Siemens GIGASET E45, GIGASET S45, GIGASET SL55, GIGASET CX253, GIGASET CX203 ISDN User Manual [it]

s

Gigaset SL37H, S45, E45, S67H, C47H, SL56

SX353 isdn / SX303 isdn

J

SX255 isdn / SX205 isdn

J

CX253 isdn / CX203

J

isdn

Gigaset

10.09.2008

Breve descrizione del portatile Gigaset C47H

17
16

15
14
13

12

11
10

Breve descrizione del portatile Gigaset C47H

1 Display in stand-by
2 Livello di carica delle batterie

= e V U (da scarica a carica)
= quando lampeggia: indica che le

batterie stanno per esaurirsi

e V U quando lampeggia: le batterie

sono in fase di carica
3 Tasti funzione
4 Tasto messaggi

Accede alla lista delle chiamate e alla lista

dei messaggi; quando lampeggia segnala la

Ð×V

1

2

INT 1

15.11.07 09:45

INT SMS

3

4

5

6

9

7

8

presenza di un nuovo messaggio o di una

nuova chiamata
5 Tasto di fine chiamata, accensione/

spegnimento

Termina la chiamata, annulla la funzione,

torna al livello precedente di menu

(premere brevemente), torna in stand-by

(premere a lungo), accende/spegne il

portatile (premere a lungo in stand-by)
6 Tas to cancelletto

Blocca/sblocca la tastiera (premere a lungo

in stand-by), alterna tra scrittura con lettere

maiuscole, minuscole e cifre
7 Tasto della Rubrica Speciale

Apre la Rubrica Speciale / lista di selezione

rapida Call-by-Call
8 Microfono
9 Tas to R

Flash (pressione breve)

10 Tasto asterisco

Attiva/disattiva le suonerie (premere a

lungo); durante la comunicazione

commuta tra selezione DP/DTMF (premere

brevemente); apre la tabella dei caratteri

speciali

11 Presa per auricolare
12 Tasto 1

Interroga la segreteria interna o di rete a

seconda della base (premere a lungo)

13 Tasto impegno linea

Risponde ad una chiamata, apre la lista dei

numeri selezionati (premere brevemente),

avvia la selezione (premere a lungo)

14 Tasto viva voce

Commuta tra ricevitore e viva voce;

se è acceso: il viva voce è attivo;

se lampeggia: chiamata in arrivo

15 Tas to di navigazio ne
16 Simbolo della segreteria telefonica (solo

con funzionamento su basi con segreteria

telefonica): segreteria telefonica attivata;

se lampeggia: la segreteria è in uso

17 Livello di ricezione

Ð i Ñ Ò (da alto a basso)

| se lampeggia: segnale assente

1

10.09.2008

Breve descrizione del portatile Gigaset S67H

Breve descrizione del portatile Gigaset S67H

1 Display in stand-by
2 Livello di carica delle batterie

= e V U (da scarica a carica)
= quando lampeggia: indica che le

batterie stanno per esaurirsi

e V U quando lampeggia: le batterie

sono in fase di carica
3 Tasti funzione
4 Tasto messaggi

Accede alla lista delle chiamate e alla lista

dei messaggi; quando lampeggia segnala la

presenza di un nuovo messaggio o di una

nuova chiamata
5 Tasto di fine chiamata, accensione/

spegnimento

Termina la chiamata, annulla la funzione,

torna al livello precedente di menu

(premere brevemente), torna in stand-by

(premere a lungo), accende/spegne il

portatile (premere a lungo in stand-by)
6 Tas to cancelletto

Blocca/sblocca la tastiera (premere a lungo

in stand-by), alterna tra scrittura con lettere

maiuscole, minuscole e cifre
7 Tasto di selezione rapida Call-by-Call

Apre la lista di selezione rapida Call-by-Call
8 Microfono
9 Tas to R

Flash (pressione breve)

10 Tasto asterisco

Attiva/disattiva le suonerie (premere a

lungo); durante la comunicazione

commuta tra selezione DP/DTMF (premere

brevemente); apre la tabella dei caratteri

speciali

11 Tasto 1

Interroga la segreteria interna o di rete a

seconda della base (premere a lungo)

12 Presa per auricolare
13 Tasto impegno linea

Risponde ad una chiamata, apre la lista dei

numeri selezionati (premere brevemente),

avvia la selezione (premere a lungo)

14 Tasto viva voce

Commuta tra ricevitore e viva voce;

se è acceso: il viva voce è attivo;

se lampeggia: chiamata in arrivo

15 Tas to di navigazio ne
16 Simbolo della segreteria telefonica (solo

con funzionamento su basi con segreteria

telefonica): segreteria telefonica attivata;

se lampeggia: la segreteria è in uso

17 Livello di ricezione

Ð i Ñ Ò (da alto a basso)

| se lampeggia: segnale assente

17
16

15
14

13
12
11

10

Ð×V

2

INT 1

1

15.11.07 09:45

?SMS

3

4

5

6

9

7

8

2

10.09.2008

Breve descrizione del portatile Gigaset SL37H

17
16

15
14

13

12

11

10

Breve descrizione del portatile Gigaset SL37H

1 Display in stand-by
2 Livello di carica della batteria

= e V U (da scarica a carica)
= quando lampeggia: indica che la

batteria sta per esaurirsi

e V U quando lampeggia: la batteria

è in fase di carica

3 Tasti funzione
4 Tasto messaggi

Accede alla lista delle chiamate e alla lista

Ð×V

1

2

INT 1

15.11.07 09:45

?SMS

3

4

5

6

7

9

8

dei messaggi; quando lampeggia segnala la
presenza di un nuovo messaggio o di una
nuova chiamata;

5 Tasto di fine chiamata, accensione/

spegnimento
Termina la chiamata, annulla la funzione,
torna al livello precedente di menu
(premere brevemente), torna in stand-by
(premere a lungo), accende/spegne il
portatile (premere a lungo in stand-by)

6 Tas to cancellet to

Blocca/sblocca la tastiera (premere a lungo
in stand-by), alterna tra scrittura con lettere
maiuscole, minuscole e cifre

7 Tasto di selezione rapida Call-by-Call

Apre la lista di selezione rapida Call-by-Call
8 Presa per auricolare e Interfaccia PC
9 Microfono

10 Tasto R

Flash (pressione breve)

11 Tasto asterisco

Attiva/disattiva le suonerie (premere a

lungo); durante la comunicazione:

commuta tra selezione DP/DTMF (premere

brevemente); apre la tabella dei caratteri

speciali

12 Tasto 1

Interroga la segreteria telefonica (a

seconda della base)/segreteria di rete (pre-

mere a lungo)

13 Tasto impegno linea

Risponde ad una chiamata, apre la lista dei

numeri selezionati (premere brevemente),

avvia la selezione (premere a lungo)

14 Tasto viva voce

Commuta tra ricevitore e viva voce;

Se è acceso: il viva voce è attivo;

Se lampeggia: chiamata in arrivo

15 Tasto di navigazio ne
16 Simbolo della segreteria telefonica (solo

con funzionamento su basi con segreteria

telefonica): segreteria telefonica attivata;

se lampeggia: la segreteria è in uso

17 Livello di ricezione

Ð i Ñ Ò (da alto a basso)

| se lampeggia: segnale assente

3

10.09.2008

Breve descrizione del portatile Gigaset SL56

Breve descrizione del portatile Gigaset SL56

1

17
16

15
14

13

12

11

10

9

Ð×V

INT 1

07.02.06 09:45

?SMS

2

3

4

5

6

7

8

1 Display in stand-by (esempio)
2 Livello di carica della batteria

= e V U (da scarica a carica)
= quando lampeggia: indica che il pacchetto

batterie sta per esaurirsi

e V U quando lampeggia: il pacchetto

batterie è in fase di carica

3 Tasti funzione
4 Tasto messaggi

Accede alla lista delle chiamate e alla lista dei
messaggi;

Quando lampeggia: segnala la presenza di un
nuovo messaggio o di una nuova chiamata

5 Tasto di fine chiamata, accensione/

spegnimento
Termina la chiamata, annulla la funzione, torna al

livello precedente (premere brevemente), torna
in stand-by (premere a lungo), accende/spegne il
portatile (premere a lungo in stand-by)

6 Tasto cance ll et to

Blocca/sblocca la tastiera (premere a lungo in
stand-by),
Alterna tra scrittura con lettere maiuscole,
minuscole e cifre

7 Tasto lista selezione rapida Call-by-Call

Apre la lista di selezione rapida Call-by-Call

8 Presa per auricolare e Interfaccia PC
9 Microfono

10 Tasto R

Consultazione (Flash)

11 Tasto asterisco

Attiva/disattiva suoneria (premere a lungo),
Apre tabella dei caratteri speciali

12 Tasto 1

Selezionare segreteria telefonica/segreteria di
rete

13 Tasto impegno li ne a

Risponde ad una chiamata, apre la lista dei
numeri selezionati (premere brevemente), avvia
la selezione (premere a lungo)

14 Tasto viva voce

Commuta tra ricevitore (conversazione normale)
e viva voce;

Se è acceso: il viva voce è attivo;
Se lampeggia: segnala una chiamata in arrivo

15 Tasto di navigazio ne
16 Simbolo della segreteria telefonica (solo con

funzionamento su basi con segreteria telefonica):
segreteria telefonica attivata; se lampeggia: la
segreteria è in uso

17 Livello di ricezione

Ð i Ñ Ò (da alto a basso)
| se lampeggia: indica assenza di segnale

4

10.09.2008

Breve descrizione del portatile Gigaset E45

17

16

15
14

13

12

11

10

Breve descrizione del portatile Gigaset E45

1 Display in stand-by
2 Livello di carica della batteria

= e V U (da scarica a carica)
= quando lampeggia: indica che la batteria

sta per esaurirsi;

e V U quando lampeggia: la batteria è

in fase di carica;
3 Tasti Funzione
4 Tasto messaggi

Accede alla lista delle chiamate e alla lista dei

1

Ð×V

INT 1

07.02.06 09:45

INT SMS

9

8

messaggi;

2

Quando lampeggia segnala la presenza di un

nuovo messaggio o di una nuova chiamata;
5 Tasto di fine chiamata, accensione/

spegnimento

Termina la chiamata, annulla la funzione,

torna al livello precedente del menu (premere

brevemente), torna in stand-by (premere a

lungo), accende/spegne il portatile (premere a

lungo in stand-by)

3

6 Tasto cancelletto

Blocca/sblocca la tastiera (premere a lungo in

stand-by),

Alterna tra scrittura con lettere maiuscole,

minuscole e cifre

4

7 Tasto lista selezione rapida Call-by-Call

5

Apre la lista di selezione rapida Call-by-Call
8 Presa per auricolare
9 Microfono

10 Tasto R

Flash di selezione (premere a lungo)

11 Tasto asterisco

Attiva/disattiva le suonerie (premere a lungo);

apre la tabella caratteri speciali

6

12 Tasto 1

Segreteria telefonica/Segreteria telefonica di

7

rete (premere a lungo)

13 Tasto impe gn o l in ea

Risponde ad una chiamata, apre la lista dei

numeri selezionati (premere brevemente),

avvia la selezione (premere a lungo)

14 Tasto viva voce

Commuta tra ricevitore (conversazione

normale) e viva voce;

Se è acceso: il viva voce è attivo;

Se lampeggia: segnala una chiamata in arrivo

15 Tasto di navi gazione
16 Simbolo della segreteria telefonica (solo

con funzionamento su basi con segreteria

telefonica): segreteria telefonica attivata; se

lampeggia: la segreteria è in uso

17 Livello di ricezione

Ð i Ñ Ò (da alta a bassa)

| se lampeggia: assenza di segnale radio

5

10.09.2008

Breve descrizione del portatile Gigaset S45

Breve descrizione del portatile Gigaset S45

1 Display in stand-by
2 Livello di carica delle batterie

= e V U (da scarica a carica)
= quando lampeggia: indica che le batterie

stanno per esaurirsi

e V U quando lampeggia: le batterie sono

in fase di carica
3 Tasti funz io ne
4 Tasto messaggi

1

Accede alla lista delle chiamate e alla lista dei

17

16

15
14

13

12

11

10

Ð×V

INT 1

07.02.06 09:45

INT SMS

9

messaggi;

2

Quando lampeggia segnala la presenza di un

nuovo messaggio o di una nuova chiamata
5 Tasto di fine chiamata, accensione/

spegnimento

Termina la chiamata, annulla la funzione, torna al

livello precedente del menu (premere

brevemente), torna in stand-by (premere a

lungo), accende/spegne il portatile (premere a

lungo in stand-by)

3

6 Presa per auricolare
7 Tasto cancelletto

Blocca/sblocca la tastiera (premere a lungo in

stand-by),

4

Alterna tra scrittura con lettere maiuscole,

minuscole e cifre

5

8 Tasto lista selezione rapida Call-by-Call

Apre la lista di selezione rapida Call-by-Call
9 Microfono

10 Tasto R

Flash di selezione (premere a lungo)

11 Tasto asterisco

Attiva/disattiva le suonerie (premere a lungo),

6

Apre la tabella dei caratteri speciali

7

12 Tasto 1

Interroga la segreteria telefonica/segreteria di

8

rete (premere a lungo)

13 Tasto impe gn o l in ea

Risponde ad una chiamata, apre la lista dei

numeri selezionati (premere brevemente), avvia

la selezione (premere a lungo)

14 Tasto viva voce

Commuta tra ricevitore (conversazione normale)

e viva voce;

Se è acceso: il viva voce è attivo;

Se lampeggia: segnala una chiamata in arrivo

15 Tasto di navi gazione
16 Simbolo della segreteria telefonica (solo con

funzionamento su basi con segreteria telefonica):

segreteria telefonica attivata; se lampeggia: la

segreteria è in uso

17 Livello di ricezione

Ð i Ñ Ò (da alto a basso)

| quando lampeggia: indica assenza di segnale

6

Indice

Indice

Breve descrizione del portatile Gigaset C47H . . . . . 1

Breve descrizione del portatile Gigaset S67H . . . . . 2

Breve descrizione del portatile Gigaset SL37H . . . . 3

Breve descrizione del portatile Gigaset SL56 . . . . . 4

Breve descrizione del portatile Gigaset E45 . . . . . . 5

Breve descrizione del portatile Gigaset S45 . . . . . . 6

Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Indicazioni sul manuale di istruzioni . . . . . . . . . . 13

Mettere in funzione la base –

Messa in funzione facilitata . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Registrare/cancellare i portatili . . . . . . . . . . . . . . . 20

Telefonare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Telefonare sulla linea esterna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Chiamare sulla linea interna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Rispondere alle chiamate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Trasmissione del numero di telefono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Viva voce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Rispondere a una chiamata durante la chiamata differita (Call PickUp) . . . . . . . . . . 25

Rifiutare una chiamata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Prenotare una linea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Stabilire l’MSN di invio per la prossima conversazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Prenotazione su occupato (CCBS)/in caso di mancata risposta (CCNR) . . . . . . . . . . . 27

Blocco collegamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Funzioni durante una conversazione . . . . . . . . . . 29

Azzerare l’audio del portatile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Telefonare con più interlocutori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Trasferimento di una chiamata in arrivo – CD (Call Deflection) . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Trasferire le chiamate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Elaborare una chiamata esterna segnalata come conversazione in attesa –

CW (Call Waiting) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Mettere in attesa il collegamento (Call Hold) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Parcheggiare/proseguire una conversazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

7

Indice

Accedere alle liste mediante il tasto messaggi . . 36

Liste delle chiamate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

SMS (messaggi di testo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Condizioni per l’invio e la ricezione di SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Gestire i Centri Servizi SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Inserire, modificare o cancellare i numeri di telefono dei centri SMS . . . . . . . . . . . . . 41

Attivare/disattivare il centro di invio SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Iscriversi/cancellare l’iscrizione presso un centro SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Spazio di memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Invio di SMS e lista di uscita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Inviare un SMS a un indirizzo e-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Ricezione di SMS e lista di entrata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

SMS su centralini telefonici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Errori nell’invio e nella ricezione di SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Telefonare a tariffe convenienti . . . . . . . . . . . . . . 57

Visualizzazione della durata di una conversazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Visualizzazione degli addebiti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Impostare la segreteria telefonica . . . . . . . . . . . . . 60

Assegnare gli MSN di ricezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Attivitare/disattivare una segreteria telefonica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Stabilire il numero di squilli prima dell’avvio della segreteria telefonica . . . . . . . . . . . 61

Attivare/disattivare l’annuncio vocale di data e ora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Stabilire la durata e la qualità della registrazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Attivare/disattivare la pausa automatica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Bloccare la segreteria telefonica, definire il PIN della ST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Impostare il controllo a tempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Attivare/disattivare l’ascolto amplificato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Attivare/disattivare la risposta automatica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Attivare/disattivare la notifica automatica via SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Impostazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Modificare il PIN di sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Stabilire le abilitazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Numeri di emergenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Funzioni con l’ora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Impostare la data e l’ora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Servizio notturno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

8

Indice

Impostazioni di sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Modificare il nome dell’utente interno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Impostare/cancellare un numero di telefono ISDN (MSN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Assegnare un numero di telefono (MSN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Impostare la lista degli MSN di trasmissione per la conversazione successiva . . . . . . 78

Configurare il segnale di occupato per l’MSN (Busy on Busy) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Assegnare una suoneria a un MSN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Impostare il rifiuto per tutto il gruppo di MSN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Trasferire le chiamate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Prenotare il destinatario della deviazione di chiamata – CD (Call Deflection) . . . . . . 83

Impostare un inoltro di chiamata automatico nel caso in cui un portatile

non sia raggiungibile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Impostare un gruppo interno di chiamata collettiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Impostazione della chiamata differita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Avviso di chiamata – CW (Call Waiting) attivazione/disattivazione . . . . . . . . . . . . . . 85

Impostare la consultazione esterna/interna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Impostare la melodia di attesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Attivare/disattivare ChiamataSuDati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Modificare i codici di teleselezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Chiamare la segreteria di rete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Riattivare l’impostazione standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Verificare lo stato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Verificare la versione del software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Funzionamento su centralini telefonici . . . . . . . . 90

Funzionamento con altri apparecchi . . . . . . . . . . 93

Stabilire il tipo di apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Telefonare con apparecchi su allacciamento analogico (allacciamento TAE) . . . . . . 94

Attivare/disattivare la predisposizione di ripetitore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Uso diretto della segreteria telefonica . . . . . . . . . 95

Scegliere la segreteria telefonica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Accendere/spegnere la segreteria telefonica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Scegliere l’annuncio e la modalità della ST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Registrare/modificare gli annunci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Ascoltare/cancellare gli annunci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Registrare i memo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Registrazione della chiamata in corso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Rispondere a una chiamata durante il funzionamento della segreteria telefonica . . 99

Ascoltare i messaggi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Restituire la chiamata durante la riproduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Far ascoltare un messaggio all’interlocutore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Ascoltare i memo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

9

Indice

Impostare la velocità di riproduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Cancellare messaggi/memo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Impostare i messaggi o i memo vecchi su “nuovo” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Copiare il numero nella rubrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Funzionamento con citofono . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Appendice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Cura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Contatto con liquidi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Domande e risposte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Servizio Clienti (Customer Care) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Concessione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Certificato di garanzia per la Svizzera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Interfaccia PC (non Gigaset C47H) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Scrivere e modificare testo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Schema dei menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Indice alfabetico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

10

Indicazioni di sicurezza

Indicazioni di sicurezza

◆ Prima di utilizzare il telefono, leggere attentamente il manuale di

!

$

istruzioni e le indicazioni di sicurezza.

◆ Spiegare ai bambini il loro contenuto e metterli al corrente dei pericoli

che comporta l'uso del telefono.

Utilizzare soltanto l'alimentatore in dotazione, come indicato sul lato
inferiore della base o della stazione di ricarica.

Usare soltanto il pacchetto batterie ricaricabile consigliato (pag. 112)!
É rigidamente vietato l’uso di batterie comuni (non ricaricabili) poichè non
essendo compatibili con l’apparato il loro utilizzo potrebbe diventare
pericoloso.

Il pacchetto batterie non va tra i rifiuti domestici. Prestate attenzione alle
norme pubbliche per l’eliminazione dei rifiuti, che potete ottenere presso il
vostro Comune oppure presso il rivenditore dove avete acquistato il
prodotto.

Inserire solo le batterie ricaricabili ammesse (pag. 113)! Non usare in nessun
caso batterie tradizionali (non ricaricabili) che potrebbero causare danni gravi
alla salute e alle persone. Utilizzare le batterie secondo quanto indicato nelle
istruzioni per l’uso del portatile.

Il pacchetto batterie non va tra i rifiuti domestici. Prestate attenzione alle
norme pubbliche per l’eliminazione dei rifiuti, che potete ottenere presso il
vostro Comune oppure presso il rivenditore dove avete acquistato il
prodotto.

!

‹

Œ

Inserire le batterie ricaricabili rispettandone la polarità e utilizzarle secondo
quanto prescritto nelle presenti istruzioni per l’uso (nell’alloggiamento delle
batterie sono presenti le indicazioni con polarità e direzione di
posizionamento delle batterie).

L’apparecchio potrebbe interferire con apparecchiature elettromedicali.
Osservare quindi le indicazioni presenti nell’ambiente in cui ci si trova
(per esempio ambulatori, ospedali ecc.).

Non tenere il telefono vicino all'orecchio quando suona o se è stata attivata
la funzione viva voce. In caso contrario potrebbero insorgere seri danni
permanenti all'udito.

Il portatile può causare dei fruscii molto fastidiosi agli apparecchi di ausilio
all’udito.

Non collocare la stazione di ricarica in ambienti umidi, quali bagni e docce.
Il portatile e la stazione di ricarica non sono impermeabilizzati (pag. 109).

11

Indicazioni di sicurezza

Non utilizzare il telefono in aree a rischio di esplosione (per es., stabilimenti
in cui si producono vernici).

ƒ

Qualora il Gigaset venga ceduto a terzi, consegnare anche le istruzioni d’uso.

Mettere fuori uso le stazioni base difettose oppure mandarle in riparazione
presso il Service, poichè potrebbero disturbare altri servizi telefonici.

Nota concernente il riciclaggio

Questo apparecchio non deve in nessun caso essere eliminato attraverso la
spazzatura normale alla fine della propria funzione. Si deve invece portare o
ad un punto di vendita oppure ad un punto di smaltimento per apparecchi
elettrici e elettronici secondo l'ordinanza concernente la restituzione, la
ripresa e lo smaltimento degli apparecchi elettrici ed elettronici (ORSAE).
I materiali sono riutilizzabili secondo la propria denominazione. Con la
riutilizzazione, o tutt' altro impiego di questi materiali, contribuite in maniera
importante alla protezione dell'ambiente.

Non tutte le funzioni descritte nelle presenti istruzioni d'uso sono disponibili in tutti

i

i paesi.

Il display è protetto da una pellicola.
Togliere la pellicola protettiva.

12

Indicazioni sul manuale di istruzioni

Indicazioni sul manuale di istruzioni

In questo manuale di istruzioni vengono descritte solamente funzioni e impostazioni
che dipendono dalla base. Tutte le funzioni specifiche del portatile, per es.
l’impostazione della suoneria, si ottengono dal manuale di istruzioni del vostro
portatile.

Nel presente manuale di istruzioni viene utilizzata la simbologia di seguito desscritta.

Metodi di rappresentazione grafica

Una tabella posta sotto un titolo indica le basi per le quali è disponibile questa funzione.
Esempio: una funzione relativa a basi dotate di segreteria telefonica:

con le basi:

Simboli utilizzati

CX253isdn SX255isdn SX353isdn

Trasferisci / Trasfer.Tutto (es.)

~

§Salva

v

w

q

r

/ Q / * ecc.

c

Per spiegazioni dettagliate ed esempi relativi a simboli utilizzati, voci di

i

menu e immissione su più righe vedere le istruzioni per l’uso del rispettivo
apparecchio.

Scegliere una delle due funzioni di menu indicate.
Inserire numeri o lettere.
Vengono rappresentate in negativo le funzioni

attuali del display riportate nelle righe inferiori del
display. Premere il tasto del display sottostante per
richiamare la funzione.

Premere il tasto di navigazione a destra, ad es. per
richiamare il menu principale (per l’accesso al
menu).

Premere il tasto di navigazione nel mezzo
(solamente SL37H e SL56),
ad es. per richiamare il menu principale (per
l’accesso al menu).

Premere il tasto di navigazione sopra oppure sotto,
ad es. per scorrere verso l’alto o il basso.

Premere il tasto di navigazione a destra oppure a
sinistra, ad es. per navigare verso destra o verso
sinistra nel testo.

Premere il tasto raffigurato sul portatile.

13

Mettere in funzione la base – Messa in funzione facilitata

Mettere in funzione la base –
Messa in funzione facilitata

Per il funzionamento del telefono sono ancora necessarie alcune impostazioni.
L’assistente per la messa in funzione (pag. 15) offre un aiuto in questo senso.
L’assistente può essere avviato in qualsiasi momento dal portatile Comfort. Le seguenti
impostazioni possono essere eseguite in sequenza:

◆ data e ora

◆ visualizzare / nascondere la segreteria telefonica 1… 3 (nel Gigaset con segreteria

telefonica incorporata)

◆ rilevare/inserire gli MSN della linea

◆ impostare il tipo di apparecchio per gli apparecchi collegati

◆ impostare l’MSN di ricezione

◆ impostare l’MSN di trasmissione

◆ codice di linea di rete (utilizzando un centralino telefonico)

Che cos’è un MSN?

MSN = Multiple Subscriber Number, ossia numero multiplo. Per il collegamento con più
apparecchi ISDN è possibile attivare fino a dieci numeri di telefono diversi. Un MSN è
uno dei numeri di telefono assegnati senza il prefisso interurbano.

Il telefono utilizza l’MSN in modo individuale, in base alle proprie esigenze. In questo
caso si distingue tra:

◆ MSN di ricezione: numeri telefonici sui quali si possono ricevere le chiamate. Si

possono assegnare gli MSN di ricezione a determinati utenti interni (apparecchi
collegati) (pag. 77). Le chiamate in arrivo vengono inoltrate solo agli apparecchi
collegati ai quali è stato assegnato il relativo MSN di ricezione. Gli apparecchi
terminali sono, per es., portatili o segreterie telefoniche.

◆ MSN di trasmissione: numeri telefonici trasmessi al ricevente della chiamata.

Tramite gli MSN di trasmissione viene eseguito il calcolo dei costi presso l’operatore
di rete. È possibile attribuire in modo fisso a ciascun utente interno un MSN di
trasmissione (pag. 78).

Possibili utenti interni

A seconda delle funzionalità della base è possibile assegnare numeri di telefono interni
ai seguenti utenti interni: i numeri di telefono interni disponibili sono riportati nelle
istruzioni d’uso della base.

Int11 – Int18: Portatili
Int10: telefono base (CX203isdn, CX253isdn, SX303isdn, SX353isdn)
Int21 – Int22: apparecchi analogici (SX205isdn, SX255isdn, SX303isdn, SX353isdn)
Int40: PC via interfaccia USB (SX205isdn, SX255isdn, SX303isdn,

SX353isdn)

Int41 – Int48: Moduli dati
Int51 – Int53: dispositivi Bluetooth (SX303isdn, SX353isdn)
Int91 – Int93: segreterie telefoniche incorporate nella base

14

Mettere in funzione la base – Messa in funzione facilitata

Esempio di assegnazione degli MSN:

sono stati attivati quattro MSN, due per scopi aziendali (MSN1, MSN2) e due per scopi
privati (MSN3, MSN4). Su una base sono collegati quattro portatili. Due portatili (Int.11
e 12) e la segreteria telefonica PC 91devono essere utilizzati per lavoro, due portatili
(Int.13 e 14) e la segreteria telefonica PC 92 per scopi privati.

Utenti interni Utilizzo MSN di ricezione MSN di

Portatili Int.11, 12 aziendali MSN1, MSN2 MSN1
Segreteria

telefonica
Portatile Int.13 privato MSN3 MSN3
Portatile Int.14 MSN4 MSN4
Segreteria

telefonica

PC 91 MSN1, MSN2 ---

PC 92 MSN3, MSN4 ---

trasmissione

Poiché a ciascuno dei portatili Intern 11 e Intern 12 sono assegnati due MSN (di
ricezione), si può usare il servizio complementare MSN ProssSelez. (pag. 78). Si ha
quindi la possibilità di passare all’MSN2 (di ricezione) in ogni chiamata esterna in uscita.
Questo non è possibile in questo esempio per i portatili Intern 13 e 14.

Avviare l’assistente per la messa in funzione ed effettuare le impostazioni della base

v / w ¢ Ð ¢ Stazione base ¢ Installazione

[RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR]

SI

OK

~

Premere il tasto del display per avviare l’assistente
per la messa in funzione.

Se si è già impostato un PIN di sistema (diverso da

0000) (pag. 71), verrà richiesto di inserirlo.
Se necessario, inserire il PIN di sistema e confermare.

◆ L’assistente per la messa in funzione non può essere utilizzato

contemporaneamente da diversi portatili.

◆ Se sono già disponibili alcuni dati per l’impostazione (configurazione

al momento della consegna o impostazioni effettuate in precedenza)

i

questi vengono visualizzati sul display nei punti corrispondenti e
possono essere modificati.

◆ Per chiudere in anticipo l’assistente per la messa in funzione, premere

(a lungo) il tasto di fine chiamata. Tutte le modifiche già salvate con
Memorizza

◆ Per saltare un’impostazione, premere il tasto del display §§NO§§.

§§OK§§ vengono mantenute. Il portatile ritorna in stand-by.

15

Mettere in funzione la base – Messa in funzione facilitata

Effettuare le impostazioni di base

Impostare la data e l’ora

A seconda dell’operatore di rete, la data e l’ora vengono aggiornate automaticamente
dalla rete telefonica quando si effettua una chiamata.

Sul display compare: Inserire l'ora?

[RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR]

SI

Premere il tasto del display per impostare la data
el’ora.

~

Inserire una dopo l’altra la data (6 cifre) e l’ora
(4 cifre), per es., 101204 0945 per il

10.12.04 ore 9:45.
Per impostare la modalità 12h oppure 24h v.
pag. 73.

Í

Memorizza

s

Premere il tasto del display per aprire il sottomenu.
Scegliere e confermare.

OK

Attivare/disattivare una segreteria telefonica

con le basi:

CX253isdn SX255isdn SX353isdn

Sono disponibili le segreterie telefoniche ST1, ST2 e ST3: le segreterie telefoniche si
possono usare solo quando sono attivate.

Sul display compare: Nascondere ST1?
Rispondere alla domanda con

◆ SI, se si desidera disattivare la ST1,

◆ NO, se si vuole utilizzare la ST1.

Questa procedura viene poi ripetuta per la ST2 e la ST3.

i

Una segreteria telefonica può essere disabilitata solo se non contiene
messaggi o memo (pag. 61).

Rilevare il proprio numero di telefono (MSN)

Questa funzione deve essere supportata dall’operatore di rete.
Sul display compare: Rilevare i propri nr. tel. (MSN)?
Con la conferma della richiesta della linea ISDN l’operatore di rete ha comunicato diversi

numeri di telefono propri (MSN). Si possono memorizzare fino a dieci numeri di
telefono. Se nel telefono non è ancora inserito alcun MSN, si possono richiamare i
numeri di telefono dal centralino.

A tal scopo confermare la richiesta con

◆ Se si sono potuti rilevare gli MSN propri, il display mostra quanti MSN sono stati

SI.

rilevati, e gli MSN vengono inseriti.

16

Mettere in funzione la base – Messa in funzione facilitata

◆ Se non si sono potuti rilevare gli MSN (per es., perché gli MSN sono già inseriti o

perché l’operatore di rete non offre questa funzione) viene visualizzato un apposito
messaggio. Gli MSN andranno quindi inseriti manualmente (vedere la prossima
sezione).

Inserire manualmente i propri numeri di telefono (MSN) e indicare i nomi per gli
MSN

Sul display compare:

Inserire N° Tel.(MSN) propri?

[RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR]

SI

Premere il tasto del display per confermare la
richiesta.

[RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR]

SI

Premere il tasto del display per confermare la
richiesta.

~

Inserire il nome.
L’inserimento di un nome per un MSN è opzionale.

s~

Se necessario, passare alla riga <Numero> e inserire
l’MSN. Se gli MSN sono stati rilevati
automaticamente, il numero è già inserito.

Í

Memorizza

s

Premere il tasto del display per aprire il sottomenu.
Scegliere e confermare.

OK

Gli MSN registrati vengono attribuiti automaticamente a tutti i portatili come MSN di
ricezione. L’MSN1 viene attribuito automaticamente a tutti i portatili registrati come
MSN di trasmissione.

Questo procedimento viene poi ripetuto per gli MSN da MSN2 a MSN9 e MSN0.

Impostare il tipo di apparecchio

con le basi:

SX205isdn SX255isdn SX303isdn SX353isdn

Se la base offre la possibilità di collegare un apparecchio analogico, è necessario
impostare il tipo di apparecchio (vedere le istruzioni d’uso della base).

Sul display compare: Impostare il tipo di apparecchio?
Se alla base è stato collegato un apparecchio analogico, selezionare

SI.

Sul display compare: Impostare il tipo di apparecchio per Intern 21?, selezionare
Selezionare il tipo di apparecchio appropriato e confermare con (‰ =on). Le

OK

impostazioni possibili sono indicate nelle istruzioni d’uso della base.
Premere brevemente il tasto del display ¯ per proseguire.

SI.

17

Mettere in funzione la base – Messa in funzione facilitata

Impostare l’MSN di ricezione

Sul display compare: Impostare MSN entranti?
Tramite l’MSN di ricezione vengono accettate le chiamate in arrivo. Gli MSN assegnati

al collegamento ISDN possono essere attribuiti a piacere a diversi apparecchi terminali.
È possibile associare a un apparecchio terminale diversi MSN di ricezione.

[RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR]

SI

Premere il tasto del display per confermare la
richiesta.

[RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR]

SI

Premere il tasto del display per confermare la
richiesta Impostare Interna11?.

Viene visualizzata la lista degli MSN registrati.
Scegliere l’MSN da assegnare a questo apparecchio

MSN1:12345678

s

OK

collegato e confermare.
Ripetere il procedimento per tutti gli MSN che si

vogliono assegnare all’apparecchio collegato quali
MSN di ricezione (‰ =attivo).

¯

Premere il tasto del display per concludere
l’assegnazione per questo apparecchio collegato.

Questo procedimento viene ripetuto per tutti i portatili registrati nel telefono (portatili,
moduli di trasmissione dati, ecc.) e per le segreterie telefoniche incorporate (nei Gigaset
con segreteria telefonica incorporata).

Impostando gli MSN di ricezione per una segreteria telefonica, nella lista

i

di MSN vengono offerti solo gli MSN non ancora occupati da un’altra
segreteria telefonica.

Impostare l’MSN di trasmissione

Sul display compare: Impostare MSN uscenti?
A ciascun utente interno può essere assegnato uno degli MSN di trasmissione

disponibili. Questo viene trasmesso all’interlocutore e l’operatore di rete fattura gli
addebiti a questo MSN. Un MSN può essere assegnato quale MSN di trasmissione a
diversi apparecchi collegati, ma a ogni apparecchio collegato può essere assegnato un
solo MSN di trasmissione.

[RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR]

SI

[RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR]

SI

MSN1:12345678

s

¯

18

Premere il tasto del display per confermare la
richiesta.

Premere il tasto del display per confermare la
richiesta Impostare Interna 11 ?.

Viene visualizzata la lista degli MSN registrati.
Scegliere l’MSN che deve essere assegnato a questo

OK

apparecchio collegato e confermare (‰ =attivo).
Premere il tasto del display per concludere

l’assegnazione per questo apparecchio collegato.

Mettere in funzione la base – Messa in funzione facilitata

Questo procedimento viene ripetuto per tutti i portatili registrati nel telefono.

Funzionamento con un centralino telefonico

Le seguenti operazioni devono essere eseguite solo se si vuole collegare il telefono a un
centralino telefonico privato (dunque non direttamente all’NTBA). A seconda del
centralino telefonico, è possibile che, alla prima messa in funzione, per le chiamate
esterne si debba inserire un prefisso (prefisso della linea di rete); a questo proposito
vedere le note d’uso del centralino telefonico. Si può inserire un prefisso (da una a
quattro cifre).

Sul display compare: Derivato da PABX ?

[RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR]

SI

Premere il tasto del display per confermare la
richiesta.

[RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR]

SI

Premere il tasto del display per confermare la
richiesta Impostare Cod.LineaUrbana?.

~

Í

MSN1:12345678

s

Inserire il prefisso (CLU)
Premere il tasto del display per aprire il sottomenu.
Scegliere e confermare. L’assistente per la messa in

OK

funzione si chiude.

Il display mostra Installazione conclusa. Premere il tasto di fine chiamata a per
tornare alla modalità di stand-by del portatile.

19

15.10.2008

Registrare/cancellare i portatili

Registrare/cancellare i portatili

Se nel telefono sono già stati assegnati tutti i numeri interni destinati ad apparecchi
wireless, non è più necessario cancellare un portatile prima della registrazione
(pag. 20).

La registrazione di un portatile deve essere attivata sulla base e sul portatile.

1. Preparare la base alla registrazione (vedere le istruzioni d’uso della base).

2. Sul portatile (entro 60 sec.)

/ w ¢ Ð ¢ Portatile ¢ Reg. Portatile

v

Scegliere la base (1–4) e confermare,

s / s Base 1

OK

~

/ s INT11: Int.11

s

OK

per es., Base 1 (non Gigaset C47H).
Inserire e confermare il PIN di sistema della base

(configurazione al momento dell’acquisto: 0000).
Sul display appaiono Proced.Registraz. e il nome
della base, per es., Base 1.

Non appena il portatile ha trovato la base, sul display
viene visualizzata la lista dei numeri interni ancora
liberi.

Scegliere il numero interno e confermare, per es.,

OK

INT11: Int.11.

A registrazione avvenuta, il portatile torna in stand-by. Sul display viene ora visualizzato
il numero interno del portatile.

i

La ricerca della base viene interrotta dopo 60 sec. Se la registrazione non
viene eseguita entro questo intervallo, è necessario ripetere la procedura.

Cancellare i portatili

Da ogni portatile registrato è possibile cancellare qualsiasi altro portatile.

v / w ¢ Ð ¢ Stazione base ¢ Impostazioni ¢ ConfigurazUtenti

¢ Cancellaz.appar.

Scegliere e confermare il portatile da cancellare,

s / s INT16: Int.16

a

20

OK

per es., INT16: Int.16.
Premere a lungo (si torna in stand-by).

15.10.2008

Cambiare base (non Gigaset C47H)

Se il portatile è registrato su varie basi, sono possibili le seguenti impostazioni:

◆ impostarlo su una determinata base in modo fisso, per es. base a casa oppure in

◆ impostarlo sulla base con la miglior ricezione: Base migliore. In questo modo si

v
s / s

a

Registrare/cancellare i portatili

ufficio,

passa automaticamente alla base che presenta la ricezione migliore.

/ w ¢ Ð ¢ Portatile ¢ Scegli base

OK

Selezionare una delle basi registrate oppure la Base
migliore e confermare.

Premere a lungo (si torna in stand-by).

21

Telefo nare

Telefonare

Telefonare sulla linea esterna

Le chiamate esterne sono le telefonate che si svolgono sulla rete pubblica.

o ...

~c

o ...

c~

Con il tasto di fine chiamata a è possibile interrompere la selezione.

◆ Eseguendo la selezione dalla rubrica o dalla lista dei numeri Call-by-

Call o ancora dalla lista dei numeri selezionati si evita di dover digitare
più volte i numeri e i prefissi degli operatori di rete (numeri “Call-by-

i

Call”).

◆ È possibile assegnare ai tasti i numeri delle voci nella rubrica.

◆ Con la chiamata vocale è possibile selezionare i numeri pronunciando

il nome corrispondente.

Terminare la chiamata

Inserire il numero e premere il tasto impegno linea.

Premere a lungo il tasto impegno linea c e digitare
il numero di telefono.

a

Premere il tasto di fine chiamata.

Chiamare sulla linea interna

Le chiamate interne con altri portatili registrati sulla stessa base sono gratuite.

Chiamare un determinato portatile

o ...

u
~

o ...

u

[RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR]

LISTA

s
c

22

Attivare la chiamata interna.
Inserire il numero del portatile.

Attivare la chiamata interna.
Premere il tasto del display.
Scegliere il portatile.
Premere il tasto impegno linea.

Chiamare tutti i portatili (“chiamata collettiva”)

Tel efo nare

u
*

Attivare la chiamata interna.
Premere il tasto asterisco. Vengono chiamati tutti

iportatili.

Ter mi nare la chi amata

a

Premere il tasto di fine chiamata.

Rispondere alle chiamate

Una chiamata in arrivo viene segnalata sul portatile in tre modi: il portatile squilla, la
chiamata viene visualizzata sul display e il tasto viva voce d lampeggia.

Per accettare la chiamata si hanno le seguenti possibilità:

◆ premere il tasto impegno linea c,

◆ premere il tasto viva voce d.

Se il portatile si trova nella base e la funzione RispostaAutom. è attivata, il portatile ri­sponde automaticamente ad una chiamata non appena lo si solleva dalla sede di ricari­ca.

Se la suoneria disturba, premere il tasto del display

§Suon.Off§. Fino a quando la chiamata

è visualizzata sul display sarà possibile rispondere.

Trasmissione del numero di telefono

Alla ricezione di una chiamata sul display è possibile visualizzare il numero o il nome del
chiamante, premesso che:

◆ l’operatore di rete offra il servizio CLIP (Calling Line Identification Presentation):

viene visualizzato il numero del chiamante

◆ il servizio CLIP sia stato attivato presso il proprio operatore di rete.

Visualizzazione sul display con CLIP

Se il numero del chiamante è memorizzato nella rubrica, sul display sarà visualizzato il
nome al posto del numero. Se al numero è stato assegnato un modello vocale (solo
SL56), la chiamata viene segnalata anche dalla riproduzione di tale modello vocale.

Se è stato modificato il nome dell’MSN chiamato (pag. 76), questo viene visualizzato.

Chiam.Esterna da
0891234567
per privato

Numero di telefono o nome
MSN di ricezione che viene chiamato

23

Telefo nare

Escludere la trasmissione del numero di telefono

Si desidera che il proprio numero di telefono non venga trasmesso all’interlocutore.
Si può escludere la trasmissione del numero di telefono specificamente per la prossima
chiamata o in modo permanente. Con l’impostazione permanente il numero di telefono
viene soppresso nelle chiamate in uscita. Inoltre, anche presso il chiamante non viene
visualizzato il numero effettivamente raggiunto (per es., nel caso di una deviazione di
chiamata).

Escludere la trasmissione del numero di telefono solo per la chiamata successiva:

/ w ¢ Ð ¢ Stazione base ¢ Prepar.Chiamata

v
s / s Anonimo tempor.
a

L’impostazione viene annullata al termine della conversazione. Il numero

i

Escludere o permettere in modo permanente la trasmissione del numero di
telefono:

Al momento dell’acquisto la ChiamataAnonima non è attivata.

v / w ¢ Ð ¢ Stazione base ¢ Impostazioni ¢ Impostaz. ISDN
s ChiamataAnonima
a

di telefono viene trasmesso al prossimo interlocutore. La chiamata non è
anonima neppure nel caso in cui si componga un numero selezionato
dalla lista di riselezione automatica.

OK

OK

Scegliere e confermare (‰ = attivato).
Premere a lungo (si torna in stand-by).

Scegliere e confermare (‰ = attivato).
Premere a lungo (si torna in stand-by).

Viva voce

Attivare/disattivare il viva voce

Attivare durante la selezione:

~ d

d

Non appena il viva voce viene disattivato si passa al modo “ricevitore“ e si prosegue la
conversazione sul portatile.

24

inserire il numero di telefono e premere il tasto
viva voce (al posto del tasto impegno linea c).

Attivare/disattivare durante una
conversazione:

premere il tasto viva voce.
(Per continuare premere nuovamente.)

Tel efo nare

Se si desidera appoggiare il portatile sulla stazione di ricarica durante una

i

conversazione, è necessario tenere premuto il tasto viva voce d mentre
lo si ripone. Se il tasto viva voce d non si illumina, premere nuovamente
il tasto.

Rispondere a una chiamata durante la chiamata differita (Call PickUp)

Si può rispondere in anticipo alle chiamate anche se si è impostata la chiamata differita
(pag. 84).

Presupposti:

◆ l’utente che risponde deve avere almeno l’autorizzazione Solo Ent ranti (pag. 71);

◆ entrambi gli utenti devono essere assegnati allo stesso MSN di ricezione (pag. 77).

c

[RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR]

SI

Premere a lungo il tasto impegno linea.
Viene visualizzato Rispondere?.

Confermare per rispondere alla chiamata.

Rifiutare una chiamata

Si riceve una chiamata esterna o si sta svolgendo una conversazione e si riceve una
chiamata esterna. La chiamata viene segnalata a tutti i portatili di questo gruppo di MSN
sia acusticamente sia sul display. Si può rifiutare questa chiamata esterna.

Premere il tasto del display
A seconda dell’impostazione (pag. 79), il rifiuto viene effettuato solo per il proprio

portatile (i portatili con lo stesso MSN di ricezione continuano a squillare) oppure per
tutto il gruppo MSN (il chiamante sentirà il tono di occupato).

RESPINT.

25

Telefo nare

Prenotare una linea

La linea ISDN offre 2 linee telefoniche utilizzabili contemporaneamente (canali B).
Presupposto: si vuole telefonare sulla linea esterna ma entrambe le linee telefoniche

sono occupate (da altri utenti interni).
Premere il tasto del display
Il portatile squilla non appena si libera una linea esterna.

PRENOT. Viene prenotata la prossima linea libera.

o ...

c

o ...

[RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR]

CANCEL

i

Se non si accetta né si annulla la prenotazione, questa viene annullata
automaticamente dopo 30 sec.

Occupare una linea libera:

Premere il tasto impegno linea. Si può ora comporre
il numero di telefono come sempre.

Cancellare la prenotazione:

Premere il tasto del display. La prenotazione viene
annullata.

Stabilire l’MSN di invio per la prossima conversazione

Anche se si è stabilito un MSN di trasmissione individuale per il portatile (pag. 77),
prima di ogni chiamata è possibile selezionare un altro MSN quale MSN di trasmissione,
per es., per la registrazione dei costi separata.

Si tenga presente che nel caso degli SMS, l’MSN di trasmissione/ricezione corrisponde al
numero di telefono registrato presso il centro SMS (pag. 40).

Al momento dell’acquisto MSN ProssSelez. non è attivato per nessun MSN.

v / w ¢ Ð ¢ Stazione base ¢ Prepar.Chiamata ¢ MSN ProssSelez.

Scegliere e confermare l’MSN (‰ = attivato). La pros-

s MSN

a

i

L’MSN di trasmissione provvisorio viene trasmesso al destinatario della
chiamata quale informazione sul numero di telefono.

OK

sima selezione avviene con questo MSN.
Premere a lungo (si torna in stand-by).

Si può anche impostare il portatile in modo tale che premendo il tasto di impegno linea
c o il tasto viva voce d venga visualizzata una lista di tutti gli MSN di trasmissione
disponibili (pag. 78).

26

Tel efo nare

Prenotazione su occupato (CCBS)/in caso di mancata risposta (CCNR)

Presupposto: il centralino telefonico deve essere compatibile con questo servizio.

Prenotazione su occupato – CCBS (Completition of calls to busy subscriber)

L’utente chiamato sta telefonando. Con una prenotazione su occupato si risparmiano
ripetuti tentativi di chiamata.

Prenotazione in caso di mancata risposta – CCNR (Completition of calls no reply)

Se un utente chiamato non risponde, si può eseguire una prenotazione di chiamata
automatica: non appena l’utente sarà di nuovo libero, si riceverà una chiamata. La
richiesta di prenotazione viene annullata automaticamente dopo circa 2 ore (a seconda
del centralino telefonico).

Attivare la prenotazione

L’utente chiamato è occupato o non risponde:

[RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR]

PRENOT

Premere il tasto del display.
Attendere la conferma da parte del centralino.

Accettare la prenotazione

Il portatile suona con uno squillo speciale e il display mostra il numero prenotazione.

c

Premere il tasto impegno linea.
Viene stabilito il collegamento.

Controllare o cancellare la prenotazione

Cancellare la prenotazione di chiamata quando questa arriva:

il portatile squilla e il display visualizza il numero della prenotazione.

[RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR]

CANCEL

Premere il tasto del display. La prenotazione viene
cancellata.

27

Telefo nare

Controllare o cancellare la prenotazione di chiamata prima che questa arrivi:

/ w ¢ Ð ¢ Stazione base ¢ Stato

v

Scegliere e confermare. Il numero di prenotazione

s Prenotazione

o ...

[RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR]

PRECED

o ...

[RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR]

CANCEL

OK

attuale viene visualizzato sul display.

Controllare:

Premere il tasto del display. La prenotazione rimane
attiva.

Cancellare:

Premere il tasto del display. La prenotazione viene
cancellata.

Blocco collegamento

Il blocco collegamento serve a rintracciare coloro che telefonano per molestare o per
minacciare.

Presupposto: deve essere stato richiesto il blocco del collegamento presso il proprio
operatore.

Si può attivare questa funzione durante la conversazione o subito dopo che colui che ha
chiamato ha riattaccato. La conversazione non deve essere interrotta da parte vostra.

i

v
s

L’identificazione di colui che ha chiamato avviene nel centralino e viene registrata con
l’indicazione del numero di telefono di chi ha chiamato, dell’ora e della data. In seguito
l’operatore di rete consegna un estratto stampato della lista.

Non premere il tasto di fine chiamata!

Aprire il menu.
Scegliere e confermare.

Ident.Chiamante

OK

28

Funzioni durante una conversazione

Funzioni durante una conversazione

Azzerare l’audio del portatile

Durante una conversazione si può azzerare l’audio del portatile, per es. per parlare in
modo riservato con un’altra persona presente nella stanza. Nel frattempo l’interlocutore
al telefono non può ascoltare, ma continua a essere ascoltato.

[RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR]

MICROFF

[RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR]

UDIBILE

i

L’azzeramento dell’audio si annulla quando si effettua una nuova
chiamata o quando si richiamano altre funzioni, per es., una
consultazione interna.

Premere il tasto del display. La chiamata viene
“messa in attesa”.

Annullare l’azzeramento dell’audio:

Premere il tasto del display.

Telefonare con più interlocutori

La funzione di consultazione consente di telefonare a più interlocutori. Si può poi
parlare con diversi interlocutori a turno (“scambio”, pag. 31) o contemporaneamente
(“conferenza”, pag. 32).

Consultazione esterna

Chiamare un altro interlocutore esterno durante una conversazione esterna o interna.

La consultazione da una conversazione esterna a un’altra conversazione
esterna in corso può essere impostata in modo tale (pag. 85) da occupare

i

Attivare una consultazione esterna:

entrambe le linee ISDN, oppure in modo tale da mantenere libera la
seconda linea ISDN (mantenimento esterno della comunicazione –
HOLD).

o ...

v
s Consultazione

o ...

S

Il collegamento con il primo interlocutore viene mantenuto. Se il collegamento viene
mantenuto internamente (pag. 85), il primo interlocutore sente la melodia di attesa
impostata (pag. 86).

Aprire il menu.
Scegliere e confermare.

OK

Premere il tasto R.

29

Funzioni durante una conversazione

Impostare la comunicazione con il secondo interlocutore esterno:

~

Comporre il numero di telefono del secondo
interlocutore. La comunicazione può essere
impostata anche mediante la rubrica o altre liste.

Il secondo interlocutore selezionato è occupato:

[RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR]

PRECED

Premere il tasto del display per tornare al primo
interlocutore.

Il secondo interlocutore esterno ha risposto:

o ...

oppure yx

q

o ...

[RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR]

CONF.

Scambio (pag. 31):

Alternare tra due interlocutori.

Conferenza (pag. 32):

Premere il tasto del display per avviare una
conferenza.

o ...

Trasferire la chiamata (pag. 33).

Consultazione interna

Durante una chiamata esterna si desidera chiamare un interlocutore interno.

Attivare una consultazione interna:

o ...

u

o ...

[RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR]

INT

Richiamare “Selezione INT”.

Premere il tasto del display per chiamare “Selezione
INT”.

Il collegamento con il primo interlocutore viene mantenuto. Se il collegamento viene
mantenuto internamente (pag. 86), il primo interlocutore (esterno) sente la melodia di
attesa impostata (pag. 85).

Stabilire la comunicazione con il secondo interlocutore interno:

o ...

~

Comporre il numero dell’interlocutore interno
desiderato.

o ...

[RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR]

LISTA

s

INT11: Int.11

Premere il tasto del display.
Selezionare il numero interno, per es., INT11: Int.11

OK

e confermare.
Viene stabilita la comunicazione con l’interlocutore
interno.

30

Funzioni durante una conversazione

L’interlocutore interno selezionato è occupato:

[RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR]

PRECED

Premere il tasto del display per tornare
all’interlocutore esterno.

L’interlocutore interno ha risposto:

o ...

oppure yx

q

o ...

[RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR]

CONF.

Scambio (pag. 31):

Alternare tra due interlocutori.

Conferenza (pag. 32):

Premere il tasto del display per avviare una
conferenza.

o ...

Trasferire la chiamata (pag. 33).

Alternare

Presupposto: è stata attivata una consultazione (pag. 29 oppure pag. 30).

Sono in corso una comunicazione attiva (quella stabilita con la consultazione) e una
in attesa (la prima). È possibile alternare la conversazione tra i due interlocutori.

Con q oppure yx si può passare da un interlocutore all’altro.
Se la comunicazione viene mantenuta internamente, l’interlocutore esterno sente la

melodia di attesa impostata (pag. 86) (pag. 85). Se la comunicazione mantenuta
in attesa è quella interna, l’interlocutore interno non sente alcuna melodia di attesa.

Terminare la consultazione/conversazione alternata:

o ...

v
s Fine

o ...

a

OK

Terminare la conversazione attiva:

Aprire il menu.
Scegliere e confermare. Si ritorna all’interlocutore in

attesa.

Premere il tasto di fine chiamata.
Il collegamento attivo viene chiuso. Si viene

richiamati automaticamente dall’interlocutore posto
in attesa.

31

Funzioni durante una conversazione

Conferenza

Presupposto: è stata attivata una consultazione (pag. 29 oppure pag. 30).

Sono in corso una comunicazione attiva (quella stabilita con la consultazione) e una
in attesa (la prima). In una conferenza si parla contemporaneamente con entrambi gli
interlocutori.

La conferenza si può stabilire con

i

In una stessa base è possibile impostare due conferenze contemporaneamente.

Impostare una chiamata in conferenza

Si sta effettuando una conversazione di consultazione. Il primo interlocutore viene
messo in attesa.

Premere il tasto del display

Terminare la conferenza

Ci sono diversi modi di terminare una chiamata in conferenza:

◆ due interlocutori esterni oppure

◆ un interlocutore interno e uno esterno.

CONF. per impostare una chiamata in conferenza.

o ...

a

o ...

[RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR]

SINGOL.

La chiamata in conferenza può terminare essere
terminata:

Premere a lungo (si torna in stand-by).

Se dalla chiamata in conferenza si passa a una
consultazione:

Premere il tasto del display per passare da una
chiamata in conferenza a una conversazione di
consultazione (pag. 29 oppure pag. 30).
La comunicazione attiva fino al momento prima che
fosse impostata la chiamata in conferenza torna a
essere la comunicazione attiva.

Trasferimento di una chiamata in arrivo – CD (Call Deflection)

La funzione “Call Deflection” (CD) permette di trasferire a un numero qualsiasi una
chiamata in arrivo mentre il telefono squilla, senza rispondere alla chiamata.

È possibile preimpostare una destinazione di trasferimento (pag. 83), comporre un
numero di telefono dalla rubrica o digitarne uno nuovo.

v
s

Deviazione

Aprire il menu.
Scegliere e confermare.

OK

Viene selezionata la destinazione di trasferimento
preimpostata.

32

Funzioni durante una conversazione

Trasferire le chiamate

Trasferire una chiamata verso l’esterno – ECT (Explicit Call Transfer)

Presupposti:

◆ Questo servizio deve essere attivato v. pag. 90.

◆ Il trasferimento della chiamata è possibile solo se anche il centralino o l’impianto

ISDN supporta la funzione ECT. In caso contrario la chiamata esterna viene interrotta
e non viene effettuato alcun tipo di trasferimento.

◆ Per la messa in attesa durante una consultazione da una conversazione esterna deve

essere impostata la funzione Consultaz.Est. (pag. 85).

È in corso una conversazione esterna che si vuole trasferire a un altro interlocutore
esterno. A tale scopo, impostare una conversazione di consultazione esterna (pag. 29)
e premere il tasto di fine chiamata a (anche prima che l’interlocutore risponda) per
trasferire la chiamata.

In alcuni impianti telefonici ISDN, se si preme il tasto di fine chiamata la

i

Trasferire la chiamata a un altro portatile

È in corso una chiamata esterna e si desidera trasferirla a un altro portatile.
A tal scopo, impostare una conversazione di consultazione interna (pag. 30) e premere

il tasto di fine chiamata a (anche prima che l’interlocutore risponda), per trasferire la
chiamata.

funzione di trasferimento non mette in comunicazione i due interlocutori.
In questo caso tale funzione, se possibile, deve essere attivata nel proprio
impianto ISDN.

Elaborare una chiamata esterna segnalata come conversazione in
attesa – CW (Call Waiting)

Presupposto: la funzione di avviso di chiamata CW (Call Waiting) deve essere attiva

v. pag. 85.
Se durante una conversazione (interna o esterna) si riceve una chiamata esterna, si

sente il tono di avviso di chiamata (tono breve). In caso di trasmissione del numero di
telefono, sul display viene visualizzato il numero o il nome del chiamante.

Ci sono quattro modi di gestire un avviso di chiamata esterna:

Rispondere all’avviso di chiamata – conversazione di consultazione:

Premere il tasto del display
messa in attesa. Entrambi gli interlocutori vengono visualizzati sul display, quello
attuale è evidenziato.
Per passare da un interlocutore all’altro v. pag. 31, per la conferenza v. pag. 32.

ACCETTA. Si risponde alla chiamata e la prima chiamata viene

33

Funzioni durante una conversazione

Rifiutare l’avviso di chiamata

Premere il tasto del display

RESPINT per respingere la chiamata segnalata.

i

Cambiare interlocutore

a

c

Trasferire internamente la chiamata di cui si riceve l’avviso:

Si può trasferire internamente l’interlocutore corrispondente all’avviso senza rispondere
alla chiamata.

v ¢ Deviazione
s INT11: Int.11

o ...

o ...

Se si respinge l’avviso di chiamata sul proprio portatile, il tono continua a
essere udibile sugli altri portatili registrati.

Terminare la chiamata attuale. La chiamata
segnalata con l’avviso di chiamata diventa una
chiamata normale.

Premere il tasto di impegno linea per rispondere alla
chiamata.

Scegliere il numero interno e confermare, per es.,

OK

INT11: Int.11.
Il tono di avviso di chiamata viene sospeso. La

chiamata per la quale è stato ricevuto l’avviso è stata
trasferita correttamente.

Continuare la conversazione attiva.
Si sente ancora il segnale di avviso di chiamata. Non

è stato possibile trasferire la chiamata per la quale si
è ricevuto l’avviso.

i

La chiamata può essere trasferita soltanto a interlocutori interni che non
siano già stati chiamati.

Mettere in attesa il collegamento (Call Hold)

Mettere in attesa un interlocutore esterno:

Durante una conversazione esterna:
premere il tasto del display
collegamento interno viene messo in attesa, (pag. 86), l’interlocutore esterno sente una
melodia di attesa (pag. 85). Si può iniziare una conversazione di consultazione interna
(pag. 30).

Mettere in attesa un interlocutore interno:

Durante una conversazione interna:
premere il tasto del display

34

INT. L’interlocutore esterno viene messo in attesa. Se il

CONSULT. L’interlocutore interno viene messo in attesa.

Funzioni durante una conversazione

Parcheggiare/proseguire una conversazione

Si sta effettuando una chiamata esterna e la si vuole trasferire per es., a un altro
telefono della linea ISDN.

¢ Parch. Chiamata

v

OK

~

a

Riprendere una chiamata “parcheggiata”:

Inserire un numero di parcheggio qualsiasi a una o
due cifre e confermarlo. Attendere la conferma

Chiam.Parchegg.

Premere a lungo (si torna in stand-by).

c

/ v

v

/ s RipresaDaParch.

s

OK

~

Premere a lungo il tasto impegno linea.
Aprire il menu.
Scegliere e confermare.

OK

Digitare il numero di parcheggio precedentemente
assegnato e confermarlo.

35

Accedere alle liste mediante il tasto messaggi

Accedere alle liste mediante il tasto messaggi

Con il tasto messaggi f si può accedere alle seguenti liste, purché nella lista
corrispondente sia presente una nuova voce:

1. Lista di arrivo di SMS MessDiTesto(SMS) (pag. 49)

2. Lista delle chiamate perse Chiamate perse (pag. 36)

3. Liste della segreteria telefonica ST1, ST2, ST3 (nei Gigaset con segreteria

telefonica, pag. 100)

Nelle liste vengono visualizzati le chiamate, i messaggi e gli SMS appartenenti agli MSN
di ricezione assegnati al portatile.

Non appena in una o più liste arriva una nuova voce (chiamate, un messaggio su una
segreteria telefonica incorporata e/o un SMS) lampeggia il tasto f e viene emesso un
tono di avviso.

Se si preme il tasto lampeggiante f viene visualizzato quanto segue:

◆ Se ci sono nuove voci in una sola lista, viene mostrata la prima voce nuova di tale

lista.
Aprire la voce: s (selezionare la voce) OK

◆ Se le voci nuove sono presenti in più liste, viene richiesto di scegliere tra le varie

liste. Aprire la voce: s (selezionare la lista)

Se si preme il tasto f mentre non lampeggia, viene visualizzato quanto segue:

viene visualizzato brevemente il messaggio Nessun nuovo messaggio. Poi viene
aperta la lista delle chiamate perse.

Liste delle chiamate

OK, s (selezionare la voce) OK

Ci sono due liste delle chiamate:

◆ la lista delle chiamate perse

che contiene tutte le chiamate alle quali non si è risposto e quelle che sono state
rifiutate nonché tutte le chiamate alle quali ha risposto una segreteria telefonica e
per le quali non è disponibile alcun messaggio.

◆ la lista delle chiamate alle quali si è risposto

che contiene tutte le chiamate alle quali ha risposto un utente interno o una
segreteria telefonica.

In queste liste vengono visualizzate le chiamate all’MSN di ricezione assegnato al
portatile. In esse vengono registrati i numeri delle ultime 20 chiamate. Se la lista delle
chiamate è piena e arrivano nuove voci, viene cancellata la voce più vecchia. La voce più
recente si trova all’inizio della lista, la più vecchia alla fine.

Alla fine della chiamata, il nome di chi ha chiamato viene inserito nella lista delle
chiamate corrispondente. Se il suo numero è stato trasmesso ed è presente nella
rubrica, viene aggiunto il nome. In entrambe le liste viene visualizzata solo la più
recente tra diverse voci identiche. Un chiamante può comparire in entrambe le liste, se
ha accettato una chiamata e ne ha respinta un’altra. Se si stabilisce una comunicazione
con un utente presente nella lista delle chiamate perse, la voce corrispondente viene
trasferita alla lista di riselezione automatica e viene cancellata dalla lista delle chiamate
perse.

36

Accedere alle liste mediante il tasto messaggi

Per ogni voce vengono mostrati:

◆ il numero di chiamate da parte dell’utente in questione

◆ il numero di telefono di chi ha chiamato oppure il suo nome (se esiste una voce di

rubrica) oppure Sconosciuto, se il numero di telefono non è stato trasmesso

◆ l’MSN di ricezione

◆ data e ora dell’ultima chiamata

Aprire le liste delle chiamate

Dal menu si possono aprire entrambe le liste delle chiamate. La lista delle chiamate
perse si può aprire anche mediante il tasto f, purché sia presente una nuova voce
(pag. 36). Le nuove voci della lista delle chiamate perse vengono segnalate mediante
il lampeggiamento del tasto f e con un tono di conferma.

/ w ¢ Ð ¢ Stazione base

v

o ...

s Chiamate perse

o ...

s

ChiamateRicevute

OK

OK

Scegliere e confermare.

Scegliere e confermare.

i

Non si può aprire la lista delle chiamate fin tanto che questa viene
mantenuta già aperta da un altro utente interno.

Richiamare un numero registrato

Presupposto: il numero di telefono da richiamare è stato trasmesso (pag. 23).
Aprire la lista delle chiamate perse o ricevute (pag. 37). Quindi:

s

o ...

c

o ...

v

Selezione Numero

i

Anche nel caso si selezionino le liste delle chiamate, per la restituzione della chiamata
è possibile far precedere il numero di telefono dal prefisso dell’operatore di rete.
Scegliere una voce e selezionare per aprire il sottomenu. Mediante s Rubrica
Speciale viene visualizzata la lista dei numeri Call-by-Call.

Su centralini telefonici: ai numeri viene anteposto automaticamente il
codice di linea urbana (CLU) (pag. 90).

OK

OK

Selezionare la voce.

Premere il tasto impegno linea.

Aprire il menu.
Confermare.

à

37

Accedere alle liste mediante il tasto messaggi

Visualizzazione di una voce

Aprire la lista delle chiamate perse o ricevute (pag. 37). Quindi:

s v

Visualizza

s

OK

Scegliere una voce e aprire il sottomenu.
Scegliere e confermare.

Modificare il numero di telefono di chi ha chiamato

Aprire la lista delle chiamate perse o ricevute (pag. 37). Quindi:

s v

Modifica Numero

s

OK

Scegliere una voce e aprire il sottomenu.
Scegliere e confermare. Il numero viene

visualizzato.

~

Í

Memorizza

OK

Modificare il numero.
Premere il tasto del display per aprire il sottomenu.
Confermare.

Trasferire una voce dalla lista delle chiamate alla rubrica

Aprire la lista delle chiamate perse o ricevute (pag. 37). Quindi:

s v
s

Copia in Rubrica

v <Nuova voce>

OK

OK

s ~

§Salva§

Scegliere una voce e aprire il sottomenu.
Scegliere e confermare.

Scegliere e confermare.
Soltanto nel modello SL37H, S67H, SL56:

selezionare il simbolo corrispondente a
Tel efo no: ¾, Telefono Ufficio: =
oppure Cellulare: > e con confermare

OK

Completare eventualmente le voci che dipendono
dal portatile, per es.

Nome oppure Nome/Cognome

(per la procedura di inserimento del testo, vedere
pag. 116).

Confermare. La voce è memorizzata.

.

38

Accedere alle liste mediante il tasto messaggi

Cancellare una voce dalla lista delle chiamate

Aprire la lista delle chiamate perse o ricevute (pag. 37). Quindi:

o ...

s v
s

Cancellazione

o ...

v
s

Cancellare lista

[RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR]

SI

OK

OK

Cancellare singole voci:

Scegliere una voce e aprire il sottomenu.
Scegliere e confermare. La voce viene cancellata.

Cancellare tutte le voci:

Aprire il sottomenu.
Scegliere e confermare.
Confermare la richiesta.

39

SMS (messaggi di testo)

SMS (messaggi di testo)

Con il portatile è possibile inviare e ricevere gli SMS (Short Message Service). I messaggi
SMS possono essere inviati a ogni linea della rete telefonica fissa o di quella mobile.
L’SMS può essere ricevuto come messaggio di testo in tutti gli apparecchi compatibili
con gli SMS (cellulare, PC, un altro telefono). Se il destinatario dell’SMS non possiede
un telefono compatibile con gli SMS, l’SMS gli viene letto.

Si possono scrivere, modificare, leggere, cancellare o inoltrare SMS da tutti i portatili
registrati compatibili con gli SMS ai quali sia stato assegnato lo stesso MSN di ricezione.
Quando si usano diversi portatili con lo stesso MSN di ricezione, può accedere alle
funzioni SMS solo un portatile alla volta.

Gli SMS vengono scambiati attraverso i centri SMS dei provider del servizio. I numeri di
telefono dei centri SMS attraverso i quali si vogliono inviare o ricevere SMS devono
essere registrati nell’apparecchio (pag. 41). Si possono registrare in tutto 10 centri SMS.
È possibile tuttavia modificarli a piacimento.

Si possono ricevere SMS attraverso tutti i centri SMS registrati. La condizione è essersi
registrati presso il centro SMS corrispondente per la ricezione di SMS (pag. 42).

Gli SMS vengono inviati attraverso il centro SMS attivato come centro di invio.

Condizioni per l’invio e la ricezione di SMS

◆ L’operatore di rete offre il servizio SMS nella rete fissa. Per ulteriori informazioni

rivolgersi all’operatore di rete.

◆ Non è possibile disattivare permanentemente la trasmissione del numero di

telefono per l’MSN utilizzato (pag. 24).

◆ Per la ricezione occorre registrarsi presso il provider del servizio (pag. 42).

◆ Per inviare SMS il portatile deve avere l’autorizzazione Nessun limite. Per la

ricezione è sufficiente l’autorizzazione Solo Entranti.

◆ Non possibile chiedere all’operatore di rete di bloccare i numeri dei centri SMS

registrati.

Se il telefono del destinatario sulla rete fissa non può ricevere SMS, l’SMS viene
automaticamente letto come messaggio vocale. Questi messaggi vocali vengono
generalmente inoltrati direttamente come chiamate telefoniche fino alle ore 23.

Gestire i Centri Servizi SMS

Gli SMS vengono scambiati attraverso centri di SMS. Per poter inviare e ricevere gli SMS
è necessario il numero di telefono del centro SMS del provider del servizio. Questo
numero di telefono deve essere memorizzato nel telefono.

Nel telefono possono essere memorizzati fino a 10 centri SMS.

Inviare SMS - Centro di invio

Il numero di telefono del centro SMS attraverso il quale si vogliono inviare gli SMS deve
essere inserito nel telefono e attivato come “centro di invio” (pag. 41 e pag. 42). Questo
numero di telefono viene usato per inviare tutti gli SMS.

Come centro di invio si può scegliere un altro centro SMS. Il centro di invio attivato
precedentemente viene quindi disattivato automaticamente.

40

SMS (messaggi di testo)

Ricevere SMS

È possibile ricevere SMS attraverso tutti i centri SMS inseriti, a condizione che ci si sia
registrati presso questi centri SMS come destinatari di SMS (registrato, v. pag. 42).

Inserire, modificare o cancellare i numeri di telefono dei centri SMS

Si possono inserire fino a dieci centri SMS.
Prima dell’inserimento o della modifica informarsi sulle particolarità e l’offerta del

provider del servizio SMS.

/ w ¢ Ð ¢ Stazione base ¢ Impostazioni ¢ Centri servizi

v
s
v

o ...

Modifica

~

Í

Memorizza

o ...

Cancellazione

s

i

◆ Se si cancella il numero di telefono del centro di invio, per poter

continuare a inviare SMS occorre attivare un altro centro SMS come
centro di invio.

◆ Se il telefono è collegato a un centralino telefonico, può essere

necessario anteporre al numero di telefono il prefisso (CLU = cifra con
la quale si impegna una linea di rete, di solito “0”) (dipende dal
centralino telefonico) v. pag. 54.

Scegliere la voce, per es., <vuoto>
Aprire il sottomenu.

Modificare la voce:

Confermare.

OK

Inserire il numero di telefono del centro SMS.
Premere il tasto del display per aprire il sottomenu.
Confermare.

OK

Cancellare una voce:

Scegliere e confermare.

OK

41

SMS (messaggi di testo)

Attivare/disattivare il centro di invio SMS

Per inviare SMS occorre attivare il numero di telefono del centro SMS come centro
di invio. In tal modo si stabilisce attraverso quale centro SMS vengono inviati gli SMS.
È possibile ricevere SMS attraverso tutti i centri SMS inseriti, purché ci sia fatti
precedentemente riconoscere quale linea compatibile con gli SMS mediante il relativo
procedimento di registrazione (vedere il prossimo capitolo).

/ w ¢ Ð ¢ Stazione base ¢ Impostazioni ¢ Centri servizi

v
s
v

o ...

Centro serv. on?

s

o ...

CentroServ.off?

s

i

◆ Aprendo la lista dei numeri di telefono Centri servizi la visualizzazione

passa direttamente al centro di invio.

◆ Se non si è attivato nessun centro di invio SMS non si possono inviare

SMS, ma se ne possono ricevere da tutti i centri SMS inseriti.

Scegliere un numero di telefono.
Aprire il sottomenu.

Attivare il centro SMS come centro di invio:

Scegliere e confermare. La visualizzazione passa a

OK

CentroServ.off?. Il centro SMS è attivato quale
centro di invio. Nella lista, il numero di telefono del
centro SMS è evidenziato con ‰.

Il centro di invio attivato precedentemente viene
disattivato automaticamente.

Disattivare il centro servizi:

Scegliere e confermare. Il centro SMS è disattivato.

OK

Iscriversi/cancellare l’iscrizione presso un centro SMS

Per poter ricevere SMS con il telefono occorre per prima cosa registrare il proprio
numero di telefono presso il provider del servizio SMS (iscrizione). Le informazioni che
devono essere inviate per iscriversi o per cancellare l’iscrizione presso un centro SMS
sono riportate nel materiale informativo del provider del servizio.

Per iscriversi con un SMS occorre per prima cosa inserire il numero di telefono di questo
centro SMS e attivarlo come centro di invio.

Dopo l’iscrizione, non dimenticare di attivare nuovamente il centro SMS come centro di
invio attraverso il quale si vogliono inviare gli SMS.

Si tenga presente che al momento dell’iscrizione viene registrato il

i

42

numero di telefono (MSN) assegnato al portatile quale MSN di invio
(pag. 78) con il quale si inviano gli SMS. Per inviare e ricevere SMS anche
con altri portatili e MSN di invio, bisogna registrare anche questi numeri.

SMS (messaggi di testo)

Spazio di memoria

A seconda delle dimensioni degli SMS salvati, si può salvare nella base una quantità
variabile di SMS (circa 11 SMS di 160 caratteri ognuno). La memoria viene utilizzata sia
per lista di entrata sia per quella di uscita. Se la memoria è piena, viene visualizzato il
messaggio Liste SMS piene! Cancellare voci prego . Cancellare gli SMS non più
necessari dalla lista di entrata e da quella di uscita.

Si può verificare lo spazio libero della memoria SMS (in %).

/ w ¢ î

v

Scegliere e confermare.

s Memoria Disp.

OK

Viene visualizzato lo spazio di memoria libero in
percentuale.

Invio di SMS e lista di uscita

Note sulla scrittura e l’invio di SMS

Se durante la scri ttura si viene inte rrotti (da una chiam ata, da un SMS in arrivo o perché,
a causa dell’attesa troppo lunga, il portatile è passato alla modalità di stand-by), l’SMS
viene salvato automaticamente nella lista di uscita. Si può continuare a scrivere l’SMS
in un secondo momento (pag. 46).

Gli SMS che non possono essere inviati ricevono uno stato d’errore (pag. 55) e vengono
salvati nella lista di entrata.

Gli SMS vengono automaticamente salvati solo in caso di interruzioni durante l’invio.
Qualora si desideri salvare un SMS, occorre memorizzare il messaggio prima di inviarlo.

i

Si noti che alcuni provider di servizi addebitano un costo anche per i
collegamenti al centro SMS interrotti.

43

SMS (messaggi di testo)

Scrivere SMS

Un singolo SMS può avere una lunghezza max. di 160 caratteri. Se il testo è più lungo,
viene inviato automaticamente come SMS concatenato. Si possono concatenare fino
a quattro SMS di 153 caratteri ciascuno. Si possono dunque inserire fino a 612 caratteri.
Si tenga presente che in caso di concatenazione i costi saranno più alti.

Per scrivere un SMS procedere nel seguente modo:

v

/ w ¢ î ¢ Scrivi messaggio

~

Inserire il testo (indicazioni sull’inserimento di testo
v. pag. 116).

Gigaset SL37H, S67H, SL56 Gigaset C47H

Gigaset E45, S45

4

SMS 572(1)

domani con

1

2

3

Abc

hgi

X

1 Caratteri restanti, fra parentesi: parte SMS 1-n
2Testo SMS
3 Riga di selezione
4 Il sistema di inserimento testo facilitato EATONI è attivo (non Gigaset C47H)
5 Scrittura in caratteri maiuscoli, minuscoli o in cifre

Ç

Opzioni

4
5

1

572(1)
domani con

hgi

X

Abc

Ç

Opzioni

5

2

3

572(1) Abc

1

domani con

X

Opzioni

È possibile modificare la lingua di inserimento (non con Gigaset C47H). Non appena è
stato aperto il campo di inserimento per il testo dell’SMS, premere il tasto del display

Opzioni. Selezionare dal menu la voce Scegli lingua e confermare la scelta con [.

Selezionare quindi una lingua di immissione e confermare la selezione con [.
Premere quindi brevemente due volte il tasto di fine chiamata a per tornare al campo
di inserimento. L’impostazione della lingua è attiva solo per l’SMS attuale.

Per scrivere un messaggio il sistema di inserimento facilitato EATONI (non Gigaset
C47H, v. pag. 117) risulta molto utile. Il simbolo Ç indica se EATONI è attivo
(impostazione alla consegna: attivato). EATONI può essere disattivato in qualsiasi
momento con

◆ Con 1 è possibile inserire uno spazio, con # (premere a lungo, se

Opzioni, s Aiuto scrittura disattivare

OK

EATONI è attivato) si alterna tra caratteri maiuscoli, minuscoli e

i

numeri v. pag. 116.

◆ Se si riceve un SMS incompleto (per es., perché la memoria del

telefono è piena), si riceve un avviso.

5

2

3

44

SMS (messaggi di testo)

Memorizzare un SMS

Presupposto: è stato scritto un SMS (pag. 44) e il campo di inserimento testo è aperto.

Opzioni

Salva

s

Aprire il sottomenu.
Scegliere e confermare. Infine si può inviare l’SMS

OK

(pag. 45).

L’SMS viene memorizzato nella lista di uscita. L’utente può quindi richiamare in un
secondo momento tale SMS e inviarlo (pag. 46).

Inviare un SMS senza salvarlo

Presupposto: è stato scritto un SMS (pag. 44) e il campo di inserimento testo è aperto.

Opzioni

Invia

o ...

~

o ...

s

OK

s

... poi in ogni caso

Í

Invio

Aprire il sottomenu.
Confermare.

OK

Digitare il numero di telefono del destinatario (con il
prefisso).

N° Tel.Destinat.

089123456

z {XÍ

Copiare il numero di telefono dalla rubrica
telefonica:

Aprire la rubrica.
Selezionare e confermare la voce. Il numero di

telefono appare sul display.

Premere il tasto del display per aprire il sottomenu.
Confermare.

OK

i

Il numero di telefono del destinatario deve contenere sempre il prefisso
interurbano, anche nella rete locale.

Esempi di inserimento di un numero:

08912345678 Numero di telefono nazionale della rete fissa
017x1234567 Numero di telefono della rete mobile

45

SMS (messaggi di testo)

Aprire la lista di uscita

Nella lista di uscita vengono mostrati:

◆ gli SMS salvati prima dell’invio (pag. 45),

◆ gli SMS che non è stato possibile inviare perché si è stati interrotti durante la scrittura

dell’SMS, per es., da una chiamata in arrivo.
Vengono tuttavia mostrati solo gli SMS assegnati allo stesso MSN del portatile.
Tali SMS rimangono memorizzati fino a quando non vengono cancellati.

v

/ w ¢ î

Scegliere e confermare. Il numero indica la quantità

s In uscita 4

OK

di SMS salvati nella lista di uscita.

Salvato 2/ 4

07.02.06 09:45

yx ¯Í

Con q si può scorrere la lista.

Quantità totale di SMS salvati
nella lista di uscita

Numero progressivo dell’SMS
visualizzato

i

Se la memoria degli SMS è piena, si viene invitati a cancellare alcuni SMS
(pag. 43).

Leggere e cancellare gli SMS della lista di uscita

Presupposto: è stata aperta la lista SMS in uscita (pag. 46).

q
v

o ...

MostraMess.testo

OK

Selezionare l’SMS.
Aprire il menu.

Leggere gli SMS:

Confermare. Con s è possibile far scorrere verso
il basso il testo dell’SMS.

o ...

q Canc. mess.testo

OK

Cancellare l’SMS:

Scegliere e confermare.

Cancellare la lista di uscita completa

Con questa funzione si cancellano tutti gli SMS della lista di uscita.
Presupposto: è stata aperta la lista SMS in uscita (pag. 46).

v ¢ Cancellare lista

[RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR]

SI

Premere il tasto del display per confermare la
richiesta.

46

SMS (messaggi di testo)

Inviare o modificare gli SMS della lista di uscita

Presupposto: è stato aperto un SMS della lista dei messaggi in uscita per essere letto

(pag. 46).

o ...

Opzioni Nuovo SMS

Creare e inviare un nuovo SMS:

Confermare. Si apre il campo di inserimento

OK

(pag. 44). Si può scrivere un nuovo SMS.

o ...

Opzioni Usa testo

Modificare e inviare un SMS salvato:

Scegliere e confermare. Il campo di inserimento

OK

viene aperto con il contenuto dell’SMS salvato. È
possibile modificare il testo.

L’SMS può essere quindi inviato, come descritto a pag. 45.

Inserire immagini, suonerie o un indirizzo e-mail in un SMS

A seconda del portatile è possibile inserire in un SMS:

SL37H, S67H SL56 E45, S45 C47H
immagini
suonerie
indirizzi e-mail dalla

—
—

‰‰

Rubrica

Presupposto: si sta scrivendo un SMS (pag. 44). Il cursore si trova nella posizione
desiderata.

Opzioni

Immag. esistente / Melodia
esistente

/ Inser.Indir.E-Mail

Premere il tasto del display per aprire il sottomenu.
Selezionare e premere §OK§.

(a seconda del portatile)

s

Selezionare l’oggetto da inserire e premere

‰‰
‰‰

——

—
—

§OK§.

L’oggetto selezionato viene inserito.

47

SMS (messaggi di testo)

Inviare un SMS a un indirizzo e-mail

Si può inviare un SMS a un indirizzo e-mail. A tal scopo bisogna scrivere l’indirizzo e-mail
del destinatario all’inizio dell’SMS e inviare questo SMS al numero di telefono del servizio
e-mail del centro di invio SMS.

Inserire un indirizzo e-mail all’inizio dell’SMS

Inserire l’indirizzo e-mail del destinatario all’inizio del testo. Separare l’indirizzo e-mail
dal testo del messaggio con uno spazio vuoto o con due punti (eventualmente, con altri
provider).

Per inserire il carattere „@“ e il doppio punto, premere con campo di inserimento aperto
il tasto asterisco * per il testo dell’SMS. Viene visualizzata la tabella dei caratteri
speciali. Inserire il carattere corrispondente nel vostro testo (v. pag. 116).

Opzioni, s Salva è possibile salvare in modo provvisorio.

Con

Presupposto: si sta scrivendo un SMS (pag. 44) e il campo di inserimento è aperto.

OK

~

Inserire l’indirizzo e-mail completo e concludere con
uno spazio vuoto o con due punti.

Inserire il testo di un SMS

~

Opzioni

Invia

Inserire il testo di un SMS.

[e-mail]
Ciao Pietro

Indirizzo e-mail, spazio vuoto,
testo SMS (esempio)

Premere il tasto del display per aprire il menu.
Confermare.

OK

Inviare un SMS come e-mail
L’SMS deve essere inviato al numero di telefono del servizio e-mail del centro di
invio.

~

Inserire il numero del servizio SMS.

N° Tel.Destinat.

6245

z {XÍ

Í

Invia

48

Premere il tasto del display per aprire il menu.
Confermare.

OK

SMS (messaggi di testo)

Ricezione di SMS e lista di entrata

Note sulla ricezione di SMS

I nuovi SMS vengono segnalati a tutti i portatili dotati dello stesso MSN di ricezione con
un messaggio sul display, con il lampeggiare del tasto messaggi f e con un tono di
conferma. Per ogni SMS vengono indicate la data e l’ora (così come sono trasmesse dal
centro SMS)

Nella lista di entrata si trovano solo gli SMS inviati a un MSN di ricezione assegnato al
portatile. Se non è stato configurato alcun MSN, vengono visualizzati tutti gli SMS
ricevuti su tutti i portatili.

Nella lista di ricezione, gli SMS non ancora letti compaiono prima di quelli già letti.
Entrambi i gruppi sono ordinati in base all’arrivo: SMS non letto più vecchio, ..., SMS non
letto più recente, SMS letto più vecchio ..., SMS letto più recente.

Gli SMS concatenati vengono visualizzati come un unico SMS. Se un SMS concatenato
ricevuto è troppo lungo o non è stato trasmesso completamente, viene suddiviso in SMS
singoli e salvato nella lista di entrata.

Aprire la lista di entrata

Nella lista di entrata vengono mostrati:

◆ tutti gli SMS ricevuti,

◆ gli SMS che nonostante ripetuti tentativi non è stato possibile inviare. Gli SMS

vengono salvati con un codice di errore (pag. 55).

La lista di SMS appare per es., così

Quantità di nuovi SMS nella lista

In entrata 2/ 5

Quantità di SMS vecchi, già letti, nella lista

Apertura mediante il tasto messaggi
Presupposto: nella lista deve essere presente almeno un nuovo SMS.

f

Premere il tasto messaggi.
Se nelle altre liste non si trovano chiamate/messaggi

nuovi, si apre direttamente il primo SMS nuovo.
Altrimenti:

In entrata 2/ 5

s

Eventualmente scegliere e confermare. Si apre la

OK

lista di entrata e viene mostrato il primo SMS nuovo.

49

SMS (messaggi di testo)

Aprire con il menu:

/ w ¢ î

v
s In entrata 2/ 5

Scegliere e confermare.

OK

Gli SMS vengono mostrati, per es., come segue:

Stato dell’SMS:
nuovo, vecchio, errore

Numero di telefono del
mittente

NuovoMsgT 01/02
1234567890

07.02.06 09:45

yx ¯Í

Numero totale di SMS nuovi
Numero progressivo

dell’SMS visualizzato

Se la memoria degli SMS è piena e se il centro SMS non può più trasmettere SMS, viene
visualizzato un avviso. Confermare con

OK e cancellare gli SMS non più necessari dalla

lista di entrata e da quella di uscita (vedere anche pag. 46 e pag. 50). Il centro SMS
trasmette quindi nuovamente gli SMS.

Leggere e cancellare gli SMS della lista di entrata

Presupposto: è stata aperta la lista dei messaggi in entrata (pag. 49).

q
v

o ...

MostraMess.testo

Selezionare l’SMS.
Aprire il menu.

Leggere l’SMS:

Confermare. Con s è possibile scorrere verso il

OK

basso il testo dell’SMS.

o ...

q Canc. mess.testo

OK

Cancellare l’SMS:

Scegliere e confermare.

A un SMS nuovo che viene aperto viene assegnato lo stato MsgT.Prec..

Cancellare la lista completa dei messaggi ricevuti

Con questa funzione si cancellano tutti gli SMS nuovi e vecchi della lista dei messaggi
ricevuti.

Presupposto: è stata aperta la lista di entrata (pag. 49).

v ¢ Cancellare lista

[RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR]

SI

Premere il tasto del display per confermare la
richiesta.

50

SMS (messaggi di testo)

Rispondere a un SMS o inoltrarlo

Durante la lettura di un SMS si possono utilizzare le seguenti funzioni:

Opzioni

o ...

Risposta

Premere il tasto del display per aprire il menu.

Rispondere a SMS ricevuti:

Confermare. È possibile rispondere subito agli SMS

OK

in un campo di inserimento vuoto.

o ...

s Usa testo

Ulteriore modifica degli SMS ricevuti:

Confermare. Gli SMS possono essere acquisiti e

OK

modificati nel campo di inserimento, come se si
stesse scrivendo un SMS nuovo (pag. 45).

o ...

/ Invia

s

Inoltro di SMS ricevuti:

Confermare. Gli SMS possono essere subito inoltrati

OK

a un altro numero (pag. 45).

o ...

s / Set caratteri

Impostazione di una serie di caratteri:

Confermare e selezionare una serie di caratteri.

OK

Come nuovo testo inserito, nel corso della modifica
o della risposta a questo SMS sarà utilizzata la serie
di caratteri selezionata. Al termine si tornerà
automaticamente alla serie di caratteri standard.

51

SMS (messaggi di testo)

Richiamare il mittente di un SMS

Aprire la lista degli SMS ricevuti (pag. 49). Quindi:

s

o ...

c

o ...

v

Selezione Numero

o ...

v
s

Rubrica Speciale

OK

s

i

Su centralini telefonici: ai numeri viene anteposto automaticamente il
codice di linea urbana (CLU) (pag. 90).

OK

OK

Selezionare la voce.

Premere il tasto impegno linea.

Aprire il menu.
Scegliere.

Selezionare con il prefisso dell’operatore di rete:

Aprire il menu.
Aprire la lista Call-by-Call.

Selezionare e confermare la voce.
Il prefisso dell’operatore di rete viene anteposto al

numero di telefono e selezionato.

52

SMS (messaggi di testo)

Copiare un numero di telefono dal testo dell’SMS nella rubrica

Il telefono “riconosce” i numeri di telefono contenuti in un SMS ricevuto. Sul telefono
viene visualizzato il numero come sequenza di cifre (max. 32 cifre). Se il testo dell’SMS
contiene più sequenze di cifre, viene prima memorizzata la prima sequenza. Scorrendo
lungo il testo dell’SMS con s viene automaticamente memorizzata la sequenza di cifre
successiva, e così via.

Presupposto: è stato aperto un SMS della lista dei messaggi ricevuti per essere letto
(pag. 50).

Ciao Anna, il mio nuovo
numero è
1234567890

Ó Opzioni

La sequenza di cifre può
essere copiata in rubrica.

Ó

<Nuova voce>

v

s ~

§Salva§

i

Al fine di utilizzare il numero di telefono anche per l’invio di SMS, occorre
memorizzarlo nella rubrica anteponendo il prefisso di selezione.

Premere il tasto del display per creare una nuova
voce.

Scegliere e confermare.

OK

Soltanto nel modello SL37H, S67H, SL56:

Al termine selezionare il simbolo per Telefono: ¾,
Tel efon o Uff icio : = oppure Cellulare: > e confermare

OK

con .
Completare eventualmente le voci a seconda del por-

tatile, per es.

Nome oppure Nome/Cognome (per l’in-

serimento testo v. pag. 116).
Confermare. La voce è memorizzata.

53

SMS (messaggi di testo)

Copiare il numero del mittente di un SMS nella rubrica

Presupposto: è stata aperta la lista dei messaggi ricevuti ed è stato selezionato un SMS

(pag. 49).

v

Copia in Rubrica

s
v <Nuova voce>

s~

§Salva§

i

All’interno della rubrica è possibile creare una rubrica specifica per gli SMS
anteponendo un asterisco (*) al nome di queste voci.

Aprire il menu.
Scegliere e confermare.

OK

Scegliere e confermare.

OK

Soltanto nel modello SL37H, S67H, SL56:

Al termine selezionare il simbolo per Telefono: ¾,
Telefono Ufficio: = oppure Cellulare: > e
confermare con .

Completare eventualmente le voci a seconda del
portatile, per es.
l’inserimento testo v. pag. 116).

Confermare. La voce è memorizzata.

OK

Nome oppure Nome/Cognome (per

SMS su centralini telefonici

Si possono ricevere SMS solo se la trasmissione del numero di telefono viene
inoltrata sulla linea derivata del centralino telefonico (CLIP).

L’analisi CLIP del numero di telefono del centralino SMS ha luogo nel telefono.
Se il telefono è collegato a un centralino telefonico, può essere necessario far anteporre

al numero di telefono del centro SMS il prefisso (a seconda del centralino telefonico).
Il prefisso può essere salvato sulla base (pag. 90).

In caso di dubbio effettuare una verifica del centralino telefonico, inviando un SMS,
per es., al proprio numero di telefono, e anteponendo il prefisso al numero di telefono
del centro SMS. Se l’SMS non arriva, inviarne un altro senza anteporre il prefisso.

Quando si invia l’SMS, è possibile che numero del mittente pervenga senza il numero
dell’interno. In questo caso, una risposta diretta del ricevente non è possibile.

54

SMS (messaggi di testo)

Errori nell’invio e nella ricezione di SMS

Errori nell’invio di SMS

Gli SMS che non possono essere inviati ricevono uno stato di errore, per es., Errore FD:
e vengono salvati nella lista di entrata.

Vengono visualizzati i seguenti codici d’errore:

Codice di
errore

E0 La trasmissione del numero di telefono è disattivata in modo

FE Errore durante la trasmissione di SMS.
FD Errore nel collegamento al centro SMS.

C3 Numero di telefono del destinatario errato

È possibile visualizzare sul display alcune informazioni sulla causa dell’errore.
Presupposto: è stata aperta la lista di entrata (pag. 49).

s

Í

s Stato errore

[RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR]

PRECED

Descrizione

permanente (pag. 24).

Se il numero di telefono del centro SMS manca o è stato memorizzato
in modo sbagliato, non è possibile inviare e ricevere SMS. Verificare se
si è memorizzato il numero di telefono del centro SMS.

Scorrere fino all’SMS che non si è potuto inviare.
Premere il tasto del display per aprire il menu.

OK

Scegliere e confermare. Sul display viene visualizzata
la causa dell’errore.

Premere il tasto del display per tornare alla lista di
entrata

Errori nella ricezione di SMS

Se il telefono non può più ricevere SMS, nel display viene visualizzato un avviso.
Non si possono ricevere SMS in questi casi:

◆ l’inoltro di chiamata è attivato con Immediato,

◆ la memoria (lista di entrata e lista di uscita) è piena.

55

SMS (messaggi di testo)

Intervento diretto in caso di messaggi di errore

Messaggio di errore Possibile causa Soluzione

Impossibile inviare. La “trasmissione del numero

Si riceve un SMS con testo
incompleto

L’SMS viene inviato come
messaggio vocale.

di telefono” (CLIP) è stata
disattivata in modo
permanente.

La trasmissione dell’SMS è stata
interrotta (per es., da una
chiamata in arrivo).

Per il centro SMS attivato come
centro di trasmissione non è
stato registrato alcun numero
oppure il numero è errato.

La memoria del telefono è
piena.

L’apparecchio terminale è
inserito nella banca dati
dell’operatore di SMS come
non predisposto per SMS su
rete fissa, ossia non si è più
registrati.

Consentire nuovamente la
“trasmissione del numero di
telefono” (CLIP)

Rinviare un SMS.

Registrare il numero (pag. 41).

Cancellare gli SMS vecchi
(pag. 50).

Far registrare (nuovamente)
l’apparecchio per la ricezione di
SMS.

(pag. 24).

Ricezione solo di giorno. Se nella banca dati

dell’operatore di rete che offre
il servizio SMS non risulta
ancora che l’apparecchio
terminale supporta la funzione
SMS su rete fissa, i tentativi di
trasmissione vengo effettuati
solo di giorno.

Far registrare (nuovamente)
l’apparecchio per la ricezione di
SMS per far sì che nella banca
dati venga effettuata una
modifica della registrazione.

56

Telefonare a tariffe convenienti

Telefonare a tariffe convenienti

Scegliete di telefonare con un operatore di rete che offra tariffe particolarmente
economiche (Call-by-Call) o fate visualizzare gli addebiti sul portatile. Per gestire i
numeri Call-by-Call si può utilizzare la lista Call-by-Call.

Le voci della lista Call-by-Call vengono gestite come quelle della rubrica,
con il tasto C è possibile richiamare la lista Call-by-Call al posto della

i

Visualizzazione della durata di una conversazione

Quando si viene chiamati, la durata della conversazione viene visualizzata
automaticamente sul display.

Quando si chiama qualcuno, la durata della conversazione viene visualizzata finché
viene trasmessa l’indicazione degli addebiti. (Presupposto: richiedere la trasmissione
degli addebiti all’operatore di rete.)

La visualizzazione della durata della conversazione si arresta quando la conversazione
finisce. Rimane visibile per altri 3 sec. circa prima che il portatile passi alla modalità di
stand-by.

Visualizzazione degli addebiti

rubrica. Ulteriori indicazioni in merito al salvataggio, alla modifica e alla
cancellazione dei dati sono riportate nel manuale di istruzioni del
telefono portatile.

La visualizzazione degli addebiti è disponibile se è stata richiesta all’operatore di rete.
Si possono esaminare gli scatti/gli addebiti totali accumulati nonché gli addebiti

dell’ultima conversazione (in funzione dell’impostazione) v. pag. 59. La somma degli
addebiti comprende le spese legate al portatile. Se l’operatore di rete non offre
informazioni tariffarie, viene visualizzata la durata della conversazione.

Configurare la comunicazione degli addebiti

Informarsi presso l’operatore di rete se gli addebiti vengono trasmessi come unità
tariffarie o come importo. Impostare di conseguenza la modalità di calcolo Unità
d.L.Urb. oppure Addeb.da L.Urb.

Se si è scelto Addeb.da L.Urb. ma l’operatore di rete trasmette solo gli scatti, al termine
di una conversazione si passa automaticamente a Unità d.L.Urb.

Al momento dell’acquisto è preimpostato Unità d.L.Urb.

57

Telefonare a tariffe convenienti

Impostare la modalità di calcolo

/ w ¢ í ¢ Addebiti ¢ Tipo di calcolo

v

o ...

s Addeb.da L.Urb.

o ...

s

Unità d.L.Urb.

Se è stato inserito anche un coefficiente (vedere la sezione successiva
“Inserire il costo per scatto”), gli addebiti vengono moltiplicati per tale

i

coefficiente. Si può usare un coefficiente supplementare per calcolare
eventuali addebiti superiori; altrimenti disattivare il coefficiente (la
visualizzazione degli addebiti deve essere aumentata, per es., secondo il
coefficiente 2).

Con l’impostazione predeterminata Nessun coeff. vengono visualizzati gli scatti.

Inserire il costo dello scatto

Affinché nella modalità di calcolo Unità d.L.Urb. si possano calcolare gli addebiti,
bisogna stabilire il costo e la valuta per scatto (al momento dell’acquisto: Nessun
coeff.). Per il rilevamento di questi addebiti bisogna impostare Unità d.L.Urb.
(configurazione al momento dell’acquisto).

v / w ¢ í ¢ Addebiti ¢ Tipo di calcolo

o ...

s

Coeffic. --,-

o ...

s

Coeffic. ---

... poi in ogni caso

~

Í

s

Í

Memorizza

Impostare Addeb.da L.Urb.:

Scegliere e confermare (‰ =attivato).

OK

Impostare Unità d.L.Urb.:

Scegliere e confermare (‰ =attivato).

OK

Scegliere e confermare il coefficiente con virgola.

OK

Scegliere e confermare il coefficiente senza virgola.

OK

Inserire il coefficiente (a 4 cifre), per es., 0019 per
0,19 euro

Se necessario inserire la valuta (configurazione al
momento dell’acquisto: EUR)

Premere il tasto del display per aprire il sottomenu.
Scegliere e confermare la valuta (â, $, £).

OK

Salvare il coefficiente:

Premere il tasto del display per aprire il sottomenu.
Confermare.

OK

58

Telefonare a tariffe convenienti

Visualizzare e cancellare la panoramica dei costi

A seconda dell’impostazione, vengono visualizzati gli scatti di conversazione o di tariffa
per ogni utente interno, per ogni MSN impostato o per tutto il sistema.

/ w ¢ í ¢ Addebiti ¢ RiepilogoAddeb.

v
s

Í

Cancella Importo

s

I costi totali e singoli vanno cancellati separatamente. In altre parole, se

i

Attivare/disattivare la visualizzazione dei costi dell’ultima conversazione.

È possibile visualizzare sul portatile la somma degli addebiti e i costi dell’ultima
chiamata effettuata con questo portatile. Presupposto: MSN ProssSelez. non è
attivato.

Al momento dell’acquisto AddUltimaChiam. è disattivato.

si cancella per es., l’importo di un MSN, i costi singoli dei portatili
vengono conservati; questi devono essere cancellati a parte.

OK

Continuare a sfogliare fino ai conti relativi ai
singoli utenti interni oppure agli MSN impostati.

Se necessario cancellare l’importo dal riepilogo
dei costi:

Premere il tasto del display per aprire il
sottomenu.

Scegliere e confermare.

v / w ¢ í ¢ Addebiti
s AddUltimaChiam.

Dopo aver attivato la funzione, se si preme il tasto di impegno linea c sul portatile
vengono visualizzati i costi di conversazione.

OK

Scegliere e confermare (‰ =attivato).

59

15.10.2008

Impostare la segreteria telefonica

Impostare la segreteria telefonica

con le basi:

Dopo aver collegato il telefono, la segreteria telefonica è pronta all’uso.
La segreteria telefonica ST1 è attiva e registra tutti i messaggi (a tutti gli MSN di

ricezione). La ST1 può essere ascoltata e impostata da tutti i portatili (configurazione al
momento dell’acquisto)

Al momento della consegna, la ST2 e la ST3 sono disattivate (pag. 61). Per poterle usare
occorre attivarle e assegnare un MSN proprio.

La ST1, la ST2 e la ST3 possono essere configurate indipendentemente una dall’altra.

CX253isdn SX255isdn SX353isdn

Assegnare gli MSN di ricezione

A ogni segreteria telefonica (abilitata) (ST1, ST2, ST3) è possibile assegnare uno o più
MSN di ricezione. Ogni MSN di ricezione può tuttavia venire assegnato a una sola
segreteria telefonica (vi può essere solo una registrazione in corso alla volta).

v / w ¢ Ð ¢ Stazione base ¢ Impostazioni ¢ ConfigurazUtenti

¢ Config.Apparec.

s

v

MSN ricezione

s

MSN1:

s

Scegliere la segreteria telefonica, INT91: ST 91 per
la ST1, INT92: ST 92 per la ST2 o INT93: ST 93 per
la ST3.

Aprire il sottomenu.
Scegliere e confermare.

OK

Scegliere e confermare l’MSN di ricezione, per es.,

OK

MSN1: Anna. Sono disponibili solo gli MSN non
ancora assegnati ad alcuna segreteria telefonica.

Ripetere il procedimento per tutti gli MSN di
ricezione che si intende assegnare alla segreteria
telefonica.

Una segreteria telefonica alla quale sia assegnato un MSN di ricezione può essere
impostata e usata solo a partire dagli apparecchi collegati con lo stesso MSN di
ricezione.

60

15.10.2008

Attivitare/disattivare una segreteria telefonica

Se per la propria linea si vogliono usare solo una o due segreterie telefoniche, è possibile
disattivare dalle visualizzazioni e dai menu l’altra o le altre segreterie telefoniche.

Una segreteria telefonica disattivata non deve contenere messaggi o memo:

◆ se nella segreteria telefonica sono presenti messaggi o memo non ascoltati, al

◆ Se nel momento in cui viene disattivata sono ancora registrati messaggi o memo

v

¢ Config.Apparec.

s

v

s

s

Impostare la segreteria telefonica

momento del tentativo di disattivazione verrà emessa una segnalazione. La
segreteria telefonica resta attivata.

vecchi (e già ascoltati), verrà chiesto se si desidera eliminare le vecchie registrazioni.
La segreteria telefonica viene disattivata solo confermando con

/ w ¢ Ð ¢ Stazione base ¢ Impostazioni ¢ ConfigurazUtenti

Scegliere i numeri interni della segreteria telefonica
(INT91, INT92 o INT93).

Aprire il sottomenu.

o ...

Nascondi ST?

o ...

Mostra ST?

Disattivare una segreteria telefonica:

Scegliere e confermare.

OK

Attivare una segreteria telefonica:

Scegliere e confermare.

OK

SI.

Le segreterie telefoniche attivate si disattivano quando vengono nascoste. Quando
viene attivata di nuovo, la segreteria telefonica torna allo stato in cui si trovava prima
che fosse disattivata.

Stabilire il numero di squilli prima dell’avvio della segreteria telefonica

Si può impostare quando (dopo quanti squilli) si deve inserire la segreteria telefonica.
Si può scegliere tra: 1 Squillo, 2 Squillo, ..., 9 Squillo. Anziché stabilire un numero
fisso di squilli è possibile anche scegliere l’impostazione di risparmio costi Automatico
2/4 (impostazione predefinita). In questo caso la segreteria telefonica si accende
automaticamente:

◆ dopo 2 squilli, se ci sono nuovi messaggi;

◆ dopo 4 squilli, se non ci sono nuovi messaggi;

Presupposto: è stata scelta una segreteria telefonica (pag. 96).

Scegliere e confermare.

s Impostazioni

Numero Squilli

s

Automatico 2/4

s

OK

Scegliere e confermare.

OK

Scegliere e confermare il numero di squilli o

OK

Automatico 2/4 (‰ =impostato).

61

15.10.2008

Impostare la segreteria telefonica

Attivare/disattivare l’annuncio vocale di data e ora

Durante la riproduzione è possibile fare in modo che, per ogni notizia o memo, vengano
indicate la data di registrazione e l’ora (marcatura oraria) (attivata al momento
dell’acquisto).

Presupposto: è stata scelta una segreteria telefonica (pag. 96).

Scegliere e confermare.

Impostazioni

s

Messaggio/Memo

Reg.Ora/Data

s

OK

Confermare.

OK

Scegliere e confermare (‰ =attivato).

OK

Stabilire la durata e la qualità della registrazione

È possibile impostare la durata massima e la qualità di registrazione di un messaggio.
Il tempo complessivo di registrazione della propria segreteria telefonica dipende dalla
qualità di registrazione che si imposta.

Con l’impostazione Qualità elevata il tempo di registrazione totale è di massimo
12 minuti, mentre con Lung. Registr . (qualità standard, generalmente sufficiente) è di
massimo 25 minuti. Al momento dell’acquisto sono impostate la qualità di registrazione
Lung. Registr. e la lunghezza di registrazione Massimo.

La registrazione di una chiamata finisce:

◆ dopo una pausa nel discorso di più di 8 sec.

i

◆ alla fine della chiamata; chi ha chiamato interrompe la

comunicazione.

◆ al raggiungimento della lunghezza massima di registrazione

impostata, con l’impostazione Massimo finché la memoria è piena.

Stabilire la lunghezza dei messaggi

Si può limitare la lunghezza massima di un messaggio a 1 Minuto, 2 Minuti o 3 Minuti.
Se per la lunghezza di registrazione si imposta Massimo si ottiene una lunghezza
“illimitata” (fino al riempimento della memoria).

Presupposto: è stata scelta una segreteria telefonica (pag. 96).

Scegliere e confermare.

s Impostazioni

Messaggio/Memo
Lungh. Registr.

s Massimo

Al termine dell’intervallo di registrazione, viene riprodotto l’annuncio di

i

chiusura (se è stato memorizzato). Quindi viene interrotta la
comunicazione.

La durata di registrazione non vale per i memo.

OK

Confermare.

OK

Confermare.

OK

Scegliere la lunghezza di registrazione e conferma-

OK

re, per es., Massimo (‰ =attivo).

62

15.10.2008

Impostare la qualità di registrazione

Presupposto: è stata scelta una segreteria telefonica (pag. 96).

s
s

Qualità elevata

s

Attivare/disattivare la pausa automatica

Se è stata attivata la pausa automatica, dopo aver riprodotto un messaggio o un memo
la segreteria telefonica passa alla modalità pausa. La riproduzione del messaggio
successivo avviene solo dopo che è stato premuto il tasto del display

Al momento dell’acquisto la pausa automatica è disattivata.
Presupposto: è stata scelta una segreteria telefonica (pag. 96).

s Impostazioni
s Pausa Autom.

Impostazioni
Qualità ST

o ...

o ...

Lung. Registr.

Impostare la segreteria telefonica

Scegliere e confermare.

OK

Scegliere e confermare.

OK

Impostare una qualità alta:

Confermare (‰ =attivato).

OK

Impostare una registrazione lunga:

Scegliere e confermare (‰ =attivato).

OK

Scegliere e confermare.

OK

Scegliere e confermare (‰ =attivato).

OK

>... .

Bloccare la segreteria telefonica, definire il PIN della ST

Si può proteggere la segreteria telefonica dall’accesso indesiderato. A questo scopo
occorre definire un PIN (numero di identificazione personale) e deve essere attivato il
blocco. La modifica delle impostazioni e l’ascolto dei messaggi saranno quindi possibili
solo dopo l’inserimento del PIN.

i

Il controllo a distanza della segreteria telefonica è possibile solo se è stato
definito un PIN della segreteria telefonica.

63

15.10.2008

Impostare la segreteria telefonica

Inserire e modificare il PIN della ST

Al momento dell’acquisto il PIN della ST è preimpostato su 0000.
Presupposto: è stata scelta una segreteria telefonica (pag. 96).

Scegliere e confermare.

Impostazioni

s

Modifica PIN ST

s

OK

~

OK

Scegliere e confermare.

OK

Inserire il nuovo PIN della ST (max. 8 cifre) e
confermare.

~

OK

Ripetere il nuovo PIN della ST (max. 8 cifre) e
confermare.

Se durante l’inserimento del PIN si commette un errore di digitazione, il valore inserito
può essere cancellato e inserito nuovamente con W.

Attivare/disattivare il blocco della ST

Al momento dell’acquisto il blocco della segreteria telefonica è disattivato.
Presupposto: è stata scelta una segreteria telefonica (pag. 96).

Scegliere e confermare.

s Impostazioni
s Blocco ST

OK

Scegliere e confermare (‰ = blocco impostato).

OK

64

15.10.2008

Impostare il controllo a tempo

È possibile impostare la segreteria telefonica in maniera tale che si accenda o si spenga
automaticamente in base all’ora (ossia a determinati orari) e che si inserisca in orari
diversi con annunci diversi.

Per una giornata di 24 ore è possibile definire fino a quattro fasce orarie con
impostazioni diverse. Per ogni fascia oraria deve essere stabilito un orario di inizio.
L’orario di inizio della seconda fascia oraria coincide con l’orario di fine della prima fascia
oraria e così via. L’orario di inizio della prima fascia oraria coincide con l’orario di fine
dell’ultima fascia oraria definita. Per ogni fascia oraria si può impostare se la segreteria
telefonica deve essere accesa o spenta e quale annuncio oppure avviso deve riprodurre.

Il controllo a tempo va stabilito per i giorni feriali (da lunedì a venerdì). Per il fine
settimana (sabato e/o domenica) è possibile adottare il controllo a fasce orarie dei giorni
feriali, attivando per tutto il giorno uno degli annunci oppure spegnere la segreteria
telefonica per tutto il giorno.

Esempio

La segreteria telefonica dell’ufficio deve essere disattivata durante il normale orario di
ufficio (dalle 8:00 alle 17:00). La segreteria telefonica deve essere attivata con
l’annuncio 1 unicamente durante la pausa pranzo (dalle 12:00 alle 13:00). Al di fuori
dell’orario di ufficio (dalle 17:00 alle 08:00) la segreteria telefonica deve attivarsi con
l’avviso. Vanno definite le fasce orarie indicate di seguito.

1. Orario di inizio 08:00, ST spenta

2. Orario di inizio 12:00, annuncio 1

3. Orario di inizio 13:00, ST spenta

4. Orario di inizio 17:00, avviso

Impostare la segreteria telefonica

65

15.10.2008

Impostare la segreteria telefonica

Stabilire gli orari di inizio e gli annunci da lunedì a venerdì

Presupposto: è stata scelta una segreteria telefonica (pag. 96).

Impostazioni

s

Controllo Tempo

s

Lu - Ve

s

OK

OK

OK

Scegliere e confermare.
Scegliere e confermare.
Scegliere e confermare. ‰ = indicare almeno un

orario di inizio.

s

OK

Scegliere la voce per la fascia oraria,
per es., **:** Annuncio 1, e confermare.

Scegli Annuncio

s

Annuncio 1

s

OK

OK

Scegliere e confermare.
Scegliere e confermare Ann uncio 1, Annu ncio 2,

Annunc.Rispond. oppure ST Off

¯ Premere il tasto del display.

s
~

Ora Avvio

OK

Scegliere e confermare.
Indicare l’orario di inizio (a 4 cifre). L’orario di inizio

corrisponde alla fine della fascia oraria precedente.

Í

Memorizza

OK

Premere il tasto del display per aprire il sottomenu.
Confermare.

Impostare il controllo a tempo per il sabato o la domenica

Al momento dell’acquisto viene adottato il controllo a tempo dei giorni feriali - Come
Lu - Ve.

Presupposto: è stata scelta una segreteria telefonica (pag. 96).

s Impostazioni
s Controllo Tempo

o ...

Sabato

s

o ...

Domenica

s

... poi in ogni caso

Come Lu - Ve

s

OK

OK

OK

OK

OK

Scegliere e confermare.
Scegliere e confermare.

Scegliere e confermare.

Scegliere e confermare.

Scegliere e confermare Come Lu - Ve, Ann1
intGiorno, Ann2 intGiorno, Avv. intGiorno
oppure ST Off.

66

15.10.2008

Attivare/disattivare il controllo a tempo

Al momento dell’acquisto il controllo a tempo è disattivato.
Presupposto: è stato impostato almeno un orario di inizio (pag. 66) ed è stata scelta

una segreteria telefonica (pag. 96).

Impostare la segreteria telefonica

Impostazioni

s

Controllo Tempo

s

o ...

Attivare?

o ...

Disattivare ?

OK

OK

OK

OK

Scegliere e confermare.
Scegliere e confermare (‰ =attivato).

Attivare il controllo a tempo:

Confermare.

Disattivare il controllo a tempo:

Scegliere e confermare.

Attivare/disattivare l’ascolto amplificato

Si può impostare la segreteria telefonica in maniera tale che, durante la registrazione di
un messaggio, un portatile o la base (solo CX253 o SX353) a essa assegnato passi
automaticamente alla modalità di ascolto amplificato.

Al momento dell’acquisto l’ascolto amplificato automatico è disattivato.

Assegnare l’apparecchio collegato

Alla segreteria telefonica è possibile assegnare un solo apparecchio collegato (portatile
o base) per l’ascolto amplificato. Si può scegliere un apparecchio collegato a cui sia stato
assegnato un MSN di ricezione della segreteria telefonica. Vengono mostrati solo i
dispositivi collegati compatibili con la funzione viva voce. La risposta automatica
(pag. 68) deve essere attivata.

Presupposto: è stata scelta una segreteria telefonica (pag. 96).

s Impostazioni
s Asc.ampl.autom.
s Scegli Tel.
s INT13:

OK

OK

OK

OK

Scegliere e confermare.
Scegliere e confermare.
Scegliere e confermare.
Scegliere e confermare, per es., INT13: Anna.

67

15.10.2008

Impostare la segreteria telefonica

Attivare/disattivare l’ascolto amplificato

L’ascolto contemporaneo può essere attivato solo se alla segreteria telefonica è stato
assegnato un apparecchio collegato.

Presupposto: è stata scelta una segreteria telefonica (pag. 96).

Impostazioni

s

Asc.ampl.autom.

s

o ...

Attivare?

o ...

Disattivare ?

OK

OK

OK

OK

Scegliere e confermare.
Scegliere e confermare.

Attivare l’ascolto amplificato:

Confermare.

Disattivare l’ascolto amplificato:

Confermare.

Attivare/disattivare la risposta automatica

La risposta automatica consente di rispondere a una chiamata alla segreteria telefonica
(mentre sono in corso l’annuncio o la registrazione della chiamata) direttamente da
ogni portatile al quale sia assegnato lo stesso MSN di ricezione della segreteria
telefonica, oppure (nel caso di telefono con filo) sollevando il ricevitore. È sufficiente
premere il tasto di impegno linea c del portatile oppure sollevare il ricevitore dalla base.
La registrazione della chiamata viene interrotta.

Al momento dell’acquisto la risposta automatica è attivata.

Presupposti:

◆ Per rispondere a una chiamata è necessaria almeno l’autorizzazione Solo Entranti

per l’apparecchio collegato (pag. 71).

◆ Lo stesso MSN di ricezione è assegnato alla segreteria telefonica e all’apparecchio

collegato che risponde.

Se per un apparecchio collegato è attivato l’ascolto amplificato

i

automatico (pag. 67), si può rispondere alla chiamata solo da questo
apparecchio collegato.

v / w ¢ Ð ¢ Stazione base ¢ Impostazioni ¢ Impostaz.Sistema
s RipostaAutom.ST

OK

Scegliere e confermare (‰ =attivato).

68

15.10.2008

Attivare/disattivare la notifica automatica via SMS

Il telefono può inviare automaticamente un SMS a un numero di telefono esterno
(per es., a un cellulare) se nella segreteria telefonica ci sono messaggi nuovi.
Questo SMS sarà dunque per esempio:

Nuovo messaggio: 01712205625 per l’ufficio alle 18:27 di GIO, 10.12.04. Ci sono
2 messaggi nuovi.

La notifica automatica via SMS non è disponibile in tutti i Paesi.

Impostare la segreteria telefonica

i

Per l’invio degli SMS è necessario indicare un centro di invio di SMS
(pag. 41).

Inserire il numero di destinazione per l’SMS

Presupposto: è stata scelta una segreteria telefonica (pag. 96).

Scegliere e confermare.

s Impostazioni
s Notifica SMS
~

Í

Memorizza

OK

Scegliere e confermare.

OK

Inserire il numero di destinazione (max. 20 cifre).
Premere il tasto del display per aprire il sottomenu.
Confermare.

OK

69

15.10.2008

Impostare la segreteria telefonica

Modificare o cancellare il numero di destinazione per l’SMS

Presupposto: è stata scelta una segreteria telefonica (pag. 96).

Impostazioni

s

Notifica SMS

s

o ...

Modifica Numero

~

Í

Memorizza

o ...

s

CancellaNumero

OK

OK

OK

OK

OK

Scegliere e confermare.
Scegliere e confermare.

Inserire e modificare il numero di destinazione:

Confermare.
Modificare il numero di destinazione
Premere il tasto del display per aprire il sottomenu.
Confermare.

Cancellare il numero di destinazione:

Scegliere e confermare.

Attivare/disattivare la notifica via SMS

La notifica via SMS può essere attivata solo se è stato memorizzato un numero di
destinazione.

Presupposto: è stata scelta una segreteria telefonica (pag. 96).

s Impostazioni
s Notifica SMS
v

o ...

s

Attivare?

o ...

s

Disattivare ?

OK

OK

OK

OK

Scegliere e confermare.
Scegliere e confermare.
Aprire il sottomenu.

Attivare la notifica via SMS:

Scegliere e confermare.

Disattivare la notifica via SMS:

Scegliere e confermare.

70

Impostazioni di sicurezza

Impostazioni di sicurezza

Modificare il PIN di sistema

Il PIN di sistema (numero di identificazione personale) consente di proteggere le
impostazioni indicate di seguito dall’accesso non autorizzato.

◆ Addebiti e rispettive impostazioni

◆ Inoltro di chiamata interno ed esterno

◆ Centri di servizio SMS, configurazioni relative agli utenti, impostazioni di sicurezza,

impostazioni della linea ISDN e di sistema

◆ Messa in funzione facilitata

Il PIN di sistema è valido solo se è diverso da 0000.

/ w ¢ Ð ¢ Stazione base ¢ Impostazioni ¢ Sicurezza ¢ Modifica PIN

v
~

~

OK

OK

Il PIN di sistema non deve assolutamente essere dimenticato! Nel caso

!

questo dovesse accadere, sarà necessario intervenire direttamente
sull’apparecchio. In tal caso, rivolgersi al servizio assistenza (pag. 111).

Inserire il nuovo PIN di sistema (max. 8 cifre, da 0
a 9) e confermarlo.

Ripetere il nuovo PIN di sistema e confermarlo.

Stabilire le abilitazioni

Per ogni apparecchio registrato si possono stabilire abilitazioni diverse:

◆ Nessun limite

Tutti gli apparecchi possono effettuare conversazioni esterne e interne, in arrivo e in
uscita.

◆ Solo Entranti

Gli apparecchi possono rispondere alle chiamate esterne in arrivo. Le conversazioni
verso l’esterno non sono ammesse. Si possono effettuare conversazioni interne (in
entrata e in uscita). Si possono comporre i numeri di emergenza.

◆ Solo Interne

Gli apparecchi possono solo rispondere alle chiamate interne (in entrata e in uscita).
Si possono comporre i numeri di emergenza.

v / w ¢ Ð ¢ Stazione base ¢ Impostazioni ¢ Sicurezza ¢ Abilitazioni
s INT11: Int.11

Í

Solo Interne

s

Selezionare il numero interno, per es., INT11: Int.11.
Premere il tasto del display per aprire il sottomenu.
Scegliere e confermare l’autorizzazione, per es.,

Solo Interne. L’autorizzazione impostata è
evidenziata con ‰.

71

Impostazioni di sicurezza

Numeri di emergenza

Questi numeri non possono essere né modificati né cancellati. È possibile inserire 5
numeri di emergenza personali.

i

I numeri di emergenza possono essere composti anche da un portatile
con autorizzazione limitata (per es., Solo Interne).

Impostare, modificare, leggere e cancellare i numeri di emergenza propri

v / w ¢ Ð ¢ Stazione base ¢ Impostazioni ¢ Sicurezza ¢ N° d'Emergenza
s <Nessun dato>

Í

o ...

Modifica Numero

~

Í

Memorizza

o ...

VisualizzaNumero

s

o ...

CancellaNumero

s

Se il telefono è collegato a un centralino telefonico, prima del numero di

i

emergenza deve essere inserita la cifra di prefisso valida (CLU per es., 0; v.
pag. 90). Lo stesso vale anche per i numeri di emergenza preimpostati in
sostituzione dei quali deve essere inserito in sostituzione per es., “0110” e “0112”.

OK

OK

OK

OK

Scegliere la voce di lista, per es., <Nessun dato>.
Premere il tasto del display per aprire il sottomenu.

Impostare e modificare i numeri di emergenza:

Confermare.
Inserire il numero di emergenza (max. 32 cifre)

oppure modificarne uno già presente. I numeri
possono anche essere trasferiti dalla rubrica s o
dalla lista Call-by-Call C.

Premere il tasto del display per aprire il sottomenu.
Confermare.

Visualizzare i numeri di emergenza:

Scegliere e confermare.

Cancellare i numeri di emergenza:

Scegliere e confermare.

Selezionare il numero di emergenza

Presupposto: il portatile deve essere bloccato per la composizione verso l’esterno

(pag. 71).

c

[RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR]

EMERG.

... poi in ogni caso

~

Se il numero composto non corrisponde a un numero di emergenza memorizzato, la
chiamata viene rifiutata con “Non è un numero d'emergenza”.

Premere il tasto impegno linea.
Premere il tasto del display.
Selezionare i numeri di emergenza.
Inserire il numero di emergenza.

72

15.10.2008

Funzioni con l’ora

Impostare la data e l’ora

La data e l’ora vengono trasmesse dal centralino quando si effettua la prima chiamata
con l’apparecchio.

È possibile impostare il display della base sulla visualizzazione a 12 ore oppure a 24 ore
(impostazione iniziale) (am = 1ª metà della giornata; pm = 2ª metà della giornata).

v

s 12 ore

s

ImpostaOra/Data

~

Í

Memorizza

Funzioni con l’ora

/ w ¢ Ð ¢ Stazione base ¢ Impostazioni ¢ Impostaz.Sistema ¢ Data/Ora

o ...

Data GG.MM

o ...

Selezionare la modalità di visualizzazione:

Eventualmente scegliere tra la visualizzazione

OK

12 ore- e 24 ore- (‰ =on).
Eventualmente scegliere tra la visualizzazione Data

OK

GG.MM (giorno-data) - e Data MM.GG (data - gior­no) - (‰ =on).

Impostare la data e l’ora:

Scegliere e confermare.

OK

Digitare data e ora. Eventualmente saltare i dati già
corretti con z{.
Eventualmente, nella visualizzazione in modalità
12 ore-con i tasti del display
a pm.

Premere il tasto del display per aprire il sottomenu.
Scegliere e confermare per salvare l’impostazione.

OK

AM e PM passare da am

La data e l’ora in formato Data MM.GG e 12 ore vengono visualizzate

i

solamente sul display della base. Per il portatile vale sempre il formato

Data GG.MM e 24 ore.

Servizio notturno

Per ogni MSN di ricezione è possibile impostare un inoltro di chiamata che ogni giorno,
per un determinato periodo di tempo (Ora Avvio - Ora Fine), ed eventualmente il fine
settimana (Sa/Do intGiorno), devia automaticamente tutte le chiamate entranti a un
numero esterno, a un altro utente interno o, nel caso di Gigaset con segreteria
telefonica incorporata, a una segreteria telefonica. Per es., fuori dall’orario di lavoro ci
si può far inoltrare tutte le chiamate dall’ufficio a casa (dalle 18:00 fino alle 8:00).

In caso di inoltro di chiamata verso l’esterno, è possibile inoltrare dal portatile solo l’MSN
assegnato al portatile quale MSN di ricezione.

73

15.10.2008

Funzioni con l’ora

Al momento dell’acquisto il servizio notturno è disattivato. Per poter attivare il servizio
notturno, per prima cosa deve essere stabilita la destinazione.

Se per un MSN di ricezione è stato impostato il trasferimento di chiamata

i

esterno (pag. 81), per questo MSN di ricezione non si può né impostare
né modificare alcun servizio notturno.

Impostare la destinazione

Presupposto: il servizio notte è stato disattivato (pag. 75).

v / w ¢ Ð ¢ Stazione base ¢ Servizio Notte

Scegliere l’MSN e confermare, per es., MSN1: Anna.

s MSN1:

Destin.Deviaz.

s

o ...

s

Esterna

~

Í

Memorizza

o ...

s

Interna
INT11: Int.11

s

o ...

SegreteriaTelef

s

ST2

s

OK

OK

Scegliere e confermare.

OK

Impostare la destinazione esterna:

Scegliere e confermare.

OK

Inserire il numero di destinazione esterno:
Premere il tasto del display per aprire il sottomenu.
Confermare.

Impostare la destinazione interna:

Scegliere e confermare.

OK

Selezionare il numero interno, per es., INT11: Int.11
(‰ =acceso).

Selezionare la segreteria telefonica (nei Gigaset
con segreteria telefonica incorporata):

Scegliere e confermare.

OK

Scegliere la segreteria telefonica desiderata, per es.,

OK

ST2. Le chiamate vengono inoltrate alla segreteria
telefonica selezionata.

74

◆ Servizio notturno verso l’interno. Se l’utente interno non è registrato

o non è raggiungibile (per es., perché il portatile è spento), la
chiamata non viene segnalata e chi chiama riceve il segnale di

i

occupato.

◆ Servizio notturno verso una segreteria telefonica. Anche se la

segreteria telefonica è disattivata, la chiamata viene segnalata alla
segreteria telefonica e quest’ultima vi risponde dopo il numero di
squilli impostato (pag. 61).

15.10.2008

Impostare l’ora di avvio o fine del servizio notturno

Al momento dell’acquisto, per l’ Ora Avvio sono preimpostate le 20:00 o le 8:00 pm,
per l’Ora Fine le 08:00 o le 8:00 am.

v / w ¢ Ð ¢ Stazione base ¢ Servizio Notte
s MSN1:

s
~

s
~

Í

Memorizza

Attivare/disattivare il servizio notturno per tutto il giorno per sabato/ domenica:

Se è impostato Sa/Do intGiorno il servizio notturno ha luogo da Lu a Ve tra gli orari di
avvio e di fine indicati, il fine settimana tutto il giorno. Se Sa/Do intGiorno è disattivato,
il servizio notturno ha luogo tra gli orari di avvio e di fine impostati anche il fine
settimana. Al momento dell’acquisto Sa/Do intGiorno è attivato.

o ...

Ora Avvio

o ...

Ora Fine

... poi in ogni caso

OK

Funzioni con l’ora

Scegliere l’MSN e confermare, per es., MSN1: Anna.

OK

Inserire l’ora di avvio:

Scegliere e confermare.

OK

Indicare l’ora di avvio (a 4 cifre).

Indicare l’ora di fine:

Scegliere e confermare.

OK

Indicare l’ora di fine (a 4 cifre).

Premere il tasto del display per aprire il sottomenu.
Confermare.

v / w ¢ Ð ¢ Stazione base ¢ Servizio Notte

Scegliere l’MSN e confermare, per es., MSN1: Anna.

s MSN1:
s Sa/Do intGiorno

OK

Scegliere e confermare (‰ =on).

OK

Attivare/disattivare il servizio notturno

Il servizio notturno può essere attivato solo se è stata impostata una destinazione di
inoltro per l’MSN di ricezione e se per quest’ultimo non è attualmente attivato alcun
inoltro di chiamata.

v / w ¢ Ð ¢ Stazione base ¢ Servizio Notte

Scegliere l’MSN e confermare, per es., MSN1: Anna.

s MSN1:

o ...

s

Attivare?

o ...

s

Disattivare ?

Se per un MSN il servizio notturno è attivato, Servizio Notte è evidenziato con ‰.

OK

Attivare il servizio notturno:

Scegliere e confermare.

OK

Disattivare il servizio notturno:

Scegliere e confermare.

OK

75

Impostazioni di sistema

Impostazioni di sistema

Le abbreviazioni tra parentesi dopo i titoli indicano il servizio ISDN specifico. Alcuni
servizi complementari possono essere utilizzati solo se abilitati dall’operatore di rete
(eventualmente con costi aggiuntivi).

Modificare il nome dell’utente interno

Al momento della consegna i nomi sono assegnati ai vari numeri interni in ordine
numerico Int.11, Int.12 ecc. È possibile modificare singolarmente queste voci secondo
le necessità.

/ w ¢ Ð ¢ Stazione base ¢ Impostazioni ¢ ConfigurazUtenti

v

¢ Config.Apparec.

s INT11: Int.11
v
s Nome
~ Í

Memorizza

s

I nomi sono memorizzati nella stazione base, di conseguenza se si

i

registra un portatile su un’altra base è possibile assegnare un nome
diverso. In questo modo si può riconoscere con quale base è attualmente
collegato il portatile.

Selezionare il numero interno, per es., INT11: Int.11.
Aprire il sottomenu.

Scegliere e confermare.

OK

Modificare il nome e aprire il menu.
Scegliere e confermare. Il nome viene visualizzato

OK

nella lista interna, anche in caso di chiamate interne
da questo numero interno.

Impostare/cancellare un numero di telefono ISDN (MSN)

La linea ISDN mette a disposizione contemporaneamente 2 linee telefoniche (canali B).
Sulla propria stazione di base è possibile impostare fino a 10 numeri personali (MSN).

Impostare un numero di telefono ISDN (MSN) / Modificare il nome

Se non si sono ancora memorizzati tutti i numeri di telefono con l’assistente per la
messa in funzione (pag. 14), lo si può fare adesso. Tutti i numeri memorizzati

successivamente vengono assegnati automaticamente a tutti i portatili registrati.

Ogni nuovo numero di telefono impostato riceve automaticamente una suoneria
propria che può essere modificata individualmente (pag. 79).

v / w ¢ Ð ¢ Stazione base ¢ Impostazioni ¢ Impostaz. ISDN

¢ Configuraz.MSN

s MSN1:
v
s

Modifica

76

Scegliere l’MSN, per es., MSN1: Anna.
Aprire il sottomenu.
Scegliere e confermare.

OK

Impostazioni di sistema

~

s ~

Í

Memorizza

s

Inserire il testo (massimo 16 caratteri – opzionale)
(per la procedura di inserimento del testo
v. pag. 116).

Passare alla riga <Numero> e inserire il numero di
telefono senza prefisso.

Aprire il sottomenu.
Scegliere e confermare.

OK

Cancellare un numero di telefono ISDN (MSN)

v / w ¢ Ð ¢ Stazione base ¢ Impostazioni ¢ Impostaz. ISDN

¢ Configuraz.MSN

s MSN1:
v

Cancellazione

s

Se l’MSN cancellato era l’MSN di trasmissione (pag. 78) di un utente

i

interno, a questo utente viene attribuito automaticamente un nuovo
MSN di trasmissione (l’MSN con il numero di posizione più basso).

Assegnare un numero di telefono (MSN)

Si possono assegnare determinati numeri di telefono propri (MSN) agli apparecchi
registrati. In questo modo si stabilisce

◆ con quale numero di telefono deve squillare un apparecchio registrato (MSN di

ricezione),

◆ mediante quale numero esegue la selezione un utente interno (MSN di

trasmissione).

Scegliere l’MSN, per es., MSN1: Anna.
Aprire il sottomenu.

Scegliere e confermare.

OK

Assegnare gli MSN di ricezione

Al momento dell’acquisto i nuovi apparecchi registrati squillano con tutti i numeri di
telefono impostati.

Se al portatile si desidera assegnare solo determinati MSN di ricezione:

v / w ¢ Ð ¢ Stazione base ¢ Impostazioni ¢ ConfigurazUtenti

¢ Config.Apparec.

s INT11: Int.11

v
s

MSN ricezione
MSN1:

s

Selezionare il numero interno del portatile, per es.,
INT11: Int.11.

Aprire il sottomenu.
Scegliere e confermare.

OK

Scegliere l’MSN e confermare, per es., MSN1: Anna.

OK

Ripetere la procedura per gli altri MSN.

77

Impostazioni di sistema

Assegnare l’MSN di trasmissione

È possibile assegnare a ciascun utente interno un MSN di trasmissione. Questo MSN
viene visualizzato presso la persona chiamata e per questo MSN viene anche calcolato
il costo della chiamata.

/ w ¢ Ð ¢ Stazione base ¢ Impostazioni ¢ ConfigurazUtenti

v

¢ Config.Apparec.

s INT11: Int.11
v
s MSN trasmiss.
s MSN1:

Impostare la lista degli MSN di trasmissione per la conversazione successiva

Si può impostare il portatile in maniera tale che, dopo che è stato premuto il tasto di
impegno linea c o il tasto viva voce d, venga visualizzata una lista di tutti gli MSN di
trasmissione disponibili.

Al momento dell’acquistoMSN ProssSelez. non è attivato.

v / w ¢ Ð ¢ Stazione base ¢ Impostazioni ¢ ConfigurazUtenti

Selezionare il numero interno, per es., INT1 1: Int.11.
Aprire il sottomenu.

Scegliere e confermare.

OK

Scegliere l’MSN e confermare, per es., MSN1: Anna.

OK

¢ Config.Apparec.

Scegliere il numero interno e confermare, per es.,

s INT11: Int.11

Í

MSN ProssSelez.

OK

INT11: Int.11.
Premere il tasto del display per aprire il sottomenu.
Scegliere e confermare (‰ =attivato).

OK

Configurare il segnale di occupato per l’MSN (Busy on Busy)

Con questa impostazione, se è già in corso una conversazione esterna tramite questo
MSN, il chiamante sente subito il segnale di occupato, indipendentemente
dall’impostazione di Avviso Chiamata.

v / w ¢ Ð ¢ Stazione base ¢ Impostazioni ¢ Impostaz. ISDN

Scegliere e confermare (‰ =impostato).

s MSN occupato

78

OK

Impostazioni di sistema

Assegnare una suoneria a un MSN

Al momento dell’impostazione, a ogni MSN di ricezione viene assegnata
automaticamente una suoneria. È possibile modificare questa assegnazione
singolarmente per ogni MSN di ricezione. Scegliere una delle suonerie disponibili. In
questo modo, tutti i portatili segnaleranno una chiamata in arrivo sull’MSN di ricezione
con questa suoneria.

Al posto delle suonerie 1–10, è possibile assegnare a un MSN anche la

i

v / w ¢ Ð ¢ Stazione base ¢ Impostazioni ¢ Impostaz. ISDN

“Suoner.Apparech.”. In questo caso i portatili assegnati a questo MSN di
ricezione chiamano con la suoneria impostata sul portatile per le chia­mate esterne.

¢ Configuraz.MSN

s MSN1:
v

TonalitàSuon.:

s

TonalitàSuon.: 5

r

Impostare il rifiuto per tutto il gruppo di MSN

Scegliere l’MSN, per es., MSN1: Anna.
Aprire il sottomenu.

Scegliere e confermare.

OK

Scegliere e confermare la suoneria (1 – 10,

OK

Suoner.Apparech.) per es., TonalitàSuon.: 5.

È possibile rifiutare una chiamata esterna non solo al portatile, bensì per tutti i membri
di un gruppo di MSN. Premendo
del segnale di linea libera. Tutto il gruppo non viene più chiamato. Un “avviso di
chiamata” può essere rifiutato anche durante una conversazione. La chiamata viene
inserita nella lista delle chiamate.

v / w ¢ Ð ¢ Stazione base ¢ Impostazioni ¢ Impostaz. ISDN
s Respingi tutte

RESPINT chi chiama riceve un segnale di occupato invece

Scegliere e confermare. (‰ = attivato)

OK

79

Impostazioni di sistema

Trasferire le chiamate

Trasferire le chiamate internamente

◆ Per la deviazione interna è possibile scegliere sempre un solo

destinatario della deviazione di chiamata.

◆ Sono possibili solo le procedure di deviazione di chiamata costituite

i

Impostazione della destinazione

v / w ¢ Ð ¢ Stazione base ¢ Deviaz. su Base ¢ Destin.Deviaz.
s INT11: Int.11

Attivare/disattivare la deviazione di chiamata interna.
Presupposto: l’attivazione della deviazione interna delle chiamate è possibile solo se è

stata impostata una destinazione.

v / w ¢ Ð ¢ Stazione base ¢ Deviaz. su Base

o ...

Attivare?

o ...

Disattivare ?

da una sola fase: se l’utente verso il quale viene effettuata la
deviazione ha già attivato una deviazione di chiamata interna,
quest’ultima non è più effettiva. La chiamata trasferita viene in ogni
caso segnalata all’utente al quale si è indirizzata la deviazione.

Selezionare il numero interno, per es., INT11: Int.11

OK

(‰ = attivo).

Attivare:

Confermare.

OK

Disattivare:

Scegliere e confermare.

OK

Stabilire il numero di cicli di squilli

Con la chiamata differita si stabilisce dopo quanti cicli di squilli deve avvenire la
deviazione di chiamata. Si possono impostare da 0 (= deviazione di chiamata
immediata) a 9 cicli di squilli. Un ciclo di squilli equivale a 5 sec.

v / w ¢ Ð ¢ Stazione base ¢ Deviaz. su Base ¢ Numero Squilli
~

OK

Inserire e confermare il numero di cicli di squilli.

80

Impostazioni di sistema

Trasferire le chiamate all’esterno – CF (Call Forwarding)

La linea ISDN mette a disposizione contemporaneamente due linee telefoniche
(canali B). Di conseguenza, la deviazione di chiamata può essere attivata non soltanto
nel centralino (esternamente), ma anche direttamente nella base (internamente).
In questo caso un chiamante viene inoltrato alla destinazione indicata tramite la
seconda linea telefonica. È possibile impostare la destinazione della deviazione di
chiamata nel seguente modo:

◆ in modo che la deviazione di chiamata avvenga nel centralino (esternamente)

affinché le proprie linee telefoniche rimangano libere;

◆ in modo che la deviazione di chiamata avvenga nella base (internamente); in questo

modo vengono occupate entrambe le linee telefoniche.

◆ I costi della deviazione della chiamata sono a proprio carico.

◆ Se la deviazione di chiamata avviene nel telefono base

(internamente), la condizione “Se occupato” non è disponibile.

i

Per ciascun MSN di ricezione è possibile memorizzare un numero di destinazione per
ognuna delle tre seguenti condizioni:

Immediata – Se Occupato – Se non Risposta

Le deviazioni di chiamate esterne impostate vengono registrate in una lista. In questa
lista sono contrassegnate le deviazioni di chiamata attive.

Impostare la destinazione per la deviazione di chiamata

◆ È possibile attivare le tre condizioni contemporaneamente.

◆ Se per un MSN di ricezione è stato impostato il servizio notturno

(pag. 73), per questo MSN di ricezione non è possibile impostare
né modificare alcuna deviazione di chiamata esterna.

v / w ¢ Ð ¢ Stazione base ¢ Impostazioni ¢ Impostaz. ISDN

o ...

s Deviaz. su Base

o ...

s

Deviaz.Rete

OK

OK

Scegliere e confermare (‰ =impostato).

Scegliere e confermare (‰ =impostato).

81

Impostazioni di sistema

Impostazione della destinazione

/ w ¢ Ð ¢ Stazione base ¢ DeviazChiamEst.

v

Í

Memorizzazione

s

MSN1:

s

Immediata

s

OK

OK

OK

~ Í

Memorizza

s

[RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR]

SI

OK

Attivare/disattivare la deviazione di chiamata interna.

v / w ¢ Ð ¢ Stazione base ¢ DeviazChiamEst.
s

v

o ...

s

Attivare?

OK

o ...

s

Disattivare ?

OK

Premere il tasto del display per aprire il menu.
Scegliere e confermare.
Scegliere e confermare l’MSN di ricezione, per es.,

MSN1: Anna.
Scegliere la condizione e confermare, per es.,

Immediata.
Inserire il numero di telefono e aprire il menu.
Scegliere e confermare.
Confermare per impostare la deviazione di

chiamata.

Scegliere la deviazione di chiamata, per es., MSN1
dopo 22222.

Aprire il sottomenu.

Attivare:

Scegliere e confermare.

Disattivare:

Scegliere e confermare.

Modificare la voce

v / w ¢ Ð ¢ Stazione base ¢ DeviazChiamEst.
s

Scegliere la deviazione di chiamata, per es., MSN1
dopo 22222.

v
s
~ Í

Modifica

OK

Aprire il sottomenu.
Scegliere e confermare.
Inserire il nuovo numero di telefono e aprire il

menu.

Memorizza

s

[RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR]

SI

OK

Scegliere e confermare.
Confermare per impostare la deviazione di

chiamata.

82

Impostazioni di sistema

Cancellare la deviazione di chiamata esterna

v / w ¢ Ð ¢ Stazione base ¢ DeviazChiamEst.
s

v

Cancellazione

s

Scegliere la deviazione di chiamata, per es., MSN1
dopo 22222.

Aprire il sottomenu.
Scegliere e confermare.

OK

Prenotare il destinatario della deviazione di chiamata – CD
(Call Deflection)

Qui si può preimpostare la destinazione di inoltro per le chiamate in arrivo. Nell’inoltro
manuale, questo numero di telefono di destinazione viene offerto quale
preimpostazione (pag. 32).

v / w ¢Ð ¢ Stazione base ¢ Impostazioni ¢ Impostaz. ISDN ¢ Destin.Inoltro
~ Í

s

Memorizza

Inserire il numero di telefono di destinazione e
confermarlo.

Scegliere e confermare.

OK

Impostare un inoltro di chiamata automatico nel caso in cui un portatile non sia raggiungibile

Quando, per es., ci si trova con il portatile al di fuori della portata radio della stazione
di base oppure la batteria è scarica o il portatile è spento, le chiamate vengono inoltrate
a un numero di telefono esterno stabilito (per es., quello di un telefono portatile).

Presupposti:

◆ al portatile è stato assegnato un MSN di ricezione proprio in modo esclusivo

(pag. 77); questo MSN come MSN di ricezione non deve essere assegnato a nessun
altro apparecchio, neanche al bus ISDN;

◆ l’inoltro di chiamata può essere impostato nella base solo per un MSN di ricezione.

v / w ¢ Ð ¢ Stazione base ¢ Impostazioni ¢ Impostaz. ISDN

¢ Deviaz.automat.

s MSN1:
v
~ Í

s

Memorizza

Nella lista degli inoltri di chiamata impostati viene contrassegnato quello per il quale si
è impostato l’inoltro automatico

Scegliere l’inoltro di chiamata, per es., MSN1: Anna.
Aprire il sottomenu.
Inserire il numero di telefono di destinazione e

confermarlo.
Scegliere e confermare. L’inoltro di chiamata

OK

automatico è attivato (‰ =on).

83

Impostazioni di sistema

Impostare un gruppo interno di chiamata collettiva

Si può inviare una chiamata collettiva a partire da qualsiasi portatile verso tutti gli altri
utenti interni registrati (pag. 23).

Nell’impostazione di base, tutti gli utenti interni del tipo di apparecchio Telefono o
“Neutro” sono inseriti nel gruppo di chiamata collettiva.

/ w ¢ Ð ¢ Stazione base ¢ Impostazioni ¢ ConfigurazUtenti

v

¢ Config.Apparec.

s INT11: Int.11

v

ChiamataContemp

s

OK

Impostazione della chiamata differita

La chiamata differita consente di impostare singolarmente un avvio ritardato della
suoneria per un utente per ciascun MSN di ricezione. Durante questo ritardo, il portatile
può però rispondere alla chiamata con la funzione “Rispondere?” anche se non
squilla. La chiamata differita viene indicata in cicli di squilli. Un ciclo di squilli equivale a
5 sec.

Per questa impostazione occorre tenere conto del tempo di risposta (impostazione alla
consegna: Automatico 2/4) della segreteria telefonica. Impostando una chiamata
differita superiore all’impostazione della segreteria telefonica attiva, non vi sarà alcuno
squillo perché la segreteria telefonica risponderà prima.

Per ogni MSN programmato deve essere disponibile almeno un utente che si possa
chiamare subito. Un utente per il quale sia stata impostata una chiamata differita, verrà
comunque chiamato immediatamente se è l’unico utente con quel particolare MSN di
ricezione oppure se con tale MSN di ricezione non è raggiungibile nessun altro utente.

Rispondere a una chiamata durante la chiamata differita v. pag. 25.

Selezionare il numero interno, per es., INT11:
Int.11.

Aprire il sottomenu.
Scegliere e confermare (‰ =attivato).

v / w ¢ Ð ¢ Stazione base ¢ Impostazioni ¢ ConfigurazUtenti

¢ Config.Apparec.

s INT11: Int.11

v
s

Chiam.Differita
MSN1:

s

OK

~

84

OK

OK

Selezionare il numero interno, per es., INT11:
Int.11.

Aprire il sottomenu.
Scegliere e confermare.
Scegliere l’MSN di ricezione, per es., MSN11:

Anna, e confermare.
Numero Squilli desiderato.

Impostazioni di sistema

Avviso di chiamata – CW (Call Waiting) attivazione/disattivazione

Questa funzione può essere impostata individualmente per ogni utente. Con l’avviso di
chiamata attivato, il chiamante sente il segnale di la linea libera anche se è già in corso
una conversazione. Questa chiamata viene visualizzata in modo sia acustico sia visivo
sul display del portatile.
Con l’avviso di chiamata disattivato, il chiamante sente il segnale di libero se si è già
impegnati in una conversazione telefonica e a questo MSN sono assegnati altri
apparecchi.
Con l’avviso di chiamata disattivato, il chiamante sente il segnale di occupato se è già in
corso una telefonata e si è assegnati a questo MSN come unico utente.

Gestire un avviso di chiamata esterno v. pag. 33.

v

/ w ¢ Ð ¢ Stazione base ¢ Impostazioni ¢ ConfigurazUtenti

¢ Config.Apparec.

s INT11: Int.11

v

Avviso Chiamata

s

OK

Impostare la consultazione esterna/interna

La linea ISDN mette a disposizione contemporaneamente 2 linee telefoniche (canali B).
Si può impostare il telefono:

◆ in modo che in caso di consultazione da una conversazione esterna verso un altro

utente interno il “mantenimento” avvenga nel centralino, cosicché la seconda linea
ISDN rimanga libera.

◆ in modo che in caso di consultazione da una conversazione esterna verso un altro

utente interno il “mantenimento” avvenga nella base, cosicché vengano occupate
entrambe le linee ISDN.

Al momento dell’acquisto è impostato Consultaz.Est.

Selezionare il numero interno, per es., INT11:
Int.11.

Aprire il sottomenu.
Scegliere e confermare (‰ =attivato).

Se è impostata la Consultaz.Est. e non è possibile eseguire il

i

Avviare la consultazione v. pag. 29 oppure pag. 30.

v / w ¢ Ð ¢ Stazione base ¢ Impostazioni ¢ Impostaz. ISDN

o ...

s Consultaz.Int.

o ...

s

mantenimento nel centralino, il “mantenimento” avviene
automaticamente internamente nell’apparecchio.

Impostare Consultaz.Int.:

Scegliere e confermare (‰ =attivato).

Impostare Consultaz.Est.:

Scegliere e confermare (‰ =attivato).

Consultaz.Est.

OK

OK

85

Impostazioni di sistema

Impostare la melodia di attesa

Gli utenti esterni sentono la melodia di attesa impostata quando la comunicazione viene
mantenuta nella base (internamente) (pag. 85). Gli utenti esterni la cui comunicazione
viene mantenuta nel centralino (esternamente), e gli utenti interni di una
comunicazione mantenuta, non sentono alcuna melodia di attesa.

Si possono scegliere le seguenti impostazioni:

Interno

Off

Al momento dell’acquisto è impostato Interno.

v / w ¢ Ð ¢ Stazione base ¢ Impostazioni ¢ Impostaz.Sistema ¢ Melodia

Attesa

s Interno

L’utente in attesa sente la melodia di attesa della
base.

Con la melodia di attesa disattivata non è possibile
alcuna impostazione.

Scegliere e confermare l’impostazione, per es.,

OK

Interna (‰ =On).

Attivare/disattivare ChiamataSuDati

con le basi:

Con ChiamataSuDati è possibile stabilire se una chiamata che avviene durante la
trasmissione di dati debba essere rifiutata o segnalata.

◆ ChiamataSuDati off (configurazione al momento dell’acquisto):

le chiamate che avvengano durante la trasmissione di dati vengono rifiutate se si
usano entrambi i canali contemporaneamente. Il chiamante sente un tono di
occupato.

◆ ChiamataSuDati on:

in caso di chiamata durante la trasmissione di dati, il collegamento dati viene ridotto
automaticamente a un solo canale B e la chiamata viene segnalata.

v / w ¢ Ð ¢ Stazione base ¢ Impostazioni ¢ Impostaz. ISDN
s ChiamataSuDati

SX205isdn SX255isdn SX303isdn SX353isdn

Scegliere e confermare (‰ =on).

OK

86

Impostazioni di sistema

Modificare i codici di teleselezione

I codici di teleselezione sono le prime cifre del prefisso per un’altra città (nazionale)
oppure per un altro Paese (internazionale). Al momento dell’acquisto, per la Germania
sono impostati:

0 per collegamenti con altre località (nazionali).
00 per collegamenti con l’estero (internazionali).

È possibile che in altri Paesi siano validi prefissi diversi. In tal caso questa impostazione
deve essere modificata.

Altrimenti non sarà più possibile per es., restituire tutte le chiamate dalle liste di
chiamata.

v / w ¢Ð ¢ Stazione base ¢ Impostazioni ¢ Impostaz. ISDN ¢CifreTeleselez.
s Nazionale : 0

v

Modifica Numero

s
~ Í

Memorizza

s

OK

OK

Scegliere il tipo di codici di teleselezione per es.,
Nazionale : 0.

Aprire il sottomenu.
Scegliere e confermare.

Inserire i codici di teleselezione nuovi o modificati
e aprire il menu.

Scegliere e confermare.

Inserire o modificare il codice del Paese

con le basi:

I numeri di telefono trasmessi dalla rete GSM contengono sempre il prefisso
internazionale del Paese (codice del Paese) anche quando si telefona all’interno di un
Paese (per es., +49 per la Germania, +33 per la Francia, +39 per l’Italia o +43 per
l’Austria).

Pertanto, è necessaria un’impostazione specifica per il codice del Paese se si è ricevuta
una chiamata dalla rete GSM, se questa chiamata è stata inserita nella rubrica o nella
lista delle chiamate e se si vuole poi restituire la chiamata mediante la rete ISDN a partire
dalla rubrica o dalla lista delle chiamate.

Impostazione iniziale: prefisso dei vari Paesi (per es., +49 per la Germania).

v / w ¢Ð ¢ Stazione base ¢ Impostazioni ¢ Impostaz. ISDN ¢CifreTeleselez.
s Codice: 49
v
s

Modifica Numero

~ Í

Memorizza

s

SX303isdn SX353isdn

Scegliere, per es., 49 per la Germania.
Aprire il sottomenu.

OK

Scegliere e confermare.
Inserire il codice del Paese e aprire il menu.

OK

Scegliere e confermare.

87

Impostazioni di sistema

Chiamare la segreteria di rete

con le basi:

Premere a lungo il tasto 1. L’utente viene collegato direttamente alla segreteria di rete.
Se si preme il tasto viva voce d, si può sentire l’annuncio della segreteria telefonica di
rete amplificato per poter gestire quest’ultima.

CX203isdn SX205isdn SX303isdn

Modificare il numero della segreteria telefonica in rete

v / w ¢Ð ¢ Stazione base ¢ Impostazioni ¢ Impostaz.Sistema ¢Segr. di rete
v
s Modifica Numero
~ Í

Memorizza

s

OK

OK

Aprire il sottomenu.
Scegliere e confermare.

Inserire il numero di destinazione e aprire il menu.
Scegliere e confermare.

Visualizzare/ascoltare il messaggio della segreteria di rete

Qu and o gi ung e un messa ggi o, s i ri ceve una chiama ta d all a se greteria di rete . Su l di spl ay
viene visualizzato il numero, purché si sia richiesta la trasmissione del numero. Se si
accetta la chiamata, vengono riprodotti i nuovi messaggi. Se la chiamata non viene
accettata, il numero della segreteria di rete viene salvato nella lista delle chiamate perse
e il tasto messaggi lampeggia.

88

Impostazioni di sistema

Riattivare l’impostazione standard

Si può decidere quale impostazione ristabilire:
Reset Parziale – Tutti i numeri MSN e i prefissi (CLU) vengono cancellati e il PIN ST (per

Gigaset con segreteria telefonica incorporata) viene impostato su 0000. Le
autorizzazioni vengono reimpostate su “Composizione e risposta”.

Reset totale – Tutte le funzioni iniziali vengono ripristinate. Il PIN di sistema viene
reimpostato su “0000”. Tutte le voci (lista di coloro che hanno chiamato, costi) vengono
cancellate.

i

v / w ¢ Ð ¢ Stazione base ¢ Impostazioni ¢ Impostaz.Sistema ¢ Funz.

Speciale

o ...

s Reset Parziale

o ...

s

Per entrambe le funzioni vale quanto segue: prima di resettare,
disattivare tutte le deviazioni di chiamata! I portatili rimangono registrati.

¢ Param. Iniziali

Ristabilire la funzionalità:

Scegliere e confermare.

OK

Riattivare l’impostazione all’acquisto

Scegliere e confermare.

Reset totale

OK

Verificare lo stato

v / w ¢ Ð ¢ Stazione base ¢ Stato

Si può verificare lo stato delle seguenti impostazioni:

◆ richiamata

◆ chiamata anonima

◆ deviazione di chiamata

◆ chiamate esterne

◆ ST1, ST2, ST3

Verificare la versione del software

Si può verificare la versione del software della base:

v / w ¢ Ð ¢ Stazione base ¢ Impostazioni ¢ Impostaz.Sistema ¢ Funz.

Speciale

¢ Vers/RFPI

89

Funzionamento su centralini telefonici

Funzionamento su centralini telefonici

i

Prestare attenzione alle particolarità degli SMS nei centralini telefonici
(pag. 54).

Prefisso (CLU)

Presupposto: se il telefono è collegato a un centralino telefonico, in base al centralino

telefonico, alla prima accensione occorre inserire un prefisso (codice di linea urbana
CLU) per le chiamate esterne. Vedere le istruzioni d’uso del centralino telefonico. Si può
inserire un numero di prefisso (da una a quattro cifre).

Per le chiamate in arrivo, il numero di prefisso (CLU) viene anteposto automaticamente,
sia sul display sia nelle liste di chiamata, al numero di colui che sta chiamando, e dunque
anche in caso di trasferimento alla rubrica. Il numero di telefono memorizzato può
quindi essere composto per es., direttamente dalla lista delle chiamate (pag. 36).

v / w ¢ Ð ¢ Stazione base ¢ Impostazioni ¢ Impostaz.Sistema

¢ Cod.LineaUrbana

~ Í

Memorizza

s

i

Il prefisso deve essere inserito in caso di composizione manuale e di
inserimento di numeri di telefono della rubrica, di emergenza o diretti.

Trasferire una chiamata – attivare/disattivare la funzione ECT
(Explicit Call Transfer)

Presupposti:

se si desidera mettere direttamente in comunicazione due interlocutori (pag. 33),
questa funzione deve essere attivata;

Inserire il prefisso e aprire il menu.
Confermare.

OK

v / w ¢ Ð ¢ Stazione base ¢ Impostazioni ¢ Impostaz. ISDN

Scegliere e confermare (‰ =attivato).

s Trasferta (ECT)

i

Se si attiva questa funzione, si passa automaticamente alla
Consultaz.Est. (= nel centralino) (pag. 29).

OK

90

Funzionamento su centralini telefonici

Opzioni di selezione

La funzione KEYPAD consente il comando di determinati servizi mediante l’inserimento
di sequenze di simboli e cifre.

La funzione KEYPAD deve essere impostata quando si collega il telefono a un centralino
telefonico o a un impianto ISDN (per es., Centrex) la cui gestione avviene mediante il
protocollo KEYPAD. In questo modo le cifre e i caratteri 0–9, *, # vengono inviati come
elementi informativi del keypad. È possibile chiedere al proprio operatore di rete quali
informazioni e codici possono essere inviati.

Se il telefono è collegato a un sistema Centrex, è possibile usare i seguenti servizi
complementari.

Calling Name Identification
(CNI)

Message Waiting Indication
(MWI)

Chiamata CENTREX La chiamata CENTREX viene segnalata acusticamente

Possibilità di impostazione

Esiste la possibilità di passare dalle impostazioni DTMF autom. (configurazione al
momento dell’acquisto), Keypad autom. e Selez. di * e #.

DTMF autom.

Dopo l’attivazione di DTMF autom. * e # non vengono inviati durante la composizione
e con l’inserimento di * e # non si passa al keypad.

Keypad autom.

Questa impostazione sposta automaticamente segnalazione al keypad durante la
composizione dopo l’inserimento di * o #. Questa commutazione automatica è
necessaria per i comandi al centralino telefonico.

Selez. di * e #

Dopo l’attivazione di Selez. di * e #, al momento della composizione i caratteri * e #
vengono inviati come comandi al centralino o all’impianto telefonico.

Indipendentemente dalle possibilità di impostazione di cui sopra, dopo la
composizione oppure durante la conversazione si passa automaticamente alla
composizione a toni (DTMF), per es., per il controllo a distanza di una segreteria
telefonica.

Nelle chiamate in arrivo provenienti da altri utenti
CENTREX, vengono visualizzati nel display il numero
di telefono e il nome di chi sta chiamando.

I portatili Comfort includono il tasto del display

J per le chiamate nuove nella lista delle

chiamate. Richiamando la lista delle chiamate, il tasto
del display J scompare.

come una chiamata interna.

v / w ¢ Ð ¢ Stazione base ¢ Impostazioni ¢ Impostaz.Sistema

¢ Funz. Speciale ¢ ProprietaSelez.

Scegliere l’impostazione e confermare, per es.,

s DTMF autom.

OK

DTMF autom. (‰ =attivo).

91

Funzionamento su centralini telefonici

Attivare/disattivare il keypad durante una conversazione

Oltre alle impostazioni permanenti descritte sopra, esiste anche la possibilità di passare
provvisoriamente al keypad.

L’impostazione è valida solo per la conversazione esterna attuale e viene disattivata
automaticamente disattivata al termine della conversazione.

Durante una conversazione:

v

o ...

s
~

Keypad On

OK

Aprire il menu.

Attivare il keypad:

Scegliere e confermare.
Inserire la sequenza di caratteri del keypad

(codice).

o ...

Keypad Off?

s

OK

Disattivare il keypad:

Scegliere e confermare.

Attivare il keypad solo per il collegamento successivo

Al collegamento successivo, tutti i numeri e caratteri di selezione (0–9, *, #) (selezione
e conversazione) saranno inviati come sequenza di cifre e caratteri keypad. Durante il
collegamento, il keypad viene mantenuto e non passa automaticamente alla
composizione a toni (DTMF).

v / w ¢ Ð ¢ Stazione base ¢ Prepar.Chiamata
s KeypadTemporane

OK

Scegliere e confermare (‰ =attivato).

92

Funzionamento con altri apparecchi

Funzionamento con altri apparecchi

Stabilire il tipo di apparecchio

con le basi:

Se la base offre la possibilità di collegare un apparecchio analogico, è necessario
impostare il tipo di apparecchio (vedere le istruzioni d’uso della base).

v / w ¢ Ð ¢ Stazione base ¢ Impostazioni ¢ ConfigurazUtenti

SX205isdn SX255isdn SX303isdn SX353isdn

¢ Config.Apparec.

s INT21: Int.21

Í

s TipoApparecchio
s Fax

Se si cambia l’impostazione da un tipo di apparecchio per il quale non è
necessario un MSN di ricezione a un tipo di apparecchio per il quale è

i

necessario un MSN di ricezione, per l’utente interno in questione saranno
adottati tutti gli MSN programmati nel sistema come MSN di ricezione
attivi.

OK

OK

Selezionare l’utente interno, per es., INT21: Int.21.
Premere il tasto del display per aprire il sottomenu.

Scegliere e confermare.
Scegliere e confermare il tipo di apparecchio,

per es., Fax.

93

Funzionamento con altri apparecchi

Telefonare con apparecchi su allacciamento analogico (allacciamento TAE)

con le basi:

Nei collegamenti analogici è possibile utilizzare telefoni con selezione multifrequenza
(DTMF). I telefoni con DP (selezione a impulsi) non sono supportati.

i

SX205isdn SX255isdn SX303isdn SX353isdn

Nelle istruzioni d’uso della base sono riportate alcune note sull’uso di
telefoni con collegamento analogico.

Attivare/disattivare l’impegno di linea automatico

Con l’impegno linea automatico attivato, dopo aver sollevato il ricevitore viene subito
anteposta la cifra per la linea esterna. Non è quindi più possibile una selezione interna
normale. Con il tasto Sdurante una consultazione interna è tuttavia possibile effettuare
una chiamata interna.

v / w ¢ Ð ¢ Stazione base ¢ Impostazioni ¢ ConfigurazUtenti

¢ Config.Apparec.

s INT21: Int.21

Í

Impegno Autom.

s

OK

Attivare/disattivare la predisposizione di ripetitore

Il Ripetitore Gigaset consente di estendere la portata dei portatili. La stazione di base
consente di utilizzare fino a 6 ripetitori. Per installare correttamente i ripetitori bisogna
attivare la funzionalità di ripetitore della base.

Questa funzione consente di attivare o disattivare la funzionalità di ripetitore.
Al momento dell’acquisto la funzionalità di ripetitore è disattivata.

Selezionare l’utente interno, per es., INT21: Int.21.
Premere il tasto del display per aprire il sottomenu.

Scegliere e confermare.

v / w ¢ Ð ¢ Stazione base ¢ Impostazioni ¢ Impostaz.Sistema ¢ Funz.

Speciale

[RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR]

AVANTI

¢ Repeater

Premere il tasto del display per salvare
l’impostazione. Il portatile smette di funzionare per
un breve intervallo (‰ =attivato).

94

15.10.2008

Uso diretto della segreteria telefonica

Uso diretto della segreteria telefonica

con le basi:

Il telefono ISDN dispone di tre segreterie telefoniche (ST1, ST2, ST3), che si possono
usare e impostare indipendentemente l’una dall’altra. Le segreterie telefoniche possono
essere controllate direttamente con un portatile registrato (via menu) o con comando a
distanza (per le chiamate interne o esterne alla segreteria telefonica vedere le istruzioni
d’uso della base).

Quale segreteria telefonica può essere controllata direttamente con il portatile dipende
dall’assegnazione dell’MSN di ricezione.

Alle segreterie telefoniche non è assegnato alcun MSN (alla consegna):

◆ La ST1 riceve tutte le chiamate.

◆ Ogni segreteria telefonica può essere impostata, controllata e ascoltata da ciascun

portatile/apparecchio terminale.

A ogni segreteria telefonica sono assegnati uno o più MSN:

Ogni segreteria telefonica può essere impostata e ascoltata solo da portatili/apparecchi
terminali aventi lo stesso MSN di ricezione.
Eccezione: se un MSN di ricezione è assegnato esclusivamente a una segreteria
telefonica e dunque a nessun altro portatile/apparecchio collegato, questa segreteria
telefonica può essere usata da tutti gli utenti interni.

i

Per ogni messaggio vengono registrate, qualora preventivamente impostate, la data
el’ora (pag.73).

Le segreterie telefoniche che non si desidera usare possono essere disattivate,
v. pag. 61.

Definizione dei concetti usati di seguito:

Messaggio Testo che un chiamante lascia sulla segreteria telefonica.
Memo “Messaggi vocali” che si possono registrare sulla segreteria telefonica

Modo ST Registrazione o annuncio.
Modalità registrazione

messaggi
Modalità Avviso Chi chiama ascolta l’annuncio ma non ha la possibilità di lasciare un

CX253isdn SX255isdn SX353isdn

Mentre una segreteria telefonica è utilizzata da un utente (direttamente
o con il controllo a distanza), non può accedervi nessun altro utente.

per es., per i familiari oppure per i collaboratori.

Chi chiama ascolta l’annuncio e ha poi la possibilità di lasciare un
messaggio.

messaggio.

95

15.10.2008

Uso diretto della segreteria telefonica

Scegliere la segreteria telefonica

v / w ¢ Ð ¢ Segreteria

Eventualmente, scegliere e confermare la segreteria

s ST1

OK

telefonica, per es., ST1.

~

OK

Se il blocco della ST è attivato (pag. 63): inserire e
confermare il PIN della segreteria telefonica.

La lista della segreteria telefonica ST1, ... viene aperta anche premendo a lungo il tasto
numerico 1. La lista contiene solo le segreterie telefoniche abilitate per il portatile. Se
dal portatile si può accedere solo a una segreteria telefonica, ovvero se vi è una sola
segreteria telefonica abilitata, la lista viene saltata.

Accendere/spegnere la segreteria telefonica

Una segreteria telefonica può essere accesa o spenta solo se il controllo a tempo non è
attivo (pag. 65).

1 (a lungo) ¢ selezionare la segreteria telefonica (per es., ST1)

o ...

s

Attivare?

o ...

s

Disattivare ?

Attivare la segreteria telefonica:

Scegliere e confermare.

OK

Disattivare la segreteria telefonica:

Scegliere e confermare.

OK

Dopo l’attivazione, il display mostra la percentuale di spazio di memoria restante.
La modalità in cui si trova la segreteria telefonica dopo l’accensione (modalità

registrazione o modalità avviso) dipende dall’annuncio prescelto (pag. 96).
Una segreteria telefonica può essere attivata in modalità di registrazione solo se c’è

ancora memoria libera. Se la memoria restante è inferiore a 60 sec., verrà richiesto di
cancellare alcuni messaggi vecchi. Se la memoria restante è inferiore a 10 sec., la
segreteria telefonica viene avviata in modalità avviso.

Se è attivata una segreteria telefonica assegnata al portatile, il display mostra il simbolo
×. Il simbolo × lampeggia quando vi è una registrazione in corso.

Scegliere l’annuncio e la modalità della ST

Per ogni segreteria telefonica si può attivare l’Annuncio 1, Annuncio 2 o
l’AnnuncioD'avviso. Al momento dell’acquisto sono già presenti tre annunci standard.

Con la scelta dell’annuncio si stabilisce anche in che modalità deve funzionare la
segreteria telefonica (pag. 95).

◆ Modalità di registrazione Annuncio 1, Annuncio 2:.

◆ AnnuncioD'avviso: Modalità avviso

Nella modalità di registrazione, alla fine della registrazione viene riprodotto
automaticamente un Annuncio finale, purché se ne sia registrato uno.

Al momento dell’acquisto è selezionato l’Annuncio 1. L’Annuncio finale è vuoto.

96

15.10.2008

1
s Annuncio 2

Í

Seleziona

Registrare/modificare gli annunci

Si possono registrare i seguenti annunci: Annuncio 1, Annuncio 2,
AnnuncioD'avviso e Annuncio finale.

1 (a lungo) ¢ selezionare la segreteria telefonica (per es., ST1) ¢ Annunci
s Annuncio 2

Í

s

[RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR]

[RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR]

Uso diretto della segreteria telefonica

(a lungo) ¢ selezionare la segreteria telefonica (per es., ST1) ¢ Annunci

Selezionare l’annuncio, per es., Annuncio 2
(‰ = attivato).

Premere il tasto del display per aprire il sottomenu.
Confermare. L’annuncio impostato

OK

precedentemente viene disattivato
automaticamente.

Quando la memoria è piena, la segreteria telefonica passa
automaticamente dalla modalità di registrazione alla modalità di avviso.

i

AVVIO

STOP

Non appena vi è nuovamente memoria libera (per es., perché alcuni
messaggi sono stati cancellati), si passa di nuovo automaticamente alla
modalità di registrazione.

Scegliere l’annuncio, per es., Annuncio 2
(‰ = attualmente attivo).

Premere il tasto del display per aprire il sottomenu.
Scegliere e confermare.

Registra

OK

Premere il tasto del display per iniziare la
registrazione.

Pronunciare il testo dell’annuncio.
Premere il tasto del display per terminare la

registrazione. Viene riprodotto l’annuncio a scopo di
controllo.

La registrazione si interrompe automaticamente in caso di:

◆ pause nel segnale vocale che durino più di 8 sec.

◆ memoria piena. Cancellare alcuni annunci vecchi o gli annunci non più necessari.

Se durante la registrazione o la riproduzione di verifica si preme il tasto di fine chiamata,
l’annuncio non viene salvato.

97

15.10.2008

Uso diretto della segreteria telefonica

Ascoltare/cancellare gli annunci

Si possono cancellare solo gli annunci registrati. L’annuncio standard non si può
cancellare.

1 (a lungo) ¢ selezionare la segreteria telefonica (per es., ST1) ¢ Annunci
s Annuncio 2

Í

o ...

Ascolto

s

o ...

Cancella

s

[RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR]

SI

Scegliere l’annuncio, per es., Annuncio 2
(‰ = attivato).

Premere il tasto del display per aprire il sottomenu.

Ascoltare l’annuncio:

Scegliere e confermare.

OK

Cancellare l’annuncio:

Scegliere e confermare.

OK

Premere il tasto del display per confermare la
richiesta.

L’annuncio preregistrato è di nuovo attivo.

Registrare i memo

I memo sono “appunti vocali”, lasciati per es., per i familiari. Un memo può essere
ascoltato, salvato e cancellato come un messaggio. Se c’è un nuovo memo, il tasto
Messaggio lampeggia su tutti i portatili assegnati alla segreteria telefonica f.

I memo possono essere dettati anche con la segreteria telefonica disattivata.
In caso di memoria piena e di pause nel segnale vocale superiori a 8 secondi, la

registrazione del memo si interrompe automaticamente.

1 (a lungo) ¢ selezionare la segreteria telefonica (per es., ST1) ¢ Memo

¢ Registraz.Memo

[RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR]

AVVIO

[RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR]

STOP

Per interrompere la registrazione, premere il tasto del display

Premere il tasto del display per iniziare la
registrazione.

Pronunciare il testo del memo.
Premere il tasto del display per terminare la

registrazione.

PRECED.

98

15.10.2008

Registrazione della chiamata in corso

È possibile “registrare” una conversazione in corso. La registrazione può quindi essere
ascoltata o cancellata come un messaggio.

Durante una conversazione:

v
s ST1

[RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR]

Rispondere a una chiamata durante il funzionamento della segreteria telefonica

È possibile rispondere a una chiamata anche se la segreteria telefonica si è già attivata
(sul display lampeggia il simbolo ×), mentre è in corso l’annuncio oppure quando chi
ha chiamato sta già lasciando il proprio messaggio. Rispondendo alla chiamata, la
registrazione viene interrotta.

Presupposti:

◆ per rispondere alla chiamata dalla segreteria telefonica, il portatile deve prevedere

◆ alla segreteria telefonica e al portatile che risponde deve essere stato assegnato lo

◆ l’ascolto amplificato automatico non è attivo su nessun altro portatile (pag. 67).

¢ Registra

Scegliere e confermare la segreteria telefonica,

OK

per es., ST1. La registrazione della chiamata in
corso comincia immediatamente.

STOP

La registrazione della chiamata in corso viene terminata anche dalla

i

almeno l’abilitazione “solo risposta” (pag. 71);

stesso MSN di ricezione (pag. 60);

conclusione della conversazione in corso o in caso di memoria piena.
L’interlocutore deve essere informato in precedenza dell’intenzione di
registrare la conversazione.

Premere il tasto del display per terminare la
registrazione della chiamata in corso.

Uso diretto della segreteria telefonica

cd

cd

o ...

[RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR]

ASC.AMP

La risposta automatica è attivata (v. pag. 68,
configurazione al momento dell’acquisto):

Premere il tasto impegno linea o viva voce. Si
risponde alla chiamata.

La risposta automatica è disattivata:

Premere il tasto impegno linea o viva voce.

Premere il tasto del display per ascoltare
contemporaneamente.
Chi chiama non vi sente.

99