Siemens GIGASET CE450 IP R, GIGASET CE460 IP R User Manual [sl]

Page 1

EN Dear Customer,

Gigaset Communications GmbH is the legal successor to Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), which in turn continued the Gigaset business of Siemens AG. Any statements made by Siemens AG or SHC that are found in the user guides should therefore be understood as statements of Gigaset Communications

GmbH We hope you enjoy your Gigaset.

DE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

FR Chère Cliente, Cher Client,

IT Gentile cliente,

NL Geachte klant,

ES Estimado cliente,

PT SCaros clientes,

die Gigaset Communications GmbH ist Rechtsnachfolgerin der Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), die ihrerseits das Gigaset-Geschäft der Siemens AG fortführte. Etwaige Erklärungen der Siemens AG oder der SHC in den Bedienungsanleitungen sind daher als Erklärungen der Gigaset Communications GmbH zu verstehen.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Gigaset.

la société Gigaset Communications GmbH succède en droit à Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) qui poursuivait elle-même les activités Gigaset de Siemens AG. Donc les éventuelles explications de Siemens AG ou de SHC figurant dans les modes d’emploi doivent être comprises comme des explications de Gigaset Communications GmbH.

Nous vous souhaitons beaucoup d’agrément avec votre Gigaset.

la Gigaset Communications GmbH è successore della Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) che a sua volta ha proseguito l’attività della Siemens AG. Eventuali dichiarazioni della Siemens AG o della SHC nei manuali d’istruzione, vanno pertanto intese come dichiarazioni della Gigaset Communications GmbH.

Le auguriamo tanta soddisfazione con il vostro Gigaset.

Gigaset Communications GmbH is de rechtsopvolger van Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), de onderneming die de Gigaset-activiteiten van Siemens AG heeft overgenomen. Eventuele uitspraken of mededelingen van Siemens AG of SHC in de gebruiksaanwijzingen dienen daarom als mededelingen van Gigaset Communications GmbH te worden gezien.

Wij wensen u veel plezier met uw Gigaset

la Gigaset Communications GmbH es derechohabiente de la Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) que por su parte continuó el negocio Gigaset de la Siemens AG. Las posibles declaraciones de la Siemens AG o de la SHC en las instrucciones de uso se deben entender por lo tanto como declaraciones de la Gigaset Communications GmbH.

Le deseamos que disfrute con su Gigaset.

Gigaset Communications GmbH é a sucessora legal da Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), que, por sua vez, deu continuidade ao sector de negócios Gigaset, da Siemens AG. Quaisquer declarações por parte da Siemens AG ou da SHC encontradas nos manuais de utilização deverão, portanto, ser consideradas como declarações da Gigaset Communications GmbH.

Desejamos que tenham bons momentos com o seu Gigaset.

DA Kære Kunde,

FI Arvoisa asiakkaamme,

SV Kära kund,

NO Kjære kunde,

EL Αγ α πητή πελάτισσα, αγαπητέ πελάτη,

HR Poštovani korisnici,

SL Spoštovani kupec!

Gigaset Communications GmbH er retlig efterfølger til Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som fra deres side videreførte Siemens AGs Gigaset-forretninger. Siemens AGs eller SHCs eventuelle forklaringer i betjeningsvejledningerne skal derfor forstås som Gigaset Communications GmbHs forklaringer.

Vi håber, du får meget glæde af din Gigaset.

Gigaset Communications GmbH on Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)-yri-

tyksen oikeudenomistaja, joka jatkoi puolestaan Siemens AG:n Gigaset-liiketoimintaa. Käyttöoppaissa mahdollisesti esiintyvät Siemens AG:n tai SHC:n selosteet on tämän vuoksi ymmärrettävä Gigaset Communications GmbH:n selosteina.

Toivotamme Teille paljon iloa Gigaset-laitteestanne.

Gigaset Communications GmbH övertar rättigheterna från Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som bedrev Gigaset-verksamheten efter Siemens AG. Alla förklaringar från Siemens AG eller SHC i användarhandboken gäller därför som förklaringar från Gigaset Communications GmbH.

Vi önskar dig mycket nöje med din Gigaset.

Gigaset Communications GmbH er rettslig etterfølger etter Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som i sin tur videreførte Gigaset-geskjeften i Siemens AG. Eventuelle meddelelser fra Siemens AG eller SHC i bruksanvisningene er derfor å forstå som meddelelser fra Gigaset Communications GmbH.

Vi håper du får stor glede av din Gigaset-enhet.

η Gigaset Communications GmbH είναι η νομική διάδοχος της Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), η οποία έχει αναλάβει την εμπορική δραστηριότητα Gigaset της Siemens AG. Οι δηλώσεις της Siemens AG ή της SHC στις

επομένως δηλώσεις της Gigaset Communications GmbH. Σας ευχόμαστε καλή διασκέδαση με τη συσκευή σας Gigaset.

Gigaset Communications GmbH pravni je sljednik tvrtke Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), koji je nastavio Gigaset poslovanje tvrtke Siemens AG. Zato sve izjave tvrtke Siemens AG ili SHC koje se nalaze u uputama za upotrebu treba tumačiti kao izjave tvrtke Gigaset Communications GmbH.

Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset uređaj.

Podjetje Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik podjetja Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ki nadaljuje dejavnost znamke Gigaset podjetja Siemens AG. Vse izjave podjetja Siemens AG ali SHC v priročnikih za uporabnike torej veljajo kot izjave podjetja Gigaset Communications GmbH.

Želimo vam veliko užitkov ob uporabi naprave Gigaset.

οδηγίες χρήσ

ης αποτ

ελούν

Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark

licensee of Siemens AG

reserved.

www.gigaset.com

Page 2

CS Vážení zákazníci,

společnost Gigaset Communications GmbH je právním nástupcem společnosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), která dále přejala segment produktů Gigaset společnosti Siemens AG. Jakékoli prohlášení společnosti Siemens AG nebo SHC, které naleznete v uživatelských příručkách, je třeba považovat za prohlášení společnosti Gigaset Communications GmbH.

Doufáme, že jste s produkty Gigaset spokojeni.

SK Vážený zákazník,

Spoločnosť Gigaset Communications GmbH je právnym nástupcom spoločnosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ktorá zasa pokračovala v činnosti divízie Gigaset spoločnosti Siemens AG. Z tohto dôvodu je potrebné všetky vyhlásenia spoločnosti Siemens AG alebo SHC, ktoré sa nachádzajú v používateľských príručkách, chápať ako vyhlásenia spoločnosti Gigaset Communications GmbH.

Veríme, že budete so zariadením Gigaset spokojní.

PL Szanowny Kliencie,

Firma Gigaset Communications GmbH jest spadkobiercą prawnym firmy Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), która z kolei przejęła segment produktów Gigaset od firmy Siemens AG. Wszelkie oświadczenia firm Siemens AG i SHC, które można znaleźć w instrukcjach obsługi, należy traktować jako oświadczenia firmy Gigaset Communications GmbH.

Życzymy wiele przyjemności z korzystania z produktów Gigaset.

TR Sayın Müşterimiz,

Gigaset Communications GmbH, Siemens AG'nin Gigaset işletmesini yürüten Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)'nin yasal halefidir. Kullanma kılavuzlarında bulunan ve Siemens AG veya SHC tarafından yapılan bildiriler Gigaset Communications GmbH tarafından yapılmış bildiriler olarak algılanmalıdır.

Gigaset'ten memnun kalmanızı ümit ediyoruz.

RO Stimate client,

Gigaset Communications GmbH este succesorul legal al companiei Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), care, la rândul său, a continuat activitatea companiei Gigaset a Siemens AG. Orice afirmaţii efectuate de Siemens AG sau SHC şi incluse în ghidurile de utilizare vor fi, prin urmare, considerate a aparţine Gigaset Communications GmbH.

Sperăm ca produsele Gigaset să fie la înălţimea dorinţelor dvs.

SR Poštovani potrošaču,

Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik kompanije Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), kroz koju je nastavljeno poslovanje kompanije Gigaset kao dela Siemens AG. Stoga sve izjave od strane Siemens AG ili SHC koje se mogu naći u korisničkim uputstvima treba tuma Gigaset Communications GmbH.

Nadamo se da ćete uživati u korišćenju svog Gigaset uređaja.

BG Уважаеми потребители,

Gigaset Communications GmbH е правоприемникът на Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), която на свой ред продължи бизнеса на

подразделението Siemens AG. По тази причина всякакви изложения, направени от Siemens AG или SHC, които се намират в ръководствата за потребителя, следва да се разбират като изложения на

Gigaset Communications GmbH. Надяваме се да ползвате с удоволствие вашия Gigaset.

izjave kompanije

čiti kao

RU Уважаемыи покупатель!

Компания Gigaset Communications GmbH является правопреемником компании Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), которая,

ою очередь, приняла подразделение Gigaset в свое

в св управление от компании Siemens AG. Поэтому любые заявления, сделанные от имени компании Siemens AG или SHC и встречающиеся в руководствах пользователя, должны восприниматься как заявления компании Gigaset Communications GmbH.

Мы надеемся, что продукты Gigaset удовлетворяют вашим требованиям.

HU T

isztelt Vásárló!

A Siemens Home and Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) törvényes jogutódja a Gigaset Communications GmbH, amely a Siemens AG Gigaset üzletágának utódja. Ebből következően a Siemens AG vagy az SHC felhasználói kézikönyveiben található bármely kijelentést a Gigaset Communications GmbH kijelentésének kell tekinteni.

Reméljük, megelégedéssel használja Gigaset készülékét.

Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark

licensee of Siemens AG

reserved.

www.gigaset.com

Page 3

Nove in spremenjene funkcije

Ta dokument dopolnjuje navodilo za uporabo vašega telefona Gigaset CE450/460 IP R. Po tiskanju navodila za uporabo se je nabor funkcij vašega telefona razširil (stanje strojno-

programske opreme od 091). Te spremembe so opisane v predloženem dokumentu.

Opomba:

Prosimo upoštevajte tudi dokument za dopolnitev strojno-programske opreme verzije 081(dosegljivo pod www.gigaset.com

Vsebina dokumenta

Pregled novih in spremenjenih funkcij . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Opis novih in spremenjenih funkcij . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

ECO DECT: Zmanjšane porabe energije in radijske moči osnovne enote . . . . . . . . . . . . . 3

Samodejna konfiguracija VoIP povezav . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Konfiguracija VoIP povezav:

Pomoč pri vnosu vaših podatkov VoIP računa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

VoIP: Prikaz klicne številke klicanega (COLP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Storitev omrežja: Anonimno klicanje - prikrivanje prikaza klicne številke . . . . . . . . . . . . . 5

Aktiviranje/izključitev preusmeritve klicev za Gigaset.net klice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Vključitev/izključitev odzivnika omrežja, vnašanje klicne številke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Določanje telefonskega odzivnika za kratko izbiranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Povezava osebnega računalnika s spletnim konfiguratorjem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Nastavljanje samodejnega krajevnega predizbiranja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Spreminjanje imena in interne številke prenosne enote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Aktiviranje/izključitev informacijskih služb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Nalaganje telefonskega imenika prenosne enote iz/v osebni računalnik, brisanje . . . . . 15

Aktiviranje prikaza sporočil stanja VoIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Pregled menija spletnega konfiguratorja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Pregled menija prenosne enote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

v področju servis za kupca/skrb za kupca pod navodili za uporabo/priročniki).

Page 4

Pregled novih in spremenjenih funkcij

Nove funkcije

u Podpora ECO DECT

– Zmanjšanje izhodne radijske moči in porabe energije osnovne enote (str. 3)

u Konfiguriranje VoIP povezave

– Poenostavitev s samodejno konfiguracijo (odvisno od ponudnika, str. 3)

u Prikaz klicne številke in imena pri odhodnih klicih

– Prikaz klicne številke klicanega (COLP) (str. 4)

u Storitve omrežja

– Prikrivanje klicne številke pri naslednjem klicu oziroma pri vseh klicih (str. 5) – Preusmeritev klica za Gigaset.net klice (str. 7)

u Odzivnik omrežja

– Shranjevanje klicne številke vseh odzivnikov omrežja v osnovno enoto (str. 8) –Vključitev/izključitev VoIP odzivnika omrežja prek menija prenosne enote (ne na

prenosni enoti Gigaset C45) in spletnega konfiguratorja osnovne enote (str. 8)

– Poslušanje sporočil prek tipke za sporočila na prenosni enoti (str. 9) – Izbira telefonskega odzivnika za kratko izbiranje s tipko 1 (str. 10)

u Dodatne razširitve spletnega konfiguratorja osnovne enote

– Spreminjanje internih imen in številk prijavljenih prenosnih enot (str. 14) – Vzpostavljanje povezave iz osebnega računalnika s spletnim konfiguratorjem prek

Gigaset-config (str. 10)

Spremenjene funkcije

u Samodejno predizbiranje kraja

– Poleg predizbiranja kraja se klicnim številkam sedaj prednastavi tudi mednarodna

številka države (str. 13)

u Optimizacija menija spletnega konfiguratorja (str. 17)

– Funkciji „Shranjevanje telefonskih imenikov na osebni računalnik/nalaganje iz

osebnega računalnika“ in „Aktiviranje prikaza sporočil stanja VoIP“ sedaj najdete na spletni strani Settings

– Prikaz pisnih informacij lahko sedaj aktivirate/izključite prek spletne strani Settings

¢ Handsets.

¢ Services.

Page 5

Opis novih in spremenjenih funkcij

ECO DECT: Zmanjšane porabe energije in radijske moči osnovne enote

Opis novih in spremenjenih funkcij

ECO DECT: Zmanjšane porabe energije in radijske moči osnovne enote

Osnovna enota vašega telefona je ECO DECT osnovna enota, kar pomeni:

u Osnovna enota porabi manj energije z uporabo varčne vtične napajalne enote. u Vaša prenosna enota zmanjša radijsko moč odvisno od njene oddaljenosti od osnovne

enote.

u Dodatno lahko vključite osnovno enoto v eco način delovanja. S tem se zmanjša radijska

moč in poraba energije osnovne enote. To nastavitev napravite z vašo prenosno enoto.

Pogoj: Podpora z repeatorjem je izključena.

§Meni§ ¢ Nastavitve ¢ Osnovna enota ¢ Posebne funkcije

Eco nacin

Izberite in pritisnite

Opombi:

– Pri vključenem eco načinu delovanja se zmanjša domet osnovne enote. –Eco način delovanja in podpora z repeaterjem se medsebojno izključujeta, to pomeni, da obeh

funkcij ne morete vključiti istočasno.

‰

§OK§ (=vključeno).

Samodejna konfiguracija VoIP povezav

Odvisno od vašega VoIP ponudnika lahko konfiguracija VoIP povezave sedaj v veliki meri poteka samodejno (samodejna konfiguracija).

Pogoji:

u Splološni podatki ponudnika vašega VoIP ponudnika so za nalaganje k sebi na voljo na

internetu.

u Vaš VoIP ponudnik podpira samodejno konfiguracij o. Dobil i s te u stre zno ko do od vašega

VoIP ponudnika.

Pri samodejni konfiguraciji vnesete samo konfiguracijsko kodo. Vaš telefon nato iz interneta v osnovno enoto naloži in shrani vse, za VoIP povezavo potrebne podatke, to pomeni, poleg splošnih podatkov ponudnika tudi podatke vašega osebnega računa.

Pri vnašanju VoIP povezav lahko samodejno konfiguracijo uporabljate s spletnim konfiguratorjem.

¤ Odprite spletno stran Settings ¢ Telephony ¢ Connections. ¤ Kliknite gumb Edit, ki se nahaja za VoIP povezavo, za katero želite naložiti samodejno

konfiguracijo.

¤ V področju Auto Configuration v polje Auto Configuration Code vnesite kodo, ki ste jo dobili

od vašega VoIP ponudnika.

¤ Kliknite gumb Start Auto Configuration.

Telefon vzpostavi internetno povezavo.

Page 6

Opis novih in spremenjenih funkc ij

Konfiguracija VoIP povezav: Pomoč pri vnosu vaših podatkov VoIP računa

Če ste na spletni strani vnesli več podatkov jih telefon zavrže takoj, ko kliknete Start Auto

Configuration.

Pri samodejni konfiguraciji se polja v področjih Personal Provider Data, General Provider Data in Network spletne strani prekrijejo z naloženimi podatki iz interneta.

Opomba:

Če se na prikazovalniku prikaže sporočilo Download of settings not possible! File is corrupt!, ni bilo v telefon naloženih nobenih podatkov. Možni so naslednji vzroki: – Vnesli ste napačno kodo (npr. niste upoštevali pisanja velikih/malih črk). Eventualno popravite vaš

vnos.

– Datoteka, ki bi jo morali naložiti, je poškodovana. Pozanimajte se pri vašem VoIP ponudniku.

Po uspešnem nalaganju podatkov se prikaže seznam Connections.

¤ V stolpcu Active aktivirajte pripadajočo opcijo ( = aktivirano).

Vaš telefon se pri VoIP ponudniku prijavi s pripadajočimi dostopnimi podatki. Aktualizirajte spletno stran (npr. pritisnite F5). Če sta bila nalaganje in prijava uspešna, se v stolpcu prikaže Status Registered.

Sedaj ste že dosegljivi pod pripadajočo VoIP klicno številko.

‰

Konfiguracija VoIP povezav: Pomoč pri vnosu vaših podatkov VoIP računa

Spletni konfigurator:

Pri konfiguraciji VoIP povezave s podatki VoIP računa, ki jih morate vnesti v področje

Personal Provider Data, vas vaš telefon sedaj podpira na naslednji način:

Imena polj (Authentication Name itd.) tega področja so standardna imena in se lahko spremenijo takoj, ko naložite splošne podatke ponudnika (gumb „Select VoIP Provider“). Za boljšo orientacijo potem standardna imena nadomestijo označbe specifične za vsakokratnega ponudnika (npr. SIP-ID namesto Authentication Name). Na prikazovalniku se prikažejo samo vprašanja za podatke, ki jih zahteva ponudnik.

VoIP: Prikaz klicne številke klicanega (COLP)

Pogoj: Vaš VoIP ponudnik podpira COLP (Connected Line Identification Presentation) Pri odhodnih VoIP klicih se na prikazovalniku vaše prenosne enote prikaže klicna številka

priključka, na katerem je bil klic prevzet. Ta klicna številka se lahko razlikuje od klicne številke, ki ste jo izbrali, npr., ker je bila aktivirana preusmeritev klica ali je bil klic prevzet na nekem drugem priključku naročniške centrale.

Če v telefonskem imeniku obstoji vnos za to klicno številko, se na prikazovalniku prikaže pripadajoče ime.

Izbrana klicna številka se nadomesti z dejansko klicno številko sogovornika (ali s pripadajočim imenom) tudi pri menjavi zveze, pri konferenčnih zvezah in pri vmesnih zvezah.

Pri prevzemu klicne številke v telefonski imenik ( seznam za ponavljanje izbiranja, se prevzame izbrana klicna številka (in ne prikazana).

§Meni§ ¢ Kopiranje kl.st. v telef. imenik) in v

Page 7

Opis novih in spremenjenih funkcij

Storitev omrežja: Anonimno klicanje - prikrivanje prikaza klicne številke

Pri odhodnih klicih lahko onemogočite prenos vaše klicne številke (CLIR = Calling Line Identification Restriction). Vaša klicna številka se potem pri klicanem ne prikaže. Kličete anonimno.

Pogoj:

Anonimni klici so možni le pri tistih VoIP povezavah, pri katerih ponudnik podpira funkcijo „Anonimno klicanje“. Funkcijo morate pri ponudnikih vaših VoIP povezav aktivirati in nastaviti.

Vključitev/izključitev anonimnega klicanja za vse klice

Onemogočanje posredovanja vaše klicne številke lahko za vse povezave vašega telefona trajno vključite ali izključite.

§Meni§ ¢ Omrezne storitve

Vedno prikrito

‰

Izberite in pritisnite

Pri vključeni funkciji je klicna številka prikrita pri vseh klicih. Prikrivanje klicne številke je vključeno za vse prenosne enote, ki so prijavljene na osnovno enoto.

§OK§ ( = vključeno).

Page 8

Opis novih in spremenjenih funkc ij

Storitev omrežja: Anonimno klicanje - prikrivanje prikaza klicne številke

Vključitev/izključitev „anonimnega klicanja“ za naslednji klic

Nastavitev za prikrivanje klicne številke za naslednji klic lahko spremenite.

§Meni§ ¢ Omrezne storitve ¢ Naslednji klic prikrit

Anonymous Da / Anonymous Ne

Izberite in pritisnite

§OK§.

~ Vnesite klicno številko eventualno z linijsko pripono.

§OK§ Pritisnite funkcijsko tipko. Telefon bo izbral klicno številko.

Prikaz na prikazovalniku pri dohodnem anonimnem klicu

Če nek kličoči onemogoči posredovanje svoje klicne številke, se klic na prikazovalniku vaše prenosne enote prikaže na naslednji način: (primer)

Neznana stev.

Skrito

Za IP1

§§§§§Meni§§§§

1 Znak, ki ga je telefon prejel namesto klicne številke kličočega (specifično za ponudnika).

Page 9

Opis novih in spremenjenih funkcij

Aktiviranje/izključitev preusmeritve klicev za Gigaset.net klice

Sedaj lahko tudi klice na vašo Gigaset.net klicno številko preusmerite na drugo Gigaset.net klicno številko. Preusmeritev poteka prek Gigaset.net.

Preusmeritev lahko nastavite na prenosni enoti in prek spletnega konfiguratorja ter funkcijo vključite ali izključite.

S prenosno enoto

§Meni§ ¢ Omrezne storitve ¢ Vo IP ¢ Za vse klice ¢ Preusmeritev klica

Prikaže se seznam konfiguriranih in aktiviranih VoIP klicnih številk vašega telefona.

¤ Iz seznama izberite Gigaset.net povezavo in pritisnite §OK§.

Vključitev preusmeritve klicev

Takojsnja / Ko ni odgovora / Ko je zasedeno

Izberite in pritisnite

Vkljuci Izberite in pritisnite §OK§.

~ Eventualno vnesite klicno številko, na katero naj se klici preusmerijo. Vnesti

morate neko Gigaset.net klicno številko.

§OK§ Pritisnite funkcijsko tipko.

a Pritisnite in držite (stanje mirovanja). Preusmeritev klicev je aktivirana.

Izključitev preusmeritve klicev

§OK§ Pritisnite funkcijsko tipko.

Izkljuci Izberite in pritisnite §OK§.

a Pritisnite in držite (stanje mirovanja). Preusmeritev klicev je izključena.

‰

§OK§ ( = vključeno).

S spletnim konfiguratorjem

¤ Odprite spletno stran Settings ¢ Telephony ¢ Call Forwarding.

Prikaže se seznam vseh VoIP povezav, ki ste jih konfigurirali.

Connections

Izberite vrstico Gigaset.net in vnesite naslednje podatke.

When

Izberite, kdaj naj se dohodni klic preusmeri: When busy / No reply / Always. Za izključitev funkcije preusmeritve izberite Off.

Call number

Vnesite Gigaset.net klicno številko, na katero naj se klici preusmerijo.

Page 10

Opis novih in spremenjenih funkc ij

Vključitev/izključitev odzivnika omrežja, vnašanje klicne številke

Nekateri VoIP ponudniki ponujajo telefonski odzivnik v svojem omrežju, tako imenovani odzivnik omrežja.

Vsak odzivnik omrežja vsakokrat prevzame klice, ki pridejo po pripadajoči liniji (pripadajoči VoIP klicni številki). Za snemanje vseh klicev morate zato za vsako vašo VoIP povezavo vsakokrat nastaviti svoj odzivnik omrežja.

Odzivnik omrežja lahko nastavite ter vključite in izključite prek spletnega konfiguratorja. Za to potrebujete zgolj samo klicno številko odzivnika omrežja.

¤ Odprite spletno stran Settings ¢ Network Mailbox.

Na spletni strani se prikaže seznam z vsemi povezavami, ki ste jih konfigurirali za vaš telefon. V stolpcu Connection se prikažejo imena povezav.

Vnašanje klicne številke

¤ V stolpcu Call number za želeno povezavo vnesite klicno številko odzivnika omrežja.

Pri nekaterih VoIP ponudnikih je klicna številka odzivnika omrežja pri nalaganju splošnih VoIP podatkov ponudnika (glejte „Konfigururanje VoIP povezave“ v navodilu za uporabo vašega Gigaset VoIP telefona) že naložena na vašo osnovno enoto in je prikazana pod

Call number.

¤ Za shranjevanje nastavitve kliknite gumb Set.

Vključitev/izključitev odzivnika omrežja

¤ Z opcijo v stolpcu Active lahko odzivnik omrežja vključite ( ) in izključite ( ).

Vključitev/izključitev dosežete neposredno s klikom na opcijo. Shranjevanje spremembe ni potrebno.

‰

Page 11

Opis novih in spremenjenih funkcij

Vključitev/izključitev odzivnika omrežja, vnašanje klicne številke

Klicanje in poslušanje odzivnika omrežja prek tipke za sporočila

Pod tipko za sporočila f najdete seznam za vsak odzivnik omrežja, ki izpolnjuje naslednja pogoja:

u Pripadajoča povezava je prenosni enoti dodeljena kot dohodna klicna številka in u klicna številka odzivnika omrežja je shranjena v osnovni enoti.

Prek tega seznama lahko odzivnik omrežja neposredno kličete in poslušate. Če pritisnete tipko za sporočila f, se na prikazovalniku prikaže naslednje (primer):

Odzivn. omrezja IP1

01+**

§§§§§§Nazaj§§§§§ U §§§§§OK§§§§

1 Za vsak odzivnik omrežja, ki izpolnjuje zgornja pogoja, se prikaže nek vnos: Odzivn. omrezjaIP1,

Odzivn. omrezjaIP2 itd. „IP1“, „IP2“ itd. so standardna imena pripadajočih povezav.

2 Prikaže se število novih sporočil. Če novih sporočil ni, se prikaže 00+**.

1 2

Prikaz novih sporočil na prikazovalniku v stanju mirovanja prenosne enote

Če je na enem od odzivnikov omrežja, ki je prenosni enoti dodeljen prek njene dohodne klicne številke, ali je na vgrajenem telefonskem odzivniku novo sporočilo, se na prikazovalniku v stanju mirovanja prenosne enote prikaže simbol Ã in število novih sporočil. Tipka za sporočila f utripa.

Klicanje odzivnika omrežja in iskanje sporočil

f Pritisnite tipko za sporočila.

Odzivn. omrezjaIP1 / Odzivn. omrezjaIP2 / ...

Izberite vnos odzivnika omrežja in pritisnite

§OK§. Vzpostavi se neposredna

povezava z odzivnikom omrežja in slišite svoj nagovor. Predvajanje sporočil v splošnem lahko upravljate prek tipkovnice vaše prenosne enote (kode cifer). Bodite pozorni na nagovor.

Opombi:

– Telefon pokliče odzivnik omrežja samodejno prek pripadajoče povezave, prek katere tudi

posname sporočila.

– Prek spletnega konfiguratorja morate določiti, kako naj bodo kode cifer za upravljanje odzivnika

omrežja pretvorjene v DTMF signale in poslane (glejte navodilo za uporabo vašega Gigaset VoIP telefona „Nastavljanje DTMF signalizacije za VoIP“). Pozanimajte se pri vašem VoIP ponudniku, kateri način DTMF prenosa podpira.

Page 12

Opis novih in spremenjenih funkc ij

Določanje telefonskega odzivnika za kratko izbiranje

To poglavje nadomešča poglavje „Uporaba odzivnika omrežja“ v navodilu za uporabo vašega Gigaset VoIP telefona.

Pri kratkem izbiranju lahko odzivnik omrežja izberete neposredno. Tovarniško ni nobeden od telefonskih odzivnikov prednastavljen za kratko izbiranje. Ko

pritisnete in držite tipko 1 telefon zahteva, da izberete enega od odzivnikov omrežja, ki so na voljo.

Programiranje tipke 1 prenosne enote, spreminjanje nastavitve

Nastavitev za kratko izbiranje je specifična glede na prenosno enoto. Na vsako prijavljeno prenosno enoto na tipko 1 lahko programirate drug odzivnik omrežja.

§Meni§ ¢ Telefonski odzivnik ¢ Nastavitev tipke 1

Prikaže se seznam povezav, ki so prenosni enoti dodeljene kot dohodne klicne številke. Prikaže se Odzivn. omrezjaxxx, pri čemer so xxx nadomeščeni z vsakokratnim standardnim imenom IP1 do IP6.

‰

s Izberite povezavo in pritisnite

Če je za izbran odzivnik omrežja klicna številka že shranjena v osnovni enoti, se kratko izbiranje aktivira.

a Pritisnite in držite (stanje mirovanja). Če za odzivnik omrežja klicna številka ni shranjena, telefon od vas zahteva, da izberete

drug telefonski odzivnik.

Klicno številko odzivnika omrežja morate vnesti prek spletnega konfiguratorja.

§OK§ ( = vključeno).

Klicanje in poslušanje odzivnika omrežja

1 Pritisnite in držite.

Vaša prenosna enota se neposredno poveže s tem odzivnikom omrežja.

d Eventualno pritisnite tipko za prostoročno delovanje. Po zvočniku slišite nago-

vor odzivnika omrežja.

Opombi:

– Telefon odzivnik omrežja pokliče samodejno prek pripadajoče povezave. Neko, za vaš telefon

definirano samodejno krajevno predizbiranje pri tem ni prednastavljeno.

– Predvajanje sporočil odzivnika omrežja v splošnem lahko upravljate prek tipkovnice vaše

prenosne enote (kode cifer). Prek spletnega konfiguratorja morate določiti, kako naj bodo kode cifer za upravljanje odzivnika omrežja pretvorjene v DTMF signale in poslane (glejte navodilo za uporabo vašega Gigaset VoIP telefona „Nastavljanje DTMF signalizacije za VoIP“).

Pozanimajte se pri vašem VoIP ponudniku, kateri način DTMF prenosa podpira.

Povezava osebnega računalnika s spletnim konfiguratorjem

Dopolnilo poglavja „Povezava osebnega računalnika s spletnim konfiguratorjem“ v navodilu za uporabo vašega Gigaset VoIP telefona.

Page 13

Opis novih in spremenjenih funkcij

Povezava osebnega računalnika s spletnim konfiguratorjem

S spletnim konfiguratorjem vaše osnovne enote lahko prek spletnega pregledovalnika vašega osebnega računalnika napravite nastavitve vašega telefona.

Pogoji:

u Na osebnem računalniku je nameščen nek standardni spletni pregledovalnik, npr.

Internet Explorer od verzije 6.0 naprej ali Firefox od verzije 1.0.4. naprej.

u Osebni računalnik je povezan z usmerjevalnikom osnovne enote.

Za povezavo vašega osebnega računalnika s spletnim konfiguratorjem osnovne enote imate sedaj dve možnosti:

u V naslovno polje spletnega pregledovalnika http:// vnesete aktualni IP naslov telefona.

Naslov se prikaže na prikazovalniku prenosne enote, če na kratko pritisnete tipko za iskanje (paging) na osnovni enoti. Ta možnost je opisana v navodilu za uporabo vašega Gigaset VoIP telefona.

u Povezavo vzpostavite prek storitve „Gigaset-config“ (brez vnašanja IP naslova

telefona).

Page 14

Opis novih in spremenjenih funkc ij

Povezava osebnega računalnika s spletnim konfiguratorjem

Vzpostavljanje povezave prek Gigaset-config:

Pogoj: Prenosna enota je povezana z internetom in vaš osebni računalnik ima dostop na internet.

¤ Na osebnem računalniku zaženite spletni pregledovalnik. ¤ V naslovno polje spletnega pregledovalnika vnesite URL http://www.Gigaset-

config.com.

¤ Pritisnite tipko return.

Prejmete sporočilo, da je bila povezava posredovana na vašo osnovno enoto. Če je prek vašega internetnega priključka dosegljivih več Gigaset VoIP telefonov, se prikaže

vprašanje, na kateri telefon želite povezavo posredovati.

Po uspešnem posredovanju povezave se v spletnem pregledovalniku prikaže spletna stran

Opomba:

Povezava med osebnim računalnikom in spletnim konfiguratorjem osnovne enote je lokalna (LAN povezava). Le vzpostavljanje povezave poteka prek interneta.

Page 15

Opis novih in spremenjenih funkcij

Nastavljanje samodejnega krajevnega predizbiranja

To poglavje nadomešča poglavje „Nastavljanje samodejnega krajevnega predizbiranja (Area Code Predialing)“ v navodilu za uporabo vašega Gigaset VoIP telefona.

V vašo osnovno enoto shranite kompletno predizbiranje (z mednarodnim predizbiranjem) kraja, v katerem vaš telefon uporabljate.

Pri VoIP klicih morate v splošnem izbirati krajevno predizbiranje – tudi pri krajevnih pogovorih. Da bi si pri krajevnih pogovorih prihranili nadležno vnašanje krajevnega predizbiranja, lahko vaš telefon nastavite tako, da je to predizbiranje za vse VoIP klice v lokalno krajevno omrežje že prednastavljeno.

Vneseno krajevno predizbiranje je prednastavljeno vsem klicnim številkam, ki se ne začnejo z 0 – tudi pri izbiranju klicnih številk iz telefonskega imenika in drugih seznamov. Izjeme: Klicne številke za katere ste določili pravila izbiranja (glejte navodilo za uporabo vašega Gigaset VoIP telefona).

¤ Odprite spletno stran Settings ¢ Telephony ¢ Dialling Plans.

V področju Area Codes napravite naslednje nastavitve:

¤ Iz seznama Country izberite državo, v kateri vaš telefon deluje. S tem sta predizbiranje

države in predpona krajevnega predizbiranja samodejno nastavljena (v poljih

International Prefix / Area Code in Local Prefix).

¤ V polje Local Area Code vnesite krajevno predizbiranje za vaše mesto brez predpone. ¤ Za aktiviranje funkcije kliknite opcijo Yes za Predial area code for local calls through VoIP.

Za izključitev funkcije kliknite No. Potem morate tudi pri krajevnih pogovorih vnesti krajevno predizbiranje. Klicne številke v telefonskem imeniku morajo vedno vsebovati tudi krajevno predizbiranje.

¤ Za shranjevanje nastavitev kliknite gumb Set.

Prosimo upoštevajte:

u Krajevno predizbiranje je prednastavljeno tudi klicnim številkam za klic v sili, če za te

klicne številke niso določena pravila izbiranja.

u V osnovni enoti shranjenim klicnim številkam vaših odzivnikov omrežja se

predizbiranje ne prednastavi (str. 8).

Page 16

Opis novih in spremenjenih funkc ij

Spreminjanje imena in interne številke prenosne enote

Prenosna enota pri prijavi na osnovno enoto samodejno prejme najnižjo prosto interno številko (1 do 6) in interno ime „INT 1“, „INT 2“ itd.

Vse interne številke in imena vseh prijavljenih prenosnih enot lahko spremenite. Spremembo lahko napravite:

u prek vsake prijavljene Gigaset prenosne enote (glejte navodilo za uporabo vašega

Gigaset VoIP telefona)

u prek spletnega konfiguratorja telefona

Spreminjanje internega imena in številke prek spletnega konfiguratorja

¤ Odprite spletno stran Settings ¢ Handsets.

V področju Registered Handsets se prikažejo imena in interne številke vseh prijavljenih prenosnih enot.

¤ Spreminjanje številke: V stolpcu No. želene prenosne enote izberite interno številko, ki

jo želite dodeliti prenosni enoti. Če ima neka prenosna enota že to interno številko, morate dodelitev številke za to prenosno enoto ravno tako spremeniti. Interne številke 1–6 smete vsakokrat dodeliti samo enkrat.

¤ Spreminjanje imena: V stolpcu Name eventualno spremenite ime prenosne enote. Ime

sme obsegati največ 10 znakov.

¤ Postopek eventualno ponovite za druge prenosne enote. ¤ Za shranjevanje nastavitve kliknite gumb Set.

Če ste interno številko dodelili dvakrat, se prikaže sporočilo. Interna številka se ne spremeni.

Spremembe se izvršijo v internih seznamih vseh prijavljenih prenosnih enot. V internem seznamu so prenosne enote razporejene po njihovih internih številkah. Zato se v seznamu vrstni red prenosnih enot spremeni.

Aktiviranje/izključitev informacijskih služb

Če na vašo osnovno enoto prijavite neko prenosno enoto Gigaset C47H, S67H ali SL37H, se lahko v stanju mirovanja prikazovalnika na teh prenosnih enotah prikažejo pisne informacije, ki ste jih sami sestavili (npr. vremenska napoved, RSS-Feeds).

Pogoj: Na prenosni enoti Gigaset C47H, S67H ali SL37H je Ura nastavljena kot ohranjevalnik zaslona Ohran.zaslona.

Če prispejo pisne informacije, prekrijejo obstoječi ohranjevalnik zaslona. Različno od opisa v dopolnjeni datoteki za posodobitev strojno-programske opreme

verzije 081 aktivirate/deaktivirate prikaz pisnih informacij z naslednjim ukazom:

¤ Odprite spletno stran Settings ¢ Services. ¤ Za prikaz oziroma za izključitev v področju Info services on screensaver aktivirajte opcijo

Yes / No.

¤ Za shranjevanje nastavitev v telefon kliknite gumb Set.

Page 17

Opis novih in spremenjenih funkcij

Nalaganje telefonskega imenika prenosne enote iz/v osebni računalnik, brisanje

Konfiguriranje informacijskih služb

¤ Kliknite link

www.gigaset.net/myaccount ali v naslovno polje drugega okna pregledovalnika vnesite URL.

¤ Tu v polja za račun uporabnika vnesite podatke računa, ki so prikazani na spletni strani

Info services on screensaver.

Odpre se spletna stran, prek katere lahko sestavite vaše informacijske službe.

¤ Vnesite informacije, ki naj se redno prikazujejo na vaši prenosni enoti.

Nalaganje telefonskega imenika prenosne enote iz/v osebni računalnik, brisanje

Spletna stran Settings ¢ Telephony ¢ Directory za shranjevanje in nadzorovanje telefonskih imenikov prenosne enote je bila izbrisana.

Funkcije sedaj najdete na novi spletni strani Settings funkcijami za nadzorovanje prijavljenih prenosnih enot.

Pogoji:

u Prenosna enota lahko pošilja in sprejema vnose telefonskega imenika. u Prenosna enota je vključena in se nahaja v stanju mirovanja.

¢ Handsets, ki so zajete skupaj s

¤ Odprite spletno stran Settings ¢ Handsets.

V področju Directory se prikažejo imena vseh prijavljenih prenosnih enot.

¤ Izberite prenosno enoto, katere telefonski imenik želite obdelati/shraniti. V ta namen

kliknite opcijo pred prenosno enoto.

Kako telefonske imenike naložite iz/na osebni računalnik, je opisano v navodilu za uporabo vašega Gigaset VoIP telefona pod „Spletni konfigurator - Nalaganje telefonskih imenikov iz/v osebni računalnik, brisanje“.

Opombe:

– Telefonski imeniki prenosnih enot vseh Gigaset VoIP telefonov se sedaj v imenik z naslovi

osebnega računalnika shranijo v vCard formatu. Vnose iz imenika z naslovi osebnega računalnika v vCard formatu lahko naložite na prenosne enote.

Informacije o vCard formatu (vcf) najdete na internetu, npr. pod: www.en.wikipedia.org/wiki/VCard (Levo spodaj v navigacijskem območju spletne strani lahko nastavite jezik prikaza.)

– Program še vedno podpira format tsv pri nalaganju shranjenih telefonskih imenikov na prenosno

enoto.

– Če želite na nekem osebnem računalniku shranjen telefonski imenik prenosne enote (vcf

datoteka) z več vnosi prevzeti v imenik z naslovi Microsoft Outlook™, morate paziti na naslednje: Microsoft Outlook™ vedno prevzame le prvi vnos (imenika) iz vcf datoteke v svoj imenik z naslovi.

Page 18

Opis novih in spremenjenih funkc ij

Aktiviranje prikaza sporočil stanja VoIP

Pri težavah z VoIP povezavami lahko na prenosni enoti prikažete sporočila stanja VoIP. Sporočila vas obvestijo o stanju povezave in vsebujejo kodo stanja specifično za ponudnika, ki lahko pomaga strokovnjakom servisa pri analizi težave.

Prikaz sporočil stanja VoIP lahko aktivirate/izključite:

u prek prijavljene Gigaset prenosne enote (glejte navodilo za uporabo vašega Gigaset VoIP

telefona)

u prek spletnega konfiguratorja telefona

Aktiviranje/izključitev prikaza sporočil stanja VoIP prek spletnega konfiguratorja

¤ Odprite spletno stran Settings ¢ Handsets.

Nastavitve napravite v področju Miscellaneous.

¤ Za aktiviranje sporočil o stanju kliknite opcijo Yes za Show VoIP status on handset.

Če kliknete No, se sporočila stanja VoIP ne prikažejo.

¤ Za shranjevanje sprememb kliknite gumb Set.

Opomba:

Tabelo z možnimi kodami stanja in njihovim pomenom najdete v dodatku navodila za uporabo Gigaset VoIP telefonov. Dopolnila k tej tabeli najdete v naslednjem odstavku.

Kode stanja VoIP

Dopolnilo tabele „Kode stanja VoIP“ v dodatku navodila za uporabo vašega Gigaset VoIP telefona.

Če poskusite poklicati prek VoIP povezave, ki ni pravilno konfigurirana, se na prikazovalniku prikažejo naslednje sporočila stanja VoIP: VoIP nastav. napaka: xxx (xxx = VoIP koda stanja). Možne so naslednje kode stanja:

Koda stanja Pomen

0x31 IP domena ni vnesena.

0x33 SIP uporabniško ime (Prijavno ime) ni vneseno.

Se npr. prikaže pri izbiranju z linijsko pripono, če na osnovni enoti za pripono ni konfigurirana nobena povezava.

0x34 SIP geslo (Prijavno geslo) ni vneseno.

Page 19

Pregled menija spletnega konfiguratorja

Nove spletne strani so obkrožene z oranžno barvo.

Home

Settings

IP Configuration

Tel ephony

Connections

Audio

Number Assignment

Call Forwarding

Dialling Plans

Network Mailbox

Advanced Settings

Messaging

Messenger

E-Mail

Services

Handsets

Miscellaneous

Status

Device

Pregled menija spletnega konfiguratorja

1 Spletna stran Directory je izpadla. Funkcije, ki so bile na tej strani,

sedaj najdete na spletni strani Settings

¢ Handsets.

Page 20

Pregled menija prenosne enote

Novi in spremenjeni meniji ter podmeniji so označeni z oranžno barvo. Prosimo upoštevajte, da so se dodatno spremenile nekatere kombinacije cifer (bližnjice) za

kratki dostop v podmenije.

2 Budilka

2-1 Vkljucitev

2-2 Cas bujenja

3 Avdio nastavitve

3-1 Glasnost pozi-

vanja

3-2 Melodija pozi-

vanja

3-3 Opozorilni toni

3-4 Opozorilni ton

akumulatorja

3-2-1 Zunanji klici

3-2-2 Interni klici

3-2-3 Budilka

3-4-1 Izkl.

3-4-2 Vklj.

3-4-3 Med klicem

4 Nastavitve

4-1 Datum/Cas

4-2 Prenosna enota 4-2-1 Prikazovalnik 4-2-1-1 Ohranj.zaslona

4-2-1-2 Barvna shema

4-2-1-3 Kontrast

4-2-1-4 Osvetlitev

4-2-2 Jezik

4-2-3 Samodejni prevzem

klica

4-2-4 Prijava prenosne

enote

4-2-5 Tov. nastavitev pre-

nosne enote

Page 21

Pregled menija prenosne enote

4-3 Osnovna enota 4-3-1 Tip seznama klicev 4-3-1-1 Zamujeni klici

4-3-1-2 Vsi klici

4-3-2 Glasba na zadrzanju

4-3-3 PIN sistema

4-3-4 Tov. nastavitev

osnovne enote

4-3-5 Posebne funkcije 4-3-5-1 Delovanje z repea-

terjem

4-3-5-3 Eco nacin

4-3-6 Lokalno omrezje 4-3-6-1 dinamicni

IP naslov

4-3-6-2 IP naslov

4-3-6-3 Podomrezna

maska

4-3-6-4 DSN streznik

4-3-6-5 Standardni

prehod

4-3-7 Telefonija

4-3-8 Posodobitev st-prog.

opreme

5 Telefonski odzivnik

5-3 Nastavitev tipke 1 Odzivn. omrezja IP1

(odvisno od števila konfiguriranih VoIP številk in dohodnih klicnih številk prenosne enote)

Odzivn. omrezja IP6

6 Omrezne storitve

6-1 VoIP 6-1-6 Za vse klice 6-1-6-1 Preusmeritev klica

6-1-6-3 Klic s cakanjem

6-3 Vedno prikrito

6-4 Naslednji klic

prikrit

Page 22

ECO DECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Eco način delovanja

. . . . . . . . . . . . . . .4

Informacijska služba. . . . . . . . . . . . . . 14

Informacijske službe

konfiguriranje

Izbiranje kraja, samodejno Izključitev

preusmeritve klicev

. . . . . . . . . . . . . . . . . 15

. . . . . . . . . 13

. . . . . . . . . . . . . .7

Kode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Kode stanja (VoIP), tabela

. . . . . . . . . . 16

Meni

pregled, spletni konfigurator

. . . . . . 17

Obdelava telefonskega imenika

na osebnem računalniku

Odzivnik omrežja

klicanje

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

. . . . . . . . . 15

Pisne informacije

v stanju mirovanja

prikazovalnika

Povezava

s spletnim konfiguratorjem

Prenosna enota, telefonski imenik

obdelava na osebnem

računalniku

Preusmeritev klicev

VoIP (spletni konfigurator)

. . . . . . . . . . . . . 14

. . . . . . . 11

. . . . . . . . . . . . . . . 15

. . . . . . . . . 7

Samodejno predizbiranje kraja

aktiviranje/izključitev

Spletni konfigurator

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

meni prenos telefonskega imenika

. . . . . . . . . . . . 13

. . . . . . 15

Telefonski imenik prenosne enote

obdelava na osebnem

računalniku

. . . . . . . . . . . . . . . 15

Vključitev

preusmeritve klicev

VoIP - sporočila stanja

tabela kod stanja

. . . . . . . . . . . . . 7

. . . . . . . . . . . . . . 16