Gefrieren von Lebensmitteln und zur |
|||||||||||||||||||||
S Sockel, |
Auszüge, |
Türen |
usw. |
nicht |
|
Eisbereitung. Das Gerät ist nur |
für die |
|||||||||||||||||||||||
als |
|
|
|
im |
Haushalt |
bestimmt. |
||||||||||||||||||||||||
Trittbrett |
oder |
zum |
|
Abstützen |
|
|
|
Verwendung |
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
Das Gerät ist funkentstört nach |
|
|
||||||||||||||||||||||||
missbrauchen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
EUfRichtlinie |
89/336/EEC. |
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Der Kältekreislauf ist auf Dichtheit geprüft |
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Dieses |
|
Erzeugnis |
entspricht |
den |
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
einschlägigen |
Sicherheitsbestimmungen |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
für Elektrogeräte |
(EN 60335/2/24). |
5
de |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
Gerät |
|
kennenlernen |
|
|
Bild 1 |
|
|||||||||||||||
|
|
|
* nicht bei allen |
Modellen |
|||||||||||||||||
Das |
|
|
|
vollautomatische |
No |
|
|
|
|
1 |
Bedienblende |
||||||||||
|
|
|
Frost[System |
|
|
||||||||||||||||
(Frost Free) |
stellt |
sicher, |
dass |
sich |
im |
Ein/Aus[Taste |
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2 |
||
Gerät kein Eis bildet. Ein Abtauen ist |
|
|
|||||||||||||||||||
nicht |
mehr |
|
erforderlich. |
|
|
|
|
3 |
Lichtschalter |
Gefrierfach |
|||||||||||
Und |
so |
funktioniert |
es: |
|
|
|
|
4 |
Schnellgefrierfach |
||||||||||||
Die Lebensmittel werden durch einen |
5 |
Eisbereiter * |
|
||||||||||||||||||
Strom |
|
Kaltluft eingefroren. |
Der |
Verdampfer |
|
|
|||||||||||||||
im |
No FrostfSystem |
kühlt |
die |
Luft |
im 6 |
Vorratsbehälter für Eiswürfel * |
|||||||||||||||
Gerät. |
|
Die |
Kaltluft |
wird |
|
durch |
ein |
|
7 |
Lichtschalter |
Kühlraum |
||||||||||
|
|
Gebläse |
|
|
|||||||||||||||||
im |
Gerät |
verteilt. |
Die |
Feuchtigkeit |
|
in |
der |
Chillerfach * |
|
||||||||||||
Luft |
|
|
kondensiert am |
Verdampfer, |
der |
8 |
|
||||||||||||||
|
|
sich |
|
|
|||||||||||||||||
bei |
|
Bedarf |
vollautomatisch |
abtaut. |
|
|
9 |
Luftaustrittsöffnung |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
18 |
Butter[ |
und |
Käsefach * |
|
Bitte klappen |
Sie |
die letzte Seite mit |
den |
Ablage |
für |
Eier |
||
Abbildungen |
aus. |
Diese Gebrauchsf |
19 |
|||||
20 |
Ablage für Tuben und kleine |
|||||||
anweisung |
gilt |
für |
mehrere Modelle. |
|||||
Abweichungen bei den Abbildungen sind |
Dosen |
|
|
|||||
|
|
|
||||||
möglich. |
|
|
|
21 |
Ablage |
für |
große Flaschen |
|
|
|
|
|
22 |
Aktivkohlefilter |
|||
|
|
|
|
A |
Gefrierfach |
|
||
|
|
|
|
B |
Kühlraum |
|
6
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
de |
|
Bedienblende |
|
4 Superkühlen[Taste |
|
|
|
|
||||||
|
Die Inbetriebnahme wird |
durch |
||||||||||
Bild 2 |
|
|
|
Leuchten der |
Tasteangezeigt. |
|
|
|||||
|
|
|
Beim Superkühlen |
wird |
der |
Kühlraum |
||||||
1 |
Einstelltaste |
Kühlraum |
|
|||||||||
|
ca. 6 Stunden |
lang so |
kalt |
wie |
||||||||
|
Die |
KühlraumfTemperatur lässt sich |
möglich gekühlt. |
Danach |
wird |
|||||||
|
automatisch auf die vor dem |
|||||||||||
|
von |
+2 °C bis +8 °C einstellen. |
||||||||||
|
Superkühlen |
eingestellte |
|
Temperatur |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
Taste so oft drücken, bis |
gewünschtes umgestellt. |
|
|
|
|
|
|
||||
|
TemperaturanzeigefLämpchen |
|
Das |
Superkühlen |
einschalten z. B.: |
|||||||
|
leuchtet. |
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
2 |
Einstelltaste |
Gefrierraum |
|
S Vor |
dem Einlegen großer |
Mengen |
||||||
|
Lebensmittel. |
|
|
|
|
|
||||||
|
Die |
GefrierraumfTemperatur |
|
|
|
|
|
|
||||
|
lässt sich |
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
von |
-24 °C |
bis -16 °C einstellen. |
S Zum Schnellkühlen von Getränken. |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
5 Temperaturanzeige Kühlaum
Taste so oft drücken, bis gewünschtes TemperaturanzeigefLämpchen
leuchtet.
3 Alarm[Taste
Dient zum Abschalten des Temperaturf und TürfWarntones.
Der |
TemperaturfWarnton schaltet |
6 |
Supergefrieren[Taste |
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
||
sich ein, wenn es im Gefrierraum zu |
Dient zum Einf und Ausschalten des |
|||||||
warm ist. |
|
Supergefrierens. |
|
|
|
|||
Blinkt zusätzlich die AlarmfTaste ist |
|
Vor dem Einlagern großer Mengen |
||||||
das |
Gefriergut gefährdet. |
|
||||||
Der TürfWarnton schaltet sich ein, |
|
frischer Lebensmittel (mehr |
als |
2 kg) |
||||
|
das |
Supergefrieren |
einschalten. |
|
||||
wenn eine der Gerätetüren zu lange |
Im |
Allgemeinen genügen |
|
|
||||
offen |
steht. |
|
|
|
||||
Ohne Gefahr für das Gefriergut kann |
4-6 Stunden. Zum |
Ausnutzen |
des |
|||||
maximalen |
Gefriervermögens |
bereits |
||||||
sich |
der Warnton einschalten bei: |
|
24 Stunden |
vorher |
das Supergefrieren |
S Inbetriebnahme des Gerätes. |
einschalten. |
|
S Einlegen großer Mengen frischer
Lebensmittel.
S Zu lange geöffneter Gefrierraumtüre.
7Temperaturanzeige Gefrierraum
Die Zahlen bei den Temperaturf anzeigefLämpchen ent sprechen GefrierraumfTemperaturen in °C.
Das leuchtende Lämpchen zeigt die eingestellte Temperatur an.
7
de
Gerät aufstellen Gerät anschließen
Zum Aufstellen eignet sich ein trockener,Nach dem Aufstellen des Gerätes mind.
belüftbarer Raum. Der Aufstellplatz sollte½ Stunde |
warten, |
bis das Gerät |
in |
Betri |
||||||||||||||||||||
nicht |
direkter |
Sonnenbestrahlung |
|
|
|
genommen |
wird. Während |
des |
|
|
|
|||||||||||||
ausgesetzt und nicht in der Nähe einerTransports kann es vorkommen, dass |
||||||||||||||||||||||||
Wärmequelle wie Herd, Heizkörper etc. sich |
das |
im |
Verdichter |
enthaltene |
Öl |
im |
||||||||||||||||||
sein. Wenn das Aufstellen neben |
einer Kältesystem |
|
verlagert. |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
Wärmequelle |
unvermeidbar |
ist, |
|
|
|
Vor |
der |
ersten Inbetriebnahme |
den |
|
||||||||||||||
verwenden Sie |
eine |
geeignete |
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
Innenraum |
des |
Gerätes |
reinigen |
|
|
||||||||||||||||
Isolierplatte oder |
halten Sie |
folgende |
|
|
||||||||||||||||||||
(siehe Reinigen). |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
Mindestabstände |
zur |
Wärmequelle |
ein: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
Zu Elektroherden |
3 |
cm. |
|
|
|
|
|
Die |
Steckdose |
sollte |
frei |
zugänglich |
sein. |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
Zu Ölf |
oder |
Kohleanstellherden |
30 cm.Das |
Gerät |
an |
220-240 |
V/50 |
Hz |
|
|
||||||||||||||
Geräte |
mit aufgesetzten Griffen |
|
|
|
Wechselstrom |
über |
eine |
vorschriftsmäßig |
||||||||||||||||
benötigen |
|
Steckdose |
anschließen. |
Die |
|
|||||||||||||||||||
auf |
der |
Anschlagseite mindestens |
|
|
installierte |
|
||||||||||||||||||
55 mm |
|
|
muss mit |
einer |
10 A Sicherung |
|||||||||||||||||||
Wandabstand, |
damit |
die Tür |
90° |
|
|
Steckdose |
||||||||||||||||||
geöffnet |
höher |
|
abgesichert |
sein. |
|
|
|
|||||||||||||||||
werden |
kann. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
oder |
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
Raumtemperatur |
|
|
|
|
|
Bei Geräten, die in nicht[europäischen |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
Ländern betrieben werden, ist auf dem |
|||||||||||||||||||
Die Klimaklasse steht auf dem Typenf |
Typenschild zu überprüfen, ob die |
|||||||||||||||||||||||
angegebene |
Spannung |
und Stromart |
||||||||||||||||||||||
schild. Sie gibt an, innerhalb welcher |
mit den Werten Ihres Stromnetzes |
|
||||||||||||||||||||||
Raumtemperaturen |
das Gerät |
betrieben |
übereinstimmt. |
Das |
Typenschild |
|
|
|||||||||||||||||
werden |
kann. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
befindet |
sich |
im |
Gerät |
links |
unten. |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ein eventuell |
notwendiger |
Austausch |
||||||||||
Klimaklasse |
|
|
zulässige |
|
|
|
|
|
der |
Netzanschlussleitung |
darf |
nur |
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
Raumtemperatur |
|
|
durch einen |
Fachmann |
erfolgen. |
|
|
SN
N
ST
T
+10 °C bis 32°C
+16 °C bis 32°C
+16 °C bis 38°C
+16 °C bis 43°C
Belüftung
Bild 3
Die Luft an der Rückwand des Geräts erwärmt sich. Die erwärmte Luft muss ungehindert abziehen können. Die Kühlmaschine muss sonst mehr leisten. Dies erhöht den Stromverbrauch.
Daher: Nie Bef und Entlüftungsöffnungen abdecken oder zustellen!
8
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
de |
|
|
Gerät |
einschalten |
|
|
Energiesparmodus |
|
|
|
||||||
|
|
Ist das Gerät etwa 24 Stunden ohne |
|||||||||||
Ein/AusfTaste, Bild 1/2, |
drücken. |
|
Benutzung, wechselt die |
Anzeige der |
|||||||||
|
Bedienblende |
auf den |
Energiesparf |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
Der Warnton ertönt. Nach Drücken dermodus. |
|
|
|
|
|
||||||||
AlarmfTaste |
verstummt |
der |
Warnton. |
Es leuchten nur noch die notwendigen |
|||||||||
Die AlarmfTaste leuchtet, bis die |
|
||||||||||||
|
Lämpchen mit reduzierter |
Leuchtkraft. |
|||||||||||
eingestellte |
Temperatur |
erreicht |
ist. |
|
Sobald das |
Gerät wieder |
in Verwendung |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
Temperatur |
einstellen |
|
|
ist, z. B. bei |
Türöffnung, |
schaltet die |
|||||||
|
|
Anzeige wieder auf die normale |
|||||||||||
TemperaturfEinstelltaste |
für |
den |
Kühlf |
Beleuchtung |
um. |
|
|
|
|
||||
oder Gefrierraum |
mehrmals |
drücken, |
Hinweise |
zum |
Betrieb |
||||||||
bis gewünschtes Temperaturlämpchen |
|||||||||||||
leuchtet. |
|
|
|
|
|
|
S Durch das |
vollautomatische Nofrostf |
|||||
Vom Werk aus sind folgende Tempef |
|||||||||||||
System bleibt der Gefrierraum und |
|||||||||||||
raturen empfohlen |
und |
eingestellt: |
|
Kühlraum eisfrei. Ein Abtauen ist nicht |
|||||||||
Kühlraum: |
|
|
|
|
+4 |
°C |
notwendig. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
Gefrierraum: |
|
|
|
-18 |
°C |
S Die Stirnseiten des |
Gehäuses werden |
||||||
|
|
|
teilweise leicht beheizt, dies verhindert |
||||||||||
Empfindliche |
Lebensmittel sollten nicht |
||||||||||||
Schwitzwasserbildung |
im |
Bereich der |
|||||||||||
wärmer als |
+4 °C |
gelagert |
werden. |
Türdichtung. |
|
|
|
|
de
Ausstattung
Ablagen/Behälter
Flaschenablage
Bild 7
Auf der Flaschenablage können Flaschen sicher abgelegt werden.
Sie können die Ablagen des Innenraums |
|
und Behälter der Tür nach Bedarf |
Temperatur[ und |
variieren: Ablage nach vorne ziehen, Feuchtigkeits[Regler absenken und seitlich herausschwenken.für Gemüsebehälter Behälter anheben und herausnehmen.
Chillerfach
Bild 4
Den Boden des Faches nach vorne ziehen, Klappe öffnet sich.
Bild 8
Bei langfristiger Lagerung von Gemüse, Salat, Obst Regler ganz nach rechts schieben. Belüftungsöffnung ist offen - niedere Luftfeuchtigkeit - Temperatur wird kälter.
Im Chillerfach |
herrschen |
tiefere Tempef Bei |
kurzfristiger |
LagerungRegler |
nach |
|||
raturen als im |
Kühlraum. Es können |
auch |
schieben. |
Belüftungsöffnung |
ist |
|||
Temperaturen |
unter 0 °C |
auftreten. |
links |
|||||
geschlossen - hohe Luftfeuchtigkeit - |
||||||||
|
|
|
||||||
|
|
|
Temperatur wird |
wärmer. |
|
|||
Ideal zum Lagern von Fisch, Fleisch und |
|
|
|
|
||||
Wurst. Nicht für Salate und Gemüse und |
|
|
|
|
||||
kälteempfindliche Waren |
geeignet. |
Aktivkohlefilter |
|
|||||
Eisbereiter |
|
Bild 1/22 |
|
|
|
|||
|
Mit diesem Filter werden im Kühlraum |
|||||||
Bild 5 |
|
|
||||||
|
|
unangenehme |
Gerüche reduziert. |
|
1. Die Eisschale herausnehmen, zu ¾ mit Wasser füllen und wieder einsetzen.
2.Wenn die Eiswürfel gefroren sind, Drehgriffe der Eisschalen mehrmals nach rechts drehen und loslassen.
Die |
Eiswürfel lösen sich und fallen in |
den |
Vorratsbehälter. |
3.Eiswürfel aus dem Vorratsbehälter entnehmen.
Auszugsschublade
Bild 6
Sie können die Schublade zum Beladen und Entladen herausnehmen. Dazu Schublade anheben. Die Halterung der Schublade ist variabel.
10
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
de |
|
|
Lebensmittel |
|
|
Temperaturanzeiger |
|
|
|||||||||||||||
einordnen |
|
|
|
|
(nicht |
bei |
allen |
Modellen) |
|
|
|
|
|
|||||||
Beim Einordnen |
beachten: |
|
Den |
Temperaturanzeiger |
nicht der |
|
|
|||||||||||||
S Lebensmittel |
gut |
verpackt oder |
Sonnenbestrahlung |
aussetzen |
und |
nicht |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
abgedeckt einordnen. Dadurch bleibenin den Mund nehmen. |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
Aroma, Farbe und Frische erhalten. |
Der Temperaturanzeiger |
zeigt |
|
|
|
|||||||||||||||
Außerdem |
werden |
Geschmacksüberf |
Temperaturen |
unter |
+4 °C |
anund |
dient |
|||||||||||||
tragungen |
und Verfärbungen |
der |
zum Ermitteln der dazu notwendigen Einf |
|||||||||||||||||
Kunststoffteile |
vermieden. |
|
stellung |
des |
Temperaturreglers. |
Temperaf |
||||||||||||||
S Warme Speisen und Getränke erst |
turregler, |
je |
nach |
Umgebungstemperatur |
||||||||||||||||
zwischen |
Ziffer 2 |
und 3 |
einstellen. |
Bei |
||||||||||||||||
abkühlen |
lassen, |
|
dann |
ins |
Gerät stellen. |
|
|
|
Einstellf |
möglichkeit |
auf |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
gradgenauer |
|||||||||||||
S LuftaustrittsfÖffnungen |
nicht |
mit |
+4 °C |
oder |
kälter |
einstellen. |
|
|
|
|
|
|||||||||
Lebensmittel |
blockieren, um |
die |
Nach |
ca. 12 Stunden, |
wenn |
die |
Temperaf |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
Luftzirkulation nicht zu beeinträchtigen.tur unter +4°C abgesunken ist, wechselt |
||||||||||||||||||||
Lebensmittel, die unmittelbar vor den |
die Farbe des Temperaturf anzeigers von |
|||||||||||||||||||
LuftaustrittsfÖffnungen |
gelagert |
schwarz |
auf |
grün, zusätzlich Oist.K."h |
|
|
||||||||||||||
werden, können durch die ausf |
lesbar. |
(Wenn nicht, |
Temperaturwähler, |
|||||||||||||||||
strömende |
Kaltluft |
gefrieren. |
|
Schritt für |
Schritt |
kälter |
stellen.) |
|
|
|
Wir empfehlen, die Lebensmittel wie folgt einzuordnen:
S |
Im |
Gefrierfach: |
|
Tiefkühlkost, Eiswürfel, Speiseeis |
|
S |
Im |
Chillerfach: |
|
Fisch, Fleisch und Wurst |
S Auf den Ablagen im Kühlraum (von oben nach unten): Backwaren, fertige Speisen,
MolkereifProdukte, Fleisch und Wurst
S Im Gemüsebehälter: Gemüse, Salat, Obst
S In der Tür (von oben nach unten): Butter, Käse, Eier, Tuben, kleine Flaschen, große Flaschen, Milch, Safttüten
Korrekte
Einstellung
Nutzinhalt
Die Angaben |
zum |
Nutzinhalt finden Sie |
in Ihrem Gerät |
auf |
dem Typenschild. |
Temperatur zu hoch,
Temperaturregler kälter stellen
11
Frische |
Lebensmittel |
Ungeeignete Verpackung: |
|
|||||
Packpapier, |
Pergamentpapier, Cellophan, |
|||||||
einfrieren |
|
|
Müllbeutel, gebrauchte Einkaufstüten. |
|||||
|
|
Zum Verschließen geeignet sind: |
||||||
Lebensmittel |
selbst |
|||||||
Gummiringe, |
KunststofffKlippse, Bindf |
|||||||
eingefrieren |
|
|
fäden, Kältebeständige Klebebänder o. ä. |
|||||
|
|
|
|
Sie können Beutel und Schlauchfolien au |
||||
Werden Lebensmittel selbst eingefroren, Polyethylen |
mit |
einem FolienfSchweißgerät |
||||||
nur frische, |
einwandfreie |
Lebensmittel |
verschweissen. |
|
|
|||
verwenden. |
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
||
Zum Gefrieren geeignet sind: |
|
|
|
|
||||
Fleischf und Wurstwaren, Geflügel und |
Gefrieren |
und |
Lagern |
|||||
Wild, Fisch, Gemüse, Kräuter, Obst, |
||||||||
Backwaren, |
Pizza, |
fertige |
Speisen, |
Tiefkühlkost |
einkaufen |
|||
Speisereste, |
Eigelb |
und |
Eiweiß. |
|||||
Zum Gefrieren nicht geeignetsind: |
S Überprüfen |
Sie die Verpackung, ob sie |
||||||
|
|
|
|
beschädigt |
ist. |
|
|
|
Ganze Eier in der Schale, Sauerrahm und |
|
|
|
|||||
Mayonnaise, |
Blattsalate, |
Radieschen, |
S Überprüfen |
Sie |
das HaltbarkeitsfDatum. |
|||
Rettiche und Zwiebel. |
|
S Die Kühlraumtemperatur in der |
||||||
Blanchieren von Gemüse und Obst |
||||||||
Verkaufstruhe muß kälter |
als -18 °C |
|||||||
Damit Farbe, Geschmack, Aroma und |
sein. Wenn nicht, verkürzt sich die |
|||||||
Vitamin •C" |
erhalten bleiben, sollte |
Haltbarkeit |
der |
Tiefkühlkost. |
Gemüse und Obst vor dem EingefrierenS Tiefkühlkost möglichst in einer Isolierf |
|||||||||||||||
blanchiert werden. |
|
|
und tasche |
transportieren und |
schnell in den |
||||||||||
Beim |
Blanchieren |
wird |
das Gemüse |
|
|||||||||||
Obst kurzzeitig in kochendes Wasser |
Gefrierraum |
legen. |
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
getaucht. |
|
|
|
|
auch |
|
|
|
|
|
|
|
|||
Literatur über das Eingefrieren, wo |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
Lebensmittel einordnen |
||||||||||||||
das |
Blanchieren |
beschrieben wird, gibt es |
|
|
|
Lebensmittel |
vorf |
||||||||
im |
Buchhandel. |
|
|
|
Größere Mengen |
||||||||||
|
|
|
zugsweise |
im |
Schnellgefrierfach |
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
Lebenmittel |
verpacken |
|
eingefrieren, dort werden sie besonders |
||||||||||||
|
schnell und somit auch schonend einf |
||||||||||||||
1. Lebensmittel in |
die |
Verpackung |
|
gefroren. |
Sind |
sehr |
viele Lebensmittel |
||||||||
|
unterzubringen, |
kann |
man |
den |
Eisbereiter |
||||||||||
einlegen. |
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
herausnehmen. Bild 9 |
|
|
|
|||||||
2. Luft |
völlig |
herausdrücken. |
|
|
|
|
|||||||||
|
Bereits gefrorene |
Lebensmittel |
dürfen |
||||||||||||
3. Packung |
dicht |
verschließen. |
|
nicht |
mit |
den |
frisch |
einzufrierenden |
|||||||
|
Lebensmitteln |
in |
Berührung |
kommen. |
|||||||||||
4. Verpackung |
beschriften mit Inhalt |
|
|||||||||||||
|
Gefriergut |
lagern |
|
|
|||||||||||
und EinfrierfDatum. |
|
|
|
|
|||||||||||
Geeignete |
Verpackung: |
|
Damit die Luftzirkulation im Gerät nicht |
||||||||||||
KunststofffFolien, |
SchlauchfFolien aus |
beeinträchtigt wird, die Lebensmittel nicht |
|||||||||||||
Polyethylen, |
AlufFolien, |
Gefrierdosen. |
|
über |
die |
Stapelgrenze hinausstapeln |
|||||||||
Sie |
finden |
diese |
Produkte im Fachhandel(nicht. |
bei |
allen |
Modellen). |
|
|
12
|
|
|
de |
Supergefrieren |
Gefriergut |
auftauen |
|
Damit es beim Einlegen |
frischer LebensfJe nach Art und |
Verwendungszweck |
mittel nicht zum unerwünschten Tempefkann zwischen folgenden Möglichkeiten
raturanstieg kommt, |
einige Stunden vor gewählt |
werden: |
|
|
||||||||||||
dem |
Einlegen frischer |
Ware |
die |
S bei |
Raumtemperatur, |
|
|
|||||||||
SupergefrierenfTaste drücken. Bild 2/6 |
|
|
||||||||||||||
S im |
Kühlschrank, |
|
|
|||||||||||||
Im allgemeinen genügen |
4-6 Stunden. |
|
|
|||||||||||||
Soll das max. Gefriervermögen genutzt |
S im elektrischen Backofen, mit/ohne |
|||||||||||||||
werden, |
benötigt |
man |
24 Stunden. |
Heißluftventilator, |
|
|
||||||||||
Das |
Supergefrieren |
schaltet |
automatisch S im |
Mikrowellengerät. |
|
|
||||||||||
nach |
spätestens |
2½ |
Tagen |
ab. |
Hinweis |
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Anf oder aufgetautes Gefriergut nicht |
|||||||
Superkühlen |
|
|
|
|
wieder eingefrieren. Erst nach dem |
|||||||||||
|
|
|
|
Verarbeiten |
zu |
einem |
Fertiggericht |
erneut |
||||||||
Beim |
Superkühlen |
wird |
der |
Kühlraum |
(gekocht |
oder |
gebraten) kann es |
|||||||||
ca. |
|
|
werden. |
|
|
|||||||||||
6 Stunden lang so |
kalt |
wie |
möglich |
eingefroren |
|
|
||||||||||
Die max. Lagerdauer des Gefriergutes |
||||||||||||||||
gekühlt. |
Danach |
wird |
automatisch auf |
|||||||||||||
die |
mehr |
voll nutzen. |
|
|||||||||||||
vor dem |
Superkühlen |
eingestellte |
nicht |
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
Temperatur umgestellt. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
Das |
Superkühlen |
einschalten |
z. B.: |
Gerät |
ausschalten |
und |
||||||||||
S Vor dem Einlegen großer |
Mengen |
|||||||||||||||
Lebensmittel. |
|
|
|
|
|
|
stilllegen |
|
|
|
||||||
S Zum Schnellkühlen von Getränken. |
Gerät |
ausschalten |
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
Maximales |
|
|
|
|
|
Ein/AusfTaste, Bild 1/2, |
drücken. |
|
||||||||
|
|
|
|
|
Gerät |
stilllegen |
|
|
||||||||
Gefriervermögen |
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
Wenn |
Sie |
das |
Gerät |
längere Zeit nicht |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
Die |
Lebensmittel sollen möglichst schnellbenutzen: |
|
|
|
|
|||||||||||
bis zum |
Kern durchgefroren |
werden. Nur |
|
|
|
ziehen. |
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1. Netzstecker |
|
|
|||||
so bleiben Vitamine, Nährwert, Aussehen |
|
|
|
|
|
|
||||||||||
und |
Geschmack |
erhalten. Das |
maximale. |
|
reinigen. |
|
|
|||||||||
Gefriervermögen |
Ihres |
Gerätes |
deshalb |
2. Gerät |
|
|
||||||||||
3. GerätefTüren |
offen |
lassen. |
|
|||||||||||||
nicht |
überschreiten. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Angaben über das maximale Gefrierverf mögen in 24 Stunden finden Sie auf dem Typenschild.
13
de
Gerät reinigen |
|
Betriebsgeräusche |
1. Netzstecker ziehen oder |
Sicherung |
Ganz normale Geräusche |
ausschalten! |
|
2.Die Türdichtung nur mit klarem WasserBrummen - Kälteaggregat läuft. abwischen und danach gründlich Blubbernde, surrendeoder gurgelndetrockenreiben.
|
|
|
|
|
|
|
|
de |
|
|
Kleine |
Störungen |
selbst |
beheben |
|
|
|
|
|
|
|
Bevor Sie den Kundendienst rufen: |
|
|
|
|
|
|
|
|||
Überprüfen Sie, ob Sie die Störung aufgrund der folgenden Hinweise |
|
selbst beh |
||||||||
können. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sie müssen die Kosten für Beratung durch |
den Kundendienst |
selbst |
|
übernehme |
||||||
auch während der Garantiezeit! |
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Störung |
|
Mögliche |
Ursache |
Abhilfe |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Temperatur |
weicht |
stark |
|
In einigen Fällen |
reicht |
es, wenn |
||||
von der Einstellung |
ab. |
|
Sie das Gerät |
für |
2 Minuten |
|||||
|
|
|
|
ausschalten. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Bei negativem |
Ergebnis, |
|
Versuch |
|||
|
|
|
|
nach einer Stunde noch einmal |
||||||
|
|
|
|
wiederholen. |
|
|
|
|
|
|
Ist die Temperatur warmzu , prüfen
Sie nach wenigen Stunden, ob eine
Temperaturannäherung erfolgt ist.
Ist die Temperatur kaltzu , prüfen
Sie am nächsten Tag die
Temperatur nochmal.
Die Beleuchtung |
Die |
Glühlampe |
im |
Kühlraum |
funktioniert nicht. |
oder |
Gefrierfach |
ist |
defekt. |
Der Lichtschalter klemmt.
Bild 1/3 oder1/7
Glühlampe austauschen:Bild 0
1.Netzstecker ziehen bzw. Sicherung ausschalten.
2.Glühlampe wechseln (Ersatzlampe max. 15 W, 220-240 V Wechselstrom, Sockel E14).
Prüfen, ob er sich bewegen lässt.
Anzeige der |
Bedienblende |
|
Ist das |
Gerät |
etwa 24 StundenSobald das |
Gerät |
wieder |
benutzt |
||||||||
leuchtet mit |
reduzierter |
|
ohne |
Benutzung, |
wechselt |
die |
wird, z. |
B. |
Türe |
öffnen, |
schaltet |
|||||
Leuchtkraft. |
|
|
Anzeige |
der |
Bedienblende |
auf |
die Anzeige |
wieder |
auf die |
normale |
||||||
|
|
|
den |
Energiesparmodus. |
|
|
Beleuchtung |
um. |
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
Keine Anzeige leuchtet. |
|
Stromausfall; |
die |
Sicherung |
hat Prüfen, |
ob |
Strom |
vorhanden |
ist, |
|||||||
|
|
|
ausgelöst; der Netzstecker |
sitzt Sicherung muss eingeschaltet sein. |
||||||||||||
|
|
|
nicht |
fest. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
15
de
Störung |
|
|
|
|
|
|
Mögliche |
Ursache |
|
|
Abhilfe |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
Die |
Temperatur im |
|
|
|
S Gefrierraumtür |
ist offen. |
Tür |
schließen. |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
Gefrierraum |
ist |
zu |
warm. S Die |
BeR |
und |
EntlüftungsR |
BeR |
und Entlüftung |
sicherstellen. |
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
öffnungen |
sind |
verdeckt. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
S Es |
wurden |
zu |
viele |
LebensR Max. |
|
Gefriervermögen |
nicht |
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
mittel auf |
einmal zum GefrieRüberschreiten. |
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
ren |
eingelegt. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
Gefrierraumtür |
war |
lange |
|
Der |
Verdampfer |
(Kältererzeuger) Zum |
Abtauen |
des |
Verdampfers, |
||||||||||||||||
Zeit offen; Temperatur wirdim |
No FrostRSystem ist |
stark |
Gefriergut mit den Fächern herausR |
||||||||||||||||||||||
nicht mehr |
erreicht. |
|
|
vereist. dass er nicht mehr |
nehmen und gut isoliert an einem |
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
vollautomatisch abtaut. |
|
|
kühlen |
Platz lagern. |
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Gerät ausschalten und von der |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Wand |
wegrücken. |
Gerätetür |
offen |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
lassen. |
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Nach ca 20 Min. beginnt das |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tauwasser |
in |
die |
VerdunstungsR |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
schale, Bild q, |
auf |
der GeräterückR |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
seite |
|
zu laufen. Um ein Überlaufen |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
der |
Verdunstungsschale in |
diesem |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Fall zu vermeiden, Tauwasser mit |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
einem |
Schwamm |
aufsaugen. |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Wenn kein Tauwasser mehr in die |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Verdunstungschale |
läuft, ist |
der |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Verdampfer |
abgetaut. |
Innenraum |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
reinigen. Gerät wieder in Betrieb |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
nehmen. |
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
Kundendienst |
|
|
|
|
|
|
Sie |
finden diese Angaben auf dem |
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
Typenschild. Bild w |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
Einen |
Kundendienst |
in Ihrer |
Nähe |
|
Bitte helfen Sie durch Nennung der |
||||||||||||||||||||
finden |
|
|
und |
Fertigungsnummer |
mit, |
||||||||||||||||||||
Sie |
im |
Telefonbuch |
oder im |
|
|
|
Erzeugnisf |
||||||||||||||||||
Kundendienstf |
|
|
|
|
|
zu |
vermeiden. |
|
|
|
|||||||||||||||
Verzeichnis. |
Geben |
Sie bitte |
dem |
|
unnötige Anfahrten |
|
|
|
|||||||||||||||||
Kundenf |
|
|
die |
|
damit |
verbundene |
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sie sparen |
|
|
|
|
||||||||
dienst |
die |
Erzeugnisnummer |
(EfNr.) |
undMehrkosten. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
die |
Fertigungsnummer |
(FD) |
des |
Gerätes |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
an.
16
en
Information |
concerning Safety |
|
and |
|
warning |
|
|
||||||||||||||||||||||
disposal |
|
|
|
|
|
information |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
x Disposal |
of |
packaging |
Before |
you |
switch |
ON |
the |
||||||||||||||||||||||
appliance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
The |
packaging |
protects |
your appliance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
from |
damage |
during |
transit. |
|
Please read the operating and installation |
||||||||||||||||||||||||
All packaging |
|
carefully. |
|
They |
contain |
|
|
||||||||||||||||||||||
materials are |
environmentally |
|
instructions |
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
friendly and |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
important information on how to install, |
||||||||||||
recyclable. Please contribute to a better |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
environment by disposing of packaging |
use and maintain the appliance. |
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||
materials in |
an |
environmentallyffriendly |
Keep all documentation for subsequent |
||||||||||||||||||||||||||
manner. |
|
|
|
|
|
|
|
use or for the next owner. |
|
|
|
|
|||||||||||||||||
Please ask your dealer or |
inquire at your |
|
|
safety |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
local authority about current means of |
Technical |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
disposal. |
|
|
|
|
|
|
|
S This appliance contains |
a |
small |
quantity |
||||||||||||||||||
x Disposal |
of |
your |
old |
of environmentallyffriendly |
but |
|
|
|
|||||||||||||||||||||
flammable |
|
R600a |
refrigerant. Ensure |
|
|||||||||||||||||||||||||
appliance |
|
|
|
|
|
|
that the |
tubing |
of |
|
the |
refrigerant circuit |
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
not damaged during transportation and |
|||||||||||||||||||||||
Old appliances are not worthless rubbish!installation. Leaking refrigerant may |
|
||||||||||||||||||||||||||||
Valuable raw |
materials can |
be reclaimed cause eye |
injuries |
|
or |
ignite. |
|
|
|
||||||||||||||||||||
by |
recycling |
|
old |
appliances. |
|
If damage |
has |
occurred |
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
This appliance has been identified inKeep naked flames and/or ignition |
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
accordance |
with |
the |
European |
sources |
|
away |
from |
the |
appliance. |
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
directive |
|
2002/96/EG |
on |
Waste |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
Electrical |
and |
Electronic |
Equipment g- Thoroughly |
ventilate |
the |
room |
for |
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
WEEE). |
|
|
|
|
|
|
|
several |
|
minutes. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
The directive |
specifies the frameworkSwitch |
off |
the |
appliance |
and |
pull |
out |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
for an EUfwide valid return and |
the mains |
plug |
or |
switch off |
the |
fus |
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
recycling |
of |
old |
appliances. |
- Notify customer |
service. |
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
! |
|
|
|
|
Warning |
|
|
|
|
|
|
The more refrigerant an appliance |
|
||||||||||||||||
Redundant |
appliances |
|
|
|
contains, |
|
the larger |
the |
room |
must |
be. |
||||||||||||||||||
|
|
|
Leaking refrigerant |
|
can form |
|
|
|
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
1. Pull |
out |
the |
mains plug. |
|
a flammable |
gasfair |
mixture in |
rooms |
|
||||||||||||||||||||
2. Cut |
off the power |
cord |
and discard |
which are |
too small. |
|
|
3 |
|
|
|
||||||||||||||||||
with |
|
must |
be at |
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
the |
mains |
plug. |
|
|
|
The room |
leastper1 m8 g |
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
of refrigerant. The |
|
amount |
of |
refrigerant |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Refrigerators contain refrigerants and the in your appliance is indicated on the
insulation contains |
gases. |
Refrigerant |
andrating plate inside the appliance. |
||
gases must be disposed of properly. |
|
||||
Ensure |
that tubing of |
the |
refrigerant |
circuit |
|
is not |
damaged |
prior |
to |
proper disposal. |
17
en |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
S Only customer service may change theS |
Keep |
plastic |
parts and |
the |
door |
seal |
|||||||||||||||||||||
power cord and carry out any other |
|
free |
of |
oil |
and |
grease. |
Otherwise, |
parts |
|||||||||||||||||||
repairs. |
Improper |
installations |
|
and |
|
|
and door seal will become porous. |
||||||||||||||||||||
repairs |
may |
put the |
user at |
considerable |
|
|
cover |
or |
block the ventilation |
||||||||||||||||||
risk. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
S |
Never |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
openings for |
the appliance. |
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
Important |
information |
whenS |
People who have limited physical, |
|
|||||||||||||||||||||||
using |
|
the |
appliance |
|
|
|
|
sensory or |
mental abilities or |
inadequate |
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
knowledge must not use this appliance |
||||||||||||||||||||||
S Never |
use |
electrical |
appliances inside |
|
|||||||||||||||||||||||
|
unless they are supervised or given |
||||||||||||||||||||||||||
the |
|
appliance |
(e. g. heaters, |
electric |
ice |
meticulous |
instructions. |
|
|
|
|
||||||||||||||||
makers, |
etc.).Risk |
of |
explosion! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
S Never |
use |
a |
steam |
cleaner |
to defrostChildren |
in |
the |
household |
|||||||||||||||||||
or clean |
the |
appliance. The |
steam |
may |
Keep children away from packaging |
||||||||||||||||||||||
penetrate |
electrical |
parts |
and |
cause |
S |
||||||||||||||||||||||
|
and its parts. Danger of suffocation fro |
||||||||||||||||||||||||||
a shortfcircuit. |
|
shock! |
|
|
|
|
|
folding |
cartons |
and |
plastic |
film! |
|
||||||||||||||
Risk |
of |
electric |
|
|
|
|
S |
Do not allow children to play with the |
|||||||||||||||||||
S Do not use pointed or sharpfedged |
|||||||||||||||||||||||||||
|
appliance! |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
implements |
to |
remove frost |
or layers |
S |
If the |
appliance |
features |
a |
lock, |
keep |
|||||||||||||||||
of ice. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
You could damage the refrigerant |
|
|
the |
key out |
of |
the |
reach |
of |
children. |
||||||||||||||||||
tubing. |
Leaking refrigerant |
may ignite |
General |
requirements |
|
|
|||||||||||||||||||||
or cause |
|
eye |
injuries. |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
S Do |
|
not |
store |
products which |
contain The |
appliance |
is |
suitable |
for |
cooling and |
|||||||||||||||||
flammable |
propellants |
(e. g. spray cans)freezing |
food |
and |
for |
making |
ice. The |
||||||||||||||||||||
or explosive substances in the |
|
appliance |
is |
designed |
for |
domestic |
use. |
||||||||||||||||||||
appliance. Explosion |
hazard! |
|
|
|
The |
appliance |
has been |
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
S Do |
|
not |
stand |
or |
support |
yourself |
on interferencefsuppressed |
in |
compliance |
||||||||||||||||||
the base, |
drawers |
or |
doors, |
etc. |
|
with |
EU |
Directive |
89/336/EEC. |
|
|
||||||||||||||||
S Before |
defrosting |
or |
cleaning |
the |
|
The |
refrigerant |
circuit |
has |
been |
tested fo |
||||||||||||||||
appliance, |
switch |
off |
the |
appliance, |
leaks. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
pull out |
the |
mains |
plug or |
switch |
off This |
product |
complies |
with the |
relevant |
||||||||||||||||||
the fuse. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
safety regulations for electrical appliances |
||||||||||||||||
Pull |
|
on |
the |
mains plug, |
not |
on the |
|||||||||||||||||||||
|
power |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
cord. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(EN 60335/2/24). |
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
S Bottles |
which |
contain a |
high |
percentage |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
of |
alcohol must be |
sealed |
and stored |
in |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
an |
upright |
position. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
18
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
en |
|
Getting |
|
to |
know |
|
your |
Fig. 1 |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
* not |
all |
models |
|
|
|
|||||||||||||||||||||
appliance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
Fascia |
|
|
|
|
|
|||||||||||
The |
fully |
automatic No |
Frost |
|
|
2 |
On/Off[button |
|
|
|
||||||||||||||||||
(Frost Free) |
system |
|
ensures |
that |
no |
3 |
Light |
switch |
for |
freezer |
||||||||||||||||||
ice is formed inside the appliance. |
|
compartment |
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
There is no |
|
longer |
any |
need |
for |
4 |
Fast[freeze compartment |
|||||||||||||||||||||
defrosting. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
How |
it |
works: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
5 |
Ice |
maker * |
|
|
|
||||||||||
The |
food |
|
is |
|
frozen |
by |
|
a |
flow |
of |
cold 6air. |
Dispenser |
for |
ice cubes * |
||||||||||||||
The evaporator in the No Frost system7 |
Light |
switch |
for |
refrigerator |
||||||||||||||||||||||||
cools |
the |
air |
inside |
|
the |
appliance. |
|
compartment |
|
|
|
|||||||||||||||||
The cold |
air |
|
is |
circulated |
by |
a |
fan. |
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
8 |
Chiller |
|
compartment * |
||||||||||||||||||||||||
The moisture |
|
in |
the |
air |
|
condenses |
on |
|
||||||||||||||||||||
the evaporator |
which |
|
is |
|
defrosted |
fully |
9 |
Air |
outlet |
opening |
||||||||||||||||||
automatically |
|
whenever |
necessary. |
|
10 |
Interior |
light |
|
|
|
||||||||||||||||||
The thawed water is directed to the |
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||
11 |
Shelf |
in |
the |
refrigerator |
||||||||||||||||||||||||
refrigerating |
|
unit |
where |
it |
evaporates. |
|||||||||||||||||||||||
The freezer |
section and |
|
the frozen |
food |
compartment |
|
|
|
||||||||||||||||||||
inside are |
kept |
free |
|
from |
ice. |
|
|
12 |
Bottle |
|
shelf |
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
13 |
Pull[out |
drawer |
* |
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
14 |
Fruit |
|
and |
vegetable container |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
15 |
Height[adjustable |
feet |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
16 |
Light |
in |
freezer |
compartment |
B Refrigerator compartment
19
en |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Fascia |
|
|
4 |
Super |
cooling |
button |
|
||||
|
|
|
The |
appliance |
is on |
when |
the button |
||||
Fig. 2 |
|
|
|
is lit. |
Super cooling |
cools |
the |
||||
|
|
|
refrigerator compartment as cold as |
||||||||
1 Selection |
button |
for refrigerator |
|||||||||
possible |
for approx. 6 hours. |
Then the |
|||||||||
compartment |
|
|
temperature set before super mode is |
||||||||
The refrigerator |
compartment tempef |
automatically restored. |
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
||||||
rature can |
be |
set |
from +2 °C to +8 °C.Switch |
on super mode, e.g.: |
Keep pressing the button until the required temperature display lights illuminates.
2 Selection button |
for freezer |
5 |
|||
compartment |
|
|
|||
The |
freezer |
compartment |
temperature |
||
can |
be set |
from |
-24 °C |
to .-16 °C |
|
Keep pressing the button until the required temperature display lights illuminates.
S |
before placing large quantities of |
||
|
food in |
the |
refrigerator compartment |
S |
to cool |
drinks quickly. |
|
Temperature |
display refrigerator |
||
compartment. |
|
The numbers next to the temperature display lights correspond to refrigef rator compartment temperatures in. °C
The lit lamp indicates the selected temperature.
|
|
|
|
|
6 |
Fast |
freezing |
button |
|
|
|
|||
Is used to switch off the temperature |
Switches super freezing on and off. |
|||||||||||||
warning signal and door warning |
||||||||||||||
signal. |
|
|
|
|
Before placing large quantities of fres |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|||||||||
The |
temperature warning |
signal |
food |
(more |
than 2 kg) |
in |
the |
freezer |
||||||
switches on if the freezer |
compartment, |
switch |
on |
•fast |
freeze". |
|||||||||
compartment |
is too |
warm. |
As a |
rule, |
4-6 hours |
|
is |
adequate. To |
||||||
If the |
Alarm |
button |
also |
flashes, the |
|
|||||||||
utilise |
the |
maximum |
freezing |
capacity, |
||||||||||
frozen |
food |
is at risk of |
thawing. |
|||||||||||
switch on |
•fast freeze" 24 hours in |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|||||||||
The door warning signal switches on |
ifadvance. |
|
|
|
|
|
|
|||||||
one |
of the |
appliance doors is left open |
approx. |
2½ days |
the freezer |
|||||||||
too |
long. |
|
|
|
After |
|||||||||
|
|
|
automatically switches back to the |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|||||||||
The warning signal may switch on |
temperature set before •fast freeze". |
|||||||||||||
without any risk to the frozen food7 |
Temperature |
display |
|
freezer |
|
|||||||||
when: |
|
|
|
|
compartment |
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
S the |
appliance is switched on. |
The figures next to the temperature |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|||||||||
S large quantities of fresh food are |
display lamps |
indicate |
freezer |
|
||||||||||
placed in |
the freezer. |
|
compartment |
temperatures |
in . |
°C |
The lit lamp indicates the selected temperature.
20
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
en |
|
|
Installing |
the |
applianceConnecting |
the |
|
|
|
|
||||||
Install the |
appliance |
in |
a |
dry, well |
appliance |
|
|
|
|
|
|||
ventilated |
room. |
The |
installation locationAfter installing the appliance, wait at leas |
||||||||||
should neither be exposed to direct |
½ hour before switching on the applianc |
||||||||||||
sunlight nor near |
a |
heat |
source, e.g. |
||||||||||
a cooker, |
radiator, etc. |
If |
|
During transportation the oil in the |
|||||||||
installation next |
|
may have flowed into |
the |
||||||||||
to a heat |
source |
is |
unavoidable, use |
compressor |
|||||||||
refrigeration |
system. |
|
|
|
|
|
|||||||
a suitable |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
insulating plate or observe the |
|
|
|
|
|
|
|
||||||
following minimum distances to a heat Before switching on |
the appliance |
for the |
|||||||||||
source: |
|
|
|
|
|
first |
time, clean the |
interior |
(see |
Cleaning |
|||
3 cm to |
an electric |
cooker. |
The |
socket |
should |
be freely |
accessible. |
30 cm to an oil or solidffuel cooker. Connect the appliance to 220g240 V/50
Appliances |
with |
fitted |
handles |
must |
be Hz |
alternating current |
via |
a |
correctly |
|
||||||||||||
situated |
at |
least |
55 |
mm |
from |
the |
wallinstalledon |
earthed |
socket. |
The |
socket must |
|||||||||||
the hinge side |
so that the door can |
be |
fused |
with |
a |
10 Affuse |
or |
higher. |
|
|||||||||||||
opened |
by |
90°. |
|
|
|
|
|
|
|
|
If |
the |
appliance |
is |
to |
be |
operated |
in |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
Room |
temperature |
|
|
|
|
a non[European |
country, |
check |
on |
|
||||||||||||
|
|
|
|
the rating |
plate |
whether |
the |
indicated |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
voltage and current type correspond |
|||||||||||
The climatic class can be found on the |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
rating plate |
and |
indicates |
the |
ambient |
to the values |
of |
your |
mains |
supply. |
|||||||||||||
temperatures at |
which the |
|
|
|
|
The rating plate is situated in the |
|
|||||||||||||||
appliance can |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
be operated. |
|
|
|
|
|
|
|
|
bottom |
left[hand |
side of |
the |
appliance |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The power cord may be |
replaced |
by |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
an |
electrician |
only. |
|
|
|
|
|
|
|||
Climatic |
class |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
21
Switching |
on |
the |
|
Energy |
|
saving |
mode |
|
|||||||
|
If |
the appliance |
is not used |
for approx. |
|||||||||||
appliance |
|
|
|
|
24 hours, |
the |
display |
on |
the |
fascia |
|||||
Press the On/Off |
buttonFig. . 1/2 |
|
switches |
to |
energy saving |
mode. |
|||||||||
|
Only the required lamps are lit at reduc |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
Warning signal is emitted. To stop theluminosity. |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
warning signal, press the Alarm |
button.As soon as the appliance is |
in use aga |
|||||||||||||
The Alarm button remains lit until the |
eset.g. when the door is opened, the displ |
||||||||||||||
temperature |
has |
been |
reached. |
|
switches back to normal illumination. |
||||||||||
Selecting |
the |
temperature |
Operating |
tips |
|
|
|
||||||||
Keep pressing the |
temperature |
selectionS |
The fully automatic Nofrost system |
||||||||||||
button for the refrigerator compartment orkeeps the freezer compartment and |
|||||||||||||||
freezer compartment until the required |
|
refrigerator |
compartment |
free |
of ice. |
||||||||||
temperature |
lamp |
is |
lit. |
|
|
|
Defrosting |
is |
not required. |
|
|||||
The |
factory |
has |
recommended |
and setS |
The sides of the housing are sometime |
||||||||||
the |
following |
temperatures: |
|
|
heated |
slightly. |
This |
prevents |
|||||||
Refrigerator compartment |
+4 °C |
|
condensation |
in |
the |
area of |
the door |
||||||||
|
seal. |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-18 °C
Perishable food should not be stored warmer than +4 °C.
S The appliance doors have two different opening angles.
When one appliance door is |
opened, |
the second door may move slightly. |
|
This is quite normal and can |
be ignore |
S If you cannot open the freezer compartment door immediately after closing it, wait 2g3 minutes until the partial vacuum has equalised.
22
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
en |
|
|
Storing |
food |
in |
the |
|
Temperature |
indicator |
|||||||||||||||||
appliance |
|
|
|
|
|
|
|
(Not all |
models) |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
Note |
when |
loading |
products: |
|
|
|
The temperature |
indicator |
indicates |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
temperatures |
below |
+4°C |
and is |
used |
||||||||
S Wrap or cover food before placing in the |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
appliance. |
This |
will |
retain |
the |
|
aroma, to |
determine the required setting of the |
||||||||||||||||
colour and |
freshness of |
|
the |
food. |
temperature controller. |
Depending |
on |
||||||||||||||||
|
the room |
temperature, |
set temperature |
||||||||||||||||||||
Transfer |
of |
flavour and |
discoloration |
||||||||||||||||||||
controller |
between |
2 |
and |
3. |
If a |
degreef |
|||||||||||||||||
of |
the |
plastic |
parts |
will |
also |
be |
|
||||||||||||||||
|
precision |
setting |
is |
possible, |
set |
appliance |
|||||||||||||||||
prevented. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
to |
+4 °C |
or |
colder. |
|
|
|
|
|
|
||||||
S Allow warm food and drinks |
|
to |
cool |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
After approx. |
12 hours, when |
the |
||||||||||||||||||||
down before placing |
in |
the appliance! |
|
|
|
dropped |
below°C+4 |
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
temperature has |
||||||||||||
S Do |
not |
block |
air outlet |
openings |
with |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
•OK" is indicated (if this does not occur |
||||||||||||
food, otherwise the air circulation |
will graduallybe |
set |
the |
temperature |
colder). |
||||||||||||||||||
impaired. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
Food which is stored directly |
|
in |
front |
of |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
the air outlet openings may |
be |
frozen |
by |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
the cold air flowing out. |
|
|
|
|
Correct |
setting |
|
Temperature |
|
|
|||||||||||||
We |
recommend |
arranging |
the |
food |
|
|
|
||||||||||||||||
as follows: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
too high, |
set |
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
temperature |
|
|
||||||||
S In |
the |
freezer |
compartment: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
colder |
|
|
|
|
|
||||||||||
Frozen |
food, ice cubes, |
|
ice |
cream |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
S In the chiller compartment: Fish, meat and sausage
S On the shelves in the refrigerator compartment (from top to bottom): cakes and pastries, ready meals, dairy products, meat and sausage
S In the vegetable container: vegetables, salad, fruit.
S In the door (from top to bottom): butter, cheese, eggs, tubes, small bottles, large bottles, milk, juice cartons.
Usable capacity
Information on the usable capacity can be found inside your appliance on the rating plate.
23
en
Interior fittings
Pull[out drawer
Fig. 6
Shelves/containers |
The drawer can be removed |
for |
adding |
|
and removing food. Lift the |
drawer and |
|||
|
pull out. |
The drawer holder |
can |
be |
If required, you can reposition the interior |
|
|
|
|
|
adjusted. |
|
|
|
shelves and containers in the door: Pull |
|
|
|
|
shelf forwards, lower and swing out |
to the |
shelf |
|
|
side. Lift the container and remove. |
Bottle |
|
|
Chiller compartment
Fig. 4
Pull the base of the compartment |
|
Temperature |
and |
humidity |
||||||||||||||
forwards, |
the |
flap |
opens. |
|
|
|
|
|||||||||||
The chiller compartment has lower |
|
regulator |
for |
vegetable |
||||||||||||||
temperatures |
than |
the |
refrigerator |
|
|
container |
|
|
|
|
||||||||
compartment. |
Even |
temperatures |
below |
Fig. 8 |
|
|
|
|
|
|||||||||
0°C |
may |
occur. |
|
|
|
|
|
|
|
For long[term |
storage |
of |
vegetables, |
|||||
Ideal |
for |
storing |
fish, meat |
and |
|
|
||||||||||||
sausage. |
|
and fruit, |
slide the regulator all t |
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
lettuce |
||||||
Not |
suitable |
for |
lettuce |
and |
vegetables way |
to |
the |
right. |
Ventilation opening is |
|||||||||
and |
produce |
sensitive |
to |
cold. |
|
|
open - low air humidity - temperature |
|||||||||||
Ice |
maker |
* |
|
|
|
|
|
|
drops. |
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
For short[term storageslide the |
||||||||||||
Fig. 5 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
regulator to the left. Ventilation opening i |
||||||||
1. Remove |
the ice |
cube |
tray, fill |
¾ |
|
closed |
- high air |
humidity - temperature |
||||||||||
full of |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
water |
and |
refinsert. |
|
|
|
|
|
rises. |
|
|
|
|
|
|
||||
2. When |
the |
ice |
cubes |
are |
frozen, |
rotate |
|
|
|
|
filter |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Activated[carbon |
||||||
the knobs on the ice cube trays several |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
times |
to |
the |
right and |
release. |
|
Fig. 1/22 |
|
|
|
|
||||||||
The ice |
cubes loosen |
and fall |
into |
the |
filter reduces |
unpleasant odours |
||||||||||||
storage |
container. |
|
|
|
|
|
This |
|||||||||||
|
|
|
|
|
in the |
refrigerator |
compartment. |
3.Remove ice cubes from the storage container
24
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
en |
|
|
Freezing |
fresh |
food |
|
Packing |
food |
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
1. Place |
the |
food |
in |
the |
wrapping. |
||||||||||||||||
Freezing food |
yourself |
|
2. Press |
out |
all |
the |
air. |
|
|
|
|
|||||||||||
|
3. Seal |
the |
wrapping. |
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
If you |
are |
freezing |
food yourself, use |
only |
|
the |
wrapping with the contents |
|||||||||||||||
fresh, |
|
undamaged food. |
|
|
|
4. Label |
||||||||||||||||
|
|
|
|
and |
date. |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
The following foodsare suitablefor |
|
Suitable packaging: |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
freezing: |
|
|
|
|
|
|
|
Plastic film, polyethylene blown film, |
||||||||||||||
Meat |
and |
sausage |
products, |
poultry |
|
|||||||||||||||||
and |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
game, |
fish, |
vegetables, |
herbs, |
fruit, |
|
aluminium foil and freezer tins. |
||||||||||||||||
cakes |
|
|
|
|
can |
be |
purchased from |
|||||||||||||||
and |
pastries, |
pizza, |
ready |
meals, |
|
These products |
||||||||||||||||
|
your |
dealer. |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
leftovers, egg |
yolk |
and |
egg white. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
Unsuitable |
|
packaging: |
|
|
|
|
|||||||||||||||
The |
following |
foodsare |
not |
suitablefor |
|
|
|
|
|
|||||||||||||
Wrapping |
paper, |
greaseproof |
paper, |
|||||||||||||||||||
freezing: |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
cellophane, |
|
refuse |
bags |
and |
used |
||||||||||
Eggs in shells, soured cream and |
|
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
mayonnaise, green salads, radishes andshopping bags. |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
onions. |
|
|
|
|
|
|
|
|
The |
following |
products |
are |
suitable |
|||||||||
Blanching |
vegetables |
and |
fruit |
|
for sealing |
the |
wrapped |
food: |
||||||||||||||
|
Rubber bands, plastic clips, string, |
|||||||||||||||||||||
To retain colour, flavour, aroma and |
|
|||||||||||||||||||||
|
coldfresistant adhesive tape or similar. |
|||||||||||||||||||||
vitamin |
C, |
vegetables and |
fruits should be |
and |
polyethylene blown |
film can be |
||||||||||||||||
blanched prior |
to freezing. |
|
|
|
Bags |
|||||||||||||||||
|
|
|
sealed |
with |
a |
film sealer. |
|
|
|
|||||||||||||
Blanching is the brief immersion of |
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
vegetables and fruit in boiling water. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
Literature on freezing and blanching is |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
available in |
bookshops. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
25
en
Freezing and storing food
Purchasing deep[frozen food
S Check |
that |
the |
packaging is not |
As |
a rule, |
4-6 |
hours |
is adequate. |
|||||||||||
damaged. |
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
If |
max. |
freezing |
capacity |
is to |
be utilised |
|||||||||
S Check |
the |
sellfby date. |
|
|
|||||||||||||||
|
|
24 |
hours |
are required. |
|
|
|
||||||||||||
S The temperature of the supermarket |
|
|
|
||||||||||||||||
•Fast freeze" |
switches |
off |
automatically |
||||||||||||||||
freezer |
should be -18 °C or lower. |
If |
not, |
|
days at the |
latest. |
|
||||||||||||
the |
storage |
|
|
|
|
|
after 2 ½ |
|
|||||||||||
life of the food is reduced. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
S If possible, |
transport |
deepffrozen |
food |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
in |
an |
insulated |
bag |
and |
place |
quickly |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
the |
freezer |
compartment. |
|
|
Super |
cooling |
|
|
|
||||||||||
Arranging |
food |
in |
the |
|
|
|
|
||||||||||||
|
Super cooling cools the |
refrigerator |
|||||||||||||||||
appliance |
|
|
|
|
|
compartment |
as |
cold |
as |
possible for |
|||||||||
Freeze large |
quantities |
of |
|
|
approx. |
6 |
hours. |
Then the |
temperature |
||||||||||
food preferably |
|
|
super |
mode |
is |
automatically |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
set before |
||||||||||
in the fastffreeze compartment where the |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
food is frozen particularly quickly and |
restored. |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
therefore |
also |
gently. |
If a |
great deal of |
|
on |
super |
mode, |
e. g.: |
|
|||||||||
food |
is |
to |
be placed |
in the freezer |
Switch |
|
|||||||||||||
S Before |
placing large quantities of food |
||||||||||||||||||
compartment, the ice maker can be |
|||||||||||||||||||
the refrigerator |
compartment. |
|
|||||||||||||||||
removed. Fig. 9 |
|
|
|
|
|
||||||||||||||
Food which is already frozen must notS to cool |
drinks |
quickly. |
|
|
|
||||||||||||||
come into contact with food which is to be |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
frozen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Storing |
frozen |
food |
|
Maximum |
freezing |
|
|||||||||||||
To prevent poor air circulation in the |
capacity |
|
|
|
|
|
|||||||||||||
appliance, |
do |
not |
stack food above |
the |
order to |
retain the vitamins, nutritional |
|||||||||||||
stacking |
limit |
(not |
all |
models). |
|
In |
|||||||||||||
|
values, appearance and food flavour, |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ensure |
that |
the |
food |
is |
frozen |
as quickly |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
as |
possible. |
Do not exceed |
the |
max. |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
freezing capacity of your appliance. |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Information about the max. freezing |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
capacity |
within 24 hours |
can be |
found |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
on the rating |
plate. |
|
|
|
|
26