Siemens GIGASET CL100 User Manual [fi]
EN Dear Customer,
Gigaset Communications GmbH is the legal successor to
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), which in turn continued the Gigaset business
of Siemens AG. Any statements made by Siemens AG or
SHC that are found in the user guides should therefore be
understood as statements of Gigaset Communications
.
GmbH
We hope you enjoy your Gigaset.
DE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
FR Chère Cliente, Cher Client,
IT Gentile cliente,
NL Geachte klant,
ES Estimado cliente,
PT SCaros clientes,
die Gigaset Communications GmbH ist Rechtsnachfolgerin
der Siemens Home and Office Communication Devices
GmbH & Co. KG (SHC), die ihrerseits das Gigaset-Geschäft
der Siemens AG fortführte. Etwaige Erklärungen der
Siemens AG oder der SHC in den Bedienungsanleitungen
sind daher als Erklärungen der Gigaset Communications
GmbH zu verstehen.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Gigaset.
la société Gigaset Communications GmbH succède en droit
à Siemens Home and Office Communication Devices GmbH
& Co. KG (SHC) qui poursuivait elle-même les activités Gigaset de Siemens AG. Donc les éventuelles explications de Siemens AG ou de SHC figurant dans les modes d’emploi
doivent être comprises comme des explications de Gigaset
Communications GmbH.
Nous vous souhaitons beaucoup d’agrément avec votre
Gigaset.
la Gigaset Communications GmbH è successore della Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC) che a sua volta ha proseguito l’attività della
Siemens AG. Eventuali dichiarazioni della Siemens AG o
della SHC nei manuali d’istruzione, vanno pertanto intese
come dichiarazioni della Gigaset Communications GmbH.
Le auguriamo tanta soddisfazione con il vostro Gigaset.
Gigaset Communications GmbH is de rechtsopvolger van
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), de onderneming die de Gigaset-activiteiten
van Siemens AG heeft overgenomen. Eventuele uitspraken
of mededelingen van Siemens AG of SHC in de gebruiksaanwijzingen dienen daarom als mededelingen van Gigaset
Communications GmbH te worden gezien.
Wij wensen u veel plezier met uw Gigaset
la Gigaset Communications GmbH es derechohabiente de la
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC) que por su parte continuó el negocio Gigaset
de la Siemens AG. Las posibles declaraciones de la
Siemens AG o de la SHC en las instrucciones de uso se
deben entender por lo tanto como declaraciones de la Gigaset Communications GmbH.
Le deseamos que disfrute con su Gigaset.
Gigaset Communications GmbH é a sucessora legal da Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), que, por sua vez, deu continuidade ao sector
de negócios Gigaset, da Siemens AG. Quaisquer declarações por parte da Siemens AG ou da SHC encontradas nos
manuais de utilização deverão, portanto, ser consideradas
como declarações da Gigaset Communications GmbH.
Desejamos que tenham bons momentos com o seu Gigaset.
DA Kære Kunde,
FI Arvoisa asiakkaamme,
SV Kära kund,
NO Kjære kunde,
EL Αγ α πητή πελάτισσα, αγαπητέ πελάτη,
HR Poštovani korisnici,
.
SL Spoštovani kupec!
Gigaset Communications GmbH er retlig efterfølger til Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), som fra deres side videreførte Siemens AGs
Gigaset-forretninger. Siemens AGs eller SHCs eventuelle
forklaringer i betjeningsvejledningerne skal derfor forstås
som Gigaset Communications GmbHs forklaringer.
Vi håber, du får meget glæde af din Gigaset.
Gigaset Communications GmbH on Siemens Home and
Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)-yri-
tyksen oikeudenomistaja, joka jatkoi puolestaan Siemens
AG:n Gigaset-liiketoimintaa. Käyttöoppaissa mahdollisesti
esiintyvät Siemens AG:n tai SHC:n selosteet on tämän
vuoksi ymmärrettävä Gigaset Communications GmbH:n
selosteina.
Toivotamme Teille paljon iloa Gigaset-laitteestanne.
Gigaset Communications GmbH övertar rättigheterna från
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), som bedrev Gigaset-verksamheten efter Siemens AG. Alla förklaringar från Siemens AG eller SHC i
användarhandboken gäller därför som förklaringar från
Gigaset Communications GmbH.
Vi önskar dig mycket nöje med din Gigaset.
Gigaset Communications GmbH er rettslig etterfølger etter
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), som i sin tur videreførte Gigaset-geskjeften i
Siemens AG. Eventuelle meddelelser fra Siemens AG eller
SHC i bruksanvisningene er derfor å forstå som meddelelser
fra Gigaset Communications GmbH.
Vi håper du får stor glede av din Gigaset-enhet.
η Gigaset Communications GmbH είναι η νομική διάδοχος της
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), η οποία έχει αναλάβει την εμπορική
δραστηριότητα Gigaset της Siemens AG. Οι δηλώσεις της
Siemens AG ή της SHC στις
επομένως δηλώσεις της Gigaset Communications GmbH.
Σας ευχόμαστε καλή διασκέδαση με τη συσκευή σας Gigaset.
Gigaset Communications GmbH pravni je sljednik tvrtke
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), koji je nastavio Gigaset poslovanje tvrtke
Siemens AG. Zato sve izjave tvrtke Siemens AG ili SHC koje
se nalaze u uputama za upotrebu treba tumačiti kao izjave
tvrtke Gigaset Communications GmbH.
Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset
uređaj.
Podjetje Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik
podjetja Siemens Home and Office Communication Devices
GmbH & Co. KG (SHC), ki nadaljuje dejavnost znamke
Gigaset podjetja Siemens AG. Vse izjave podjetja Siemens
AG ali SHC v priročnikih za uporabnike torej veljajo kot izjave
podjetja Gigaset Communications GmbH.
Želimo vam veliko užitkov ob uporabi naprave Gigaset.
οδηγίες χρήσ
ης αποτ
ελούν
Issued by
Gigaset Communications GmbH
Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt
Gigaset Communications GmbH is a trademark
licensee of Siemens AG
© Gigaset Communications GmbH 2008
All rights reserved.
Subject to availability. Rights of modifications
reserved.
www.gigaset.com
CS Vážení zákazníci,
společnost Gigaset Communications GmbH je právním
nástupcem společnosti Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), která dále
přejala segment produktů Gigaset společnosti Siemens AG.
Jakékoli prohlášení společnosti Siemens AG nebo SHC, které
naleznete v uživatelských příručkách, je třeba považovat za
prohlášení společnosti Gigaset Communications GmbH.
Doufáme, že jste s produkty Gigaset spokojeni.
SK Vážený zákazník,
Spoločnosť Gigaset Communications GmbH je právnym
nástupcom spoločnosti Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ktorá zasa
pokračovala v činnosti divízie Gigaset spoločnosti Siemens
AG. Z tohto dôvodu je potrebné všetky vyhlásenia
spoločnosti Siemens AG alebo SHC, ktoré sa nachádzajú v
používateľských príručkách, chápať ako vyhlásenia
spoločnosti Gigaset Communications GmbH.
Veríme, že budete so zariadením Gigaset spokojní.
PL Szanowny Kliencie,
Firma Gigaset Communications GmbH jest spadkobiercą
prawnym firmy Siemens Home and Office Communication
Devices GmbH & Co. KG (SHC), która z kolei przejęła
segment produktów Gigaset od firmy Siemens AG. Wszelkie
oświadczenia firm Siemens AG i SHC, które można znaleźć
w instrukcjach obsługi, należy traktować jako oświadczenia
firmy Gigaset Communications GmbH.
Życzymy wiele przyjemności z korzystania z produktów
Gigaset.
TR Sayın Müşterimiz,
Gigaset Communications GmbH, Siemens AG'nin Gigaset
işletmesini yürüten Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)'nin yasal
halefidir. Kullanma kılavuzlarında bulunan ve Siemens AG
veya SHC tarafından yapılan bildiriler Gigaset
Communications GmbH tarafından yapılmış bildiriler olarak
algılanmalıdır.
Gigaset'ten memnun kalmanızı ümit ediyoruz.
RO Stimate client,
Gigaset Communications GmbH este succesorul legal al
companiei Siemens Home and Office Communication
Devices GmbH & Co. KG (SHC), care, la rândul său, a
continuat activitatea companiei Gigaset a Siemens AG.
Orice afirmaţii efectuate de Siemens AG sau SHC şi incluse
în ghidurile de utilizare vor fi, prin urmare, considerate a
aparţine Gigaset Communications GmbH.
Sperăm ca produsele Gigaset să fie la înălţimea dorinţelor
dvs.
SR Poštovani potrošaču,
Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik
kompanije Siemens Home and Office Communication
Devices GmbH & Co. KG (SHC), kroz koju je nastavljeno
poslovanje kompanije Gigaset kao dela Siemens AG. Stoga
sve izjave od strane Siemens AG ili SHC koje se mogu naći u
korisničkim uputstvima treba tuma
Gigaset Communications GmbH.
Nadamo se da ćete uživati u korišćenju svog Gigaset
uređaja.
BG Уважаеми потребители,
Gigaset Communications GmbH е правоприемникът на
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH
& Co. KG (SHC), която на свой ред продължи бизнеса на
подразделението Siemens AG. По тази причина
всякакви изложения, направени от Siemens AG или
SHC, които се намират в ръководствата за
потребителя, следва да се разбират като изложения на
Gigaset Communications GmbH.
Надяваме се да ползвате с удоволствие вашия Gigaset.
izjave kompanije
čiti kao
RU Уважаемыи покупатель!
Компания Gigaset Communications GmbH является
правопреемником компании Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), которая,
ою очередь, приняла подразделение Gigaset в свое
в св
управление от компании Siemens AG. Поэтому любые
заявления, сделанные от имени компании Siemens AG
или SHC и встречающиеся в руководствах
пользователя, должны восприниматься как заявления
компании Gigaset Communications GmbH.
Мы надеемся, что продукты Gigaset удовлетворяют
вашим требованиям.
HU T
isztelt Vásárló!
A Siemens Home and Communication Devices GmbH & Co.
KG (SHC) törvényes jogutódja a Gigaset Communications
GmbH, amely a Siemens AG Gigaset üzletágának utódja.
Ebből következően a Siemens AG vagy az SHC felhasználói
kézikönyveiben található bármely kijelentést a Gigaset
Communications GmbH kijelentésének kell tekinteni.
Reméljük, megelégedéssel használja Gigaset készülékét.
Issued by
Gigaset Communications GmbH
Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt
Gigaset Communications GmbH is a trademark
licensee of Siemens AG
© Gigaset Communications GmbH 2008
All rights reserved.
Subject to availability. Rights of modifications
reserved.
www.gigaset.com
s
Be inspired
Yleiskuva luurista
Yleiskuva luurista
Luurin sisänumero
Kellonaika
Soittajalista
pääsy
◆ puhepostiin
◆ soittajalistalle
Valinnantoisto
Sisänumerolista
Puhelinluettelonäppäin
Puhelunäppäin
◆ puheluun vastaaminen
◆ valinnan aloitus
R-näppäin
◆ välipuhelu (flash)
◆ valintatauon
lisääminen
Tähtinäppäin
soittoääni päälle/pois
päältä
1 V
22-35
ÞÜINT MENU
Mikrofoni
Ruutunäppäin
näppäinlukitus päälle/pois
päältä
Akkujen latausaste
= tyhjät U täynnä
vilkkuu: akut melkein
tyhjät
Näyttö
Valikko
Näyttönäppäimet
näytöllä kulloinkin näkyvien toimintojen valinta
Lopetus- ja
virtanäppäin
◆ puhelun lopetus
◆ toiminnon keskeytys
◆ paluu edelliselle
valikkotasolle
(paina lyhyesti)
◆ takaisin valmiustilaan
(paina pitkään)
◆ luuri päälle/pois päältä
Lisäluettelonäppäin
lisäluettelon avaaminen
Näyttösymbolit tarkoittavat:
Näyttö Merkitys
Þ
Ü
[_______]
SISA
[_______________]
MENU
Valinnantoisto: avaa listan, jossa on viisi viimeksi valittua puh.numeroa (s. 17)
Kirjekuorisymboli: avaa soittajalistan ja puhepostilistan (s. 17).
Sisä: avaa luurien sisänumerolistan.
Valikko: valmiustilassa avaa päävalikon.
Puhelun aikana avaa tilannekohtaisen valikon.
t tai s Siirtyminen edelliselle (ylös) tai seuraavalle (alas) riville.
u tai v Siirtää kohdistinta (kursoria) merkki kerrallaan vasemmalle tai oikealle.
ß Poistonäppäin: poistaa syötteen merkki kerrallaan oikealta vasemmalle. Pois-
taa kohdistimen vasemmalla puolella olevan merkin.
[_______]OK
Valikkotoiminnon valinta tai syötteen tallennus.
2
Sisällysluettelo
Sisällysluettelo
Yleiskuva luurista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Puhelimen käyttöönotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Tukiaseman sijainti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Tukiaseman kytkeminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Luurin käyttöönotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Luurin rekisteröinti tukiasemaan ja akkujen lataus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Luurin kytkeminen päälle/pois päältä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Näppäinlukituksen kytkeminen päälle/pois päältä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Puhelimen käyttö ja valikko-opastus . . . . . . . . . . 10
Näyttönäppäimet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Näyttö valmiustilassa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Päävalikko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Aikatoiminnot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Päivämäärän ja kellonajan määrittely . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Puhelut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Ulkopuhelun soittaminen ja puhelun lopetus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Puheluun vastaaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Puhelinnumeron välitys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Luurin mykistys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Verkkopalvelut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Toiminto, joka voidaan kytkeä päälle yhden puhelun ajaksi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Toiminnot, jotka ovat voimassa kaikissa puheluissa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Toiminnot, jotka suoritetaan puhelun aikana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Toiminto, joka suoritetaan puhelun jälkeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Puheposti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Puhepostin määritteleminen pikavalintanäppäimeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Puhepostiin tulleet viestit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Puhelinluettelo ja muut listat . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Puhelinluettelo ja lisäluettelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Valinnantoistolista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Soittajalista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
3
Sisällysluettelo
Luurien rekisteröinti ja rekisteröinnin poisto . . . . 18
Manuaalinen rekisteröinti:
Gigaset CL 1 -luuri Gigaset CL 100 -tukiasemaan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Muiden luurien rekisteröinti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Luurin rekisteröinnin poisto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Usean luurin käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Sisäpuhelun soittaminen ja puhelun lopetus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Puhelun välitys toiseen luuriin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Sisäinen välipuhelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Koputukseen vastaaminen/koputuksen hylkääminen sisäpuhelun aikana . . . . . . . . . 19
Rinnankytkentä ulkopuheluun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Luurin haku (“paging“) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Luurin asetukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Näytön kielen muuttaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Automaattinen puheluun vastaaminen pois päältä/päälle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Äänenvoimakkuuden ja sävelen muuttaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Soittoääni pois päältä/päälle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Akun varoitusääni pois päältä/päälle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Luurin tehdasasetusten palautus (reset) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Tukiaseman asetukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Järjestelmä-PIN:n muuttaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Tukiaseman tehdasasetusten palautus (reset) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Liite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Kysymykset ja vastaukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Puhdistusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Puhelimen kastuminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Käyttö puhelinvaihteessa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Muut asetukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Asiakaspalvelu (Customer Care) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Takuuehdot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Hakemisto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
4
Turvaohjeet
Turvaohjeet
$
‹
Œ
Käytä ainoastaan mukana toimitettua verkkolaitetta, jonka tyyppikoodi on
merkitty tukiaseman pohjaan.
Laita luuriin vain sallittuja, ladattavia, samantyyppisiä akkuja (s. 26). Älä
koskaan käytä tavallisia (ei-ladattavia) paristoja, koska luurissa käytettyinä ne
voivat olla vaaraksi terveydelle ja aiheuttaa henkilövahinkoja.
Laita ladattavat akut oikein päin luuriin (ota huomioon akkujen napaisuus) ja
käytä käyttöohjeen mukaista akkutyyppiä (katso luurin akkukotelossa olevia
merkintöjä
Puhelin voi häiritä terveydenhuollossa käytettävien laitteiden toimintaa. Huomioi siis ympäristön (esim. sairaalan) tekniset vaatimukset ja rajoitukset.
Luuri voi aiheuttaa kuulolaitteessa epämiellyttävän häiriöäänen. Kun luuri soi
(tuleva puhelu), sitä ei saa pitää suoraan korvaa vasten.
Älä sijoita puhelinta kylpyhuoneeseen. Luuri ja tukiasema eivät ole roiskevesisuojattuja (s. 24).
Älä käytä puhelinta räjähdysalttiissa ympäristössä (esim. lakkaamossa).
)
!
.
ƒ
Kun luovutat Gigasetin toiselle henkilölle, muista antaa myös käyttöohje.
Toimita vanhat akut ja puhelin asianmukaisiin keräyspisteisiin ympäristömääräysten mukaisesti.
◆ Kun näppäinlukitus (s. 9) on kytketty päälle, ei edes hätänumeroihin
i
voi soittaa.
◆ Tässä käyttöohjeessa on kuvattu myös toimintoja, jotka eivät välttä-
mättä ole käytettävissä kaikissa maissa.
5
Puhelimen käyttöönotto
Puhelimen käyttöönotto
Tukiaseman sijainti
Ohjeita paikan valintaan
Tukiasema on tarkoitettu käytettäväksi suljetussa, kuivassa tilassa, jonka lämpötila on
välillä +5 °C ... +45 °C. Sijoita tukiasema asunnon/talon keskeiselle paikalle, esim.
aulaan.
◆ Älä altista puhelinta lämmönlähteille, suoralle auringonpaisteelle tai
W
Kuuluvuusalue
Kuuluvuusalue (kantama) riippuu ympäristön rakenteellisista seikoista ja paikallisista
olosuhteista. Se on vapaassa tilassa (ulkona) noin 300 metriä. Rakennuksissa kantama
on korkeintaan 50 metriä.
muille sähkölaitteille.
◆ Suojaa Gigaset kosteudelta, pölyltä, syövyttäviltä nesteiltä ja
höyryiltä.
6
Tukiaseman kytkeminen
Kytke tukiasema ensin sähkö- ja puhelinverkkoon.
Puhelimen käyttöönotto
puhelinpistoke ja
puhelinjohto
2. 1.
tukiaseman alapuoli
1.
◆ Työnnä sähköjohdon pieni liitin tukiaseman liitinpaikkaan.
◆ Aseta sähköjohto johtouraan.
◆ Työnnä verkkolaite pistorasiaan.
2.
◆ Työnnä puhelinjohdon pieni, värikäs liitin tukiaseman liitinpaikkaan
(napsahtaa kiinni).
◆ Aseta puhelinjohto johtouraan.
◆ Työnnä pistoke puhelinpistorasiaan.
puhelinpistokkeen
lankojen järjestys:
3
2
1
4
5
6
1
2
3
4
5
6
vapaa
vapaa
a
b
vapaa
vapaa
verkkolaite
(220/230V)
ja sähköjohto
◆ Käytä vain mukana toimitettua verkkolaitetta.
◆ Mikäli ostat kaupasta toisen puhelinjohdon, varmista, että johdon
i
lankojen järjestys on oikein.
◆ Jotta puhelin pysyisi käyttövalmiina, verkkolaitteen pitää aina olla
pistorasiassa.
7
Puhelimen käyttöönotto
Luurin käyttöönotto
Suojakalvon poisto
Näyttö on suojattu suojakalvolla. Vedä suojakalvo pois näytön päältä.
Akkujen asettaminen luuriin
◆ Laita akut akkukoteloon oikein päin (katso vasen kuva).
◆ Aseta kansi akkukotelon päälle noin kolmen millimetrin päähän yläreunasta ja
työnnä kantta ylöspäin, kunnes se napsahtaa kiinni.
Avaa kansi painamalla kannen syvennystä ja työntämällä kantta alaspäin.
◆ Käytä vain sallittuja (s. 26), ladattavia, samantyyppisiä akkuja. Älä
W
koskaan käytä tavallisia (ei-ladattavia) paristoja, koska niiden käyttö
luurissa voi olla vaaraksi terveydelle ja aiheuttaa henkilövahinkoja.
◆ Älä käytä muita latureita, sillä ne voivat vahingoittaa akkuja.
8
Puhelimen käyttöönotto
Luurin rekisteröinti tukiasemaan ja akkujen lataus
Laita luuri tukiasemaan siten, että sen näyttö on ylhäällä ja osoittaa eteenpäin. Luuri
rekisteröityy automaattisesti tukiasemaan. Kaikki näytön symbolit vilkkuvat. Rekisteröinti kestää noin minuutin. Onnistuneen rekisteröinnin jälkeen kuulet kuittausäänen
(nouseva sävel). Näytön vasemmassa yläkulmassa näkyy luurin sisänumero, esim. “1“.
i
Jätä luuri nyt akkujen latautumista varten tukiasemaan, sillä akut eivät ole toimitustilassa ladattuja. Akkujen latautuessa luurin näytöllä näkyvä akkusymboli
Kun akut on ladattu, puhelin on käyttövalmis. Jotta puhelujen tuloajat näkyisivät oikein,
päivämäärä ja kellonaika on vielä määriteltävä (s. 11)
◆ On suositeltavaa ladata akkuja ensimmäisellä kerralla keskeytyksettä taulukossa
(s. 26) ilmoitettujen aikojen mukaisesti – latauksen symbolista riippumatta. Akkujen
latauskapasiteetti vähenee teknisistä syistä ajan myötä.
◆ Ensimmäisen latauskerran jälkeen voit laittaa luurin jokaisen puhelun jälkeen tuki-
asemaan. Latausta ohjataan elektronisesti. Sen ansiosta akkuja ei yliladata.
◆ Akut lämpenevät latauksen aikana. Se on normaalia ja vaaratonta.
◆ Lisäluurien rekisteröinti: katso s. 18.
V vilkkuu.
Luurin kytkeminen päälle/pois päältä
Kytke luuri päälle tai pois päältä painamalla lopetusnäppäintä a. Kuulet kuittausäänen. Kun laitat pois päältä kytketyn luurin tukiasemaan tai laturiin, se kytkeytyy automaattisesti päälle.
Näppäinlukituksen kytkeminen päälle/pois päältä
Voit “lukita“ luurin näppäimet, esim. kun kannat luuria mukanasi. Tällöin tahattomilla
näppäinpainalluksilla ei ole vaikutusta.
Näppäinlukitus päälle: Paina ruutunäppäintä R
Näytölle ilmestyy Ø-symboli.
Näppäinlukitus pois päältä: Paina ruutunäppäintä
Näppäinlukitus kytkeytyy automaattisesti pois päältä, kun sinulle soitetaan. Puhelun
loputtua näppäinlukitus kytkeytyy taas päälle.
pitkään (kuittausääni).
R pitkään (kuittausääni).
9
Puhelimen käyttö ja valikko-opastus
Puhelimen käyttö ja valikko-opastus
Näyttönäppäimet
Näytön alla olevat pitkulaiset näppäimet ovat näyttönäppäimiä. Luurissa on kaksi näyttönäppäintä. Kumpaakin voi käyttää kuten keinunäppäimiä, ts. niitä voi painaa sekä
vasemmasta että oikeasta reunasta. Riippuen kulloisestakin käyttötilanteesta ja siitä,
kumpaa näppäimen reunaa painetaan, käynnistetään tietty toiminto. Kyseinen toiminto näytetään suoraan näyttönäppäimen yläpuolella.
ÞÜ
INT MENU
näyttönäppäimet
Näyttö valmiustilassa
1 V
22-35
ÞÜINT MENU
Paluu valmiustilaan mistä tahansa valikon kohdasta
◆ Paina lopetusnäppäintä a noin yhden sekunnin ajan tai
◆ älä paina mitään näppäintä: noin 60 sekunnin kuluttua näyttö palaa automaatti-
sesti valmiustilaan.
Muutokset, joita et ole vahvistanut painamalla OK-näppäintä, menetetään. Mikäli pai-
nat lopetusnäppäintä
a kerran lyhyesti, palaat edelliselle valikkotasolle.
näyttö valmiustilassa
(päivämäärä ja kellonaika on määritelty)
Päävalikko
Päävalikon avaamiseksi paina puhelimen valmiustilassa -näyttönäppäintä ja
siirry s-näyttönäppäimellä haluamaasi kohtaan.
1 VERKKOPALV
2AUDIO ASET Valikon sisältö
3TUKIAS ASET
4 PUHPOST
5 LUURI REKIST
riippuu
tukiasemasta.
MENU
10
Aikatoiminnot
Aikatoiminnot
Päivämäärän ja kellonajan määrittely
Päivämäärän ja kellonajan määritteleminen on tarpeen, jotta puhelujen tuloajat näkyisivät oikein. Kellonajalle voit lisäksi valita joko 12-tunnin- tai 24-tunnin-näytön (tehdasasetus).
Päivämäärä
MENU ¢ TUKIAS ASET ¢ KELLONAIKA ¢ PVM
¢ Näppäile päivä/kuukausi/vuosi (esimerkki: 2 Q Q 5 Q I = “20.05.2003“)
¢ OK
Paina a-näppäintä pitkään (takaisin valmiustilaan).
Kellonaika
MENU ¢ TUKIAS ASET ¢ KELLONAIKA ¢ KELLONAIKA
¢ Näppäile tunnit/minuutit (esimerkki: 1 O Q 5 = “kello 19.05“) ¢ OK
Mikäli olet valinnut 12-tunnin-näytön: ¢ valitse vuorokauden ensimmäiset tai toiset 12
tuntia (am/pm)
Paina a-näppäintä pitkään (takaisin valmiustilaan).
Näytön tila (12- tai 24-tunnin-näyttö)
MENU ¢ TUKIAS ASET ¢ KELLONAIKA ¢ 12H/24H ? ¢ valitse 12 H tai 24 H ¢ OK
Paina a-näppäintä pitkään (takaisin valmiustilaan).
¢ OK
Puhelut
Ulkopuhelun soittaminen ja puhelun lopetus
Ulkopuhelut ovat puheluja yleiseen puhelinverkkoon.
~ (näppäile puhelinnumero), paina puhelunäppäintä c.
Puhelun lopetus: paina lopetusnäppäintä
Voit myös painaa ensin puhelunäppäintä
puhelinnumeron. Lopetusnäppäimellä
Puheluun vastaaminen
Luurisi soi. Puhelu näkyy näytöllä.
Paina puhelunäppäintä
Mikäli luuri on tukiasemassa ja toiminto Automaattinen puheluun vastaaminen on
kytketty päälle (s. 21), sinun tarvitsee vain nostaa luuri tukiasemasta vastataksesi puheluun.
c.
a.
c (kuulet vapaaäänen) ja näppäillä sitten
a keskeytät valinnan.
11
Verkkopalvelut
Puhelinnumeron välitys
Puhelun tullessa soittajan puhelinnumero tai nimi näkyy näytöllä.
Edellytykset:
1. Olet tilannut operaattorilta toiminnon, että soittajan puhelinnumero (CLIP) tai nimi
(CNIP) näytetään näytölläsi.
2. Soittaja on tilannut operaattorilta toiminnon, että hänen puhelinnumeronsa välitetään soiton kohteelle (CLI).
i
CLIP/CLI: Puhelinnumeron välittyessä soittajan puhelinnumero näkyy näytöllä. Mikäli
olet tallentanut puhelinnumerolle nimen luurisi puhelinluetteloon (ks. s. 15), näytöllä
näkyy soittajan puhelinnumeron sijaan puhelinluettelossa oleva nimi, esim. “Tommi“.
Näyttö puhelun tullessa (CLIP/CLI)
023031230
Näytöllä näkyy “<< >>“, jos puhelinnumero ei välittynyt.
Näytöllä näkyy “SALAINEN“, jos soittaja on salannut numeronsa tai ei ole tilannut puhe-
linnumeron välitystä.
Puhelinnumeron välitys voi olla maksullinen toiminto. Tarkista asia
verkko-operaattorilta.
Näyttö puhelun tullessa (CNIP)
V
MENU
puhelinnumero tai
nimi
Matti Mainio, Mikkeli
1234567890
V
MENU
nimi ja paikkakunta
puhelinnumero
Luurin mykistys
Paina INT-näyttönäppäintä. Puhelu siirtyy “pitoon“ (odotusmusiikki).
Mykistyksen peruutus: MENU ¢ PA LUU ¢ OK.
Verkkopalvelut
Verkkopalvelut ovat palveluja, joita verkko-operaattori tarjoaa. Voit käyttää näitä palveluja vain silloin, kun olet tilannut ne operaattorilta. Tiedustele operaattorilta, mitkä toiminnot ovat maksuttomia ja mitkä maksullisia.
12
i
Käänny verkko-operaattorin puoleen kaikissa verkkopalveluihin liittyvissä
kysymyksissä ja ongelmissa.
Verkkopalvelut
Toiminto, joka voidaan kytkeä päälle yhden puhelun ajaksi
Paina ennen alla kuvattuja toimintavaiheita näppäimiä: MENU (valikon avaus);
s VERKKOPALV OK. Toimintavaiheiden jälkeen verkkoon lähetetään koodi, joka näkyy
luurin näytöllä.
Puhelinnumeron salaus
seuraavassa puhelussa
(CLIR):
NRO SALAUS OK
~
(näppäile puhelinnumero) OK
Toiminnot, jotka ovat voimassa kaikissa puheluissa
Paina ennen alla kuvattuja toimintavaiheita näppäimiä: MENU (valikon avaus);
s VERKKOPALV OK. Toimintavaiheiden jälkeen verkkoon lähetetään koodi, joka näkyy
luurin näytöllä.
Kun puhelinverkosta on tullut kuittaus, paina lopetusnäppäintä a.
Koputus päälle/pois päältä
(vain ulkopuheluissa):
s KOPUTUS OK
SALLI OK tai s ESTA OK
Yleinen kutsunsiirto (kaikille
tuleville puheluille) päälle/
pois päältä ja siirron
määrittely:
KUTSUNSIIRTO OK
HETI OK tai sKUN EI VAST OK tai
sKUN VARATTU OK
AKTIVOI OK;
~
(näppäile puhelinnumero) OK tai
s DEAKTIVOI OK
Toiminnot, jotka suoritetaan puhelun aikana
Jonotuksen
käynnistäminen:
Välipuhelun aloitus:
Välipuhelun lopetus:
Vuorottelu:
Vuorottelun lopetus:
Neuvottelun aloitus: Puhut vuorotellen kahden puhekumppanin kanssa:
Kuulet varattuäänen: MENU; s JONOTUS OK
MENU; s VALIKYSELY OK
~
(näppäile kohteen puhelinnumero) OK
MENU;
s LOPETA OK
st
(puhut vuorotellen kahden puhekumppanin kanssa)
MENU;
MENU;
s LOPETA OK
s NEUVOTTELU OK
13
Puheposti
Neuvottelun lopetus:
Yhden puhekumppanin
kanssa:
Kummankin puhekumppanin
kanssa:
MENU;
s VUOROTTELU OK
s (vaihda tarvittaessa toisen puhekumppanin
kohdalle)
MENU; s LOPETA OK
a
Vastaaminen koputtavaan
puheluun:
Koputtavan puhelun
hylkääminen:
MENU; VAST AA OK
MENU;sHYLKAA OK
Toiminto, joka suoritetaan puhelun jälkeen
Paina ennen alla kuvattuja toimintavaiheita näppäimiä:
MENU; s VERKKOPALV OK.
Jonotuksen keskeytys: s JONOTUS POIS OK
Puheposti
Puheposti on verkko-operaattorin tarjoama puhelinvastaaja.
Voit käyttää puhepostia vasta, kun olet tilannut sen operaattorilta.
Puhepostin määritteleminen pikavalintanäppäimeen
Voit ottaa yhteyden puhepostiin painamalla näppäintä 1 (pikavalinta), jos näppäimeen on määritelty puhepostin puhelinnumero.
MENU ¢PUHEPOSTI ¢ ASETA NRO 1 ¢ näppäile puhepostin puhelinnumero ¢ OK
Paina a-näppäintä pitkään (takaisin valmiustilaan).
Soittaminen puhepostiin
Paina näppäintä 1 pitkään. Yhteys puhepostiin muodostuu.
Puhepostiin tulleet viestit
Kun sinulle jätetään viesti, saat puhepostilta soiton. Näytöllä näkyy puhepostin numero,
jos olet tilannut puhelinnumeron välityksen. Mikäli vastaat soittoon, kuulet sinulle jätetyt viestit. Mikäli et vastaa soittoon, puhepostin numero tallentuu soittajalistalle, ja
kirjekuorisymboli vilkkuu näytöllä (katso s. 17).
14
Puhelinluettelo ja muut listat
Puhelinluettelo ja muut listat
Puhelinluettelo ja lisäluettelo
Näiden luetteloiden käyttö tapahtuu muuten samalla tavalla, mutta puhelinluettelo
avataan h-näppäimellä ja lisäluettelo C-näppäimellä.
Puhelinluetteloon
helpottaa puhelinnumeron valintaa.
Lisäluetteloon voit tallentaa jopa kymmenen erityisen tärkeää ja/tai usein käytettyä
puhelinnumeroa, esim. operaattoreiden suuntanumerot (ns. “Call-by-Call-numerot“).
Puhelinnumeron tallennus puhelinluetteloon/lisäluetteloon
h tai C ¢ MENU ¢ UUSI TIETO
[______]
OK
[______]
OK
a
i
h voit tallentaa jopa 20 puhelinnumeroa vastaavine nimineen. Se
Näppäile puhelinnumero (puhelinluettelossa enintään 22-merkkinen, lisäluettelossa enintään 12merkkinen) ja vahvista.
Näppäile nimi (enintään 12-merkkinen) (tekstin
syöttö: s. 25) ja vahvista.
Paina pitkään (takaisin valmiustilaan).
Mikäli puhelimesi on liitetty puhelinvaihteeseen, joka on määritelty siten,
että ulkopuhelua soitettaessa on näppäiltävä ulkolinjan tunnus
(esim. “0”) ennen puhelinnumeroa, sinun on syötettävä kyseinen ulkolinjan tunnus myös puhelinluetteloon tallentamasi puhelinnumeron
ensimmäiseksi merkiksi.
Valinta puhelinluettelosta
h
c
Avaa puhelinluettelo.
Näppäile nimen ensimmäinen kirjain. Esimerkki:
Kun haluat löytää nimen “Emma” (ensimmäinen kirjain “E“), paina I-näppäintä kaksi kertaa. Näytölle
ilmestyy ensimmäinen “E“:llä alkava nimi.
Siirry haluamasi nimen kohdalle, jos “E“:llä alkavia
nimiä on useita.
Paina puhelunäppäintä. Numeroon soitetaan.
15
Puhelinluettelo ja muut listat
Valinta lisäluettelosta (Call-by-Call)
Tällä toiminnolla voit esim. lisätä operaattorin suuntanumeron puhelinnumeron eteen
(“ketjutus“).
C ¢ MENU ¢ KAYTA TIETOA
joko ...
tai ...
h
[_________] [ _____ ]
OK
... seuraavaksi
c
Puhelinnumeron syöttö:
Näppäile puhelinnumero.
Puhelinnumeron valinta puhelinluettelosta:
Avaa puhelinluettelo.
Valitse puhelinnumero ja vahvista.
Paina puhelunäppäintä. Numeroon soitetaan.
Lisäluettelonumeron tallennus pikavalinnaksi
Voit tallentaa lisäluettelosta kahdeksan numeroa pikavalinnaksi.
Tällöin sinun pitää syöttää pikavalintanumero (2-9) nimen ensimmäiseksi merkiksi.
C ¢ MENU ¢ NAYTA TIETO
[___________]
OK
[___________]
u
[___________]
OK
Vahvista.
Siirrä kohdistin nimikentän alkuun.
Syötä pikavalintanumero, esim. 2
(saat “2”:n painamalla näppäintä neljä kertaa).
Vahvista.
Pikavalinnan käyttö:
Paina pikavalintanumeroa pitkään, esim. 2:
tallennettu puhelin-/suuntanumero ilmestyy näy-
tölle.
Näppäile tarvittaessa puhelinnumero (“ketjutus“).
c
Paina puhelunäppäintä.
Puhelinluettelo-/lisäluettelotiedon näyttö ja muuttaminen
h tai C ¢ valitse tieto ¢ MENU ¢ NAYTA TIETO ¢ muuta puhelinnumeroa
¢ OK ¢ muuta nimeä ¢ OK
Paina lopetusnäppäintä a pitkään (takaisin valmiustilaan).
Puhelinluettelo-/lisäluettelotiedon poisto
h tai C ¢ valitse tieto ¢ MENU ¢ POISTA ? ¢ OK
Paina lopetusnäppäintä a pitkään (takaisin valmiustilaan).
16
Puhelinluettelo ja muut listat
Puhelinluettelon/lisäluettelon tyhjennys
Kun luettelo tyhjennetään, luettelon kaikki tiedot poistetaan.
h tai C ¢ MENU ¢ paina L-näppäintä ¢ POISTA ? ¢ OK
Paina lopetusnäppäintä a pitkään (takaisin valmiustilaan).
Valinnantoistolista
Valinnantoistolistalla ovat viisi viimeksi valittua puhelinnumeroa.
Valinnantoisto
Voit soittaa valinnantoistolistalla olevaan puhelinnumeroon.
Þ (paina näyttönäppäintä) ¢ valitse tieto ¢paina c-näppäintä
Tiedon muuttaminen ja/tai kopiointi puhelinluetteloon
Þ (paina näyttönäppäintä) ¢ valitse tieto ¢MENU ¢ KAYTA TIETOA tai
NRO->P LUET
¢ OK
Valinnantoistolistan tyhjennys
Þ (paina näyttönäppäintä) ¢ MENU ¢ paina L-näppäintä ¢ POISTA ? ¢ OK
Paina lopetusnäppäintä a pitkään (takaisin valmiustilaan).
Soittajalista
Soittajalistalla näkyvät viimeisten kymmenen vastaamattoman soiton puhelin-
numerot.
Soittajalista näkyy näytöllä esim. seuraavanlaisena:
S LISTA 02/08
Û
listalla olevien vanhojen, luettujen merkintöjen lukumäärä
listalla olevien uusien merkintöjen lukumäärä
symboli vilkkuu, kun listalle on tallentunut uusia vastaamattomia soittoja
Soittaminen takaisin soittajalle
/Û (paina näyttönäppäintä) ¢ valitse tieto ¢paina c-näppäintä
Û
Soittajalistatietojen ylläpito
/Û (paina näyttönäppäintä) ¢ valitse tieto ¢MENU
Û
POISTA
NRO->P LUET
AJANKOHTA
TILA
POISTA LISTA
17
Luurien rekisteröinti ja rekisteröinnin poisto
Luurien rekisteröinti ja rekisteröinnin poisto
Voit rekisteröidä tukiasemaan jopa kuusi luuria.
Tukiasemaan rekisteröimättömän Gigaset CL 1 -luurin rekisteröinti tapahtuu automaat-
tisesti (katso s. 9). Gigaset-sarjojen 1000 - 4000 luurit, Gigaset-luurit A 2, C 1, C 2 ja S 1
sekä muiden valmistajien luurit on rekisteröitävä manuaalisesti.
Manuaalinen rekisteröinti: Gigaset CL 1 -luuri Gigaset CL 100 -tukiasemaan
Luurin rekisteröintiä varten on suoritettava tiettyjä toimenpiteitä sekä luurilla että tukiasemassa.
1. Luurilla
MENU ¢ LUURI REKIST ¢ OK ¢ näppäile tukiaseman järjestelmä-PIN
(tehdasasetus: 0000)
Kaikki näytön symbolit vilkkuvat rekisteröinnin aikana.
2. Tukiasemassa
60 sekunnin sisällä järjestelmä-PIN:n syöttämisestä:
¢ OK
Paina tukiaseman etupuolella olevaa rekisteröinti-/hakunäppäintä noin
kolmen sekunnin ajan.
Rekisteröityminen alkaa.
Onnistuneen rekisteröinnin jälkeen luuri saa automaattisesti seuraavan
vapaan sisänumeron.
Muiden luurien rekisteröinti
Voit rekisteröidä tukiasemaan Gigaset-sarjojen 1000 - 4000 luureja, Gigaset-luurit A 2,
C 1, C 2 ja S 1 sekä muita GAP-luureja.
Rekisteröintitoimenpiteet tukiasemassa ovat samat kuin yllä on kuvattu. Katso luurin
käyttöohjeesta, mitä toimenpiteitä kyseisellä luurilla on suoritettava.
Luurin rekisteröinnin poisto
Voit jokaisella rekisteröidyllä Gigaset CL 1 -luurilla poistaa toisen luurin rekisteröinnin.
INT ¢ valitse luuri ¢ MENU ¢ POISTA LUURI ¢ OK ¢ näppäile tukiaseman järjes-
telmä-PIN (tehdasasetus: 0000) ¢ OK ¢ POISTA REK? ¢OK
Sen luurin, jonka rekisteröinti poistettiin, sisänumero häviää. Muiden luurien sisänumerot säilyvät ennallaan.
18
Loading...