Siemens HB65AB622F/61, HB65AB522F/49, HB65AB222F/49, HB65AB222F/61, HB65AB522F/61 User Manual

Siemens-Electrogeräte GmbH
Carl-Wery-Straße 34
81739 München
Germany

Siemens-Electrogeräte GmbH
Carl-Wery-Straße 34
81739 München
Germany

*9000769307*

9000769307 45 920510

**

,םידבכנ תוחוקל

לש רונתה תא ליעפהל םכל ועייס הלא הלעפה תוארוהש םיווקמ ונא
שיגהל וניצמאמ תורמל םא .םכנוצר תועיבשל לעופ אוהשו סנמיס
לש ותלועפב יהשלכ הלקת הלגתת םייוקיל אללו םלשומ רצומ םכל
.ןלהל תומושרה תורישה תונחתמ תחאל תע לכב ונפ אנא ,רונתה
תוריהמב םכל שיגהל וחמשי םינמוימה םיאנכטהו תורישה תודבעמ

.הניקת הלועפל

רונתה תרזחהל השורדה הרזעה לכ תא

!החלצהב

אלל םייוניש וא םירופיש עצבל תוכזה תא המצעל תרמוש הרבחה

.תמדקומ העדוה

ץראה יבחרב תוריש תונחת

08-9777222 :לט דול ,ינופצ .ת.א ,1 הכאלמה ,CSB תוריש זכרמ

04-8477111 :לט הפיח ,224 תורדתסהה 'דש ,CSB תוריש ןופצהו הפיח

08-9777200 :לט עבש-ראב ,18 ריאי ,CSB תוריש םורד

08-6335311 :לט תליא ,56 יאנבה ,ןושש תוריש
08-6378616 :לט תליא ,שדחה היישעתה רוזא ,סרפסקא תוריש
02-6403000 :לט םילשורי ,תויפלת ,7 אנדסה ,םרלא םילשורי

:חפ תויושע תויציפק הייפא תוינבתב תוגוע

תיציפקה הגועה תינבת תא וחינה .ןותחת/ןוילע םומיח

% םע דחא סלפמב ופא

.תשרה ףדמ לע םוקמב תיתילכת-ברה תינבתה לע

תורוטרפמטה ןיבמ הכומנה הרוטרפמטב תישאר ושמתשה ,הייפאל :הרעה

.תוניוצמה

תוקדב

140-15030-40

140-15030-45

130-14035-50

140-15030-45

150-17020-30

150-16020-30

140-16025-40

130-15025-40

150-16030-40

160-18030-40

180-20070-90

170-19070-90

%
:

:

’/‘

%
:
:

:

%

’/‘

%

:

5+3+1

5+3+1

ןווגמ לש תוקידבה עוציב לע לקהל ידכ הקידבה ינוכמ רובע ונכוה הלא תואלבט

.ןמזה ותואב חרכהב ןכומ היהי אל רונתב ליבקמב תוינבת המכב חנומה ןוזמ

ותואב היינשה ןמ תחא

3

3+1

שגמ + תיתילכת-בר תינבת

-בר תינבת + הייפא ישגמ 2

3+1

שגמ + תיתילכת-בר תינבת

-בר תינבת + הייפא ישגמ 2

2

2

1

מ"ס 20 רטוק ,תויציפק

הגוע תוינבת 2 + תשר יפדמ 2

3+1

מ"ס 20 רטוק ,תויציפק

וקדבנש תונמ

.םירישכמה

.

IEC 60350-ו EN 50304/EN 60350 (2009) ןקתל םאתהב

הייפא

:ליבקמב םיסלפמ ינשב הייפא

.הייפאה שגמל לעמ תיתילכת-ברה תינבתה תא חינהל דימת ודיפקה

:ליבקמב םיסלפמ השולשב הייפא

.עצמאב תיתילכת-ברה תינבתה תא וחינה

:הפלזהב תויגוע

:דחא סלפמב ןותחתו ןוילע קצב םע םיחופת יאפ

ןוסכלאב ההכ עבצב תויציפק הייפא תוינבת וחינה

.סלפמה

:םיסלפמ ינשב ןותחתו ןוילע קצב םע םיחופת יאפ

.(רויא ואר) היינשה דיל תחא ההכ עבצב תויציפק הייפא תוינבת וחינה

לכאמה גוסתוינבתו םירזיבאסלפמםומיחה גוס°C -ב הרוטרפמט לושיבה ןמז ךשמ

(*םידקמ םומיח) תויגועהייפא שגמ

הייפא

תיתילכת

תויגועהייפא שגמ3

(*םידקמ םומיח) תונטק תוגועהייפא שגמ3

הייפא שגמ3

הייפא

תיתילכת

(*םידקמ םומיח) םימח םימ סיסב לע גופס תגוע יבג לע הגועל תיציפק תינבת

תשרה ףדמ

םימח םימ סיסב לע גופס תגוע יבג לע הגועל תיציפק תינבת

תשרה ףדמ

םיחופת יאפ הגוע תוינבת 2 + תשר ףדמ

.רונתה לש םידקמ םומיח עצבל ידכ ריהמה םומיחב ושמתשת לא *

תוקדב

לירגב היילצ

תא חינהל שי ,תשרה ףדמ יבג לע תורישי לירג בצמב ןוזמ םילוצ םתא םא

םילזונה תריגא תא רשפאי הז רבד .1 רפסמ סלפמב תיתילכת-ברה תינבתה

.רתוי יקנ רונתה לע רומשיו ,תינבתה ךותב

לכאמה גוסםירזיבאסלפמםומיחה גוסלירגה תורדגה לושיבה ןמז ךשמ

32-½

325-30

(

(

4+1

-בר תינבת + תשר ףדמ

תשר ףדמ5

תיתילכת

תוקד

*תודיחי

10 ךשמל םידקמ םומיח

12 ,רקב רשבמ רגרובמה

שארמ םמחל ןיא

.רדגוהש לושיבה ןמזמ Z ףלחש רחאל ךופהל שי *

םימינצ

26

70 ןיבל 35 ןיב וממח ,קריה גוסל םאתהב .140°C ןיבל 120°C ןיב הרזח

.תוקד

.רונתב ראשנש םוחב ושמתשהו הז ןמז קרפ ףלחש רחאל רונתה תא ובכ

35

תוקרי

הרוטרפמטה תא ונווכ ,תונצנצה ךותב עיפוהל תוליחתמ תונטק תועוב רשאכ

רטיל 1 לש תנצנצ ךותב רק תוקרי ריצ םע תוקריתועובה תעפוה רחאלירויש םוח

םינטק םיצומח םינופפלמ-ךרעב תוקד

קלסךרעב תוקד 35ךרעב תוקד 30

םינצינ בורכךרעב תוקד 45ךרעב תוקד 30

םודא בורכ ,יברלוק ,תיעועשךרעב תוקד 60ךרעב תוקד 30

הנופאךרעב תוקד 70ךרעב תוקד 30

!תוריהז

םורגל לולע רבדה .בוטר וא רק חטשמ יבג לע תומחה תונצנצה תא חינהל ןיא

.תוימואתפב ץצופתהל ןהל

.רשפאה לככ לושיבהו הייפאה ינמז תא ורצק

.ההכ המחשה ידכ דע אלו הבהזהל דע ןוזמה תא ולשב

.דימאלירקא תוחפ תוליכמ תובעו תולודג ןוזמ תוכיתח

200°C לש תיברמ הרוטרפמטל דע ןותחת/ןוילע םומיחב

.

180°C לש תיברמ הרוטרפמטל דע 3D םח ריוואב וא םח ריוואב

190°C לש תיברמ הרוטרפמטל דע ןותחת/ןוילע םומיחב

.

170°C לש תיברמ הרוטרפמטל דע 3D םח ריוואב וא םח ריוואב

.דימאלירקאה תורצוויה תא םיתיחפמ ןוכתמב םיציב ינומלח וא םיציב

400 תוחפל חינהל ץלמומ .שגמה יבג לע הדיחאו תחא הבכשב םינגוטה תא ורזפ

.ידמ רהמ שבייתהל ןוזמה ןמ עונמל ידכ הייפא

תונצנצה תאצוה

.רונתה ךותמ תונצנצה תא ואיצוה ,םייתסה רומישה ךילהתש רחאל

ןוזמב דימאלירקא

םוחב םתנכה ךלהמב המדא יחופתו םינגד ירצומב רקיעב רצונ דימאלירקא

םיפאמ ,םחל ,תוינמחל ,םימינצ ,םינגוט ,םיכירפ המדא יחופת ןוגכ ,דואמ הובג

.(תויגוע ,ליווגנז םחל ,םיטיווקסיב) םינידע

דימאלירקא לש תילמינימ תורצוויה לע הרימש ךות ןוזמ תנכהל תוצע

■

■

■

םייופא םינגוט שגמ יבג לע םינגוט םרג

יללכ

הייפא.

םיטיווקסיב.

25

.הטמ יפלכ הנופ הזחה דצ רשאכ תחלצ לע תופוע וחינה

הכומנ הרחבנש הרוטרפמטה רשאכ תקלדנ הניא רונתה תרואת :הרעה

.תקיודמ הרוטרפמט

לע רומשל ןתינ ךכ .60°C -מ

הרשפה

.ותומכלו ןוזמה גוסל םאתהב ונתשי הרשפהה ינמז

.הזיראה יבג לע תוניוצמש הנכהה תוארוהב ןייעל שי

ףדמ יבג לע םיאתמ לושיב ילכב ותוא וחינהו ותזיראמ אופקה ןוזמה תא ואיצוה

.תשרה

הרוטרפמט

םומיחה

יובכ ראשנ הרוטרפמטה ררוב

50°C

ריינ וא הייפא ריינ תועצמאב תשרה ףדמ תאו תיתילכת-ברה תינבתה תא ודפר

.םימעפ רפסמ ךופהל שי דחוימב םייסיסע תוקריו תוריפ

.ושבייתה םהש עגרב ריינה ןמ תוקריהו תוריפה תא וריסה

.תחא הנועבו תעב רונתה אתל תונצנצ ששמ רתוי סינכהל ןיא

ןמז יחוורמב עיפוהל תוליחתמ תונטק תועוב בוריקב תוקד

25 ךשמב ירוישה םוחב שומיש רחאל רונתה את ךותמ תונצנצה תא ואיצוה

דע

,רתוי בר ןמז ךשמל רונת ךותב ררקתהל ןוזמה תא םיריאשמ םא .תוקד 35

.ץימחהל תוריפל םורגלו ןוזמה יבג לע עיפוהל םילולע םיקדייח

%

:

80°C(ךרעב) תועש 5

80°C(ךרעב) תועש 8

80°C(ךרעב) תועש 10 - 8

80°C(ךרעב) יצחו העש

1

1

:
:
:
:

.היינשב תחא ועגי אל ןהש

.רונתה תא ובכ .םירצק

תשר ףדמ

תשר ףדמ

.טנמגרפ

תורדגהה תעיבק

.תיתילכת

רומיש

תוריפ

50 דע 40 רחאל

םינידע םיאופק תונוזמ

,רכוס קצב וא דלוקוש יופיצב תוגוע ,האמח םרק יופיצב תוגוע ,תפצק תוגוע ןוגכ

.האלה ןכו תוריפ

םירחא םיאופק םירצומ

.םירחא םיפאמ יגוסו הגוע ,תוינמחלו םחל ,רשבו היקינקנ ,ףוע

.םלשומ ןפואב ןוזמ שבייל ןתינ 3D םח ריווא : תועצמאב

.בטיה םתוא ופטשו ,םימוגפ םניאש תוקריו תוריפב קרו ךא ושמתשה

.בטיה םתוא ושבייו ,םיפדועה םימה לכ תא וזקנ

ןילבת יבשעו תוריפםירזיבאסלפמםומיחה גוסהרוטרפמטלושיבה ןמז ךשמ

ץע יחופת תוסורפ םרג

םיסגא תוסורפ םרג 800תשר ףדמ + תיתילכת-בר תינבת3+1

םיפיזש ג"ק 1.5תשר ףדמ + תיתילכת-בר תינבת3+1

םיפוטש ,ןילבת יבשע םרג 200תשר ףדמ + תיתילכת-בר תינבת3+1

4 ..םיספתה תרזעב תונצנצה תא ורגס

.םימלשו םייקנ ימוגה ימטאו תיכוכזה תונצנצש ודיפקה ,ןוזמה תא רמשל ידכ

תוסחייתמ הלבטבש תוארוהה .ההז לדוגב תונצנצב ושמתשה ,רשפאה תדימב

1 . ךכ תונצנצה תא ורדס .2 רפסמ סלפמל תיתילכת-ברה תינבתה תא וסינכה

2 .-ברה תינבתה ךות לא (80°C -כ לש םוחב) םימח םימ לש רטיל ½ וכפש

3 ..רונתה תלד תא ורגס
4 ..ןותחת םומיח $ לש םומיח בצמ ורידגה

ינפל .תונצנצה ןכות לש םוחהו תומכהמו תונצנצה רפסממ ,רדחה תרוטרפמטמ

5 ..180°C -ו 170°C ןיב הרוטרפמטה תא ונווכ

.קדסיהל לולע הסכמה .רתוי תוהובג וא תולודג תונצנצב שמתשהל ןיא

.בטיה םתוא ופטש .דבלב םיירט תוקריבו תוריפב ושמתשה

םיעפשומ ןמזה יכשמ .דבלב הצלמהכ םישמשמ הלבטב םיניוצמש םינמזה

ןכותהש ואדו ,רונתה לש תורדגהב והשלכ יוניש ועצבת וא

.רטיל 1 חפנב תולוגע תונצנצל

רונתה תא ובכתש

.הפוצמש יפכ עבעבמ תונצנצה ךותבש

לכאמה גוסםירזיבאסלפמ גוס

שוביי

600תשר ףדמ + תיתילכת-בר תינבת3+1

רומיש

!תוריהז

הנכה

1 ..ירמגל אל ךא ,תונצנצה תא ואלמ

2 ..םייקנ תויהל םיבייח םיילושהש ןוויכ ,בטיה תנצנצה ילוש תא ובגנ

3 ..הסכמה תא ורגסו בוטר אוה רשאכ הלש ימוגה םטא תא תנצנצ לכ לע וחינה

25

רטיל 1 לש תונצנצ ךותב תוריפתועובה תעפוה רחאלרונתב ראשנש םוח

םיתות ,תומודא תוינמדמוד ,םיחופתתובכל שיךרעב תוקד

רזרזח ,םיקסרפא ,םישמשמ ,םינבדבודתובכל שיךרעב תוקד 30

םיפיזש ,םיסגא ,םיחופת קסרתובכל שיךרעב תוקד 35

24

ידמ תמדקומ המחשה .ןוזמה לש תוכיאב הבר הדימב היולת לושיבה תאצות

.תימלוגה ותרוצב רצומב

םג אוצמל ןתינ ןווגב םייונישו

תוקדב

200-22015-25

180-20020-30

190-21020-30

170-19025-35

190-21020-30

190-21010-20

190-21010-15

190-21020-30

180-20030-40

200-22020-25

210-23015-25

%
:

%
:

%
%

%

%
:

%
%

2

3+1

3+1

3

3

3+1

םינכומ םילכאמ

.הזיראה יבג לע תוניוצמש הנכהה תוארוהב ןייעל שי

שומישל דעוימ ריינהש ואדו ,הייפא ריינב םירזיבאה תא םידפרמ םתא םא

תומיאתמ הייפאה ריינ לש תודימהש ואדו .הלא ןיעמ תוהובג תורוטרפמטב

.םישמתשמ םתא ובש לושיבה ילכ לש לדוגל

לכאמה גוסםירזיבאסלפמםומיחה גוס °C-ב הרוטרפמט לושיבה ןמז ךשמ

האופק ,הציפ

קד סיסב םע הציפתיתילכת-בר תינבת

+ תיתילכת-בר תינבת

תשר ףדמ

הבע סיסב םע הציפתיתילכת-בר תינבת2

+ תיתילכת-בר תינבת

תשר ףדמ

טגאב הציפתיתילכת-בר תינבת3

הציפ ינימתיתילכת-בר תינבת3

הרק ,הציפ

(םידקמ םומיח) הציפתיתילכת-בר תינבת

םיאופק ,המדא יחופתמ םירצומ

םינגוטתיתילכת-בר תינבת

שגמ + תיתילכת-בר תינבת

הייפא

(םיטקורק) תוביבלתיתילכת-בר תינבת3

םיאלוממ המדא יחופת יסיגנ ,יטשורתיתילכת-בר תינבת3

םיאופק ,הפאמ ירצומ

180-20010-20

210-23015-25

%
%

3

טגאב ,תוינמחלתיתילכת-בר תינבת

(קצב) םיכעכתיתילכת-בר תינבת3

יקלח ןפואב םייופא ,הפאמ ירצומ

הצחמל םייופא םיטגאב ,הצחמל תויופא תוינמחלתיתילכת-בר תינבת

3+1

2

+ תיתילכת-בר תינבת

190-21010-20

160-18020-25

%
:

תשר ףדמ

אופק ,דבועמ ןוזמ

220-24010-20

200-22015-25

%
%

2

ףוע יסיגנ ,ףוע יפיטחתיתילכת-בר תינבת3

םיגד יסיגנתיתילכת-בר תינבת

אופק ,לדורטש

200-22035-40

%

.דמצנ ןוליינ תועצמאב םיחתפה

3

3 . תא וסכו ,גרבתמ הסכמ םע תונטק תונצנצ וא תוסוכ ךות לא לזונה תא וגזמ

הדימה התואב ליעי 3D םח ריווא : תינכותב שומיש ,תוכומנ תורוטרפמטב

4 ..ןוכתמב ןיוצמש יפכ שארמ רונתה את תא וממח

5 ..תויחנהל םאתהב ולשבו ,רונתה את תפצר לע תונצנצה וא תוסוכה תא וחינה

םיפדמה וא תותשרה ,םירזיבאה לכ תא רונתה את ךותמ ואיצוה ,תישאר

.ירירווא םירמש קצב תחפתהל ומכ קלחו ימרק טרוגוי רוצייל

םידחוימ םינוכתמ

קצב תחפתה

1 ..וסכו ,הקימרק יושע שא ןיסח ילכ ךותב ותוא וחינה ,ליגרכ קצבה תא וניכה

2 ..ןוכתמב ןיוצמש יפכ שארמ רונתה את תא וממח

3 ..חופתל ול וחינהו רונתה את ךותב קצבה םע ילכה תא וחינה ,רונתה תא ובכ

לדורטשתיתילכת-בר תינבת

.םייפוקסלטה

טרוגוי לש הנכה

1 ..40°C -ל ותוא ןנצלו (ןמוש 3.5%) בלח לש דחא רטיל חיתרהל שי

2 ..(ררקמה ךותמ רשייה) טרוגוי לש םרג 150 וכות לא ושחב

23

תוקד 5

תועש 8

10 - 5

תוקד

תוקד 30-20

50°C םידקמ םומיח

50°C

50°C םידקמ םומיח

ילכה תא חינהלו רונתה תא תובכל שי

רונתה את ךותב םירמשה קצב םע

רונתה את תפצר יבג לע

:

:

לכאמה גוסלושיב ילכםומיחה גוסהרוטרפמטלושיבה ןמז ךשמ

טרוגוי םע תונצנצ וא תוסוכ

גרבתמ הסכמ

קצב תחפתהשא ןיסח לושיב ילכרונתה את תפצר יבג לע

לושיבה ןמז ךשמ

תוקדב

לירגה ןונווכ

240-25040-50

250-26050-60

160-170110 -120

190-210120-130

210-23080-90

190-210100-110

160-18060-80

160-17010-15

160-17015-20

לכאמה גוסלקשמלושיב ילכו םירזיבאסלפמםומיחה גוס ,°C -ב הרוטרפמט

רשב

4
4
4

4

1.0הסוכמ אל1

םוידמ ,םצעה אלל הלט קוש תדלורג"ק 1.5הסוכמ אל1

אנ ,הטניסג"ק

םוידמ ,הטניסג"ק 1.0הסוכמ אל1

דפושמ חתנג"ק 1.0הסוכמ אל1

ףוע רשב

4
4

1.5תיתילכת-בר תינבת + תשר ףדמ2+1

ףועג"ק

זוורבג"ק 2.0תיתילכת-בר תינבת + תשר ףדמ2+1

םיגד

220-25

(

לירגב ,םימלש ,םיגדםרג 300תיתילכת-בר תינבת + תשר ףדמ2+1

םימרקומ םילכאמ

4

2

םרקומ המדא יחופת הפאמםוח ןיסח לושיב ילכ

םימינצ

4
4

תופסות םע ,תוסורפ 4תיתילכת-בר תינבת + תשר ףדמ3+1

תופסות םע ,תוסורפ 12תיתילכת-בר תינבת + תשר ףדמ3+1

.םאתהב היילצה ןמז תא וכיראהו ,תואלבטה ךותמ רתויב בורקהו רתויב ךומנה לקשמב ורחב

ותוא תולצל שי ,המינפ ףכה תא ץוחלל ןתינ

םא .ןכומ אוהש ךכל ןמיס והז ,קצומ רשבה םא .ףכה תועצמאב

.םילזונ רתוי ופיסוה וא רתוי ןטק לושיב ילכב ורחב ,האבה םעפב

.םילזונ תוחפב ושמתשה וא רתוי לודג לושיב ילכב ורחב ,האבה םעפב

םיאצמנש םירישכמ וא הרקבה חול יבג לע ומכ רתוי םירירק תומוקמב רבטצהלו

.תשר ףדמ לע רונתה ירזיבאמ דחא לכ וחינה

תוקדב לושיבה ןמז ךשמ

°C-ב

לירגב היילצלו היילצל תוצע

חתנ לש לקשמה לע עדימ הליכמ הניא הלבטה

.רשבה

.ןכומ ילצהש תעדל ןתינ דציכ ילצה לע וצחל ."ףכ תקידב" ועצב וא (תומיאתמ תויונחב שוכרל ןתינ) רשבל הרוטרפמט דמב ושמתשה

.רתוי טעמ

.ךרחיהלו קדסיהל ליחתמו ידמ ההכ ילצה.הרוטרפמטה תרדגה תאו תינבתה םוקימ תא וקדב

םיליחתמ רשבה יצימ ךא ,בוט הארנ ילצה

.ףרשיהל

םיימימו םילולצ רשבה יצימ ךא בוט

הארנ ילצה

.ידמ

.םילזונ םיפיסומ רשאכ ילצה ןמ םילוע םידא לש םידאה תאיצי חתפמ טלפנ םידאה ןמ לודג קלח .םיטושפ םיילקיזיפ םיקוח לשב תמרגנה הליגר העפות יהוז

עוקשל םיטונ םידאה .רונתה

.ךומסב

טירפת יפל לושיב

שמשמ רונתה םוח .רונתב המלש החורא לשבל ולכות 3D םח ריווא : תועצמאב

.םחה ריוואב הזב הז םיבברעתמ אל םימעטו תוחוחינ .יבטימ טקפא תריציל

טירפתלושיב ילכסלפמםומיחה גוס הרוטרפמט

קושל ביבסמ המדאה יחופת תא

.רונתל טראטה תא וסינכה הלטה

.רונתל םימרקומה המדאה יחופת תא

1 טירפת

18080 ורזפ ,תוקד 30 ךשמב היילצ רחאל

:

הסכמ אלל לושיב ילכ1

1.3 ,םצעה אלל הלט קוש תדלור

,ג"ק

םייולצ המדא יחופתו ,םוידמ

3

31

מ"ס

18080 וסינכה ,תוקד 20 ךשמב היילצ רחאל

:

הסכמ אלל לושיב ילכ1

1.3 ,םצעה אלל הלט קוש תדלור

,ג"ק

טראט רטוקב טראטל חפ תינבת

2

טירפת

*םוידמ

3

םרקומ המדא יחופת הפאמהסכמ אלל לושיב ילכ

.לושיבה ףוס ינפל תוקד 20 הלטה קושל ביבסמ תוינבגע רזפל ןתינ :חבטהמ פיט *

22

10

.הנכומ הגועה ,יקנ אוהשכ הצוחה ףלשנ

10 -ב רונתה תרוטרפמט תא וכימנה וא םילזונ לש רתוי הנטק תומכב ושמתשה האבה םעפב

.ןוכתמב םיניוצמש לוברעה ינמזב

.ןיכס תועצמאב תינבתה

רתוי טעמ ךשמב הגועה תא ופאו רתוי הכומנ הרוטרפמטב ורחב ,רונתב רתוי ךומנ בלשל הגועה תא וסינכה

לע ילוהוכלא הקשמ וא תוריפ ץימ ופטפט ןכמ רחאל .הנכומה הגועב םינטק םירוח בקנל ידכ םסיקב ושמתשה

.הייפאה ךשמ תא ורצקו תולעמ

10 -כב הרוטרפמטה תא ולעה האבה םעפב .הגועה

לש הרקמב .רתוי הכומנ הרוטרפמטבו רתוי טעמ ךשוממ ןמז ךשמב ופאו םילזונ תוחפ ופיסוה ,האבה םעפב

יבג לע יופיצה תא וחינה ןכמ רחאלו םחל ירוריפ וא

םידקש ורזפ .הליחת סיסבה תא ופא ,חל יופיצ םע תוגוע

.םיצלמומה הייפאה ינמזבו ןוכתמב ונייע .סיסבה

תמירז לע עיפשהל לולע ןוזמה יבג לע חנומש טלוב הייפא ריינ .ןותחת/ןוילע םומיח

% בצמב דחא סלפמב

.הייפאה שגמ לש קיודמה לדוגל הייפאה ריינ תא ךותחל שי וז הביסמ .ריוואה

.םידדצה לכב םיחשהלו חופתל םהל רשפאמ הז רבד .הזמ הז ךרעב מ"ס 2 לש חוורמב םיפאמה תא וחינה

תוינבת המכב חנומה ןוזמ .דחא סלפממ רתויב םיפוא םתא רשאכ

3D םח ריווא : בצמב דימת ושמתשה

.ןמזה ותואב חרכהב ןכומ היהי אל רונתב ליבקמב

םיכומסש חבטמה תונורא לש תותיזחה לע וא הרקבה חול יבג לע םימ תופיט רוצילו רבטצהל םילולע

םידאה

.הליגר העפות יהוז .רישכמל

הייפאל תוצע

.םכלש ןוכתמ יפל תופאל וצרת.תואלבטב םימוד ןוזמ יגוסל תוסחייתמש תוארוהב ונייע

.הכלהכ התפאנ גופס תגוע םא תעדל ןתינ דציכ םסיקה םא .הגועב רתויב הובגה רוזאל םסיק ורידחה ,ןוכתמב ןיוצמש הייפאה ןמז םויס ינפל בוריקב תוקד

.הלפנ הגועה ונייע .תולעמ

.םיילושב הכומנ הראשנ ךא זכרמב החפת הגועה תונפדמ הילוש תא תוריהזב וררחש ,הנכומ הגועהש רחאל דימ .תיציפקה תינבתה לש םידדצה תא ןמשל ןיא

.ןוילעה הקלחב ידמ ההכ הגועה.ןמז

.ידמ השבי הגועה

םיארנ (הניבג תגוע ,המגודל) הגועה וא םחלה

,םיקיבד ,םיכר) םינפבמ םייופא םניא ךא ,רדסב

.(םיילזונ םירוזא םע

.דיחא אל ןפואב םיחשמ הפאמה םינידע םיקצב תופאל שי .רתוי הדיחא הרוצב הפאיי קצבהש אדוול ידכ רתוי טעמ הכומנ הרוטרפמטב ורחב

.תיתחתב המיחשה אל תוריפה תגוע.רונתב רתוי ךומנ סלפמל הגועה תא וסינכה האבה םעפב

.הגועה ןמ שלג תוריפה ץימ.וזכ םכתושרב שי םא ,רתוי הקומע תיתילכת-בר תינבתב ושמתשה האבה םעפב

הז םיקבדנ םירמש

לעש םיטירפה .םינוש םיסלפמב ליבקמב םתיפא

םיטירפה ןמ רתוי םימוחש ןוילעה הייפאה שגמ יבג

.ןותחתה הייפאה שגמ יבג לע םיאצמנש

.יוביע רצונ ,תוחל תוגוע לש הייפא תעשב .רונתה תלד לש תידיה לעמ םימקוממה םיחתפה ןמ םיטלפנש ,םימ ידא לש םתורצוויהל םורגל היושע הייפאה

קצבמ םייושעש םינטק םיפאמ

.הייפאה ןמזב הזל

לירגב היילצ

ךותל רשבה תסנכה ינפל תוקד 3 -כ שארמ לירגה תא וממח ,לירגב היילצה תעב

.רונתה

.הרוגס רונתה תלד רשאכ קרו ךא לירגב היילצב שמתשהל שי

.ההז יבוע תולעב רשב תוסיפב ,ןתינש לככ ,שמתשהל שי לירגב היילצה ךרוצל

.יסיסעו ינרשב ראשיהלו הווש ןפואב םיחשהל רשבל רשפאי הז רבד

.ןמזה ללכמ Z לש ןמז קרפ ףלחש רחאל לירגב

הלצנה ןוזמה תא ךופהל שי

.ןהלש היילצה ןמז לש םויסה ינפל רשבה תוצמוא תא חילמהל אלש ץלמומ

רשב חתנ לש היילצ תעשב .תשרה ףדמ יבג לע תורישי רשבה יחתנ תא וחינה

.תשרה ףדמ לש וזכרמב ותוא וחינת םא רתוי תובוט תואצות ולבקת ,דחא

ךותב ורגאיי רשבה יצימ .

1 רפסמ סלפמל תיתילכת-ברה תינבתה תא וסינכה

.רתוי יקנ ראשיי רונתהו תינבתה

תיתילכת-ברה תינבתה תא וא הייפאה שגמ תא סינכהל ןיא לירגב היילצ תעב

תא תוועל לולע רונתה את ךותב רצונש הובגה םוחה .

5 וא 4 רפסמ סלפמ לא

.תינבתה תאצוה תעב קזניהל לולע רונתה םינפו ,תינבתה

תורדגהה .הליגר העפות יהז .ןיגוריסל הבכנו קלדנ לירגה לש םומיחה ףוג

.הלועפה תורידת תא ועבקי לירגה רובע ועבקנש

רשב

.לושיבה ןמזמ תיצחמ הפלח רשאכ רשבה תא וכפה

וז הלועפ .תוקד

10 -כ דוע ךשמל יובכה רונתב ותוא וריאשה ,ןכומ רשבה רשאכ

.רשבה יצימ לש רתוי בוט רוזיפ תרשפאמ

ריאשהלו םוינימולא ריינב לושיבה םויס רחאל רקבה חתנ תא ףוטעל ץלמומ

.תופסונ תוקד

10 ךשמל רונתב ותוא

םימינצו םימרקומ המדא יחופת ,םיגד ,תופוע ,רשב

לושיב ילכ

תיתילכת-ברה תינבתה .םוח ינפב דימעש לושיב ילכ לכב שמתשהל ןתינ

.םילודג רשב יחתנ לש היילצל המיאתמ

םיאתהל בייח הסכמה .תיכוכז םייושעש לושיב ילכב שמתשהל דואמ ץלמומ

.בטיה ותוא םוטאלו לושיבה ילכל

םייושעש לושיב ילכב םישמתשמ םתא רשאכ ןוזמל םילזונ רתוי טעמ ופיסוה

.ליימאמ

רשבהו הבר הדימב םיחשמ וניא

.הז הרקמב לושיבה ינמז תא ךיראהל שי .תוחפ לשובמ תויהל לולע

.תשרה ףדמ לש וזכרמב לושיבה ילכ תא חינהל ודיפקה

םויס רחאל השבי תיתחת יבג לע ,תיכוכז םייושעש ,םימח לושיב ילכ וחינה

.בוטר

וא רק חטשמ יבג לע התוא וחינת םא קדסיהל הלולע תיכוכזה .לושיבה

ךירצ לושיבה ילכב לזונה הבוג .םילזונ טעמ ףיסוהל ץלמומ ןמוש לד רשבל

ךירצ לושיבה ילכב לזונה הבוג .הבחר דיב םילזונ ףיסוהל ץלמומ הרדקב ילצל

.לושיבה ילכ יושע ונממש רמוחבו רשבה גוסב הבר הדימב היולת לזונה תומכ

ילכב ילצל רשאמ םילזונ רתוי טעמ ףיסוהל שי ליימא יושעש לושיב ילכב ילצל

טאל לשבתמ רשבה .דלח-לא תדלפ יושעש לושיב ילכב רשב תולצל ץלמומ אל
ךשמ תא וכיראה וא/ו רונתה םוח תא

ןוזמה דלח-לא תדלפמ םייושעש לושיב ילכב

:תואלבטב עדימ

הסוכמ אל = הסכמ אלל ילכ

הסוכמ = הסכמ םע ילכ

היילצ

.מ"ס ½ -כ תויהל

.בוריקב מ"ס

2 דע 1 תויהל

.תיכוכז יושעש לושיב

וריבגה .תוחפ הבוט הרוצב םיחשמו רתוי

.לושיבה ןמז

21

תוארוהבו םינוכתמבש עדימב ונייע ,ןוקיליס תוינבתב שמתשהל וצרת םא
.תוליגר תוינבת רשאמ רתוי תונטק ןוקיליס תוינבת תובורק םיתעל

.ןרציה

.הנכהה תוארוהו הלילבה תויומכ םג ונתשי ךכל םאתהב

תואלבט

םינוש םיגוס תייפאב םיצלמומה םומיחה יגוס יבגל עדימ תוליכמ תואלבטה

בכרהבו תומכב םייולת הייפאה ןמז ךשמו םוחה תגרד .םיפאמו תוגוע לש

.תואלבטב םיגצומ תורוטרפמטה לש םיצלמומה םיחווטה ןכל .הלילבה לש

רשפאי רבדהש ןוויכמ ,רתוי הכומנה הרוטרפמטה תרדגהב שמתשהל ץלמומ

תרדגהב רוחבל ולכות ,ךרוצה תדימב .רתוי הדיחא הרוצב םיחשהל הפאמל

.האבה םעפב רתוי ההובגה הרוטרפמטה

ןמזהמ תוקד

10 דע 5 -ב רצקתי הייפאה ןמז ,שארמ רונתה תא וממחת םא

.הלבטב ןיוצמש

.תואלבטה רחאל אבומש הייפאל תוצע קרפב ןייעל ןתינ ףסונ עדימ תלבקל

-ברה תינבתה לע תינבתה תא וחינה ,דחא סלפמב דחא טראט םיפוא םתא םא
.תיתילכת

דיל תחא תוינבתה תא וחינה ,תינמז-וב תוגוע רפסמ תופאל םכנוצרב םא

.תשרה ףדמ

לע היינשה

תוקדב

240-26030-40

180-20040-50

210-23040-50

190-21050-60

%
:
%
%

.ןמזה ותואב חרכהב ןכומ היהי אל רונתב ליבקמב תוינבת המכב חנומה ןוזמ

.םכלש םילישבתה רובע תועצה רפסמ תוגיצמ ןלהל תואבומש תואלבטה

תוינבלמ תכתמ תוינבת וא הגוע תוינבת שולש תועצמאב םיפוא םתא רשאכ

.רויאב םגדומש יפכ תשרה ףדמ יבג לע ןתוא וחינה ,ליבקמב

הייפא תוינבת

.תכתמ תויושעש תוהכ הייפא תוינבתב שמתשהל ץלמומ

ריהב עבצ תולעב תוינבתב שומיש תעב ךראתהל םילולע הייפאה ינמז

ומיחשי אל תוגועהש ךכל םורגי רבדהו ,תיכוכז ילכ וא ,הקד תכתממ תויושעש

.הדיחא הרוצב

תינבתב תוגועלושיב ילכסלפמםומיחה גוס°C -ב הרוטרפמט לושיבה ןמז ךשמ

31 רטוקב טראטל חפ תינבת1

טראטמ"ס

מ"ס 31 רטוקב טראטל חפ תוינבת יתש3+1

שיקמ"ס 31 רטוקב טראטל חפ תינבת1

הגועמ"ס 28 ,הגועל חפ תינבת1

תוקדב

לכאמה גוסםירזיבאסלפמםומיחה גוס°C -ב הרוטרפמט לושיבה ןמז ךשמ

200-22025-35

180-20040-50

280-30010-12

170-19025-35

200-22020-25

%
:
%
%
%

2

הייפא שגמ + תיתילכת-בר תינבת3+1

(םידקמ םומיח) הבמלפ טראטתיתילכת-בר תינבת2

2

הציפתיתילכת-בר תינבת

העולק רכיכתיתילכת-בר תינבת2

שוירב 8 רטוקב שוירבל םיעקש 12 םע הייפא שגמ

מ"ס

210-23030-40

180-20020-30

180-20025-35

170-19035-45

80-90180-210

140-15030-40

140-15025-35

140-15030-45

130-14035-50

110 -13030-40

100-12035-45

100-12040-50

180-20040-50

%

:
:
:
:
%
:
:
:
%
:
:
%

הייפא שגמ + תיתילכת-בר תינבת3+1

תיתילכת-בר תינבת + הייפא ישגמ 25+3+1

(תוקד 10 לש םידקמ םומיח) גנרמתיתילכת-בר תינבת3

תיתילכת-בר תינבת3

הייפא שגמ + תיתילכת-בר תינבת3+1

תיתילכת-בר תינבת + הייפא ישגמ 25+3+1

הייפא שגמ + תיתילכת-בר תינבת3+1

תיתילכת-בר תינבת + הייפא ישגמ 25+3+1

(םירלקא) תוינזחפתיתילכת-בר תינבת2

םילע קצבתיתילכת-בר תינבת3

תויגועתיתילכת-בר תינבת3

ןורקמ תויגועתיתילכת-בר תינבת2

סקרובתיתילכת-בר תינבת2

20

תוקדב

C -ב הרוטרפמט לושיבה ןמז ךשמ

םירזיבאסלפמ°

’/‘ eco םח ריווא תועצמאב םילכאמ תנכה

םיפאמ

2160-18060-80

םרקומ המדא יחופת הפאמםוח ןיסח לושיב ילכ

הינזלםוח ןיסח לושיב ילכ2180-20040-50

םיאופק םירצומ

3190-21015-25

קד קצב תלעב הציפתיתילכת-בר תינבת

הבע קצב תלעב הציפתיתילכת-בר תינבת2180-20020-30

םינגוטתיתילכת-בר תינבת3200-22020-30

ףוע יפנכתיתילכת-בר תינבת3220-24020-30

םיגד יסיגנתיתילכת-בר תינבת3220-24010-20

תוכירפ תוינמחלתיתילכת-בר תינבת3180-20010-15

רשב

ג"ק

1.5 ,הרידקב רקב ילצהסכמ םע לושיב ילכ2190-210130-150

ג"ק 1.5 ,לגע רשב חתנהסכמ אלל לושיב ילכ2190-210110 -130

םיגד

דחא לכ םרג

750 ,סינד גד לש םיחתנ ינשתיתילכת-בר תינבת2170-19050-60

םרג 900 ,חלמומו ןגוטמ רוע לעב סינד גדתיתילכת-בר תינבת2170-19060-70

םרג 1000 ,םימ באזתיתילכת-בר תינבת2170-19060-70

דחא לכ םרג 500 ,לרופ גד יחתנ ינשתיתילכת-בר תינבת2170-19045-55

חתנ לכ םרג 100 ,גד הליפהסכמ םע לושיב ילכ2+1190-21030-40

תוקד 10 רונתה תא תובכל ןתינ ,םיכשוממ הייפא וא לושיב ינמז לש הרקמב

ךילהת תא םייסל ידכ רונתב רגאנש םוחה תא לצנלו לושיבה םויס ינפל

.לושיבה

הביבסל יתודידי ןפואב הכלשה

.הביבסל יתודידי ןפואב הזיראה ירמוח תא וכילשה

לש תלוספל עגונב 2002/96/EC תיפוריאה הנקתל םאות רישכמה

תויחנה תקפסמ הנקתה .(

WEEE) הקינורטקלאו למשח ירצומ

לכב הפקתו ,םינשי למשח ירישכמ לש רוזחימו ףוסיאל עגונב תורורב

.יפוריאה דוחיאה יבחר

םיפאמו תוגוע

דחא סלפמב הייפא

% בצמב שומיש תעב ולבקתי רתויב תובוטה תואצותה ,תוגוע לש הייפא תעב

.ןותחת/ןוילע םומיח

הבוגב םירזיבאה רובע ושמתשה ,

:ליבקמב םיסלפמ ינשב הייפא תעב םיפדמה הבוג

:ליבקמב םיסלפמ השולשב הייפא תעב םיפדמה הבוג

3D םח ריווא : תועצמאב הייפא תעב

:ןלהל ןיוצמש יפכ םיפדמ

2 רפסמ סלפמ :תינבתב תוגוע

3 רפסמ סלפמ :שגמב תוגוע

ליבקמב רתוי וא םיסלפמ ינשב הייפא

.

3D םח ריווא : בצמב ושמתשה

3 רפסמ סלפמ :תיתילכת-בר תינבת

1 רפסמ סלפמ :הייפא שגמ

5 רפסמ סלפמ :הייפא שגמ

3 רפסמ סלפמ :תיתילכת-בר תינבת

1 רפסמ סלפמ :הייפא שגמ

■

היגרנאב ןוכסיח

תרבוחבש הלבטב וא ןוכתמב ןיוצמ םא קרו ךא שארמ רונתה תא וממח

.ןכ תושעל שיש תוארוהה

ןה .ליימא תוינבתב וא ההכ עבצ תולעב הייפא תוינבתב שמתשהל ץלמומ

.רתוי בוט םוחה תא תוטלוק

.היילצה וא הייפאה ,לושיבה ןמזב רונתה תלד לש החיתפמ ןתינה לככ וענמיה

רונתה .וז רחא וזב ןתוא תופאל ץלמומ ,תוגוע רפסמ תופאל םכנוצרב םא

םג ןתינ .היינשה הגועה לש הייפאה ןמז ךשמ תא רצקת וז הלועפ .םח ןיידע

.וז דיל וז תוחנומ ןהשכ תוינבלמ תכתמ תוינבת יתש ליבקמב רונתל סינכהל

ונלש חבטמב םכרובע ונקדבש םינוכתמ

םכינפב גיצנ ונא .םרובע תויבטימה תורדגהה תאו םינוכתמ רחבמ ואצמת ןאכ

לישבתה רובע רתויב תצלמומה הרוטרפמטה תאו יוצרה םומיחה גוס תא

הבוגה תאו שומישל םיצלמומה םירזיבאה לע עדימ ןאכ לבקל ולכות .םיוסמה

תוטישלו לושיב ילכל עגונב תוצע לבקל ולכות ףסונב .רונתב םרובע ץלמומה

.תונושה הנכהה

■

■

■

■

■

■

■

את ךות לא לושיבה ילכ תסנכהל םיסחייתמ תואלבטב םיניוצמש םיכרעה

.קירו רק רונתה רשאכ רונתה

שרופמ ןפואב ןיוצמ רבדה רשאכ קרו ךא רונתה לש םידקמ םומיח עצבל שי

םהש רחאל קרו ךא אלא ,םירזיבאה יבג לע הייפא ריינ וחינת לא .הלבטב

.םידקמ םומיח ורבע

םילולע םה .דבלב החנמ וקכ םישמשמ תואלבטב םיניוצמש םינמזה

.ןוזמה לש בכרהלו תוכיאל םאתהב תונתשהל

םיפסונ םירזיבא שוכרל ןתינ .רונתה םע וקפוסש םירזיבאב שמתשהל שי

.םישרומה םיקפסה לצא וא ונלש תוחוקלה תוריש זכרמ ךרד

ילכו םירזיבאה לכ תא רונתה את ךותמ איצוהל וגאד רונתב שומישה ינפל

.וכותב םיאצמנש לושיבה

ילכ וא םירזיבא לש האצוה תעב חבטמ תופפכב דימת שמתשהל ודיפקה

.רונתה את ךותמ םימח לושיב

■

■

■

■

תורעה

■

■

■

■

19

תוחוקל תוריש זכרמ

יזכרמ תמישרב תורישה יזכרמ לש םינופלטהו עדימה לכ תא אוצמל ולכות

.תרבוחה ףוסבש תוחוקלה תוריש

רצומה יבגל ץועייו תוריש יאנכט לש הנמזה

2220 :תוחוקלה תוריש זכרמ דקומ

*

עצובי ןוקיתה יכ םיחוטבו םיכומס תויהלו ,ןרציה לש ותויחמומ לע ךומסל ולכות

רובע םידעוימש םיירוקמ ףוליח יקלח תועצמאב םיכמסומ תוריש יאנכט ידי-לע

.םכלש למשחה רישכמ

eco םח ריוואב לושיבל םימיאתמה םילכאמ רחבמ תטרפמ ןלהלש הלבטה

.

יבגל םג ומכ ,םימיאתמה לושיבה ינמזו תורוטרפמטה יבגל םיטרפ תקפסמ איה

.יוצרה םיפדמה הבוגו םימיאתמה םירזיבאה

ןכל .ןוזמה תוכיאבו בכרהב ,תומכב םייולת לושיבה ןמז ךשמו םוחה תגרד

שמתשהל ץלמומ .הלבטב םיגצומ תורוטרפמטה לש םיצלמומה םיחווטה

םיחשהל הפאמל רשפאי רבדהש ןוויכמ ,רתוי

הרוטרפמטה תרדגהב רוחבל ולכות ,ךרוצה תדימב .רתוי הדיחא הרוצב

.תשרה ףדמ לש וזכרמב לושיבה ילכ תאו הייפאה תינבת תא חינהל ודיפקה

תא חינהל שי ,תשרה ףדמ יבג לע תורישי ,לירג בצמב ןוזמ םילוצ םתא םא

-ברה תינבתב ופסאי םיצימהו ןמושה .

1 רפסמ סלפמב תיתילכת-ברה תינבתה

הכומנה הרוטרפמטה תרדגהב

.האבה םעפב רתוי ההובגה

.יקנ רמשיי רונתה ךכו ,תיתילכת

IL

הלבט

.ןוקיתל קוקז םכלש רישכמה םא םכתושרל דמוע ונלש תוחוקלה תוריש זכרמ

לש םירתוימ םירוקיב עונמל ידכ םכרובע ןוכנה ןורתפה תא דימת אצמנ ונא

.ונלש תורישה יאנכט

FD רפסמו E רפסמ

(E -ה רפסמ) םכלש רישכמה רפסמ תא ונייצ ,תוחוקלה תוריש זכרמל היינפ תעב

יטנוולרה עדימה לכ תא םכל קפסל לכונש ךכ ,(FD -ה רפסמ) רוצייה רפסמ תאו

,רישכמה לש יוהיזה תיחול יבג לע וללה םירפסמה תא אוצמל ןתינ .םכרובע

םירפסמה תא םושרל םכל םיצילממ ונא .רונתה תלד לש ינמיה הדצב תאצמנש

ךוסחל ידכ ,ןלהלש םוקמב תוחוקלה תוריש זכרמ לש ןופלטה רפסמ תאו הלאה

.ךרוצה תעב ןמז

FD רפסמ

E רפסמ

O תוחוקל תוריש זכרמ

הביבסה תוכיאו למשח תכירצ

עדימ אוצמל ולכות הז קרפב .למשחב דחוימב ינוכסח םכלש שדחה רישכמה

תוצע אוצמל ולכות ןכ ומכ .למשחב ינוכסחה "eco םח ריווא" םומיחה גוס יבגל

רישכמה תכלשה יבגל תוצעו ,רישכמב שומיש תעב היגרנאב רתוי בוט ןוכסיחל

.הביבסל תיתודידי ךרדב

eco םח ריוואב םומיח גוס

םיבר םילכאמ ןיכהל ןתינ ,"eco םח ריווא" ינוכסחה םומיחה גוסב שומיש תעב

ףוגמ למשחב ינוכסחה םוחה תא רזפמ ררוואמה .דחא סלפמ לע םיאצמנה

את ךותב הווש ןפואב ,רונתה לש תירוחאה ןפודב םקוממש ,יתעבטה םומיחה

לש םידקמ םומיחב ךרוצ אלל לשבלו תולצל ,תופאל ןתינ הז ןפואב .רונתה

.רונתה

תורעה

אל ,תרחא .םמחתה אוהש ינפל ,קירה רונתה אתב םילכאמה תא וחינה

.ךכב ךרוצ שי רשאכ קר לעופ אוהשכ רונתה תלד תא וחתפ

.היגרנאב ללכ וכסחת

■

■

תוקדב

C -ב הרוטרפמט לושיבה ןמז ךשמ

3170-19025-35

םירזיבאסלפמ°

’/‘ eco םח ריווא תועצמאב םילכאמ תנכה

םיפאמו תוגוע

הייפאה שגמ לע תחנומה ,שבי יופיצ םע גופס תגועהייפא שגמ

תכתמ תינבתב קצבתינבלמ תכתמ תינבת2160-18050-60

גופס תגוע תבורעת ,ןאלפ תגועןאלפל תכתמ תינבת2160-18020-30

גופס ,הנידע תוריפ ןאלפ תגועתיתעבט תינבת/תיציפק תינבת2160-18050-60

הייפאה שגמ לע חנומה ,שבי יופיצ םע םירמש קצבהייפא שגמ3170-19025-35

הייפאה שגמ לע תחנומה ,שבי יופיצ םע םירוריפ תגועהייפא שגמ3180-20020-30

הדלורהייפא שגמ3170-19015-25

(םיציב 2) גופס סיסבןאלפל תכתמ תינבת2150-17020-30

(םיציב 6) גופס סיסב לע ןאלפ תגועהגועל תיציפק תינבת2150-17040-50

םילע קצבהייפא שגמ3180-20020-30

םיטיווקסיבהייפא שגמ3130-15015-25

תויגועהייפא שגמ3140-15030-45

תוינזחפהייפא שגמ3210-23035-45

ןופיש חמקמ תוינמחלהייפא שגמ3200-22020-30

18

ןנורתפו תויעב רותיא

רונתה את תרקתב הרונה תפלחה

תודימעה תורונה תא שוכרל ןתינ .התוא ףילחהל שי ,הפרשנ רונתה תרונ םא

שי .השרומ קפס לצא וא תוחוקלה תוריש זכרמב ,טאו

.הז גוסמ תורונב קרו ךא שמתשהל

40 לש המצועב ,םוחב

:!תולמשחתה תנכס

.םיכיתנה תביתב םרזה קספמ תא ובכ

.(

A רויא) םכיתועבצא תועצמאב

B

.השיקנ לילצב ומוקמל סנכיי תיכוכזה יוסיכ .ינשה ודצ תא המינפ הקזוחב

תיכוכז ייוסיכ שוכרל ןתינ .םוגפ אוה רשאכ תיכוכזה יוסיכ תא ףילחהל םכילע

לש FD -ה רפסמו E -ה רפסמ תא ונייצ .תוחוקלה תוריש זכרממ םימיאתמ

A

תיכוכזה יוסיכ

.םכלש רישכמה

ינפל ןלהלש הלבטב ונייע .דואמ טושפ רבסה תולקתל שי םירקמה תיברמב

היעבה תא רותפל ולכותש ןכתיי .תוחוקלה תוריש זכרמ לא ורשקתתש

ונקדבש םינוכתמ קרפב ונייע ,םתיפיצש יפכ אצי אל םכלש לישבתה םא

.לושיבל תוצע לש בחר ןווגמ אוצמל ולכות םש ,ונלש חבטמב םכרובע

1 ..קזנ עונמל ידכ רק אוה רשאכ רונתב חבטמ תבגמ וחינה

םא וקדבו םיכיתנה תביתב וטיבה

2 . תכתמה תוינושל תא הרוחא ופחד ךכ םשל .תיכוכזה יוסיכ תא וריסה

3 ..(B רויא) גוסה ותואמ הרונב התוא ופילחהו הרונה תא הצוחה וגירבה

.םילעופ םירחא למשח ירישכמ

רפסמ הרקבה ירותפכ תא ובבוס

H למסהו ררקתי רונתהש דע וכח

4 . ופחדו ,ולש דחא דצב ומוקמל ותוא וסינכה .תיכוכזה יוסיכ תא וריזחה

5 ..םרזה קספמ תא ומירהו חבטמה תבגמ תא וריסה

םרזה קספמ תלועפ תא וקיספה
ותוא וליעפהו םיכיתנה תביתבש
2-כ ךות .תוינש 20-כ רחאל בוש

וקיזחהו h ןצחלה לע וצחל תוקד

Ü עובירהש דע תוינש 4-כ ךשמל

בצמל תוינכותה ררוב תא ובבוס

.ןיקת םרזה קספמ

.בושו ךולה םימעפ

.הגוצתב הבכיי

.הגוצתב הבכיי

."יובכ"

תולקת ןורתפל הלבט

חולב םרזה

.למשחה

.למשח תקספה וא חבטמה תרואת םא וקדב

.למשח תקספה.ןועשה תא וספא

קבא לש תורבטצה

.םיעגמה יבג לע

תלעננ רונתה תלד

x תלועפ תעב

יוקינה תינכות

.ימצעה

בצמב אצמנ רונתה

.המגדה

יוביכה תייצקנופ

.הלעפוה יטמוטואה

.םכמצעב

היעבירשפא םרוגעדימ/ןורתפ

.לעופ וניא רונתה קספמב הלקת

םיספא השולשו

.הגוצתב םיקלוד

תא חותפל ןתינ אל

.רונתה את תלד

קלדנ

ןטק עוביר .םמחתמ

.הגוצתב קלדנ

עיפומ

0

וניא רונתה

.םמחתמ

H למסה

.הגוצתב

וניא רונתה

”‰ למסה

.הגוצתב

Ü

האיגש תועדוה

תא וספא .

.תוחוקלה תוריש זכרמל ורשקתה ,בוש תועיפומ האיגשה תועדוה םא .ןועשה

.תגצומ האבה האיגשה תועדוה םא הלקתה תא ןקתלו תוסנל םילוכי םתא

רחא הזב םינצחלה לכ לע וצחל

,עוקת םיוסמ רותפכ םא וקדב .הז

ררקתי רונתהש דע וכח .ההשומ

ורידגהו

0 ןצחלה לע וצחל ,“ ןמיסה ףוריצב האיגש תעדוה העיפומ םא

ןצחל לע םתצחל

ידמ ךורא ןמז ךשמל

.ךלכולמ וא הסוכמ

םומיחהו תלעננ רונתה תלד

.הסוכמ ןצחלהש וא

אתב הרוטרפמטה

.ידמ ההובג רונתה

0 ןצחלה לע וצחל .ויד

.ןועשה תא שדחמ

האיגש תעדוהירשפא םרוגעדימ/ןורתפ

“‹‚‚

“‹‚†

:!תולמשחתה תנכס

זכרמ םעטמ םישרומ םיאנכט קרו ךא .הנכס םיווהמ יוקל ןפואב ועצובש םינוקית

.םינוקיתה תא עצבל םיאשר ונלש תוחוקלה תוריש

17

ןותחתה קלחב הטמ יפלכ הנופ "

B

הנקתה

top right" בותיכהש ואדו ,הנקתהה תעב

.תוחולה ינשב לאמשמ

.(

A רויא)

A

םתנקתהו רונתה תלד לש תיכוכזה תוחול תרסה

.יוקינה תא םכילע לקהל ידכ רונתה תלד לש תיכוכזה תוחול תא ריסהל ןתינ

1 . רונתה לש ירוחאה דצה ןוויכל תיווזב ןותחתה תיכוכזה חול תא וסינכה

2 ..(B רויא) יעצמאה חולה תא המינפ וקילחה

ביכרהל ידכ .םתרסה רדס תא ורכז ,םיימינפה תיכוכזה תוחול תרסה תעב

.תיכוכזה תוחול לע םיניוצמה םירפסמב ורזעיה ,ןוכנה רדסב הרזח םתוא

הרסה

.הטמ

.(

A רויא) ילאמשהו ינמיה דצה ןמ םיגרבה תא וררחש ,וז

1 . יפלכ הנופ תידיה רשאכ דב תעירי לע התוא וחינהו רונתה תלד תא וריסה

2 . הלועפ עוציב ךרוצל .רונתה תלד לש ןוילעה הקלחב יוסיכה יגרוב תא וררחש

3 ..(B רויא) הצוחה ותוא וכשמו ןוילעה תיכוכזה חול תא ומירה

.(

C רויא) םוקמל םתוא וגירבהו םיגרבה ירוחל המאתה היהתש ךכ

D

.(

E רויא) ירוחאה דצל םטאה תא ףוחדל אל בל ומיש .תובשותב ומוקמ

F

C

E

.(

F רויא)

B

3 . םתוא ורשי ,תיכוכזה חול לש לאמש דצבו ןימי דצב תוחולה יזחוא תא וביכרה

4 ..(D רויא) חולה תיתחתל םטאה תא שדחמ ורבח

.(

C רויא) חולהמ תוחולה יזחוא תא וריסהו תיכוכזה

.תיכוכזה חול תא וכשמ .הצוחהו הלעמ יפלכ העונתב ותוא

D

5 . לא תרגסמה לש ירוחאה קלחה יפלכ תיווזב ןוילעה תיכוכזה חול תא וסינכה

6 . חולל ןימימו לאמשמ םיאצמנש םינטקה םימטאה ינש תא בוש וסינכה

A

4 . חול תא ומירה .ןימימו לאמשמ תוחולה יזחוא לש הגרבהה תא וררחש

5 . וריסהו םטאה תא וכשמ .(D רויא) תיכוכזה חול תיתחתמ םטאה תא וריסה

C

6 ..הצוחהו הלעמ יפלכ ,תיווזב ןותחתה חולה תא וכשמ

7 ..(E רויא) תכתמה חטשממ ןימימו לאמשמ םיגרבה תא ררחשל ןיא

.םמוקמל הרזח ונקתוה תוחולה לכש דע רונתב שמתשהל ןיא

E

7 ..ותוא וגירבהו ומוקמל יוסיכה תא וריזחה

8 ..רונתה תלד תא וביכרה

.הכר תילטמו תיכוכזל יוקינ רישכת תועצמאב תוחולה תא וקנ

:!העיצפ תנכס

שמתשהל ןיא .קדסל חתפתהל הלולע רונתה תלדבש תיכוכזב הטירש

.תיכוכז תדרגמב וא םידח וא םיטרוש יוקינ ירזע ,םיקזח יוקינ ירישכתב

16

תלדה תנקתה

תולועפ רדסב ליעלש םידעצה עוציב ידי-לע המוקמל הרזח תלדה תא וניקתה

.ךופה

.(

A רויא) חתפה

תוליסמה תבכרה

.(A רויא) רוחאל

1 . לא הרשי הרוצב וסנכוה םיריצה ינשש אדוול שי רונתה תלד תנקתה תעב

%

2 ..(B רויא) םידדצה ינשב ןמוקמל םיאתהל תובייח םיריצב תוערגמה

A

1 . תולק התוא ופחדו ,תירוחאה תבשותה ךות לא הליסמה תא וליחשה תישאר

2 ..(B רויא) תימדקה תבשותה ךותל הליסמה תא וסינכה ןכמ רחאל

B

A

C

:!העיצפ תנכס

.ריצה תא סופתל וסנת לא ,קרטנ ריצהש וא תועטב תקתנתמ רונתה תלד םא

.תוחוקלה תוריש זכרמל ונפ

רפסמ םיסלפמש אדוול שי .ילאמשה דצל ןהו ינמיה דצל ןה תומיאתמ תוליסמה

3 ..רונתה תלד תא ורגס .(C רויא) הליענה תוידי יתש תא הרזח ולפק

.B רויאב גצומש יפכ ,5 -ו 4 ,3 רפסמ םיסלפמל תחתמ םיאצמנ 2 -ו 1

התנקתהו רונתה תלד תרסה

תיכוכזה תוחול קוריפ ךרוצל וא יוקינ ךרוצל רונתה לש תלדה תא ריסהל ןתינ

,(

A רויא) תורוגס הליענה תוידי רשאכ .הליענ תידי שי תלדה יריצמ דחא לכל

הליענה תוידי רשאכ .התוא קתנל ןתינ אל .המוקמב תחטבואמ רונתה תלד

ןתינ אל .םילוענ םיריצה ,(B רויא) רונתה תלד תרסה תא רשפאל ידכ תוחותפ

B

A

.הלש

.םתוא רוגסל

רונתה תלד יוסיכ תרסה

.ותוא תוקנל ידכ וריסהל ןתינ .ההדי רונתה תלד יוסיכש ןכתיי

.(

A רויא) ילאמשהו ינמיה דצה ןמ םיגרבה

B

לולע ימינפה חולה .הנממ רסומ יוסיכהש העשב רונתה תלד תא רוגסל ןיא

.דלח-לא תדלפל דעוימה יוקינ רמוח תועצמאב יוסיכה תא וקנ .קזניהל

A

1 ..ףוסה דע רונתה תלד תא וחתפ

2 . תא וררחש ,וז הלועפ עוציב ךרוצל .רונתה תלד יוסיכ לש םיגרבה תא וררחש

3 ..(B רויא) יוסיכה תא וריסה

4 ..םיגרבה תא וגירבהו ומוקמל יוסיכה תא וריזחה

5 ..רונתה תלד תא ורגס

תוידיש דימת ואדו .הלודג המצועב םיקרטנ םה םילוענ םניא םיריצה רשאכ

.ירמגל תוחותפ ןהש ,תלדה תא םיריסמ םתא רשאכ ,וא ירמגל תורוגס הליענה

הצוחה התוא וכשמו רונתה תלד תא רתוי טעמ ורגס .ןימי דצמו לאמש

B

A

:!העיצפ תנכס

תלדה תרסה

.(

B רויא)

1 ..ףוסה דע רונתה תלד תא וחתפ

2 ..(A רויא) ןימי דצבו לאמש דצב הליענה תוידי יתש תא הלעמ ולפק

3 . דצמ ,םיידי יתשב רונתה תלדב וזחא .רוצעמל דע רונתה תלד תא ורגס

15

N ץחהו רוחאל הריפסה תא תוארל היהי ןתינ ,לחת ימצעה יוקינה תלועפ רשאכ

.הבכי

y למסה .x למסה דיל אצמי

ימצעה יוקינה תלועפ םויס רחאל

.רונתה אתב ראשנש רפאה תא החל תילטמב ובגנ ,ררקתה רונתה אתש רחאל

רתוי רחואמ םויס ןמז תרדגה

,לשמל ,רידגהל ןתינ ךכ .ימצעה יוקינה תלועפ םויס ןמז תא תוחדל ןתינ

רונתב שמתשהל ולכותש ידכ ,הלילה תועשב עצבתת ימצעה יוקינה תלועפש

.םויה ךלהמב

יוקינה תלועפ תלחתה ינפל .

.רתוי רחואמ םויס ןמז עובקל ידכ

יוקינה תלועפ םייתסת הבש העשה גצות הגוצתב .הנתמה בצמל סנכיי רונתה

2-ו 1 םיבלשב רבסוהש יפכ תורדגהה תא ועבק

A ןצחלה לע וא @ ןצחלה לע וצחל ימצעה

.

y למסה דיל עיפוי N ץחהו ,ימצעה

יוקינו הקוזחת

חטשמיוקינ ירישכת

רונתה את :תיצמוח הסימת וא ןובס םע םימח םימ

.הכר םילכ תילטמב תוקנל שי

שי ,הרסהל םישק ךולכל יעקשמ םימייק םא

רישכתב וא דלח-לא תדלפמ יוקינ תירכב שמתשהל

את רשאכ קרו ךא םהב ושמתשה .םירונתל יוקינ

.רק רונתה

.ימצעה יוקינה תייצקנופב שמתשהל ץלמומ

שמתשהל ידכ ימצע יוקינ קרפבש תוארוהב ונייע

.וז היצקנופב

:םימח ןובס ימ

.הכר םילכ תילטמב תוקנל שי

וא הכר םילכ תילטמב תוקנלו תורשהל שי

.תשרבמב

.תשרבמב וא הכר םילכ תילטמב תוקנל שי

רונתב וא ,םילכ חידמב םתוקנל ןתינ .תורשהל ןיא

תולולע תוליסמה

וא הכר םילכ תילטמב תוקנלו תורשהל שי

.ימצעה יוקינה תינכותמ קלחכ

.עקתיהלו קזניהל

.תשרבמב

לש תיכוכזה יוסיכ

רונתה אתב הרואתה

םיפדמ :םימח ןובס ימ

םייפוקסלט םיפדמ :םימח ןובס ימ

םירזיבא :םימח ןובס ימ

ןתבכרהו תוליסמה תרסה

.רק תויהל בייח רונתה .יוקינ ךרוצל תוליסמה תא ריסהל ןתינ

תוליסמה קוריפ

B

4.

3.

ךולכל יעקשמ רובע תשרבמב ושמתשה .גופסו יוקינ רישכתב הליסמה תא וקנ

A

2.

1.

.הרסהל השק

דקפתל ךישמיו יקנ ראשיי םכלש רונתה ,םיתואנ הקוזחתו יוקינ תועצמאב

קזחתל דציכ םכל ריבסנ הז קלחב .תוכורא םינש ךשמל האלמו התואנ הרוצב

.התואנ הרוצב םכלש רונתה תא תוקנלו

רוציי ירמוחב שומישמ האצותכ םימרגנ רישכמה תיזח יעבצב םילק םילדבה

.תכתמו קיטסלפ ,תיכוכז ומכ ,םינוש

םה ,םיספ ומכ םיארנו רונתה תלד לש חולב םיתעל םיעיפומש םיללצה

.רונתה תרואת ידי-לע תורצונש תויופקתשה

םילדבהל םורגל לולע רבדה .דואמ תוהובג תורוטרפמטב םיפאנ ליימא ירזיבא

אל .םהלש הלועפה ןפוא לע העיפשמ הניאש הליגר העפות יהוז .עבצב םילק

ךכמ האצותכ .םיקדה םישגמה לש םיילושה תא ליימאב ןיטולחל תוסכל ןתינ
םהלש הנגהב עגפי אל הז רבד .םיספסוחמ טעמ תויהל םילולע הלא םיילוש

.הדולח ינפמ

יוקינ ירישכת

םניאש יוקינ ירמוחב שומישמ האצותכ םינוש םיחטשמב העיגפ עונמל ידכ

.ןלהלש הלבטבש תוארוהה יפ-לע ולעפ ,הלא םיחטשמל םידעוימ

:שמתשהל ןיא

,םיטרוש וא םידח יוקינ ירזיבאב

,לוהוכלא לש הובג זוכיר םיליכמש יוקינ ירישכתב

,םיסג םיגופסב וא ףוצרק תוילטמב

.רוטיקב יוקינ ירישכמב וא הובג ץחלב יוקינ ירישכמב

שומישה ינפל תושדח יוקינ תוילטמ וא תויגופס בטיה ףוטשלו דיפקהל שי

1 ..הליסמה לש ימדקה קלחה תא ומירה

2 ..(A רויא) הליסמה תא וררחש

3 ..םכילא הליסמה לכ תא וכשמ ןכמ רחאל

4 ..(B רויא) התוא וריסה

.הכר תילטמב שביילו םילכ תילטמב תוקנל שי

תדרגמב וא תיכוכזל יוקינ ירישכתב שמתשהל ןיא

.אוהש גוס לכמ תיכוכזל

שי .הכר תילטמב שביילו םילכ תילטמב תוקנל שי

,ןמושמ ,תינבאמ האצותכ ורצונש םימתכ דימ ריסהל

הלא םירמוח .(לשמל הציב ןובלח)

םימח םיחטשמ יוקינל םידעוימה יוקינה ירמוח תא

תוריש זכרממ שוכרל ןתינ דלח-לא תדלפמ םייושעה

הבכש חורמל שי .םישרומה םיקפסהמ וא תוחוקלה

בגנלו חטשמה יבג לע יוקינה רישכת לש הקד

תדרגמב שמתשהל ןיא .הכר תילטמב תוקנל שי

םינתינ) דלח-לא תדלפל םידעוימה יוקינ ירמוח

קפס לצא וא תוחוקלה תוריש זכרמב הגשהל

.ןרציה תוארוהב ןייעל שי

ןובלחמו ןלימעמ

.הדולחל םורגל םילולע

.הכר תילטמב

.תיכוכזל

:(השרומ

דלח-לא תדלפ :םימח ןובס ימ

תורעה

■

■

■

■

■

■

■

.ןהב ןושארה

חטשמיוקינ ירישכת

רונתה תיזח :םימח ןובס ימ

תלדה תוחול :תיכוכזל יוקינ רישכת

תלדה יוסיכ

14

ימצעה יוקינה תלועפ

.לאמשמו ןימימ םירזיבאה יקיזחמ תא וסינכה

ליימא םיפוצמ םירזיבא לש ליבקמב יוקינל םירזיבאה קיזחמב שמתשהל ןתינ

לכב דבלב דחא רזיבא תוקנל שי .תיתילכת-בר תינבת ןוגכ ,ןולפט יופיצ אלל ךא

.םעפ

תועצמאב יוקינל םימיאתמ םניא ,תשר ףדמ ןוגכ ,ליימא יופיצ אלל םירזיבא

.רונתה אתמ םתוא איצוהל שי .ימצעה יוקינה תינכות

:!רומח יתואירב קזנ תנכס

תועצמאב ןולפט יופיצ םהלש הייפא תוינבתו הייפא ישגמ תינמז-וב תוקנל ןיא

וררחשיו ןולפטה יופיצל וקיזי תוהובגה תורוטרפמטה .ימצעה יוקינה תינכות

ונייע ,ימצעה יוקינה תינכותל םימיאתמה םירזיבאל עגונב םיטרפל :הרעה

.וללה תויחנהה תליחתב תאצמנה םיילנויצפואה םירזיבאה תלבטב

תורדגהה תעיבק

.רונתה תורדגה תא ועבק ,ןויקינה תגרד תריחב רחאל

דיל עיפוי

קלדיי H למסה .תינכותה תלועפ תליחת רחאל רצק ןמז תלעננ רונתה תלד

תוינכותה ררוב תא ובבוס .םמחל קיספי רונתה .

N ץחהו ,ימצעה יוקינה תלועפ םייתסת הבש העשה גצות הגוצתב

גצות רוחאל הריפסה .תוינש רפסמ רחאל לחי ימצעה יוקינה .

.הבכי

y למסה .x למסה דיל עיפוי N ץחהו הגוצתב

.הבכנ

H למסהש דע רונתה תלד תא חותפל ןתינ אל .הגוצתב

המייתסה ימצעה יוקינה תלועפ

0:00 בותיכה עיפוי הגוצתב

H למסהש דע רונתה תלד תא חותפל ןתינ אל .הבכנ רונתה ."יובכ" בצמל

.התלועפ תא הלחה תינכותהש רחאל יוקינה תגרד תא תונשל ןתינ אל

.םיליער םיזג

y למסה

.הבכנ

יוקינה תגרד יוניש

.500 °C-כ לש הרוטרפמטל דע םמחתמ רונתה ,ימצעה יוקינה תלועפ ךלהמב

לכו ,הייפא וא היילצ ,היילק רחאל רונתב וראשנש לכוא תויראש ופרשיי ךכ

.רונתה אתמ רפאה תא בגנל אוה ראשייש

.יוקינ לש תוגרד שולש ןיבמ רוחבל ןתינ

רוחבל שי ךכ ,רתוי בר ןמז רונתב תאצמנו רתוי הבע ךולכלה תבכשש לככ

.השולש וא םיישדוחב םעפ רונתה את תא תוקנל יד .רתוי ההובג יוקינ תגרדב

לש למשחה תכירצ .רתוי תובורק םיתעל רונתה את תא תוקנל ןתינ ךרוצה תעב

4.7 - 2.5 -כ איה יוקינה תלועפ

.ש"וק

תובושח תורעה

תא חותפל ןתינ .םכתוחיטב לע רומשל ידכ יטמוטוא ןפואב תלעננ רונתה תלד

.םלענ הגוצתבש לוענמה למסו טעמ ררקתה רונתה אתש רחאל קר רונתה תלד

.ימצעה יוקינה תלועפ ךלהמב תקלדנ הניא רונתה את תרואת

תלד תא חותפל ןיא .ימצעה יוקינה תלועפ ךלהמב דואמ םמחתי רונתה את

.ררקתי רונתהש דע וכח .תופושח םיידיב הליענה ןונגנמ תא וא רונתה

תעגל ןיא .יוקינה תלועפ ךלהמב דואמ םמחתי רונתה לש ינוציחה קלחה

.רונתהמ חוטב קחרמל םידלי וקיחרה .ררקתי רונתהש דע וכח .רונתה תלדב

1 ..ימצע יוקינ x בצמל תוינכותה ררוב תא ובבוס

2 ..ןויקינה תגרד תא עובקל ידכ הרוטרפמטה ררובב ושמתשה

ןיא םלועל .יוקינה תלועפ ךלהמב דואמ םמחתי רונתה לש ינוציחה קלחה

ןיא .רונתה תידי לע ,חבטמ תובגמ ןוגכ ,חקלתהל םילולעה םיטירפ תולתל

.רונתהמ חוטב קחרמל םידלי וקיחרה

.רונתה לש ימדקה וקלח לע םיצפח ןיעשהל

ימצעה יוקינה תלועפ ינפל

תוליסמה תאו לושיבה ילכ תא ,םירזיבאה תא ואיצוה .רונתה את תא ןקורל שי

.תוליסמה תאצוה יבגל עדימ תלבקל ןויקינו הקוזחת ףיעסב ונייע .רונתה אתמ

תוקנל ןיא .םטאה ביבס ,רונתה את לש הפשה ךרואלו רונתה את תלד תא וקנ

.ומצע םטאה תא

תאו רונתה את תא ובגנ .חקלתהל םילולע רשב יצימו ןמוש יזתנ ,ןוזמ תויראש

.החל תילטמב תינמז-וב תוקנל וצרתש םירזיבאה

הגרדןויקינ תמרלושיבה ןמז ךשמ

1ןידע יוקינעברו העשכ

2ינוניביצחו העשכ

3רבגומ יוקינםייתעשכ

:!תויווכ תנכס

■

■

:!הפירש תנכס

:!הפירש תנכס

ימצעה יוקינה תינכות לוטיב

תלד תא חותפל ןתינ אל .הבכנ רונתה ."יובכ" בצמל תוינכותה ררוב תא ובבוס

.הבכנ

H למסהש דע רונתה

13

תינמז-וב םירזיבא יוקינ

.רונתה אתב םיאצמנ םיפדמה רשאכ ימצעה יוקינה תלועפב שמתשהל ןתינ אל

תעב תינמז-וב םירזיבאה תא תוקנל וצרת םא .רונתה אתמ םתוא איצוהל שי

.םירזיבאה

קיזחמב ושמתשה ,ימצעה יוקינה תלועפ

םידלי ינפב תוחיטב תליענ

.הליעפ םידלי ינפב תוחיטבה תליענ .הגוצתב עיפומ

םידלי ינפב תוחיטבה תליענ תתבשה

.תוינש עבראכ ךשמל ץוחל ותוא וקיזחהו

.הליעפ הניא םידלי ינפב תוחיטבה תליענ .הגוצתב הבכיי

h ןצחלה לע וצחל

@ למסה

@ למסה

ותוא ליעפהל םידלימ תענומה םידלי ינפב תוחיטב תליענב דיוצמ רונתה

תליענ רשאכ םג ןועשהו רמייטה תא ןווכל ןתינ .הרדגה ףאל ביגי אל רונתה

.הליעפ םידלי ינפב תוחיטבה

םידלי ינפב הליענה תלעפה

.ספא בצמל תוינכותה ררוב תא בבוסל שי

.תוינש עבראכ ךשמל ץוחל ותוא וקיזחהו

h ןצחלה לע וצחל

תויסיסבה תורדגהה יוניש

.םכלש םיכרצל הלאה תורדגהה תא םיאתהל ןתינ .תויסיסב תורדגה המכ שי םכלש רונתל

תיסיסב הרדגה0 הריחב1 הריחב2 הריחב3 הריחב

-תוינש 10 -כ*תוקד 2 -כתוקד 5 - כ
רמייטה ןמז ךשמ וא לושיבה

*אלןכ--

לעפמב

ןרציה תרדגה *

.הגוצתב עיפומ ירוישה םוחהש תעב גצומ ןועשה **

.תועטב

c00הגוצתה תרואת תוריהב-הליל*תינוניבםוי רוא

c01 ןמז ךשמ םויס םע לילצה תעמשה ךשמ

c02ןועש תגוצת**דבלב לעופ רונתה רשאכ*דימת--

c03תמיוסמ הרדגה תלחהל דע הנתמהה ןמז-תוינש 2 -כ*תוינש 5 -כתוינש 10 -כ

c05םייפוקסלטה םיפדמה גורדש*אלןכ--

c06 ורדגוהש תורדגהל תורדגהה לכ סופיא

תומרה לכ ןיב ףדפדל ןתינ .הגוצתב עיפות האבה תיסיסבה הרדגהה

A וא @ ןצחלה תועצמאב הרדגהה תא תונשלו 0 ןצחלה תועצמאב

.

.ורמשנ תויסיסבה תורדגהה לכ

.תע לכב תויסיסבה תורדגהה תא תונשל ולכות

יטמוטואה יוביכה תייצקנופ לוטיב

רונתה .יטמוטואה יוביכה תייצקנופ לעפות אל ובש עובק ןמז ךשמ רידגהל ןתינ

.ףולחי הז ןמז ךשמש דע לעפי

3 ..0 ןצחלה לע הציחל ידי-לע ורשא

,הגוצתב עיפות לילצה תעמשה ךשמ לש תיחכונה תיסיסבה הרדגהה

4 ..תוינש עבראכ ךשמל ץוחל ותוא וקיזחהו 0 ןצחלה לע וצחל ,םויסל

.יובכ תויהל בייח רונתה

2 הריחב רובע c01 2 המגודל

.

1 ..תוינש עבראכ ךשמל ץוחל ותוא וקיזחהו 0 ןצחלה לע וצחל

2 ..תיסיסבה הרדגהה תא תונשל ידכ A וא @ ןצחלב ושמתשה

יטמוטוא יוביכ

ךשמל תורדגה תונתשמ אלש רחאל תלעפומ יטמוטואה יוביכה תייצקנופ

היולת תלעפומ איה הבש ןמזה תדוקנ .םמחל קיספי רונתה .תועש רפסמ

.ורדגוהש לירגה תורדגהב וא הרוטרפמטב

תלעפומ יטמוטואה יוביכה תייצקנופ

.םמחל קיספי רונתה .הגוצתב עיפומ

.הבכנ רונתה ."יובכ" בצמל תוינכותה ררוב תא ובבוס

F8 למסה .לילצ עמשנ

12

הגוצתב .הנתמה בצמל רובעי רונתהו תורדגהה ורמשיי תודחא תוינש רובעכ

V םילמסה .y למסה דיל עיפוי N ץחהו ,ןכומ היהי ןוזמה הבש העשה גצות

לש רוחאל הריפסה הגוצתב העיפומ לועפל ליחתמ רונתה רשאכ .ובכי

.הבכי

y למסה .x למסה דיל עיפומ N ץחהו לושיבה ןמז ךשמ

ףלח רדגוהש לושיבה ןמז ךשמ

ןצחלה לע וצחל .

וצחל ,ןיפולחל .A וא @ ןצחלה תועצמאב שדח לושיב ןמז ךשמ רידגהל ןתינ .0

.הבכנ רונתה ."יובכ" בצמל תויצקנופה ררוב תא ובבוסו 0 ןצחלה לע םיימעפ

תוינש רובעכ רמשיי יונישה .םויסה ןמז תא תונשל ידכ A וא @ ןצחלב ושמתשה

ןמז תא ונשת לא .0 ןצחלה לע םיימעפ וצחל רמייט םתרדגה םא .תודחא

היהת אל לושיבה תאצות .לושיבה ןמז ךשמ לש הריפסה רבכ הלחה םא םויסה

רמשיי יונישה .תיחכונה העשל םויסה ןמז תא ספאל ידכ

וצחל רמייט םתרדגה םא .ותלועפ תא ליחתי רונתה .תודחא תוינש רובעכ

לש למסה .הגוצתב וראוי םימיאתמה םילמסה ,םינמז תורדגה המכ םתנוויכ םא

0 ןועשה וא y םויסה ןמז ,x לושיבה ןמז ךשמ ,V רמייטה תא גיצהל ידכ

,

ךרעה .םיאתמה למסה דיל עיפוי

0:00 בותיכה עיפומ הגוצתב .םמחל קיספי רונתה .לילצ עמשיי

םויסה ןמז יוניש

םויסה ןמז לוטיב

A ןצחלב ושמתשה

.

0 ןצחלה לע םיימעפ

םינמזה תורדגה תקידב

.

N ץח וינפלשכ עיפוי ןמזה תורשפא

N ץחהש דע 0 ןצחלה לע בושו בוש וצחל

.תודחא תוינש ךשמל הגוצתב עיפוי

0 -ו

.הנוכנ

ןועש

םע דחי הגוצתב עיפוי 0 למסה למשח תקספה ירחא וא רישכמה רוביח ירחא

.ןועשה תא ונווכ .םיספא השולש

.12:00 העשה עיפות הגוצתב

.רמשית םתנוויכש העשה תודחא תוינש רובעכ

לושיבה ןמז ךשמ יוניש

רמשיי יונישה .לושיבה ןמז ךשמ תא תונשל ידכ

.

0 ןצחלה לע שארמ וצחל ,רמייט םתרדגה םא .תודחא תוינש רובעכ

רמשיי יונישה .

וצחל ,רמייט םתרדגה םא .לטובי לושיבה ןמז ךשמ .תודחא תוינש רובעכ

לש למסה .הגוצתב וראוי םימיאתמה םילמסה ,םינמז תורדגה המכ םתנוויכ םא

0 ןועשה וא y םויסה ןמז ,x לושיבה ןמז ךשמ ,V רמייטה תא גיצהל ידכ

,

ךרעה .םיאתמה למסה דיל עיפוי

ליחתי רישכמה .ןכומ היהי ןוזמהש וצרת ובש ןמזה תא תונשל םילוכי םתא

,המגודל ,ולכות ךכ .יוצרה ןמזב לועפל םייסי אוהש ךכ יטמוטוא ןפואב לועפל

היהי ןוזמהש ךכ לושיבה ןמז תא רידגהלו רקובב רונתה ךותל ןוזמה תא סינכהל

.לקלקתהל לולע אוה תרחא ,רונתב ידמ בר ןמז ןוזמ ריאשהל

45 אוה לושיבה ןמז ךשמ ,10:30 תעכ איה העשה :רויאב תגצומה המגודה

1 ..0 ןצחלה לע וצחל

2 ..ןועשה תא ןווכל ידכ A וא @ ןצחלב ושמתשה

.הגוצתב עיפות ןכומ היהי ןוזמה הבש העשה .

0:00-ל לושיבה ןמז ךשמ תא ספאל ידכ A ןצחלב ושמתשה

.

N ץח וינפלשכ עיפוי ןמזה תורשפא

N ץחהש דע 0 ןצחלה לע בושו בוש וצחל

.תודחא תוינש ךשמל הגוצתב עיפוי

.12:30 העשב לושיבה תא םייסל רומא רונתהו תוקד

A וא @ ןצחלב ושמתשה

לושיבה ןמז ךשמ לוטיב

.

0 ןצחלה לע שארמ

םינמזה תורדגה תקידב

.םיירהצה תחוראל ןכומ

y דיל עיפומ N ץחה

םויס ןמז

אלש ודיפקה

1 ..תוינכותה ררוב תא ונווכ

2 ..הרוטרפמטה ררוב תא ונווכ
3 ..0 ןצחלה לע םיימעפ וצחל
4 ..לושיבה ןמז ךשמ תא עובקל ידכ A וא @ ןצחלב ושמתשה
5 ..0 ןצחלה לע וצחל

ןועשה יוניש

.תרחא ןמז תורשפא ףא ןכל םדוק רידגהל ןיא

.0 למסה דיל עיפומ N ץחהו הגוצתב םיקלדנ ןמזה ילמס

.רמשית םתנוויכש העשה תודחא תוינש רובעכ

ןועשה תרתסה

.תויסיסבה תורדגהה יוניש קרפב ונייע ףסונ עדימל .ןועשה תא ריתסהל ןתינ

1 ..0 ןצחלה לע םימעפ עברא וצחל

2 ..ןועשה תא תונשל ידכ A וא @ ןצחלב ושמתשה

6 ..רתוי רחואמ םויס ןמז רידגהל ידכ A וא @ ןצחלב ושמתשה

11

.םמחתהל ליחתי רונתה .הגוצתב קלדיי

םייתסה ריהמה םומיחה בלש

.רונתל ןוזמה תא וסינכה .הגוצתב הבכיי

.הגוצתב הבכיי

c למסה .h ןצחל לע הרצק הציחל וצחל

c למסה

c למסה .לילצ עמשיי

ריהמה םומיחה לוטיב

ריהמ םומיח

דחוימב הבר תוריהמב עיגהל רונתל תרשפאמ ריהמה םומיחה תנוכת

.ול העבקנש הרוטרפמטל

לעמ לש הרוטרפמטב םירחוב םתא רשאכ ריהמה םומיחה תנוכתב ושמתשה

:תומיאתמה םומיחה תויורשפא ןלהל .

3D םח ריווא :

ןותחת/ןוילע םומיח %

לש םויסה ינפל רונתה אתב לישבתה תא חינהל ןיא ,דיחא לושיב חיטבהל ידכ

.ריהמה םומיחה בלש

100°C -ל

ןמז תויורשפא תרדגה

■

■

1 ..הרוטרפמטה תאו םומיחה גוס תא ועבק
2 ..h ןצחל לע הרצק הציחל וצחל

לושיבה ןמז ךשמ

,ףלח שארמ רדגוהש ןמזה רשאכ .ןוזמה לש לושיבה ןמז ךשמ תא רידגהל ןתינ

הלועפ קיספהל ךרוצ ןיאש איה רבדה תועמשמ .יטמוטוא ןפואב הבכיי רונתה

.לושיבה ןמז ךשממ תועטב גורחל ןתינ אל .רונתה יוביכ ךרוצל תרחא

.תוקד

45 אוה לושיבה ןמז ךשמ :רויאב תגצומה המגודה

.לירגה רובע תורדגהה תא

.

x דיל עיפומ N ץחהו םיקלדנ ןמזה ילמס .0:00 בותיכה עיפומ הגוצתב

תוקד

30 = @ ןצחלל לדחמה תרירב ךרע

תוקד

10 = A ןצחלל לדחמה תרירב ךרע

שמתשהל ןתינ .םינמזב תורושקה תורדגהל תויורשפא המכ שי םכלש רונתב

ילמס לכ .תונושה תויצקנופה ןיב רובעלו טירפתה תא חותפל ידכ 0 ןצחלב

ןמזה תורשפא תא ןמסמ N ץחה .תורדגה עובקל ןתינ רשאכ םיקלוד ןמזה

A וא @ ןצחלה ידי-לע ,הרדגוה רבכש ןמז תורשפא תונשל ןתינ .תעכ הליעפה

.םיאתמה למסה

1 ..שקובמה םומיחה גוס תא עובקל ידכ תוינכותה ררובב ושמתשה

רמייטל .רונתהמ דרפנב לעופ אוה .ליגר חבטמ רמייטכ רמייטב שמתשהל ןתינ

2 . עובקל ידכ וא הרוטרפמטה תא רידגהל ידכ הרוטרפמטה ררובב ושמתשה

גיצמה ןועשה והזש וא ליעפ רמייטה תעכ םא תעדל ולכות ךכ .ולשמ לילצ שי

3 ..0 ןצחלה לע םיימעפ וצחל

.V דיל עיפומ N ץחהו הגוצתב םיקלדנ ןמזה ילמס

.רמייטה ךשמ תא רידגהל ידכ A וא @ ןצחלב ושמתשה

למסה .לועפל ליחתמ רמייטה .רמשית ןמזה תרדגה ,תודחא תוינש רובעכ

םירחאה ןמזה ילמס .רוחאל הריפסה תא ליחתמ רמייטהו הגוצתב קלדנ

תא תובכל ידכ

4 ..לושיבה ןמז ךשמ תא עובקל ידכ A ןצחלב וא @ ןצחלב ושמתשה

רמשיי יונישה .רמייטה ןמז ךשמ תא תונשל ידכ

0 ןצחלב ושמתשה .00:00 בותיכה עיפומ הגוצתב .לילצ עמשיי

תוקד

10 = @ ןצחלל לדחמה תרירב ךרע

תוקד

5 = A ןצחלל לדחמה תרירב ךרע

דיל אצמנ N ץחה רשאכ

.ףלחש לושיבה ןמז תא

ףלח רמייטה ןמז ךשמ

רמייטה ןמז ךשמ יוניש

A וא @ ןצחלב ושמתשה

.תודחא תוינש רובעכ

רמייט

1 ..תחא םעפ 0 ןצחלה לע וצחל

NV

.םיבכנ

.רמייטה

ןמז ךשמ לש רוחאל הריפסה .תודחא תוינש רובעכ דובעל ליחתי רונתה

.םיבכנ םירחאה ןמזה ילמס .קלדיי

ןצחלה לע וצחל .0:00 בותיכה עיפומ הגוצתב .םמחל קיספי רונתה .לילצ עמשיי

וצחל ,ןיפולחל .A וא @ ןצחלה תועצמאב שדח לושיב ןמז ךשמ רידגהל ןתינ .0

.הבכנ רונתה ."יובכ" בצמל תויצקנופה ררוב תא ובבוסו 0 ןצחלה לע םיימעפ

Nx למסהו הגוצתב עיפות לושיבה

ףלח רדגוהש לושיבה ןמז ךשמ

רמייטה תלועפ לוטיב

רמשיי יונישה .

לש למסה .הגוצתב וראוי םימיאתמה םילמסה ,םינמז תורדגה המכ םתנוויכ םא

0 ןועשה וא y םויסה ןמז ,x לושיבה ןמז ךשמ ,V רמייטה תא גיצהל ידכ

,

עיפוי ךרעה .םיאתמה למסה דיל עיפוי

0:00 -ל רמייטה ןמז ךשמ תא ספאל ידכ A ןצחלב ושמתשה

.יובכ רמייטה .תודחא תוינש רובעכ

םינמזה תורדגה תקידב

.

N ץח וינפלשכ עיפוי ןמזה תורשפא

N ץחהש דע בושו בוש 0 ןצחל לע וצחל

.תודחא תוינש ךשמל הגוצתב

10

רצומה רפסמ תא ןייצל שי .תנווקמה תונחה תועצמאב טנרטניאה תשרב

.יטנוולרה

.דלח-לא תדלפמ םייושעה םכלש רונתב םיחטשמב

םינמוש תובכשו חל ךולכל הריסמ רבייפורקימה תילטמ .םוינימולא וא דלח-לא

.דחא בוגינב

לש הליענה ןונגנמל תופרוצמש תוארוהב ןייעל שי .רונתל רונתמ הנתשמ

.תלדה

תוחוקלה תוריש זכרממ גישהל ןתינש םירצומ

למשחה רישכמ רובע םינוש םירזיבא ןכו הקוזחתו יוקינ ירמוח גישהל ולכות

(תומיוסמ תונידמב) וא םישרומ םיקפסמ ,תוחוקלה תוריש זכרממ ,םכתושרבש

דלח-לא תדלפמ םייושעש םיחטשמל יוקינ תוילטמ311134 יגולטק רפסמ לופיטל םיאתמש דחוימ ןמשב תוגופס .ךולכל לש תורבטצה תוענומ

463582 יגולטק רפסמ.חיר לוטנ רישכתה .רונתה את יוקינל

460770 יגולטק רפסמ תדלפ ,הקימרק ,תיכוכז ןוגכ דואמ םינידע םיחטשמ לש יוקינל דחוימב תדעוימ

612594 יגולטק רפסמ רונתה תלדב הליענה ןונגנמ םוקימ .רונתה תלד תא חותפל םידלימ ענומ

תרווכ הנבמב רבייפורקימ תילטמ

לירגו םירונת יוקינל ל'ג

תלדל הליענ ןונגנמ

הנושארה םעפב רונתה תלעפה ינפל

רונתה םומיח

וממח ,שדח רונת לש הנושארה הלעפהה תעב רצונש חירה תא םילעהל ידכ

םמחל שי ךכ ךרוצל .הרוגס ותלדו קיר אוה רשאכ הנושארל רונתה תא

,ןותחת/ןוילע םומיח

את ךותב הזיראה לש תויראש וראשנ אלש ואדו .240°C לש הרוטרפמטב

."יובכ" בצמל תוינכותה ררוב תא ובבוס ,ךכ םשל .רונתה תא ובכ ,העש רחאל

% תלעפה תועצמאב ,תחא העש ךשמב רונתה תא

.רונתה

םירזיבאה יוקינ

םימח םימב בטיה םתוא ופטש ,רונתה לש םירזיבאב ןושארה שומישה ינפל

.הכר םילכ תילטמבו ןובסו

.לירגה רובע תורדגהה תא

רונתה תא וליעפתש ינפל םכל שורדה עדימה לכ תא לבקל ולכות הז קלחב

תויחנה קרפה תא אורקל שי תישאר .ןוזמ תנכה ךרוצל הנושארה םעפב

.ןועשה תא ונווכ .הגוצתב וקלדיי םיספא השולשו 0 למסה ,רונתה רוביח ירחא

1 ..ןותחת/ןוילע םומיח % לש בצמל ותוא ונווכו תוינכותה ררובב ושמתשה

2 ..240°C לש הרוטרפמט ןנווכל ידכ הרוטרפמטה ררובב ושמתשה

.רמשית םתנוויכש העשה תודחא תוינש רובעכ

.12:00 העשה עיפות הגוצתב

רונתה תורדגה תעיבק

2 . עובקל ידכ וא הרוטרפמטה תא רידגהל ידכ הרוטרפמטה ררובב ושמתשה

ולכות דציכ ריבסנ הז קלחב .רונתה תורדגה תעיבקל תובר תויורשפא תומייק

.לירגב םינושה היילצה יבצמב וא םייוצרה הרוטרפמטהו םומיחה יבצמב רוחבל

לש םויסה ןמז תאו רונתב לושיבה ןמז ךשמ תא רוחבל םכתורשפאב שי

.ןמזה תויורשפא תרדגה קרפב ונייע .לושיבה

הרוטרפמטהו םומיחה גוס

.תוחיטב

ןועשה ןוויכ

1 ..0 ןצחלה לע וצחל

2 ..ןועשה תא ןווכל ידכ A וא @ ןצחלב ושמתשה

.םמחתהל ליחתי רונתה

רונתה יוביכ

."יובכ" בצמל תוינכותה ררוב תא ובבוס

תורדגהה יוניש

היילצה תורדגהב וא ,הרוטרפמטבו םומיחה גוסב םייוניש תע לכב עצבל ןתינ

.םימיאתמה הרקבה ינצחלב שומיש ידי-לע תאזו ,לירגה לש

9

.190°C לש הרוטרפמטב ןותחת/ןוילע םומיח % :רויאבש המגודה

1 ..שקובמה םומיחה גוס תא עובקל ידכ תוינכותה ררובב ושמתשה

יוקינה תלועפל

ימצעה

אל

אל

אל

אל

אל

אל

אל

ןכ

.רונתה תלד רבעל הנופ ולש ינוסכלאה דצה רשאכ רונתה ךותל הייפאה שגמ תא וסינכה

ןכ

.תשרה ףדמ יבג לע הרישי היילצ תעב ףטפטמש ןמושה תדיכלל םג וז תינבתב

רבעל הנופ הלש ינוסכלאה דצה רשאכ רונתה ךותל תיתילכת-ברה תינבתה תא וסינכה

.רונתה תלד

.תינבתה ךותב ורגאיי םיפטפטמש רשבה יצימו ןמושהש חיטבמ

ןכ

.דבלב תיתילכת-ברה תינבתה םע בולישב היילצה תינבתב

.דבלב

3 -ו 2 ,1 אוה שמתשהל שי ובש םיפדמה הבוג :היילצה תינבתב היילצ

םע דחי ,תיתילכת-ברה תינבתה תא וסינכה :םיזתנ ינפמ ןגמכ היילצה תינבתב שומיש

.תשרה ףדמל תחתמ לא ,היילצה תינבת

יפ-לע ולעפו תשרה ףדמ יבג לע הייפאה שגמ תא וחינה .תיתילכת-ברה תינבתב

.תונושה תואלבטב ראותמה

ןכ

.תצלמומה הרוטרפמטל הייפאה ןבא תא שארמ וממח .הכירפ תיתחת םהל הנקמ

.תיטמוטואה היילצל וא תויטמוטואה תוינכותל דחוימב םיאתמ

.ולפיו וכפהתיש ילב

.ולפיו וכפהתיש ילב הצוחה

דופיש ילעב םירישכמל םיאתמ וניא םיסלפמה תשולש לעב ףלשנה יפוקסלטה ףדמה

.ולפיו וכפהתיש ילב ףוסה דע הצוחה

םירישכמל םיאתמ וניא האלמ הפילשל ןתינה םיסלפמה תשולש לעב יפוקסלטה ףדמה

.בבותסמ דופיש ילעב

תורשפאמו ןמוקמב תולעננ תופלשנה תוליסמה .ולפיו וכפהתיש ילב ףוסה דע הצוחה

.תוחונב ןהיבג לע םירזיבאה תא חינהל

וניא הריצע תייצקנופ םע האלמ הפילשל ןתינה םיסלפמה תשולש לעב יפוקסלטה ףדמה

.בבותסמ דופיש ילעב םירישכמל םיאתמ

ןכ

.לושיבה תעב תוחירה תא תיחפהל ךכב עייסמו ,רונתהמ טלפנש ריוואה ןמ

8 וא 7 ,6 איה םהלש E-ה רפסמב היינשה הרפסהש םירונתל קר םיאתמ

(HB78AB570 המגודל)

.בבותסמ

םיילנויצפוא םירזיבאHZ רפסמשומיש םיאתמ

HZ334000.תואופק תוחוראו יולצ ןוזמ ,רשב יחתנ ,הגוע תוינבת ,לושיב ילכ תחנהלאל

HZ331072.תויגועו תוגוע תייפאל

HZ332073 שמתשהל ןתינ .םילודג רשב יחתנו תואופק תוחורא ,םיפאמ ,תוחל תוגוע תייפאל

HZ324000 הז רבד .תיתילכת-ברה תינבתה ךותב תכתממ תשרה ףדמ תא דימת חינהל שי .היילצל

HZ325070 שמתשהל שי .ךלכלתי אל רונתהש ידכ ,םיזתנ ינפמ ןגמכ וא תשרה ףדמ םוקמב היילצל

HZ317000 םוקמב הציפה שגמב שמתשהל ןתינ .תולוגעו תולודג תוגועו אופק ןוזמ ,הציפ תייפאל

HZ327000 איהו הציפ וא תוינמחל ,תיב תרצותמ םימחל לש הנכה ךרוצל תמלשומ הייפאה ןבא

HZ333072.תולודג ןוזמ תויומכ לש הנכהל דחוימב המיאתמןכ

ליימא הפוצמ הייפא שגמ

תיתילכת-בר תינבת

הקומעו תיעוצקמ הייפא תינבת

תשר ףדמ

תכתממ תשר ףדמ

היילצ תינבת

הציפ שגמ

הייפא ןבא

תכתממ תשר ףדמ םע דחוימב

HZ333001.תיעוצקמ היילצ תינבתל דחוימב הקומעהו תיעוצקמה הייפאה תינבת תא ךפוה הסכמהאל

הייפאה תינבת רובע הסכמ

דחוימב הקומעהו תיעוצקמה

HZ915001 ילכה .רונתב תויופא תונמו הרדקב רקב ילצ תנכהל דחוימב םיאתמ תיכוכזמ היילצה ילכ

תיכוכזמ היילצ ילכ

םייפוקסלט םיפדמ

םיסלפמ

2 לעב יפוקסלט ףדמHZ338250 הצוחה םירזיבאה תא ךושמל תורשפאמ 3 -ו 2 םיסלפמב תונקתומה תופלשנה תוליסמה

םיסלפמ

3 לעב יפוקסלט ףדמHZ338352 םירזיבאה תא ךושמל תורשפאמ 3 -ו 2 ,1 םיסלפמב תונקתומה תופלשנה תוליסמה

HZ338356 םירזיבאה תא ךושמל תורשפאמ 3 -ו 2 ,1 םיסלפמב תונקתומה תופלשנה תוליסמה

םיסלפמ

3 לעב יפוקסלט ףדמ

האלמ הפילשל ןתינה

HZ338357 םירזיבאה תא ךושמל תורשפאמ 3 -ו 2 ,1 םיסלפמב תונקתומה תופלשנה תוליסמה

םיסלפמ

3 לעב יפוקסלט ףדמ

םע האלמ הפילשל ןתינה

הריצע תייצקנופ

HZ329000 ןמושה יקיקלח תא ןנסמ םידאה ןנסמ .הז רזיבא תנקתה ידי-לע רונתה תא גרדשל ןתינ

HZ24D300.םיגדו תוקרי לש רתוי הנידע הנכהלאל

םידא ןנסמ

יודיא תכרעמ

8

רונתה את

רתי תוממחתה ענומ רוריקה ררוואמ .רונתה את ךותב תמקוממ רונתה תרואת

.רונתה לש

רונתה תרואת

הרואתה .רונתה לש הלועפה ןמז לכ ךשמב תקלוד רונתה את ךותבש הרואתה

יוקינה תלועפ תלעפומ רשאכו ,

ילב רואה תא קילדהל ידכ תויצקנופה ררוב לש

לעמ טלפנ םחה ריוואה .ךרוצל םאתהב ןיגוריסל הבכנו קלדנ רוריקה ררוואמ

לע רתי םמחתהל לולע רונתה .רורוואה יחתפ תא תוסכל ןיא :תוריהז .תלדל

ךישמי ,ותדובע םויס רחאל ררקתהל רונתל שורדש ןמזה ךשמ תא רצקל ידכ

60°C -ל דע הרוטרפמט תרחבנ רשאכ תיבכנ

.הרוטרפמטה לש קיודמ תוסיו רשפאתמ ךכ .ימצעה

\ תורשפאב שמתשהל ןתינ

.רונתה תא םמחל

רוריק ררוואמ

.הדימה

.ןכמ רחאל םיוסמ ןמז קרפ ךשמל לועפל

ררוואמה

הרוטרפמט ןווחמ

לעמ םימקוממה ,הגוצתבש םילגרסה תשמחב תניוצמ תרדגומה הרוטרפמטה

םוחה תרוטרפמט תאו םומיחה יבלש תא םילמסמ םה .הרוטרפמטה ררובל

.יוביכה רחאל ירוישה

םומיח ןווחמ

םילגרסה לכ םא .רונתה אתב הלועה הרוטרפמטה תא גיצמ םומיחה ןווחמ

.רונתל ןוזמה תסנכהל רתויב בוטה ןמזה והז ,םיאלמ

.יוקינו היילצ תולועפ תרדגה רחאל םיעיפומ םניא םילגרסה

ירויש

םוח

םא .יובכ רונתה רשאכ ירוישה םוחה תרוטרפמט תא גיצמ הרוטרפמטה ןווחמ

רחאל .ךרעב 300°C לע תדמוע רונתה אתב הרוטרפמטה ,םילגרסה לכ םיגצומ

.תיבכנ הגוצתה ,60°C לע תדמוע ובש הרוטרפמטהו ררקתמ רונתה אתש

10 - 5 רונתה תא תובכל ןתינ ,ןמז ךרואל לשבל שיש םילכאמ תנכה ךלהמב

םוחה ידי-לע לשבתהל וכישמי םילכאמה .לושיבה ןמז ךשמ םויס ינפל תוקד

.למשחב ךוסחל ןתינ ךכ .ירוישה

רונתה ירזיבא

םהש רחאל .םיממחתמ םה רשאכ תוועתהל םילולע םירזיבאה :הרעה

.םדוקפת לע עיפשמ וניא רבדה .תירוקמה םתרוצל םירזוח םה ,םיררקתמ

ןפואב וא השרומ קפסמ ,תוחוקלה תוריש זכרממ םינוש םירזיבא שוכרל ןתינ

.

HZ רפסמ השקבב ונייצ .ןווקמ

תשר ףדמ

יחתנ ,הייפא תוינבת ,לושיב ילכ תחנהל

.אופק ןוזמו יולצ ןוזמ ,רשב

חותפה ודצ רשאכ תשרה ףדמ תא וסינכה

יפלכ הנפומ רועקה קלחהו רונתה תלדל הנופ

.

¾ הטמ

תיתילכת-בר תינבת

אופק ןוזמ ,תויגוע ,תוחל תוגוע לש הייפאל

תינבתב שמתשהל ןתינ .םילודג רשב יחתנו

היילצ תעב ףטפטמש ןמושה תדיכלל םג וז

.תשרה ףדמ יבג לע הרישי

רשאכ תיתילכת-ברה תינבתה תא וסינכה

.רונתה תלד יפלכ הנופ הלש יוטנה דצה

םירזיבאה קיזחמ

תלועפ ךלהמב .לאמשמו ןימימ הסנכהל

תינבתה תא ריאשהל ןתינ ,ימצעה יוקינה

רונתה את ךותב ,המגודל ,תיתילכת-ברה

.היוקינ ךרוצל

םיילנויצפוא םירזיבא

קפסמ וא תוחוקלה תוריש זכרממ םיילנויצפואה םירזיבאה תא שוכרל ןתינ

ונלש תורבוחב םכלש רונתל םירזיבא לש בחר ןווגמ אוצמל ולכות .השרומ

םיילנויצפואה םירזיבאה לש תונימזה .טנרטניאה תשרב הרבחה רתאב וא

ינולעב ונייע .הנידמל הנידממ תונתשמ ןווקמ ןפואב םהלש הנמזהה תויורשפאו

.ףסונ עדימ תלבקל םוסרפה

,השיכרה תעב .םירונתה לש םימגדה לכל

.םכלש רונתה לש (E -ה רפסמ) יוהיזה רפסמ תא קיודמב ונייצ

םימיאתמ םידחוימה םירזיבאה לכ אל

אדוול שי .תונוש ןוזמ תונמ תנכהל םימיאתמ רונתה םע םיקפוסמה םירזיבאה

.הנוכנה הרוצב רונתה אתל רונתה ירזיבא תא םיסינכמ םתאש

קלח רפשל ולכות םתועצמאבש ,םידחוימ םירזיבא לש בחר ןווגמ ונשי ןכ ומכ

.רתוי החונ הרוצב םכלש רונתב שמתשהל טושפ וא ,םכילע תובוהאה תונמהמ

םירזיבא תסנכה

.םינוש םיסלפמ השימחב םמקמלו רונתה אתל םירזיבאה תא סינכהל ןתינ
.תלדה תיכוכזב ועגי אל םהש ידכ ,ףוסה דע םירזיבאה תא סינכהל ודיפקה

5

4

3
2
1

םילעננ םהש דע ,ךרדה תיצחמל דע הצוחה םירזיבאה תא ךושמל ןתינ

.תולקב רונתהמ ןוזמה תא איצוהל ןתינ ךכ .םמוקמב

יפלכ סנכומ רועקה קלחהש ואדו ,רונתה את ךות לא םירזיבאה תקלחה תעב

הסנכה תרוצב קרו ךא םמוקמב םתוא עבקל ןתינ .רונתה את לש ירוחאה קלחה

.וז

7

םכלש שדחה רונתה

הרקבה חול

םעפ ףא םילמסה .רונתה לש הרקבה חול לש הריקס תוארל ולכות הז ףיעסב

םיוסמ ינוש ןכתיי ,רונתה םגדל םאתהב .הגוצתב תינמז-וב םלוכ םיעיפומ םניא

.םיטרפהמ קלחב

הרדגהשומיש

לודג חטש ,לירג .םיגד תוכיתחו םחל ,תויקינקנ ,תוצמוא תיילצל

לירגה לש םומיחה ףוגל תחתמ אצמנש רוזאה לכ

.םמחתמ

ןותחת םומיח לש יפוסה לושיבה בלשלו המחשהל ,ןוזמ רומישל

.הטמלמ טלפנ םוחה .ןוזמה

ימצע יוקינ תלועפ דע םמחתמ רונתה .רונתה את לש יטמוטוא יוקינל

.ךולכלה תוררופתהל

רונתה תרואת.רונתה את לש םינפה תרואת תלעפהל

.

EN50304 ןקתל םאתהב היגרנאה תכירצ תגרד תא עבוקש םומיחה גוס *

תויצקנופה ררובל לעמ יוויחה תירונ לש תורדגהה תא םיעבוק םתא רשאכ

.תקלדנ רונתה אתב הרונה .תקלדנ

ררוואמה ,ןותחתה וא ןוילעה םומיחה ךלהמב רונתה את םומיח בלשב :הרעה

.הווש ןפואב אתה ךותב םוחה תא רזפל ידכ רצק ןמזל לעופ

(

$

x

\

הרוטרפמטה ררוב

תא עובקל ידכ ,הרוטרפמטה תא רידגהל ידכ הרוטרפמטה ררובב ושמתשה

.יוקינה תורדגה תא עובקל ידכ וא לירגה רובע תורדגהה

הרדגהתועמשמ

.°

C -ב תרדגומ רונתה אתב הרוטרפמטה

תילמיסקמה הרוטרפמטה :ללכה ןמ אצוי

םח ריווא

.

( "לודג חטש ,לירג" רובע לירגה תורדגה

‘ רובעו 3D םח ריווא : רובע

.275°C איה eco

הכומנ =

1 הרדגה

תינוניב =

ההובג =

x ימצעה יוקינה רובע יוקינה תוגרד

.

תינוניב =

תרבגומ =

.הרוטרפמטה ררובל לעמ ,הגוצתב תגצומ תרדגומה יוקינה תגרד

הנידע =

2 הרדגה

3 הרדגה

1 הרדגה

2 הרדגה

3 הרדגה

יוקינה תוגרד

30-300הרוטרפמטה חווט

, 2, 3לירגה תורדגה

1

חול לע רבסה גצומ ןאכ .םכלש שדחה רונתה לע דוע דומלל ולכות הז ףיעסב

את לע עדימ לבקל ולכות ןאכ .םינושה הרקבה ירותפכ לעו רונתה לש הרקבה

.ולש םירזיבאה לעו רונתה

הרקב ירותפכ

וא המינפ רותפכה תא לוענל ידכ .הצוחה הכישמל םינתינ הרקבה ירותפכ

הרוטרפמטה ררובל ."יובכ" בצמב אוהשכ הרקבה רותפכ לע ץוחלל שי ,הצוחה

.בצמ לכב אצמנ אוהשכ הצוחה ותוא ךושמל ןתינ ."יובכ" בצמ ןיא

הגוצתו םינצחל

אורקל ולכות הגוצתב .תופסונ תויצקנופ רידגהל ידכ םינצחלב שמתשהל ןתינ

.םתרדגה התע הזש םיכרעה תא

ןצחלשומיש

,

x לושיבה ןמז ךשמ ,V רמייטה תריחב

.

0 ןועשהו y םויסה ןמז

.םיכרעה תנטקה

.םיכרעה תלדגה

.הליענה רורחשו הרקבה חול תליענ

למסה דצל

.יוניש עוציב תעב קר קלדיי

N ץחה תועצמאב הגוצתב תנמוסמ תעכ הרחבנש ןמזה תורשפא

0 למסה ,ןועשה רובע :ללכה ןמ אצוי .םיאתמה

תורדגה תויורשפא

םינמז

סונימ

סולפ

ריהמ םומיח.דחוימב הבר תוריהמב רונתה םומיח

ינפב תוחיטב תליענ

םידלי

0

A

@

h

תוינכותה ררוב

.שקובמה םומיחה גוס תא עובקל ידכ תוינכותה ררובב ושמתשה

הרדגהשומיש

"יובכ" בצמ.הבכנ רונתה

השולש דע דחא סלפמב םיפאמו תוגוע תייפאל

ףוג לש םוחה תא רזפמ ררוואמה .ליבקמב םיסלפמ

לש תירוחאה ןפודב םקוממש ,יתעבטה םומיחה

.רונתה את ךותב הווש ןפואב ,רונתה

.םידקמ םומיח אלל ,דחא סלפמב םיגדו רשב ,ןכומ

יתעבטה םומיחה ףוג לש םוחה תא רזפמ ררוואמה

.רונתה את ךותב ינוכסחו הווש ןפואב

וא רקב ילצ) הזר רשב יקלח ,םיפאמ ,תוגוע תנכהל

הווש ןפואב טלפנ םוחה .דחא סלפמב (דיצ רשב

.הטמ יפלכו הלעמ יפלכ

ררוואמה .ןיגוריסל םיבכנו םיקלדנ ררוואמהו לירגה

.ןוזמל ביבסמ םחה ריוואה לש רוזיפל םרוג

EN50304 ןקתל םאתהב היגרנאה תכירצ תגרד תא עבוקש םומיחה גוס *

.

3D םח ריווא

*eco םח ריווא ןוזמו אופק ןוזמ ,םיפאמ ,תויגועו תוגוע תנכהל

/ןוילע םומיח

םח ריוואב היילצ לש םומיחה ףוג .םימלש םיגדו ףוע ,רשב לש היילצל

:

‘

%

ןותחת

4

Û

6

!רומח יתואירב קזנ תנכס

.ימצעה יוקינה תלועפ ךלהמב דואמ םמחתי רונתה

סרהנ תוינבת לעו הייפא ישגמ לע ןולפטה יופיצ

רונתב ריאשהל ןיא םלועל .םיליער םיזג םיטלפנו

יוקינה תלועפ ךלהמב ןולפטמ הייפא ישגמו

תוינבת

יופיצ ילעב םירזיבא קר ןמז ותואב תוקנל ןתינ .ימצעה

.ליימא

רישכמל קזנ םורגל תויושעה תולועפ

!תוריהז

ןיא :רונתה את תפצר לע הייפא ילכ וא הייפא ריינ ,םוינימולא דידר ,םירזיבא
םושב רונתה את תפצר תא תוסכל ןיא .רונתה את תפצר לע םירזיבא חינהל

את תפצר לע הייפא ילכ חינהל ןיא .הייפא ריינ וא םוינימולא דידר לש גוס

.םוח תורבטצהל םורגי רבדה .50ºC -מ ההובג הרוטרפמט העבקנ םא רונתה

ךרדב הז קזנ .ליימאל קזנ םרגייו דוע םינוכנ ויהי אל היילצהו הייפאה ינמז

.תוירחאה תרגסמב לולכ וניאו רונתה יעוציב לע עיפשמ וניא ללכ

.םח אוה רשאכ רונתה את ךותל םימ ךופשל ןיא :םח רונת את ךותב םימ

לולע הרוטרפמטב יונישה .םימח םידא לש םתורצוויהל םורגל לולע רבדה

.ליימאל קזנ םורגל

.רוגס אוה רשאכ תוכורא תופוקתל רונתה אתב חל ןוזמ ןסחאל ןיא :חל ןוזמ

.ליימאל קזנ םורגי רבדה

שגמ תא אלמל ןיא ,דחוימב תויסיסע תוריפ תוגוע תייפא תעב :תוריפ יצימ

אוה ,הייפאה שגממ הצוחה ףטפטי תוריפה ץימ םא .הדימה לע רתי הייפאה

תינבתב שמתשהל ,ןתינ םא ,ץלמומ .הרסהל םינתינ םניאש םימתכ ריאשי

.רתוי הקומעה תיתילכת-ברה

הרוגס תלדב ררקתהל רונתל רשפאל שי :החותפ תלדה רשאכ רישכמה ןוניצ

םיבורקה םירישכמה תותיזח ,טעמ קר החותפ רונתה תלד םא םג .דבלב

.ןמזה ךשמב קזניהל תולולע רונתל

תלד ,דואמ ךלכולמ רונתה תלד םטא םא :דואמ ךלכולמ רונתה תלד םטא

םיבורקה םירישכמה תותיזח .לעופ רונתה רשאכ יוארכ רגסית אל רונתה

.יקנ דימת ראשיי רונתה תלד םטא יכ ודיפקה .קזניהל תולולע רונתל

תלד לע תבשל ןיא :הדובע חטשמכ וא ףדמכ ,הבישי םוקמכ רונתה תלד

וא הייפא ילכ חינהל ןיא .םיצפח הנממ תולתל וא םיצפח הילע חינהל ,רונתה

.רונתה תלד לע םירזיבא

תיכוכז תא טורשל םילולע םירזיבא ,רונתה םגדל םאתהב :םירזיבא תסנכה

דע רונתל םירזיבאה תא סינכהל דיפקהל שי .רונתה תלד תריגס תעב תלדה

.ףוסה

תלד תידי תועצמאב רונתה תא םירהל וא זוחאל ןיא םלועל :רונתה תלבוה

הלולעו רישכמה לש לקשמה תא תאשל הלוכי הניא רונתה תלד תידי .רונתה

.רבשיהל

םירחא למשח ירישכמ לש למשחה ילבכ לש דודיבה

שי .םימחה רונתה יקלחב עגמ תעב סמניהל לולע

םירחא למשח ירישכמ לש למשחה ילבכמ עונמל

.םימחה רונתה יקלחב תעגל

שמתשהל ןיא .תולמשחתהל םורגל הלולע תוחל

.םידאב יוקינ ירישכמב וא הובג ץחלב יוקינ ירישכמב

למשחה יקלח ,רונתה אתבש הרונה תפלחה תעב

וקתנ ,הרונה תפלחה ינפל .םיפושח הרונה תיבבש

■

קספמ תא ודירוה וא ,למשחה עקשמ רונתה תא

.םיכיתנה תביתבש םרזה

ליעפהל ןיא .למשח תכמל םורגל הלולע רונתב הלקת

למשחה עקשמ רונתה תא וקתנ .הלקת וב שיש רונת

ונפ .םיכיתנה תביתב םיאתמה קספמה תא ודירוה וא

■

.תוחוקלה תוריש זכרמל

!הפירש תנכס

םילולע רשב יצימו ןמוש יזתנ ,םיררחושמ ןוזמ ירייש

■

ךולכל וריסה .ימצעה יוקינה תלועפ ךלהמב חקלתהל

■

תלועפ תלעפה ינפל םירזיבאהמו רונתה אתמ סג

.ימצעה יוקינה

ךלהמב דואמ םמחתי רונתה לש ינוציחה קלחה

■

םיטירפ תולתל ןיא םלועל .ימצעה יוקינה תלועפ

ןיא .רונתה תידי לע ,חבטמ תובגמ ןוגכ ,םיקילד

לע ורמש .רונתה לש ימדקה וקלח לע םיצפח ןיעשהל

■

.רונתהמ חוטב קחרמב םידלי

!תויווכ תנכס

■

יוקינה תלועפ ךלהמב דואמ םמחתי רונתה את

ןונגנמ תא וא רונתה תלד תא חותפל ןיא .ימצעה

■

רישכמל רשפאל שי .תופושח םיידיב הליענה

קחרמב םידלי לע ורמש .שומישה רחאל ררקתהל

.רונתהמ חוטב

■

ךלהמב דואמ םמחתי רונתה לש ינוציחה קלחה ;

רשפאל שי .רונתה תלדב תעגל ןיא .יוקינה תלועפ

םידלי לע ורמש .שומישה רחאל ררקתהל רישכמל

.רונתהמ חוטב קחרמב

■

■

■

■

■

■

■

■

5

תובושח תוחיטב תוארוה :

הייפאה ריינ .חור בשמ רצונ רונתה תלד תחיתפ תעב

חינהל ןיא .חקלתהלו םומיחה ףוגב תעגל ,זוזל לולע

ךלהמב םירזיבאה לע תקדוהמ אל הרוצב הייפא ריינ

ריינ תא דימצהל ודיפקה .רונתה לש םידקמ םומיח

ריינב וסכ .הייפא תינבת וא תחלצ תועצמאב הייפאה

ריינ יכ דיפקהל שי .ץוחנה רוזאה תא קר הייפאה

םירזיבאל רבעמ טולבי אל הייפאה

.

!תויווכ תנכס

תונפדב תעגל ןיא םלועל .דואמ םמחתמ רישכמה

שי .םומיחה יפוגב וא רונתה את לש תוימינפה

לע ורמש .שומישה רחאל ררקתהל רישכמל רשפאל

.רונתהמ חוטב קחרמב םידלי

שי .דואמ םיממחתמ לושיבה ילכו םירזיבאה

תא איצוהל ידכ רונתל תופפכב דימת שמתשהל

.רונתה אתמ לושיבה ילכ תא וא םירזיבאה

ןיא .םחה רונתה אתב חקלתהל םילולע לוהוכלא ידא

ילעב םילזונ לש תולודג תויומכ ליכמה ןוזמ לשבל
תונטק תויומכב ושמתשה .ההובג לוהוכלא תלוכת
תא וחתפ .ההובג לוהוכלא תלוכת ילעב םילזונ לש

.בל תמושתב רונתה תלד

!הייווכ תנכס

.ותלעפה ךלהמב םמחתמ רונתה לש ינוציחה וקלח

קחרמב םידלי לע ורמש .םימחה םיקלחב תעגל ןיא

.רונתהמ חוטב

הצוחה טלפיהל םילולע ,רונתה תלד תחיתפ תעב

.בל תמושתב רונתה תלד תא וחתפ .םימח םידא

.רונתהמ חוטב קחרמב םידלי לע ורמש

םורגל הלולע םחה רונתה אתל םימ תסנכה

את ךותל םימ ךופשל ןיא .םימח םידא תורצוויהל

.םח רונת

!העיצפ תנכס

חתפתהל הלולע רונתה תלדבש תיכוכזב הטירש

וא םיטרוש וא םידח יוקינ ירזעב שמתשהל ןיא .קדסל

.תיכוכז תדרגמב

!תולמשחתה תנכס

קרו ךא .הנכס םיווהמ יוקל ןפואב ועצובש םינוקית

ונלש תוחוקלה תוריש זכרמ םעטמ םישרומ םיאנכט
,רישכמב הלקת שי םא .םינוקיתה תא עצבל םיאשר
תא ודירוה וא למשחה עקשמ למשחה לבכ תא וקתנ
תוריש זכרמל ונפ .םיכיתנה תביתב םיאתמה ךיתנה

.תוחוקלה

■

תאירק רחאל קר .בר ןויעב הלא תוארוה אורקל שי

.חוטבו ןיקת ןפואב רונתה תא ליעפהל ולכות תוארוהה

הנקתהה תוארוה תאו הלעפהה תוארוה תא ורמש

.דיתעב רונתה ילעב רובע וא ידיתע שומיש ךרוצל

ונייע .דבלב חבטמב הנקתהל דעוימ הז רישכמ

.תודחוימה הנקתהה תוארוהב

רותיאל הקידב ועצב הזיראהמ רישכמה תאצוה רחאל

קוזינ אוה םא רישכמה תא רבחל ןיא .םיקזנ

■

תעב

ירישכמ ןיקתהל יאשר דבלב השרומ עוצקמ שיא

בקע רישכמל םרגייש קזנ .םימתסמ ירסח למשח

■

.תוירחאה תרגסמב הסוכמ וניא יוגש רוביח

שמתשהל שי .דבלב יתיב שומישל דעוימ הז רישכמ

לע חיגשהל שי .דבלב ןוזמ תנכהל הז רישכמב

■

רישכמב שמתשהל שי .ותלעפה תעב רישכמה

.דבלב םירוגס תומוקמב

8 ליג לעמ םידלי שמתשהל םילוכי הז רישכמב

וא ,תישפנ וא תישוח ,תיזיפ תולבגומ ילעב םירגובמו

תחגשהב קרו ךא ,עדי וא ןויסינ ירסח םהש םישנא

יבגל םתוא ךירדמהו םתוחיטבל יארחאה רגובמ

■

תא וניבה םהש רחאלו חוטב ןפואב רישכמה תלעפה

.ותלעפהב תוכורכה תונכסה

םידליל רשפאל ןיא .רישכמב קחשל םידליל רשפאל ןיא

■

הקוזחת

תולועפ וב עצבל וא רישכמה תא תוקנל

תחת םיאצמנו תוחפל 8 ינב םה ןכ םא אלא ,ןהשלכ

■

קחרמב ויהיש גואדלו

8 ליגל תחתמ םידלי קיחרהל שי

.רגובמ תחגשה

.למשחה לבכמו רישכמהמ חוטב

ונייע .ןיקת ןפואב רונתל םירזיבאה תסנכהל גואדל שי

.הלעפהה תוארוהבש םירזיבאה רואית ףיעסב

!הפירש תנכס

םילולע רונתה אתב םינסחואמה םיקילד םירמוח

■

.ןשע וכותב שי םא רונתה תלד תא חותפל ןיא .רונתה

את ךותב םיקילד םירמוח ןסחאל ןיא .חקלתהל

ודירוה וא ,למשחה עקשמ ותוא וקתנו רונתה תא ובכ

.םיכיתנה תביתבש םרזה קספמ תא

.הלבוהה

■

4

הלעפה תוארוה[]

םיניינעה ןכות

Ð

ß

19 ............................................. ונלש חבטמב םכרובע ונקדבש םינוכתמ

19 ..................................................................................םיפאמו תוגוע

21 ...................................................................................הייפאל תוצע

21 ................................. םימינצו םימרקומ המדא יחופת ,םיגד ,תופוע ,רשב

22 .................................................................לירגב היילצו היילצל תוצע

22 .............................................................................טירפת יפל לושיב

23 .............................................................................. םינכומ םילכאמ

23 .............................................................................םידחוימ םינוכתמ

24 ........................................................................................ הרשפה

24 .............................................................................................שוביי

24 ............................................................................................רומיש

25 ........................................................................... ןוזמב דימאלירקא

26 ................................................................................ וקדבנש תונמ

26 ........................................................................................... הייפא

26 ................................................................................... לירגב היילצ

ולכות תוחוקל תוריש זכרמו ףוליח יקלח ,םירזיבא ,םירצומ יבגל ףסונ עדימ

תנווקמה תונחבו www.siemens-home.co.il רתאב אוצמל

www.siemens-eshop.com

4 .................................................................. תובושח תוחיטב תוארוה

5 ..................................................... רישכמל קזנ םורגל תולולעה תולועפ

6 .........................................................................םכלש שדחה רונתה

6 ..................................................................................... הרקבה חול

6 ..................................................................................הגוצתו םינצחל

6 .................................................................................. תוינכותה ררוב

6 ............................................................................ הרוטרפמטה ררוב

7 ..............................................................................הרוטרפמט ןווחמ

7 ....................................................................................... רונתה את

7 .........................................................................................םירזיבא

7 ............................................................................... םירזיבא תסנכה

7 ...........................................................................םיילנויצפוא םירזיבא

9 .........................................תוחוקלה תוריש זכרממ גישהל ןתינש םירצומ

9 ................................................... הנושארה םעפב רונתה תלעפה ינפל

9 ....................................................................................... ןועשה ןוויכ

9 .................................................................................... רונתה םומיח

9 ..................................................................................םירזיבאה יוקינ

9 ......................................................................רונתה תורדגה תעיבק

9 .................................................................. הרוטרפמטהו םומיחה גוס

10 ....................................................................................ריהמ םומיח

10 ..................................................................... ןמז תויורשפא תרדגה

10 ............................................................................................ רמייט

10 ............................................................................ לושיבה ןמז ךשמ

11 .........................................................................................םויס ןמז

11 ..............................................................................................ןועש

12 ............................................................... םידלי ינפב תוחיטב תליענ

12 ................................................................ תויסיסבה תורדגהה יוניש

12 ............................................................................... יטמוטוא יוביכ

13 .....................................................................................ימצע יוקינ

13 .............................................................................. תובושח תורעה

13 ................................................................. ימצעה יוקינה תלועפ ינפל

13 ............................................................................ תורדגהה תעיבק

14 ........................................................ ימצעה יוקינה תלועפ םויס רחאל

14 ................................................................................ יוקינו הקוזחת

14 ................................................................................... יוקינ ירישכת

14 .................................................................. ןתבכרהו תוליסמה תרסה

15 ..............................................................התנקתהו רונתה תלד תרסה

15 .......................................................................... רונתה יוסיכ תרסה

16 .................................... םתנקתהו רונתה תלד לש תיכוכזה תוחול תרסה

17 ..................................................................... ןנורתפו תולקת רותיא

17 ........................................................................תולקת ןורתפל הלבט

17 .......................................................רונתה את תרקתב הרונה תפלחה

17 ..................................................................................תיכוכזה יוסיכ

18 ........................................................................תוחוקל תוריש זכרמ

18 .......................................................................... FD רפסמו E רפסמ

18 ..........................................................הביבסה תוכיאו למשח תכירצ

18 ................................................................... eco םח ריווא םומיח גוס

19 ............................................................................... היגרנאב ןוכסיח

19 .......................................................... הביבסל יתודידי ןפואב הכלשה

3

,םידבכנ תוחוקל

.סנמיס תרבח לש רונת ישכור תחפשמל םכתופרטצה םע םכתא םיכרבמ וננה

הז ללכושמו שידח דויצ םיליעפמ דציכ תוחנהלו ריבסהל ודעונ הלא הנקתהו הלעפה תוארוה

.רתויב תובוטה תואצותה תלבקל

.םכנוצר תועיבשל לעפי רונתהש םיווקמו םלשומו ןמיהמ רצומ םתשכר יכ םיענכושמ ונא

B/S/H לש תירוקמ תוירחא תדועת לבקל ודיפקה :בל ומיש

.

!הרעה

.ץראב םיקפס חרכהב אלש םימגד לש בר רפסמל המיאתמ איהו תיזעולמ תמגרותמ וז תרבוח

הלעפה תוארוה [he]

HB65AB.22F

הנבומ רונת

TF4

TF3