Siemens GIGASET CE460 IP R, GIGASET CE450 IP R User Manual [da]

EN Dear Customer,

Gigaset Communications GmbH is the legal successor to Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), which in turn continued the Gigaset business of Siemens AG. Any statements made by Siemens AG or SHC that are found in the user guides should therefore be understood as statements of Gigaset Communications

GmbH We hope you enjoy your Gigaset.

DE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

FR Chère Cliente, Cher Client,

IT Gentile cliente,

NL Geachte klant,

ES Estimado cliente,

PT SCaros clientes,

die Gigaset Communications GmbH ist Rechtsnachfolgerin der Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), die ihrerseits das Gigaset-Geschäft der Siemens AG fortführte. Etwaige Erklärungen der Siemens AG oder der SHC in den Bedienungsanleitungen sind daher als Erklärungen der Gigaset Communications GmbH zu verstehen.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Gigaset.

la société Gigaset Communications GmbH succède en droit à Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) qui poursuivait elle-même les activités Gigaset de Siemens AG. Donc les éventuelles explications de Siemens AG ou de SHC figurant dans les modes d’emploi doivent être comprises comme des explications de Gigaset Communications GmbH.

Nous vous souhaitons beaucoup d’agrément avec votre Gigaset.

la Gigaset Communications GmbH è successore della Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) che a sua volta ha proseguito l’attività della Siemens AG. Eventuali dichiarazioni della Siemens AG o della SHC nei manuali d’istruzione, vanno pertanto intese come dichiarazioni della Gigaset Communications GmbH.

Le auguriamo tanta soddisfazione con il vostro Gigaset.

Gigaset Communications GmbH is de rechtsopvolger van Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), de onderneming die de Gigaset-activiteiten van Siemens AG heeft overgenomen. Eventuele uitspraken of mededelingen van Siemens AG of SHC in de gebruiksaanwijzingen dienen daarom als mededelingen van Gigaset Communications GmbH te worden gezien.

Wij wensen u veel plezier met uw Gigaset

la Gigaset Communications GmbH es derechohabiente de la Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) que por su parte continuó el negocio Gigaset de la Siemens AG. Las posibles declaraciones de la Siemens AG o de la SHC en las instrucciones de uso se deben entender por lo tanto como declaraciones de la Gigaset Communications GmbH.

Le deseamos que disfrute con su Gigaset.

Gigaset Communications GmbH é a sucessora legal da Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), que, por sua vez, deu continuidade ao sector de negócios Gigaset, da Siemens AG. Quaisquer declarações por parte da Siemens AG ou da SHC encontradas nos manuais de utilização deverão, portanto, ser consideradas como declarações da Gigaset Communications GmbH.

Desejamos que tenham bons momentos com o seu Gigaset.

DA Kære Kunde,

FI Arvoisa asiakkaamme,

SV Kära kund,

NO Kjære kunde,

EL Αγ α πητή πελάτισσα, αγαπητέ πελάτη,

HR Poštovani korisnici,

SL Spoštovani kupec!

Gigaset Communications GmbH er retlig efterfølger til Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som fra deres side videreførte Siemens AGs Gigaset-forretninger. Siemens AGs eller SHCs eventuelle forklaringer i betjeningsvejledningerne skal derfor forstås som Gigaset Communications GmbHs forklaringer.

Vi håber, du får meget glæde af din Gigaset.

Gigaset Communications GmbH on Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)-yri-

tyksen oikeudenomistaja, joka jatkoi puolestaan Siemens AG:n Gigaset-liiketoimintaa. Käyttöoppaissa mahdollisesti esiintyvät Siemens AG:n tai SHC:n selosteet on tämän vuoksi ymmärrettävä Gigaset Communications GmbH:n selosteina.

Toivotamme Teille paljon iloa Gigaset-laitteestanne.

Gigaset Communications GmbH övertar rättigheterna från Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som bedrev Gigaset-verksamheten efter Siemens AG. Alla förklaringar från Siemens AG eller SHC i användarhandboken gäller därför som förklaringar från Gigaset Communications GmbH.

Vi önskar dig mycket nöje med din Gigaset.

Gigaset Communications GmbH er rettslig etterfølger etter Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som i sin tur videreførte Gigaset-geskjeften i Siemens AG. Eventuelle meddelelser fra Siemens AG eller SHC i bruksanvisningene er derfor å forstå som meddelelser fra Gigaset Communications GmbH.

Vi håper du får stor glede av din Gigaset-enhet.

η Gigaset Communications GmbH είναι η νομική διάδοχος της Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), η οποία έχει αναλάβει την εμπορική δραστηριότητα Gigaset της Siemens AG. Οι δηλώσεις της Siemens AG ή της SHC στις

επομένως δηλώσεις της Gigaset Communications GmbH. Σας ευχόμαστε καλή διασκέδαση με τη συσκευή σας Gigaset.

Gigaset Communications GmbH pravni je sljednik tvrtke Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), koji je nastavio Gigaset poslovanje tvrtke Siemens AG. Zato sve izjave tvrtke Siemens AG ili SHC koje se nalaze u uputama za upotrebu treba tumačiti kao izjave tvrtke Gigaset Communications GmbH.

Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset uređaj.

Podjetje Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik podjetja Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ki nadaljuje dejavnost znamke Gigaset podjetja Siemens AG. Vse izjave podjetja Siemens AG ali SHC v priročnikih za uporabnike torej veljajo kot izjave podjetja Gigaset Communications GmbH.

Želimo vam veliko užitkov ob uporabi naprave Gigaset.

οδηγίες χρήσ

ης αποτ

ελούν

Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark

licensee of Siemens AG

reserved.

www.gigaset.com

CS Vážení zákazníci,

společnost Gigaset Communications GmbH je právním nástupcem společnosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), která dále přejala segment produktů Gigaset společnosti Siemens AG. Jakékoli prohlášení společnosti Siemens AG nebo SHC, které naleznete v uživatelských příručkách, je třeba považovat za prohlášení společnosti Gigaset Communications GmbH.

Doufáme, že jste s produkty Gigaset spokojeni.

SK Vážený zákazník,

Spoločnosť Gigaset Communications GmbH je právnym nástupcom spoločnosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ktorá zasa pokračovala v činnosti divízie Gigaset spoločnosti Siemens AG. Z tohto dôvodu je potrebné všetky vyhlásenia spoločnosti Siemens AG alebo SHC, ktoré sa nachádzajú v používateľských príručkách, chápať ako vyhlásenia spoločnosti Gigaset Communications GmbH.

Veríme, že budete so zariadením Gigaset spokojní.

PL Szanowny Kliencie,

Firma Gigaset Communications GmbH jest spadkobiercą prawnym firmy Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), która z kolei przejęła segment produktów Gigaset od firmy Siemens AG. Wszelkie oświadczenia firm Siemens AG i SHC, które można znaleźć w instrukcjach obsługi, należy traktować jako oświadczenia firmy Gigaset Communications GmbH.

Życzymy wiele przyjemności z korzystania z produktów Gigaset.

TR Sayın Müşterimiz,

Gigaset Communications GmbH, Siemens AG'nin Gigaset işletmesini yürüten Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)'nin yasal halefidir. Kullanma kılavuzlarında bulunan ve Siemens AG veya SHC tarafından yapılan bildiriler Gigaset Communications GmbH tarafından yapılmış bildiriler olarak algılanmalıdır.

Gigaset'ten memnun kalmanızı ümit ediyoruz.

RO Stimate client,

Gigaset Communications GmbH este succesorul legal al companiei Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), care, la rândul său, a continuat activitatea companiei Gigaset a Siemens AG. Orice afirmaţii efectuate de Siemens AG sau SHC şi incluse în ghidurile de utilizare vor fi, prin urmare, considerate a aparţine Gigaset Communications GmbH.

Sperăm ca produsele Gigaset să fie la înălţimea dorinţelor dvs.

SR Poštovani potrošaču,

Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik kompanije Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), kroz koju je nastavljeno poslovanje kompanije Gigaset kao dela Siemens AG. Stoga sve izjave od strane Siemens AG ili SHC koje se mogu naći u korisničkim uputstvima treba tuma Gigaset Communications GmbH.

Nadamo se da ćete uživati u korišćenju svog Gigaset uređaja.

BG Уважаеми потребители,

Gigaset Communications GmbH е правоприемникът на Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), която на свой ред продължи бизнеса на

подразделението Siemens AG. По тази причина всякакви изложения, направени от Siemens AG или SHC, които се намират в ръководствата за потребителя, следва да се разбират като изложения на

Gigaset Communications GmbH. Надяваме се да ползвате с удоволствие вашия Gigaset.

izjave kompanije

čiti kao

RU Уважаемыи покупатель!

Компания Gigaset Communications GmbH является правопреемником компании Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), которая,

ою очередь, приняла подразделение Gigaset в свое

в св управление от компании Siemens AG. Поэтому любые заявления, сделанные от имени компании Siemens AG или SHC и встречающиеся в руководствах пользователя, должны восприниматься как заявления компании Gigaset Communications GmbH.

Мы надеемся, что продукты Gigaset удовлетворяют вашим требованиям.

HU T

isztelt Vásárló!

A Siemens Home and Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) törvényes jogutódja a Gigaset Communications GmbH, amely a Siemens AG Gigaset üzletágának utódja. Ebből következően a Siemens AG vagy az SHC felhasználói kézikönyveiben található bármely kijelentést a Gigaset Communications GmbH kijelentésének kell tekinteni.

Reméljük, megelégedéssel használja Gigaset készülékét.

Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark

licensee of Siemens AG

reserved.

www.gigaset.com

Nye og ændrede funktioner

Dette dokument supplerer betjeningsvejledningen til din Gigaset CE450/460 IP R. Efter færdiggørelsen af betjeningsvejledningen er funktionerne i telefonen blevet udvidet

(firmwareversion fra 091). Disse ændringer beskrives i dette dokument.

Bemærk:

Vær desuden opmærksom på suppleringsdokumentet til firmwareversion 081(findes på www.gigaset.com

Dokumentets indhold

Oversigt over de nye og ændrede funktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Beskrivelse af de nye og ændrede funktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

ECO DECT: Reduktion af basestationens strømforbrug og sendeeffekt . . . . . . . . . . . . . . 3

Automatisk konfiguration af VoIP-forbindelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Konfiguration af VoIP-forbindelser:

Hjælp til indtastning af dine VoIP-kontodata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Opkaldsvisning: Overførsel af navn fra onlinetelefonbogen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

VoIP: Visning af det kaldte opkaldsnummer (COLP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Nettjenester: Anonyme opkald - undertrykkelse af nummervisning . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Aktivering/deaktivering af viderestilling af opkald ved Gigaset.net-opkald . . . . . . . . . . . 8

Aktivering/deaktivering af telefonsvareren på nettet, indtastning af nummer . . . . . . . . 9

Indstilling af telefonsvareren til hurtigopkald . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Tillæg til "Tilmelding af flere håndsæt til basestationen" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Oprettelse af forbindelse mellem pc og webkonfigurator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Valg og registrering af onlinetelefonbog til adgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Indstilling af automatisk forvalg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Ændring af håndsættenes navne og interne numre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Aktivering/deaktivering af infotjenester . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Indlæsning/sletning af håndsættelefonbøger fra/på pc'en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Aktivering af visning af VoIP-statusmeddelelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Oversigt over webkonfiguratormenuen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Oversigt over håndsættets menuer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

i området Kundenservice/CustomerCare under Bedienungsanleitungen/Manuals).

Oversigt over de nye og ændrede funktioner

Nye funktioner

u ECO DECT-understøttelse

– Reduktion af basestationens sendeeffekt og strømforbrug (s. 3)

u Konfiguration af VoIP-forbindelse

– Forenkling takket være automatisk konfiguration (afhænger af udbyderen, s. 3)

u Visning af opkaldsnumre/navne ved indgående og udgående opkald

– Erstatning af opkaldsnummeret for den, der ringer op, med efternavn og fornavn fra

det relevante opslag i onlinetelefonbogen eller Gigaset.net-telefonbogen (ved visning af opkald og på opkaldslisten, s. 5)

– Visning af det kaldte opkaldsnummer (COLP) (s. 6)

u Nettjenester

– Skjul opkaldsnummer ved næste opkald eller ved alle opkald (s. 6) – Viderestilling af opkald ved Gigaset.net-opkald (s. 8)

u Telefonsvarer på nettet

– Lagring på basestationen af nummeret for alle telefonsvarere på nettet (s. 9) – Aktivering/deaktivering af VoIP-telefonsvareren på nettet via håndsættets menu

(gælder ikke Gigaset C45 håndsættet) og basestationens webkonfigurator (s. 9) – Aflytning af beskeder via beskedtasten på håndsættet (s. 10) – Valg af telefonsvareren til hurtigopkald med tasten 1 (s. 11)

u Tilmelding af yderligere håndsæt til basestationen

– Automatisk overførsel af opslag i onlinetelefonbøgerne til håndsættets lokale tele-

fonbog (s. 12)

u Yderligere udvidelser af basestationens webkonfigurator

– Valg af "din" udbyders onlinetelefonbog og lagring af de adgangsdata, som udbyde-

ren eventuelt kræver (s. 14) – Ændring af de tilmeldte håndsæts interne navne og numre (s. 16) – Oprettelse af forbindelse fra pc’en til webkonfiguratoren via Gigaset-config (s. 12)

Ændrede funktioner

u Automatisk forvalg

– Foruden lokale forvalgsnumre bliver den internationale landekode nu også foranstil-

let (s. 15)

u Optimering af menuerne i webkonfiguratoren (s. 19)

– Funktionerne "Lagring/hentning af håndsættenes telefonbøger på/fra pc'en" og "Akti-

ver visning af VoIP-statusmeddelelser" findes nu på websiden Settings – Visning af tekstinformationer kan nu aktiveres/deaktiveres via websiden Settings

¢ Handsets.

¢ Services.

Beskrivelse af de nye og ændrede funktioner

ECO DECT: Reduktion af basestationens strømforbrug og sendeeffekt

Beskrivelse af de nye og ændrede funktioner

ECO DECT: Reduktion af basestationens strømforbrug og sendeeffekt

Din telefons basestation er en ECO DECT-basestation, hvilket indebærer følgende:

u Basestationen bruger mindre strøm, fordi der benyttes en strømbesparende strømforsy-

ning.

u Håndsættets sendeeffekt reduceres, alt afhængigt af afstanden til basestationen. u Desuden kan du slå basestationen over i Eco-tilstand. På den måde reduceres basestati-

onens sendeeffekt og strømforbrug. Denne indstilling skal foretages på håndsættet.

Forudsætning: Understøttelse af repeater er deaktiveret.

§Menu§ ¢ Indstillinger ¢ Base ¢ Specialfunkt.

Eco Mode

Vælg, og tryk på

Bemærk:

– Når Eco-tilstanden er aktiveret, reduceres basestationens rækkevidde. – Eco-tilstand og understøttelse af repeater udelukker hinanden, dvs.at du ikke kan aktivere begge

funktioner samtidig.

Automatisk konfiguration af VoIP-forbindelser

‰

§OK§ ( = til).

Alt afhængigt af din VoIP-udbyder kan konfiguration af en VoIP-forbindelse nu i stort omfang udføres automatisk (automatisk konfiguration).

Forudsætninger:

u Din VoIP-udbyders generelle udbyderdata kan hentes fra internettet. u Din VoIP-udbyder understøtter automatisk konfiguration. Du har modtaget en relevant

kode fra din VoIP-udbyder.

Ved automatisk konfiguration skal du kun indtaste konfigurationskoden. Derefter indlæser telefonen alle de data, der er nødvendige for VoIP-forbindelsen, fra internettet, dvs.

foruden de generelle udbyderdata bliver dine personlige kontodata også indlæst og gemt

på basestationen. Du kan benytte automatisk konfiguration ved indtastning af VoIP-forbindelserne med web-

konfiguratoren.

¤ Åbn websiden Settings ¢ Telephony ¢ Connections. ¤ Klik på knappen Edit efter den VoIP-forbindelse, som du vil hente en automatisk konfi-

guration til.

¤ I området Auto Configuration i feltet Auto Configuration Code skal du indtaste den kode,

som du har fået fra din VoIP-udbyder.

¤ Klik på knappen Start Auto Configuration.

Telefonen opretter forbindelse til internettet.

Beskrivelse af de nye og ændrede funktioner

Konfiguration af VoIP-forbindelser: Hjælp til indtastning af dine VoIP-kontodata

Hvis du har foretaget yderligere indtastninger på websiden, bliver disse annulleret, så snart du klikker på Start Auto Configuration.

Ved automatisk konfiguration bliver felterne i områderne Personal Provider Data,

General Provider Data og Network på websiden overskrevet med de hentede data.

Bemærk:

Hvis meddelelsen Download of settings not possible! File is corrupt! vises, bliver der ikke indlæst nogen data på telefonen. De mulige årsager er: – Du har indtastet en forkert kode (f.eks. ikke været opmærksom på forskel mellem store og små

bogstaver). Ret indtastningen, hvis det er tilfældet.

– Den fil, der skal indlæses, er fejlbehæftet. Spørg din VoIP-udbyder.

Når dataoverførslen er gennemført, vises listen Connections.

¤ I kolonnen Active skal du aktivere den relevante indstilling ( = aktiveret).

Telefonen logger på hos VoIP-udbyderen med de relevante adgangsdata. Opdater websiden (f.eks. ved at trykke på F5). Hvis overførsel og tilmelding blev gennemført, vises

Registered i kolonnen Status.

Du kan nu kontaktes på det tilhørende VoIP-nummer.

‰

Konfiguration af VoIP-forbindelser: Hjælp til indtastning af dine VoIP-kontodata

Webkonfiguratoren:

Ved konfiguration af en VoIP-forbindelse med VoIP-kontodata, som skal indtastes i området

Personal Provider Data, hjælper telefonen dig nu på følgende måde:

Feltnavnene (Authentication Name osv.) i dette område er standardnavne og kan ændres, så snart du henter de generelle udbyderdata (knappen "Select VoIP Provider"). Så bliver stan- dardnavnene erstattet med de udbyderspecifikke betegnelser (f.eks. SIP-ID i stedet for

Authentication Name), så du bedre kan orientere dig. Du bliver kun bedt om de data, som

kræves af udbyderen.

Beskrivelse af de nye og ændrede funktioner

Opkaldsvisning: Overførsel af navn fra onlinetelefonbogen

Ved indgående opkald kan du få vist det navn, som den, der ringer op, er gemt under i online- eller Gigaset.net-telefonbogen, i opkaldsvisningen på håndsættet og i opkaldslisten.

Forudsætninger:

u Udbyderen af den onlinetelefonbog, som du har indstillet for din telefon (s. 14), under-

støtter denne funktion.

u Du har aktiveret visning af navnet på den, der ringer op, via webkonfiguratoren.

Visning af navnet på den, der ringer op, er aktiveret via webkonfiguratoren

¤ Åbn websiden Settings ¢ Services.

Hvis udbyderen af den onlinetelefonbog, der er indstillet i øjeblikket, understøtter denne funktion, vises indstillingen Display of caller’s name i området Online Directory.

¤ Klik på On for at aktivere overførslen af navn fra onlinetelefonbogen.

Opkaldsvisning og opkaldsliste

Forudsætning: Den, der ringer op, undertrykker ikke nummervisning. Hvis telefonnummeret for den, der ringer op, ikke er gemt i håndsættets lokale telefonbog,

erstattes nummeret af efternavn og fornavn fra opslaget for den, der ringer op, i onlinetelefonbogen. Navnene hentes fra den onlinetelefonbog, som du har indstillet i øjeblikket (s. 14). Ved opkald fra Gigaset.net vises det Gigaset.net-navn, der er gemt i Gigaset.netopslaget, hvis det findes.

Opkaldsvisning Opkaldsliste

1234567890

...argrethe Sand

til IP1

§§§§§Menu§§§§

Nyt opk. 01/01

...argrethe Sand

15.11.07 16:50

§§§§§Tilbage§§§§§ §§§§§Menu§§§§

1 Nummeret på den, der ringer op 2 Navn fra onlinetelefonbogen på den, der ringer op, evt. forkortet

Hvis nummeret hverken er gemt i den lokale telefonbog eller i onlinetelefonbogen og der heller ikke er gemt et i Gigaset.net-navn i Gigaset.net-telefonbogen, er det kun nummeret, der vises.

Kopiering af et nummer til telefonbogen

Under en samtale eller i opkaldslisten:

¤ Vælg §Menu§ ¢ Kopi til telefonbog, og tryk på §OK§. Nummer, efternavn og fornavn overfø-

res fra opslaget til håndsættets telefonbog.

Bemærk:

Du kan finde flere oplysninger om opkaldsvisningen og opkaldslisten i betjeningsvejledningen til din Gigaset-VoIP-telefon.

+ 16 hidden pages