Siemens GIGASET CE460 IP R User Manual [no]

EN Dear Customer,

Gigaset Communications GmbH is the legal successor to Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), which in turn continued the Gigaset business of Siemens AG. Any statements made by Siemens AG or SHC that are found in the user guides should therefore be understood as statements of Gigaset Communications

GmbH We hope you enjoy your Gigaset.

DE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

FR Chère Cliente, Cher Client,

IT Gentile cliente,

NL Geachte klant,

ES Estimado cliente,

PT SCaros clientes,

die Gigaset Communications GmbH ist Rechtsnachfolgerin der Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), die ihrerseits das Gigaset-Geschäft der Siemens AG fortführte. Etwaige Erklärungen der Siemens AG oder der SHC in den Bedienungsanleitungen sind daher als Erklärungen der Gigaset Communications GmbH zu verstehen.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Gigaset.

la société Gigaset Communications GmbH succède en droit à Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) qui poursuivait elle-même les activités Gigaset de Siemens AG. Donc les éventuelles explications de Siemens AG ou de SHC figurant dans les modes d’emploi doivent être comprises comme des explications de Gigaset Communications GmbH.

Nous vous souhaitons beaucoup d’agrément avec votre Gigaset.

la Gigaset Communications GmbH è successore della Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) che a sua volta ha proseguito l’attività della Siemens AG. Eventuali dichiarazioni della Siemens AG o della SHC nei manuali d’istruzione, vanno pertanto intese come dichiarazioni della Gigaset Communications GmbH.

Le auguriamo tanta soddisfazione con il vostro Gigaset.

Gigaset Communications GmbH is de rechtsopvolger van Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), de onderneming die de Gigaset-activiteiten van Siemens AG heeft overgenomen. Eventuele uitspraken of mededelingen van Siemens AG of SHC in de gebruiksaanwijzingen dienen daarom als mededelingen van Gigaset Communications GmbH te worden gezien.

Wij wensen u veel plezier met uw Gigaset

la Gigaset Communications GmbH es derechohabiente de la Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) que por su parte continuó el negocio Gigaset de la Siemens AG. Las posibles declaraciones de la Siemens AG o de la SHC en las instrucciones de uso se deben entender por lo tanto como declaraciones de la Gigaset Communications GmbH.

Le deseamos que disfrute con su Gigaset.

Gigaset Communications GmbH é a sucessora legal da Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), que, por sua vez, deu continuidade ao sector de negócios Gigaset, da Siemens AG. Quaisquer declarações por parte da Siemens AG ou da SHC encontradas nos manuais de utilização deverão, portanto, ser consideradas como declarações da Gigaset Communications GmbH.

Desejamos que tenham bons momentos com o seu Gigaset.

DA Kære Kunde,

FI Arvoisa asiakkaamme,

SV Kära kund,

NO Kjære kunde,

EL Αγ α πητή πελάτισσα, αγαπητέ πελάτη,

HR Poštovani korisnici,

SL Spoštovani kupec!

Gigaset Communications GmbH er retlig efterfølger til Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som fra deres side videreførte Siemens AGs Gigaset-forretninger. Siemens AGs eller SHCs eventuelle forklaringer i betjeningsvejledningerne skal derfor forstås som Gigaset Communications GmbHs forklaringer.

Vi håber, du får meget glæde af din Gigaset.

Gigaset Communications GmbH on Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)-yri-

tyksen oikeudenomistaja, joka jatkoi puolestaan Siemens AG:n Gigaset-liiketoimintaa. Käyttöoppaissa mahdollisesti esiintyvät Siemens AG:n tai SHC:n selosteet on tämän vuoksi ymmärrettävä Gigaset Communications GmbH:n selosteina.

Toivotamme Teille paljon iloa Gigaset-laitteestanne.

Gigaset Communications GmbH övertar rättigheterna från Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som bedrev Gigaset-verksamheten efter Siemens AG. Alla förklaringar från Siemens AG eller SHC i användarhandboken gäller därför som förklaringar från Gigaset Communications GmbH.

Vi önskar dig mycket nöje med din Gigaset.

Gigaset Communications GmbH er rettslig etterfølger etter Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som i sin tur videreførte Gigaset-geskjeften i Siemens AG. Eventuelle meddelelser fra Siemens AG eller SHC i bruksanvisningene er derfor å forstå som meddelelser fra Gigaset Communications GmbH.

Vi håper du får stor glede av din Gigaset-enhet.

η Gigaset Communications GmbH είναι η νομική διάδοχος της Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), η οποία έχει αναλάβει την εμπορική δραστηριότητα Gigaset της Siemens AG. Οι δηλώσεις της Siemens AG ή της SHC στις

επομένως δηλώσεις της Gigaset Communications GmbH. Σας ευχόμαστε καλή διασκέδαση με τη συσκευή σας Gigaset.

Gigaset Communications GmbH pravni je sljednik tvrtke Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), koji je nastavio Gigaset poslovanje tvrtke Siemens AG. Zato sve izjave tvrtke Siemens AG ili SHC koje se nalaze u uputama za upotrebu treba tumačiti kao izjave tvrtke Gigaset Communications GmbH.

Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset uređaj.

Podjetje Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik podjetja Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ki nadaljuje dejavnost znamke Gigaset podjetja Siemens AG. Vse izjave podjetja Siemens AG ali SHC v priročnikih za uporabnike torej veljajo kot izjave podjetja Gigaset Communications GmbH.

Želimo vam veliko užitkov ob uporabi naprave Gigaset.

οδηγίες χρήσ

ης αποτ

ελούν

Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark

licensee of Siemens AG

reserved.

www.gigaset.com

CS Vážení zákazníci,

společnost Gigaset Communications GmbH je právním nástupcem společnosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), která dále přejala segment produktů Gigaset společnosti Siemens AG. Jakékoli prohlášení společnosti Siemens AG nebo SHC, které naleznete v uživatelských příručkách, je třeba považovat za prohlášení společnosti Gigaset Communications GmbH.

Doufáme, že jste s produkty Gigaset spokojeni.

SK Vážený zákazník,

Spoločnosť Gigaset Communications GmbH je právnym nástupcom spoločnosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ktorá zasa pokračovala v činnosti divízie Gigaset spoločnosti Siemens AG. Z tohto dôvodu je potrebné všetky vyhlásenia spoločnosti Siemens AG alebo SHC, ktoré sa nachádzajú v používateľských príručkách, chápať ako vyhlásenia spoločnosti Gigaset Communications GmbH.

Veríme, že budete so zariadením Gigaset spokojní.

PL Szanowny Kliencie,

Firma Gigaset Communications GmbH jest spadkobiercą prawnym firmy Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), która z kolei przejęła segment produktów Gigaset od firmy Siemens AG. Wszelkie oświadczenia firm Siemens AG i SHC, które można znaleźć w instrukcjach obsługi, należy traktować jako oświadczenia firmy Gigaset Communications GmbH.

Życzymy wiele przyjemności z korzystania z produktów Gigaset.

TR Sayın Müşterimiz,

Gigaset Communications GmbH, Siemens AG'nin Gigaset işletmesini yürüten Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)'nin yasal halefidir. Kullanma kılavuzlarında bulunan ve Siemens AG veya SHC tarafından yapılan bildiriler Gigaset Communications GmbH tarafından yapılmış bildiriler olarak algılanmalıdır.

Gigaset'ten memnun kalmanızı ümit ediyoruz.

RO Stimate client,

Gigaset Communications GmbH este succesorul legal al companiei Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), care, la rândul său, a continuat activitatea companiei Gigaset a Siemens AG. Orice afirmaţii efectuate de Siemens AG sau SHC şi incluse în ghidurile de utilizare vor fi, prin urmare, considerate a aparţine Gigaset Communications GmbH.

Sperăm ca produsele Gigaset să fie la înălţimea dorinţelor dvs.

SR Poštovani potrošaču,

Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik kompanije Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), kroz koju je nastavljeno poslovanje kompanije Gigaset kao dela Siemens AG. Stoga sve izjave od strane Siemens AG ili SHC koje se mogu naći u korisničkim uputstvima treba tuma Gigaset Communications GmbH.

Nadamo se da ćete uživati u korišćenju svog Gigaset uređaja.

BG Уважаеми потребители,

Gigaset Communications GmbH е правоприемникът на Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), която на свой ред продължи бизнеса на

подразделението Siemens AG. По тази причина всякакви изложения, направени от Siemens AG или SHC, които се намират в ръководствата за потребителя, следва да се разбират като изложения на

Gigaset Communications GmbH. Надяваме се да ползвате с удоволствие вашия Gigaset.

izjave kompanije

čiti kao

RU Уважаемыи покупатель!

Компания Gigaset Communications GmbH является правопреемником компании Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), которая,

ою очередь, приняла подразделение Gigaset в свое

в св управление от компании Siemens AG. Поэтому любые заявления, сделанные от имени компании Siemens AG или SHC и встречающиеся в руководствах пользователя, должны восприниматься как заявления компании Gigaset Communications GmbH.

Мы надеемся, что продукты Gigaset удовлетворяют вашим требованиям.

HU T

isztelt Vásárló!

A Siemens Home and Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) törvényes jogutódja a Gigaset Communications GmbH, amely a Siemens AG Gigaset üzletágának utódja. Ebből következően a Siemens AG vagy az SHC felhasználói kézikönyveiben található bármely kijelentést a Gigaset Communications GmbH kijelentésének kell tekinteni.

Reméljük, megelégedéssel használja Gigaset készülékét.

Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark

licensee of Siemens AG

reserved.

www.gigaset.com

Issued by Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG Schlavenhorst 66 D-46395 Bocholt

Gigaset

www.siemens.com/gigaset

CE460 IP R

Kortfattet oversikt over håndsettet

¨ V

11.01.07 11:56

§§§§§§INT§§§§§ §§§§Meny§

Taster, håndsett

1 Display i hviletilstand (eksempel) 2 Batteriets ladetilstand

e V U (1/3 fullt til fullt) = blinker: Batteri nesten tomt e V U blinker: Batteriet lades

3 Styretast (s. 21) 4 Displaytaster (s. 21) 5 Avslutt-, på/av-tast

3 4

Avslutt samtale, avbryt funksjon, ett menynivå tilbake (kort trykk), tilbake til hviletilstand (langt trykk), håndsett på/av (langt trykk i hviletilstand)

6 Beskjedtast

Åpne anropslisten Blinker: nytt anrop

7 Firkanttast

Tastelås på/av (trykk lenge, s. 21) Bytt mellom store/små bokstaver og tallinntasting

8 Mikrofon 9 Stjernetast

Ringetoner på/av (langt trykk i hviletilstand)

10 Kontakt for headset 11 Tas t 1 (trykk lenge)

Hurtigoppringing til nettpostkasse

12 Handsfreetast

Omkobling mellom håndsett- og handsfreebruk, åpne repetisjonslisten (trykk i hviletilstand) Lyser: handsfree innkoblet Blinker: innkommende anrop

13 Svartast

Motta samtale, åpne repetisjonslisten (trykk i hviletilstand)

14 Signalstyrke:

¦ § ¨ (lav til høy) = blinker: intet signal

Kortfattet oversikt over basen

Tast, base

1 Paging-tast

Lyser: Basen er koblet til strømnettet Blinker: Dataoverføring på LAN/WANforbindelsen

Kort trykk: Starte søk Trykk lenge: Still basen i oppmeldings-

modus for å melde opp håndsett

Inholdsfortegnelse

Kortfattet oversikt over

håndsettet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Kortfattet oversikt over basen . . . . . . . 1

Sikkerhetsanvisninger . . . . . . . . . 3

Gigaset CE 460 IP R – mer enn bare

telefonering . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

VoIP – telefonering over

Internett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Komponenter i basen . . . . . . . . . . 5

Første trinn . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Pakkeinhold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Ta håndsettet i bruk . . . . . . . . . . . . . . . 6

Sette opp basen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Tilkobling av basen . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Konfigurering av Internett-forbindelse på

baseruter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Utføre innstillinger for

VoIP-telefonering . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Menyoversikt . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Telefonfunksjoner . . . . . . . . . . . . 20

Ringe eksternt . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Avslutte samtale . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Besvare anrop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Bytte mellom telefonrør- og handsfreemo-

dus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Betjening av håndsettet . . . . . . . 21

Slå håndsettet på eller av . . . . . . . . . . 21

Slå tastelås på/av . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Styretast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Displaytaster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Tilbake til hviletilstand . . . . . . . . . . . . 21

VoIP-telefonering via

Gigaset.net . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Oppringing til en Gigaset.net-

abonnent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Tast inn eget navn . . . . . . . . . . . . . . . 22

Bruk av telefonboken og lister . . 23

Telefonbok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Repetisjonsliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Åpne lister med beskjedtasten . . . . . . 24

Oppringing med telefonbok/liste . . . . 24

Innstillinger for håndsettet/

basen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Endre talevolum . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Still inn lydstyrken på ringetonen . . . . 25

Slå henvisningstoner på/av . . . . . . . . . 25

Bruk håndsettet som vekkerklokke . . . 25

Endring av system-PIN for basen . . . . 26

Sett håndsettet tilbake i

leveringstilstand . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Tilbakestilling av basen til

fabrikkoppsett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Tilordne en fast IP-adresse til

telefonen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Ruterwebkonfigurator . . . . . . . 28

Koble sammen PC-en med webkonfigura-

toren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Logge av . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Funksjoner for

ruterwebkonfiguratoren . . . . . . . . . . . 28

Telefon-webkonfigurator . . . . . 30

Koble sammen PC-en med

webkonfiguratoren . . . . . . . . . . . . . . . 30

Logg av . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Funksjoner i telefon-

webkonfiguratoren . . . . . . . . . . . . . . . 30

Vedlegg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Vedlikehold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Kontakt med væske . . . . . . . . . . . . . . 32

Spørsmål og svar . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Kundeservice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Bruksområde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Tekniske spesifikasjoner . . . . . . . . . . . 34

Gigaset CE 460 IP R –

gratis programvare . . . . . . . . . . . . . . . 35

Sikkerhetsanvisninger

Merknad:

Les sikkerhetsanvisningene og brukerveiledningen før du tar apparatet i bruk. Forklar innholdet for dine barn og fortell dem om faremomentene ved bruk av telefonen.

Bruk bare den medfølgende adapteren. Adaptertypen er angitt på undersiden av basen.

Bruk kun anbefalte oppladbare batterier av samme type (s. 34) ! Andre typer opplad- bare batterier, og batterier som ikke er oppladbare, kan medføre betydelig fare for helseog personskader.

‹

Sett inn de oppladbare batteriene i riktig polretning, og bruk dem i samsvar med brukerveiledningen, (symboler finnes i batterirommet, s. 6).

Virkemåten til medisinsk utstyr kan bli påvirket. Ta hensyn til de tekniske forholdene på stedet du er (f.eks.et legekontor).

Ikke hold håndsettet til øret hvis det ringer eller hvis du har aktivert handsfreefunksjonen. I tilfelle kan du pådra deg alvorlige og varige hørselsskader.

Håndsettet kan fremkalle ubehagelig during i høreapparater.

Ikke plasser basen i bad eller dusjrom. Håndsettet og basen er ikke sprutsikre (s. 32).

Bruk ikke telefonen i eksplosjonsfarlige omgivelser (f.eks. iet lakkeringsverksted).

Husk alltid å gi brukerveiledningen for Gigaset videre til nye brukere.

Alle elektriske og elektroniske apparater skal avhendes atskilt fra husholdningsavfall hos kommunens deponi. Hvis et produkt er forsynt med symbolet av en avfallsbeholder med overstreking, hører den inn under europeisk retningslinje 2002/96/EC.

Korrekt avhending og separat oppsamling av brukte apparater er med på å forebygge potensielle miljø- og helseskader. Dette er en forutsetning for gjenbruk og gjenvinning av brukte elektriske og elektroniske apparater. Utførlig informasjon om avhending av brukte apparater får du hos din kommune, renovasjonsselskapet eller hos forhandleren der produktet ble kjøpt.

Merknad:

Med innkoblet tastelås kan heller ikke nødnumre ringes opp! Forhør deg hos din VoIP-operatør om han støtter nødnumre. Det er ikke sikkert at alle funksjoner som er beskrevet i denne brukerveiledningen er tilgjengelige

i alle land.

Gigaset CE 460 IP R – mer enn bare telefonering

Gigaset CE 460 IP R er ikke bare ruter og telefon i ett apparat som du kan telefonere rimelig med over Internett (VoIP - Voice over IP) og bruke til å koble andre abonnenter i ditt lokalnett (f.eks.PC-er) til Internett på samme Internett-konto.

Ditt Gigaset CE 460 IP R kan mye mer:

u Multiline: Du kan melde opp inntil

seks håndsett på basen, og for hvert familiemedlem kan du legge inn en egen VoIP-konto med eget telefonnummer (inntil seks kontoer for forskjellige VoIP-operatører). Telefonen kan da bli oppringt fra inntil seks forskjellige telefonnumre som du kan tilordne til de enkelte håndsettene. Dersom et medlem av familien blir oppringt på sitt nummer, ringer kun hans/hennes håndsett.

u Bruk Gigaset.net for VoIP-anrop. Koble

basen til strømnettet og telefoner – uten å foreta videre VoIP-innstillinger – kostnadsfritt med andre Gigaset.netabonnenter (s. 22).

u Utnytt assistenten i baseruteren. Den

fører deg trinn for trinn gjennom konfigureringen av Internett-tilkobling når du tar i bruk basen.

u Du kan konfigurere VoIP-tilkoblingen

rett fra håndsettet. Telefonens oppkoblingsassistent laster ned generelle data fra en VoIP-operatør via Internett og hjelper deg ved innlegging av dine personlige data (første brukerkonto). Slik kommer du enkelt i gang med VoIP (s. 14).

u Utfør eventuelt ytterligere innstillinger

på PC-en. Telefonen har to webgrensesnitt (ruter- og telefon-webkonfigu- rator), som du kan koble deg til med nettleseren på PC-en (s. 30).

u Gjør bruk av brannmur og nettadresse-

oversetter (Network Address Translation – NAT) i basen. Dermed beskytter du lokalnettet mot uautorisert tilgang fra Internett.

u Opprett egne passord (system-PIN og

ruterpassord) for å beskytte telefon og ruter i basen mot uautorisert tilgang (s. 26).

u Du kan lagre inntil 100 telefonnumre

i håndsettet (s. 23).

u Kopier Outlook-kontaktene dine fra PC

til håndsettet. Eller sikkerhetskopier håndsetttelefonboken på PC-en.

u Programmer telefonens taster med vik-

tige telefonnumre. Oppringing av nummeret skjer da med kun ett tastetrykk.

u Ha hendene fri under samtalen. Bruk

handsfreefunksjonen på håndsettet eller ring komfortabelt med headset (dette er tilbehør og ikke inkludert i leveransen).

u Hold basen oppdatert til nyeste utfø-

relse. Finn ut om fastvareoppdateringer på Internett og last disse opp på

telefonen din.

u Du kan bruke håndsettet som vekker-

klokke (s. 25).

Ditt Gigaset CE 460 IP R gir forbedret sikkerhet mot virus fra Internett, takket være det beskyttede operativsystemet.

God fornøyelse med din nye telefon!

VoIP – telefonering over Internett

Med VoIP (Voice over Internet Protocol) ringer du ikke via den faste forbindelsen i telefonnettet, men samtalen overføres som datapakker på Internett.

Med ditt Gigaset CE 460 IP R kan du utnytte alle fordelene ved VoIP:

u Du kan snakke i telefonen til lav pris og

med høy talekvalitet på Internett, i fastnettet og i mobilnettet.

u Du får personlige numre fra VoIP-ope-

ratørene, som gjør deg tilgjengelig for samtaler via Internett, fastnettet og ethvert mobilnett.

For å kunne bruke VoIP trenger du følgende:

u En bredbåndstilkobling (f.eks. DSL)

med fastpris (anbefalt) eller volumavhengig pris.

u Tilgang til Internett, dvs. et DSL-modem

som du kan koble ruteren i basen til Internett med, samt en Internett-konto.

u Tilgang til tjenestene hos en VoIP-ope-

ratør. Du kan åpne inntil seks kontoer hos forskjellige VoIP-operatører.

Komponenter i basen

Basen i Gigaset CE 460 IP R inneholder to gjensidig uavhengige komponenter: baseruter og basetelefon, i det følgende også kalt ruter og telefon. Disse to komponentene må konfigureres og administreres hver for seg.

Baseruter

u Innstillinger av ruteren for Internett-til-

koblingen og lokalnettet samt administrering av ruteren kan du foreta på PCen ved hjelp av ruter-webkonfigurato- ren (s. 28).

u Ruteren og innstillingene på den kan

du beskytte med et eget passord. Dette passordet gir ikke tilgang til innstillin- gene i basetelefonen.

u Ruteren blir levert med følgende stan-

dardinnstillinger: – Privat IP-adresse 192.168.1.1 – IP-adresseområde: 192.168.1.2 til

192.168.1.253

– DHCP-server aktivert med IP-adres-

seområde: 192.168.1.100 til

192.168.1.150

– Passord: 0000 (4 x null)

Basetelefon

u Du kan utføre innstillinger for telefo-

nen og for VoIP-telefonering med

håndsettet eller på PC-en ved hjelp av telefon-webkonfiguratoren (s. 30).

u Telefonens innstillinger er beskyttet

med en system-PIN.

u Telefonen blir levert med følgende

standardinnstillinger for tilkobling til ruteren:

– DHCP-klient aktivert – IP-adresse 192.168.1.150 – Standardportal og DNS-server:

192.168.1.1

– System-PIN: 0000

Ruteren og telefonen har standardinnstillinger som innebærer at det foreligger forbindelse mellom dem.

Første trinn

Systemforutsetninger for PC-en du vil konfigurere basen med

u Ethernet-tilkobling u Nettleser, f.eks. Microsoft Internet

Explorer fra versjon 6.0, eller Mozilla Firefox fra versjon 1.0.4

Første trinn

Pakkeinhold

Pakken inneholder:

u en Gigaset CE 460 IP R-base u et Gigaset C45-håndsett u en strømadapter for basen u en ladeholder inkl. strømadapter u en Ethernet-kabel (LAN-kabel) i kate-

gori 5 (CAT5) med RJ45-plugg

u to oppladbare batterier u et batterideksel u en belteklips u en kortfattet brukerveiledning

Dokumentasjon

En utførlig beskrivelse av Gigaset CE 460 IP R og den tilhørende webkonfiguratoren finner du på Internett under:

www.siemens.com/gigaset Denne fullstendige beskrivelsen er i PDF-

format. For å lese den trenger du PC-programmet Adobe® Reader®. Adobe Reader finner du på Internett under www.adobe.com

Ta håndsettet i bruk

Displayet er beskyttet med en folie. Vennligst fjern plastfolien!

Sett inn batteriene

Merknad:

Bruk bare oppladbare batterier som er anbefalt av Siemens! Du måaltså under ingen omstendigheter bruke vanlige (ikke-oppladbare) batterier eller andre batterityper, da dette kan skade personer og gjenstander. Det kan f.eks.føre til at batterimantelen ødelegges eller at batteriene eksploderer. Det kan dessuten oppstå driftsforstyrrelser eller skader på apparatet.

¤ Legg inn batteriene med riktig

polretning.

Polretningen er også angitt i batterirommet.

Lukk batteridekselet

¤ Før batteridekselet inn i kabinettet med

de to nederste knastene først

¤ Sett på dekselet til det går i lås.

Fastvareoppdatering:

Hver gang det kommer nye eller forbedrede funksjoner for Gigaset CE 460 IP R, kan du laste ned oppdateringer av fastvaren (programkretsene) i telefonen og/eller ruteren til basen. Dersom dette medfører endringer i måten telefonen brukes på, finner du også en ny utgave av brukerveiledningen på Internett.

Første trinn

Sette på belteklipsen

På siden av håndsettet, omtrent på høyde med displayet, er det spor for feste av belteklips.

¤ Trykk belteklipsen mot baksiden av

håndsettet slik at takkene på belteklipsen smekker på plass i sporene

Åpne batteridekselet

¤ Ta av belteklipsen hvis den er montert. ¤ Ta tak i fordypningen ved headsetkon-

takten og trekk batteridekselet oppover.

Merknader:

– Håndsettet må kun settes i en lader som det

er beregnet for.

– Hvis håndsettet er avslått pga. tomme bat-

terier, vil det automatisk slås på når det settes i ladestasjonen.

Første gangs opplading og utlading av batteriene

Lading av batteriene vises øverst til høyre på displayet ved et blinkende batterisymbol e, V eller U. Under bruk viser batterisymbolet batterienes ladetilstand (s. 1).

Korrekt visning av ladetilstanden er først mulig når batteriene har vært helt ladet og deretter brukt til de er utladet.

¤ La derfor håndsettet stå uavbrutt i lade-

stasjonen helt til batterisymbolet i displayet slutter å blinke (ca. 13 timer).

¤ Ta håndsettet ut av ladestasjonen og

ikke sett det tilbake før batteriene er helt utladet.

Merknad:

Etter første gangs lading og utlading kan du sette håndsettet i ladestasjonen etter hver samtale.

Koble til ladestasjonen

Hvordan du kobler til ladestasjonen og eventuelt monterer den på veggen, er beskrevet på slutten av denne brukerveiledningen.

¤ La håndsettet stå i laderen for lading av

batteriene.

Vennligst merk:

u Ladings- og utladingsprosessen bør all-

tid gjentas når du har tatt batteriene ut av håndsettet og satt dem inn igjen.

u Under opplading kan batteriene bli

varme. Dette er ikke farlig.

u Av tekniske grunner reduseres batterie-

nes ladekapasitet etter en viss tid.

Første trinn

Stille dato og klokkeslett

§Meny§ ¢ Innstillinger ¢ Dato/Tid

~ Angi dag, måned og år med

6 sifre og trykk på kan du velge felt.

~ Tast inn timer og minutter

4-sifret (f.eks. 0 7 1 5 for kl. 7:15) og trykk på q kan du velge felt.

Dato og klokkeslett vises i håndsettets hviletilstand (s. 1).

§OK§. Med q

§OK§. Med

Oppmelding av håndsettet til basen

Det medfølgende håndsettet er allerede oppmeldt til basen i leveringstilstand.

Hvordan du kan melde opp flere håndsett til basen og ringe gratis internt, er beskrevet i den utførlige brukerveiledningen på Internett.

Merknad:

Det kan hende at andre håndsett ikke støtter alle funksjonene i basen.

Sette opp basen

Basen er beregnet for bruk i lukkede, tørre rom med temperatur fra +5 °C til +45 °C.

¤ Plasser basen på et sentralt sted i boli-

gen eller huset.

Veggmontering av basen

Vennligst merk:

u Utsett aldri telefonen for følgende

påvirkninger: varmekilder, direkte sollys, andre elektriske apparater.

u Beskytt Gigaset-apparatet mot fuktig-

het, støv, skadelige væsker og damp.

u Basen må kun brukes innendørs på et

Lan-nettverk (SELV-NETTVERK ifølge IEC 60950-1).

Første trinn

Tilkobling av basen

For å kunne telefonere over VoIP med basen må du koble basen til Internett

LAN

WAN

Figur 1 Tilkobling av basen

1 DSL-modem for tilkobling til Internett (WAN-

tilkobling) 2 Basen Gigaset CE 460 IP R 3 Gigaset C45-håndset 4 LAN-tilkobling på basen f.eks.for PC, hub,

svitsj, ruter i et subnett

Utfør følgende trinn i angitt rekkefølge:

1. Koble WAN-kontakten til DSL-modemet

2. Koble LAN-kontakten til Ethernett-kontakten på PC-en

3. Koble basen til strømnettet

Legg vennligst merke til følgende:

Dersom det er koblet apparater til modemet (f.eks. en PC, må du slå dem av og koble dem fra. Deretter slår du av modemet og fjerne det fra strømnettet.

(WAN-tilkobling). Til LAN-kontakten på basen kan du koble andre apparater som skal kunne koble seg til Internett via baseruteren, se Figur 1.

Internett

Koble basen sammen med modemet

Koble sammen kontakten som er merket WAN på basen med ditt DSL-modem. Til dette bruker du den medfølgende Ethernett-kabelen.

1 Profil av basen 2 Nettkontakt (WAN) med nettkabel 3DSL-modem

Første trinn

Forbind PC-en med basen

Før du kobler en PC eller en notisbokmaskin til basen, må du forvisse deg om: – at en passende nettadapter er innebygd i

eller koblet til PC-en. Sjekk dette i brukerveiledningen for det aktuelle apparatet.

– at DHCP-klienten er aktivert i PC-en.

Koble sammen kontakten som er merket WAN på basen med Ethernett-kontakten på PC-en. Til dette bruker du en Ethernettkabel i kategori 5 (CAT5) med RJ45-plugger i begge ender.

1 Profil av basen 2 Nettverksplugg (LAN) med nettverkskabel 3 Ethernett-tilkobling på PC-en

Vennligst merk:

For idriftssettelsen må basen og PC-en være direkte sammenkoblet via Ethernett-kabelen!

Koble base og modem til strømnettet

Koble atter modemet til strømnettet og slå det på.

Vennligst merk:

Noen modemer krever at du venter noen minutter før du slår det på igjen. Følg beskrivelsen for det aktuelle modemet.

Så snart LED på modemet lyser, kan du koble basen til strømnettet.

1 Undersiden av basen 2 Plugg inn strømadapteren for 230 V i kon-

takten på basen.

3 Plugg strømadapteren inn i veggkontakten.

LED på forsiden av basen lyser Vennligst merk:

u Strømadapteren må alltid være plug-

get inn under bruk. Basen virker ikke uten strømforsyning.

u Bruk bare strømadapteren som ble

levert sammen med basen.

Første trinn

Konfigurering av Internettforbindelse på baseruter

Du utfører grunninnstillingene av baseruteren for Internett-tilgang ved hjelp av PC-en.

Alle data du trenger for å konfigurere Internett-forbindelse får du fra Internettoperatøren.

Oppsetting av forbindelse til ruterwebkonfigurator

¤ Slå PC-en på. ¤ Evt. kan du aktivere DHCP på PC-en,

dvs.under nettinnstilling for LAN-tilkobling kan du aktivere valget Motta

IP-adresse automatisk.

¤ Start nettleseren (f.eks. MS Internet

Explorer eller Firefox) på PC-en.

¤ Før opp navnet eller den private IP-

adressen (LAN-adressen) til baseruteren i adressefeltet i nettleseren.

http://router.gigaset, eller http://192.168.1.1

(fabrikkinnstillinger)

Påloggingssiden Welcome til ruteren blir åpnet.

¤ Angi passordet til ruteren (pass på

store/små bokstaver) og klikk på OK. I leveringstilstand er 0000 innstilt som ruterpassord.

Vennligst merk:

Av sikkerhetsgrunner bør du senere endre ruterpassordet (s. 29).

Start assistenten for rutergrunninnstilling

Assistenten for grunninstillinger hjelper deg ved idriftssettelsen av basen og fører deg trinn for trinn gjennom konfigureringsprosessen med de viktigste innstillingene.

¤ Klikk på oppføringen Basic Setup Wizard

for å starte hjelperen.

Websiden Regional Options blir vist.

Assistenten betjenes som følger: Når du har foretatt alle innstillingene på

en av assistentsidene, klikker du på Next>. Hvis du klikker på knappen <Back, kommer du til foregående side. Knappen Cancel avslutter assistenten uten å endre konfigurasjonen på basen.

Velg tidssonen der ruteren er plassert

¤ Velg ønsket bruksland for basen fra lis-

ten Country.

Ved valg av plassering må du kontrollere at basen kan fungere korrekt på dette stedet.

I Time Zone vises tidssonen som gjelder for dette landet. Du angir avviket i lokal normaltid fra den koordinerte verdenstiden UTC (Coordinated Universal Time).

Oppgave over tidssone er relevant ved ulike tidsavhengige operasjoner på Internett.

¤ Klikk på knappen Next>.

Websiden Internet Connection blir vist.

Etter vellykket pålogging blir Home for ruteren åpnet.

Første trinn

Opprett en Internett-forbindelse

Opprett Internett-forbindelse for basen. Legg nå inn opplysningene fra Internettoperatøren (ISP) i feltene på websiden.

¤ Velg nå WAN-forbindelsestype fra listen

Connection.

Forbindelsestypen er avhengig av hva slags Internett-tilkobling og hva slags avtale du har med Internett-operatøren. Hvilken forbindelsestype du må velge kan du også finne ut fra tilgangsdataene for pålogging som du har fått fra Internettoperatøren.

Du kan velge mellom PPPoE, Static IP Add-

ress, Dynamic IP Address og PPTP.

Etter valget blir det, avhengig av forbindelsestype, vist flere felter der du må angi de viktigste dataene for en Internettforbindelse.

Connection PPPoE

Protokollen PPPoE (Point-to-Point-Protocol over Ethernet) blir støttet av mange Internett-operatører når flere deltakere i et lokalnett logger på seg Internett med samme Internett-konto. Følgende data kreves for Internett-tilgang:

User Name

Når du har fått et brukernavn fra Internett-operatøren, angir du dette her. Ikke alle Internett-operatører krever et brukernavn. I så fall kan du la feltet stå tomt.

Password, Confirm new password

Legg inn passordet du har avtalt med Internett-operatøren, i feltet Password og gjenta det i feltet Confirm new pass-

word. Kombinasjonen av små/store bok-

staver har betydning når du taster inn passordet.

Connection Static IP Address

Mange Internett-operatører tilordner faste IP-adresser til de tilkoblede ruterne. Denne er permanent tilordnet din ruter som offentlig IP-adresse. Følgende felter blir vist:

IP Address, Subnet Mask

Angi den offentlige (statiske) IP-adressen og subnettmasken til ruteren, som du har fått fra Internett-operatøren.

Gateway

Angi IP-adressen til gatewayen som forbinder ruteren med Internett.

Hvis baseruteren er forbundet med Internett via et annet lokalnettverk (LAN), angir du den private IP-adressen til ruteren på dette nettverket, subnettmasken til lokalnettet (LAN) og den private IP-adressen til ruteren eller gatewayen som dette nettverket er forbundet med Internett via.

Connection Dynamic IP Address

Ruteren blir tilordnet en Internett-adresse dynamisk. Denne IP-adressen er bare tilordnet ruteren midlertidig. Den kan endre seg. For denne typen forbindelse trenger du ikke gi flere opplysninger.

Denne typen forbindelse blir ofte brukt for Internett-tilkobling over et ytterligere LAN.

Connection PPTP

Protokollen PPTP (Point-to-Point Tunneling Protocol) gjør det mulig å oppnå en sikker forbindelse til et privat nett (f.eks. bedriftsnettet ditt) over Internett. Ruteren blir inkludert i et virtuelt privat nett (Virtual Private Network – VPN).

For Internett-tilknytning over PPPoE er ruteren innstilt slik at den er permanent koblet til Internett. Dermed kan alle VoIP-anrop nå deg til enhver tid.

Første trinn

Følgende felter blir vist:

IP Address, Subnet Mask

Angi IP-adressen og subnettmasken til ruteren. Disse dataene har du fått fra Internett-operatøren.

Gateway

Angi IP-adressen til gatewayen som forbinder ruteren med Internett.

VPN Server

Angi adressen til VPN-serveren (Virtual Private Network). VPN-serveren er gatewayen til fjernnettet.

User Name

Angi brukernavnet som du må bruke for å logge på fjernnettet.

Password, Confirm new password

Angi passordet i feltet Password og gjenta det i feltet Confirm new password.

Bestem maksimal båndbredde for opplasting av data

Uavhengig av valgt Connection inneholder websiden Internet Connection feltet

Upstream Rate. Med denne parameteren

kan du påvirke talekvaliteten for VoIPsamtalene.

Angi i feltet Upstream Rate hvor stor båndbredde Internett-tilkoblingen maksimalt skal disponere for opplasting av data. Angi deretter hvilken opplastingshastighet Internett-operatøren har angitt. Tilpass denne innstillingen senere gjennom prøving og feiling. Målet er å kunne føre samtaler med god talekvalitet selv om du laster opp data samtidig.

Du finner nærmere opplysninger i den fullstendige brukerveiledningen (Quality of Service – QoS). Denne finner du på Internett under: www.siemens.com/gigaset

Flere angivelser og innstillinger for Internettforbindelsen kan du senere utføre via menyen

Router Settings i ruterens webkonfigurator

(s. 28).

Avslutt ruterkonfigureringen

¤ Etter at du har lagt inn tilgangsdata-

ene, klikker du på Next>.

Websiden Apply Settings blir vist.

¤ Klikk på knappen Finish. Startsiden

vises igjen.

På høyre side av startsiden vises Internet

Status. Dersom du lyktes med innstillin-

gene, er statusen Connected. Vennligst husk at det kan ta litt tid før ruteren har etablert forbindelse med Internett.

¤ Klikk på Log Off (oppe til høyre på web-

siden) for å logge av fra ruterens webkonfigurator.

Nå er du klar til å sette opp VoIPforbindelser innenfor Gigaset.net (s. 22).

Test Internett-forbindelsen ved å surfe, dvs.legge inn en offentlig URL (webadresse) i adressefeltet på webleseren

(http://www....).

Utføre innstillinger for VoIP-telefonering

Du trenger tjenestene fra en VoIP-operatør for å kunne ringe via Internett (VoIP) til vilkårlige abonnenter på Internett, i fastnettet og i mobiltelefonnettet.

Forutsetning: Du har registrert deg hos en VoIP-operatør (f.eks.via PC) og fått opprettet en konto. Operatøren må støtte SIP-standarden for VoIP.

Bruk av VoIP krever også at du foretar følgende innstillinger på telefonen. Alle nødvendige opplysninger får du hos din VoIPoperatør.

u Brukernavnet ditt hos VoIP-operatøren,

dersom VoIP-operatøren krever det

u Brukernavnet ditt u Passordet ditt hos VoIP-operatøren u Generelle innstillinger for din VoIP-

operatør

Oppkoblingsassistenten hjelper deg med innstillingene.

Første trinn

Test VoIP-forbindelsen for basen med EchoService fra Gigaset.net, før du utfører følgende innstillinger:

¥ Ring 1234#9 med håndsettet og trykk på

svartasten Dersom forbindelsen blir korrekt opprettet, hører du ditt eget ekko. Dersom det skulle oppstå problemer med telefonforbindelser etter de følgende innstillingene for VoIP, kan du undersøke om du har lagt inn tilgangsdataene korrekt, eller du kan henvende deg til VoIP-operatøren.

Merknad:

I den følgende blir det beskrevet hvordan du foretar innstillinger på håndsettet.

Du kan også utføre innstillingene via webkonfiguratoren i telefonen. Denne kan du f.eks. starte direkte fra startsiden til ruterens webkonfigurator. Klikk på Telephony Settings. Beskrivelse av telefonens webkonfigurator finner du i den fullstendige brukerveiledningen på Internett.

Start oppkoblingsassistenten

Forutsetning: Basen er koblet til strømnettet og til Internett.

Merknad:

For basen, dvs.for telefon og ruter, er dynamisk tilordning av IP-adresse forhåndsinnstilt (DHCP aktivert).

Dersom du har deaktivert DHCP i ruteren, må du tilordne en fast IP-adresse til telefonen og lagre ruterens private IP-adresse (i leveringstilstand 192.168.1.1) som standard portal og DNS-server i telefonen se s. 27.

Når håndsettets batteri er tilstrekkelig ladet, blinker håndsettets beskjedtast f (ca. 20 minutter etter at du har satt håndsettet i laderen).

¤ Trykk på beskjedtasten f.

Du ser følgende bilde:

Starte oppkobl

ingsveiviser

for VoIP?

§§§§Nei§§§§ §§§§§Ja§§§§

§Ja§ Trykk på displaytasten for å

starte oppkoblingsassistenten.

~ Tast inn basens system-PIN-

kode (fabrikkinnstilling: 0000) og bekreft med

Merknad:

Oppkoblingsassistenten starter også automatisk hvis du prøver å opprette en forbindelse via Internett før du har foretatt de nødvendige innstillingene.

Du kan også når som helst starte oppkoblingsassistenten via menyen (s. 19).

Last ned data fra den første VoIPoperatøren

Du ser følgende bilde:

Velg e

VoI P

§§§§Nei§§§§ §§§§§Ja§§§§

§Ja§ Trykk på displaytasten.

§OK§.

Telefonen etablerer en Internett-forbindelse med Siemens-serveren som inneholder diverse profiler med generelle tilgangsdata for forskjellige VoIP-operatører. Dersom telefonen ikke kan opprette forbindelsen, blir det vist Ser-

ver ikke tilgjengelig!. Les også på s. 16 om hvor-

dan du evt. kan sjekke/opprette Internett-forbindelsen.

Første trinn

Displayet viser meldingen Velg land. Etter bytte av displayvisning: q Velg land og trykk på §OK§.

Velg operatør vises.

Etter bytte av displayvisning: q Velg VoIP-operatør og trykk på

§OK§.

De nødvendige dataene for VoIP-operatøren blir lastet ned og lagret i telefonen.

Merknad:

Hvis ikke dataene fra VoIP-operatøren kan lastes ned, må du utføre de nødvendige innstillingene senere via webkonfiguratoren (s. 30)". Trykk to ganger på displaytasten §Tilbake§. Nå kan du gjennomføre de følgende trinnene i oppkoblingsassistenten (s. „Legg inn brukerdataene for dine første VoIP-kontoer“).

Legg inn brukerdataene for dine første VoIP-kontoer

Legg inn VoIP-brukerdata for den første VoIP kontoen. Disse dataene får du hos VoIP-operatøren.

Via webkonfiguratoren kan du senere legge inn ytterligere fem VoIP-kontoer (VoIP-telefonnumre) (s. 30). Dermed blir telefonen din tilgjengelig på inntil seks forskjellige telefonnumre. Telefonnumrene kan du tilordne som sendings- og mottaksnumre på de enkelte håndsettene som er meldt opp til basen (s. 31).

Brukernavn:

Blir bare vist når Internett-operatøren venter et brukernavn.

Tast inn navnet og trykk

Godkjenningsnavn:

Angi navn og trykk på

Godkjenningspassord:

Angi passord og trykk på

§OK§.

Hvis du har gjort alle nødvendige inntastinger, blir Gigaset.net-assistenten startet. Du har mulighet til å føre opp deg selv med et navn i onlinetelefonboken i Gigaset.net.

Dette trinnet utføres kun ved første gangs idriftssettelse (oppkoblingsassistenten startes for første gang). Du kan også utføre oppføringen via Gigaset.net-telefonboken (s. 22).

Du finner nærmere opplysninger i den fullstendige brukerveiledningen på Internett under: www.siemens.com/gigaset

Avslutt innstillinger

Håndsettet går tilbake til hviletilstand. Når alle innstillinger for din første VoIP-

konto er riktige og telefonen kan etablere forbindelse med VoIP-serveren, vises det interne navnet på håndsettet:

¨ V

INT 1

11.02.07 11:56

§§§§INT§§§§ §§§§§Meny§§§§

Nå kan du ringe med telefonen din via Internett!

Merknad:

Hvis du vil være tilgjengelig via Internett til enhver tid, må ruteren være permanent tilkoblet Internett.

Merknad:

Bruk riktig kombinasjon av store og små bokstaver når du taster inn VoIP-brukerinformasjon. Trykk lenge på tasten mellom store/små bokstaver og tall.

# for å veksle

Første trinn

Ingen forbindelse til Internett/ VoIP-server

Dersom displayet viser følgende melding i stedet for det interne navnet etter at oppkoblingsassistenten er avsluttet, er det oppstått en feil, eller du har gitt ufullstendige opplysninger:

Server ikke tilgjengelig!

Telefonen har ingen forbindelse med Internett.

¤ Sjekk ledningsforbindelsene mellom

basen og modem/Internett-tilkoblingen.

¤ Sjekk Internett-status for ruteren:

¤ Start ruter-webkonfiguratoren

(s. 28).

På startsiden vises Internet Status. Kontroller eventuelt tilgangsdataene som er lagret i ruteren (s. 12).

¤ Kontroller om IP-adresseinnstillingene

for basetelefonen og baseruteren passer sammen.

Pass på følgende: – Telefonens IP-adresse må tilhøre

ruterens adresseområde. Hvis subnettmasken for eksempel er

255.255.255.0, må de første tre delene i IP-adressen til telefonen og ruteren stemme overens.

– Telefonens IP-adresse må ikke være

tilordnet noen andre nettverksbrukere. Hvis DHCP-serveren til ruteren er aktivert, må adresseområdet ikke ha noen fast innstilte (statiske) IPadresser. Området er satt opp for dynamisk tilordning av IP-adresser (fabrikkinnstilling: 192.168.1.100 –

192.168.1.150)

– Hvis telefonen skal tilordnes en

dynamisk IP-adresse, må ruterens DHCP-server være aktivert.

¤ Fastsette IP-adresse for telefonen:

§Meny§ ¢ Innstillinger ¢ Base

¢ Lokalt nettverk ¢ (Tast inn sys-

tem-PIN-koden)

¢ IPadresse

¤ Start telefon-webkonfiguratoren

med IP-adressen (s. 30).

Dersom forbindelse ikke lar seg opprette:

¤ Endre innstillingene på ruteren

(f.eks aktivere DHCP-serveren, endre DHCP-innstillingene se s. 29) eller

¤ aktivere dynamisk adressetilordning

på telefonen (s. 27) eller

¤ endre telefonens (faste) IP-adresse

(s. 27).

Anbefaling:

Så snart du har endret IP-adresser eller adresseområder for lokalnettverket, må du starte basen og tilkoblede apparater (PC) på nytt. Etter omstarten må først basen (s. 29) og deretter de tilkoblede apparatene (PC) startes på nytt. På den måten blir alle gamle IP-adresser deaktivert og en ny tilordning av dynamiske IP-adresser fremtvinges.

SIP-registrering feilet!

u Dine personlige data for pålogging til

VoIP-operatøren er evt. ikke fullstendige eller er lagt inn feil.

¤ Kontroller opplysningene dine om

Brukernavn, Godkjenningsnavn og Godkjenningspassord. Vær spesielt

påpasselig med å kontrollere kombinasjonen av store og små bokstaver. Åpne følgende meny på håndsettet:

§Meny§ ¢ Innstillinger ¢ Base

¢ Telefoni ¢ Vo IP

u VoIP-serverens adresse er ikke lagt inn,

eller er lagt inn feil.

¤ Start telefon-webkonfiguratoren. ¤ Åpne websiden Settings

¢ Telephony ¢ Connections.

¤ Tilpass eventuelt serveradressen

Merknad:

– På basetelefonen må STUN (Simple Trans-

versal of UDP over NAT) alltid være deakti-

vert (standardinnstilling), og for den lokale

SIP-porten må et portnummer fra serien

5056 –5071 alltid være innstilt (standard

5060).

Kontroller disse innstillingene hvis du ikke

hører samtalepartneren eller ikke er

tilgjengelig.

STUN-modus og lokal SIP-port stiller du inn

ved hjelp av telefonens webkonfigurator.

Nærmere opplysninger om STUN og den

lokale SIP-porten finner du i den utførlige

brukerveiledningen for basen på Internett. – Hvis videresending er aktivert for porten

som er oppført som SIP-port (Standard

5060) og RTP-port (Standard 5004), er det

gunstig å tilordne telefonen en fast IP-

adresse (ellers kan det hende at du ikke

hører motparten ved VoIP-anrop):se s. 27

Vær klar over at IP-adresse og subnett-

maske er avhengig av adresseområdet til

ruteren.

I tillegg må du også taste inn standardpor-

tal og DNS-server. Generelt skal ruterens IP-

adresse legges inn her.

Ytterligere meldinger og mulige forholdsregler finner du i den fullstendige brukerveiledningen i avsnittet «Spørsmål og svar», eventuelt på Internett under:

www.siemens.com/gigasetcustomercare

Første trinn

Menyoversikt

Du har to muligheter for å velge en funksjon:

u Ved hjelp av tallkombinasjoner i følgende menytre («snarvei»)

¤ Eksempel: §Meny§ 422 for «Valg av språk for håndsettet».

u Ved å bla i menyene

¤ Trykk på §Meny§, bla til funksjonen med styretasten s og trykk på §OK§.

2 Vekkerklokke

2-1 Aktivering 2-2 Vekketid

3 Lydinnstillinger

3-1 Ringetonevolum 3-2 Ringemelodi 3-2-1 For eksterne anrop

3-2-2 For interne anrop 3-2-3 Vekkerklokke

3-3 Servicetoner 3-4 Batteritone 3-4-1 Av

3-4-2 På 3-4-3 Under samtale

4 Innstillinger

4-1 Dato/Tid 4-2 Håndsett 4-2-1 Display 4-2-1-1 Skjermsparer

4-2-1-2 Fargeskjema 4-2-1-3 Kontrast 4-2-1-4 Belysning

4-2-2 Språk 4-2-3 Automatisk svar 4-2-4 Opp/avmelding av

håndsett

4-2-5 Reset håndsett

4-3 Base 4-3-1 Type anropsliste 4-3-1-1 Tapte anrop

4-3-1-2 Alle anrop

4-3-2 Ventemusikk 4-3-3 System-PIN 4-3-4 Tilbakestill base 4-3-5 Spesialfunksjoner 4-3-5-1 Repeatermodus

4-3-6 Lokalt nettverk 4-3-6-1 Dynamisk

IP-adresse 4-3-6-2 IPadresse 4-3-6-3 Subnetmaske 4-3-6-4 DNSserver 4-3-6-5 Standard gateway

Menyoversikt

4-3-7 Telefoni

Undermeny se s. 19

4-3-8 Oppdater program-

vare

5 Telefonsvarer

5-1 Hurtigvalg 1 5-1-1 Nettpostkasse

Undermeny «Innstillinger ¢ Base ¢Telefoni» 4-3-7

4-3-7 Telefoni 4-3-7-2 Oppkoblingsveiviser

4-3-7-7 VoIP 4-3-7-7-1 Håndsettstatus

4-3-7-7-2 Velg VoIPleverandør 4-3-7-7-3 Brukernavn 4-3-7-7-4 Godkjenningsnavn 4-3-7-7-5 Godkjenningspassord

I denne kortversjonen av brukerveiledningen er ikke alle menypunktene beskrevet. Du finner mer informasjon i den utførlige brukerveiledningen for Gigaset CE 460 IP R på Internett under www.siemens.com/gigaset

Telefonfunksjoner

Ringe eksternt

Eksterne anrop er anrop over Internett (VoIP).

¤ Tast inn nummeret/IP-adressen på tas-

taturet og trykk på svartasten c.

Merknader:

– Hvis du vil ringe i handsfreemodus, må du

ikke trykke på svar tasten c, men på handsfreetasten d.

– For hvert oppmeldt håndsett kan du

bestemme hvilket av VoIP-telefonnumrene (hvilken VoIP-konto) som skal brukes ved utgående eksterne VoIP-anrop (Number

Assignment, s. 31).

– Hvis du ringer via VoIP til fastnettet, må du

evt. også legge inn retningsnummeret (avhengig av VoIP-operatør). For å unngå dette kan du legge inn retningsnummeret i basekonfigurasjonen (via webkonfigurator). Da blir det automatisk foranstilt ved lokalsamtaler.

Avbryte oppringing

Med avslutt-tasten a kan du avbryte oppringingen.

Taste inn en IP-adresse

Når du ringer via VoIP, kan du angi en IP-adresse i stedet for et telefonnummer.

¤ Trykk på stjernetasten P for å skille

tallgruppene i IP-adressen fra hverandre (f.eks. 149*246*122*28).

¤ Evt. kan du trykke på firkanttasten #

for å tilføye samtalepartnerens SIPportnummer til IP-adressen (f.eks. 149*246*122*28#5060).

Besvare anrop

Et innkommende anrop blir signalisert med ringing og ved at handsfreetasten d blinker. Displayet viser nummeret eller navnet til den som ringer, samt mottaksnummeret anroperen ringer til (f.eks. For

IP1).

Merknad:

På håndsettet signaliseres alle anrop til mottaksnumrene som dette håndsettet er tilordnet. Hvis et telefonnummer ikke er tilordnet som mottaksnummer til noe håndsett, bli anrop til dette nummeret signalisert på alle håndsett. Om nummertildeling se s. 31.

Du har følgende muligheter for å besvare anropet:

¤ Trykk på c (svartasten). ¤ Trykk på d (handsfreetasten).

Hvis håndsettet står i ladestasjonen og funksjonen Automatisk svar er slått på (s. 18), besvarer håndsettet anropet automatisk når du tar det ut av ladestasjonen.

Bytte mellom telefonrør- og handsfreemodus

¤ Trykk på handsfreetasten d for å slå

handsfreemodus på eller av under en samtale.

Hvis du under en samtale vil plassere håndsettet i ladestasjonen:

¤ Hold handsfreetasten d inne når du

setter apparatet i ladestasjonen. Hvis handsfreetasten d ik ke ly se r, t ry kk er du på tasten en gang til.

Avslutte samtale

a Trykk på avslutningstasten.

Betjening av håndsettet

Slå håndsettet på eller av

a Langt trykk på avslutt-tasten. Du hører bekreftelsestonen.

Slå tastelås på/av

# Langt trykk på firkanttasten. Du hører bekreftelsestonen. Når

tastelåsen er innkoblet, viser displayet symbolet Ø.

Styretast

§§§§INT§§§ §§Meny

Under en ekstern samtale

s Åpne telefonboken. t Endre høyttalervolum for tele-

fonrør- eller handsfreemodus.

Displaytaster

De aktuelle displayfunksjonene vises i omvendt skrift på nederste displaylinje. Displaytastenes funksjoner avhenger av den aktuelle betjeningssituasjonen.

Eksempel:

§§§§INT§§§ §§Meny

1 Aktuelle funksjoner på displaytastene 2Displaytaster

Tilbake til hviletilstand

1Styretast

I denne brukerveiledningen er den siden av styretasten som du må trykke på i den aktuelle betjeningssituasjonen, markert i svart (øverst, nederst). Eksempel: t for «trykk øverst på styretasten».

Styretasten har forskjellige funksjoner:

I håndsettets hviletilstand

t Stille inn ringelydstyrken på

håndsettet (s. 25).

s Åpne telefonboken.

I lister og menyer

t / s Bla opp-/nedover linje for linje.

I et inntastingsfelt

t / s Flytt markøren mot venstre,

hhv. mot høyre.

Fra et vilkårlig sted i menyen går du tilbake til hviletilstand på denne måten:

¤ Trykk lenge på avslutt-tastena.

Endringer som du ikke har bekreftet eller lagret ved å trykke på

Ytterligere informasjon om betjening av Gigaset CE 460 IP R finner du i den utførlige brukerveiledningen på Internett under www.siemens.com/gigaset

§OK§, blir forkastet.

VoIP-telefonering via Gigaset.net

Gigaset.net gir deg muligheten for å telefonere direkte etter tilkobling til Internett, med andre som bruker Gigaset.net, gratis og uten å opprette noen konto hos en VoIP-operatør, og uten ytterligere innstillinger i telefonapparatet! Du trenger bare å koble telefonen til strømforsyning og Internett og evt. å registrere deg med et selvvalgt navn i Gigaset.net-onlinetelefonboken.

Gigaset.net er en VoIP-service fra Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG, som alle brukere av Gigaset VoIP-apparater kan benytte.

Alle Gigaset VoIP-apparater har allerede i fabrikkoppsettet fått tildelt et eget Gigaset.net-telefonnummer.

Ansvarsunntak

Gigaset.net er en frivillig tjeneste fra Siemens Home and Office Communication GmbH & Co KG uten garanti eller ansvar for Internett-tilgang. Denne tjenesten kan når som helst, etter en kunngjøringsperiode på tre måneder, bli innstilt.

Oppringing til en Gigaset.netabonnent

Håndsettet er i hviletilstand.

¤ Åpne telefonboken med tasten s. ¤ Velg oppføringen <Gigaset.net> og trykk

på svartasten c.

Hvordan du finner og ringer til et telefonnummer i Gigaset.net-telefonboken er beskrevet i den utførlige brukerveiledningen på Internett.

Merknader:

– Anrop til Gigaset.net-telefonboken er alltid

gratis.

– Dersom du kom til å slette oppføringen

<Gigaset.net> i telefonboken i håndsettet,

ringer du til 1188#9 (telefonnummeret til Gigaset.net-telefonboken) og trykker på svartasten c. Eller du kan lage en ny oppføring i telefonboken med dette nummeret.

Tast inn eget navn

Du er koblet til Gigaset.net-telefonboken:

¤ Velg §Meny§ ¢ Egen informasjon og trykk

§OK§.

på

Ditt Gigaset.net-nummer og evt. ditt aktuelt innførte navn blir vist.

§Endre§ Trykk på displaytasten.

~ Legg inn eller endre navn og

trykk på

§OK§.

Bruk av telefonboken og lister

Til rådighet står:

u Telefo nbok u Repetisjonsliste u Anropsliste

Telefonbok

¤ Åpne telefonboken i hviletilstand med

tasten s.

Du kan lagre 100 oppføringer i telefonboken.

Lengde på en oppføring Nummer: maks. 32 sifre

Navn: maks. 16 tegn

Merknader:

– Enkelte VoIP-operatører støtter ikke lokal-

samtaler ved anrop i fastnettet. I dette tilfellet legger du inn fastnettnummeret i telefonboken sammen med retningsnummeret. Alternativt kan du bruke webkonfiguratoren til å definere et retningsnummer som ved anrop via VoIP automatisk skal stilles foran numre som ikke har retningsnummer.

– For kortvalg kan du kopiere et nummer fra

telefonboken til en tast.

Lagre et telefonnummer i telefonboken

s ¢ §Meny§ ¢ Ny oppføring ~ Tast inn nummeret og trykk på

§OK§.

~ Tast inn navnet og trykk på

§OK§.

Programmering av en tast

§Meny§ ¢ Programmer hurtigtast

Kopier den aktuelle oppføringen til en tast for kortvalg Q eller 2 til O.

Når du vil ringe til nummeret på en kortvalgtast, trykker du lenge på den aktuelle kortvalgtasten.

Administrering av telefonbokoppføringer

Via menyen i telefonboken kan du f.eks.:

u endre eller slette oppføringer eller

sende disse til andre håndsett

u slette telefonboken eller sende den til

andre håndsett

¤ Velg telefonbokoppføring og trykk på

§Meny§ for å åpne menyen.

Du finner mer informasjon i den utførlige brukerveiledningen for Gigaset CE 460 IP R på Internett under www.siemens.com/gigaset

Repetisjonsliste

I repetisjonslisten står de ti sist oppringte numrene.

¤ Trykk på svartasten c eller handsfree-

tasten d for å åpne repetisjonslisten.

Bruk av telefonboken og lister

Åpne lister med beskjedtasten

Med beskjedtasten f åpner du f.eks.følgende lister:

u Nettpostkasse

Hvis nettoperatøren støtter denne funksjonen og nettpostkassen er fastsatt for hurtigvalg med tast 1 (s. 19).

u Anropsliste (forutsetning: nummero-

verføring aktivert) Anropslisten inneholder, avhengig av

innstilt Ty pe anropsliste (s. 19) alle mottatte og tapte anrop, eller bare tapte anrop.

Merknad:

Kun anrop til mottaksnumre som er tilordnet dette håndsettet, blir lagret i anropslisten i håndsettet.

Så snart en ny oppføring mottas i en liste, høres en servicetone. Tasten f blinker. I hviletilstand vises et symbol for ny beskjed:

Symbol Ny beskjed/melding ...

Ã Á

... i nettpostkassen

... i anropslisten

Åpne listen

f ¢ evt. velg liste q Velg oppføring.

Du finner mer informasjon i den utførlige brukerveiledningen for Gigaset CE 460 IP R på Internett under www.siemens.com/gigaset

Oppringing med telefonbok/liste

¤ Åpne telefonbok/liste. ¤ Velg oppføring med q. ¤ Trykk på svartasten c (s. 20).

Antall nye oppføringer vises under det aktuelle symbolet.

Når du trykker på den blinkende tasten f, ser du alle lister som inneholder nye beskjeder. Hvis kun én liste inneholder nye beskjeder, vil denne bli åpnet umiddelbart.

Innstillinger for håndsettet/basen

Innstillinger for håndsettet/ basen

Håndsettet og basen er forhåndsinnstilt. Du kan endre innstillingene individuelt. Aktuelle funksjoner finner du i underme-

§Meny§ ¢ Innstillinger og §Meny§

nyene

¢ Lydinnstillinger (s. 18).

Basen stiller du inn med et oppmeldt håndsett Gigaset C45.

Endre talevolum

Lydstyrken for handsfree kan stilles inn i fem trinn, og telefonrørets lydstyrke i tre trinn. Talevolumet kan bare stilles inn under en samtale.

Du fører en ekstern samtale.

t Trykk på styretasten. q Still inn lydstyrken og trykk på

§OK§.

Merknad:

Volumet for handsfree kan kun stilles inn når denne funksjonen er valgt.

a Langt trykk (hviletilstand).

Aktivering/deaktivering av ringetonen

Du kan koble ut ringetonen på håndsettet før du svarer på et anrop, eller i hviletilstand. Et anrop kan besvares så lenge det vises i displayet.

Slå av ringetonen

P Hold stjernetasten inne så

lenge at symbolet Ú vises i

displayet.

Reaktivering av ringetonen

P Trykk lenge på stjernetasten i

hviletilstand.

Slå henvisningstoner på/av

§Meny§ ¢ Lydinnstillinger ¢ Servicetoner

Velg og trykk på

Alle henvisningstoner blir slått på eller av.

§OK§ (‰ =på).

Bruk håndsettet som vekkerklokke

Dersom t er programmert med en annen funksjon, f.eks. Bytte mellom samtaler:

§Meny§ Åpne menyen.

Lydstyrke Velg og trykk på §OK§.

Foreta innstillingene (se ovenfor).

Still inn lydstyrken på ringetonen

Lydstyrken er lik for alle typer varsling.

§Meny§ ¢ Lydinnstillinger ¢ Ringetonevolum

Eller i hviletilstand: t Kort trykk. Deretter: q Still inn lydstyrken og trykk på

§OK§.

Slå vekkerklokke på eller av

§Meny§ ¢ Vekkerklokke ¢ Aktivering

(‰ =på) Når du aktiverer vekkerklokken, åpnes

automatisk menyen for innstilling av vekketidspunkt (s. 25).

Stille inn vekketid

§Meny§ ¢ Vekkerklokke ¢ Vekketid

¤ Angi vekketidspunkt i timer og minut-

ter og trykk på

§OK§.

Innstillinger for håndsettet/basen

Når vekkerklokken ringer…

Gjentatt vekking etter 5 minutter

§Slumre Trykk på displaytasten eller en

vilkårlig tast.

Når du har trykket på gang, kobler vekkerklokken seg ut i 24 timer.

§Slumre§ for tredje

Slå av vekkerklokken i 24 timer

§Off§ Trykk på displaytasten.

Endring av system-PIN for basen

Du kan endre den innstilte 4-sifrede PINkoden på basen ("0000") til en annen 4-sifret PIN-kode som bare du kjenner til.

§Meny§ ¢ Innstillinger ¢ Base

¢ System-PIN

~ Angi aktuell system-PIN-kode

§OK§.

****

» i stedet

og trykk på

~ Angi ny system-PIN-kode og

trykk på

~ Gjenta den nye system-PIN-

koden og trykk på

Av sikkerhetsgrunner vises « for de inntastede sifrene.

a Langt trykk (hviletilstand).

Sett håndsettet tilbake i leveringstilstand

Alle individuelle innstillinger i håndsettet blir tilbakestilt, spesielt innstillingene for språk, display, lydstyrke, ringetoner, henvisningstoner og vekkerklokke (s. 25).

Repetisjonslisten blir slettet. Oppføringer i telefonboken, dato og klok-

keslett samt oppmeldingen av håndsettet til basen blir bibeholdt.

§Meny§ ¢ Innstillinger ¢ Håndsett

¢ Reset håndsett

§OK§ Trykk på displaytasten for å

bekrefte.

a Langt trykk (hviletilstand). Avbryt tilbakestilling med a.

Tilbakestilling av basen til fabrikkoppsett

Basen og baseruteren blir tilbakestilt.

Merknad:

Du bør utføre en tilbakestilling av basen før du gir basen videre til en annen person. Dine personlige data (som brukernavn og passord for tilgang til Internett og VoIP-tjenester) blir da slettet. På den måten unngår du at andre misbruker dette.

Tilbakestilling av basen via menyen

Individuelle innstillinger tilbakestilles, nemlig:

u alle ruterinnstillinger, u ruterpassordet, u VoIP-innstillinger, f.eks.: VoIP-operatør-

og kontodata samt DTMF-innstillinger,

u Innstillinger for lokalnettet (s. 27), u navnene på håndsettene,

Anropslisten blir slettet. Dato og klokkeslett samt system-PIN for

basen blir beholdt. Håndsettene blir oppmeldt.

§Meny§ ¢ Innstillinger ¢ Base

¢ Tilbakestill base

§OK§ Trykk på displaytasten for å

bekrefte.

Innstillinger for håndsettet/basen

Tilbakestilling av basen med tasten på basen

På samme måte som når basen tilbakestilles via menyen, blir alle individuelle innstillinger på basen tilbakestilt. I tillegg blir system-PIN satt til "0000" og alle hånd-

sett som ikke var med i leveransen blir avmeldt.

Ruterinnstillingene og ruterpassordet blir ikke tilbakestilt.

Merknad:

I den utførlige brukerveiledningen for Gigaset CE 460 IP R på Internett finner du en beskrivelse av hvordan du melder opp håndsettene etter en tilbakestilling.

¤ Legg inn ledningsforbindelsene mel-

lom base og modem.

¤ Legg opp Ethernett-ledningen fra LAN-

tilkoblingen.

¤ Trekk strømadapteren for basen ut av

stikkontakten.

¤ Trykk og (s. 1)hold oppmeldings-/

pagingtasten.

¤ Plugg strømadapteren inn i stikkontak-

ten igjen.

¤ Hold fortsatt oppmeldings-/pagingtas-

ten inntrykket (minst i 10 sekunder).

¤ Slipp oppmeldings-/pagingtasten.

Basen blir nå tilbakestilt.

Tilordne en fast IP-adresse til telefonen

Dersom DHCP er deaktivert i ruteren, må du tilordne en fast IP-adresse til telefonen og i alminnelighet innføre ruteren som portal til Internett og DNS-server.

§Meny§ ¢ Innstillinger ¢ Base

¢ Lokalt nettverk

~ Tast inn system-PIN-koden og

trykk på

Dynamisk IP-adresse (‰ =på)

Velg og trykk på

IPadresse Velg og trykk på §OK§.

~ Tast inn IP-adressen og trykk

på

192.168.1.2 forhåndsinnstilt.

Subnetmaske

Velg og trykk på

~ Evt. tast inn subnettmasken

og trykk på stillingen er:

255.255.255.000.

DNSserver Velg og trykk på

~ Tast inn IP-adressen til fore-

trukken DNS-server og trykk på den lokale IP-adressen til baseruteren din. Forhåndsinnstilling er 192.168.1.1.

Standard gateway

Velg og trykk på

~ Angi IP-adressen for gate-

wayer til Internett og trykk på

§OK§. Dette er i alminnelighet

den lokale IP-adressen til baseruteren din. Forhåndsinnstilling er 192.168.1.1.

§OK§.

§OK§. I leveringstilstand er

§OK§.

§OK§. Forhåndsinn-

§OK§.

§OK§. Dette er i alminnelighet

§OK§.

Du finner mer informasjon om innstillinger av telefon og VoIP i den utførlige brukerveiledningen for Gigaset CE 460 IP R på Internett under www.siemens.com/gigaset

Ruterwebkonfigurator

Din Gigaset CE 460 IP R er utstyrt med en integrert ruter. Med ruterwebkonfiguratoren kan du foreta innstillinger av baseruteren via nettleseren på PC-en.

Forutsetninger:

u Det er for eksempel installert en stan-

dard nettleser iPC-en. MS Internet Explorer, minst versjon 6.0, eller Firefox, minst versjon 1.0.4.

u Basen er koblet til PC-en.

Koble sammen PC-en med webkonfiguratoren

¤ Start nettleseren på PC-en.

Forutsetning: Innstillingene for brannmur på PC-en tillater kommunikasjon mellom PC og base.

¤ Angi IP-adressen eller navnet til baseru-

teren i adressefeltet på nettleseren,f.eks. http://192.168.1.1 eller http://router.gigaset (fabrikkinnsstillinger).

¤ Trykk på linjeskifttasten.

Forbindelsen til ruterens webkonfigurator blir etablert.

Logge av

På alle websider i webkonfiguratoren finner du kommandoen Log Off øverst til høyre på menylinjen. Klikk på denne for å avslutte forbindelsen til webkonfiguratoren.

Funksjoner for ruterwebkonfiguratoren

Menyoversikt

Home Basic Setup Wizard Router Settings

Internet

Local Network

Administration

Telephony Settings

Status

Router Settings

Du har følgende muligheter med ruterwebkonfiguratoren:

u Internet ¢Connection

Sett opp Internett-forbindelsen ved hjelp av opplysningene fra Internettoperatøren.

(Funksjonsoversikt)

(se s. 11)

Connection Firewall Address Translation

(NAT) DNS QoS Routing

DHCP Clients

Regional Options Remote

Management Load Firmware Security Log Reboot

(Tilknytning til webkonfiguratoren i telefonen)

(Info om ruteren)

Ruterwebkonfigurator

u Internet ¢ Firewall

Om nødvendig må du endre innstillingene for den integrerte brannmuren i ruteren. I leveringstilstand er brannmurfunksjonene aktivert og konfigurert.

u Internet ¢ Address Translation (NAT)

Med NAT (Network Address Translation) kan du tillate flere deltakere (over PC-er som er koblet til LAN) i ditt lokalnett å koble seg til Internett via en offentlig IP-adresse, og beskytte deltakerne i ditt lokalnett mot uberettiget tilgang fra Internett.

Still inn Port Forwarding eller Port Map-

ping for å opprette en virtuell server og

videreformidle forespørsler fra Internett rettet direkte til applikasjoner i lokalnettet.

Still inn en PC i lokalnettet som «Exposed Host» dersom du vil videreformidle all innkommende datatrafikk fra Internett til denne.

Aktiver UPnP (Universal Plug and Play) på ruteren din

u Internet ¢ DNS

Aktiver bruk av en brukerdefinert DNSserver for Internett-forbindelsen.

u Internet ¢ QoS

Konfigurer Quality of Service (QoS) slik at VoIP-forbindelser kan få tildelt optimal båndbredde.

u Internet ¢ Routing

Rediger rutingtabellen med alle reglene ruteren bruker til å videresende datapakker i lokalnettet.

u Local Network

Bestem den private IP-adressen for ruteren din, og konfigurer DHCP Server.

u Administration

Angi et passord for ruteren og tildel den et navn og et domene.

Regional Options: Velg tidssone for drif-

ten av ruteren, og bestem om klokkeslettet skal hentes automatisk fra en tidsserver på Internett.

Konfigurer Remote Management for ruteren din fra fremmede nett.

Load Firmware: Last ned ny fastvare på

ruteren din. Vis Security Log med alle uautoriserte

tilgangsforsøk i nettet. Gjennomfør en Reboot for ruteren når

den ikke virker som den skal.

Du finner en beskrivelse av ruterwebkonfiguratoren i den fullstendige brukerveiledningen for Gigaset CE 460 IP R på Internett under www.siemens.com/gigaset

Telefon-webkonfigurator

Telefon-webkonfiguratoren er webgrensesnittet i telefonen din. Med denne kan du foreta grunninnstillinger på telefonen via nettleseren på din PC.

Forutsetninger:

u Det er for eksempel installert en stan-

dard nettleser iPC-en. MS Internet Explorer, minst versjon 6.0, eller Firefox, minst versjon 1.0.4.

u Telefon og PC er sammenkoblet via en

ruter eller en svitsj.

Koble sammen PC-en med webkonfiguratoren

¤ Start nettleseren på PC-en.

Forutsetning: Innstillingene for brannmur på PC-en tillater kommunikasjon mellom PC og base.

¤ Tast inn telefonens IP-adresse eller

navn i nettleserens adressefelt, f.eks.: http://192.168.1.150, eller

http://telephony.gigaset. Telefonens aktuelle IP-adresse kan kal-

les opp på håndsettet.

§Meny§ ¢ Innstillinger ¢ Base ¢Lokalt

nettverk

¢ IPadresse.

¤ Trykk på linjeskifttasten.

Forbindelsen til telefonens webkonfigurator blir etablert.

Logg av

På alle websider i webkonfiguratoren finner du kommandoen Log Off øverst til høyre på menylinjen. Klikk på denne for å avslutte forbindelsen til webkonfiguratoren.

¢ (Tast inn System-PIN)

Funksjoner i telefonwebkonfiguratoren

Menyoversikt

Home Settings

IP Configuration Tel eph ony

Messaging

Miscellaneous

Status

Device

Settings

Du har følgende muligheter med telefonens webkonfigurator:

u IP Configuration

Konfigurer telefonens tilgang til lokalnettet (IP-adresse, portal til Internett, DNS-server).

u Telephony ¢ Connections

Konfigurer telefonen for VoIP. Last ned de generelle tilgangsdataene

for din VoIP-operatør fra Internett til telefonen eller legg inn disse dataene selv.

Legg inn de personlige tilgangsdataene for inntil seks VoIP-kontoer (VoIPtelefonnumre).

Aktiver/deaktiver disse VoIP-telefonnumrene etter behov.

(Funksjonsoversikt)

Connections Audio Number Assignment Dialing Plans Directory Advanced Settings

Messenger E-Mail

(Info til telefonen)

Telefon-webkonfigurator

Telefonen melder seg opp med de aktiverte VoIP-telefonnumrene på de aktuelle VoIP-serverne og kan anropes på disse numrene.

u Telephony ¢ Audio

Du kan eventuelt forbedre talekvaliteten over VoIP-forbindelser ved å tilpasse telefonens talekodek til den enkelte forbindelsen.

Dersom din DSL-tilkobling har liten båndbredde, kan du optimalisere talekvaliteten:

– Velg en standardinnstilling for kode-

kene for alle VoIP-forbindelser.

– Eventuelt kan du sperre telefonen

for flere samtidige telefonsamtaler over VoIP.

u Telephony ¢ Number Assignment

Tilordne hvert oppmeldt håndsett egne VoIP-telefonnumre som sendings- og mottaksnumre.

u Telephony ¢ Dialing Plans

Bestem et prefiks som automatisk skal foranstilles alle numre ved VoIP-anrop, unntatt numre som begynner med 0.

u Telephony ¢ Directory

Lagre Outlook-kontaktene dine i en tsvfil på PC-en og last filen ned til håndsettet. Kontaktene blir innført i telefonboken i håndsettet.

Sikkerhetskopier telefonbøkene i håndsettene på en PC.

u Telephony ¢ Advanced Settings

– Bestem portnumre som telefonen

skal bruke for VoIP-telefonering.

– Fastsett hvordan DTMF-signaler skal

sendes eller konverteres når det gjelder VoIP: som talepakker eller i SIPinfo-pakker. DTMF-signalering blir brukt f.eks.for avspilling og styring av enkelte nettpostkasser. Forhør deg VoIP-operatør om hva slags DTMF-signalering som støttes.

u Messaging

Basen disponerer Messaging-funksjoner (Messenger-klient og informasjon om nye E-Mail-meldinger), som du kan nytte over et Messaging-forberedt håndsett, f.eks.et håndsett Gigaset S45, som du oppmelder til basen.

Via webkonfiguratoren kan du lagre tilgangsdata for Messenger-serveren og for innkommende post-server i telefonen.

u Miscellaneous

Angi om du ønsker informasjon om nye fastvareversjoner på Internett.

For kommende fastvareoppdateringer kan du bestemme server/PC som oppdateringen skal hentes fra, og laste ned eventuell ny fastvare til telefonen.

Du kan få vist VoIP-statuskoder på håndsettet for å diagnostisere problemer i VoIP-forbindelsen.

Du finner en beskrivelse av webkonfiguratoren i den fullstendige brukerveiledningen for Gigaset CE 460 IP R på Internett under www.siemens.com/gigaset

Vedle gg

Vedlegg

Vedlikehold

¤ Tørk av basen og håndsettet med en

fuktig (ingen løsemidler) eller antistatisk klut.

Bruk aldri en tørr klut. Det oppst år da fare for statisk lading.

Kontakt med væske

Hvis håndsettet er kommet i kontakt med væske:

¤ Slå av håndsettet og ta ut batteriene

med en gang.

¤ La væsken dryppe av håndsettet. ¤ Tørk forsiktig alle deler, og la deretter

telefonen ligge minst 72 timer med åpent batterirom og tastaturet ned på et tørt, varmt sted (ikke: i mikrobølgeovn, stekeovn e.l.).

¤ Vent med å slå på håndsettet til det

er tørt.

Når håndsettet har tørket, kan du i mange tilfeller ta håndsettet i bruk igjen.

Kundeservice

Vi gir deg råd - hurtig og individuelt! Vår online-støtte på Internett er tilgjenge-

lig når og hvor du måtte trenge den: http://www.siemens.no/gigasetcustomercare Vi gir brukerstøtte for våre produkter 24 timer i døgnet. Her finner du en samling av vanlige spørsmål og svar i tillegg til bruksanvisninger og aktuelle programvareoppdateringer (hvis det finnes slike til produktet), som du kan laste ned.

Du finner FAQer (ofte stilte spørsmål) og svarene på spørsmålene i den detaljerte brukerveiledningen som finnes på CD´en eller på internett under http://www.siemens.com/gigaset

I forbindelse med nødvendige reparasjonsarbeider eller eventuelle garantikrav får du rask og pålitelig hjelp hos vårt servicesenter:

Norge 22 70 84 00

Hold kjøpsdokumentasjonen klar når du tar kontakt.

I land der vårt produkt ikke selges av autoriserte forhandlere, blir det ikke tilbudt byttetjenester eller reparasjon.

Spørsmål og svar

Hvis det oppstår spørsmål om bruk av telefonen, er vi tilgjengelige døgnet rundt på www.siemens.com/gigasetcustomercare Dessuten finner du en liste over vanlige problemer og mulige løsninger i den fullstendige brukerveiledningen.

Spørsmål som gjelder DSL-tilkobling må du vennligst rette til Internettoperatøren.

Vedle gg

Bruksområde

Denne enheten er beregnet på tilkobling til telekommunikasjonsnettet i Norge (LAN IEEE 802.3) sammen med et eksternt modem.

Lands-spesifikke krav er tatt høyde for. Vi, Siemens Home and Office

Communication Devices GmbH & Co. KG, erklærer at denne enheten er i tråd med de krav og andre relaterte reguleringer som er befestet i Directive 1999/5/EC.

En kopi av 1999/5/EC Declaration of Conformity er tilgjengelig på denne nettsiden http://www.siemens.com/gigasetdocs

Garanti

Gyldighet

Denne apparatgarantien gjelder for sluttbrukeren («Kunden»). Kundens lovfestede krav overfor forhandler/selger blir ikke ugyldiggjort eller begrenset av denne garantien.

u Garantien omfatter de leverte appara-

tene med alle tilhørende deler, men ikke installasjon, konfigurasjon og tjenester som er utført av forhandler. Håndbøker og evt. programvare på separate datamedier omfattes ikke av garantien. Denne garantien gjelder ikke for dekorerte deksler eller andre personaliserte deler eller programvare som ikke var en del av den opprinnelige leveransen. Garantien gjelder heller ikke for dekorerte over- eller underdeksler fra spesialserier.

u Garantien oppfylles ved at apparater

eller deler som på grunn av fabrikasjons- og/eller materialfeil er blitt defekte, byttes ut eller repareres, alt etter hva vi finner mest hensiktsmes-

sig. Det er en forutsetning at apparatet/ delene er behandlet på riktig måte og at bruksanvisningen er fulgt. Garantien gjelder ikke ved normal slitasje. Alternativt forbeholder vi oss retten til å bytte ut det defekte apparatet mot et nyere produkt.

u Det kan ikke fremsettes garantikrav

dersom – Mangelen eller skaden er oppstått

på grunn av ukyndig bruk. Som ukyndig bruk regnes blant annet følgende:

– Åpning av apparatet (regnes som

fremmed inngrep)

– Manipulering av enkeltkomponen-

ter i komponentgruppen – Manipulering av programvaren – Mangler eller skader som er oppstått

på grunn av fall, brudd, lynnedslag

eller spilt væske. Dette omfatter

også skader som er forårsaket av

mekaniske, kjemiske, radiotekniske

og termiske forhold (f. eks. mikro-

bølgeovn, badstu osv.). – Reparasjoner eller inngrep som er

foretatt av personer som ikke er

autorisert av oss. – Apparater som er utstyrt med

ekstrautstyr eller tilbehør som ikke

er godkjent av Siemens.

u Garantikrav må fremsettes umiddelbart

etter at en feil/mangel er påvist.

u Som garantibevis må kvittering eller

kjøpsbevis kunne fremlegges. All garanti/reklamasjonskrav mottas med det uttrykkelige forbehold at det ved en senere kontroll kan bekreftes at garantibetingelsene er oppfylt.

u Eiendomsretten til utskiftede apparater

og deler tilhører oss.

u Kostnadene for materialer og arbeids-

tid bæres av oss.

u Vi er berettiget til å foreta tekniske end-

ringer etter eget forgodtbefinnende for å oppgradere apparatet til gjeldende tekniske stand. Kostnadene ved dette

Vedle gg

blir ikke belastet kunden. Kunden har ingen rettslige krav på dette.

u Garantien gjelder i landet der apparatet

ble kjøpt. Garantien kommer kun til anvendelse dersom apparatet blir brukt i det geografiske området som er angitt på emballasjen og i bruksanvisningen.

Det kan ikke fremsettes ytterligere krav av noen art. Siemens påtar seg ikke i noe tilfelle ansvar for driftsavbrudd, tapt fortjeneste eller tap av data eller annen informasjon. Sikring av dette er utelukkende kundens ansvar.

Tekniske spesifikasjoner

Anbefalte oppladbare batterier

(status ved tidspunktet for trykking av brukerveiledningen)

Teknologi:

Nikkel-metallhydrid (NiMH): Størrelse: AAA Spenning: 1,2 V Kapasitet: 550 - 850 mAh Vi anbefaler følgende batterityper for å

sikre at angitte driftstider, levetid og funksjonalitet blir opprettholdt:

u Sanyo Twicell 650 u Sanyo Twicell 700 u Sanyo NiMH 800 u Panasonic 700 mAh "for DECT" u GP 550mAh u GP 700mAh u GP 850mAh u Yuasa Technology AAA Phone 600 u Yuasa Technology AAA Phone 700 u Yuasa Technology AAA 800 u VARTA Phone Power AAA 700 mAh

Apparatet blir levert med to godkjente oppladbare batterier.

Driftstider/ladetider for håndsettet

(driftstider og ladetider gjelder kun ved bruk av de anbefalte batteritypene).

Driftstiden for ditt Gigaset er avhengig av batterikapasitet, alderen på batteriet og bruksmåten. (Alle tidsangivelser er maksimalverdier.)

Følgende opplysninger gjelder oppladbare batterier med en kapasitet på 650mAh.

Standbytid ca. 125 timer (5 døgn) Samtaletid ca. 13timer Ladetid ca. 7,5 timer

På trykkingstidspunktet fantes det batterier på inntil 850 mAh, som er testet i systemet. Batterier blir stadig forbedret, og listen over anbefalte batterier på FAQområdet under Gigaset Customer Caresidene blir regelmessig oppdatert:

www.siemens.com/gigasetcustomercare

Strømforbruk for basen

Avhengig av gjeldende tilstand: ca. 1 watt

Vedle gg

Generelle tekniske spesifikasjoner

Grensesnitt Ethernett DECT-standard støttes GAP-standard støttes Kanalantall 60 duplekskanaler Radiofrekvens-

område Dupleks Tidsmultipleks,

Kanalmønster 1728 kHz Bithastighet 1152 kbit/s Modulasjon GFSK Talekoding 32 kbit/s Sendeeffekt 10 mW, middel effekt per

Rekkevidde: inntil 300 m i fritt lende,

Strømforsyning base

Omgivelsesbetingelser under bruk

Kodeker G711, G726, G729AB med

Quality of Service TOS, DiffServ Protokoller DECT, SIP, RTP, DHCP,

Dimensjoner, base 105 x 155 x 46 mm

Dimensjoner, håndsett

Vekt, base 160 g Vekt, håndsett

med oppladbart batteri

1880–1900 MHz

10 ms rammelengde

kanal

inntil 50 m i bygninger 230 V ~ / 50 Hz

+5 °C til +45 °C; 20 % til 75 % relativ

luftfuktighet

VAD/CNG

NAT Traversal (STUN)

(H x B x D) 141 x 53 x 31 mm

(L × B × H)

116 g

Gigaset CE 460 IP R – gratis programvare

Fastvaren i din Gigaset CE 460 IP R inneholder bl.a. gratis programvare som er lisensiert under GNU Lesser General Public License. Denne gratis programvaren er utviklet av tredjepart, og opphavsretten er beskyttet. På de medfølgende sidene finner du lisensteksten i engelsk originalform.

Programvaren medfølger gratis. Du er berettiget til å bruke den gratis programvaren iht. ovennevnte lisensvilkår. Ved manglende samsvar mellom disse lisensvilkårene og gjeldende lisensvilkår for programvaren fra Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG, prioriteres ovenstående lisensvilkår for den gratis programvaren.

Lisensen GNU Lesser General Public License (LGPL) følger med dette produktet. Lisensvilkårene kan dessuten lastes ned fra Internett:

u Du finner LGPL på Internett under:

http://www.gnu.org/copyleft/ lesser.html

u Kildeteksten og opphavsmerkna-

dene for den gratis programvaren finner du på Internett under:

http://www.siemens.com/developer/ c455ip

Internett-koblinger og mer informasjon om kildeteksten til den gratis programvaren finner du på sidene med online-støtte på Internett:

www.siemens.com/gigasetcustomercare

Vedle gg

Dersom de ikke fulgte med produktet, kan kildeteksten og opphavsrettmerknadene bestilles hos Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG mot betaling av forsendelses- og kopieringskostnader. Kravet må framsettes per e-post eller faks til nedenstående adresse eller faksnummer innen 3 år fra produktets kjøpsdato. Faksnummer. Oppgi eksakt apparattype og versjonsnummer for den installerte apparatprogramvaren.

Kleinteileversand Com Bocholt E-post: kleinteileversand.com@siemens.com Faks: 02871 / 91 30 29

Bruk av den gratis programvaren som dette produktet inneholder, og som faler utenfor programvaren som Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG er ansvarlig for, skjer på egen risiko, dvs.uten reklamasjonsrettigheter overfor Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG. GNU Lesser General Public License inneholder anvisninger når det gjelder reklamasjonsrettigheter overfor opphavskilden eller andre rettighetsinnehavere for den gratis programvaren.

Kunden har ingen krav på erstatning fra Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG dersom en mangel ved produktet skyldes kundens endring av programmene eller konfigurasjonen av disse. Kunden har heller ingen krav på erstatning fra Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG dersom den gratis programvaren skader tredjeparts beskyttelsesrett.

Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG gir ingen teknisk systemstøtte for programvaren, og heller ikke den gratis programvaren, dersom denne ble endret.

Siemens GIGASET CE460 IP R User Manual [no]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Kortfattet oversikt over håndsettet

Taster, håndsett

Kortfattet oversikt over basen

Tast, base

Inholdsfortegnelse

Sikkerhetsanvisninger

Komponenter i basen

Første trinn

Pakkeinhold

Ta håndsettet i bruk

Sett inn batteriene

Første gangs opplading og utlading av batteriene

Koble til ladestasjonen

Stille dato og klokkeslett

Oppmelding av håndsettet til basen

Sette opp basen

Tilkobling av basen

Koble basen sammen med modemet

Forbind PC-en med basen

Koble base og modem til strømnettet

Start assistenten for rutergrunninnstilling

Velg tidssonen der ruteren er plassert

Opprett en Internett-forbindelse

Bestem maksimal båndbredde for opplasting av data

Avslutt ruterkonfigureringen

Utføre innstillinger for VoIP-telefonering

Start oppkoblingsassistenten

Legg inn brukerdataene for dine første VoIP-kontoer

Avslutt innstillinger

Ingen forbindelse til Internett/ VoIP-server

Menyoversikt

Telefonfunksjoner

Ringe eksternt

Besvare anrop

Bytte mellom telefonrør- og handsfreemodus

Avslutte samtale

Betjening av håndsettet

Slå håndsettet på eller av

Slå tastelås på/av

Styretast

Displaytaster

Tilbake til hviletilstand

VoIP-telefonering via Gigaset.net

Tast inn eget navn

Bruk av telefonboken og lister

Telefonbok

Lagre et telefonnummer i telefonboken

Administrering av telefonbokoppføringer

Repetisjonsliste

Åpne lister med beskjedtasten

Åpne listen

Oppringing med telefonbok/liste

Innstillinger for håndsettet/basen

Endre talevolum

Aktivering/deaktivering av ringetonen

Slå henvisningstoner på/av

Bruk håndsettet som vekkerklokke

Still inn lydstyrken på ringetonen

Slå vekkerklokke på eller av

Stille inn vekketid

Når vekkerklokken ringer…

Endring av system-PIN for basen

Sett håndsettet tilbake i leveringstilstand

Tilbakestilling av basen til fabrikkoppsett

Tilbakestilling av basen via menyen

Tilbakestilling av basen med tasten på basen

Tilordne en fast IP-adresse til telefonen

Ruterwebkonfigurator

Koble sammen PC-en med webkonfiguratoren

Logge av

Funksjoner for ruterwebkonfiguratoren

Telefon-webkonfigurator

Koble sammen PC-en med webkonfiguratoren

Logg av

Vedle gg

Vedlikehold