Siemens GIGASET CE460 IP R, GIGASET CE450 IP R User Manual

EN Dear Customer,

Gigaset Communications GmbH is the legal successor to Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), which in turn continued the Gigaset business of Siemens AG. Any statements made by Siemens AG or SHC that are found in the user guides should therefore be understood as statements of Gigaset Communications

GmbH We hope you enjoy your Gigaset.

DE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

FR Chère Cliente, Cher Client,

IT Gentile cliente,

NL Geachte klant,

ES Estimado cliente,

PT SCaros clientes,

die Gigaset Communications GmbH ist Rechtsnachfolgerin der Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), die ihrerseits das Gigaset-Geschäft der Siemens AG fortführte. Etwaige Erklärungen der Siemens AG oder der SHC in den Bedienungsanleitungen sind daher als Erklärungen der Gigaset Communications GmbH zu verstehen.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Gigaset.

la société Gigaset Communications GmbH succède en droit à Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) qui poursuivait elle-même les activités Gigaset de Siemens AG. Donc les éventuelles explications de Siemens AG ou de SHC figurant dans les modes d’emploi doivent être comprises comme des explications de Gigaset Communications GmbH.

Nous vous souhaitons beaucoup d’agrément avec votre Gigaset.

la Gigaset Communications GmbH è successore della Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) che a sua volta ha proseguito l’attività della Siemens AG. Eventuali dichiarazioni della Siemens AG o della SHC nei manuali d’istruzione, vanno pertanto intese come dichiarazioni della Gigaset Communications GmbH.

Le auguriamo tanta soddisfazione con il vostro Gigaset.

Gigaset Communications GmbH is de rechtsopvolger van Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), de onderneming die de Gigaset-activiteiten van Siemens AG heeft overgenomen. Eventuele uitspraken of mededelingen van Siemens AG of SHC in de gebruiksaanwijzingen dienen daarom als mededelingen van Gigaset Communications GmbH te worden gezien.

Wij wensen u veel plezier met uw Gigaset

la Gigaset Communications GmbH es derechohabiente de la Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) que por su parte continuó el negocio Gigaset de la Siemens AG. Las posibles declaraciones de la Siemens AG o de la SHC en las instrucciones de uso se deben entender por lo tanto como declaraciones de la Gigaset Communications GmbH.

Le deseamos que disfrute con su Gigaset.

Gigaset Communications GmbH é a sucessora legal da Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), que, por sua vez, deu continuidade ao sector de negócios Gigaset, da Siemens AG. Quaisquer declarações por parte da Siemens AG ou da SHC encontradas nos manuais de utilização deverão, portanto, ser consideradas como declarações da Gigaset Communications GmbH.

Desejamos que tenham bons momentos com o seu Gigaset.

DA Kære Kunde,

FI Arvoisa asiakkaamme,

SV Kära kund,

NO Kjære kunde,

EL Αγ α πητή πελάτισσα, αγαπητέ πελάτη,

HR Poštovani korisnici,

SL Spoštovani kupec!

Gigaset Communications GmbH er retlig efterfølger til Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som fra deres side videreførte Siemens AGs Gigaset-forretninger. Siemens AGs eller SHCs eventuelle forklaringer i betjeningsvejledningerne skal derfor forstås som Gigaset Communications GmbHs forklaringer.

Vi håber, du får meget glæde af din Gigaset.

Gigaset Communications GmbH on Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)-yri-

tyksen oikeudenomistaja, joka jatkoi puolestaan Siemens AG:n Gigaset-liiketoimintaa. Käyttöoppaissa mahdollisesti esiintyvät Siemens AG:n tai SHC:n selosteet on tämän vuoksi ymmärrettävä Gigaset Communications GmbH:n selosteina.

Toivotamme Teille paljon iloa Gigaset-laitteestanne.

Gigaset Communications GmbH övertar rättigheterna från Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som bedrev Gigaset-verksamheten efter Siemens AG. Alla förklaringar från Siemens AG eller SHC i användarhandboken gäller därför som förklaringar från Gigaset Communications GmbH.

Vi önskar dig mycket nöje med din Gigaset.

Gigaset Communications GmbH er rettslig etterfølger etter Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som i sin tur videreførte Gigaset-geskjeften i Siemens AG. Eventuelle meddelelser fra Siemens AG eller SHC i bruksanvisningene er derfor å forstå som meddelelser fra Gigaset Communications GmbH.

Vi håper du får stor glede av din Gigaset-enhet.

η Gigaset Communications GmbH είναι η νομική διάδοχος της Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), η οποία έχει αναλάβει την εμπορική δραστηριότητα Gigaset της Siemens AG. Οι δηλώσεις της Siemens AG ή της SHC στις

επομένως δηλώσεις της Gigaset Communications GmbH. Σας ευχόμαστε καλή διασκέδαση με τη συσκευή σας Gigaset.

Gigaset Communications GmbH pravni je sljednik tvrtke Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), koji je nastavio Gigaset poslovanje tvrtke Siemens AG. Zato sve izjave tvrtke Siemens AG ili SHC koje se nalaze u uputama za upotrebu treba tumačiti kao izjave tvrtke Gigaset Communications GmbH.

Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset uređaj.

Podjetje Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik podjetja Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ki nadaljuje dejavnost znamke Gigaset podjetja Siemens AG. Vse izjave podjetja Siemens AG ali SHC v priročnikih za uporabnike torej veljajo kot izjave podjetja Gigaset Communications GmbH.

Želimo vam veliko užitkov ob uporabi naprave Gigaset.

οδηγίες χρήσ

ης αποτ

ελούν

Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark

licensee of Siemens AG

reserved.

www.gigaset.com

CS Vážení zákazníci,

společnost Gigaset Communications GmbH je právním nástupcem společnosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), která dále přejala segment produktů Gigaset společnosti Siemens AG. Jakékoli prohlášení společnosti Siemens AG nebo SHC, které naleznete v uživatelských příručkách, je třeba považovat za prohlášení společnosti Gigaset Communications GmbH.

Doufáme, že jste s produkty Gigaset spokojeni.

SK Vážený zákazník,

Spoločnosť Gigaset Communications GmbH je právnym nástupcom spoločnosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ktorá zasa pokračovala v činnosti divízie Gigaset spoločnosti Siemens AG. Z tohto dôvodu je potrebné všetky vyhlásenia spoločnosti Siemens AG alebo SHC, ktoré sa nachádzajú v používateľských príručkách, chápať ako vyhlásenia spoločnosti Gigaset Communications GmbH.

Veríme, že budete so zariadením Gigaset spokojní.

PL Szanowny Kliencie,

Firma Gigaset Communications GmbH jest spadkobiercą prawnym firmy Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), która z kolei przejęła segment produktów Gigaset od firmy Siemens AG. Wszelkie oświadczenia firm Siemens AG i SHC, które można znaleźć w instrukcjach obsługi, należy traktować jako oświadczenia firmy Gigaset Communications GmbH.

Życzymy wiele przyjemności z korzystania z produktów Gigaset.

TR Sayın Müşterimiz,

Gigaset Communications GmbH, Siemens AG'nin Gigaset işletmesini yürüten Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)'nin yasal halefidir. Kullanma kılavuzlarında bulunan ve Siemens AG veya SHC tarafından yapılan bildiriler Gigaset Communications GmbH tarafından yapılmış bildiriler olarak algılanmalıdır.

Gigaset'ten memnun kalmanızı ümit ediyoruz.

RO Stimate client,

Gigaset Communications GmbH este succesorul legal al companiei Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), care, la rândul său, a continuat activitatea companiei Gigaset a Siemens AG. Orice afirmaţii efectuate de Siemens AG sau SHC şi incluse în ghidurile de utilizare vor fi, prin urmare, considerate a aparţine Gigaset Communications GmbH.

Sperăm ca produsele Gigaset să fie la înălţimea dorinţelor dvs.

SR Poštovani potrošaču,

Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik kompanije Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), kroz koju je nastavljeno poslovanje kompanije Gigaset kao dela Siemens AG. Stoga sve izjave od strane Siemens AG ili SHC koje se mogu naći u korisničkim uputstvima treba tuma Gigaset Communications GmbH.

Nadamo se da ćete uživati u korišćenju svog Gigaset uređaja.

BG Уважаеми потребители,

Gigaset Communications GmbH е правоприемникът на Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), която на свой ред продължи бизнеса на

подразделението Siemens AG. По тази причина всякакви изложения, направени от Siemens AG или SHC, които се намират в ръководствата за потребителя, следва да се разбират като изложения на

Gigaset Communications GmbH. Надяваме се да ползвате с удоволствие вашия Gigaset.

izjave kompanije

čiti kao

RU Уважаемыи покупатель!

Компания Gigaset Communications GmbH является правопреемником компании Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), которая,

ою очередь, приняла подразделение Gigaset в свое

в св управление от компании Siemens AG. Поэтому любые заявления, сделанные от имени компании Siemens AG или SHC и встречающиеся в руководствах пользователя, должны восприниматься как заявления компании Gigaset Communications GmbH.

Мы надеемся, что продукты Gigaset удовлетворяют вашим требованиям.

HU T

isztelt Vásárló!

A Siemens Home and Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) törvényes jogutódja a Gigaset Communications GmbH, amely a Siemens AG Gigaset üzletágának utódja. Ebből következően a Siemens AG vagy az SHC felhasználói kézikönyveiben található bármely kijelentést a Gigaset Communications GmbH kijelentésének kell tekinteni.

Reméljük, megelégedéssel használja Gigaset készülékét.

Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark

licensee of Siemens AG

reserved.

www.gigaset.com

Nove i izmijenjene funkcije

Ovaj dokument nadopunjuje upute za korištenje vašeg Gigaset CE450/460 IP R. Nakon završetka uputa za korištenje, opseg funkcija vašeg telefona je proširen (stanje

verzije firmvera od 091). Te su izmjene opisane u predočenom dokumentu.

Napomena:

Molimo uzmite u obzir dokument s dopunama za verziju firmvera 081(na raspolaganju pod www.gigaset.com

Sadržaj dokumenta

Pregled novih i izmijenjenih funkcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Opis novih i izmijenjenih funkcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

ECO DECT: Smanjenje potrošnje struje i radio odašiljanja baze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Auto-konfiguriranje VoIP-veza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Konfiguriranje VoIP-veza:

Pomoć prilikom unosa podataka vašeg VoIP-korisničkog računa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

VoIP: Prikaz pozivnog broja nazvanog (COLP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Mrežne usluge: Anonimno nazivanje - prikrivanje prikaza broja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Aktiviranje/deaktiviranje preusmjerenja poziva za Gigaset.net-pozive . . . . . . . . . . . . . . . 7

Uklj./isključivanje mrežne telefonske sekretarice, unos broja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Određivanje telefonske sekretarice za brzo biranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Spajanje PC-a s web konfiguratorom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Podešavanje automatskog predbroja mjesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Mijenjanje imena i internih brojeva mobilnih slušalica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Aktiviranje/deaktiviranje info-usluga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Učitavanje/brisanje telefonskih imenika mobilne slušalice s/na PC . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Aktiviranje VoIP-statusnih poruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Pregled izbornika web konfiguratora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Pregled izbornika mobilne slušalice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

u području Servis/CustomerCare pod Upute za rukovanje).

Pregled novih i izmijenjenih funkcija

Nove funkcije

u ECO DECT-podrška

– Smanjenje radio odašiljanja i potrošnje struje baze (str. 3)

u Konfiguriranje VoIP-veze

– Pojednostavljenje s automatskom konfiguracijom (ovisno o pružatelju usluga, str. 3)

u Prikaz pozivnih brojeva/imena prilikom odlaznih poziva

– Prikaz pozivnog broja nazvanog (COLP) (str. 4)

u Mrežne usluge

– Prikrivanje pozivnog broja prigodom sljedećeg poziva odnosno kod svih poziva

(str. 5)

– Preusmjerenje poziva za Gigaset.net-pozive (str. 7)

u Mrežna telefonska sekretarica

– Pohranjivanje u bazi brojeva svih mrežnih telefonskih sekretarica (str. 8) – Uklj./isključivanje VoIP mrežne telefonske sekretarice putem izbornika mobilne

slušalice (ne na mobilnoj slušalici Gigaset C45) i web konfiguratora baze (str. 8) – Preslušavanje poruka putem tipke poruka na mobilnoj slušalici (str. 9) – Izbor telefonske sekretarice za brzo biranje s tipkom  (str. 10)

u Dodatna proširenja web konfiguratora baze

– Mijenjanje internih imena i brojeva prijavljenih mobilnih slušalica (str. 13) – Uspostava veze s PC-a na web konfigurator putem Gigaset-config (str. 11)

Izmijenjene funkcije

u Automatski predbroj mjesta

– Ispred pozivnih brojeva postavlja se sada pored mjesnog predbroja također i

međunarodni predbroj zemlje (str. 12)

u Optimiranje izbornika web konfiguratora (str. 16)

– Funkcije „Pohranjivanje/učitavanje telefonskih imenika mobilne slušalice na PC-u/s

PC-a “ i „Aktiviranje VoIP-statusnih poruka“ naći ćete sada na web stranici Settings

¢ Handsets.

– Prikaz tekstualnih informacija možete sada aktivirati/deaktivirati putem web stranice

Settings

¢ Services.

Opis novih i izmijenjenih funkcija

ECO DECT: Smanjenje potrošnje struje i radio odašiljanja baze

Opis novih i izmijenjenih funkcija

ECO DECT: Smanjenje potrošnje struje i radio odašiljanja baze

Baza vašeg telefona je jedna ECO DECT-baza, što znači:

u Baza ima manju potrošnju struje korištenjem jednog mrežnog adaptera, koji štedi struju. u Vaša mobilna slušalica smanjuje radiosnagu ovisno o udaljenosti od baze. u Dodatno možete prebaciti bazu u Eco-mod. Time se reducira radiosnaga i potrošnja

struje baze. Ovu postavku provedite na svojoj mobilnoj slušalici.

Pretpostavka: Isključena je Repeater-podrška.

§Meni§ ¢ Podesavanja ¢ Baza ¢ Posebne funkcije

Eko modus

Izaberite i pritisnite

Napomena:

– Kada je uključen Eco-mod, domet baze se smanjuje. – Eco-mod i Repeater-podrška međusobno se isključuju, što znači da ne možete istodobno uključiti

obe funkcije.

Auto-konfiguriranje VoIP-veza

‰

§OK§ (=uklj.).

Ovisno o vašem VoIP-pružatelju usluga može se sada konfiguriranje jedne VoIP-veze u znatnoj mjeri odvijati automatski (Auto-konfiguriranje).

Pretpostavke:

u Opći podaci vašeg VoIP-pružatelja usluga stoje na internetu na raspolaganju za

preuzimanje.

u Vaš pružatelj usluga podržava auto-konfiguriranje. Od svog VoIP-pružatelja usluga

primili ste odgovarajući kôd.

Kod auto-konfiguriranja unesite samo konfiguracijski kôd. Vaš telefon tada učitava sve za VoIP-vezu potrebne podatke s interneta, t.j. pored općih podataka pružatelja usluga učitavaju se i pohranjuju također vaši osobni podaci korisničkog računa na vašu bazu.

Auto konfiguriranje možete koristiti prilikom unosa VoIP-veza s web konfiguratorom.

¤ Otvorite web stranicu Settings ¢ Telephony ¢ Connections. ¤ Kliknite na izborno polje Edit, koja se nalazi iza VoIP-veze, za koju želite skinuti auto-

konfiguriranje.

¤ Unesite u području Auto Configuration u polju Auto Configuration Code kôd, kojeg ste primili

od svog VoIP-pružatelja usluga.

¤ Kliknite na izborno polje Start Auto Configuration.

Telefon uspostavlja internetsku vezu. Ako ste na web stranici učinili kakve druge unose, oni će biti poništeni čim kliknete na Start

Auto Configuration.

Opis novih i izmijenjenih funkcija

Konfiguriranje VoIP-veza: Pomoć prilikom unosa podataka vašeg VoIP-korisničkog računa

Prilikom auto-konfiguriranja putem polja u područjima Personal Provider Data, General

Provider Data i Network web stranice upisuju se skinuti podaci.

Napomena:

Bude li objavljena poruka Download of settings not possible! File is corrupt!, ne učitavaju se nikakvi podaci u telefon. Mogući uzroci su: – Unijeli ste pogrešan kôd (npr. niste obratili pažnju na pisanje malih/velikih slova). Po potrebi

korigirajte svoj unos.

– Datoteka koja treba biti učitana, ima greške. Raspitajte se kod svog VoIP-pružatelja usluga.

Nakon uspješnog preuzimanja podataka prikazana je lista Connections.

¤ Aktivirajte u koloni Active pripadajuću opciju ( = aktivirano).

Vaš telefon se prijavljuje s pripadajućim pristupnim podacima kod VoIP-pružatelja usluga. Aktualizirajte web stranicu (npr. tako da pritisnete F5). Ako su preuzimanje i prijavljivanje bili uspješni, u stupcu je prikazano Status Registered.

Sada vas je moguće nazvati pod pripadajućim VoIP-pozivnim brojem.

‰

Konfiguriranje VoIP-veza: Pomoć prilikom unosa podataka vašeg VoIP-korisničkog računa

Web konfigurator:

Prilikom konfiguriranja jedne VoIP-veze s podacima VoIP-korisničkog računa, koje morate unijeti u području Personal Provider Data, vaš telefon vas podržava na sljedeći način:

Imena polja (Authentication Name itd.) ovog područja su standardna imena i moguće ih je izmijeniti, čim vi preuzmete opće podatke pružatelja usluga (ikona „Select VoIP Provider“). Za bolju orijentaciju tada standardna imena budu zamijenjena sa specifičnim oznakama pružatelja usluga (npr. SIP-ID umjesto Authentication Name). Provjeravaju se samo podaci, koje pružatelj usluga zahtijeva.

VoIP: Prikaz pozivnog broja nazvanog (COLP)

Pretpostavka: Vaš VoIP-pružatelj usluga podržava COLP (Connected Line Identification Presentation).

Prilikom odlaznih VoIP-poziva prikazan je na zaslonu vaše slušalice pozivni broj priključka, na kojem je prihvaćen vaš poziv. Taj pozivni broj može se razlikovati od broja, kojeg ste birali, npr. jer je aktivirano prosljeđivanje broja ili je poziv zbog preuzimanja poziva prihvaćen na jednom drugom priključku jedne telefonske centrale.

Postoji li u telefonskom imeniku jedan unos za taj pozivni broj, na zaslonu je prikazano pripadajuće ime.

Zamjena izabranog broja sa stvarnim pozivnim brojem sugovornika (ili pripadajućeg imena) događa se također kod zamjenjivanja sugovornika, kod konferencija i kod povratnih upita.

Prilikom preuzimanja pozivnog broja u telefonski imenik (

§Opcije§ ¢ Broj u imenik / §Meni§

¢ Spremiti broj u imenik) i u listu ponavljanja biranja preuzima se birani broj (ne prikazani).

+ 14 hidden pages