Siemens GIGASET USB ADAPTER DECT User Manual [cz]

EN Dear Customer,

Gigaset Communications GmbH is the legal successor to Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), which in turn continued the Gigaset business of Siemens AG. Any statements made by Siemens AG or SHC that are found in the user guides should therefore be understood as statements of Gigaset Communications

GmbH We hope you enjoy your Gigaset.

DE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

FR Chère Cliente, Cher Client,

IT Gentile cliente,

NL Geachte klant,

ES Estimado cliente,

PT SCaros clientes,

die Gigaset Communications GmbH ist Rechtsnachfolgerin der Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), die ihrerseits das Gigaset-Geschäft der Siemens AG fortführte. Etwaige Erklärungen der Siemens AG oder der SHC in den Bedienungsanleitungen sind daher als Erklärungen der Gigaset Communications GmbH zu verstehen.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Gigaset.

la société Gigaset Communications GmbH succède en droit à Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) qui poursuivait elle-même les activités Gigaset de Siemens AG. Donc les éventuelles explications de Siemens AG ou de SHC figurant dans les modes d’emploi doivent être comprises comme des explications de Gigaset Communications GmbH.

Nous vous souhaitons beaucoup d’agrément avec votre Gigaset.

la Gigaset Communications GmbH è successore della Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) che a sua volta ha proseguito l’attività della Siemens AG. Eventuali dichiarazioni della Siemens AG o della SHC nei manuali d’istruzione, vanno pertanto intese come dichiarazioni della Gigaset Communications GmbH.

Le auguriamo tanta soddisfazione con il vostro Gigaset.

Gigaset Communications GmbH is de rechtsopvolger van Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), de onderneming die de Gigaset-activiteiten van Siemens AG heeft overgenomen. Eventuele uitspraken of mededelingen van Siemens AG of SHC in de gebruiksaanwijzingen dienen daarom als mededelingen van Gigaset Communications GmbH te worden gezien.

Wij wensen u veel plezier met uw Gigaset

la Gigaset Communications GmbH es derechohabiente de la Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) que por su parte continuó el negocio Gigaset de la Siemens AG. Las posibles declaraciones de la Siemens AG o de la SHC en las instrucciones de uso se deben entender por lo tanto como declaraciones de la Gigaset Communications GmbH.

Le deseamos que disfrute con su Gigaset.

Gigaset Communications GmbH é a sucessora legal da Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), que, por sua vez, deu continuidade ao sector de negócios Gigaset, da Siemens AG. Quaisquer declarações por parte da Siemens AG ou da SHC encontradas nos manuais de utilização deverão, portanto, ser consideradas como declarações da Gigaset Communications GmbH.

Desejamos que tenham bons momentos com o seu Gigaset.

DA Kære Kunde,

FI Arvoisa asiakkaamme,

SV Kära kund,

NO Kjære kunde,

EL Αγ α πητή πελάτισσα, αγαπητέ πελάτη,

HR Poštovani korisnici,

SL Spoštovani kupec!

Gigaset Communications GmbH er retlig efterfølger til Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som fra deres side videreførte Siemens AGs Gigaset-forretninger. Siemens AGs eller SHCs eventuelle forklaringer i betjeningsvejledningerne skal derfor forstås som Gigaset Communications GmbHs forklaringer.

Vi håber, du får meget glæde af din Gigaset.

Gigaset Communications GmbH on Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)-yri-

tyksen oikeudenomistaja, joka jatkoi puolestaan Siemens AG:n Gigaset-liiketoimintaa. Käyttöoppaissa mahdollisesti esiintyvät Siemens AG:n tai SHC:n selosteet on tämän vuoksi ymmärrettävä Gigaset Communications GmbH:n selosteina.

Toivotamme Teille paljon iloa Gigaset-laitteestanne.

Gigaset Communications GmbH övertar rättigheterna från Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som bedrev Gigaset-verksamheten efter Siemens AG. Alla förklaringar från Siemens AG eller SHC i användarhandboken gäller därför som förklaringar från Gigaset Communications GmbH.

Vi önskar dig mycket nöje med din Gigaset.

Gigaset Communications GmbH er rettslig etterfølger etter Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som i sin tur videreførte Gigaset-geskjeften i Siemens AG. Eventuelle meddelelser fra Siemens AG eller SHC i bruksanvisningene er derfor å forstå som meddelelser fra Gigaset Communications GmbH.

Vi håper du får stor glede av din Gigaset-enhet.

η Gigaset Communications GmbH είναι η νομική διάδοχος της Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), η οποία έχει αναλάβει την εμπορική δραστηριότητα Gigaset της Siemens AG. Οι δηλώσεις της Siemens AG ή της SHC στις

επομένως δηλώσεις της Gigaset Communications GmbH. Σας ευχόμαστε καλή διασκέδαση με τη συσκευή σας Gigaset.

Gigaset Communications GmbH pravni je sljednik tvrtke Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), koji je nastavio Gigaset poslovanje tvrtke Siemens AG. Zato sve izjave tvrtke Siemens AG ili SHC koje se nalaze u uputama za upotrebu treba tumačiti kao izjave tvrtke Gigaset Communications GmbH.

Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset uređaj.

Podjetje Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik podjetja Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ki nadaljuje dejavnost znamke Gigaset podjetja Siemens AG. Vse izjave podjetja Siemens AG ali SHC v priročnikih za uporabnike torej veljajo kot izjave podjetja Gigaset Communications GmbH.

Želimo vam veliko užitkov ob uporabi naprave Gigaset.

οδηγίες χρήσ

ης αποτ

ελούν

Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark

licensee of Siemens AG

reserved.

www.gigaset.com

CS Vážení zákazníci,

společnost Gigaset Communications GmbH je právním nástupcem společnosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), která dále přejala segment produktů Gigaset společnosti Siemens AG. Jakékoli prohlášení společnosti Siemens AG nebo SHC, které naleznete v uživatelských příručkách, je třeba považovat za prohlášení společnosti Gigaset Communications GmbH.

Doufáme, že jste s produkty Gigaset spokojeni.

SK Vážený zákazník,

Spoločnosť Gigaset Communications GmbH je právnym nástupcom spoločnosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ktorá zasa pokračovala v činnosti divízie Gigaset spoločnosti Siemens AG. Z tohto dôvodu je potrebné všetky vyhlásenia spoločnosti Siemens AG alebo SHC, ktoré sa nachádzajú v používateľských príručkách, chápať ako vyhlásenia spoločnosti Gigaset Communications GmbH.

Veríme, že budete so zariadením Gigaset spokojní.

PL Szanowny Kliencie,

Firma Gigaset Communications GmbH jest spadkobiercą prawnym firmy Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), która z kolei przejęła segment produktów Gigaset od firmy Siemens AG. Wszelkie oświadczenia firm Siemens AG i SHC, które można znaleźć w instrukcjach obsługi, należy traktować jako oświadczenia firmy Gigaset Communications GmbH.

Życzymy wiele przyjemności z korzystania z produktów Gigaset.

TR Sayın Müşterimiz,

Gigaset Communications GmbH, Siemens AG'nin Gigaset işletmesini yürüten Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)'nin yasal halefidir. Kullanma kılavuzlarında bulunan ve Siemens AG veya SHC tarafından yapılan bildiriler Gigaset Communications GmbH tarafından yapılmış bildiriler olarak algılanmalıdır.

Gigaset'ten memnun kalmanızı ümit ediyoruz.

RO Stimate client,

Gigaset Communications GmbH este succesorul legal al companiei Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), care, la rândul său, a continuat activitatea companiei Gigaset a Siemens AG. Orice afirmaţii efectuate de Siemens AG sau SHC şi incluse în ghidurile de utilizare vor fi, prin urmare, considerate a aparţine Gigaset Communications GmbH.

Sperăm ca produsele Gigaset să fie la înălţimea dorinţelor dvs.

SR Poštovani potrošaču,

Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik kompanije Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), kroz koju je nastavljeno poslovanje kompanije Gigaset kao dela Siemens AG. Stoga sve izjave od strane Siemens AG ili SHC koje se mogu naći u korisničkim uputstvima treba tuma Gigaset Communications GmbH.

Nadamo se da ćete uživati u korišćenju svog Gigaset uređaja.

BG Уважаеми потребители,

Gigaset Communications GmbH е правоприемникът на Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), която на свой ред продължи бизнеса на

подразделението Siemens AG. По тази причина всякакви изложения, направени от Siemens AG или SHC, които се намират в ръководствата за потребителя, следва да се разбират като изложения на

Gigaset Communications GmbH. Надяваме се да ползвате с удоволствие вашия Gigaset.

izjave kompanije

čiti kao

RU Уважаемыи покупатель!

Компания Gigaset Communications GmbH является правопреемником компании Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), которая,

ою очередь, приняла подразделение Gigaset в свое

в св управление от компании Siemens AG. Поэтому любые заявления, сделанные от имени компании Siemens AG или SHC и встречающиеся в руководствах пользователя, должны восприниматься как заявления компании Gigaset Communications GmbH.

Мы надеемся, что продукты Gigaset удовлетворяют вашим требованиям.

HU T

isztelt Vásárló!

A Siemens Home and Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) törvényes jogutódja a Gigaset Communications GmbH, amely a Siemens AG Gigaset üzletágának utódja. Ebből következően a Siemens AG vagy az SHC felhasználói kézikönyveiben található bármely kijelentést a Gigaset Communications GmbH kijelentésének kell tekinteni.

Reméljük, megelégedéssel használja Gigaset készülékét.

Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark

licensee of Siemens AG

reserved.

www.gigaset.com

Be inspired

Obsah

Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Ochranné známky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Pokyny k instalaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Instalační místo a plocha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Teplota a podmínky prostředí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Přehled . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Bezdrátové připojení s Gigaset USB adaptérem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Obsah balení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Pokyn k návodu k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

USB připojení: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Místní stanice a partnerská stanice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Základna a Přenosná část . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Připojení k základně . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Gigaset 3070/75isdn, Gigaset 4170/75isdn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Instalace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Systémové požadavky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Nainstalovat Gigaset USB adaptér DECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Gigaset USB adaptér nastavit zpět . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Konfigurace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Spustit konfigurační program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Přihlásit Gigaset USB adaptér DECT k základně . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Připojení registrační karty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Registrační karta Místní stanice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Registrační karta Partnerská stanice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Pokyny k připojení COM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Pokyny k provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

O jednu základnu se dělí více počítačů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Přepnutí bezdrátového spojení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Vyhledávání chyb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Přezkoušet předpoklady . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Chybová hlášení v konfiguračním programu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Další chyby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Zákaznický servis (Customer Care) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Výtah z originálního prohlášení: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Pro poruchy přístroje ve Švýcarsku: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Doklad o záruce (Německo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Doklad o záruce (Rakousko) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Záruka Švýcarsko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Rejstřík . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Bezpečnostní pokyny

u Může dojít k ovlivnění činnosti medicínských přístrojů. u Gigaset USB adaptér DECT může v naslouchadlech způsobit bručivý tón. u Nedávejte Gigaset USB adaptér do místností s vanou nebo sprchou. u Gigaset USB adaptér nepoužívejte v prostředích ohrožených výbuchem. u Vyvarujte se bezprostřední blízkosti zdrojů tepla, jako jsou radiátory a nevystavujte

Gigaset USB adaptér přímému slunečnímu záření.

u Gigaset USB adaptér DECT předávejte pouze s návodem k obsluze a CD-ROM. u Pro připojení USB adaptéru k počítači používejte pouze dodaný USB kabel. u Nezapojujte ani nevytahujte USB kabel při bouřce. Existuje nebezpečí zásahu

elektrickým proudem.

u USB kabel neprodlužujte. Existuje zvýšené riziko elektromagnetického záření. u Přístroje likvidujte ekologicky dle zákonných ustanovení.

Gigaset USB adaptér DECT je určen pro země vyznačené na přístroji. Jsou zohledňována specifika určité země.

Přenos signálu mezi základnou a účastníkem probíhá podle standardu DECT. Gigaset USB adaptér DECT odpovídá platným evropským předpisům. Kdyby přesto docházelo u satelitních přijímacích přístrojů k rušení obrazu a zvuku, obrat’te se prosím na specializovaného odborníka pro přezkoušení vašeho satelitního přijímače na nedostatky stínění.

Ochranné známky

Microsoft®, Windows® 98SE, Windows® ME, Windows® 2000 a Windows® XP jsou registrované ochranné známky společnosti Microsoft Corporation. Adobe® Acrobat® je registrovaná ochranná známka společnosti Adobe Systems Incorporated.

Pokyny k instalaci

Instalační místo a plocha

Gigaset USB adaptér DECT by neměl stát v bezprostřední blízkosti jiných elektronických přístrojů. Elektrické přístroje se mohou navzájem ovlivnit.

Postavte Gigaset USB adaptér na rovnou, neklouzavou plochu. Chraňte obzvláště citlivé povrchy.

Podle prostředí je dosah rádiového prostředí venku až cca 300 m, v zavřených místnostech až cca 50 m.

Přehled

Teplota a podmínky prostředí

Gigaset USB adaptér DECT je určen k provozu v chráněných místnostech v teplotním rozsahu +5 °C až +45 °C a 20–75% relativní vlhkosti vzduchu.

Přehled

Bezdrátové připojení s Gigaset USB adaptérem

Gigaset USB adaptér umožňuje bezdrátové spojení mezi počítačem a základnou. Můžete například sedět s notebookem na zahradě a surfovat po internetu. Gigaset USB adaptér je napájen pomocí připojení USB.

Gigaset USB adaptér DECT se napojí na rozhraní USB, ale počítač s ním

bude zacházet, jako by byl připojen na rozhraní COM. Podrobné vysvětlení najdete v kapitole „Pokyny k připojení COM” na stránce 16.

Gigaset

isdn

Gigaset

isdn

nebo

Obsah balení

u 1 Gigaset USB Adapter DECT u 1 USB připojovací kabel u 1 CD-ROM u 1 brožura (9 jazyků)

2 3 1 4

Rádiový spoj

nebo

Přehled

Pokyn k návodu k obsluze

Průvodce instalací nabízí přímý přístup k různým návodům k obsluze. Napřed vyberte jazyk, potom můžete začít buď ihned s instalací nebo si přečíst návody pro jednotlivá zařízení. Nezapomeňte, prosím, na soubor Liesmich na CD. Zde jsou uvedeny aktuální změny.

LED

Provozní LED

Datová LED

Provozní LED

bliká pomalu Gigaset USB adaptér vyhledává základnu,

nebo není přihlášena žádná základna.

nepřetržitě svítí Gigaset USB adaptér má spojení se

základnou.

Datová LED

nesvítí Žádný přenos dat zapnuto (bliká) Přenos dat aktivní

Obě LED střídavě blikají

Provozní LED Gigaset USB adaptér je připraven pro Datová LED

přihlášení.

Přehled

USB připojení:

Zařízení adaptéru Gigaset USB funguje nejlépe přes průvodce instalací, který se automaticky spustí při vložení CD-ROM.

Průvodce instalací vás při instalaci vyzve k zapojení kabelu USB. Kabel USB lze zapojit a odpojit, když je počítač zapnutý. Pokud je

připojený přístroj již nainstalován, Windows jej rozezná automaticky. Při prvním připojení nového zařízení spustí Windows automatickou

detekci hardwaru. Máte-li zapojený kabel USB předtím, než k tomu budete vyzváni

průvodcem instalací.

ìììì Přerušte automatickou detekci hardwaru.

2 3 1 4

+ 20 hidden pages