Siemens HK252 User Manual

SIEMENS

a

HK

252

...

bekpitheto elektromos siitohoz

6s az

EG

310

...

6s

EG

110

...

tipusu

g8zfo"zo"laphoz

BSH

Budapest

Kft.

Koszonjiik, hogy c6giinket bizalmdval megtisztelte 6s az altalunk gyartott h6ztartZisi gSztuzhelyet vSs6rolta meg, Bizunk abban, hogy varakoz6s6t kielcgiti Kerjiik, hogy figyelmesen olvassa el ezt a haszndlati 6s kezelesi Citmutat6tr hogy a k6sziil6k keze16s6tf hasznglatat 6s szolgaltat6sait megismerje. Javasoljuk,

foglaltakra a jovoben is szuksege lehet. K6rjuk ne felejtse el az litmutat6t tovdbbadni, ha k6szuleke esetleg Cij tulajdonoshoz keriil

.

hogy

ezt

a

SIEMENS

6s

sok oromet szerez 0nnek.

az litmutat6t orizze meg,

ccg termeke minden

a

benne

Megjegyzes az 6raidohoz:

Ha az braid6 nem pontosan jelenik meg, akkor az nern a k6szul6k hibd ja.

Az 6ra a helyi hdl6zati feszults6g frekvenciaja alapjdn mukodik. Ez a -frekvencia Eur6p6ban egysegesen 50 Hz. KeletEur6p6ban az eromubol ell6tott hA16zatn61 ingadoz6s mutatkozik. A frekvencia valamivel alacsonyabb, kb 49,7 Hz. Ez azt 6raid0, kb. 1 percet 6rdnk6nt. Az elteres nincs befolyassal a keszul6k iizemm6djdra 6s a program mukod6sere.

A

EEC 6s 87/308-EEC szdmii eloir6sainak Ezzel a k6szulekkel orome telik majd a fozesben. Az osszes muszaki eldny kihaszndldsa erdekeben kerjiik olvassa

el a A hasznalati Gtmutat6 elejen a biztonsagra vonatkoz6an tala1

nehdny fontos dolgot. Ezutan kozelebbrol rnegismertetjuk a tuzhely egyes reszeivel. Bemutatjuk, hog mi mindent tud a kQszulek Qs hogyan kell azt kezelnie.

jelenti, hogy

kesziilek

haszndlati iitmutat6t.

megfelel

24

6ra alatt maximum

az

EGK

elektromos

20

percet k6shet az

zavarelhAritfis

.

76/889-

A tabldzatot iigy epitettuk fel, hogy 16pesr01 lepesre elvegezheti a bedllitasokat. hagyom6myos Qteleket, a megfelelo edenyt, a betol6si magassdgot Qs az optimdlis bedllitdsi erteket, termeszetesen mindezt teszteltuk a mi fozostCidi6nkban. ~tleteket adunk az dpoldsra ha ezeket

Amennyiben kerdese lenne, akkor eloszor mindig a r6szletes tartalomjegyzekben nezzen utanna. Ezek utan mdr gyorsan kiigazodhat.

Sok sikert kivdnunk a fozr5shez.

betartja, akkor a tuzhely hossz6 ideig sz6p marad.

A

tablazatban megtaldlja a

r5s

a tisztitdsra vonatkoz6an is,

hire figyelnie kell

A

csomagol6anyag 6s az elhasznalt (r6gi)

1

Gondoskodjon a csomagol6anyag elt6volitds6r61. A szallitdshoz szukseg volt a tuzhely hatdsos v~docsomagoldsdra. Ennek soran csak a felt6tlenul szukseges csomagol6anyagot hasznaltuk. Az osszes felhasznalt csomagol6anyag kornyezetbarat hasznosithat6. A fareszek nincsenek vegyszerrel kezelve. A

karton 80-100 %-ig iijrahasznositott papir (hulladekbol kesziil kotozoanyag

(haloggnezett szenhidrogen mentes)

polystyrolb61 (PE).

)

.

A

f6lia polyetylenbol keszult (PE), a

polypropylenbol

kksziilkk

(PP)

eltavolit6sa

es

a

bel6sanyag

-

6s

habositott

iijra

FCKW

Ezek az anyagok tiszt6n sz6nhidrogen vegyuletekbol 6llnak 6s tijra hasznosithat6k.

A felhaszn6ldsukkal 6s Qjrahasznosit6sukkal nyersanyagot takarithatunk meg es csokkentheto szem6t mennyisege.

ezzel a h6ztartdsi

I

Az

I

1

I I

Mielott a r6gi kesziileket eltdvolitand, tegye azt haszndlhatatlanna. Ezutdn helyre. polgdrmesteri hivatalban erdeklodheti meg az j kesziil6k csatlakoztat6sanak, hasznalatba v6tele elott.

uj

kesziilek iizembehelyez6se elott

Az tij k6sziilGk iizembehelyezese elott olvassa dt alaposan

a hasznalati informacidkat tartalmaz a keszulek haszn616jAnak biztonsagdra, valamint a k6szul6k haszn6lat6ra 6s 6po16sdra vonatkoz6an.

A haszndlati titmutatdt 6s a szerelesi dtmutat6t Brizze meg, mert a benne foglaltakra a jovoben is szuksege

lehet Amennyiben a k6szul6k sertilt, nem szabad iizembe helyezni.

-

A

kesziil6k szerel6set 6s csatlakoztat6sdt engedellyel

rendelkezo szakemberrel vegeztesse a mellekelt titmutat6 6s a csatlakoztat6si 6br6k szerint. A nem megfelelden

elvegzett csatlakoztat6sa a keszuleknek a garanci6ra vonatkoz6 igeny elveszteset vonja maga ut6n.

.

A

legkozelebbi hullad6kgyujto cim6t a helyi

6s kezelesi fitmutatdt. Az fitmutat6 fontos

vigye el azt egy hullad6kgyujto

A

I

k6szul6k megfelel az elektromos kesziil6kek idevonatkoz6 biztonsagi eloir6sainak. Javitdst csak k6pzett technikus vegezheti. ~zaksze'rutlenul vegrehajtott

javitas veszelyt okozhat bnnek.

Biztonsagi el6irasok

I I

I

A k6szuleket csak etel kt5szitesere haszn6lja. A ffit6-foz6 kesziilekek feliilete az iizemel6s soran forr6

lesz. A suto belso feliilete 6s futoelemek nagyon forrbak, ez6rt a gyerekeket t6vol kell tartani a keszul6ktol.

Amikor zsirral vagy olaj jal k6szit etelt, akkor a

kozelben kell

megqyulladhatnak.

Az elektromos keszii1i.k csatlakozd vezet6kenek nem szabad 6rintkeznie a forr6 fozohellyel hogy a forr6 siitoajt6 ne csipje be a vezeteket. Ilyenkor ugyanis a szigetelgs kdrosodhat.

a

gy6rt6 61tal

maradnia. A tlilforr6sodds, tclhevites sordn

6s

vigydzni kell

arra,

Hiba eset6n azonnal kapcsolja ki a biztosit6kot.

Ne

t6roljon egheto anyagot a sutoben, ugyanis az ilyen

anyag a

A

fozomezore se helyezzen 6gheto targyat.

k6szulek v6letlen bekapcso16sakor meggyulladhat.

keriilheti el a kksziil6k karosodasat

A

suto aljara ne toljon siitotepsit 6s ne b6lelje azt ki

aluf61i6valr mert ellenkezo esetben ez a h66ram16st

gatolja.

megszokottnak 6s a suto A

forr6 sutobe sose toltson kozvetlenul vizet.

karosithatja a zom6ncr6teget.

A

sutotepsirol lecsopogo gyumolcsl6 olyan foltot hagy, amelyet nem lehet mar eltavolitani. Amennyiben nagyon ledCis gyiimolcsos sutem6nyt akar kesziteni, akkor -nem szabad 16 helyezni a tepsit. Haszn6lja inkabb a

melyebb, univerzalis serpenyot (kulon megvdsdrolhat6 tartozek).

Ne

dlljon vagy uljon a nyitott sutoajt6ra.

A

sutes ideje ilyenkor m6r nem felel meg a

zom6ncr6sze karosodik.

Ez

ugyanis

A

sutoajt6nak j61 kell z&r6dnir ez6rt az ajt6 tomit6si

feluletet mindig tartsa tiszt6n.

A

tuzhely

Hom~rs~kletv~laszt6 gomb, F6zohely kapcsol6 a g6z

kijelzo iennyel fozohelyekhez

Elektronikus 6ra iizernmCKlvalaszto gomb, kijelz6 fennyel

Goz elvezetes Figyelem!

Itt

aramlik ki a forro]

L

I

~zemmodvalaszt6 gomb.

I

o

A

kovetkezo 6116sai vannak:

I-1

felso- 6s alsd fut6s

@

El

Amikor az iizemmddv6laszt6t beallitja, vildgit a jelzofeny 6s a

sutovildgit6s bekapcsol.

Az iizemm6dvdlasztd gombot a suto hasznalata utdn mindig kapcsolja ki.

Ho"m6rs6Metvalaszt6

gomb.

forr6 levegd keringtetett levegos grillezes sima grillezes

A kovetkezo dlldsai annak:

50-250

B

homers6klet "C-ban

I

=

gyenge teljesitm6nyu

grillez6s

I1

=

kozepes tel jesit-menyu

grille263

I11

=

nagyteljesitm6nyu

grillez6s

Amikor a homi!rs6kletv6laszt6 gombot bekapcsolja, a kijelzo f6ny vil6git. Amikor a be6llitott hom6rsekletet eleri, a

jelzof6ny nem vilsgit, de utdnfut6sn61 6jra felgyullad.

Ha grillez, a feny nem vilagit.

Elektronikus 6ra

Az elektronikus 6ra segits6g6vel automatikusan be- 6s

kikapcsoltathatja a suto uzemm6dot. Van egy konyhai idojelzoje 6s az 6raidot (pontos id6) is leolvashatja.

Idojelzo Ido~artam Vege Kezi Forgo gomb gomb gomb gomb gomb

A

sutoben kulonbozo futo uzemm6dok dllnak rendelkezesere:

Pelso-es als6 fut6s

Ilyenkor alulr61 egyenletesen aramlik. kenyeret, biskuit (piskdta, keksz, ketszersiilt) tort%t, vagy lkdlis gyiimolcsos suternenyt egyszinten, sovdnyabb hCis sutesere 6s

als6

a

ho a sutem6nyre vagy

is

futes uzemmod.

a

sultre felulrol 6s

A

legjobb sutni

nagyon alkalrnas

a

felso-

igy

A

siito"

Forr6

A

als6 futes levegojet egyenletesen szetosztja sutoben. Forr6 levegovel ketto vagy h6rom szinten suthet egyszerre. alacsonyabb, mint felso- 6s als6fiit6snel. Energiat takarithat alkalrnas felengedkshez, befozeshez 6s aszalashoz.

Keringtetett

A

kapcsol be

a

etel

barna lesz. kulonosen nagyobb hcsdarabok 6s szdrnyashoz alkalrnazhatja.

Sima

A

lesz, kenyeret grillezhet.

6s

annak

levego

suto h6ts6 fal5.n ta161hatd ventillstor a felso- 6s

A

szuks6ges siito hom6rs6klet

rneg.

A

forr6 levego iizemm6d nagyon

levegos grillez6s

grillezo futosz61 6s

es

ki.

ventilldtor

koriil. fgy

A

fut6s kikapcsolt dllapota sordn

a

grillbol jovo hot megforgatja az

a

hfisdarab rninden oldala ropog6san

A

keringtetett levegos grillez6st

a

ventillstor v6ltakozva

grillez6s

grillezo futoszal

igy

tobb

hfisszeletet, virslit, halat, vagy

alatti

teljes

feliilet forr6

tartozkkai

a

is

Rostely sutem6nyformdhoz,

a

grillezni va16 szeletekhez.

A

sutoben ot betolasi

van a tartozekokhoz. kalacshoz

magasssg

Sutotepsi a sutemenyhez, hez.

kell betolni

lejtos legyen.

A

(r6cs)

es

sutotepsit utkoz6sig

ele

az edenyhez,

a

siilthBz

a

ffPlatzchen"-

Qgy,

a

hogy

sutoa jt6na1

a

4s

a

Kulon megv6sArolhat6 tartoz6k:

Univerz6lis serpenyo a led6s Grillezo tepsi halhoz, sutemenyekhez es nagy piritott kenyerhez, virslihez, sultekhez. Ezt a serpenyot

a

vagy nagy szBrnyashoz, a

zsir felfog6sSra is f rocskol6s ellen v6do hasznSlhatja, ha kozvetlenul a eszkozkent. rostelyon grillez.

csak az univerzalis

A

grill-tepsit

serpenyoben haszn6lja.

A

tartozekok

ki:

A

tartozekot 2/3-dig ki lehet vdsSrlaskor ad ja meg a

hfizni an6lku1, hogy k6szuleke E-sz6mdt 6s

nem billenhetnek

A

tartozekok

a

szakke-

reskedesben kaphat6k.

a

A

FDkibillenjen, igy az Qtelt szSm6t. konnyen kiveheti, nem kell m6lyen a forrd sutobe nytilnia.

-

Az

elso hasznalat elott

A

kesziilek csatlakoztatasa ut6n a jelzoben hdrom nulla 6s az

"AUTOtf

1.

'

kijelz6s villog valtakozva. Allitsa be az draidot.

Nyomja meg az idojelzo gombot 6s a v6ge gombot egyszerre rovid ideig.

A

kovetkezo 3 m&odpercben kell megkezderzie

Lijra villogni fog

a

ha rot?^

nullu

Ps

rnigegyszer el kell kezdenie elo"lr61.

az

draido mepicisat, kirlonben

2.

~llitsa be a forg6gornb segitsegevel az 6raidot 6r6ban es percben. A forg6gombot jobbra vagy balra is forgathatja.

Az

6raido

(P6ldaul 6tteres teli idoszamitasr61 a nydri id6sz6mit6sra.)

~llitsa be az Cjat.

Megjegyzes:

Feszultseg kimaradds eseten az 6raidd vagy a bedllitott

program torlodik, hdrom

Gjra az 6raidot.

Amig a hdrom nulla villog, a sut6 nem melegit.

megv6ltoztat6sa:

nulla villog Cijra. Allitsa be

1

Siito

A melegitse

felso-

gombot pedig

A

Az idojelzb mas bedllitdsokt61 fuggetlenul mukodik, ezgrt az

idojelzonek kulon jelzohangja van. be6llithat ja, ha 6raidovel.

1gy

Este 22.00 6rdt61 6.00 6raig az 6raido kijelzoje gyengebben vildgit.

felmelegit6s

keletkezo lij szag elh6ritdsa Grdekeben az ures, zdrt sutot

60

percig. Ehhez dllitsa az uzemmdd v61aszt6 gombot

6s als6

250

El

"C-ra.

futesre, a hom6rsGk-letvdlaszt6

konyhai idojelzo

Az

idojelzot akkor is

kell

egy

beallitani

masik beallitgst mar elvegzett az

I

1

Id6 jelzo gomb Forg6gomb

1.

2. ~llitsa be a forg6gomb segits6gevel az idotartamot.

Az

hallatszik. A hangot az idojelzo

ido letelte elott torolheti.

Nyomja meg az idojelzo gomboto.

Az

idotartam megaddsdt

elkezdenie.

3

mdsodperc utdn Gjra megjelenik az 6raido.

id8

letelte ut6n

korulbelul

a

kovetkero

f6l

6

I

3

mdsodpercben

percig egy jelzohang

gomb megnyom6s6val az

ke11

M6dositAs:

Nyomja meg az iddjelzo a forg6gomb segits6g6vel.

Tor16s:

Nyomja meg az idojelzo segits6g6vel forgassa vissza az idopontot 0-00-ra.

Ha kozben tudni szeretn6 a hdtral6vo idotartamot, akkor nyomja meg

jelzoben

az idojelzo gombot. Az idotartam megjelenik a

3

masodpercig.

4

0

gombot 6s v6gezze el a javitdst

gombot 6s a

Maximum

Fozes

a

Fo"zo"he1y kapcsol6

A kapcsol6gomb segitsegevel dllithatja be a fozohelyek fut6si teljesitmenyet fokozat nelkul, folyamatosan. - Ilyenkor vildgit a mindenkori ellenorzo feny.

fgy

kell eldgezni a beallitast

.._.,_

23

6ra 6s

Gzolapon

gomb

,

59

percet 6llithat be.

a

gaz fo"z6helyekhez

V

c

--

4

1-

-

A

bedllitdsi tartomany v6ge utkozesig

tart. Kerjuk tovsbb ne forgassa ki a kapcsol6gombot.

takargkldng, alacsonyabb teljesitm6ny

nagylgng, magasabb teljesitmeny.

A

ldng nagysdgat fokozatosan szabalyozhatja a nagylang be Allitas 6s a takarekldng csak felfoz6sre hasznalja tovabb.

4

Nyomja rneg a kapcsoldgombot gylijtds 611asig.

A

sikeres begyGjt6s ut6n kb.

benyomva a

kapcsol6gombot.

@

6116s kozott. A nagyobb 16ngot

-

a kisebb teljesitmgnnyel fozzon

6

6s forgassa balra a

5

rn6sodpercig tartsa

Amennyiben a begyQjt6s nem sikeriilt, akkor a kapcsol6gombot forgassa kisse balra, a takar6kl6ng irdnydba 6s nyomja meg Qjra.

RikapcsolAs

r

Forgassa a fozohely kapcsol6

Fozolap

A

fozolaphoz kiilon haszndlati Qtmutat6 van, ott taldlja meg a

kezelesre,

valamint az apolasra es tisztitdsra vonatkoz6

*

gombot jobbra, utkozesig.

tovabbi eloir6sokat.

A

suto beallitasa

igy

kell vkgrehajtania a beallitast,

1.

Allitsa be az uzemm6d-valaszt6 gomb segitsegevel a kivdnt

ha

a be- 6s kikapcsol5st kezzel vkgzi

fut6si uzemm6dot.

2.

Allitsa be a hom6rs6klet-v6laszt6 gomb segitseg6vel a hom6rs6kletet vagy a grillez6si fokozatot.

Ha

az

&el

k6sz

van,

kapcsolja ki az iizemm6d-vdlaszt6 gombot

6s a homgrs6klet-vglaszt6 gombot.

Ha a sutot automatikusan kell kikapcsolni

1.

Allitsa be az iizemmdd-valaszt6 gombot

6s

a hom6rseklet-

v61aszt6 gombot.

2.

Nyomja rneg az idotartam gombot,->1,3 mdsodpercen beliil el kell kezdenie a megad6st.

3.

~llitsa be a kiv6nt idotartamot a forg6gomb segitsegevel.

Bjra megjelenik az 6raido. A suto automatikusan kikapcsol.

Az

id6

"AUTO"

letelte utdn

jelz6s villog. A jelzohangot az idojelzo

kb.

£61

percig jelzohang hal1,atszik es az

0

gomb

megnyomdsdval torolheti, annak letelte elott. Kapcsolja ki az uzemm6d-v61aszt6 gombot 6s a homerseklet-

vdlaszt6 gombot.

.

Nyomja meg a k6zi gombot

M6dositds:

Nyomja rneg az idotartam

Torl6s:

Nyomja rneg az idotartam

0.00-ra 6s nyomja meg

0

a

131

I

k6zi

gombot 6s javitsa

gombot, dllitsa vissza az idot

.

fl

gombot.

az

idoadatot.

-

Ha a siitot autornatikusan kell

Ha

surgosen el kell mennie 6s az etelnek ennek ellen6re

be-

es kikapcsolni

pontosan, idoben az asztalon kell lennie, ez nem ordongoss6g. Hajtsa vegre Most pedig adja meg

a

bedllitdsokat az elozoekben leirtak szerint.

azt az idot, amikor az 6telnek kesz kell

lenni.

Figyeljen arra, hogy a konnyen romland6 Glelmiszer ne dlljon t6l sok6ig a siitoben.

4.

Nyom ja rneg a v6ge gombot +I.

A

jelzoben 3 m6sodpercig megjelenik az az idopont, amikor az etelnek kesz kell lennie. Ezt az id6pontot tolja k6sobbre.

5.

Allitsa be a forg6gomb segits6gevel a kivdnt kikapcsolssi

idot.

misodperc mfilva megjelenik az braid6 6s az

3

"AUTOH

kijelzes.

A suto a megfelelo idopontban automatikusan

MBdositds:

Nyomja meg a vege

+I

gombot 6s javitsa az 6raid6t, ha

be-

6s

kikapcsol.

sziikseges.

Az

id8

"AUTOH jelzes villog.

Az

letelte utAn

idojelzo gomb megnyom&sdval a jelzohangot id6 elott

torolheti. Kapcsolja ki

az

iizemm6d-v61aszt6 gombot Gs v61aszt6 gombot. Nyomja meg a

4

Bdrmikor lekerdezheti a hdtralevo id6t vagy az idanek a

kezi

veget figy, hogy megnyomja az idotartam

31

g0mb0t .

Amennyiben az automatikus iizemm6dot torolni akarja, akkor nyomja meg

az idotartam-gombot az idoadatot 0-00-ra, vajon m6g villog az "AUTOH kijelz6s es nyomja meg

a

£61

fl

kezi

percig jelzohang hallatszik

a

homerseklet-

gombot.

Y

a

I+I

gombot

.

,

forgassa vissza

6s

az

vagy a vege

Amennyiben egy m6r elinditott folyarnatot utdlag automatikuan

ki akar kapcsoltatni, akkor adja meg a m6g

szuks6ges idatartamot a leirtak szerint.

I

~aximum

23

6ra 6s

59

percet allithat be.

Kalacs Cs siitemCny

Tablazat

Kalacs 6s siitemhy

Milyen sutoformirt haszndlhat?

Legjobb, ha f6rnbol k6szultr

sotet sutof ormdt haszn61. Forrd levego uzemm6dban vilagos siitbf ormat is hasznalhat, de ilyenkor meghosszabbodik a

.

....

.

TAbldzatok:

Hideg sutobe tortend betoldsnal ertendok, igy energidt takarit meg.

Amennyiben m6gis elore akarja

melegiteni a sutot, akkor a sutesi id6 5-10 perccel

lerovidul.

A

homerseklet 6s az idotartam a teszta minos6g6tol 6s

mennyisegetol fugg, ezert a tablazatban nern egy konkr6t

6rteket adtunk meg, hanern 6rt6k-tartom6nyt. Mindig az alacsonyabb kovetkezo

ertek bedllit6s6val kezdje, 6s ha szuks6gesf a

alkalornmal magasabbra allitsa be.

sutesi idb.

~ltaldban ervenyes az, how alacsonyabb homers6kletn61 egyenletesebb barnuldst kap.

A

sutotepsit ligy kell betolnia utkoz6sig, hogy a ferde 6le a

sutoajt6n61 legyen.

A

kaldcs sutoformijdt mindig a rostely kozepere helyezze.

Kaldcs Sutoforma Betoldsi Fut6s Homer- Siitesi

siitoformAban a magassfig iizenrmdd seklet id6

rostelyon

Egyszeru Kugl6f/ko-

kevert kalacs,

f

inom

szorCi-/

peldaul ttKa~tentf-

2

B

C

percben

150-170 50-60

140-160 60-70

flhom~k" siitof orma

(oml6s) torta

Kaldcs Sutoforma Betoldsi Fut6s Hom6r- Sut6si

sutoformlban a magassdg uzemm6d s6klet id6

rost6lyon

C

percben

Tortalap "SpringM-

szellel 16gy

,

sutoforma

1

la

70-190 25-35

tGszt6b61

Tortalap gyumocs

2

@I

140-160 20-35 kervert tortalap t6sztdb61 siitoforma

Biskuit

(

keksz, sutoforma

lf

Springv-

1

El

160-180

30-40

ketszersult) torta (vizes

pisk6ta) Gyiimolcs- vagy sotet "Springf1-

1

@I

140-160 80-90 t6r6tortaf sutof orma l6gy teszta*

x

A

kal6csot (sutemenyt) kb. 20 percig

a

sutoben kell

hagyni kihulni.

Kal6cs Sutof orma Betoldsi .Futes Homer- Siitesi

siitoformAban

a

rost6lyon

magass6g uzemm6d seklet id8

C

percben

Gyumolcsos "Springu-

2

sutemeny, sutof orma/ f

inom, kevert kugl6f

t6szta sutof orma

*

A

kal6csot (sutemenyt) kb. 20 percig

hagyni kihiilni.

KalAcs

BetolAsi Fut6si

(sutemBny) magassdg uzemm6d

Szaraz rdval6val

(

kevert

teszta)

1

tepsi

2

tepsi

2

2+4

@

la

El

150-170 50-60

a

sutoben kell

HomBrs6k Sut6s-

let id6

perc

150-170 25-35

140-160 35-45

Kaldcs

(sutem6ny)

Betoldsi FutBsi

magass6g

uzemm6d

Hom6rsek

let

SutBs-

id0 perc

Ledfis

rdvalcival

(pGld6ul

6lesztos

(kelt) teszta

reszelt

almdval

)

*

Biskuit

(pisk6ta)

tekercs

(elomele-

giteni)

Elesztos fonat

500

gramm

liszttel

Puspokkenyer

gramm

500

liszttel

Pizza

1

tepsi

2

tepsi

1

tepsi

1

tepsi

1

tepsi

1

tepsi

2

tepsi

2 170-190 50-60

a

@i

2

+

4

1

2

1

2+4

a

El

B

a

@

140-160 55-65

180-200

150-170 30-40

170-190 60-70

210-230

150-170 45-55

15-20

35-45

~lesztos Univerzskenyer

1,2

kg lis serpe-

liszttelk* nyo (kiilon

(elomelegi- megv6s6-

teni) rolhat6

tartozek)

Kovdszos Univerkenyer

1,2

kg zdlis

liszttelx* serpenyo

(elomelegi-

teni)

(

kulon

megv6s6-

rolhat6

tartoz6k)

x

Nagyon l6dCis gyiimolcsos siitemenyn61 a tepsit nem szabad £ole helyezni, vagy hasznalja a melyebb univerz6lis

serpenyot (kulon megvas6rolhato tartozek) a

magassagon.

**

Sose ontson vizet kozvetlenul a forr6 sutobe.

3 200-220 50-60

3

€3

GI

250 8-10

190-200

3.

+

betolasi

50-55

llPlatzchen"

1

tepsi

2

tepsi

3

tepsi

Betoldsi

magassdg

2

2+4

1 + 3 + 4

Fut6si

uzemm6d

a

@

Horn6rs6k Sut6s-

let

-

170-190 10-25 140-160 20-30

140-160 25-35

id6

perc

llSpritzll-

siitemeny

HabcsBk Habkosdr

llMakronenll

Levelesteszta

Zsemlgk,

pglddul rozsos

zsemlek

x

Az univerz6lis serpenyot (kiilon megv&s&rolhat6 tartozek) kozepen kell betolni.

kiveheti.

1

tepsi

1

tepsi

2

tepsi

3

tepsi*

1

tepsi

1

tepsi

1

tepsi

2

tepsi

3

tepsi

1

tepsi

2

tepsi

tepsi*

3

1

tepsi

2 160-180 25-35

2

2+4

1+3+4

2

1

2

+

4

1+3+4

2

2+4

1 + 3

+

4

1

A

legfelso tepsit kordbban

-

a

B

a

@I

@ @

a

@

@I

8

@I

8

.-

El

130-140 25-35 130-140 30-40 130-140 35-45

80-90

160-180 35-45

120-140 110-130 35-45 110-130

170-190 15-20 170-190 170-190 25-30

200-220 25-35

120-150

36-40

40-50

20-25

-

---

0tletek 6s tanacsok

a

siitCshez

Ha a sajiit receptje szerint akar siitni.

Keressen ki a tablazatbol egy hasonlo siiternenyt.

Hogyan iillapithatja meg, hogy a siitemeny megsiilt-e.

A

receptben rnegadott sutesi id6 vege elott

10

perccel a suterneny legmagasabb helyknkl snirjon be egy fapilcikat. Ha a fara nern ragad tkszta, akkor a sutemkny keszen van.

A

siitemeny osszeesik.

Leikozelebb kevesebb folyadkkot haszn5ljon, alacsonyabbra

A

siitembny a kozepen szep magas, de a sz616n osszeesett.

A

"spring" siitoforma szelkt ne zsirozza be. A sutks utan a siitemenyt ovatosan vilassza

illitsa be. Tartsa be a receptben megadott keveresi idot.

vagy

a

siito hijrnkrskkle

tit

10°C-kal

el egy kessel.

A

siiterneny feliil

tul

sot&

Mklyebbre tolja be, vilasszon alacsonyabb hornerskkletet es valamivel hosszabb ideig

siisse a siitemknyr.

A

siitern6ny alul tu1 sot6t.

Magasabbra tolja be is a kovetkezo alkalomrnal alacsonyabb homirsikletet 5llitson

be.

A

gyiirnolcsos siitemdny alul tul villigos. A gyumolcsl6 kifut.

A

mklyebb univerzal

A

siiterndny tul szaraz.

A

kesz siitemenybe fogpiszkaloval kis lyukakat sziirjon. Utina ezen keresztul

is

serpenyfit hasznjlja.

,~molcslevet vagy alkohoios italt csepegtessen. Legkozelebb a homkrskkletet 10°C-

kal magasabbra allitsa is roviditse le a sutksi idot.

A

kenydr vagy a siiterneny (kalacs) (pl. sajtos siitem6ny) j61

ragacsos

(vizcsikok huz6dnak).

n6z

ki,

azonban belul

Legkozelebb valamivel kevesebb folyadikot hasznaljon 6s alacsonyabb hiim6rsikleten siisse valarnivel hosszabb ideig. Udlis raval6val siitott siitemknyn61 siisse elo a lapot, sz6rja be azt rnandulfival vagy zsemlemorzs~val, 6s utiina tegye r5 a rAval6t. Kerjiik, vegye figyelembe a receptet 6s a sutesi idot.

Tobb szinten sutott.

A

fels6 tepsiben a siiterneny sotdtebb, mint

az

als6ban.

Vfilasszon alacsonyabb hornCrskkletet, utana a siitemeny egyenletesebb lesz.

Az

egyszerre betolt tepsiknek nem kell ugyanabban

az

idoben kesz lenni.

Az

als6

tepsit hagyja 5-10 percig utansiitni vagy tolja be azt korgbban.

A

"Platzchen", vagy a tepsis siiterndny nern jon

ki

a tepsib6l.

Tegye a tepsit migegyszer rovid ideig a siitobe 6s utana rogton vegye ki a sutemhyt.

A

siit6forma kiborithsakor a suterndny nem jon

Hagyja a siitemenyt a siitCs utan m6g 5-10 percig hiilni, azutan konnyebben vehet6

a

suto formfib61.

ki.

ki

Arnennyiben mkg mindig nem tudja kivenni, akkor oldja meg a szklCt mkgegyszer 6vatosan egy k6ssel. Boritsa ki a sutemknyt fijra Cs takarja le a format tobbszor vizes

A

hideg ronggyal.

legkozelebbi siit6snCl a siitoformiit j61 zsirozza ki 6s sz6rja rneg mkg

zsemlemorzsfival is.

Sot6t

zom6ncozott suto formdt haszndljon, mert ezek a suto

hojet kulonosen j61 felveszik. Csak akkor melegitse el8 a siitet, hogyha ezt a receptben

kulon Hosszabb sutesi idonel a sutot a sut6si id8 vege elott

perccel kikapcsolhatja es a maradek hot hasznalhatja a keszre sutesre.

Ha tobb sutemenyt akar sutni egyszerre, akkor siisse oket

(a

mogott

,

f ekete lakkozott, szilikon bevonat6 vagy

eloirj6k.

10

kalacsot, a sutemenyt) egym6s mellett vagy egym6s

.

Hus, sziirnyas, ha1

Milyen edenyt hasznAlhat?

Alapvetoen haszn6lhat barmilyen hog116 edenyt. Az edenyt a rostely kozepere helyezze.

iivegedenyt miutan kivette a sutobol, szaraz konyhai ruhdra

Az

tegye le, ne pedig hideg vagy vizes feluletre. Az uveg ugyanis

szetrepedhet.

A

sutes eredmenye a hus fajtajat61 6s minos6g6tol fugg. Sovanyabb hfisn61 adjon h6shoz, a parolt hQshoz folyadekot is mennyiseg szerint. Nagyobb siiltet a

letelte ut6n forditsa meg. Ha a siilt kesz van, akkor bennehagyhatja meg a lekapcsolt, zart sutoben percig.

2-3

evokanal folyadekot is a

8-10

sut6si id6 felenek

evokan6l

meg

kb.

10

Megjegyzes a grillez6shez:

Amennyiben csak egy grillezni va16 hbst keszit, akkor azt a

rostely kozepso reszere helyezze, igy lesz a legjobb. Kiegesziteskeppen tolja be az az univerzalis serpenyot (kiilon megv6sarolhat6 tartozek). Ezek

felfogjgk a hbs levet 6s igy a suto tisztabb marad.

A

grillezesi ido 2/3-a utan forditsa meg a grillezett hbst.

Taldn eszre fogja venni, hogy a grillezo futosz61 a grillezesi

id6 alatt automatikusan ki- 15s bekapcsol. Ez normalis

jelenseg. Hogy milyen gyakran tortenik meg a bekapcsolas, az att61 fiigg, hogy melyik teljesitmenyfokozatot vglasztotta.

El

Mindig zart sutoben grillezzen.

A

grillezni va16 daraboknak lehetosgg szerint eg-yforma vastagsdgfiaknak kell lenni, el egyenletes barnulast 6s igy

megfeleloen szaftos marad a hfis.

Steaks-t mindig bes6z6s nelkul kell grillezni. A grillezni kozvetlenul a

legfeljebb 2-3 cm, igy erhet

va16 darabokat

rostelyra helyezze.

1.

magassggra a sutotepsit, vagy

ki-

A

6s

Hus

A

tab16zat hideg siitobe torteno betol6skor 6rv6nyes. tdbldzatban ta161hat6 idoadatok irdnyadd 6rt6kek. minos6g6t01

6s

a

hQs fajtaj6t61 fiigg.

A

hlis

Parolt

marhahfis

(pelddul

rost6lyos)

Marha b6lszin

Marhasiilt

r6zsaszin* Steaks, 6tsiilt Steaks

r6zsaszin

Diszn6hCis bbr nelkiil

(peld6ul nyak)

Tomeg

kg/g

1

115

2

1

115

2

1

115

2

Ed6ny

zdrt

nyitott

Beto-

lAsi

magas-

s6g

2

2 2

Futesi

uzemm6d

l?J

Q

a

El

.

-.

-

0

B

Horn&-

seklet,

Ido

perc

Grill

190-210 180-200 80

170-190 90

240-250 40

fokozat

I11

fokozat

70

Diszn6hfis barrel**

(

pelddul

csiilok)

Karaj csonttal Vagdalthtis

Virsli

Bor jiisiilt

Baranycomb csont nelkul

1

750

1,5

nyitott

z6rt

nyitott

2

2 150-170 70

El

210-230 60

I11

fokozat

2

KJ

160-180 120

*

Az ido felenek letelte ut6n a magas siiltet forditsa meg.

sutes ut6n csomagolja aluf6li6ba

A

6s

hagyja a sutoben 10

percig.

**

Vdgja be a diszn6h13sndl a bort

6s

ha meg kell forditani majd, akk0.r eloszor a boros oldaldval lefele helyezze az edenybe

.

A tabldzat hideg sutobe torteno betolaskor Grvenyes.

A

szdrnyas kiilonosen ropog6san barna lesz, ha a siitesi ido vege elott bekeni vajjal, s6s vizzel, lecsopogtetett zsirral vagy

narancsl6vel.

2/3-6nak letelte utan forditsa meq az

A

grillezesi id6

-

egesz sz6rnyast.

kacs6n61 vagy liban61 a szdrny alatt a bort szurkdlja meg, hogy a zsir kifolyhasson.

Ha nagyobb szdrnyast a rostelyon keszit el, akkor az univerzdlis serpenyot zsirfelfog6 serpenyokent kell haszn6lnia

(kulon megv6s6rolhat6 tartozek). Helyezze a grillezo tepsit (kiilon megvAsdrolhat6 tartozek) az univerzdlis serpenyobe. Ez felfogja a frocskolodo zsirt 6s a

suto

tiszt6bb marad.

Ha a sz6rnyast nyitott edenyben grillezi, akkor kevesbe lesz

ropogbs

.

Szdrnyas Tomeg

kg/g ldsi

Fe1 csirkek

1-

dara- rostely*

Edeny

Beto- Futgsi

uzemm6d

magas-

sdg

2

Homer-

sbklet, perc

Grill

Id6

200-220 40-50

4 db bon-

k6nt

400

Csirke darabok 500 rostely* 2 200-220 30-40

Csirke egesz

4

db bon-

1-dara-

rostely

2

IZJ

200-220 50-70

kent

1 Kacsa 1.7 rostgly 2 Liba

3

4

rostely 2

-

@

190-210 90-100

160-180 110-130

150-170 140-160

Szdrnyas Tomeg Edeny Beto- Futbsi Homer- Ido

kg/g l6si uzemm6d seklet, perc

magas- Grill

s6g

2

pulykacomb egyen rostely*

2

l7J

180-200 90-110

kent

800

g

x

vagy grillezo tepsi az univerzdlis serpenyoben (kulon

megvds6rolhat tartozek).

Hal

Hal grillezve

Tomeg Edeny Beto- Fut6si Homer-

kg/g ldsi uzemm6d skklet, perc

magas- Grill

ssg

300

1

1,5 2 170-190 50-60

rostely*

2

El

Q

Fokozat

1-11

190-200

.-

Ido

20-25

45-50

Hal szeletek

*

vagy grillezo tepsi az univerzdlis serpenyoben (kulon

300

g rostely*

4

El

Fokozat

I11

20-25

rnegv6s6rolhat6 tartozek).

0tletek a suteshez

Hogyan dllapithat6 meg,

Haszndljon hfis homerot (kaphat6

es

grillezeshez

hogy

a sult kesz van-e?

a

kereskedelemben) vagy csln6ljon ttkan61-prbb6t1t. Nyomja meg a sultet a kan6llal. Hogyha szilardnak erzi, akkor kesz van. Hogyha benyomd,dik, akkor sziikseg van m6g egy kis sutesi idore.

A

sult tfil sotet lett es a kerge dlland6an megeg.

Ellenorizze a betolasi magassagot es a homersekletet.

A

sult j61 nez ki, de a sz6sz le6g.

A

kovetkezo alkalommal kisebb sutoedenyt v6lasszon, vagy adjon

hozz6 tobb folyadekot.

A

sult j61 nez ki,

A

kovetkezo alkalommal nagyobb sutoedenyt valasszon 6s

haszn6ljon kevesebb folyadkkot.

A

sutnival6 tomeget nem tal6lja a tAbl6zatban.

A

be611itSsn61

megfeleloen adja

de

a

meg

legkozelebbeso alacsonyabb tomegnek

az krt@ket,

sz6sz tt3l vil6gos 6s

es

hosszabbitsa meg az idot.

hig.

Felfuj

A

t6b16zat hideg sutobe tortgno betol6skor ervenyes.

tak, "csobensii1t"-ek, toast (piritos)

EdBny Betoldsi Futksi Hom6r- Ido

Felflijt 6des Felftijt

(pelddul sutoforma tlir6felfiijt gyiimolccsel)

p~~

-

Pikdns

felflijt,

p6ro

1

t

hozzdval6khoz

(p&ld&ul

metelt

felflijt)

t6szta

Felfhjt

sut6f orma

univerzdli

s

serpenyo

(kulon

megvds&rol

hat6

tartozek)

magass6g

2

-

--

3

uzem6d seklet perc

El

grill

170-190 45-55

Pik6ns felflijt Felffijt nyers sutoforma hozzava16kb61

(pSld6ul

krumpli csoben

siilt)

univerzd-

lis

serpe-

nyo (kulon

megvasarol

hat6

tar-

tozPk)

2

GI

a

150-170 55-70

EdQny Betoldsi Fut6si Homer- Ido

magassdg uzemm6d s6klet perc

grill

Retes,

6des FelfGjt

.

siitoforma

2

Cl

170-190

univerza-

lis

serpe-

nyo

(kiilon

megvdsarol

hat6

tar-

toz6k)

Toast (piri- rost6ly 5 t6s) barna

Toast (piri- rostely t6s) 6tsut6s

Melyhiitiitt

aru

-

k6szterm6k

0

El

Fokozat

111.

Fokozat 5-8

111.

KQrjuk vegye figyelembe a csornagoldson a gydrt6 eloir6sait.

A

t&bl6zat hideg sutobe torten6 betol6skor Qrvenyes.

Ed6ny Betoldsi Futksi Homer- Ido

magassdg iizemm6d s6klet perc

grill

--

R6tes gyumolcs sutotepsi** toltelekkel*

2

50-60

4-5

K6sz sutemeny

eredeti

csomagolSs

ban

a

rostelyon Sultkrumpli sutotepsi** Pizza rostely Pizza- rostely

If

Baguette"

*

**

A

rQtesn6l bQlelje ki a sutotepsit sutopapirral.

vagy univerzalis serpenyo (kulon rnegvas6rolhat6 tartozek).

3

2

I3

El

@

180-200 60-70

240-250 25-35

170-190 20-30

Vegye

rostelyra egy megfelelo edenyben.

Kerjuk vegye figyelembe a gyart6 eloir6sait, ami a csomagol6anyagon talalhat6.

A

beallitas:

~rzekeny melyhutott etel: tejszin torta, vajkr6m torta, tortdk csokoldd6, illetve cukorbevonattal, gyiimolcsok.

ki az elelmiszert a csomagolasb61 es helyezze a

1.

2.

A

Egyeb melyhutott termPkek: csirke, kolbdsz 6s hfis, kenygr, zsemle, kaldcs 6s mds

siitem6ny

A mPlyhutott drut hog116 f61iaval le kell takarnia.

1.

2.

3.

Megjegyzes:

A

f iigg

A

melyhutott &rut tolja a Allitsa az uzemm6d-vdlaszt6 gombot a forr6 leveg6 uzemrn6dra.

hom6rseklet-vdlaszt6 gomb kikapcsolva marad.

2.

magassdgba.

.

szdrnyast a mell6vel lefele kell a tdny6rra helyezni.

Tolja be ~llitsa az iizemm6d-vdlaszt6 gombot a forr6 levego iizemrn6dra Allitsa be a homerseklet-vdlaszt6 gombot

felenged6si id0 az elelmiszer fajtdjdt61 6s mennyis6g6tol

a fagyasztott

@.

6telt a

2.

betoldsi magassdgra.

80

"C-ra.

.

A

Aszalas

I

I I

1.

2.

Csak kifogdstalan minBs6gii gyiimolcsot 6s zolds6get hasznaljon 6s alaposan mossa meg azt. Hagyja j6l lecs6p6gni vagy tor51 je szdrazra.

Helyezzen a siit6tepsibe sut6- vagy pergamentpapit.

~llitsa az uzemm6d-vGlaszt6 gombot a forr6 levego uzemm6dra. Allitsa be a t6b16zat szerint a homerseklet-v6laszt6 gombot

.

,

Eflelmiszer Betol6si

magass6g

Hom6rst2klet

'C

Idotartam

6ra

600 gram alma karika 1+3 80 kb. 3

800 gram korteszelet 1+3 80

1

+

1,s kg szilva 800 gramrn sampion

3

l+3

80 kb.

80

kb.

200 gramm konyhai fuszer-

nov6ny megtisztitott 1

Megjegyz6s:

A

nagyon ledbs gyiimolcsot vagy zoldseget tobbszor meg kell

Az

forgatni.

aszalt 6lelmiszert a szdradds utan azonnal a

+

3

80

kb.

1,5

papirr61 el kell venni.

4

Csak kifogsstalan min8s6gii gyiimZjlcsijt 6s zijrds6get haszndljon 6s alaposan mossa Olyan

iiveget 6s gumigyiiriit haszn6ljonI amely tiszta 6s

le

oket.

kifogdstalan minosegu. Az uvegeknek lehetos6g szerint egyforma

nagysdgdaknak kell lenni.

A

megadott 6rt6kek

literes - kerek uvegre vonatkoznak.

I

Tegye

be a bef6znival6t az iivegbe

es

figyeljen arra, hogy az iiveg szele tiszta legyen. Helyezze a gumigyurt tetot vizesen a megtoltott uvegre

6s

minden uveget z6rjon

le a kapoccsal.

I

A

megadott iddadatok irdnyad6 Grtekek, vdltoztathat6k a

szoba

hom6rs6klet6td1, az uvegek sz6m6t61, az iiveg

tartalmdnak mennyis6g6tol es hom6rsBklet6t61 fiiggeen.

Mielott

at-,

illetve kikapcsolna, gyozodjon meg r61a,

hogy az uvegekben megfelel6-e a f~gyongyoz6sv.

4

5

3

6s

1

a

Beallitas

3.

Csukja be a sutot.

1.

Tolja be az univerz6lis

serpenyot az

1.

magassagba

(kulon megvdsdrolhat6 tartozek)

6s az uvegeket

Cigy

helyezze

az

univerzalis serpenyobe, ho azok ne erintkezzenek egym6ssal.

2. 0ntson 1/2 liter forr6 vizet, (kb. 80

"C)

az univerzalis serpenyobe (kulon megvas6rolhat6 tartozek)

.

4.

5. Allitsa a homerseklet-Gdlaszt6 gombot 170-180 "C-ra.

Mihelyt az uvegben a folyadek gyongyozik, teh6t kis t6volsdgban buborekok emelkednek fel (kb. 40-50 perc), akkor kapcsolja gombot) es a hom6rseklet-vdlaszt6 gombot.

25-30 perc ut6nmelegites utdn az uvegeket kiveheti a sutobol.

Ha

csirakepzodesnek 6s a befozni va16 savanyod6sSnak.

Allitsa az iizemm6d-v6laszt6 gombot a forr6 levegg uzemm6dra

hosszabb ideig hagyja lehulni a sutoben, akkor ez kedvez a

ki

8,

a funkci6-valaszt6 gombot (iizemrn6d-vdlaszt6

Gyiimolcs

Mihelyt az uvegben a buborekok felemelkednek, 6llitsa vissza a

hom6rs6klet-v6laszt6 gombot kb. 120-140 "C-ra.

A

tdblazatban megtaldlja, hogy mikor kapcsolhatja ki a sut6t.

elelmiszer

1

literes uveg perc

Gyiimolcs

-

Zolds6g

-

befozkse

A

gyongyoz6stol UtAnmele-

szhitva, perc gitgs,perc

alma, ribizli, eper lekapcsolva cseresznye, ssrgabarack,

oszibarack, egres lekapcsolva kb. 30

almapure (almaiz), korte, szilva lekapcsolva kb. 35

uborka

piros "Beete"

kelbimbd bab, karaldbe,

voroskdposzta

bors6

lekapcsolva kb. 35 kb. 45

kb.

60

kb.

70

kb.

25

kb. 35 kb. 30 kb. 30

kb. 30 kb. 30

Megjegyzgs:

Az

uvegeket a siitobol miut6n kivette, ne tegye hideg vagy

vizes

A

Elegendo, ha a keszilkket csak nedves ruhhval

tisztit6szert, mert kiilonben

keriilr. akkor azonnal rnossa le vizzel.

feluletre, megrepedhetnek.

tuzhely

apolasa

matt

helyek keletkeznek. Hogha a burkolatra ilyen anyag

tOrli

le.

Ne

hasznriljon eles vagy s6rolo

Fozolap

Tekintse titmutatdt.

A

siito hosszu ideig

meg

kkrjiik

szep

marad, ha betartja 3 kovetkez6ket:

a

fozolaphoz mellekelt reszletes 6po16si

Ne haszn5ljon kern6ny surolci vagy tisztit6szivacsot. Siito" tisztitciszert csak a siito zomancozott feliiletkn hasznriljon. A

siitotepsirol lecsopogijtt ,@~mijlcsle foltot hagy hitra. Siitotisztitoval ezeket a

foltokat

mir nem lehet eltAvolitani.

Ha

nagyon IkdQs, gyiimolcsos siiternknyt akar siitni, akkor a tepsit nem szabad fole helyezni, hasznaljon inkabb mkly univerzalis serpenyot.

A

tisztitAs

megkonnyitese

A

suto ajtaj6t leveheti.

felfele. Az ajt6t annyira z6rja,

kihtizhassa. Bekapcsolhat

uzemm6d-v61aszt6 gombot felso-

A

hBts6

A

fa1

tisztitasa

suto hats6 falat ontisztito katalizises zomfinccal vontAk be. A suto iizernel6se soran

ja

a

sut8vilSgit6st. Ehhez 6llitsa az

A

z6r6

es

emel6t

als6 futesrez.

forgassa iitk6z6si.g

hogy

azt felfele

onrnagat tisztitja.

A

nagyobb szennyezodesek neha csak a suto tobbszori hasznalata utan tunnek el.

Fuszert

6s mas hason16 maradvanyokat puha kef6vel vagy szaraz ronggyal tavolithat el. A

zomanc kis elszinezodese nincs befolvassal az ontisztit5sra.

A

tobbi

A

Az

zornanc

feliilet tisztithsa

kiss6 elszennyezijdott siito"t forro mosogat6szeres vizzel vagy ecetes vizzel mossa ki.

erosen elszennyezett sutot leggobb sutijtisztitoval tisztitani.

Kezelje

le

a hideg siitiit.

Hagja hatni a szert. Kulonosen makacs foltoknil a siitiit 2 percig rnelegitse

-,

kiildnben a zorninc foltos lesz.

50

"C-ra - nern

to~libb

Mossa ki a siit6t.

A

suto lampa uveg bYiraj6t ugyanugy tisztitsa mint a sutot.

Tartozekok

A tartozdkokat a haszndlat utdn azonnal mossa le a szok6sos

tisztit6szerre1, azut6n a maradek szennyezodest konnyen egy kefevel vagy eqy tisztit6 szivaccsal elt6volithatja.

Hiba

Amennyiben hiba lep £el, akkor gyakran csak kis dologr61 van

sz6. Mielott hivna a vevoszolg6latot, kerjuk figyeljen

kovetkezokre:

A tuzhelyet nem lehet bekapcsolni:

I

A sutot nem lehet bekapcsolni:

I

Az elektronikus

1

Hibak,

eset6n

Nezze meg, hogy a k6szul6k biztositeka rendben van-e. Ellenorizze, hogy nincs-e dramkimaradds.

Az elektronikus 6rdn61 villog az "AUTO" kijelzes.

Nyomja meg a kezi gombot

Valtakozva villog a hdrom nulla 6s ~llitsa be az 6raidot vagy a programot tijra.

mit

kell tenni?

6ra

nem

miikodik:

6:

az

"AUTOv kijelzes.

javitas

a

Amennyiben a sutoben a ldmpa kialudt, akkor ki kell maga is megteheti. Hod116 p6t16mpdt a vevoszolgdlatndl

VagY a szak mdrkakereskedesben kaphat. Szdma 032419. Csak ezt a

ldmpdt hasznslja.

1.

2. Helyezzen a hideg siitobe egy ed6nytorlo ruhdt a serulesek

3.

4.

5.

6.

7.

A tuzhely biztosit6kdt a biztositek szerkrhyben

kapcsolja

elkerulese Grdekeben. A suto belsejeben a ldmpa burkolatat (burdjdt) balra tekeressel csavarja ki. A lampat p6tolja ugyanolyan 16mpa tipussal. Ojra csavarja vissza a 16mpa burkolatat. Vegye ki az edenytorlo ruhdt. Kapcsolja be 6raidot.

ki.

a

biztositekot es allitsa be 6jra az

cserelni, ezt saj6t

A szigetelirst maga is kicser6lheti. A pdrtszigetelirst a k6szul6k6hez a vevoszolg6latn61 v6s&rolhat. Adja meg k6rjuk az

E

6s az FD sz6mot.

Amennyiben a hiba elharitasara vonatkozo otletek nem vezettek

sikerre, akkor

szakkepzett vevoszolgalati technikusok Amennyiben veszirlyhez vezethet.

A

legkozelebbi vevoszolgdlati hely cimkt

megtalalja a telefonkonyvben.

A

megadott vevoszolgdlati kozpont is szivesen felvil6gositast nyfijt a vevBszolgalati helyre vonatkoz6an. A

vevoszolgalatnak mindig adja meg a term6ksz6mot (E-sz6m) 6s a keszites sz6mdt (FD-sz6m). Az adatt6bl6:: a szamokkal a .siito ajt6nal jobbra oldalt taldlja.

sokaig keresnie, irja £el a k6szul6ke adatait ide az

fitmutat6ba.

a

forduljon a vevoszolg6lathoz.

vggezhetik.

kirsziilirket szakszerutlenul javitjdk, akkor az

Hogy

hiba eset6n ne kelljen

A

javitast csak

6s

telefonsz6mSt

A

2/1984./111.10./ BkM-IpM sz6mfi rendelete alapjgn, mint

forgalmaz6 tanfisitjuk,

tdjekoztat6ban kozolt adatoknak megfelel. A

kGszul6k a 15/1993.(IX.27.) IKM rendelet szerint eloirt kotelezo elozetes minos6gvizsgdlat elv6gzirse alapj6n: tfkereskedelmi forgalomba ho~hat6~~.

Minos6gvizsg6lati szakv6lem6ny szdma: 1572 MEEI

~EF

Import61 la:

minosito irat szdma: C2644C035

engedely:15057-Be / 1995

BSH

Kf

t

-

11

hogy

43

Budapest

a k6sziilirk a v6s6r16si

Hungaria

krt.

128.

Szerelksi

utmutato

KGrem,

orizze

meg!

75

min.

A

kovetkezokre kell figyelnie

:

Az elektromos cstalakozast csak hat6sdgi engedellyel

rendelkezo szakemberrel viigeztesse.

A

szerelest az adott orszdg ervenyben liivo eloirdsainak megfeleloen kell elvegezni-. Ezenfeliil a helyi dramszolgdltat6 vallalat eloirdsait

is

marad6ktalanul figyelembe kell venni. A

suto az

I.

eletromos 6rint6sv6delmi osztdlyba tartozik

6s csak viidofoldelt csatlakoz6val helyezheto uzembe.

Az 6rint6sv6delemrol a szerel6skor meg kell bizonyosodni. ~ogy megfeleljen az ervenyben lev0 biztonsdgi

eloir6soknak, az osszes pdlust sz6tvdlasztb berendezes a szerel6s oldalon legaldbb

3

rnrn

kontaktnyildssal elldtott

kell, hogy legyen. Ez nem sziikseges a dugds csatlakozdndl,

ha a felhaszndl6

sz6mdra a dug6s csatlakoz6 rendelkezesre 611.

A

dug6s csatlakoz6val ell6tott berendezesek csak ved6foldelt csatlakoz6ba csatlakoztathatdk az eloirasoknak megfeleloen.

A

meleged6si vizsgdlatok szerint a keszGl6k a

"Y"

vedetts6gi osztalynak felel meg. Kerjuk, veqye

figyelembe, hogy a kesziileknek csak egy oldalahoz

helyezheto

magas blitor vagy fal.

Forditson figyelmet az 6rintesvedelemre 6s a szerel6si titmutateban szereplo, f6zofeliiletekre vonatkoz6 minimalis tdvols6gokra.

Sarok beepit6sngl vegye figyelembe az &bra mereteit. Az

x-el

jelolt meret a kesziilek elolap vastagsdg6t61 6s a

fogantyctdl fiigg. Beepitett blitornal a lakkozds vagy muanyag bevonat hod116

ragasztdval kell, hogy

bevonat vagy

ragasztd nem megfeleloen ho6116, a bevonat

kesziiljon

(

100

C).

Ha a muanyag

deform616dhat vagy lev6lhat.

2.

Fontos:

1

Hogyan

Az

el6tt kell elvegezni. Ellenkez6 esetben

Kiilijn vdsdrolhat pdrnafa lecekkel, k6zbens6 polccal es

szellozo kivagdssal rendelkezo bekpito keretet.

kell elokesziteni a beepito keretet:

iisszes

rnunkalap kivdgdsi munkdt a kksziilkk behelyezese

A

forg%cshullad6kot tdvolitsuk el.

az

elektromos r6szek meghibasodhatnak.

I

Ha a beBpitd keret nern falhoz csatlakozik, hagyomsnyos konzol segits6gBvel csavarozza £el.

I

3.

I

Ha

a

k6szulek a falhoz erintkezik. A k6sziilek csatlakoz6 aljzata ezBrt az 6brdn besotetitett teriileten vagy a felszerel6si helyen kivul kell, hogy legyen.

A

munkaasztalt er6sitse a beepit6 keret tetejehez.

A

tiizhely cstalakozasa elektromos hal6zatba:

TbpfeszultsOg:

A

csatlakozd kdbelenek elegendden hosszbnak kell lennie ahhoz, hogy lehessen

Haszndljon HO kdbelt a kBszul6k csatlakoztatdsdhoz.

hbzni.

ldsd az adattdbldn.

a

csatlakoztatott k6sziileket a bfitor el6 ki

05

W-F

tipusti, vagy azzal egyen6rt6kfi

A.

I

1

p

I

Gazf6zolap biztonsagi gyujt6val:

A

szere1i.s megkannyitesere azokndl a ki.sziil6kekn61, amelyek ~sut~kocsival~t rendelkeznek, ezt a ukocsitu ki kell htizni.

Tolja be teljesen a kGsziil6ket. GyBz6djGn meg r61a, hogy

csatlakoz6k6belt nem torte-e meg.

a Egyforma szelldz6 rest kell hagyni a kesziilek 6s a bfitor

oldalfalai kozott. RBgzitse a k6szuleket csavarokkal

A

szel16z6 rBs a munkaasztcd 6s a k6sziil6k kijzijtt

kiegeszito takar616ccel nem zarhat6 el!.

A

rudazatot pattintsa a helyere s szoritsa meg a csavarokat utkozesig kell a horonyba nyomni.

(16sd az dbrat).

(4

x

25).

A

rudazat gombfejeit

B.

Giizfozolap

biztonsagi

gyujt6

nklkiil:

1

I

1

I I

I

A

szere1i.s megkonnyites6re azoknal a kesziil6kekn61, amelyek "sutokocsivalff rendelkeznek, a "kocsitIt ki kell htizni.

agy

helyezze

csatlakoz6aljzat hozz6f6rheto legyen.

Tegye

rudazatokat a helyukre (2.6bra)

rillitsa be a gy13jt&sellen8rz6t

nyomva tartja a jobboldali kapcsol6gombot

vissza a beallit6csavart addig, mig

kovetkezik.

Tolja be teljesen a kesziileket. GyiizBdjGn

a csatlakoz6k6belt nem torte-e meg. Egyforma szellBz6 rest kell hagyni a kGsziil6k 6s a blitor

oldalfalai kozott. A

rBst a munkaasztal 6s a keszul6k koz6tt kiegkszitb

takar616ccel nem z6rhat6 el.

be a gyCijtbkapcsol6t

el a kesziileket, hogy a csatlakoz6dug6

(1.

&bra) 6s rogzitse a

(3.

abra) , mikozben

es

csavarja

a

gytijtas be nem

meg

r61a, hogy

6s

a

Feszults&gmentesitse a g&.fozolapgt

a

rogzitocsavarokat a tuzhelyen es a rudazaton. Finoman emel je

meg a kesziileket 6s 6vatosan htizza ki.

6s

a

tuzhelyt. Lazitsa meg

A.

Gazfozolap biztonsagi

gyij

toval:

B.

Gazfozolap biztonsiigi gyiijt6 nClki.1:

I

Amire figyelnie kell

A

csomagol6anyag 6s az elhasznalt (regi) keszul6k eltAvolit6sa

3

Az

Gj

keszul6k uzembehelyez6se elott

Biztons6gi eloir6sok

igy

kerulheti el a k6szul6k k6rosoddsat

A

tuzhely

3

4

5

uzemm6dvalaszt6 gomb. 6 Hom6rs6kletv6laszt6 gomb. 6 Elektronikus A

fut6si uzemrn6dok 6

A suto

6s

Az elso haszndlat elott

Az 6raido Suto felmelegit6s

A konyhai idojelzo

fgy

kell beallitani

Foz6s a fozolapon

Fazes

F6zohely kapcsol6

fgy

kell elv6gezni a beallit6st 10

A

suto bedllitdsa

igy

kell vegrehajtania a be6llit6st, ha a be- 6s kikapcsol6st

6ra

6

annak tartozekai 7

8

-

9

10

gomb

a g6z fozohelyekhez 10

11

kezzel Iv6gzi 11

a

Ha Ha a sutot automatikusan

sutot automatikusan kell kikapcsolni 11

kell be- 6s kikapcsolni 12

Kal6cs 6s sutem6ny 13

Taldzat

13

Kal6cs 6s sutemeny 13

otletek 6s tan6csok a suteshez

16

Hfis, sz6rnyasf ha1 18 Hfis

19

Szdrnyas 20 Hal otletek a suteshez

6s

grillezeshez

Felffijtak, ttcsobensult"-ek, toast (pirit6s)

Melyhututt 6ru - keszterm6k

21

22

23

Felengd6s/aszalds 24 Felenged6s 24 Aszalds 24 Befozks 25

Elok6szit6s 25 Be611it6s

25

Gyumolcs befozese 26 Gyumolcs

A

tuzhely dpoldsa 26

befozese 26

ApolSs 26 Siito 27 Hiba

eset6n mit kell tenni?

HibAk, javitds

Szerelesi

fitmutat6

28

30

Siemens HK252 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual