Siemens GIGASET CE460 IP R User Manual [sv]

EN Dear Customer,

Gigaset Communications GmbH is the legal successor to Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), which in turn continued the Gigaset business of Siemens AG. Any statements made by Siemens AG or SHC that are found in the user guides should therefore be understood as statements of Gigaset Communications

GmbH We hope you enjoy your Gigaset.

DE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

FR Chère Cliente, Cher Client,

IT Gentile cliente,

NL Geachte klant,

ES Estimado cliente,

PT SCaros clientes,

die Gigaset Communications GmbH ist Rechtsnachfolgerin der Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), die ihrerseits das Gigaset-Geschäft der Siemens AG fortführte. Etwaige Erklärungen der Siemens AG oder der SHC in den Bedienungsanleitungen sind daher als Erklärungen der Gigaset Communications GmbH zu verstehen.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Gigaset.

la société Gigaset Communications GmbH succède en droit à Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) qui poursuivait elle-même les activités Gigaset de Siemens AG. Donc les éventuelles explications de Siemens AG ou de SHC figurant dans les modes d’emploi doivent être comprises comme des explications de Gigaset Communications GmbH.

Nous vous souhaitons beaucoup d’agrément avec votre Gigaset.

la Gigaset Communications GmbH è successore della Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) che a sua volta ha proseguito l’attività della Siemens AG. Eventuali dichiarazioni della Siemens AG o della SHC nei manuali d’istruzione, vanno pertanto intese come dichiarazioni della Gigaset Communications GmbH.

Le auguriamo tanta soddisfazione con il vostro Gigaset.

Gigaset Communications GmbH is de rechtsopvolger van Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), de onderneming die de Gigaset-activiteiten van Siemens AG heeft overgenomen. Eventuele uitspraken of mededelingen van Siemens AG of SHC in de gebruiksaanwijzingen dienen daarom als mededelingen van Gigaset Communications GmbH te worden gezien.

Wij wensen u veel plezier met uw Gigaset

la Gigaset Communications GmbH es derechohabiente de la Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) que por su parte continuó el negocio Gigaset de la Siemens AG. Las posibles declaraciones de la Siemens AG o de la SHC en las instrucciones de uso se deben entender por lo tanto como declaraciones de la Gigaset Communications GmbH.

Le deseamos que disfrute con su Gigaset.

Gigaset Communications GmbH é a sucessora legal da Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), que, por sua vez, deu continuidade ao sector de negócios Gigaset, da Siemens AG. Quaisquer declarações por parte da Siemens AG ou da SHC encontradas nos manuais de utilização deverão, portanto, ser consideradas como declarações da Gigaset Communications GmbH.

Desejamos que tenham bons momentos com o seu Gigaset.

DA Kære Kunde,

FI Arvoisa asiakkaamme,

SV Kära kund,

NO Kjære kunde,

EL Αγ α πητή πελάτισσα, αγαπητέ πελάτη,

HR Poštovani korisnici,

SL Spoštovani kupec!

Gigaset Communications GmbH er retlig efterfølger til Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som fra deres side videreførte Siemens AGs Gigaset-forretninger. Siemens AGs eller SHCs eventuelle forklaringer i betjeningsvejledningerne skal derfor forstås som Gigaset Communications GmbHs forklaringer.

Vi håber, du får meget glæde af din Gigaset.

Gigaset Communications GmbH on Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)-yri-

tyksen oikeudenomistaja, joka jatkoi puolestaan Siemens AG:n Gigaset-liiketoimintaa. Käyttöoppaissa mahdollisesti esiintyvät Siemens AG:n tai SHC:n selosteet on tämän vuoksi ymmärrettävä Gigaset Communications GmbH:n selosteina.

Toivotamme Teille paljon iloa Gigaset-laitteestanne.

Gigaset Communications GmbH övertar rättigheterna från Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som bedrev Gigaset-verksamheten efter Siemens AG. Alla förklaringar från Siemens AG eller SHC i användarhandboken gäller därför som förklaringar från Gigaset Communications GmbH.

Vi önskar dig mycket nöje med din Gigaset.

Gigaset Communications GmbH er rettslig etterfølger etter Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som i sin tur videreførte Gigaset-geskjeften i Siemens AG. Eventuelle meddelelser fra Siemens AG eller SHC i bruksanvisningene er derfor å forstå som meddelelser fra Gigaset Communications GmbH.

Vi håper du får stor glede av din Gigaset-enhet.

η Gigaset Communications GmbH είναι η νομική διάδοχος της Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), η οποία έχει αναλάβει την εμπορική δραστηριότητα Gigaset της Siemens AG. Οι δηλώσεις της Siemens AG ή της SHC στις

επομένως δηλώσεις της Gigaset Communications GmbH. Σας ευχόμαστε καλή διασκέδαση με τη συσκευή σας Gigaset.

Gigaset Communications GmbH pravni je sljednik tvrtke Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), koji je nastavio Gigaset poslovanje tvrtke Siemens AG. Zato sve izjave tvrtke Siemens AG ili SHC koje se nalaze u uputama za upotrebu treba tumačiti kao izjave tvrtke Gigaset Communications GmbH.

Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset uređaj.

Podjetje Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik podjetja Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ki nadaljuje dejavnost znamke Gigaset podjetja Siemens AG. Vse izjave podjetja Siemens AG ali SHC v priročnikih za uporabnike torej veljajo kot izjave podjetja Gigaset Communications GmbH.

Želimo vam veliko užitkov ob uporabi naprave Gigaset.

οδηγίες χρήσ

ης αποτ

ελούν

Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark

licensee of Siemens AG

reserved.

www.gigaset.com

CS Vážení zákazníci,

společnost Gigaset Communications GmbH je právním nástupcem společnosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), která dále přejala segment produktů Gigaset společnosti Siemens AG. Jakékoli prohlášení společnosti Siemens AG nebo SHC, které naleznete v uživatelských příručkách, je třeba považovat za prohlášení společnosti Gigaset Communications GmbH.

Doufáme, že jste s produkty Gigaset spokojeni.

SK Vážený zákazník,

Spoločnosť Gigaset Communications GmbH je právnym nástupcom spoločnosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ktorá zasa pokračovala v činnosti divízie Gigaset spoločnosti Siemens AG. Z tohto dôvodu je potrebné všetky vyhlásenia spoločnosti Siemens AG alebo SHC, ktoré sa nachádzajú v používateľských príručkách, chápať ako vyhlásenia spoločnosti Gigaset Communications GmbH.

Veríme, že budete so zariadením Gigaset spokojní.

PL Szanowny Kliencie,

Firma Gigaset Communications GmbH jest spadkobiercą prawnym firmy Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), która z kolei przejęła segment produktów Gigaset od firmy Siemens AG. Wszelkie oświadczenia firm Siemens AG i SHC, które można znaleźć w instrukcjach obsługi, należy traktować jako oświadczenia firmy Gigaset Communications GmbH.

Życzymy wiele przyjemności z korzystania z produktów Gigaset.

TR Sayın Müşterimiz,

Gigaset Communications GmbH, Siemens AG'nin Gigaset işletmesini yürüten Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)'nin yasal halefidir. Kullanma kılavuzlarında bulunan ve Siemens AG veya SHC tarafından yapılan bildiriler Gigaset Communications GmbH tarafından yapılmış bildiriler olarak algılanmalıdır.

Gigaset'ten memnun kalmanızı ümit ediyoruz.

RO Stimate client,

Gigaset Communications GmbH este succesorul legal al companiei Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), care, la rândul său, a continuat activitatea companiei Gigaset a Siemens AG. Orice afirmaţii efectuate de Siemens AG sau SHC şi incluse în ghidurile de utilizare vor fi, prin urmare, considerate a aparţine Gigaset Communications GmbH.

Sperăm ca produsele Gigaset să fie la înălţimea dorinţelor dvs.

SR Poštovani potrošaču,

Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik kompanije Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), kroz koju je nastavljeno poslovanje kompanije Gigaset kao dela Siemens AG. Stoga sve izjave od strane Siemens AG ili SHC koje se mogu naći u korisničkim uputstvima treba tuma Gigaset Communications GmbH.

Nadamo se da ćete uživati u korišćenju svog Gigaset uređaja.

BG Уважаеми потребители,

Gigaset Communications GmbH е правоприемникът на Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), която на свой ред продължи бизнеса на

подразделението Siemens AG. По тази причина всякакви изложения, направени от Siemens AG или SHC, които се намират в ръководствата за потребителя, следва да се разбират като изложения на

Gigaset Communications GmbH. Надяваме се да ползвате с удоволствие вашия Gigaset.

izjave kompanije

čiti kao

RU Уважаемыи покупатель!

Компания Gigaset Communications GmbH является правопреемником компании Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), которая,

ою очередь, приняла подразделение Gigaset в свое

в св управление от компании Siemens AG. Поэтому любые заявления, сделанные от имени компании Siemens AG или SHC и встречающиеся в руководствах пользователя, должны восприниматься как заявления компании Gigaset Communications GmbH.

Мы надеемся, что продукты Gigaset удовлетворяют вашим требованиям.

HU T

isztelt Vásárló!

A Siemens Home and Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) törvényes jogutódja a Gigaset Communications GmbH, amely a Siemens AG Gigaset üzletágának utódja. Ebből következően a Siemens AG vagy az SHC felhasználói kézikönyveiben található bármely kijelentést a Gigaset Communications GmbH kijelentésének kell tekinteni.

Reméljük, megelégedéssel használja Gigaset készülékét.

Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark

licensee of Siemens AG

reserved.

www.gigaset.com

Issued by Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG Schlavenhorst 66 D-46395 Bocholt

Gigaset

www.siemens.com/gigaset

CE460 IP R

Kortfattad översikt – handenhet

¨ V

11.01.07 11:56

§§§§§§INT§§§§§ §§§§Meny§

Knappar handenhet

1 Display i viloläge (exempel) 2 Batteriernas laddningstillstånd

e V U (laddat till 1/3 till full) = blinkar: Batteriet är nästan tomt. e V U blinkar: Batterierna laddas.

3 Navigationsknapp (s. 21) 4 Displayknappar (s. 21) 5 Knappen På/Av/Lägg på

3 4

Avsluta samtal, avbryta funktion, en menynivå tillbaka (tryck kort), åter till viloläge (håll nedtryckt), slå på/stänga av handenhet (håll nedtryckt i viloläge).

6 Meddelandeknapp

Hämta upp samtalslista Blinkar: nytt samtal

7 Knappen Fyrkant

Aktivera/avaktivera knapplås (håll nedtryckt, s. 21) Växla mellan stor/liten bokstav och siffror vid textinmatning

8 Mikrofon 9 Knappen Stjärna

Ringsignaler på/av (håll nedtryckt i viloläge)

10 Anslutning för headset 11 Knapp 1 (håll nedtryckt)

Snabbval nättelefonsvarare

12 Handsfreeknapp

Växla mellan normal- och handsfreeläge, öppna nummerrepetitionslista (tryck i viloläge) Lyser: Handsfree är aktiverat. Blinkar: inkommande samtal.

13 Lyft luren-knapp

Ta emot samtal, öppna nummerrepetitionslista (tryck i viloläge)

14 Mottagning

¦ § ¨ (svag till stark) ¥ blinkar: ingen mottagning

Kortfattad översikt – basstation

Knapp basstation

1 Sökningsknapp

Lyser: Basstationen är ansluten till elnätet Blinkar: Dataöverföring via LAN/WANanslutning Tr yck kort: Starta sökning. Håll nedtryckt: Försätt basstationen i registreringsläge för att registrera handenheter

Innehållsförteckning

Kortfattad översikt – handenhet . 1

Kortfattad översikt – basstation . . . . . 1

Säkerhetsföreskrifter . . . . . . . . . . 3

Gigaset CE 460 IP R – mer än att

bara ringa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

VoIP – ringa via Internet . . . . . . . 5

Basstationens komponenter . . . . 5

Komma igång . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Förpackningens innehåll . . . . . . . . . . . 6

Börja använda handenheten . . . . . . . . 6

Installera basstationen . . . . . . . . . . . . . 8

Ansluta basstation . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Konfigurera Internetanslutning på bassta-

tionens router . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Göra inställningarna för VoIP-telefoni 13

Menyöversikt . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Ringa samtal . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Ringa externt samtal . . . . . . . . . . . . . 20

Avsluta samtal . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Besvara samtal . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Växla mellan normal- och

handsfreeläge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Använda handenheten . . . . . . . . 21

Slå på/stänga av handenheten . . . . . . 21

Aktivera/avaktivera knapplås . . . . . . . 21

Navigationsknapp . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Displayknappar . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Tillbaka till viloläge . . . . . . . . . . . . . . . 21

VoIP-telefoni via Gigaset.net . . . 22

Ringa Gigaset.net-telefonbok . . . . . . . 22

Ange eget namn . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Använda telefonbok och listor . 23

telefonbok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Nummerrepetitionslista . . . . . . . . . . . 23

Öppna listor med

meddelandeknappen . . . . . . . . . . . . . 24

Slå nummer via telefonboken/listor . . 24

Ställa in handenheten/

basstationen . . . . . . . . . . . . . . . 25

Ändra volym . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Ställa in volymnivå för ringsignal . . . . 25

Aktivera/avaktivera aviseringstoner . . 25 Använda handenheten som

väckarklocka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Ändra basstationens system-PIN . . . . 26

Återställa handenheten till

leveransläge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Återställa basstationen till

leveransläge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

En fast IP-adress ska tilldelas till

telefonen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Web-Konfigurator för router . . 28

Ansluta dator till Web-Konfigurator . . 28

Logga ut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Funktioner i Web-Konfigurator

för router . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Web-Konfigurator för telefon . . 30

Ansluta dator till Web-Konfigurator . . 30

Logga ut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Funktioner i Web-Konfigurator

för telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Bilaga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Skötsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Kontakt med vätska . . . . . . . . . . . . . . 32

Frågor och svar . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Kundservice (Customer Care) . . . . . . . 32

Godkännande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Tillverkarens garanti . . . . . . . . . . . . . . 33

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Gigaset CE 460 IP R – fri programvara 35

Säkerhetsföreskrifter

Obs!

Läs igenom bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna noggrant före användning. Förklara innehållet för dina barn och se till att de är medvetna om vilka faror användningen av telefonen kan innebära.

Använd endast medföljande nätadapter i enlighet med instruktionerna på laddningsenhe-

tens undersida.

Sätt endast i rekommenderade laddningsbara batterier av samma typ (s. 34). Använd med andra ord aldrig andra typer av batterier eller batterier som inte är laddningsbara. Det kan vara hälsovådligt och leda till personskada.

‹

Sätt i de laddningsbara batterierna med polerna i rätt riktning (enligt symbolerna i handenhetens batterifack, s. 6) och använd dem enligt instruktionerna i denna bruksanvisning.

Medicinsk utrustning kan störas av denna enhet. Observera de tekniska villkoren för aktuell omgivning (t.ex. läkarmottagning).

Håll inte handenheten med baksidan intill örat när den ringer eller när handsfreefunktionen är aktiverad. I annat fall kan allvarliga, varaktiga hörselskador uppstå.

Handenheten kan orsaka en obehaglig brummande ton i hörapparater.

Använd inte basstationen i bad- eller duschrum. Handenheten och basstationen är inte stänksäkra (s. 32).

Använd inte telefonen i miljöer med explosionsrisk, t.ex. i lackeringsverkstäder.

Se till att bruksanvisningen medföljer Gigaset vid ägarbyte.

Alla elektriska apparater ska avfallshanteras separat från vanligt hushållsavfall på för ändamålet avsedda platser.

Om en symbol med en överstruken soptunna finns på en produkt gäller direktiv 2002/96/ EC för produkten.

Korrekt avfallshantering och separat insamling av förbrukade apparater förebygger potentiella skador på miljö och hälsa. Dessutom är det en förutsättning för återanvändning och återvinning av förbrukade elektriska apparater.

Utförlig information om avfallshantering av förbrukade apparater finns hos din kommun, avfallshanteringstjänst eller hos fackhandlaren där du köpte produkten.

OBS:

När knapplåset är aktivt kan du inte heller ringa nödsamtal! Fråga din VoIP-operatör om de stödjer nödnummerfunktion. Alla funktioner som beskrivs i denna bruksanvisning finns inte i alla länder.

Gigaset CE 460 IP R – mer än att bara ringa

Din Gigaset CE 460 IP R är inte bara router och telefon i en och samma enhet som du kan använda för att ringa VoIP samtal och surfa på din dator.

Din Gigaset CE 460 IP R kan mycket mer:

u Multiline: Anslut upp till sex handen-

heter till din basstation och skapa ett eget VoIP-konto med eget telefonnummer för varje deltagare i familjen (upp till sex konton hos olika VoIP-operatörer). Din telefon kan då nås via upp till sex olika telefonnummer som du kan tilldela till de enskilda handenheterna. Om en familjemedlem blir uppringd på sitt nummer ringer bara den aktuella handenheten.

u Använd Gigaset.net för VoIP-samtal.

Anslut basstationen till elnätet och Internet och ring – utan att behöva göra fler VoIP-inställningar – gratis till andra Gigaset.net-deltagare (s. 22).

u Använd basstationens routerassistent.

Den hjälper dig steg för steg att konfigurera basstationens Internetanslutning.

u Konfigurera VoIP-anslutningen direkt

på handenheten. Anslutningsassistenten laddar hem informationen från din VoIP-operatör via Internet och hjälper dig vid inmatning av dina personliga uppgifter (första kontot). På så sätt kan du enkelt använda VoIP (s. 14).

u Gör ev. ytterligare inställningar i

datorn. Telefonen har två webbgränssnitt (Web-Konfigurator för router och Web-Konfigurator för telefon) som du kan nå via datorns webbläsare (s. 30).

u Använd basstationens brandvägg och

NAT (Network Address Translation). På så sätt skyddar du ditt lokala nätverk mot otillbörliga intrång från Internet.

u Välj egna lösenord (system-PIN och

routerlösenord) för att skydda telefon och router från obehörig användning (s. 26).

u Spara upp till 100 telefonnummer i

handenheten (s. 23).

u Överför dina Outlook-kontakter från

datorn till handenheten. Eller spara handenhetens telefonbok i datorn.

u Programmera in viktiga telefonnum-

mer på telefonens knappar. Då kan du ringa upp ett nummer med en enda knapptryckning.

u Ha händerna fria när du talar i telefon.

Använd handenhetens handsfreefunktion eller ring bekvämt med ett headset (tillbehör, ingår inte i leveransen).

u Uppdatera basstationen. Håll dig infor-

merad om uppdateringar av inbyggd programvara på Internet och hämta

dem till basstationen.

u Använd handenheten som väckar-

klocka (s. 25).

Din Gigaset CE 460 IP R har ökad säkerhet mot virus på Internet genom sitt skyddade operativsystem.

Vi önskar dig mycket nöje med din nya telefon.

VoIP – ringa via Internet

När du använder VoIP (Voice over Internet Protocol) ringer du inte via det fasta tele-

nätet, utan samtalen förmedlas i datapaket via Internet.

Du kan använda Gigaset CE 460 IP R för att dra nytta av alla fördelar med VoIP:

u Du kan ringa till användare på Internet,

i det fasta nätet och i mobilnätet – till en låg kostnad och med hög talkvalitet.

u Du får ett personligt nummer från din

VoIP-operatör som kan användas för att nå dig via Internet, det fasta nätet och alla mobilnät.

För att du ska kunna använda VoIP behöver du följande:

u En bredbandsanslutning (t.ex. DSL)

med fast kostnad (rekommenderas) eller volymfakturering.

u Åtkomst till Internet. u Åtkomst till tjänsten hos en VoIP-opera-

tör. Du kan öppna upp till sex konton hos olika VoIP-operatörer.

Basstationens komponenter

Basstationen Gigaset CE 460 IP R består av två fristående komponenter: Bassta- tionens router och basstationen, kallas även router och telefon nedan. De båda komponenterna ska konfigureras och hanteras separat.

Basstationens router

u Inställningarna av routern för Interne-

tanslutningen och det lokala nätverket och administrationen av routern kan du göra på datorn med Router-Web- Konfiguratorn (s. 28).

u Routern och dess inställningar kan du

skydda med ett eget lösenord. Lösenordet tillåter inte åtkomst till basstationens inställningar.

u Routern levereras med följande

standardinställningar: – Privat IP-adress 192.168.1.1 – IP-adressområde: 192.168.1.2 till

192.168.1.253

– DHCP-server aktiverad med IP-

adressområde: 192.168.1.100 till

192.168.1.150

– Lösenord: 0000 (4 nollor)

Basstation

u Inställningar för telefonen och VoIP-

telefonin kan du göra med handenheten eller i datorn via Tel efo n-WebKonfigurator (s. 30).

u Telefonens inställningar är skyddade

med en system-PIN.

u Telefonen levereras med följande stan-

dardinställningar för anslutning till routern:

– DHCP-klient aktiverad – IP-adress 192.168.1.150 – Standardgateway och DNS-Server:

192.168.1.1

– System-PIN: 0000

Routern och telefonen är vid leverans inställda så att det finns en anslutning mellan dem.

Komma igång

Systemförutsättningar för datorn som basstationen ska konfigureras med:

u Ethernet-anslutning u Webbläsare, t.ex. Microsoft Internet

Explorer version 6.0 eller senare eller Mozilla Firefox version 1.0.4 eller senare

Komma igång

Förpackningens innehåll

Förpackningen innehåller:

u en basstation Gigaset CE 460 IP R u en Gigaset-handenhet C45 u en nätadapter för basstationen u en laddare (inkl. nätadapter) u en Ethernet-kabel Cat5 med RJ45 Wes-

tern-Modular-kontakt

u två batterier u ett batterilock u en bältesklämma u en snabbguide.

Börja använda handenheten

Displayen skyddas av en plastfolie. Ta av skyddsfolien!

Lägga i batterierna

Obs!

Använd endast laddningsbara batterier som Siemens rekommenderar! Använd aldrig andra typer av batterier eller batterier som inte är laddningsbara, eftersom det kan leda till både personskada och materiell skada. Batteriernas mantel kan förstöras eller så kan batterierna explodera. Även apparatens funktioner eller apparaten som sådan kan skadas.

¤ Sätt i batterierna rätt polade.

Polningen har markerats i resp. batterifack.

Dokumentation

En utförlig beskrivning av Gigaset CE 460 IP R och Web-Konfigurator hittar du på Internet:

www.siemens.com/gigaset Denna beskrivning är i PDF-format. Du

behöver Adobe® Reader® för att kunna öppna och läsa den. Du hittar Adobe® Reader® på Internet via adressen www.adobe.com

Uppdatering av inbyggd programvara:

När det finns nya eller förbättrade funktioner för Gigaset CE 460 IP R görs uppdateringar av telefonens eller routerns inbyggda programvara tillgängliga och du kan ladda ned dem till basstationen. Om uppdateringarna innebär att telefonen ska hanteras på ett annat sätt finns också en ny version av bruksanvisningen för nedladdning på Internet.

Stäng batterilocket

¤ Rikta först batterilocket med spåren på

sidan av fästena på insidan av höljet.

¤ Tryck sedan på locket tills det snäpper

på plats.

Komma igång

Sätt på bältesclipet

I höjd med displayen på handenheten har hål förberetts för bältesclipet på sidorna.

¤ Tryck fast bältesclipet på handenhetens

baksida så att dess spetsar snäpper in i hålen

Öppna batterilocket

¤ Ta bort bältesclipet om det är monterat. ¤ Ta tag i headsetuttagets fördjupning

och dra batterilocket uppåt.

Ansluta laddaren

Information om hur du ansluter laddaren och eventuellt fäster den på väggen hittar du längst bak i denna bruksanvisning.

¤ Låt handenheten stå kvar i laddnings-

enheten om den behöver laddas.

Obs!

– Handenheten får endast placeras i den

medföljande laddaren.

– Om handenheten har stängts av på grund

av urladdade batterier, slås den på automatiskt igen när den placeras i laddaren.

Första laddning och urladdning av batterierna

Batteriernas laddningsstatus visas längst upp till höger på displayen genom att batterisymbolen blinkar: e, V eller U. När telefonen är i drift visar batterindikatorn batteriernas laddningstillstånd (s. 1).

Korrekt indikering av batteriernas laddningsstatus är endast möjlig om dessa först laddas helt och sedan laddas ur.

¤ Låt handenheten stå oavbrutet i bas-

stationen tills batterindikatorn på displayen slutar blinka (ca 13 timmar).

¤ Ta ur handenheten ur laddaren och

ställ tillbaka den först när batteriet laddats ur helt.

Obs!

Efter den första laddningen och urladdningen kan du ställa tillbaka handenheten i laddaren efter varje samtal.

Observera:

u Om batterierna tas ur handenheten

och sedan sätts tillbaka igen, ska proceduren med den första laddningen och urladdningen upprepas.

u Batterierna kan bli varma under ladd-

ningen. Detta är ofarligt.

u Av tekniska skäl minskar batteriernas

laddningskapacitet med tiden.

Komma igång

Ställa in datum och tid

§Meny§ ¢ Inställningar ¢ Datum/tid

~ Skriv in dag, månad och år

med sex siffror och tryck på

§OK§. Växla mellan fälten med

~ Skriv in tiden med fyra-siffror,

(t.ex. 0 7 1 5 för kl. 07:15 ) och tryck på ten med q.

Datum och tid visas i displayen när handenheten befinner sig i viloläge (s. 1).

§OK§. Växla mellan fäl-

Registrera handenheten på basstationen

Den medföljande handenheten är registrerad på basstationen vid leveransen.

Du hittar information om hur du registrerar ytterligare handenheter på basstationen och hur du ringer kostnadsfritt på Internet i den utförliga bruksanvisningen.

Obs!

Andra handenheter stödjer eventuellt inte basstationens samtliga funktioner.

Installera basstationen

Väggmontering av basstationen

Observera:

u Skydda telefonen mot värmekällor,

direkt solljus och andra elektriska apparater.

u Utsätt inte telefonen för fukt, damm

och frätande vätskor.

u Basstationen får bara användas med

LAN-kablar inom fastigheten (SELV-nät enl. IEC 60950-1).

Basstationen är avsedd för användning i slutna, torra utrymmen med en temperatur mellan 5 och 45 °C.

¤ Installera basstationen på en central

plats i lägenheten eller huset.

Komma igång

Ansluta basstation

För att kunna ringa via VoIP med basstationen måste den anslutas till Internet

(WAN-anslutning). Via LAN-anslutningen kan du ansluta ytterligare enheter till basstationen som får tillgång till Internet via basstationens router se Bild 1.

LAN

WAN

Bild 1 Anslutning av basstationen (exempel för en DSL-anslutning)

1 DSL-modem för anslutning till Internet

(WAN-anslutning) 2 Basstation Gigaset CE 460 IP R 3 Handenhet Gigaset C45 4 Basenhetens LAN-anslutning t.ex. för dator,

hubb, switch eller router i ett subnät

Följ instruktionerna nedan steg för steg:

1. Koppla basstationens WAN-anslutning

Anslut basstationen till modemet.

Koppla samman WAN-anslutningen på basstationen och DSL- eller kabelmodemet eller direkt till en fiberanslutning (det beror på vilken Internetanslutning du har från din Internetleverantör). Använd den medföljande Ethernet-kabeln.

till DSL-modemet.

2. Koppla basstationens LAN-anslutning till datorns Ethernet-anslutning.

3. Anslut basstationen till vägguttaget.

Observera:

Om det finns utrustning som är ansluten till modemet (t.ex. datorn) ska den först stängas av. Stäng därefter av modemet och dra ur nätkabeln.

Internet

1 Basstationen från sidan 2 Nätverkskontakt (WAN) med nätverkskabel 3DSL-modem

Komma igång

Anslut datorn till basstationen

Kontrollera följande innan du ansluter en stationär eller bärbar dator till basstationen: – Att en lämplig nätverksadapter finns i

datorn eller har anslutits till datorn. Läs mer i produktens bruksanvisning.

– Att DHCP-klienten har aktiverats i datorn.

Koppla samman LAN-anslutningen på basstationen och datorns Ethernet-anslutning. Använd en Ethernet-kabel i kategori 5 (CAT5) med kontakter av typen RJ45 Western-Modular på båda sidorna.

1 Basstationen från sidan 2 Nätverkskontakt (LAN) med nätverkskabel 3 Ethernet-anslutning på datorn

Observera:

För att kopplingen ska fungera måste basstationen och datorn anslutas direkt till varandra via Ethernet-kabeln!

Anslut basstationen och modemet till elnätet

Anslut modemet till elnätet igen och slå på det.

Observera:

Med vissa modem måste man vänta några minuter innan de får slås på igen. Observera beskrivningen till ditt modem.

När modemets LED-lampor lyser kan basstationen anslutas till elnätet.

1 Basstationens undersida 2 Anslut nätadaptern (230 V) till uttaget på

basstationen.

3 Anslut nätadaptern till ett vägguttag.

LED-lampan på basstationens framsida lyser

Observera:

u Nätadaptern måste alltid vara anslu-

ten, eftersom basstationen inte funge-

rar utan nätspänning.

u Använd endast den nätadapter som

medföljer basstationen.

Komma igång

Konfigurera Internetanslutning på basstationens router

Grundinställningarna för Internetåtkomst i basstationens router görs via datorn.

Alla data, som är nödvändiga för Internetanslutningen får du från din Internetoperatör.

Skapa en anslutning till Router-WebKonfigurator

¤ Starta datorn. ¤ Aktivera ev. DHCP på datorn, dvs. akti-

vera alternativet IP--adress hämtas auto-

matiskt för LAN-anslutningen i

nätverksinställningarna.

¤ Starta webbläsaren (t.ex. Internet

Explorer eller Firefox) i datorn.

¤ Skriv in namnet eller den privata IP-

adressen (LAN-adressen) till basstationens router i webbläsarens adressfält:

http://router.gigaset eller http://192.168.1.1

(leveransinställningar)

Routerns inloggningssida Welcome öppnas.

¤ Mata in routerns lösenord (observera

skiftläget) och klicka på OK. Vid leverans är 0000 inställt som routerns lösenord.

Observera:

Av säkerhetsskäl bör du senare ändra routerns lösenord (s. 29).

När du har loggat in visas routerns Home.

Starta assistenten för routerns basinställningar

Assistenten för basinställningar hjälper dig att komma igång med användningen av basstationen och ger dig stegvisa instruktioner för konfigurationen av de viktigaste inställningarna.

¤ Klicka på posten Basic Setup Wizard för

att för att starta assistenten.

Webbsidan Regional Options visas.

Så här använder du assistenten: När du gjort alla inställningar på en sida i

assistenten, klickar du på Next>. Klicka på knappen <Back för att gå till förgående sida. Knappen Cancel avslutar assistenten utan att ändra basstationens konfiguration.

Välj tidszon där routern är placerad

¤ Välj det land där basstationen befinner

sig i listan Country.

Genom att välja plats säkerställer du att basstationen fungerar korrekt där.

I Time Zone visas den tidszon som gäller för landet. Där anges hur mycket den lokala tiden avviker i förhållande till UTC (Coordinated Universal Time, koordinerad världstiden).

Uppgifterna om tidszonen är relevanta vid olika tidsberoende åtgärder på Internet.

¤ Klicka på knappen Next>.

Webbsidan Internet Connection visas.

Komma igång

Skapa Internetanslutning

Skapa Internetanslutning för basstationen. Mata in den information som du fått från din Internetoperatör (ISP) i fälten på webbsidan.

¤ Välj sedan WAN-anslutningstyp i listan

Connection.

Anslutningstypen beror på typen av Internetanslutning och ditt avtal med din Internetoperatör. Vilken anslutningstyp du ska välja framgår av de åtkomstuppgifter som du fått från Internetoperatören för inloggningen.

Du kan välja mellan PPPoE, Static IP

Address, Dynamic IP Address och PPTP.

När du har valt visas fler fält (beroende av anslutningstyp) där du ska mata in de viktigaste uppgifterna för Internetanslutningen.

Connection PPPoE

Protokollet PPP-OE (Point-to-Point-Protocol over Ethernet) stöds av många Internetoperatörer när flera deltagare i ett lokalt nätverk har åtkomst till Internet via ett Internetkonto. Följande uppgifter behövs för Internetåtkomsten:

User Name

Om du fått ett användarnamn av Internetoperatören ska du ange det här. Alla Internetoperatörer kräver inte användarnamn. Lämna i så fall fältet tomt.

Password, Confirm new password

Mata in lösenordet som fastställts med Internetoperatören i fältet Password och upprepa det i fältet Confirm new

password. Tänk på skiftläget när du

anger lösenordet.

Connection Static IP Address

Vissa Internetoperatörer ger de anslutna routrarna fasta IP-adresser. Det är din routers permanenta offentliga IP-adress. Följande fält visas:

IP Address, Subnet Mask

Ange routerns offentliga (statiska) IPadress och subnätmask, som du fått av Internetoperatören.

Gateway

Ange IP-adressen till den gateway som ansluter routern till Internet.

Om basstationens router är ansluten till Internet via ett lokalt nätverk (LAN) anger du routerns privata IP-adress i detta LAN, LAN-subnätmask och routerns eller gatewayens privata IPadress som utgör LAN-förbindelsen till Internet.

Connection Dynamic IP Address

Routern tilldelas dynamiskt en Internetadress. Denna IP-adress tilldelas routern endast temporärt. Den kan ändras. För denna anslutningstyp behöver inga ytterligare uppgifter lämnas.

Denna anslutningstyp används ofta för Internetanslutning via ett LAN.

Connection PPTP

PPTP-protokollet (Point-to-Point Tunneling Protocol) möjliggör en säker anslutning till ett privat nätverk (t.ex. ditt företagsnätverk) via Internet. Routern integreras i ett Virtual Private Network (VPN).

För Internetanslutning via PPPoE är routern inställd på permanent anslutning till Internet. På så sätt kan du alltid nås för VoIP-samtal.

Komma igång

Följande fält visas:

IP Address, Subnet Mask

Ange routerns IP-adress och subnätmask, som du fått av Internetoperatören.

Gateway

Ange IP-adressen till den gateway, som ansluter routern med Internet.

VPN Server

Ange adressen till VPN-servern (Virtual Private Network). VPN-servern är gateway till fjärrnätverket.

User Name

Ange det användar-ID som behövs vid inloggningen i fjärrnätverket.

Password, Confirm new password

Mata in ditt lösenord i fältet Password och upprepa det i fältet Confirm new

password.

Bestäm maximal bandbredd för att ladda upp data

Oberoende av vald Connection visas fältet

Upstream Rate på sidan Internet Connection.

Med den här parametern påverkar du talkvaliteten för VoIP-telefonsamtalen.

I fältet Upstream Rate anger du hur stor andel av Internetanslutningens bandbredd som maximalt får användas för uppladdning av data. Mata först in den Upload-Stream-Rate som din Internetoperatör angett. Anpassa uppgiften senare genom att testa olika värden så att du får god samtalskvalitet även vid uppladdning av data.

Mer information om detta finns i den utförliga bruksanvisningen (Quality of Services - QoS). Denna finns på Internet under: www.siemens.com/gigaset

Du kan göra fler inställningar och registrera fler uppgifter för Internetanslutningen senare via menyn i Router-Web-Konfigurator Router

Settings (s. 28).

Avsluta routerkonfigurationen

¤ Efter inmatningen av åtkomstdata

klickar du på Next>.

Web-sidan Apply Settings visas.

¤ Klicka på Finish. Startsidan visas igen.

På startsidans högra sida visas Internet Sta-

tus. Om dina inställningar är rätt är statu-

sen Connected. Observera att det kan kan ta en stund innan routern skapat anslutningen till Internet.

¤ Klicka på Log Off (längst upp till höger

på webbsidan) för att logga ut från Router-Web-Konfigurator.

Du kan redan nu skapa VoIP-anslutningar inom Gigaset.net (s. 22).

Testa Internetanslutningen genom att surfa, dvs. genom att mata in en offentlig URL i din webbläsares adressfält.

(http://www....).

Göra inställningarna för VoIP-telefoni

För att du ska kunna tala i telefon med vilken person som helst på Internet (VoIP), i det fasta nätet och i mobiltelefonnätet behöver du en VoIP-operatör.

Förutsättning: Du har registrerat dig hos en VoIP-operatör (t.ex. via datorn) och skapat ett konto. Operatören måste ha stöd för VoIP-standarden SIP.

För att du ska kunna använda VoIP anger du nedanstående uppgifter via telefonen. Du får alla uppgifter från din VoIPoperatör:

u Ditt användarnamn hos VoIP-operatö-

ren, om operatören kräver det

u Ditt inloggningsnamn u Ditt lösenord hos VoIP-operatören u Allmänna inställningar för din VoIP-

operatör

Du får hjälp via anslutningsassistenten när du gör inställningarna.

Komma igång

Testa basstationens VoIP-anslutning mot Gigaset.net:s ekotjänst:

¥ Mata in telefonnumret 1234#9 på handen-

heten och tryck på Lyft luren-knappen Om anslutningen skapas korrekt hör du ditt eko. Om du skulle få problem med telefonanslutningen när du har gjort följande inställningar, ska du kontrollera att du angett rätt åtkomstdata. Du kan också vända dig till din VoIPoperatör.

Obs!

Nedan finns beskrivningar av hur du gör inställningarna på handenheten.

Du kan också göra inställningarna via telefonens Web-Konfigurator. Den kan du t.ex. starta direkt via startsidan för Router-WebKonfigurator. Klicka på Telephony Settings. Du hittar information om Telefon-Web-Konfigurator i den utförliga bruksanvisningen på Internet.

Starta anslutningsassistenten

Förutsättning: Basstationen är ansluten till elnätet och till Internet.

Obs!

Den dynamiska tilldelningen av IP-adressen är förinställd för din basstation, dvs. för telefonen och routern.

Om du avaktiverat DHCP på routern, ska du först tilldela telefonen en fast IP-adress och spara routerns privata IP-adress (vid leverans

192.168.1.1), som standard-gateway och DNS-server i telefonen se s. 27.

Om batteriet i handenheten är tillräckligt laddat, blinkar meddelandeknappen f på handenheten (ca 20 minuter efter att du har ställt den i laddaren).

¤ Tryck på meddelandeknappen f.

Följande visas:

Starta anslutn.-

assistent

för VoIP?

§§§§Nej§§§§ §§§§§Ja§§§§

§Ja§ Tryck på displayknappen

för att starta anslutningsassistenten.

~ Ange basstationens system-

PIN (fabriksinställning: 0000) och tryck

§OK§.

Obs!

Anslutningsassistenten startar även automatiskt när du försöker att upprätta en anslutning till Internet innan du har gjort de nödvändiga inställningarna. Du kan öppna anslutningsassistenten när som helst via menyn (s. 19).

Ladda ner data från VoIP-operatören

Följande visas:

Välja

VoI P

§§§§Nej§§§§ §§§§§Ja§§§§

§Ja§ Tryck på displayknappen.

Telefonen skapar en Internetanslutning till Siemens-servern där det finns diverse profiler med allmänna åtkomstdata för olika VoIP-operatörer. Om telefonen inte kan skapa anslutningen visas Server inte tillgänglig!. Läs på s. 16, hur du kan kontrollera/skapa Internetanslutningen.

På displayen visas meddelandet Välj land. När displayvisningen har växlat: q Välj land och tryck på

välj operatör visas.

När displayvisningen har växlat: q Välj VoIP-operatör och tryck på

§OK§.

Den nödvändiga informationen från din VoIP-operatör laddas ned och sparas i telefonen.

Obs!

Om det inte går att ladda ned den nödvändiga informationen från din VoIP-operatör, gör du de nödvändiga inställningarna med Web-Konfigurator (s. 30).

Tryck två gånger på displayknappen §Tillb.§. Du kan sedan utföra övriga steg i anslutningsassistenten (se "Mata in användardata till ditt första VoIP-konto").

§OK§.

Komma igång

Mata in användardata till ditt första VoIP-konto

Ange VoIP-användardata till det första VoIP-kontot. Dessa data får du från VoIPoperatören.

Via Web-Konfigurator kan du senare lägga till ytterligare fem VoIP-konton (VoIP-telefonnummer) (s. 30). Din telefon kan sedan nås via upp till sex olika telefonnummer. Telefonnumren kan tilldelas de enskilda handenheterna, som anmälts till basstationen som sändningsoch mottagningsnummer (s. 31).

Användarnamn:

Visas endast om din operatör använder sig av användarnamn.

Mata in namn och tryck på

Verifieringsnamn:

Mata in namn och tryck på

Verifieringslösenord:

Mata in lösenord och tryck på

Obs!

Kontrollera att du använder rätt skiftläge när du matar in VoIP-användardata. Håll ev. knappen

# nedtryckt för att växla mellan inmat-

ning av små/stora bokstäver och siffror.

OK§.

§OK§.

Avsluta inställningarna

Handenheten återgår till viloläge. Om alla inställningar till ditt första VoIP-

konto är korrekta och om telefonen kan skapa en anslutning till VoIP-servern, visas handenhetens interna namn:

¨ V

INT 1

11.02.07 11:56

§§§§INT§§§§ §§§§§Meny§§§§

Du kan nu ringa med din telefon via Internet.

Obs!

För att du alltid ska kunna nås via Internet måste basstationens router vara ansluten till Internet hela tiden.

När du gjort alla nödvändiga inmatningar startas Gigaset.net-assistenten. Du kan lägga till en post med med ett namn i Gigaset.net online-telefonboken.

Detta steg utför du bara när du tar telefonen i bruk för första gången (anslutningsassistenten startas första gången). Du kan också skapa posten via Gigaset.net-telefonboken (s. 22).

Mer information om detta finns i den utförliga bruksanvisningen på Internet under: www.siemens.com/gigaset

Komma igång

Ingen anslutning till Internet/VoIPserver

Om något av följande meddelanden visas på displayen när du har avslutat anslutningsassistenten, har ett fel inträffat eller så är dina uppgifter inte kompletta:

Server inte tillgänglig!

Telefonen har ingen anslutning till Internet.

¤ Kontrollera kabelanslutningen mellan

basstationen och modemet/Internetanslutningen.

¤ Kontrollera routerns Internetstatus:

¤ Starta Router-Web-Konfigurator

(s. 28).

På startsidan visas Internet Status. Kontrollera ev. de åtkomstdata som sparats i routern (s. 12).

¤ Kontrollera att IP-adressinställningarna

för basstationen och basstationens router är anpassade till varandra.

Tänk på följande: – Telefonens IP-adress måste tillhöra

routerns adressområde. Vid exempelvis subnätmask 255.255.255.0 måste de första tre delarna av telefonens och routerns IP-adresser stämma överens.

– Ingen ytterligare LAN-deltagare får

ha tilldelats till telefonens IP-adress. Om routerns DHCP-server är aktiverad får inte någon fast inställd (statisk) IP-adress tillhöra adressområdet som är reserverad för dynamisk tilldelning av IP-adresser (leveransläge: 192.168.1.100 –

192.168.1.150)

– Om telefonen ska tilldelas en IP-

adress dynamiskt, måste routerns DHCP-server vara aktiverad.

¤ Visa telefonens IP-adress:

§Meny§ ¢ Inställningar ¢ Basstation

¢ Lokalt nätverk ¢ (Ange system-

¢ IPadress

PIN.)

¤ Starta Telefon-Web-Konfigurator

med IP-adressen (s. 30).

Om ingen anslutning kan skapas:

¤ Ändra inställningarna i routern (t.ex.

aktivera DHCP-servern, ändra DHCPinställningarna, se s. 29) eller

¤ aktivera dynamisk adresstilldelning i

telefonen (s. 27) eller

¤ ändra telefonens (fasta) IP-adress

(s. 27).

Rekommendation:

När du ändrar IP-adresser eller adressområden i ditt LAN, ska du starta om basstationen och anslutna enheter (dator). Vid omstarten ska du först starta basstationen (s. 29) och därefter de anslutna enheterna (datorn). Då avaktiveras de gamla IP-adresserna och en ny tilldelning av dynamiska IP-adresser sker.

SIP-registrering misslyckades

u Dina personliga data för inloggning hos

VoIP-operatören är ev. ofullständiga eller felaktigt inmatade.

¤ Kontrollera dina uppgifter för Använ-

darnamn, Verifieringsnamn och Verifieringslösenord. Kontrollera framför

allt små och stora bokstäver. Öppna följande meny på handenhe-

§Meny§ ¢ Inställningar

ten:

¢ Basstation ¢ Telefoni ¢ Vo IP

u VoIP-serverns adress har inte angetts

eller har angetts felaktigt.

¤ Starta Telefon-Web-Konfiguratorn. ¤ Öppna webbsidan Settings

¢ Telephony ¢ Connections.

¤ Anpassa ev. serveradressen.

Obs!

– STUN (Simple Transversal of UDP over NAT)

ska alltid vara inaktiverat i basstationen

(standardinställning) och för den lokala

SIP-porten ska alltid ett portnummer mel-

lan 5056-5071 vara inställt (standard

5060).

Kontrollera de här inställningarna om du

inte hör din samtalspartner eller om det

inte går att nå dig.

STUN-läge och lokal SIP-port ställer du in

via telefonens Web-Konfigurator.

Mer information om STUN och lokal SIP-

port hittar du i den utförliga bruksanvis-

ningen till basstationen på Internet. – Om du har aktiverat Port Forwarding för de

portar som angetts som SIP-port (standard

5060) och RTP-port (standard 5004) är det

bra att tilldela telefonen en fast IP-adress

(annars kan du ev. inte höra din samtals-

partner vid VoIP-samtal, se s. 27.

Observera att IP-adress och subnätmask är

beroende av routerns adressområde.

Du måste dessutom ange standardgateway

och DNS-server. I allmänhet ska du ange

routerns IP-adress här.

Ytterligare meddelanden och möjliga åtgärder finns i den utförliga bruksanvisningen i avsnittet "Frågor och svar" eller på Internet under:

www.siemens.com/gigasetcustomercare

Komma igång

Menyöversikt

Du har två alternativ för att välja en funktion:

u Via sifferkombinationerna i följande menystruktur (genväg)

¤ Exempel: §Meny§ 422 för att ställa in språk för handenheten.

u Via menyerna

¤ Tryck på §Meny§, bläddra till funktionen med navigationsknappen s och tryck på §OK§.

2 Väckarklocka

2-1 Aktivering 2-2 Väckningstid

3 Ljudinställn.

3-1 Ringsignalvolym 3-2 Ringsignalmelodi 3-2-1 För externa samtal

3-2-2 För interna samtal 3-2-3 För väckarklocka

3-3 Servicetoner 3-4 Batterivarning 3-4-1 Av

3-4-2 På 3-4-3 Under samtal

4 Inställningar

4-1 Datum/tid 4-2 Handenhet 4-2-1 Display 4-2-1-1 Skärmsläckare

4-2-1-2 Färgschema 4-2-1-3 Kontrast 4-2-1-4 Belysning

4-2-2 Språk 4-2-3 Autosvar 4-2-4 Registrera handen-

het

4-2-5 Nollställ handenhet

Menyöversikt

4-3 Basstation 4-3-1 Samtalslista Typ 4-3-1-1 Missade samtal

4-3-1-2 Alla samtal

4-3-2 Pausmusik 4-3-3 System-PIN 4-3-4 Återställa basstatio-

nen

4-3-5 Specialfunkt. 4-3-5-1 Repeater

4-3-6 Lokalt nätverk 4-3-6-1 Dynamisk

IP-adress 4-3-6-2 IP-adress 4-3-6-3 Subnäts mask 4-3-6-4 DNS-server 4-3-6-5 Standardgateway

4-3-7 Telefoni

Undermeny se s. 19

4-3-8 Programvaruuppda-

tering

5 Telefonsvarare

5-1 Programmera

5-1-1 Röstbrevlåda

knapp 1

Undermeny "Inställningar ¢ Basstation ¢ Telefoni" 4-3-7

4-3-7 Telefoni 4-3-7-2 Anslutningsassistent

4-3-7-7 VoIP 4-3-7-7-1 Statusmeddelande

4-3-7-7-2 Välj VoIP-leverantör 4-3-7-7-3 Användarnamn 4-3-7-7-4 Verifieringsnamn 4-3-7-7-5 Verifieringslösenord

I den här kortfattade bruksanvisningen finns inte alla menyposter beskrivna. Du hittar fullständiga beskrivningar i den utförliga bruksanvisningen till Gigaset CE 460 IP R på Internet under www.siemens.com/gigaset

Ringa samtal

Ringa externt samtal

Externa samtal är samtal via Internet (VoIP).

¤ Mata nu in telefonnumret/IP-adressen

med knappsatsen och tryck på lyft luren-knappen c.

Obs!

– Om du vill använda handsfreeläget, trycker

du på handsfreeknappen d istället för att trycka på Lyft luren-knappen c.

– För alla handenheter som är registrerade i

basstationen kan du ange vilket av dina VoIP-telefonnummer (vilket VoIP-konto) för utgående externa VoIP-samtal som ska användas (Number Assignment, s. 31).

– Om du ringer till det fasta nätet via VoIP

måste du i ev. slå riktnumret även vid lokalsamtal (beroende på VoIP-operatören). För att undvika detta kan du mata in riktnumret i basstationens konfiguration (via WebKonfigurator). Det infogas riktnumret automatiskt vid lokalsamtal.

Avbryta uppringning

Du kan avbryta uppringningen med Lägg på luren-knappen a.

Mata in IP-adressen

Istället för ett telefonnummer kan du också ange en IP-adress.

¤ Tryck på knappen Stjärna P för att

skilja siffergrupperna i IP-adressen från varandra (t.ex. 149*246*122*28).

¤ Tryck ev. på knappen Fyrkant # för

att ange numret till samtalspartnerns SIP-port efter IP-adressen (t.ex. 149*246*122*28#5060).

Besvara samtal

Ett inkommande samtal signaleras genom att handenheten ringer och genom att handsfree-knappen d blinkar. På displayen visas den uppringandes nummer resp. namn och det mottagningsnummer som den uppringande ringer (t.ex. För

IP1).

Obs!

På handenheten signaliseras alla samtal till de mottagningsnummer som tilldelats denna handenhet. Om ett telefonnummer inte har tilldelats som mottagningsnummer till någon handenhet signaliseras samtalen på alla handenheter. Om nummertilldelningen se s. 31.

Du har följande alternativ för ta emot samtalet:

¤ Tryck på Lyft luren-knappen c. ¤ Tryck på handsfreeknappen d.

Om handenheten står i laddaren och funktionen Autosvar är aktiverad (s. 18), besvaras inkommande samtal automatiskt när du lyfter handenheten ur laddaren.

Växla mellan normal- och handsfreeläge

¤ Tryck på handsfreeknappen d för att

aktivera resp. avaktivera handsfree under ett samtal.

Om du vill placera handenheten i bordsladdaren under ett samtal:

¤ Håll handsfreeknappen d nedtryckt

medan du ställer ner handenheten. Om handsfreeknappen d inte lyser, trycker du en gång till.

Avsluta samtal

a Tryck på Lägg på luren-knap-

pen.

Använda handenheten

Slå på/stänga av handenheten

Håll Lägg på luren-knappen a nedtryckt. Du hör en bekräftelseton.

Aktivera/avaktivera knapplås

# Håll knappen fyrkant ned-

tryckt.

Du hör en bekräftelseton. Om knapplåset är aktiverat, visas symbolen Ø i displayen.

Navigationsknapp

§§§§INT§§§ §§Meny

Under ett externt samtal

s Öppna telefonboken. t Ändra volym för normal- resp.

handsfreeläge.

Displayknappar

De aktuella displayfunktionerna visas gråmarkerade på den nedersta displayraden. Displayknapparnas funktioner växlar beroende på manövreringssituation.

Exempel:

§§§§INT§§§ §§Meny

1 Displayknapparnas aktuella funktioner 2 Displayknappar

Tillbaka till viloläge

1 Navigationsknapp

I denna bruksanvisning är den del (upp, ned) av navigationsknappen som du ska trycka på svartmarkerad i respektive manöversituation. Exempel: t för att trycka uppåt på navigationsknappen.

Navigationsknappen har olika funktioner:

När handenheten är i viloläge

t Ställa in handenhetens volym-

nivå för ringsignal (s. 25).

s Öppna telefonboken.

I listor och menyer

t / s Bläddra uppåt/nedåt en rad i

taget.

I ett inmatningsfält

t / s Flytta markören åt vänster

respektive höger.

För att återgå till viloläge från valfritt ställe i menyn:

¤ Håll Lägg på luren-knappen a

nedtryckt.

Ändringar, som du inte har bekräftat eller sparat med

Du hittar mer information om användningen i den utförliga bruksanvisningen till Gigaset CE 460 IP R på Internet under www.siemens.com/gigaset

§OK§ sparas inte.

VoIP-telefoni via Gigaset.net

Gigaset.net ger dig möjlighet att ringa gratis till andra Gigaset.net-användare direkt efter anslutning till Internet, utan att du behöver skapa ett konto hos en VoIP-operatör och utan att du behöver göra ytterligare telefoninställningar. Du behöver bara ansluta din telefon till strömförsörjningen och till Internet och ev. skriva in dig i Gigaset.net-Online-telefonboken med ett namn du valt.

Gigaset.net är en VoIP-tjänst från Siemens Home and Office Communication Devices GmbH und Co KG, som alla som använder en VoIP-telefon med stöd för Gigaset.net kan utnyttja.

Alla Gigaset VoIP-telefoner har redan vid leveransen tilldelats ett Gigaset.net-telefonnummer.

Ansvarsfriskrivning

Gigaset.net är en frivillig tjänst från Siemens Home and Office Communication GmbH & Co KG utan garanti och ansvar för tjänstens tillgänglighet. Tjänsten kan när som helst upphöra med en uppsägningstid på tre månader.

Ringa Gigaset.net-telefonbok

Din handenhet befinner sig i viloläge.

¤ Öppna telefonboken med knappen s. ¤ Välj <Gigaset.net> post och tryck på Lyft

luren-knappen c.

Information om hur du hittar ett telefonnummer i Gigaset.net-telefonboken och ringer upp det finns i den utförliga bruksanvisningen på Internet.

Obs!

– Telefonsamtal till Gigaset.net-telefonboken

är alltid gratis.

–Om posten <Gigaset.net> i handenhetens

telefonbok har raderats av misstag, ringer du 1188#9 (telefonnumret till Gigaset.nettelefonboken) och trycker på Lyft lurenknappen c. Eller skapa en ny telefonbokspost med detta nummer.

Ange eget namn

Du är ansluten till Gigaset.net-telefonboken:

¤ Välj §Meny§ ¢ Egen information och

§OK§.

tryck

Ditt Gigaset.net-nummer och det namn du ev. matat in visas.

§Redig.§ Tryck på Display-knappen.

~ Skriv in/ändra namnet och

tryck på

§OK§.

Använda telefonbok och listor

Du kan välja mellan

u telefonbok u nummerrepetitionslistan u samtalslista

telefonbok

¤ I viloläge öppnar du telefonboken med

knappen s.

I telefonboken kan du spara upp till 100 poster.

Posternas storlek Nummer: max. 32 siffror

Namn: max. 16 tecken

Obs!

– Vissa VoIP-operatörer stödjer inte lokalsam-

tal till det fasta nätet. Skriv då in numret i det fasta nätet med riktnummer i telefonboken. Via Web-Konfigurator kan du också programmera in ett riktnummer som automatiskt ska placeras före nummer utan riktnummer vid samtal via VoIP.

– Du kan koppla ett nummer från telefonbo-

ken till en knapp som kortnummer.

Spara nummer i telefonboken

s ¢ §Meny§ ¢ Ny post ~ Mata in numret och tryck

§OK§.

på

~ Mata in namnet och tryck

§OK§.

på

Programmera knapp

§Meny§ ¢ Program. knapp

Programmera aktuell post som kortnummer på en av knapparna Q eller 2 till O.

Håll den aktuella kortnummerknappen nedtryckt för att ringa upp numret.

Hantera poster i telefonboken

Via telefonboksmenyn kan du bland annat göra följande:

u Ändra eller radera poster, skicka dem

till andra handenheter, som är registrerade på basstationen.

u Radera telefonboken eller skicka den till

andra handenheter

¤ Välj telefonbokspost och tryck på §Meny§

för att öppna menyn.

Du hittar ytterligare information i den utförliga bruksanvisningen till Gigaset CE 460 IP R på Internet under www.siemens.com/gigaset

Nummerrepetitionslista

I nummerrepetitionslistan finns de tio senast uppringda telefonnumren för den aktuella handenheten.

¤ Tryck på Lyft luren-knappen c eller

handsfree-knappen d för att öppna nummerrepetitionslistan.

Använda telefonbok och listor

Öppna listor med meddelandeknappen

Med meddelandeknappen f kan du t.ex. öppna följande listor:

u Nättelefonsvarare

Om din nätoperatör stödjer denna funktion och om nättelefonsvararen har definierats för snabbval med knapp 1 (s. 19).

u Samtalslista (förutsättning: nummer-

presentation aktiverad) Samtalslistan innehåller, beroende på

inställd Samtalslista Typ (s. 19) alla mottagna och missade samtal eller bara missade samtal.

Obs!

I en handenhets samtalslista sparas bara samtal till de nummer som tilldelats denna handenhet.

Så snart en ny post förs in i en lista hörs en aviseringston. Knappen f blinkar. I viloläge visas en symbol på displayen för det nya meddelandet:

indikator Nytt meddelande ...

Ã Á

... i nättelefonsvarare

... i samtalslistan

Öppna lista

f ¢ Välj ev. lista. q Välj post.

Du hittar ytterligare information i den utförliga bruksanvisningen till Gigaset CE 460 IP R på Internet under www.siemens.com/gigaset

Slå nummer via telefonboken/ listor

¤ Öppna telefonboken/listan. ¤ Välj post med q. ¤ Tryck på Lyft luren-knappen c (s. 20).

Antalet nya poster visas under respektive symbol.

Om du trycker på den blinkande knappen f visas alla listor som innehåller nya meddelanden. Om endast en lista innehåller nya meddelanden, öppnas den direkt.

Ställa in handenheten/basstationen

Ställa in handenheten/ basstationen

Handenheten och basstationen är förinställda. Du kan göra egna inställningar på handenheten. Du hittar motsvarande funktioner i undermenyerna

¢ Inställningar och §Meny§ ¢ Ljudinställn.

(s. 18). Ställ in basstationen med en registrerad

Gigaset C45-handenhet.

Ändra volym

Du kan ställa in handsfreevolymen på fem olika nivåer och lurvolymen på tre olika nivåer. Du kan bara ändra volymen under ett samtal.

Du för ett externt telefonsamtal.

t Tryck på navigationsknappen. q Ställ in volymen och tryck på

§OK§.

Obs!

Du kan bara ändra volymen för handsfree när funktionen är aktiverad.

§Meny§

Aktivera/avaktivera ringsignal

Du kan avaktivera handenhetens ringsignal innan du tar emot ett inkommande samtal eller när handenheten är i viloläge. Du kan besvara telefonsamtalet så länge det indikeras i displayen.

Avaktivera ringsignal

P Håll knappen Stjärna ned-

tryckt tills symbolen Ú visas i

displayen.

Aktivera ringsignalen igen

P Håll knappen Stjärna ned-

tryckt i viloläge.

Aktivera/avaktivera aviseringstoner

§Meny§ ¢ Ljudinställn. ¢ Servicetoner

Välj och tryck på

Alla aviseringstoner aktiveras resp. avaktiveras.

§OK§ (‰ = på).

Använda handenheten som väckarklocka

Om t är programmerad med en annan funktion, t.ex. Pendla:

§Meny§ Öppna menyn.

Vol ym Välj och tryck på §OK§.

Gör inställningarna (se ovan).

Ställa in volymnivå för ringsignal

Volymnivån är densamma för alla olika signaler.

§Meny§ ¢ Ljudinställn. ¢ Ringsignalvolym

Eller i viloläge: t Tryck kort. Gör sedan på följande sätt: q Ställ in volymen och tryck på

§OK§.

a Håll nedtryckt (viloläge).

Aktivera/avaktivera väckarklocka

§Meny§ ¢ Väckarklocka ¢ Aktivering

(‰ =på) När du aktiverar väckarklockan öppnas

automatiskt menyn för inställning av väckningstid (s. 25).

Ställa in tid för väckning

§Meny§ ¢ Väckarklocka ¢ Väckningstid

¤ Mata in väckningstiden i timmar och

minuter och tryck på

När väckarklockan ringer …

Ny väckning efter 5 minuter

§Snooze§ Tryck på displayknappen eller

någon annan knapp.

§OK§.

Ställa in handenheten/basstationen

Om du trycker tre gånger på §Snooze§ stängs väckarklockan av i 24 timmar.

Stäng av väckarklockan i 24 timmar

§Meny§ Tryck på displayknappen.

Ändra basstationens systemPIN

Du kan ändra basstationens förinställda, fyrsiffriga system-PIN (0000) till en fyrsiffrig PIN-kod som bara du känner till.

§Meny§ ¢ Inställningar ¢ Basstation

¢ System-PIN

~ Skriv in aktuell system-PIN och

§OK§.

tryck

~ Skriv in ny system-PIN och

tryck på

~ Skriv in ny system-PIN och

tryck på

Av säkerhetsskäl visas verkliga koden.

a Håll nedtryckt (viloläge).

§OK§.

****

istället för den

Återställa handenheten till leveransläge

Alla handenhetens individuella inställningar återställs, däribland inställningarna för språk, display, volym, ringsignaler, aviseringstoner och väckarklocka (s. 25).

Nummerrepetitionslistan raderas. Posterna i telefonboken, datum och klock-

slag samt handenhetens registrering på basstationen ändras inte.

§Meny§ ¢ Inställningar ¢ Handenhet

¢ Nollställ handenhet

§OK§ Tryck på displayknappen för

att bekräfta.

a Håll nedtryckt (viloläge). Avbryt återställningen med a.

Återställa basstationen till leveransläge

Basstation och basstationens router återställs.

Obs!

Du bör återställa basstationen innan du lämnar den vidare till tredje man. Dina personliga data (som användarnamn och lösenord för åtkomst till Internet- och VoIP-tjänst) raderas då. På så sätt undviker du missbruk från tredje mans sida.

Återställa basenheten via menyn

De individuella inställningarna återställs, däribland:

u alla routerinställningar, u router-lösenordet u VoIP-inställningar, som t.ex. VoIP-ope-

ratörsdata och kontodata samt DTMFinställningar,

u inställningar för det lokala nätverket

(s. 27),

u handenheternas namn.

Samtalslistan raderas. Endast datum och klockslag samt system-

PIN för basstationen förblir oförändrade. Handenheternas registrering finns kvar.

§Meny§ ¢ Inställningar ¢ Basstation

¢ Återställa basstationen

§OK§ Tryck på displayknappen för

att bekräfta.

Återställa basstation med knapp på basstationen

Alla individuella inställningar på basstationen återställs på samma sätt som vid återställning av basstationen via menyn. Därutöver återställs system-Pin-koden till "0000" och alla registrerade handenhe-

ter, utöver vad som ingick i leveransen, avregistreras.

Routerinställningarna och routerlösenordet återställs inte.

Ställa in handenheten/basstationen

Obs!

Hur du registrerar handenheterna efter återställningen beskrivs i den utförliga bruksanvisningen till din Gigaset CE 460 IP R.

¤ Anslut kablar mellan basstation och

modem.

¤ Anslut en Ethernet-kabel till LAN-

utgången på basstationens baksida.

¤ Dra ut basstationens nätadapter ur

vägguttaget.

¤ Tryck på registrerings-/sökningsknap-

pen (s. 1) och håll den nedtryckt.

¤ Anslut nätadaptern till vägguttaget

igen.

¤ Fortsätt att hålla registrerings-/sök-

ningsknappen på basstationen nedtryckt (minst 10 sekunder).

¤ Släpp registrerings-/sökningsknappen.

Basstationen är nu återställd.

En fast IP-adress ska tilldelas till telefonen

Om DHCP är avaktiverat på routern, måste du tilldela telefonen en fast IP-adress och i normalfallet registrera routern som gateway till Internet och till DNS-servern.

§Meny§ ¢ Inställningar ¢ Basstation

¢ Lokalt nätverk

~ Mata in system-PIN och tryck

på

§OK§.

Dynamisk IP-adress (‰ =på)

Välj och tryck på

IPadress Välj och tryck på §OK§.

~ Mata ev. in IP-adressen och

tryck på

192.168.1.2 förinställt.

§OK§. I leveransläget är

§OK§.

Subnäts mask

Välj och tryck på

~ Mata ev. in subnätmask och

tryck på

255.255.255.000.

DNS-server Välj och tryck på

~ Mata in IP-adressen till den

önskade DNS-servern och tryck på den lokala IP-adressen till basstationens router. Förinställning: 192.168.1.1.

Standardgateway

Välj och tryck på

~ Mata in IP-adressen för Gate-

way till Internet och tryck på

§OK§. Det är i allmänhet den

lokala IP-adressen till basstationens router. Förinställning:

192.168.1.1.

§OK§. Standard:

§OK§. Det är i allmänhet

§OK§.

Du hittar ytterligare information om telefon- och VoIP-inställningar i den utförliga bruksanvisningen till Gigaset CE 460 IP R på Internet under www.siemens.com/gigaset

Web-Konfigurator för router

Gigaset CE 460 IP R har en integrerad router. Med hjälp av Web-Konfigurator för router kan du göra grundinställningar för basstationens router telefonen via datorns webbläsare.

Förutsättningar:

u Du har en standardwebbläsare installe-

rad på datorn, t.ex. Internet Explorer version 6.0 eller högre eller Firefox version 1.0.4 eller högre.

u Basstationen och datorn är anslutna till

varandra.

Ansluta dator till WebKonfigurator

¤ Starta webbläsaren på datorn.

Förutsättning: Datorns brandvägg tilllåter kommunikation mellan dator och basstation.

¤ Ange IP-adressen eller namnet på bas-

stationens router i webbläsarens adressfält, t.ex. http://192.168.1.1 eller http://router.gigaset (Leveransläge).

¤ Tryck på Enter.

En anslutning till routerns Web-Konfigurator öppnas.

Logga ut

På varje sida i Web-Konfigurator finns kommandot Log Off längst upp till höger i menyraden. Klicka på kommandot för att logga ut.

Funktioner i Web-Konfigurator för router

Menyöversikt

Home Basic Setup Wizard Router Settings

Internet

Local Network

Administration

Telephony Settings

Status

Router Settings

Med telefonens Web-Konfigurator kan du göra följande:

u Internet ¢Connection

Skapa en Internetanslutning med uppgifterna från din Internetleverantör.

(funktionsöversikt)

(se s. 11)

Connection Firewall Address Translation

(NAT) DNS QoS Routing

DHCP Clients

Regional Options Remote Manage-

ment Load Firmware Security Log Reboot

(Koppling till telefonens Web-Konfigurator)

(Information om router)

Web-Konfigurator för router

u Internet ¢ Firewall

Ändra vid behov inställningarna för den integrerade brandväggen i routern. I leveransläget är brandväggsfunktionerna aktiverade och konfigurerade.

u Internet ¢ Address Translation (NAT)

Med NAT (Network Address Translation) kan du tillåta flera deltagare (via datorer med LAN-anslutning) i ditt lokala nätverk, använda en offentlig IPadress för att få tillgång till Internet och skydda deltagarna i ditt lokala nätverk från angrepp från Internet.

Skapa Port Forwardingeller Port Mapping, för att upprätta en virtuell server och vidarebefordra förfrågningar från Internet till särskilda tillämpningar i ditt lokala nätverk.

Använd en dator i ditt lokala nätverk som Exposed Host, om du vill vidarebefordra all trafik från Internet till denna dator.

Aktivera UPnP (Universal Plug and Play) i routern

u Internet ¢ DNS

Aktivera användningen av en användardefinierad DNS-server för Internetanslutningen.

u Internet ¢ QoS

Konfigurera Quality of Service (QoS) så att VoIP-anslutningar kan tilldelas bästa möjliga bandbredd.

u Internet ¢ Routing

Bearbeta routing-tabellen med alla regler som används i din router för vidarebefordran av datapaket i ditt lokala nät.

u Local Network

Ange den privata IP-adressen för basstationens router och konfigurera DHCP

Server.

u Administration

Skapa en lösenord för routern och tilldela det till ditt namn och din domän.

Regional Options: Välj tidszon för din

routers och fastställ om tiden automatiskt ska hämtas från en tidsserver på Internet.

Konfigurera Remote Management i routern från främmande nät.

Load Firmware: Ladda ned ny inbyggd

programvara till routern. Visa Security Log med alla otillåtna

åtkomstförsök på nätet. Genomför Reboot i routern om den inte

fungerar som den ska.

Du hittar fullständiga beskrivningar av Web-Konfigurator för routern i den utförliga bruksanvisningen till Gigaset CE 460 IP R på Internet under www.siemens.com/gigaset

Web-Konfigurator för telefon

Web-Konfigurator för telefonen är webbgränssnittet för din telefon. Med hjälp av det kan du göra grundinställningar för telefonen via din webbläsare.

Förutsättningar:

u Du har en standardwebbläsare installe-

rad på datorn, t.ex. Internet Explorer version 6.0 eller högre eller Firefox version 1.0.4 eller högre.

u Telefonen och datorn är anslutna till

varandra via en router eller en switch.

Ansluta dator till WebKonfigurator

¤ Starta webbläsaren på datorn.

Förutsättning: Datorns brandvägg tilllåter kommunikation mellan dator och basstation.

¤ Ange IP-adressen eller namnet på tele-

fonen i webbläsarens adressfält, t.ex. http://192.168.1.150, eller

http://telephony.gigaset. Du kan hämta information om telefo-

nens aktuella IP-adress via handenheten:

§Meny§ ¢ Inställningar ¢ Basstation ¢

Lokalt nätverk ¢ (mata inSystem-PIN)

¢ IPadress.

¤ Tryck på Enter.

En anslutning till telefonens Web-Konfigurator öppnas.

Logga ut

På varje sida i Web-Konfigurator finns kommandot Log Off längst upp till höger i menyraden. Klicka på kommandot för att logga ut.

Funktioner i Web-Konfigurator för telefon

Menyöversikt

Home Settings

IP Configuration Tel eph ony

Messaging

Miscellaneous

Status

Device

Settings

Med telefonens Web-Konfigurator kan du göra följande:

u IP Configuration

Konfigurera telefonens åtkomst till ett lokalt nätverk (IP-adress, Gateway till Internet, DNS-server).

u Telephony ¢ Connections

Konfigurera telefonen för VoIP. Hämta åtkomstuppgifterna från din

VoIP-operatör från Internet till din telefon eller mata in dem manuellt.

Mata in personliga åtkomstuppgifter för upp till sex VoIP-konton (VoIP-nummer).

Aktivera/avaktivera VoIP-numren efter behov.

(funktionsöversikt)

Connections Audio Number Assignment Dialing Plans Directory Advanced Settings

Messenger E-Mail

(information om telefonen)

Web-Konfigurator för telefon

Telefonen anmäler sig med de aktiverade VoIP-numren på VoIP-servern och kan nås på dessa nummer.

u Telephony ¢ Audio

Förbättra ev. talkvaliteten vid VoIP-förbindelser genom att anpassa listan av röstcodec som telefonen använder vid anslutningar.

Om Internetanslutningen har liten bandbredd kan du optimera talkvaliteten:

– Välj en standardinställning för codec

för alla VoIP-anslutningar.

– Tillåt ev. inte parallella VoIP-samtal

för telefonen.

u Telephony ¢ Number Assignment

Tilldela varje registrerad handenhet ett eget VoIP-nummer som sändningseller mottagningsnummer.

u Telephony ¢ Dialing Plans

Lägg in ett riktnummer som automatiskt läggs till alla numer som inte börjar med 0 vid VoIP-samtal.

u Telephony ¢ Directory

Spara dina Outlook-kontakter i datorn i en tsv-fil och hämta den till handenheten. Kontakterna överförs till handenhetens telefonbok.

Spara handenhetens telefonböcker på en dator.

u Telephony ¢ Advanced Settings

– Ange portnummer som telefonen

ska använda för VoIP-telefoni.

– Ange hur DTMF-signaler ska överfö-

ras och omvandlas för VoIP. I språkpaket eller i SIP-infopaket. DTMFtoner används t.ex. för avlyssning och styrning av vissa nättelefonsvarare. Fråga din VoIP-operatör vilken DTMF-signalering operatören stödjer.

u Messaging

Basstationen har Messaging-funktioner (Messenger-klient och information om nya E-Mail-meddelanden), som du kan använda via en Messaging-kompatibel

handenhet, t.ex. en Gigaset S45-handenhet, som du registrerar på basstationen.

Via Web-Konfigurator kan du spara åtkomstdata till Messenger-servern och till servern för inkommande post i telefonen.

u Miscellaneous

Ange om du vill bli informerad om nya versioner av inbyggd programvara på Internet.

Du kan ange från vilken server/dator som uppdateringar av inbyggd programvara ska hämtas, och ev. hämta ny inbyggd programvara till telefonen.

Du kan visa VoIP-statuskoder på handenheten som hjälper dig att diagnostisera problem med VoIP-anslutningar.

Du hittar fullständiga beskrivningar av Web-Konfigurator i den utförliga bruksanvisningen till Gigaset CE 460 IP R på Internet under www.siemens.com/gigaset

Bilaga

Skötsel

¤ Torka av basstationen och handenhe-

ten med en fuktig duk (inget lösningsmedel) eller en antistatisk putsduk.

Använd aldrig en torr duk. Det finns risk för statisk laddning.

Kontakt med vätska

Om handenheten har kommit i kontakt med vätska:

¤ Stäng omedelbart av handenheten

och ta ut batterierna.

¤ Låt vätskan rinna ut ur handenheten. ¤ Låt alla delar torka och ställ handenhe-

ten i minst 72 timmar med öppnat batterifack och knappsatsen vänd nedåt på en torr, varm plats (inte mikrovågsugn, ugn el. dyl.).

¤ Slå inte på handenheten förrän den

har torkat.

När handenheten torkat helt och hållet kan den ofta tas i drift igen.

Kundservice (Customer Care)

Vi erbjuder snabb och individuell rådgivning!

Vår onlinesupport på Internet är alltid tillgänglig, överallt:

www.siemens.se/gigasetcustomercare Du får stöd och hjälp för våra produkter

dygnet runt. Här finns det en sammanställning av de vanligaste frågorna och svar på dessa. Det finns dessutom bruksanvisningar och aktuella programvaruuppdateringar (om tillgängliga) att ladda ner.

Vanliga frågor och svar finns även i den detaljerade användarhandboken på den medföljande CD-skivan eller på Internet på http://www.siemens.com/gigaset

Om reparation skulle bli nödvändig och vid ev. garantianspråk kan du få snabb och tillförlig hjälp via vårt servicecentrum:

Sverige 0 87 50 99 11 Se till att du har tillgång till kvittot. I länder där denna produkt inte säljs av

auktoriserade återförsäljare erbjuds ingen bytesrätt eller reparationsservice.

Frågor och svar

Om det skulle uppstå frågor när det gäller användningen av telefonen kan du dygnet runt få hjälp på www.siemens.com/gigasetcustomercare Dessutom finns det en förteckning med vanliga problem samt lösningar på dessa i den utförliga bruksanvisningen.

Vid frågor om Internet- och VoIP-anslutning kontaktar du din leverantör.

Bilaga

Godkännande

Denna apparat är, i kombinationen med ett externt modem, avsedd för anslutning till telekommunikationsnätet i Sverige LAN IEEE 802.3).

Hänsyn har tagits till specifika förhållanden i olika länder.

Härmed förklarar Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG att den här apparaten uppfyller alla grundläggande krav och andra tillämpliga bestämmelser i EU:s direktiv om radioutrustning och teleterminalutrustning: 1999/5/EG.

Du kan få en kopia av överensstämmelsedeklarationen enligt 1999/5/EG på följande Internetadress:

http://www.siemens.com/gigasetdocs

Tillverkarens garanti

Användaren skall beviljas garanti av tillverkaren, utan att återförsäljarens skyldigheter därmed påverkas, enligt de villkor som anges nedan:

u Om nya enheter och tillhörande kom-

ponenter uppvisar defekter, som är ett resultat av tillverknings- och/eller materialfel, inom 24 månader efter köpet skall Siemens, efter eget gottfinnande och utan kostnad, antingen ersätta enheten med en likvärdig enhet som motsvarar enhetens aktuella utförande, eller reparera den aktuella enheten. Delar som utsätts för normalt slitage (t.ex. batterier, knappsats, hölje) omfattas av garantin under sex månader från inköpsdatum.

u Garantin gäller inte om felet på utrust-

ningen har orsakats av felaktig användning, eller underlåtande att följa den information som finns i användarhandboken.

u Garantin omfattar inte tjänster som

utförs av auktoriserade återförsäljare eller kunden själv (t.ex. installation, konfiguration, nerladdning av programvara). Användarhandböcker och sådan programvara som medföljer på ett separat datamedium omfattas inte heller av garantin.

u Inköpskvitto där inköpsdatum framgår

skall uppvisas vid garantianspråk. Garantianspråk skall göras inom två månader från det datum då fel som omfattas av garantin upptäcks.

u Äganderätten till enheter eller kompo-

nenter som ersatts och returnerats till Siemens skall övergå till Siemens.

u Garantin gäller nya enheter som köpts

inom den Europeiska unionen. För enheter köpta i Sverige utfärdas garantin av Siemens Home & Office Communication Devices AB, Röntgenvägen 2, 171 95 Solna, Sverige.

u Garantianspråk som skiljer sig från

eller som sträcker sig utöver anspråk som anges i denna garanti är inte giltiga. Siemens är inte ansvarigt för driftstörningar, förlorad vinst eller förlust av data, ytterligare programvara eller annan information som laddats ned av kunden.

u Om skadan inte omfattas av garantin,

förbehåller sig Siemens rätten att fakturera kunden för ersättningsprodukten eller reparationen.

u Ovanstående villkor innebär ingen för-

ändring av bevisbördan till kundens nackdel.

För att framställa garantianspråk ber vi dig kontakta Siemens telefonservice. Aktuellt telefonnummer återfinns i den medföljande användarhandboken.

Bilaga

Tekniska data

Rekommenderade batterier

(Då bruksanvisningen trycktes)

Teknik:

Nickel-Metall-Hydrid (NiMH) Storlek: AAA Spänning: 1,2 V Kapacitet: 550-850 mAh Vi rekommenderar följande batterityper.

Endast då dessa batterityper används kan du räkna med de angivna drifttiderna, kompletta funktioner och fullständig livslängd:

u Sanyo Twicell 650 u Sanyo Twicell 700 u Sanyo NiMH 800 u Panasonic 700 mAh "for DECT" u GP 550mAh u GP 700mAh u GP 850mAh u Yuasa Technology AAA Phone 600 u Yuasa Technology AAA Phone 700 u Yuasa Technology AAA 800 u VARTA Phone Power AAA 700mAh

Apparaten levereras med två tillåtna batterier.

Handenhetens drifttider/ laddningstider

(Drift- och laddningstider gäller endast vid användning av rekommenderade batterier.)

Drifttiden hos din Gigaset är beroende av batterikapaciteten och av hur du använder den (alla tidsangivelser är maxtider).

Följande uppgifter gäller för batterier med en kapacitet på 650 mAh.

Tid i viloläge Cirka 125 timmar (5 dagar) Samtalstid Cirka 13 timmar Laddningstid Cirka 7,5 timmar

När den här bruksanvisningen trycktes fanns batterier upp till 850 mAh att få och har testats i systemet. Eftersom batterierna ständigt utvecklas uppdateras listan över rekommenderade batterier under avsnittet för vanliga frågor och svar på Siemens sidor för Customer Care:

www.siemens.com/gigasetcustomercare

Basstationens effekt

Beroende på aktuell status cirka 1 W.

Bilaga

Allmänna tekniska data

Gränssnitt Ethernet DECT-standard stöds GAP-standard stöds Kanalantal 60 duplexkanaler Frekvensomr. 1 880-1 900 MHz Duplexfunktion Tidsmultiplex, 10 ms

Kanalområde 1 728 kHz Bitrate 1 152 kbit/s Modulation GSFK Språkkodning 32 kbit/s Sändeffekt 10 mW, genomsnittlig

Räckvidd upp till 300 m utomhus

Strömförsörjning basstation

Omgivningsvillkor vid drift

Codec 6711, G726, 6729AB med

Quality of Service TOS, DiffServ Protokoll DECT, SIP, RTP, DHCP, NAT

Mått, basstation 105x155x46 mm

Mått, handenhet 141x53x31 mm

Vikt, basstation 160 g Vikt, handenhet

med batteri

ramlängd

effekt per kanal

upp till 50 m inomhus 230 V~/50 Hz

+5 till + 45 C 20 % till 75 % relativ

luftfuktighet

VAD/CNG

Trave rsal (STUN)

(H x B x T)

(H x B x D)

116 g

Gigaset CE 460 IP R – fri programvara

Den inbyggda programvaran i din Gigaset CE 460 IP R innehåller bland annat fri programvara som är licensierad enligt GNU, Lesser General Public License. Denna fria programvara har utvecklats av tredje part och är upphovsrättsskyddad. På de följande sidorna hittar du licenstexten på engelska.

Programvara överlåts med förbehåll. Du har rätt att använda denna fria programvara enligt de angivna licensvillkoren. Om dessa licensvillkor står i konflikt med de licensvillkor som Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG angett för programvaran gäller ovannämnda villkor för den fria programvaran.

GNU Lesser General Public License (LGPL) levereras med den här produkten. Du kan även ladda ned licensvillkoren från Internet:

u Du hittar LGPL på:

http://www.gnu.org/copyleft/ lesser.html

u Du hittar källtexten samt upphovs-

rättsinformationen för den fria programvaran på Internet under:

http://www.siemens.com/developer/ c455ip

Mer information och länkar till källtexten för den fria programvaran hittar du på Online-supporten på Internet:

www.siemens.com/gigasetcustomercare

Om den inte medföljer produkten vid leveransen kan du få källtexten samt upphovsrättsinformation skickad till dig mot portooch kopieringskostnader från Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG. Skicka din begäran inom tre år från det att du köpt den här produkten per e-post eller fax till nedastående adress resp. faxnummer. Ange exakt

Bilaga

apparattyp samt versionsnummer för den installerade programvaran.

Kleinteileversand Com Bocholt E-post: kleinteileversand.com@siemens.com Fax: 02871 / 91 30 29

Användningen av den fria programvaran i den här produkten som sträcker sig utöver det som avsetts av Siemens Home and Office Communication Devices GmBH & Co. KG sker på egen risk. Det innebär att inga garantianspråk kan riktas mot Siemens Home and Office Communication Devices GmBH & Co. KG. GNU Lesser General Public License innehåller anvisningar om upphovsmannens ansvar eller om andra rättighetsinnehavare till den fria programvaran.

Du kan inte rikta garantianspråk mot Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG, när ett produktfel beror på eller skulle kunna bero på att du har ändrat programmen eller deras konfiguration. Du kan inte heller rikta några garantianspråk mot Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG när den fria programvaran skadar tredje parts rättigheter.

Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG tillhandahåller ingen teknisk support för programvaran eller den fria programvaran när den ändrats.

Siemens GIGASET CE460 IP R User Manual [sv]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Knappar handenhet

Knapp basstation

Innehållsförteckning

Säkerhetsföreskrifter

Basstationens komponenter

Komma igång

Förpackningens innehåll

Börja använda handenheten

Lägga i batterierna

Ansluta laddaren

Första laddning och urladdning av batterierna

Ställa in datum och tid

Registrera handenheten på basstationen

Installera basstationen

Ansluta basstation

Anslut basstationen till modemet.

Anslut datorn till basstationen

Anslut basstationen och modemet till elnätet

Konfigurera Internetanslutning på basstationens router

Starta assistenten för routerns basinställningar

Välj tidszon där routern är placerad

Skapa Internetanslutning

Bestäm maximal bandbredd för att ladda upp data

Avsluta routerkonfigurationen

Göra inställningarna för VoIP-telefoni

Starta anslutningsassistenten

Ladda ner data från VoIP-operatören

Mata in användardata till ditt första VoIP-konto

Avsluta inställningarna

Menyöversikt

Ringa samtal

Ringa externt samtal

Besvara samtal

Växla mellan normal- och handsfreeläge

Avsluta samtal

Slå på/stänga av handenheten

Aktivera/avaktivera knapplås

Navigationsknapp

Displayknappar

Tillbaka till viloläge

Ringa Gigaset.net-telefonbok

Ange eget namn

Använda telefonbok och listor

telefonbok

Spara nummer i telefonboken

Hantera poster i telefonboken

Nummerrepetitionslista

Öppna listor med meddelandeknappen

Öppna lista

Slå nummer via telefonboken/ listor

Ställa in handenheten/basstationen

Ändra volym

Aktivera/avaktivera ringsignal

Aktivera/avaktivera aviseringstoner

Använda handenheten som väckarklocka

Ställa in volymnivå för ringsignal

Aktivera/avaktivera väckarklocka

Ställa in tid för väckning

När väckarklockan ringer …

Återställa handenheten till leveransläge

Återställa basstationen till leveransläge

Återställa basenheten via menyn

Återställa basstation med knapp på basstationen

En fast IP-adress ska tilldelas till telefonen

Logga ut

Funktioner i Web-Konfigurator för router

Logga ut

Funktioner i Web-Konfigurator för telefon

Bilaga

Skötsel

Kontakt med vätska

Kundservice (Customer Care)

Frågor och svar

Godkännande

Tillverkarens garanti

Tekniska data