Siemens GIGASET M34 USB User Manual [no]

Page 1

EN Dear Customer,

Gigaset Communications GmbH is the legal successor to Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), which in turn continued the Gigaset business of Siemens AG. Any statements made by Siemens AG or SHC that are found in the user guides should therefore be understood as statements of Gigaset Communications

GmbH We hope you enjoy your Gigaset.

DE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

FR Chère Cliente, Cher Client,

IT Gentile cliente,

NL Geachte klant,

ES Estimado cliente,

PT SCaros clientes,

die Gigaset Communications GmbH ist Rechtsnachfolgerin der Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), die ihrerseits das Gigaset-Geschäft der Siemens AG fortführte. Etwaige Erklärungen der Siemens AG oder der SHC in den Bedienungsanleitungen sind daher als Erklärungen der Gigaset Communications GmbH zu verstehen.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Gigaset.

la société Gigaset Communications GmbH succède en droit à Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) qui poursuivait elle-même les activités Gigaset de Siemens AG. Donc les éventuelles explications de Siemens AG ou de SHC figurant dans les modes d’emploi doivent être comprises comme des explications de Gigaset Communications GmbH.

Nous vous souhaitons beaucoup d’agrément avec votre Gigaset.

la Gigaset Communications GmbH è successore della Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) che a sua volta ha proseguito l’attività della Siemens AG. Eventuali dichiarazioni della Siemens AG o della SHC nei manuali d’istruzione, vanno pertanto intese come dichiarazioni della Gigaset Communications GmbH.

Le auguriamo tanta soddisfazione con il vostro Gigaset.

Gigaset Communications GmbH is de rechtsopvolger van Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), de onderneming die de Gigaset-activiteiten van Siemens AG heeft overgenomen. Eventuele uitspraken of mededelingen van Siemens AG of SHC in de gebruiksaanwijzingen dienen daarom als mededelingen van Gigaset Communications GmbH te worden gezien.

Wij wensen u veel plezier met uw Gigaset

la Gigaset Communications GmbH es derechohabiente de la Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) que por su parte continuó el negocio Gigaset de la Siemens AG. Las posibles declaraciones de la Siemens AG o de la SHC en las instrucciones de uso se deben entender por lo tanto como declaraciones de la Gigaset Communications GmbH.

Le deseamos que disfrute con su Gigaset.

Gigaset Communications GmbH é a sucessora legal da Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), que, por sua vez, deu continuidade ao sector de negócios Gigaset, da Siemens AG. Quaisquer declarações por parte da Siemens AG ou da SHC encontradas nos manuais de utilização deverão, portanto, ser consideradas como declarações da Gigaset Communications GmbH.

Desejamos que tenham bons momentos com o seu Gigaset.

DA Kære Kunde,

FI Arvoisa asiakkaamme,

SV Kära kund,

NO Kjære kunde,

EL Αγ α πητή πελάτισσα, αγαπητέ πελάτη,

HR Poštovani korisnici,

SL Spoštovani kupec!

Gigaset Communications GmbH er retlig efterfølger til Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som fra deres side videreførte Siemens AGs Gigaset-forretninger. Siemens AGs eller SHCs eventuelle forklaringer i betjeningsvejledningerne skal derfor forstås som Gigaset Communications GmbHs forklaringer.

Vi håber, du får meget glæde af din Gigaset.

Gigaset Communications GmbH on Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)-yri-

tyksen oikeudenomistaja, joka jatkoi puolestaan Siemens AG:n Gigaset-liiketoimintaa. Käyttöoppaissa mahdollisesti esiintyvät Siemens AG:n tai SHC:n selosteet on tämän vuoksi ymmärrettävä Gigaset Communications GmbH:n selosteina.

Toivotamme Teille paljon iloa Gigaset-laitteestanne.

Gigaset Communications GmbH övertar rättigheterna från Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som bedrev Gigaset-verksamheten efter Siemens AG. Alla förklaringar från Siemens AG eller SHC i användarhandboken gäller därför som förklaringar från Gigaset Communications GmbH.

Vi önskar dig mycket nöje med din Gigaset.

Gigaset Communications GmbH er rettslig etterfølger etter Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som i sin tur videreførte Gigaset-geskjeften i Siemens AG. Eventuelle meddelelser fra Siemens AG eller SHC i bruksanvisningene er derfor å forstå som meddelelser fra Gigaset Communications GmbH.

Vi håper du får stor glede av din Gigaset-enhet.

η Gigaset Communications GmbH είναι η νομική διάδοχος της Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), η οποία έχει αναλάβει την εμπορική δραστηριότητα Gigaset της Siemens AG. Οι δηλώσεις της Siemens AG ή της SHC στις

επομένως δηλώσεις της Gigaset Communications GmbH. Σας ευχόμαστε καλή διασκέδαση με τη συσκευή σας Gigaset.

Gigaset Communications GmbH pravni je sljednik tvrtke Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), koji je nastavio Gigaset poslovanje tvrtke Siemens AG. Zato sve izjave tvrtke Siemens AG ili SHC koje se nalaze u uputama za upotrebu treba tumačiti kao izjave tvrtke Gigaset Communications GmbH.

Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset uređaj.

Podjetje Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik podjetja Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ki nadaljuje dejavnost znamke Gigaset podjetja Siemens AG. Vse izjave podjetja Siemens AG ali SHC v priročnikih za uporabnike torej veljajo kot izjave podjetja Gigaset Communications GmbH.

Želimo vam veliko užitkov ob uporabi naprave Gigaset.

οδηγίες χρήσ

ης αποτ

ελούν

Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark

licensee of Siemens AG

reserved.

www.gigaset.com

Page 2

CS Vážení zákazníci,

společnost Gigaset Communications GmbH je právním nástupcem společnosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), která dále přejala segment produktů Gigaset společnosti Siemens AG. Jakékoli prohlášení společnosti Siemens AG nebo SHC, které naleznete v uživatelských příručkách, je třeba považovat za prohlášení společnosti Gigaset Communications GmbH.

Doufáme, že jste s produkty Gigaset spokojeni.

SK Vážený zákazník,

Spoločnosť Gigaset Communications GmbH je právnym nástupcom spoločnosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ktorá zasa pokračovala v činnosti divízie Gigaset spoločnosti Siemens AG. Z tohto dôvodu je potrebné všetky vyhlásenia spoločnosti Siemens AG alebo SHC, ktoré sa nachádzajú v používateľských príručkách, chápať ako vyhlásenia spoločnosti Gigaset Communications GmbH.

Veríme, že budete so zariadením Gigaset spokojní.

PL Szanowny Kliencie,

Firma Gigaset Communications GmbH jest spadkobiercą prawnym firmy Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), która z kolei przejęła segment produktów Gigaset od firmy Siemens AG. Wszelkie oświadczenia firm Siemens AG i SHC, które można znaleźć w instrukcjach obsługi, należy traktować jako oświadczenia firmy Gigaset Communications GmbH.

Życzymy wiele przyjemności z korzystania z produktów Gigaset.

TR Sayın Müşterimiz,

Gigaset Communications GmbH, Siemens AG'nin Gigaset işletmesini yürüten Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)'nin yasal halefidir. Kullanma kılavuzlarında bulunan ve Siemens AG veya SHC tarafından yapılan bildiriler Gigaset Communications GmbH tarafından yapılmış bildiriler olarak algılanmalıdır.

Gigaset'ten memnun kalmanızı ümit ediyoruz.

RO Stimate client,

Gigaset Communications GmbH este succesorul legal al companiei Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), care, la rândul său, a continuat activitatea companiei Gigaset a Siemens AG. Orice afirmaţii efectuate de Siemens AG sau SHC şi incluse în ghidurile de utilizare vor fi, prin urmare, considerate a aparţine Gigaset Communications GmbH.

Sperăm ca produsele Gigaset să fie la înălţimea dorinţelor dvs.

SR Poštovani potrošaču,

Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik kompanije Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), kroz koju je nastavljeno poslovanje kompanije Gigaset kao dela Siemens AG. Stoga sve izjave od strane Siemens AG ili SHC koje se mogu naći u korisničkim uputstvima treba tuma Gigaset Communications GmbH.

Nadamo se da ćete uživati u korišćenju svog Gigaset uređaja.

BG Уважаеми потребители,

Gigaset Communications GmbH е правоприемникът на Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), която на свой ред продължи бизнеса на

подразделението Siemens AG. По тази причина всякакви изложения, направени от Siemens AG или SHC, които се намират в ръководствата за потребителя, следва да се разбират като изложения на

Gigaset Communications GmbH. Надяваме се да ползвате с удоволствие вашия Gigaset.

izjave kompanije

čiti kao

RU Уважаемыи покупатель!

Компания Gigaset Communications GmbH является правопреемником компании Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), которая,

ою очередь, приняла подразделение Gigaset в свое

в св управление от компании Siemens AG. Поэтому любые заявления, сделанные от имени компании Siemens AG или SHC и встречающиеся в руководствах пользователя, должны восприниматься как заявления компании Gigaset Communications GmbH.

Мы надеемся, что продукты Gigaset удовлетворяют вашим требованиям.

HU T

isztelt Vásárló!

A Siemens Home and Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) törvényes jogutódja a Gigaset Communications GmbH, amely a Siemens AG Gigaset üzletágának utódja. Ebből következően a Siemens AG vagy az SHC felhasználói kézikönyveiben található bármely kijelentést a Gigaset Communications GmbH kijelentésének kell tekinteni.

Reméljük, megelégedéssel használja Gigaset készülékét.

Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark

licensee of Siemens AG

reserved.

www.gigaset.com

Page 3

Brukerveiledning

Page 4

Inholdsfortegnelse

For din egen sikkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Merknader til brukerveiledningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Sikkerhetsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Varemerker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Installering av programvare og driver . . . . . . . . . . . 7

Systemforutsetninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Gigaset-produkter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Minimumskrav til PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Pakningsinnhold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Klargjør basen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Installering av Gigaset M34-programvaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Start installeringsveiviseren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Installering av programvaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Mulige feil ved installeringen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Kontroll av installasjonen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Lydbehandler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Oppmelding til base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Statusvisninger på Gigaset M34 USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Merknader om bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Drift med flere apparater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Konfigurering av Gigaset M34-programvaren . . . 19

Kontroll av forbindelsesstatus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Konfigurering av Gigaset M34-programvaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Endre apparatnavn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Meld opp basen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Koble til base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Ring til Gigaset M34 USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Avmelding av basen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Konfigurer strømstyring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Fastvareoppdatering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Bruk av Gigaset M34-programvaren . . . . . . . . . . . 25

Endre og lagre innstillingene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Åpne hjelpfunksjonen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Page 5

Inholdsfortegnelse

Avslutt programmet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Ordliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Tillegg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Kundeservice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Gyldighet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Garantiperiode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Stikkordregister . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Page 6

For din egen sikkerhet

ì Før du installerer Gigaset M34 USB PC-adapteren og programvaren, må du lese

grundig gjennom følgende informasjon:

«Merknader til brukerveiledningen» på side 4

«Sikkerhetsanvisninger» på side 5

Merknader til brukerveiledningen

Elektronisk hjelp

u Under installeringen vises detaljerte beskrivelser på skjermen. u For hver komponent i Gigaset M34-programvaren finnes det elektronisk hjelp. Du

åpner den aktuelle komponenten og klikker på hjelpesymbolet på menylinjen eller

trykker på tasten F1.

Brukerveiledninger

Du finner samtlige brukerveiledninger på den medfølgende CD-ROM-platen i formatet *.pdf. For å lese dette formatet, trenger du programmet Adobe Acrobat Reader. Dette kan du installere direkte fra installeringsveiviseren for Gigaset M34-programvaren.

ì Les brukerveiledningen grundig før du tar enheten i bruk.

Den siste informasjonen

På Gigaset M34 CD-ROM-platen finner du dessuten filen lesmeg.txt. Den inneholder viktig informasjon som først ble kjent etter at veiledningen var klargjort.

ì Les grundig gjennom informasjonen i filen lesmeg.txt. ì Følg også med på produktinformasjonen på Internett under

http://www.siemens.com/gigaset.

Page 7

For din egen sikkerhet

Sikkerhetsanvisninger

Generelle sikkerhetsanvisninger

u Hvis en annen skal overta Gigaset M34 USB, skal installeringsbeskrivelse og CD-ROM

følge med!

u Deponer enheter og CD-ROM-plater som du ikke bruker mer

i henhold til gjeldende bestemmelser.

u Det er ikke sikkert at alle funksjoner som er beskrevet i denne brukerveiledningen,

er tilgjengelige i alle land.

Merknader om installering

u Med operativsystemene Windows 2000 og Windows XP må du være bruker med

administrative rettigheter. Ta eventuelt kontakt med systemansvarlig.

u Les merknaden om installering av Gigaset M34-programvaren i kapittelet

«Systemforutsetninger» på side 7 for å forhindre tap av data.

u Under installeringen blir du oppfordret til å sette inn Gigaset M34 USB i en ledig USB-

port på PC-en. Deretter starter automatisk maskinvaregjenkjenning i Windows, og

driveren blir installert.

Sikkerhetsmerknader til Gigaset M34 USB PC-adapter

u Virkemåten til medisinsk utstyr kan bli påvirket. u Ikke bruk Gigaset M34 USB i bad- eller dusjrom. Gigaset M34 USB PC-adapteren er

ikke sikret mot vannsprut!

u Unngå umiddelbar nærhet til varmekilder som ovner, og ikke plasser Gigaset M34

USB i direkte sollys.

u Bruk bare den medfølgende USB-forlengelseskabelen. u Ikke plugg inn eller dra ut Gigaset M34 USB under tordenvær. Det er en viss fare for

elektrisk støt.

u Hvis Gigaset M34 USB kommer i kontakt med væske, må du ikke ta den i bruk.

– La væsken renne av apparatet og tørk av alle deler.

– Oppbevar Gigaset M34 USB i minst 72 timer på et varmt og tørt sted. Deretter kan

du i mange tilfeller ta apparatet i bruk igjen.

Radiooverføring mellom basen og abonnenten følger DECT-standarden. Gigaset M34 USB PC-adapteren overholder gjeldende europeiske forskrifter for slikt utstyr. Hvis det likevel oppstår bilde- eller lydforstyrrelser på satellittmottaksutstyr, må du henvende deg til forhandleren for å få undersøkt om parabolanlegget er tilstrekkelig skjermet.

Page 8

For din egen sikkerhet

Sikkerhetsmerknader om dataoverføring og programvarefeil

Hvis Gigaset-baser brukes til dataoverføring (f.eks. surfing), kan det ved programvarefeil i PC-en (f.eks. operativsystemkrasj, programfeil) i sjeldne tilfeller forekomme at dataforbindelsen via Gigaset-basen ikke blir avsluttet av Gigaset M34-programvaren.

u Undersøk om basen angir at forbindelsen ikke ble brutt (se brukerveiledningen til

basen). I dette tilfellet forårsaker forbindelsen fortsatte kostnader.

u Start PC-en på nytt. u Trekk ut ISDN-ledningen fra Gigaset-basen i minst 20 sekunder. Da er du sikker på at

forbindelsen blir brutt.

Hvis du har en ISDN-base: Beskyttelse mot oppringingspirater (Dialer), DSL-tilkobling

Når du installerer Gigaset M34-programvaren, installeres det ISDN-drivere som gjør at PC-en kan opprette forbindelser (telefon, faks, Internett). Disse ISDN-forbindelsene kan foregå parallelt med en DSL-forbindelse.

u Husk at en såkalt oppringingspirat (Dialer) kan benytte en driftsklar ISDN-forbin-

delse hvis du bare bruker DSL-tilkoblingen til Internett-aktivitetene dine.

u Installer derfor en Dialer-sperre (Dialer Blocker) for å beskytte PC-en mot uønskede

oppringte forbindelser.

Varemerker

Windows 2000 og Windows XP, samt Windows Outlook, Windows Media Player, og Windows Explorer, er registrerte varemerker som tilhører Microsoft Corporation.

Acrobat er et registrert varemerke som tilhører Adobe Systems Incorporated. Skype er et registrert varemerke som tilhører Skype Technologies SA.

Page 9

Installering av programvare og driver

Installeringsveiviseren for Gigaset M34-programvaren fører deg gjennom installeringen av alle aktuelle programvarekomponenter. Typen og antallet nødvendige installeringstrinn avhenger av basen, apparatene og funksjonene som basen skal benytte.

Som regel er følgende trinn nødvendige for vellykket installering av Gigaset M34programvaren:

1. Sett basen i driftsmodus, se «Klargjør basen» på side 9.

2. Sett inn Gigaset M34-CD-en og kjør installeringsveiviseren, se «Installering av Giga-

set M34-programvaren» på side 11.

3. Start PC-en på nytt

4. Koble Gigaset M34 USB PC-adapteren til PC-en

5. Still inn flere komponenter etter behov Etter vellykket installering kan du starte Gigaset M34-programvaren og konfigurere den

etter behov.

Plugg inn apparatet først når programvaren er vel installert, og installeringsveiviseren oppfordrer deg til det.

Systemforutsetninger

For å oppnå fullverdig funksjonalitet, må installeringen av Gigaset M34 USB og programvare minst oppfylle følgende forutsetninger:

Gigaset-produkter

Base og håndsett

Velg basen under installering. Programvaren blir installert i samsvar med basen.

ì Følgende tabell viser hvilke funksjoner du kan benytte med basen.

Page 10

Installering av programvare og driver

Baser Internett-tilgang

(IP)

Internett-telefoni og PC-styring

Oppmeldbare håndsett

C340/345 –+6 C350/355 –+6 E450/455 –+6 S440/445 –+6 S450/455 –+6 S645 –+6 SL440 –+6 SL550/555 –+6 CX340/345isdn + + 1+4** CX100/150isdn +–6 SX100/150isdn +–6 SX203/253isdn +–8 SX205/255isdn +–8 SX303/353isdn +–8 SX440/445isdn + + 1+4** SX450/455isdn + + 1+4** SLX740isdn +–8 4170/75isdn*+–8 3070/75isdn*+–8

* For denne basen må du gjennomføre en fastvareoppdatering av Gigaset SX205/255 under installeringen.

** På denne basen kan 1 Gigaset M34 USB PC-adapter og inntil 4 håndsett være oppmeldt.

u Til en av de ovenfor nevnte basestasjonene kan du også bruke håndsett av type SL1

eller S1, SL1 colour, S1 colour, C34, E45, S44, S45, SL55 eller SL74.

u Basen er driftsklar.

Les brukerveiledningen for basen før du begynner.

Gigaset M34 USB PC-adapter

u Gigaset M34 USB skal ikke kobles til PC-en før installeringen.

Page 11

Installering av programvare og driver

Minimumskrav til PC

Maskinvare

u IBM AT-kompatibel Pentium III med 500 MHz u 128 MB RAM arbeidsminne u 20 MB ledig plass på harddisken u 1ledig USB-port u 1CD-ROM-stasjon eller 1 DVD-stasjon

Programvare

u Operativsystem

Windows 2000 (ServicePack 4) eller Windows XP.

Ha installerings-CD-en for Windows-operativsystemet for hånden. Installeringsveivi-

seren for Gigaset M34-programvaren undersøker operativsystemets konfigurasjon

under installeringen. Du blir eventuelt bedt om å etterinstallere enkelte Windows-

komponenter.

u Brukerrettigheter

Det kreves at du er pålogget som bruker med administratorrettigheter. Ta eventuelt

kontakt med systemansvarlig.

u Dialer-sperre

Avinstaller en eventuell Dialer-sperre hvis du får problemer med å installere USB-

driveren.

Pakningsinnhold

u 1 Gigaset M34 USB PC-adapter u 1 USB-skjøteledning u 1 CD-ROM med programvare og detaljert brukerveiledning u 1 Brukerveiledning for installasjon

Klargjør basen

ì Les brukerveiledningen for basen. ì Koble til basen.

– Koble basen til telefonkontakten eller en hussentral ved hjelp av

telefonledningen.

– Koble basen til strømnettet via batterieliminatoren. Basen er nå driftsklar.

Page 12

Installering av programvare og driver

Med driftsklar base kan du nå anrope eksterne abonnenter og besvare innkommende anrop. Installering av Gigaset M34-programvaren er ikke nødvendig for dette.

ì Kontroller eventuelt basens driftsmodus ved å ringe et eksternt

telefonnummer.

ì Kontroller telefontilkoblingen eller innstillingene på hussentralen hvis

du ikke får forbindelse. Du finner utførlige beskrivelser i brukerveiledningene for telefonen eller hussentralen.

Gigaset SX2xxisdn For å kunne føre telefonsamtaler må du i tillegg melde opp et håndsett til

basen. En detaljert veiledning for oppmeldingsprosedyren finner du i brukerveiledningen for håndsettet.

Page 13

Installering av programvare og driver

Installering av Gigaset M34-programvaren

Plugg inn apparatet først etter vellykket installasjon av programvaren, når installeringsveiviseren oppfordrer deg til det.

ì Les merknadene i kapittelet «Systemforutsetninger» på side 7 før du begynner å

installere Gigaset M34-programvaren.

ì Lukk alle åpne programmer på PC-en. Husk også å lukke programmer (f.eks. antivi-

rusprogram) som bare vises med et symbol i systemskuffen på oppgavelinjen

(ved siden av klokken).

Start installeringsveiviseren

ì Sett inn Gigaset M34-CD-en i CD-ROM-stasjonen på PC-en.

Installeringsveiviseren for Gigaset M34-programvaren starter automatisk.

Dersom installeringsveiviseren for Gigaset M34-programvaren ikke starter automatisk:

ì Åpne Windows Utforsker. ì Velg CD-ROM-stasjonen. ì Dobbeltklikk på start.exe.

Installeringsveiviseren fører deg gjennom installeringen.

ì Velg hvilket språk du vil installere Gigaset M34-programvaren med. ì Klikk på Fortsett. ì Velg din base.

Betegnelsen på basen finner du på apparatet, f.eks. S440isdn.

De andre installeringstrinnene avhenger av basens funksjonsomfang. Alternativer som ikke støttes av den valgte basen, er inaktive under resten

av installeringen. Det aktuelle funksjonsomfanget for basen din finner du i tabellen på

«Baser» på side 8.

ì Klikk på Continue.

Hovedmenyen i installeringsprogrammet blir åpnet.

Page 14

Installering av programvare og driver

ì Klikk på et av følgende alternativer, hvis du vil lese mer informasjon om programva-

reinstallering:

LesMeg-filer Aktuelle tilleggsopplysninger om installering og

programvare.

Brukerveiledninger Brukerveiledninger for Gigaset M34 USB og -program-

vare. Brukerveiledningene i PDF-format kan du lese eller skrive ut fra PC-en. Til dette trenger du en gratis Acrobat Reader. Programmet finner du under Service & Support på den medfølgende CD-ROM-platen. I tillegg til brukerveiledninger i PDF-format tilbyr programmet også elektronisk hjelp, som er tilgjengelig direkte fra programmet.

Service & Support Her finner du Internett-koblinger til hjemmesidene for

Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG. Dessuten kan du installere programmet Acrobat Reader for å lese brukerveiledningene.

Avinstallering av alle

komponenter Eller

Dette fjerner all Gigaset M34-programvare, inkludert alle tilhørende komponenter, fra PC-en.

ì Klikk på Installer programvaren for å starte installeringen av Gigaset M34-

programvaren.

Den utførlige beskrivelsen av installeringstrinnene finner du i følgende kapittel.

Installering av programvaren

Installeringen finner sted i flere trinn ved at du velger mellom forskjellige alternativer. Etter hvert trinn bekrefter du valget med Fortsett, for å fortsette installeringen. Med Til- bake kan du gå tilbake for å rette forrige alternativ.

Utførlig informasjon om installasjon, instilling og bruk av Skypefinner du i brukerveiledningene for disse programvarepakkene. Brukerveiledningene finner du i katalogen gigaset-m34-software\manuals i PDF-format på den CD-en som du fikk ved kjøp av M34 USB-adapteren.

Etter at du har valgt Installer programvaren, starter InstallShield Wizard for Gigaset M34-programvaren. Denne installeringsveiviseren fører deg gjennom de enkelte trinn i installeringen.

ì Klikk på Continue for å starte installeringen.

Katalogen der programvaren skal installeres, blir vist.

ì Velg katalogen der de valgte programvarekomponentene skal installeres:

– Klikk på Continue for å bekrefte den forhåndsinnstilte installeringskatalogen.

Eller

– Klikk på Endre for å velge en egen installeringskatalog.

ì Klikk på Installer.

Page 15

Installering av programvare og driver

Hvis det under installeringen vises en dialogboks der du blir varslet om en manglende signatur, klikker du på Yes for å fortsette installeringen.

ì Når programvarekomponentene er installert, klikker du på Fullfør for å avslutte

installeringen.

PC-en må nå startes på nytt. Først etter omstart kan Gigaset M34 USB PC-adapteren

tas i bruk.

ì Klikk på Yes for å starte installeringen.

Etter omstarten fortsetter installeringen automatisk. Du blir bedt om å koble Gigaset M34 USB PC-adapteren til PC-en, og så blir driverprogramvaren installert. Senere melder du opp Gigaset M34 USB PC-adapteren til basen og har full tilgang til alle programvarefunksjoner.

ì Plugg inn Gigaset M34 USB i en ledig USB-port på PC-en.

ì Ved tilkobling av Gigaset M34 USB starter maskinvaregjenkjenning. Dette overvå-

ker installeringen av nye drivere. Avhengig av eksisterende PC-konfigurasjon blir

flere drivere installert for din Gigaset M34 USB PC-adapter. Ved hver installering av

en driver starter maskinvaregjenkjenning automatisk på nytt.

– Følg anvisningene for maskinvaregjenkjenning.

– Bekreft de forhåndsinnstilte alternativene med Continue eller Fullfør.

Hvis du avbryter maskinvaregjenkjenningen, er det ikke sikkert at driverpro-

gramvaren blir riktig installert.

ì Vent til maskinvaregjenkjenningen har avsluttet driverinstalleringen. ì Klikk på Fullfør i installeringsveiviseren for å avslutte installeringen. ì Start PC-en på nytt hvis du blir bedt om det.

Page 16

Installering av programvare og driver

Mulige feil ved installeringen

I sjeldne tilfeller kan det forekomme at et program som installeringsveiviseren for Gigaset M34-programvaren kaller opp, slutter å reagere:

ì Avslutt installeringsveiviseren og programmet som ikke reagerer, og prøv på nytt.

Hvis USB-driveren til tross for riktig innstilling ikke blir funnet, går du frem som følger:

ì Trekk ut Gigaset M34 USB PC-adapteren fra PC-en. ì Start PC-en på nytt. ì Plugg inn Gigaset M34 USB i PC-en igjen. ì Start installeringsveiviseren på nytt.

Mange eldre PC-systemer har innebygde brikkesett som ikke er i samsvar med gjeldende USB-standard. Derved kan det oppstå problemer med

USB-forbindelsen. Som regel stiller produsenten av maskinvarekomponenten en driveropp-

datering til rådighet. Henvend deg til PC-produsenten.

Kontroll av installasjonen

En vellykket installering av Gigaset M34 USB og -programvare viser seg etter en omstart av PC-en ved følgende kjennetegn:

u I startmenyen finnes to nye oppføringer:

– Start > Programmer > Gigaset DECT > Gigaset M34 Software

– Start > Programmer > Gigaset DECT > Gigaset M34 USB - Firmware update

u I Enhetsbehandling i Windows-operativsystemet (Start > Innstillinger >

Kontrollpanel > System > Maskinvare > Enhetsbehandling) er følgende oppførin-

ger blitt tilføyd:

–I området DECT-enheter: Ledningsfri Internett-tilgang

–I området Nettverkskort: ISDN WAN-driver

–I området Lyd-, video- og spillkontrollere: USB-lydenhet

– I området USB-controller: Ledningsfri enhets oppsett, Ledningsfri enhets lin-

jetilgang, Ledningsfri enhets oppdatering, Ledningsfri PC-styring

u Området Programvare i Kontrollpanel i Windows-operativsystemet viser navnene

på de installerte programvarekomponentene:

– Gigaset M34 Software

– Gigaset M34 USB

u Enkelte oppføringer (f.eks. ISDN WAN-driver) vises først når en base er

tilkoblet.

u Avhengig av Windows-operativsystemet som brukes, og den instal-

lerte språkpakken, kan det forekomme forskjellige navn på driverne.

Page 17

Installering av programvare og driver

Lydbehandler

Som følge av Microsofts retningslinjer er lydkortdriveren USB-lydbehandler som standard innstilt på PC-en for lydopptak og lydgjengivelse. Dette er også påkrevd for at du f.eks. kan lytte på musikk i håndsettet via Windows Media Player eller telefonere over Internett med telefonen.

Hvis du vil ha lydgjengivelse og lydopptak på PC-en (f.eks. bruke PC-høyttalerne eller PCmikrofonen eller en tilkoblet hodetelefon) f.eks. for dataspill, må du endre innstillingen for lydkortdriveren:

ì Klikk på Start > Innstillinger > Kontrollpanel > Lyd (Windows XP) hhv. Lyd og mul-

timedia (Windows 2000), skilleark Lyd.

ì Velg standard-lydkortdriveren for din PC som standard for gjengivelse og opptak av

lyd, istedet for oppføringen USB-lydenhet.

ì Klikk på OK for å godta innstillingen.

Husk, å sette tilbake USB-lydenhete som lyddriver, når du igjen skal bruke M34- programmet.

Bruk av PC-høyttaler/headset sammen med håndsettet

Lyddriveren kan også innstilles spesifikt i de fleste Windows-systemene, uavhengig av innstillingen i kontrollpanelet. Dermed kan du etter behov bestemme hvor lyden skal tas opp og spilles av (PC eller håndsett). Hvis du har stilt inn standardlyddriveren for PC-en, kan du f.eks. telefonere med håndsettet via Internett og samtidig høre musikk via PC-høyttalerne.

Merk: For Internett-telefoni med Skype innstilles automatisk enhetsdriveren USB- lydenhet (midlertidig), når du telefonerer med håndsettet.

Oppmelding til base

Gigaset M34 USB kan meldes opp på inntil 6 baser. Du må da legge inn aktuelle baser som er i samsvar med plasseringen av PC-en, i Gigaset M34-programvaren. De oppmeldte basene blir lagret i programvaren. Ved behov kan du opprette forbindelse med en av dem.

Forutsetninger:

u I området Base stations må det finnes en ledig plass på listen.

ì Åpne Gigaset M34-programvaren og velg oppføringen M34 USB > Configuration i

menytreet.

ì Klikk i området Base stations på en av oppføringene under <<free base>>.

Knappen Register blir aktivert.

u Basen må settes i oppmeldingsmodus ved start av registreringen. u PIN-koden til basen må tastes inn i løpet av oppmeldingen.

Du finner mer informasjon i brukerveiledningen for den aktuelle basen.

Page 18

Installering av programvare og driver

ì Still basen i oppmeldingsmodus.

– Hold oppmeldingstasten inne inntil du hører et lydsignal eller en blinkende lampe

angir oppmeldingsmodus (intet signal ved C340).

– Les brukerveiledningen for basen hvis du vil ha mer informasjon.

ì Klikk på Register for å starte registreringen.

Dialogboksen Register blir åpnet.

ì Tast inn PIN-koden til basen (fabrikkinnstilling 0000) og bekreft inntastingen med

OK.

ì Vent til registreringen er avsluttet.

Dialogboksen Register blir lukket.

Hvis forbindelsen mellom basen og M34 USB ble opprettet, ser du basens data på

PC-en. I feltet Name: vises navnet som Gigaset M34 USB ble oppmeldt til basen

med. Dette navnet bruker du til forbindelsen mellom håndsett og M34 USB.

Statusvisninger på Gigaset M34 USB

LED-lampen lyser konstant: Base funnet, Gigaset M34 USB er driftsklar.

LED-lampen blinker langsomt: Gigaset M34 USB leter etter basen, eller det finnes

ingen oppmelding.

LED-lampen blinker hurtig: Dataforbindelsen mellom Gigaset M34 USB og basen er aktiv.

LED-lampen blafrer: Gigaset M34 USB er i fastvare-oppdateringsmodus.

Page 19

Merknader om bruk

Sammen med din Gigaset base tilbyr Gigaset M34 USB PC-adapteren og Gigaset M34programmet deg mange muligheter.

Gigaset M34 USB er en PC-adapter som gir mulighet for trådløs kommunikasjon mellom Gigaset-basen og PC-en. Du kan f.eks. overføre PC-telefonbøker til håndsettet, telefonere via Internett, eller fjernstyre PC-en med håndsettet.

Hvilke funksjoner som står til rådighet avhenger av din Gigaset-base, av håndsettet, og av de installerte programvarekomponentene. I veiledningen for de respektive komponentene kan du se hvilke basestasjoner som kan bruke programvarekomponenten.

Med Gigaset M34-progammet konfigurerer du forbindelsen mellom base og PC. Programmet trenger ikke å startes for å benytte basisfunksjonene til Gigaset M34 USB PCadaperen. Kun ved spesielle funksjoner, som overføring av telefonbøker, er programmet nødvendig.

Page 20

Merknader om bruk

Drift med flere apparater

ì Følgende tabell viser hvilke apparater du kan koble sammen.

Baser Internett-tilgang

(IP)

* For denne basen må du gjennomføre en fastvareoppdatering på Gigaset SX205/255 under installeringen.

** På denne basen kan 1 Gigaset M34 USB PC-adapter og inntil 4 håndsett være oppmeldt.

Internett-telefoni og PC-styring

Oppmeldbare håndsett

Page 21

Konfigurering av Gigaset M34-programvaren

Med Gigaset M34 USB kan du forberede PC-en for tilkobling til opptil 6 baser. Spesielt ved skiftende oppstillingsplasser for PC-en eller den bærbare maskinen, er det

en fordel at de tilgjengelige basene bare trenger å registreres én gang i konfigurasjonen, for å kunne koble seg opp når som helst fra de forskjellige oppstillingsplassene. Vær imidlertid oppmerksom på at samtidig kobling til flere baser ikke er mulig.

Via oppføringen M34 USB i menytreet åpnes konfigurasjonen av Gigaset M34 programvaren. Velg mellom følgende konfigureringsdialoger:

Menytre Kortfattet beskrivelse

M34 USB

Status Vis tilkoblet base og forbindelsens kvalitet Configuration Oppmelding og konfigurering av Gigaset M34 USB og

registrering av tilgjengelige baser

Firmware update Oppdatering av programvaren i din Gigaset M34 USB

Kontroll av forbindelsesstatus

ì Åpne Gigaset M34-programvaren og velg oppføringen M34 USB > Status i

menytreet.

I arbeidsområdet vises aktuell informasjon om forbindelsen til basen:

Connected base:

Ved en eksisterende forbindelse vises navnet til den basen som PC-en er koblet til

via Gigaset M34 USB.

Field strength:

Signalstyrken til den trådløse forbindelsen vises som en stolpe.

Connection status:

Trådløs forbindelse er mulig ved følgende driftstilstander:

– Initialise

Forbindelsen opprettes; en tilgjengelig base søkes.

– No connection

Forbindelse til basen fines ikke eller den ble brutt.

– Active

Din PC er koblet til den viste basen.

Page 22

Konfigurering av Gigaset M34-programvaren

Du kan foreta forskjellige innstillinger i Gigaset M34-programvaren: Du kan endre apparatenes navn, melde baser opp eller av, koble sammen apparater, styre strømfunksjonene, og oppdatere fastvaren ved behov.

Endre apparatnavn

Ved forbindelse til en base kan PC-en enkelt identifiseres vha. sitt apparatnavn. Dette apparatnavnet kan du endre ved behov.

ì Åpne Gigaset M34-programvaren og velg oppføringen M34 USB > Configuration i

menytreet.I arbeidsområdet vises det aktuelle apparatnavnet til Gigaset M34 USB.

ì Tast inn det ønskede apparatnavnet i området Identification > Name:. Apparatnav-

nets lengde er begrenset til maksimalt 10 tegn.

ì Bekreft din inntasting med Enter-tasten (Return, Enter).

Det nye apparatnavnet sendes til den oppkoblede basen.

Hvis du vil endre PC-ens apparatnavn også for oppkobling mot en annen

allerede registrert base, må du først opprette forbindelsen til den ønskede basen, og deretter gjenta ovenstående prosess.

Meld opp basen

ì Åpne Gigaset M34-programvaren og velg oppføringen M34 USB > Configuration

i menytreet.

ì Klikk i området Base stations på en av oppføringene under <<free base>>.

Knappen Register blir aktivert.

ì Still basen i oppmeldingsmodus.

– Hold oppmeldingstasten inne inntil du hører et lydsignal eller en blinkende

lampe angir oppmeldingsmodus.

– Les brukerveiledningen for basen hvis du vil ha mer informasjon.

ì Klikk på Register for å starte registreringen.

Dialogboksen Register blir åpnet.

ì Tast inn PIN-koden til basen (fabrikkinnstilling 0000) og bekreft inntastingen med

OK.

ì Vent til registreringen er avsluttet.

Dialogboksen Register blir lukket.

ì Flere informasjoner om dette finner du i kapittelet «Oppmelding til base» på side 15.

Page 23

Konfigurering av Gigaset M34-programvaren

Koble til base

Hvis du melder opp en base, blir denne straks tilkoblet. Ved flere oppmeldte baser kan du velge hvilken som skal tilkobles. Basene som ikke er tilkoblet trenger du ikke å avmelde. På denne måten kan du bytte mellom forskjellige baser, uten å måtte sette dem i oppmeldingsmodus på nytt.

ì Åpne Gigaset M34-programvaren og velg oppføringen M34 USB > Configuration i

menytreet.

ì Klikk i området Base stations på en av de oppmeldte, men ikke tilkoblede basene.

Knappen Connect blir aktivert.

ì Klikk på den basen som du ønsker å tilkoble. ì Klikk på Connect.

Ring til Gigaset M34 USB

Ved hjelp av en forbindelse mellom ditt håndsett og M34 USB får du tilgang til PC-en via håndsettet. Det er en forutsetning at håndsettet er oppmeldt til samme base som Gigaset M34 USB. For å opprette forbindelsen mellom håndsettet og Gigaset M34 USB ringer du internt (gratis) fra håndsettet til Gigaset M34 USB.

ì Trykk tasten INT på håndsettet. ì Som intern abonnent velger du Gigaset M34 USB. Hvilket navn denne er oppmeldt

til basen med, finner du i Gigaset M34-programmet, i området M34 USB > Configu-

ration > Name:.

ì Trykk på svar- eller handsfreetasten på håndsettet for å opprette den interne

forbindelsen.

Merk at håndsettet ikke kan nås av andre anropere så lenge den interne forbindelsen varer.

Page 24

Konfigurering av Gigaset M34-programvaren

Når du ikke lenger trenger forbindelsen:

ì Avslutt forbindelsen ved å trykke på avslutt-tasten på håndsettet.

Avmelding av basen

Maksimalt 6 baser kan meldes opp for bruk med Gigaset M34 USB. Hvis samtlige plasser i listen er i bruk, må du først avmelde en base før en annen base kan oppmeldes.

En base kan kun avmeldes når den er i forbindelse med Gigaset M34 USB. Hvis det ikke finnes noen forbindelse til denne basen, eller signalstyrken

til denne forbindelsen er for svak, avmeldes basen bare i Gigaset M34programmet. I et slikt tilfelle må din PC i tillegg avmeldes som et internapparat i basens meny.

ì Åpne Gigaset M34-programvaren og velg oppføringen M34 USB > Configuration i

menytreet.

I arbeidsområdet vises en liste over baser som er registrert.

ì Klikk i området Base stations på den oppmeldte og tilkoblede basen.

Knappen De-register blir aktivert.

ì Klikk på knappen De-register, for å avmelde den valgte basen.

Listeplassen frigjøres. Basens navn erstattes av oppføringen <<free base>>.

Page 25

Konfigurering av Gigaset M34-programvaren

Konfigurer strømstyring

Selv om din PC befinner seg i ventemodus kan du bruke funksjonene til Gigaset M34 USB. Gigaset M34-programmet kan konfigureres slik at PC-en aktiveres automatisk når det kommer et internt anrop.

ì Åpne Gigaset M34-programvaren og velg oppføringen M34 USB > Configuration i

menytreet.

I arbeidsområdet vises valgene for PC-aktivering.

ì Velg i området Wake-up om PC-en skal aktiveres automatisk ved et internt anrop.

Fastvareoppdatering

Fastvare er den programvaren som er lagret i Gigaset M34 USB. Du kan oppdatere fastvaren hvis din Gigaset M34 USB ikke virker, eller har sluttet å virke som den skal, eller hvis du vil bruke den sammen med nyere programvare. I så fall må du først undersøke hvilken fastvareversjon som er installert. Deretter laster du ned den aktuelle versjon av fastvaren via Internett, eller benytter den fastvaren som ligger på CD-en.

Kontroller fastvareversjon

ì Åpne Gigaset M34-programvaren og velg oppføringen M34 USB > Configuration i

menytreet.

I arbeidsområdet vises versjonsnumrene til installert maskin- og programvare for

din Gigaset M34 USB.

ì Sammenlign de viste versjonsnumrene med opplysningene som du fikk sammen

med den nye fastvaren.

u Fastvareoppdatering bør du kun foreta hvis dine apparater ikke fun-

gerer korrekt.

u Oppdater fastvaren kun hvis versjonsnummeret til din nye fastvare er

høyere.

u Vær oppmerksom på at fastvareoppdatering ikke løser

maskinvarefeil.

Page 26

Konfigurering av Gigaset M34-programvaren

Fastvareoppdatering

ì Avslutt alle aktive programmer unntatt Gigaset M34-programmet. ì Kontroller at Gigaset M34 USB PC-adapteren er koblet til PC-en. ì Klikk i menytreet på oppføringen Firmware update. I arbeidsområdet vises knap-

pen for start av fastvareoppdatering.

ì Klikk på Start firmware update.

Gigaset M34-programmet avsluttes. Programmet Wizard for downloading new fir-

mware blir åpnet.

ì Klikk på Continue.

Et Utforsker-vindu åpnes.

ì Åpne katalogen der den aktuelle fastvaren befinner seg (enten fra CD-ROM, eller

fastvare som ble lastet ned via Internett, og deretter pakket ut).

ì Velg setup-filen (*.dat) for fastvareoppdatering. ì Klikk på Åpne.

Versjonen til den vagte fastvaren sammenlignes med den aktuelle versjonen.

ì Klikk på Continue.

Fastvaren til din Gigaset M34 USB oppdateres.

Oppdateringen kan ta noen minutter.

Du må ikke starte andre PC-programmer mens oppdateringen pågår. Oppdatering av fastvaren må ikke avbrytes.

ì Etter oppdatering av fastvaren får du en melding om oppdateringen var vellykket. ì Klikk på Fullfør for å lukke programmet Wizard for downloading new firmware. ì Start maskinen på nytt etter fastvareoppdateringen, hvis du blir bedt om det.

Page 27

Bruk av Gigaset M34-programvaren

Ved første gangs oppstart åpnes Gigaset M34-programmet med en forhåndsinnstilt visning. Visningen er delt inn i følgende områder:

Gigaset M34 Software

File Edit entry Options Help

M34 USB

-- Status

-- Configuration Firmware update

Menytre Arbeidsområde Meny- og symbollinje

u Menytreet viser alle programvarekomponenter som ble installert med Gigaset M34-

programvaren. Her kan du velge de til enhver tid ønskede komponenter. Komponentene sorteres alfabetisk i menytreet. Hvis du installerer tilleggskomponenter endres derfor også rekkefølgen av oppføringene.

u I arbeidsområdet vises en konfigureringsdialog for de merkede komponenter. Her

konfigurerer du komponentene og legger inn dine data.

u På menylinjen og på symbollinjen finnes alle de kommandoene som er tilgjengelig

for de respektive komponentene, i tillegg til hjelp for Gigaset M34-programmet.

Endre og lagre innstillingene

Endringer som du foretar i Gigaset M34-programmets innstillinger blir aktivert så snart du går ut av det respektive valgfeltet.

Page 28

Bruk av Gigaset M34-programvaren

Åpne hjelpfunksjonen

Gigaset M34-programmet tilbyr forskjellige former for hjelp:

u Under installeringen vises detaljerte beskrivelser på skjermen. u For hver komponent i Gigaset M34-programvaren finnes det elektronisk hjelp. Du

åpner den aktuelle komponenten og klikker på hjelpsymbolet på symbollinjen eller trykker på tasten F1.

u Du finner samtlige brukerveiledninger på den medfølgende CD-ROM-platen i forma-

tet *.pdf. For å lese veiledningene trenger du programmet Adobe Acrobat Reader. Dette kan du installere direkte fra installeringsveiviseren for Gigaset M34programvaren.

u På Gigaset M34 CD-ROM finner du dessuten filen lesmeg.txt. Den inneholder annen

viktig informasjon som er kommet til etter at veiledningen var klargjort.

Avslutt programmet

ì Velg oppføringen File > Exit fra menylinjen.

Gigaset M34-programmet avsluttes, og samtlige oppføringer lagres. Ytterligere lagring er ikke nødvendig.

Page 29

Ordliste

Anropsgruppe

Gruppe av internapparater som har samme mottaks-MSN. Ved en inngående forbindelse til vedkommende MSN reagerer alle apparater i anropsgruppen. Når et apparat besvarer anropet, går de andre apparatene i anropsgruppen tilbake til hviletilstand.

Anropsliste

I anropslisten lagres alle inngående og utgående forbindelser fra basen. Forbindelsene sorteres vha. et anropsliste-filter (inngående, utgående, ubesvart). I listen lagres nummeret, dato og klokkeslett for tilkobling og evt. varighet.

Avvis

Mottak av et innkommende anrop avvises fra et internt apparat. Hvis flere apparater har samme mottaks-MSN, fortsetter disse å ringe inntil anropet er avvist fra samtlige apparater eller blir besvart fra et av apparatene innenfor anropsgruppen.

Avvis alle anrop

Utvidet avvising. Ved første avvising fra et vilkårlig apparat avvises anropet på samtlige apparater i samme anropsgruppe. Anroperen hører fortsatt ringetonen, men apparatene ringer ikke lenger.

B-kanal

Nyttekanal ved en ISDN-forbindelse med en overføringshastighet på 64 kbit/s. Vanligvis har en ISDN-forbindelse to B-kanaler. Dermed kan man opprette to forbindelser til det offentlige nettet samtidig. For dataoverføring kan begge B-kanalene knyttes sammen for å øke overføringshastigheten.

Blokkvalg

Du taster først inn hele telefonnummeret og korrigerer det eventuelt. Deretter løfter du av røret eller trykker svartasten for å belegge linjen og ringe nummeret.

Bluetooth

Ny teknikk for trådløs dataoverføring. Bluetooth gjør det mulig å overføre telefon- og multimediadata trådløst innen en radius på noen meter. Bluetooth-forbindelsens rekkevidde er avhengig av det tekniske utstyret i de tilkoblede apparatene. I motsetning til infrarødteknikk krever Bluetooth ikke synlig kontakt mellom apparatene.

Bylinjeprefiks

Kan forhåndsinnstilles på basen som prefiks for samtlige utgående anrop. Dette kan f.eks. være nødvendig ved hussentraler som krever prefikset 0 eller 1 for å opprette en bylinje.

Page 30

Ordliste

Bytte

Du kan bytte frem og tilbake mellom to eksterne samtalepartnere, uten at den ventende partneren kan lytte.

CAPI (Common ISDN Application Programming Interface)

Standard PC-driver for ISDN-forbindelser, uavhengig av tilvirker. CAPI-driveren gjør det mulig å bruke ISDN faks- og telefoniprogrammer i PC-en.

CF (Call Forwarding)

Se «Viderekobling».

CLIP (Calling Line Identification Presentation)

Visning av eget telefonnummer tillates. Telefonnummeret vises hos den du ringer til.

CLIR (Calling Line Identification Restriction)

Visning av eget telefonnummer sperres. Telefonnummeret vises ikke hos den du ringer til.

CW (Call Waiting)

Se «Samtale venter»

DECT (Digital Enhanced Cordless Telecommunication)

Standard for trådløs telekommunikasjon som gjør det mulig å utveksle telefon- og multimediadata mellom en base og opptil 8 sluttapparater. Flere enn 70 land har allerede godkjent DECT som standard. Sammen med tilleggsstandarden GAP kan apparater fra forskjellige produsenter kombineres.

Dataoverføring

Overføring av digitale data via telefonnettet. Faks og Internett er kjente typer for dataoverføring.

Dataoverføring i nettverk

Windows-komponenter for dataoverføring i nettverk. Brukes for å koble PC-en via en telefonlinje (analog eller ISDN) til et eksternt nettverk, f.eks. Internett.

Dialer

Opprinnelig programmer som gir PC-en tilgang til telefonforbindelser (f.eks. hjelp til oppringing i Windows-operativsystemer). Programmer som selvstendig og skjult oppretter forbindelser til forhåndsinnstilte spesielle telefonnumre kalles nå Dialere. Som oftest fører de til svært kostbare forbindelser. Dialere kan f.eks. ubemerket installere seg på PC-en under en nedlasting fra Internett. Det finnes programmer for å beskytte seg mot Dialere, f.eks. Dialer-Blocker. De kontrollerer at PC-en kun kobler seg opp mot forhåndsbestemte forbindelser.

Page 31

Ordliste

Få summetone

Hvis du løfter av telefonrøret eller trykker den aktuelle tasten (svartasten) på håndsettet, får du en bylinje.

Fastvare

Apparatets operativsystem. Tilsvarende som i PC-ens BIOS ligger her grunnleggende informasjoner om apparatets funksjon. For å korrigere feil, eller for å oppdatere apparatets programvare, kan man lagre en ny versjon av fastvaren i apparatets minne (fastvareoppdatering).

Fjernavspilling

Også fjernstyring. Betjening av telefonsvareren fra et vilkårlig eksternt telefonnummer. Etter inntasting av en PIN-kode kan meldinger avspilles og slettes, og telefonsvarerens innstillinger kan endres.

GAP (Generic Access Profile)

En standard som gjør det mulig å bruke DECT-produkter fra forskjellige produsenter sammen.

GSM (Global System for Mobile Communications)

Opprinnelig en europeisk standard for mobilnett. Nå kan GSM imidlertid betegnes som en verdensomspennende standard. I Japan og USA er imidlertid ennå de nasjonale standardene mest brukt.

Headset

Kombinasjon av mikrofon og øretelefon. Headset gjør det komfortabelt å snakke i telefonen med hendene fri. Det finnes headset som kobles via en ledning til mobilenheten, eller som kobles trådløst via Bluetooth til en base.

Intern ringetone

Spesiell signalisering på telefonanlegg for å skille mellom interne og eksterne samtaler.

Interne samtaler

Kostnadsfri forbindelse mellom apparatene som er oppmeldt til basen.

ISDN (Integrated Services Digital Network)

Ved ISDN overføres samtlige data (også tale) digitalt. For hver ISDN-tilkobling tilbyr nettleverandøren som regel minst to B-kanaler. I hver B-kanal kan det opprettes en aktiv forbindelse, slik at man f.eks. kan telefonere og surfe på Internett samtidig.

Page 32

Ordliste

Keypad

Med Keypad støttes spesialfunksjonstaster som stjerne (*) og firkant (#). På denne måten kan du f.eks. sende styresignaler under en pågående forbindelse, for å benytte bestemte tjenester i ISDN-nettet.

KMT (komfort-håndsett)

Håndsett med spesielle funksjoner, som f.eks. belyst grafikkdisplay, større telefonbokkapasitet, eller mulighet for nedlasting av ringetonemelodier.

Mottaks-MSN

Tilordning av MSN for innkommende forbindelser. Et anrop til et bestemt MSN viderekobles til alle internapparater som har fått tildelt dette MSN som mottaks-MSN.

MSN (Multiple Subscriber Number)

Flernummer. MSN er dine egne telefonnumre, som du har fått tildelt av din nettoperatør sammen med ISDN-tilkoblingen. En ISDN-tilkobling kan tildeles inntil ti MSN.

MT (håndsett)

Generell betegnelse for trådløse telefonapparater som tilfredsstiller den internasjonale DECT- og GAP-standarden.

NTBA (Network Terminator Basic Access)

Sluttapparat. Det offentlige ISDN-nettet avsluttes med en NTBA. ISDN-sluttapparater og telefonanlegg kobles til NTBA.

PDA (Personal Digital Assistant)

Også kalt håndholdt PC. Mobil PC i lommebokformat, som i tillegg til Planleggerfunksjoner også tilbyr mulighet for kommunikasjon via telefon, e-post, Bluetooth osv.

PIN (Personlig Identifikasjons-Nummer)

Tjener til å beskytte mot uberettiget bruk, f.eks. system-, telefonsvarer-, headset-PINkode. Ønsker du tilgang til et beskyttet område, f.eks. apparatkonfigurasjon, og PINbeskyttelsen er aktivert, må du først taste inn en bestemt kombinasjon av sifre og tegn.

Repeater

Med en repeater kan du øke rekkevidden mellom en base og tilhørende håndsett. Apparatet mottar radiosignalet fra basen og sender det forsterket videre.

Page 33

Ordliste

Ringeforsinkelse

Du kan for hver interne abonnent bestemme etter hvor mange ringesignaler ringingen skal høres. Dette kan også innstilles individuelt for hvert MSN.

Samtale venter (CW – Call Waiting)

Tjeneste fra nettoperatøren. Et signal høres under en samtale når det kommer enda et anrop. ISDN-telefoner signaliserer dessuten dette med en melding på displayet. Man kan så bestemme om man ønsker å besvare eller avvise det andre anropet.

Sende-MSN

Tilordning av MSN for utgående forbindelser. Et bestemt MSN tilordnes et internt apparat som sende-MSN, og alle forbindelser opprettes via dette nummeret. Et apparat kan ha kun ett sende-MSN. Det samme MSN kan imidlertid brukes for flere apparater som sende-MSN.

Sett på vent (Hold)

Avbryting og gjenoppretting av en bestående forbindelse. Gjør det mulig med spørreanrop og bytting mellom samtaler.

Spørreanrop

Du fører en samtale. Med funksjonen «Spørreanrop» avbryter du samtalen kortvarig for å opprette forbindelse til en annen ekstern eller intern abonnent. Hvis du avslutter forbindelsen til denne abonnenten igjen straks, var dette et spørreanrop. Hvis du bytter mellom den første og den andre abonnenten, kalles dette bytting mellom samtalepartnere.

Streaming

Overføring av multimediadata via en nettforbindelse i sanntid kalles for Streaming. Dataene lagres ikke i apparatet der de avspilles, men lastes ned ved tidspunktet for avspilling. På denne måten er det for eksempel mulig å motta radioprogram via Internett i sanntid.

Kontinuerlig dataflyt er en forutsetning for streaming; og serveren der datafilene ligger må sende dataene fortløpende til klienten.

Telefonsentral

Knutepunkt i det offentlige telefonnettet, der eksterne forbindelser opprettes og viderekobles. Man skiller f.eks. mellom lokalsentraler og fjernsentraler.

Page 34

Ordliste

Telefonsvarer

En telefonsvarer besvarer anrop og tar opp talebeskjeder. Det finnes forskjellige typer telefonsvarere: Baser kan være utstyrt med en intern telefonsvarerfunksjon. Analoge telefonsvarere kan kobles til en base. Enkelte nettoperatører tilbyr også en telefonsvarerfunksjon i det offentlige telefonnettet.

Tilbakeringing ved opptatt

Hvis en innringer får opptattsignal, kan vedkommende aktivere tilbakeringingsfunksjonen. Dermed ringer apparatet hos innringeren når målnummeret er ledig. Så snart målabonnenten løfter røret, blir forbindelsen opprettet automatisk.

Tilbakeringing ved ubesvart

Hvis en oppringt abonnent ikke svarer, kan anroperen aktivere automatisk tilbakeringing. Første gang målabonnenten nå ringer ut og deretter blir ledig igjen, vil det ringe hos anroperen. Denne tjenesten må støttes av telefonsentralen. Tilbakeringingsoppdraget slettes automatisk etter ca. 2 timer (avhengig av nettoperatør).

Tilgang

Internapparater kan sperres i basen mot bestemte forbindelsestyper. Apparater som f.eks. kun skal brukes til interne samtaler, kan ikke opprette forbindelse til eksterne telefonnumre. Nødtelefonnumre kan imidlertid alltid ringes.

VAZ (forhindre trafikk til bestemte områder)

Kan forhåndsinnstilles i basen som prefiks for forbindelser til utlandet (internasjonalt), eller til andre områder innenlands (nasjonalt).

Ventemelodi (Music on hold)

Innspilling av musikk eller en servicemelding. Ved tjenestene spørreanrop, bytting eller viderekobling settes anropet på vent i sentralen eller i basen. Mens samtalen er på vent kan det avspilles en ventemelodi for den ventende abonnenten.

Viderekobling (CF – Call Forwarding)

Automatisk viderekobling av et anrop over til et annet telefonnummer. En egen viderekobling kan opprettes for hvert MSN. Anropsviderekobling kan aktiveres enten i sentralen hos nettoperatøren eller i basen. Det finnes tre former for viderekoblinger: Direkte viderekobling (CFU – Call Forwarding Unconditional) Viderekobling ved opptatt (CFB – Call Forwarding Busy) Viderekobling ved ubesvart (CFNR – Call Forwarding No Reply)

Viderekobling eksternt

Viderekobling skjer i sentralen. Den andre B-kanalen brukes ikke for ekstern viderekobling. Avhengig av nettoperatør oppstår evt. tilleggskostnader.

Page 35

Ordliste

Viderekobling internt

Viderekobling skjer i basen. Den andre B-kanalen benyttes for ekstern viderekobling. Under en intern viderekobling er begge B-kanalene opptatt. Hvis en av B-kanalene er opptatt før viderekoblingsforsøket, vil viderekobling ikke være mulig.

VoIP (Voice over Internet Protocol)

Telefonsamtaler opprettes og formidles ikke lenger via telefonnettet men via Internett (eller andre IP-nettverk).

Page 36

Tillegg

Kundeservice

Vår online-brukerstøtte på Internett:

www.siemens.com/gigasetcustomercare

I forbindelse med nødvendige reparasjonsarbeider, evt. garantikrav, eller telefonisk support får du rask og pålitelig bistand hos vår helpdesk

servicesentre 22 70 84 00

Hold kjøpsdokumentet klart når du tar kontakt.

I land der vårt produkt ikke selges av autoriserte forhandlere, blir det ikke tilbudt utskiftings- eller reparasjonsarbeider.

Spørsmål om DSL- og kabeltilkobling rettes til nettoperatøren

Bruksområde

Denne enheten er ment for bruk i EØS og Sveits. Hvis den ønskes brukt i andre land, må den godkjennes i det gjeldende landet.

Lands-spesifikke krav er tatt høyde for. We, Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG, erklærer at

denne enheten er i tråd med de krav og andre relaterte reguleringer som er befestet i Directive 1999/5/EC.

En kopi av 1999/5/EC Declaration of Conformity er tilgjengelig på denne nettsiden

ttp://www.siemens.com/gigasetdocs.

Page 37

Tillegg

Garanti

Gyldighet

Denne apparatgarantien gjelder for sluttbrukeren («Kunden»). Kundens lovfestede krav overfor forhandler/selger blir ikke ugyldiggjort eller begrenset av denne garantien.

u Garantien omfatter de leverte apparatene med alle tilhørende deler, men ikke instal-

lasjon, konfigurasjon og tjenester som er utført av forhandler. Håndbøker og evt. programvare på separate datamedier omfattes ikke av garantien. Denne garantien gjelder ikke for dekorerte deksler eller andre personaliserte deler eller programvare som ikke var en del av den opprinnelige leveransen. Garantien gjelder heller ikke for dekorerte over- eller underdeksler fra spesialserier.

u Garantien oppfylles ved at apparater eller deler som på grunn av fabrikasjons- og/

eller materialfeil er blitt defekte, byttes ut eller repareres, alt etter hva vi finner mest hensiktsmessig. Det er en forutsetning at apparatet/delene er behandlet på riktig måte og at bruksanvisningen er fulgt. Garantien gjelder ikke ved normal slitasje. Alternativt forbeholder vi oss retten til å bytte ut det defekte apparatet mot et nyere produkt.

u Det kan ikke fremsettes garantikrav dersom

– Mangelen eller skaden er oppstått på grunn av ukyndig bruk.

Som ukyndig bruk regnes blant annet følgende: –Åpning av apparatet (regnes som fremmed inngrep) – Manipulering av enkeltkomponenter i komponentgruppen – Manipulering av programvaren – Mangler eller skader som er oppstått på grunn av fall, brudd, lynnedslag eller spilt

væske. Dette omfatter også skader som er forårsaket av mekaniske, kjemiske,

radiotekniske og termiske forhold (f. eks. mikrobølgeovn, badstu osv.). – Reparasjoner eller inngrep som er foretatt av personer som ikke er autorisert av

oss. – Apparater som er utstyrt med ekstrautstyr eller tilbehør som ikke er godkjent av

Siemens.

u Garantikrav må fremsettes umiddelbart etter at en feil/mangel er påvist. u Som garantibevis må kvittering eller kjøpsbevis kunne fremlegges. All garanti/rekla-

masjonskrav mottas med det uttrykkelige forbehold at det ved en senere kontroll kan bekreftes at garantibetingelsene er oppfylt.

u Eiendomsretten til utskiftede apparater og deler tilhører oss. u Kostnadene for materialer og arbeidstid bæres av oss. u Vi er berettiget til å foreta tekniske endringer etter eget forgodtbefinnende for å opp-

gradere apparatet til gjeldende tekniske stand. Kostnadene ved dette blir ikke belastet kunden. Kunden har ingen rettslige krav på dette.

u Garantien gjelder i landet der apparatet ble kjøpt. Garantien kommer kun til anven-

delse dersom apparatet blir brukt i det geografiske området som er angitt på emballasjen og i bruksanvisningen.

Det kan ikke fremsettes ytterligere krav av noen art. Siemens påtar seg ikke i noe tilfelle ansvar for driftsavbrudd, tapt fortjeneste eller tap av data eller annen informasjon. Sikring av dette er utelukkende kundens ansvar.

Page 38

Tillegg

Garantiperiode

u Lovfestede minimumsperioder for tilsvarende garantier vil alltid gå foran våre regler,

men ikke mer enn 24 måneder.

u Garantiperioden begynner den datoen kunden kjøper apparatet. u En utført garantiytelse medfører ikke at garantiperioden forlenges. u Garantiytelser behandles over hele landet i våre kundeservicesentre.

Garantigiver er Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG, Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt, Germany.

Merk:

Ved innfrielse av garantien ber vi deg kontakte ditt nærmeste «Kundeservice (Customer Care)»

Page 39

Stikkordregister

Anropsgruppe . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Anropsliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Avmelde basen . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Avslutt

Avslutt programmet. . . . . . . . . . . . . . 26

Avvis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Avvis alle

Base

B-kanal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Blokkvalg

Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Bruk av Gigaset M34-programvaren. . 25 Bruk av programvaren

Brukergrensesnitt

Brukerveiledning

Brukerveiledninger . . . . . . . . . . . . . . . 4

Bylinjeprefiks. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Bytte mellom samtaler

CAPI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

CF (Call Forwarding) . . . . . . . . . . . . . 28

CLI

CLIR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

CW (Call Waiting). . . . . . . . . . . . . . . . 28

Dataoverføring . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Dataoverføring i nettverk. . . . . . . . . . 28

DECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Den siste informasjonen

Dialer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Drift med flere apparater . . . . . . . . . . 18

Driftsmodus

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

driftsmodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

forberede installasjon

. . . . . . . . . . . . 9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

endre og lagre innstillingene

arbeidsområde

den siste informasjonen . . . . . . . . . . 4

elektronisk hjelp

. . . . . . . . . . . . . . . . 25

. . . . . . . . . . . . . . . . 4

. . . . . 25

. . . . . . . . . . . . 28

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

. . . . . . . . . . . 4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Stikkordregister

Driver

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Elektronisk hjelp. . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Endre apparatnavn

Enhetsbehandling . . . . . . . . . . . . . . . 14

. . . . . . . . . . . . . . . 20

Fastvare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Fastvareoppdatering

Fjernavspilling . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

For din egen sikkerhet . . . . . . . . . . . . . 4

Få summetone

. . . . . . . . . . . . . 23

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

GAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Garanti Gigaset M34-programvare

avslutt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

åpne hjelpfunksjonen

GSM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

. . . . . . . . . . . 26

Headset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Innstillinger

endre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

lagre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Installering

base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

driver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

fastvareoppdatering

kontroller installasjonen . . . . . . . . . 14

mulige feil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

programvare

rekkefølge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

start installeringsveiviseren. . . . . . . 11

Installering av Gigaset M34-

Installering av programvare og driver. . 7 Installering av programvaren

Intern ringetone. . . . . . . . . . . . . . . . . 29

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

. . . . . . . . . . . . 23

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

programvaren

. . . . . . . . . . . . . . . 11

. . . . . . . 12

Page 40

Stikkordregister

Interne samtaler . . . . . . . . . . . . . . . . 29

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

ISDN

Keypad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

KMT (komfort-håndsett) . . . . . . . . . . 30

Koble til base Konfigurasjon

meld opp til basen . . . . . . . . . . . . . 15

Konfigurer strømstyring

Konfigurering . . . . . . . . . . . . . . . 19, 20

avmelde basen . . . . . . . . . . . . . . . . 22

endre apparatnavn

fastvareoppdatering. . . . . . . . . . . . 23

koble til base . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

konfigurer strømstyring kontroller av forbindelsesstatus . . . 19 ringe til Gigaset M34 USB

Konfigurering av Gigaset

M34-programvaren. . . . . . . . 19, 20

Kontroller av forbindelsesstatus Kontrollpanel

programvare . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

. . . . . . . . . . . 23

. . . . . . . . . . . . . 20

. . . . . . . . . 23

. . . . . . . . 21

. . . . . 19

Lesmeg-fil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4, 26

Lydbehandler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Meld opp til basen. . . . . . . . . . . . . . . 15

Merknader om bruk

Merknader til brukerveiledningen . . . . 4

Mottaks-MSN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

MSN

MT (håndsett) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

. . . . . . . . . . . . . . 17

NTBA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

PDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

PIN-kode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Repeater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Ringe til Gigaset M34 USB . . . . . . . . . 21

Ringeforsinkelse

. . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Samt. venter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Sende-MSN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Sett på vent

Sikkerhetsanvisninger . . . . . . . . . . . . . 5

beskyttelse mot Dialere,

DSL-tilkobling

dataoverføring, programvarefeil . . . . 6

generelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

installering

Spørreanrop. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Start installeringsveiviseren . . . . . . . . 11

Startmeny

Statusvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Streaming

Systemforutsetninger. . . . . . . . . . . . . . 7

brukerrettigheter . . . . . . . . . . . . . . . 9

Gigaset-produkter

operativsystem . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

PC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

ringeblokkerer

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

. . . . . . . . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

. . . . . . . . . . . . . . . 7

. . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Telefonsentral . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Telefonsvarer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Tilbakeringing ved opptatt

Tilbakeringing ved ubesvart . . . . . . . . 32

Tilgang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

. . . . . . . . . 32

Varemerker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

VAZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Ventemelodi (Music on hold) . . . . . . . 32

Viderekobling

internt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

til eksternt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Åpne hjelpfunksjonen . . . . . . . . . . . . 26

Page 41

Issued by Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG Schlavenhorst 66 D-46395 Bocholt

www.siemens.com/gigaset

Siemens GIGASET M34 USB User Manual [no]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Inholdsfortegnelse

For din egen sikkerhet

Merknader til brukerveiledningen

Sikkerhetsanvisninger

Varemerker

Installering av programvare og driver

Systemforutsetninger

Gigaset-produkter

Minimumskrav til PC

Pakningsinnhold

Klargjør basen

Installering av Gigaset M34-programvaren

Start installeringsveiviseren

Installering av programvaren

Mulige feil ved installeringen

Kontroll av installasjonen

Lydbehandler

Oppmelding til base

Statusvisninger på Gigaset M34 USB

Merknader om bruk

Drift med flere apparater

Konfigurering av Gigaset M34-programvaren

Kontroll av forbindelsesstatus

Konfigurering av Gigaset M34-programvaren

Endre apparatnavn

Meld opp basen

Koble til base

Ring til Gigaset M34 USB

Avmelding av basen

Konfigurer strømstyring

Fastvareoppdatering

Bruk av Gigaset M34-programvaren

Endre og lagre innstillingene

Åpne hjelpfunksjonen

Avslutt programmet

Ordliste

Tillegg

Kundeservice

Garanti

Gyldighet

Garantiperiode

Stikkordregister