Siemens GIGASET CE450 IP R User Manual [sl]

Page 1

EN Dear Customer,

Gigaset Communications GmbH is the legal successor to Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), which in turn continued the Gigaset business of Siemens AG. Any statements made by Siemens AG or SHC that are found in the user guides should therefore be understood as statements of Gigaset Communications

GmbH We hope you enjoy your Gigaset.

DE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

FR Chère Cliente, Cher Client,

IT Gentile cliente,

NL Geachte klant,

ES Estimado cliente,

PT SCaros clientes,

die Gigaset Communications GmbH ist Rechtsnachfolgerin der Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), die ihrerseits das Gigaset-Geschäft der Siemens AG fortführte. Etwaige Erklärungen der Siemens AG oder der SHC in den Bedienungsanleitungen sind daher als Erklärungen der Gigaset Communications GmbH zu verstehen.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Gigaset.

la société Gigaset Communications GmbH succède en droit à Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) qui poursuivait elle-même les activités Gigaset de Siemens AG. Donc les éventuelles explications de Siemens AG ou de SHC figurant dans les modes d’emploi doivent être comprises comme des explications de Gigaset Communications GmbH.

Nous vous souhaitons beaucoup d’agrément avec votre Gigaset.

la Gigaset Communications GmbH è successore della Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) che a sua volta ha proseguito l’attività della Siemens AG. Eventuali dichiarazioni della Siemens AG o della SHC nei manuali d’istruzione, vanno pertanto intese come dichiarazioni della Gigaset Communications GmbH.

Le auguriamo tanta soddisfazione con il vostro Gigaset.

Gigaset Communications GmbH is de rechtsopvolger van Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), de onderneming die de Gigaset-activiteiten van Siemens AG heeft overgenomen. Eventuele uitspraken of mededelingen van Siemens AG of SHC in de gebruiksaanwijzingen dienen daarom als mededelingen van Gigaset Communications GmbH te worden gezien.

Wij wensen u veel plezier met uw Gigaset

la Gigaset Communications GmbH es derechohabiente de la Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) que por su parte continuó el negocio Gigaset de la Siemens AG. Las posibles declaraciones de la Siemens AG o de la SHC en las instrucciones de uso se deben entender por lo tanto como declaraciones de la Gigaset Communications GmbH.

Le deseamos que disfrute con su Gigaset.

Gigaset Communications GmbH é a sucessora legal da Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), que, por sua vez, deu continuidade ao sector de negócios Gigaset, da Siemens AG. Quaisquer declarações por parte da Siemens AG ou da SHC encontradas nos manuais de utilização deverão, portanto, ser consideradas como declarações da Gigaset Communications GmbH.

Desejamos que tenham bons momentos com o seu Gigaset.

DA Kære Kunde,

FI Arvoisa asiakkaamme,

SV Kära kund,

NO Kjære kunde,

EL Αγ α πητή πελάτισσα, αγαπητέ πελάτη,

HR Poštovani korisnici,

SL Spoštovani kupec!

Gigaset Communications GmbH er retlig efterfølger til Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som fra deres side videreførte Siemens AGs Gigaset-forretninger. Siemens AGs eller SHCs eventuelle forklaringer i betjeningsvejledningerne skal derfor forstås som Gigaset Communications GmbHs forklaringer.

Vi håber, du får meget glæde af din Gigaset.

Gigaset Communications GmbH on Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)-yri-

tyksen oikeudenomistaja, joka jatkoi puolestaan Siemens AG:n Gigaset-liiketoimintaa. Käyttöoppaissa mahdollisesti esiintyvät Siemens AG:n tai SHC:n selosteet on tämän vuoksi ymmärrettävä Gigaset Communications GmbH:n selosteina.

Toivotamme Teille paljon iloa Gigaset-laitteestanne.

Gigaset Communications GmbH övertar rättigheterna från Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som bedrev Gigaset-verksamheten efter Siemens AG. Alla förklaringar från Siemens AG eller SHC i användarhandboken gäller därför som förklaringar från Gigaset Communications GmbH.

Vi önskar dig mycket nöje med din Gigaset.

Gigaset Communications GmbH er rettslig etterfølger etter Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som i sin tur videreførte Gigaset-geskjeften i Siemens AG. Eventuelle meddelelser fra Siemens AG eller SHC i bruksanvisningene er derfor å forstå som meddelelser fra Gigaset Communications GmbH.

Vi håper du får stor glede av din Gigaset-enhet.

η Gigaset Communications GmbH είναι η νομική διάδοχος της Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), η οποία έχει αναλάβει την εμπορική δραστηριότητα Gigaset της Siemens AG. Οι δηλώσεις της Siemens AG ή της SHC στις

επομένως δηλώσεις της Gigaset Communications GmbH. Σας ευχόμαστε καλή διασκέδαση με τη συσκευή σας Gigaset.

Gigaset Communications GmbH pravni je sljednik tvrtke Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), koji je nastavio Gigaset poslovanje tvrtke Siemens AG. Zato sve izjave tvrtke Siemens AG ili SHC koje se nalaze u uputama za upotrebu treba tumačiti kao izjave tvrtke Gigaset Communications GmbH.

Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset uređaj.

Podjetje Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik podjetja Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ki nadaljuje dejavnost znamke Gigaset podjetja Siemens AG. Vse izjave podjetja Siemens AG ali SHC v priročnikih za uporabnike torej veljajo kot izjave podjetja Gigaset Communications GmbH.

Želimo vam veliko užitkov ob uporabi naprave Gigaset.

οδηγίες χρήσ

ης αποτ

ελούν

Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark

licensee of Siemens AG

reserved.

www.gigaset.com

Page 2

CS Vážení zákazníci,

společnost Gigaset Communications GmbH je právním nástupcem společnosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), která dále přejala segment produktů Gigaset společnosti Siemens AG. Jakékoli prohlášení společnosti Siemens AG nebo SHC, které naleznete v uživatelských příručkách, je třeba považovat za prohlášení společnosti Gigaset Communications GmbH.

Doufáme, že jste s produkty Gigaset spokojeni.

SK Vážený zákazník,

Spoločnosť Gigaset Communications GmbH je právnym nástupcom spoločnosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ktorá zasa pokračovala v činnosti divízie Gigaset spoločnosti Siemens AG. Z tohto dôvodu je potrebné všetky vyhlásenia spoločnosti Siemens AG alebo SHC, ktoré sa nachádzajú v používateľských príručkách, chápať ako vyhlásenia spoločnosti Gigaset Communications GmbH.

Veríme, že budete so zariadením Gigaset spokojní.

PL Szanowny Kliencie,

Firma Gigaset Communications GmbH jest spadkobiercą prawnym firmy Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), która z kolei przejęła segment produktów Gigaset od firmy Siemens AG. Wszelkie oświadczenia firm Siemens AG i SHC, które można znaleźć w instrukcjach obsługi, należy traktować jako oświadczenia firmy Gigaset Communications GmbH.

Życzymy wiele przyjemności z korzystania z produktów Gigaset.

TR Sayın Müşterimiz,

Gigaset Communications GmbH, Siemens AG'nin Gigaset işletmesini yürüten Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)'nin yasal halefidir. Kullanma kılavuzlarında bulunan ve Siemens AG veya SHC tarafından yapılan bildiriler Gigaset Communications GmbH tarafından yapılmış bildiriler olarak algılanmalıdır.

Gigaset'ten memnun kalmanızı ümit ediyoruz.

RO Stimate client,

Gigaset Communications GmbH este succesorul legal al companiei Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), care, la rândul său, a continuat activitatea companiei Gigaset a Siemens AG. Orice afirmaţii efectuate de Siemens AG sau SHC şi incluse în ghidurile de utilizare vor fi, prin urmare, considerate a aparţine Gigaset Communications GmbH.

Sperăm ca produsele Gigaset să fie la înălţimea dorinţelor dvs.

SR Poštovani potrošaču,

Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik kompanije Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), kroz koju je nastavljeno poslovanje kompanije Gigaset kao dela Siemens AG. Stoga sve izjave od strane Siemens AG ili SHC koje se mogu naći u korisničkim uputstvima treba tuma Gigaset Communications GmbH.

Nadamo se da ćete uživati u korišćenju svog Gigaset uređaja.

BG Уважаеми потребители,

Gigaset Communications GmbH е правоприемникът на Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), която на свой ред продължи бизнеса на

подразделението Siemens AG. По тази причина всякакви изложения, направени от Siemens AG или SHC, които се намират в ръководствата за потребителя, следва да се разбират като изложения на

Gigaset Communications GmbH. Надяваме се да ползвате с удоволствие вашия Gigaset.

izjave kompanije

čiti kao

RU Уважаемыи покупатель!

Компания Gigaset Communications GmbH является правопреемником компании Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), которая,

ою очередь, приняла подразделение Gigaset в свое

в св управление от компании Siemens AG. Поэтому любые заявления, сделанные от имени компании Siemens AG или SHC и встречающиеся в руководствах пользователя, должны восприниматься как заявления компании Gigaset Communications GmbH.

Мы надеемся, что продукты Gigaset удовлетворяют вашим требованиям.

HU T

isztelt Vásárló!

A Siemens Home and Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) törvényes jogutódja a Gigaset Communications GmbH, amely a Siemens AG Gigaset üzletágának utódja. Ebből következően a Siemens AG vagy az SHC felhasználói kézikönyveiben található bármely kijelentést a Gigaset Communications GmbH kijelentésének kell tekinteni.

Reméljük, megelégedéssel használja Gigaset készülékét.

Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark

licensee of Siemens AG

reserved.

www.gigaset.com

Page 3

Issued by Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG Schlavenhorst 66 D-46395 Bocholt

Gigaset

www.siemens.com/gigaset

CE450 IP R

Page 4

Pregled prenosne enote

¨ V

11.01.07 11:56

§§§§§§INT§§§§§ §§§§Meni§

Pregled osnovne enote

Tipke prenosne enote

1 Prikazovalnik v stanju mirovanja (primer) 2 Stanje napolnjenosti akumulatorja

e V U (1/3 do polno) = utripa: akumulator skoraj prazen e V U utripa: akumulator se polni

3 Tipka za upravljanje (str. 21) 4 Funkcijski tipki (str. 21)

3 4

8 9

5 Tipka za položitev, vključitev/izključitev

Končanje zveze, prekinitev funkcije, vrnitev za en nivo menija (pritisnite na kratko), vrnitev v stanje mirovanja (pritisnite in držite), vključitev/izključitev prenosne enote (v stanju mirovanja pritisnite in držite)

6 Tipka za sporočila

Dostop do seznama kličočih Utripa: nov klic

7 Tipka lojtrca

Vključitev/izključitev zapore tipkovnice (pritisnite in držite, str. 21) Menjava med velikimi in malimi črkami ter vnosom cifer pri vnašanju besedila

8 Tipka budilke (str. 25)

Vključitev/izključitev budilke

9 Mikrofon

10 Tipka zvezdica

Vključitev/izklj. pozivnega zvočnega signala

(v stanju mirovanja pritisnite in držite) 11 Vtičnica za naglavno slušalko 12 Tipka 1 (pritisnite in držite)

Kratko izbiranje odzivnika omrežja 13 Tipka za prostoročno delovanje

Preklop med delovanjem s slušalko in

prostoročnim delovanjem, odpiranje

seznama za ponavljanje izbiranja (pritisnite

v stanju mirovanja)

Sveti: Vključeno je prostoročno delovanje.

Utripa: Dohodni klic 14 Tipka za dvig slušalke

Vzpostavljanje zveze, odpiranje seznama za

ponavljanje izbiranja (pritisnite v stanju

mirovanja) 15 Moč sprejema

¦ § ¨ (majhna do velika)

¥ utripa: ni sprejema

Tipke osnovne enote

1 Tipka za iskanje (paging)

Sveti: Osnovna enota je priključena na

omrežno napetost

Utripa: Prenos podatkov na LAN/WAN

povezavi

Pritisnite na kratko: Iskanje prenosne enote

Pritisnite in držite: Preklop osnovne enote v

stanje za prijavo

Page 5

Vsebina

Pregled prenosne enote . . . . . . . . 1

Pregled osnovne enote . . . . . . . . . 1

Opozorila za varno delovanje . . . 3

Gigaset CE 450 IP R – več kot

samo telefoniranje . . . . . . . . . . . . 4

VoIP – telefoniranje prek

interneta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Sestavni komponenti vaše

osnovne enote . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Prvi koraki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Vsebina embalaže . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Priključitev prenosne enote . . . . . . . . . 6

Postavitev osnovne enote . . . . . . . . . . 8

Priključitev osnovne enote . . . . . . . . . . 9

Konfiguriranje internetne povezave na

usmerjevalniku osnovne enote . . . . . 11

Izvajanje nastavitev za VoIP telefonijo 13

Pregled menija . . . . . . . . . . . . . . 18

Telefoniranje . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Zunanji odhodni klici . . . . . . . . . . . . . 20

Končanje pogovora . . . . . . . . . . . . . . 20

Prevzem klica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Menjava med delovanjem s slušalko

in prostoročnim delovanjem . . . . . . . 20

Uporaba prenosne enote . . . . . . 21

Vključitev/izključitev prenosne

enote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Vključitev/izključitev zapore

tipkovnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Tipka za upravljanje . . . . . . . . . . . . . . 21

Funkcijski tipki . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Vrnitev v stanje mirovanja . . . . . . . . . 21

VoIP telefonija prek

Gigaset.net . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Klicanje telefonskega imenika

Gigaset.net . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Vnašanje lastnega imena . . . . . . . . . . 22

Uporaba telefonskega imenika

in seznamov . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Telefonski imenik . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Seznam za ponavljanje izbiranja . . . . . 23

Priklic seznamov s tipko za sporočila . 24 Izbiranje iz telefonskega

imenika/seznama . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Nastavljanje prenosne/

osnovne enote . . . . . . . . . . . . . . 25

Spreminjanje glasnosti

sprejema govora . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Nastavljanje glasnosti pozivanja . . . . . 25

Vključitev/izključitev opozorilnih

signalov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Uporaba prenosne enote kot budilke . 25 Spreminjanje PIN številke sistema telefona

osnovne enote . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Ponovno nastavljanje prenosne

enote na tovarniške nastavitve . . . . . . 26

Ponovno nastavljanje osnovne

enote na tovarniške nastavitve . . . . . . 26

Dodelitev stalnega IP naslova

vašemu telefonu . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Spletni konfigurator

usmerjevalnika . . . . . . . . . . . . . 28

Povezava osebnega računalnika s spletnim

konfiguratorjem . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Odjava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Funkcije spletnega konfiguratorja

usmerjevalnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Spletni konfigurator telefona . . 30

Povezava osebnega računalnika s spletnim

konfiguratorjem . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Odjava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Funkcije spletnega konfiguratorja

telefona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Dodatek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Čiščenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Stik s tekočino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Vprašanja in odgovori . . . . . . . . . . . . . 32

Servis (skrb za kupca) . . . . . . . . . . . . . 32

Certifikat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Garancija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Tehnični podatki . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Gigaset CE 450 IP R – brezplačna

programska oprema . . . . . . . . . . . . . . 35

Page 6

Opozorila za varno delovanje

Opozorilo:

Pred uporabo telefona preberite navodilo za varno delovanje in navodila za uporabo. Pojasnite vašim otrokom vsebino navodila in nevarnosti pri uporabi telefona.

Uporabljajte le priloženo vtično napajalno enoto, kot je označeno na spodnji strani

osnovne enote.

V prenosno enoto vstavite le atestirane akumulatorje za polnjenje iste vrste (str. 33)! To pomeni, ne vstavljajte drugih tipov akumulatorjev in navadnih baterijskih vložkov, ker niso izključene znatne zdravstvene poškodbe in materialna škoda.

‹

Pri vstavljanju akumulatorjev pazite na pravilni pol (+/-) akumulatorja in jih uporabljajte skladno s temi navodili za uporabo (simboli so nalepljeni v prostoru za akumulatorje v prenosni enoti, str. 6).

Telefon lahko moti delovanje medicinskih instrumentov. Upoštevajte tehnična navodila vsakokratnega okolja, kjer želite telefonirati, npr. v bolnišnici.

Hrbtno stran prenosne enote ne prislanjajte na uho, ko poziva oziroma, ko imate vključeno prostoročno delovanje. Lahko si trajno težko poškodujete sluh.

Prenosna enota lahko povzroča neprijetno brnenje v slušnih napravah za naglušne.

Ne montirajte osnovne enote v kopalnice ali v prostore s tuši. Prenosna in osnovna enota nista zaščiteni proti pršeči vodi (str. 32).

Telefona ne uporabljajte v eksplozijsko nevarnih okoljih, npr. v lakirnicah.

Vaš Gigaset oddajte tretji osebi samo skupaj z navodilom za uporabo.

Obvestilo:

Ravnanje z odpadno električno in elektronsko opremo (OEEO) v državah EU. Prečrtan smetnjak na kolesih je označba na produktu, ki označuje, da produkt zapade pod Direktivo evropskega Parlamenta in Sveta 2002/96/EC.

Ločeno zbiranje:

Uporabniki električne in elektronske (v nadaljnjem besedilu: EE) opreme, morajo odpadno EE opremo zbirati ločeno. Ločeno zbiranje je pogoj za obdelavo, recikliranje in ponovno uporabo EE opreme, s čimer prizanašamo naravnim virom.

Vračilni in zbiralni sistemi:

Za oddajo odpadne EE opreme po 1.1.2006 vas prosimo, da uporabite vračilne in zbiralne sisteme. Odpadno EE opremo lahko pod določenimi pogoji vrnete tudi brezplačno ob nakupu nove EE opreme. Informacije o tem dobite na prodajnem mestu EE opreme.

Opomba:

Pri vključeni zapori tipkovnice ne morete izbirati tudi klicne številke za klic v sili! Pozanimajte se pri vašem VoIP ponudniku, če podpira klicne številke za klic v sili. Funkcije, ki so opisane v tem navodilu za uporabo niso na voljo v vseh državah.

Page 7

Gigaset CE 450 IP R – več kot samo telefoniranje

Vaš Gigaset CE 450 IP R ni le usmerjevalnik in telefon v eni napravi, z njim lahko poceni telefonirate prek interneta (VoIP Voice over IP) ter na internet priključite več uporabnikov vašega lokalnega omrežja (npr. osebnih računalnikov) prek istega internetnega računa.

Vaš Gigaset CE 450 IP R zna še veliko več:

u Več linij: Na prenosno enoto lahko

prijavite do šest prenosnih enot in za vsakega člana vaše družine nastavite lastni VoIP račun s svojo VoIP klicno številko (lahko nastavite do šest računov pri različnih VoIP ponudnikih). Vaš telefon je tako dosegljiv z do šestimi klicnimi številkami, ki jih lahko dodelite posameznim prenosnim enotam. Če posameznega člana vaše družine nekdo kliče z njegovo klicno številko, poziva samo njegov telefon.

u Za VoIP klice uporabljajte Gigaset.net.

Vaš telefon povežite z napajanjem ter internetom in telefonirajte z drugimi Gigaset.net uporabniki – brezplačno in brez dodatnih nastavitev (str. 22).

u Uporabite pomočnika usmerjevalnika

osnovne enote. Pomočnik vas usmerja korak za korakom pri vključevanju vaše osnovne enote s konfiguracijo vašega internetnega priključka.

u Konfigurirajte VoIP priključek

neposredno na vaši prenosni enoti. Pomočnik za povezavo v vašem telefonu namesti splošne podatke vašega VoIP ponudnika iz interneta in vas vodi pri vnosu vaših osebnih podatkov (prvega računa). Tako vam olajša vstop v VoIP telefonijo (str. 14).

u Na osebnem računalniku eventualno

napravite več nastavitev. Telefon

ponuja dva spletna vmesnika (spletni

konfigurator usmerjevalnika in

spletni konfigurator telefona), na

katera imate dostop s spletnim pregle-

dovalnikom vašega osebnega računal-

nika (str. 30).

u Uporabljajte požarni zid (zaščitni

strežnik) in NAT (Network Address

Translation) vaše osnovne enote. Tako

zaščitite vaše lokalno omrežje pred

vdori iz interneta.

u Dodelite si lastna gesla (PIN številko

sistema in geslo usmerjevalnika), za

zavarovanje telefona in usmerjevalnika

vaše osnovne enote (str. 26).

u V vašo prenosno enoto shranite do 100

klicnih številk (str. 23).

u Iz osebnega računalnika v vašo

prenosno enoto naložite vaše Outlook

kontakte. Ali shranite telefonski imenik

prenosne enote v vaš osebni

računalnik.

u Programirajte tipke telefona s

pomembnimi klicnimi številkami.

Številko nato lahko izberete s pritiskom

samo ene tipke.

u Pri telefoniranju imate lahko prosti obe

roki. Uporabite funkcijo prostoročnega

delovanja vaše prenosne enote ali

udobno telefonirajte z naglavno

slušalko (dodatna oprema, ni vključeno

v vsebini embalaže).

u Posodabljajte vašo osnovno enoto. Na

internetu se pozanimajte za

posodobitve strojno-programske

opreme in jo naložite v vašo osnovno

enoto.

u Vašo prenosno enoto uporabite kot

budilko (str. 25).

Vaš Gigaset CE 450 IP R vam s svojim zaščitnim operacijskim sistemom zagotavlja povečano varnost pred virusi iz interneta.

Veliko veselja z vašim novim telefonom!

Page 8

VoIP – telefoniranje prek interneta

Pri VoIP (Voice over Internet Protocol) ne vzpostavljate zveze prek fiksne povezave kot v telefonskem omrežju, temveč se vaš govor prenaša v obliki podatkovnih paketov prek interneta.

Z vašim telefonom Gigaset CE 450 IP R tako lahko uporabljate vse prednosti, ki jih ponuja VoIP:

u Poceni in z visoko kakovostjo prenosa

govora lahko telefonirate z naročniki v internetu, v stacionarnem omrežju in v mobilnem omrežju.

u Od vašega ponudnika VoIP storitev

prejmete osebno klicno številko, na katero ste dosegljivi iz interneta, iz stacionarnega omrežja in iz vsakega mobilnega omrežja.

Za uporabo VoIP telefonije potrebujete naslednje:

u Širokopasovni internetni priključek

(npr. DSL) s povprečno zaračunano storitvijo (priporočljivo) oziroma s količinsko zaračunano storitvijo.

u Dostop do interneta, to je DSL modem,

prek katerega lahko povežete usmerjevalnik vaše osnovne enote z internetom in internetni račun.

u Dostop do storitev VoIP ponudnika.

Odprete lahko do šest računov pri različnih VoIP ponudnikih.

Sestavni komponenti vaše osnovne enote

Osnovna enota Gigaset CE 450 IP R vsebuje med seboj dve neodvisni komponenti: Usmerjevalnik osnovne enote in telefon osnovne enote, v nadaljevanju omenjena kot usmerjevalnik in telefon. Obe komponenti morate konfigurirati in nadzorovati ločeno eno od druge.

Usmerjevalnik osnovne enote

u Nastavitve usmerjevalnika za internetni

priključek in lokalno omrežje kot tudi

nadzor vašega usmerjevalnika lahko

izvedete na osebnem računalniku s

pomočjo spletnega konfiguratorja

usmerjevalnika (str. 28).

u Usmerjevalnik in njegove nastavitve

lahko zaščitite z lastnim geslom. S tem

geslom nimate dostopa do nastavitev

telefona osnovne enote.

u Tovarniške nastavitve usmerjevalnika

so naslednje:

– Zasebni IP naslov 192.168.1.1

– IP naslovno območje: 192.168.1.2

do 192.168.1.253

– DHCP strežnik aktiviran z IP

naslovnim območjem:

192.168.1.100 do 192.168.1.150

– Geslo: 0000 (4 x ničla)

Telefon osnovne enote

u Nastavitve za telefon in za VoIP

telefonijo lahko izvedete s prenosno

enoto ali z osebnim računalnikom prek

spletnega konfiguratorja telefona

(str. 30).

u Nastavitve telefona so zaščitene s PIN

številko sistema.

u Standardne tovarniške nastavitve

telefona za priključitev na

usmerjevalnik so naslednje:

– aktiviran je DHCP odjemalec (Client)

– IP naslov 192.168.1.150

– Standardni prehod in DNS strežnik:

192.168.1.1

– PIN številka sistema: 0000

Tovarniško sta usmerjevalnik in telefon nastavljena tako, da je med njima vzpostavljena povezava.

Page 9

Prvi koraki

Sistemski pogoji za osebni računalnik, prek katerega želite konfigurirati osnovno enoto

u Ethernet priključek u Spletni pregledovalnik, npr. Internet

Explorer od verzije 6.0 dalje ali Mozilla Firefox od verzije 1.0.4. dalje.

Prvi koraki

Vsebina embalaže

V embalaži so naslednji deli:

u osnovna enota Gigaset CE 450 IP R u prenosna enota Gigaset C45 u vtična napajalna enota za osnovno

enoto

u polnilna enota vključno z vtično napa-

jalno enoto

u Ethernet kabel Cat5 z RJ45 Western

modularnimi vtiči

u dva akumulatorja u pokrov prostora za akumulatorja u zaponka za pas u kratko navodilo za uporabo

Priključitev prenosne enote

Prikazovalnik je zaščiten s folijo. Prosimo, da pred uporabo prenosne enote folijo odstranite!

Vstavljanje akumulatorjev

Opozorilo:

Uporabljajte le akumulatorje za polnjenje, ki jih priporoča Siemens! To pomeni, v nobenem primeru ne vstavljajte navadnih baterijskih vložkov (ki jih ni možno polniti) ali drugih vrst akumulatorjev, ker niso izključene znatne zdravstvene poškodbe in materialna škoda. Lahko se npr. poškoduje plašč baterije ali akumulatorja, akumulator bi lahko tudi eksplodiral. Poleg tega lahko nastanejo motnje v delovanju ali poškodba telefona.

¤ Akumulatorja vstavite pravilno (+/- pol)

obrnjena (glejte shematično

predstavitev). Električna pola sta označena v prostoru za

akumulatorja.

Dokumentacija

Obširen opis vašega telefona Gigaset CE 450 IP R in njegovega spletnega konfiguratorja najdete na internetu pod:

www.siemens.com/gigaset Skupni opis je v formatu PDF. Za branje

potrebujete program Adobe® Reader®. Adobe® Reader® najdete na internetu pod www.adobe.com

Posodobitve strojno-programske opreme:

Vedno, ko so za vaš Gigaset CE 450 IP R razvite nove ali izboljšane funkcije, je na voljo posodobitev strojno-programske opreme telefona in/ali usmerjevalnika, ki si jo lahko naložite v vašo osnovno enoto. Če z novo programsko opremo nastanejo spremembe pri uporabi telefona, na internetu najdete tudi novo verzijo obširnega navodila za uporabo.

Prenosna enota se samodejno vključi. Slišite signal potrditve.

Zapiranje pokrova akumulatorjev

¤ Pokrov postavite nekoliko zamaknjeno

navzdol in ga potisnite navzgor, da se

zaskoči.

Page 10

Prvi koraki

Odpiranje pokrova akumulatorjev

¤ Pokrov pritisnite pod zgornjo okroglino

in ga potisnite navzdol.

Priključitev polnilne enote

Kako priključite polnilno enoto oziroma jo pritrdite na steno, si oglejte na koncu tega navodila za uporabo.

¤ Za polnjenje akumulatorjev prenosne

enote postavite in pustite prenosno enoto v polnilni enoti.

Opombi:

– Prenosno enoto smete postaviti samo v

zato predvideno polnilno enoto.

– Če se je prenosna enota izključila zaradi

praznih akumulatorjev in jo nato postavite v polnilno enoto, se samodejno vključi.

Prvo polnjenje in praznjenje akumulatorjev

Polnjenje akumulatorjev se signalizira na prikazovalniku desno zgoraj z utripanjem simbolov akumulatorja e, V ali U. V času uporabe prenosne enote simbol akumulatorja prikazuje stanje napolnjenosti akumulatorja (str. 1).

Pravilni prikaz stanja napolnjenosti je prikazan le v primeru, če se akumulatorja najprej popolnoma napolnita in se nato med uporabo prenosne enote izpraznita.

¤ Prenosno enoto pustite v polnilni enoti

neprekinjeno toliko časa, da simbol akumulatorja na prikazovalniku preneha utripati (približno 13ur).

¤ Prenosno enoto vzemite iz polnilne

enote in jo ponovno postavite nazaj šele, ko sta akumulatorja popolnoma izpraznjena.

Prosimo upoštevajte:

u Postopek polnjenja in praznjenja vedno

ponovite, če iz prenosne enote odstra-

nite in ponovno vstavite akumulatorja.

u Akumulatorja se med polnjenjem lahko

nekoliko segrejeta. Segrevanje ni

nevarno.

u Kapaciteta akumulatorjev se zaradi

tehničnih razlogov po določenem času

zmanjša.

Nastavljanje datuma in ure

§Meni§ ¢ Nastavitve ¢ Datum/Cas

~ Vnesite dan, mesec in leto

6-mestno in pritisnite Stipko q menjate polja za vnos.

~ Vnesite ure in minute

4-mestno (npr. 0 7 1 5 za 7:15 uro) in pritisnite menjate polja za vnos.

Datum in ura se prikažeta na prikazovalniku, ko je prenosna enota v stanju mirovanja (str. 1).

§OK§.

§OK§. S tipko q

Prijava prenosne enote na osnovno enoto

Prenosna enota iz embalaže je na osnovno enoto že tovarniško prijavljena.

Kako na osnovno enoto prijavite nadaljnje prenosne enote in brezplačno interno telefonirate, je opisano v obširnem navodilu za uporabo na internetu.

Opomba:

Možno je, da druge prenosne enote ne podpirajo vseh funkcij osnovne enote.

Opomba:

Po prvem polnjenju in praznjenju lahko vašo prenosno enoto po vsakem pogovoru ponovno postavite v polnilno enoto.

Page 11

Prvi koraki

Postavitev osnovne enote

Osnovna enota je namenjena za delovanje v zaprtih prostorih v temperaturnem območju od +5 °C do +45 °C.

¤ Osnovno enoto postavite oziroma

obesite v osrednje mesto stanovanja ali hiše.

Pritrditev osnovne enote na steno

Prosimo upoštevajte:

u Telefona nikoli ne izpostavljajte nasled-

njim vplivom: Izvorom toplote, nepos-

rednim sončnim žarkom, drugim elek-

tričnim napravam.

u Varujte vaš telefon pred vlago, prahom,

agresivnimi tekočinami in parami.

u Delovanje osnovne enote je dovoljeno

samo na LAN kablih v stavbah (SELV-

Netze gem. IEC 60950-1).

Page 12

Prvi koraki

Priključitev osnovne enote

Da bi z vašo osnovno enoto lahko telefonirali prek VoIP, morate osnovno enoto povezati z internetom (WAN priključek).

LAN

WAN

Slika 1 Priključitev osnovne enote

1 DSL modem za priključitev na internet (WAN

priključek) 2 Osnovna enota Gigaset CE 450 IP R 3 Prenosna enota Gigaset C45 4 LAN priključek osnovne enote npr. za osebni

računalnik, zvezdišče (hub), stikalo,

usmerjevalnik podomrežja

Po vrstnem redu napravite naslednje:

1. Povežite WAN priključek osnovne enote z DSL modemom

2. Povežite LAN priključek osnovne enote z ethernet priključkom na osebnem računalniku

3. Povežite osnovno enoto z napajanjem

Prosimo upoštevajte:

Če so na vašem modemu priključene naprave (npr. osebni računalnik), morate njihovo delovanje končati in jih nato izključiti. Nato izključite še modem in ga ločite od električnega omrežja.

Na LAN priključek osnovne enote lahko priključite druge naprave, ki imajo prek usmerjevalnika osnovne enote dostop do interneta, glejte Slika 1.

Internet

Povezava osnovne enote z modemom

Med seboj povežite WAN priključek na vaši osnovni enoti in vaš DSL modem. V ta namen uporabite priloženi ethernet kabel.

1 Stranski pogled osnovne enote 2 Omrežni priključek (WAN) z omrežnim

kablom

3DSL modem

Page 13

Prvi koraki

Povezava osebnega računalnika z osnovno enoto

Preden osebni računalnik ali notesnik povežete z osnovno enoto, si zagotovite naslednje:

– da je v osebnem računalniku vgrajen

ustrezni omrežni adapter oziroma, da je na osebni računalnik priključen. Glejte navodilo za uporabo ustreznega izdelka.

– Da je na vašem osebnem računalniku

aktiviran DHCP odjemalec.

Med seboj povežite z LAN označeni priključek na vaši osnovni enoti in ethernet priključek vašega osebnega računalnika. V ta namen uporabite ethernet kabel kategorije 5 (CAT5) z RJ45 Western modularnimi vtiči na obeh straneh.

1 Stranski pogled osnovne enote 2 Omrežni priključek (LAN) z omrežnim

kablom

3 Ethernet priključek na vašem osebnem

računalniku

Prosimo upoštevajte:

Za zagon morate osnovno enoto in osebni računalnik povezati neposredno z ethernet kablom!

Povezava osnovne enote in modema z električnim omrežjem

Vaš modem ponovno povežite z električnim omrežjem in ga vključite.

Prosimo upoštevajte:

Pri nekaterih modemih morate počakati nekaj minut, preden ga smete ponovno vključiti. Upoštevajte opis vašega modema.

Takoj, ko svetleče diode modema svetijo, lahko osnovno enoto priključite na električno omrežno napetost.

1 Spodnja stran osnovne enote 2Vtično napajalno enoto 230 V vključite v

vtičnico na osnovni enoti

3Vtično napajalno enoto vključite v vtičnico

omrežja

Svetleča dioda na sprednji strani osnovne enote sveti.

Prosimo upoštevajte:

u Vtična napajalna enota mora biti za

delovanje vedno vključena, ker osnovna enota brez priključitve na električno omrežje ne deluje.

u Uporabljajte le vtično napajalno enoto,

ki je priložena osnovni enoti.

Page 14

Prvi koraki

Konfiguriranje internetne povezave na usmerjevalniku osnovne enote

Osnovne nastavitve usmerjevalnika osnovne enote za dostop do interneta napravite prek osebnega računalnika.

Vse potrebne podatke za konfiguracijo internetne povezave dobite pri vašem ponudniku interneta.

Vzpostavljanje povezave s spletnim konfiguratorjem usmerjevalnika

¤ Vključite vaš osebni računalnik. ¤ Eventualno aktivirajte DHCP na

osebnem računalniku. To pomeni, pri nastavitvi omrežja za LAN priključek aktivirajte opcijo Samodejna postavitev IP

naslova.

¤ Na osebnem računalniku zaženite

spletni pregledovalnik (npr. Internet Explorer ali Firefox).

¤ V naslovno polje vašega spletnega

pregledovalnika vnesite ime ali zasebni IP naslov (LAN naslov) usmerjevalnika osnovne enote:

http://router.gigaset ali http://192.168.1.1

(tovarniške nastavitve)

Odpre se prijavna stran Welcome usmerjevalnika.

¤ Vnesite geslo usmerjevalnika (pazite na

velike/male črke) in kliknite OK. Tovarniška nastavitev gesla usmerjevaInika je 0000.

Prosimo upoštevajte:

Iz varnostnih razlogov priporočamo, da kasneje geslo usmerjevalnika zamenjate (str. 29).

Zagon pomočnika za osnovne nastavitve usmerjevalnika

Pomočnik za osnovne nastavitve vam pomaga pri zagonu vaše osnovne enote in vas korak za korakom vodi pri postopku konfiguriranja z najpomembnejšimi nastavitvami.

¤ Za zagon asistenta kliknite vnos Basic

Setup Wizard.

Prikaže se spletna stran Regional Options.

Pomočnika upravljate na naslednji način: Ko ste na neki spletni strani pomočnika

napravili vse nastavitve, kliknite Next>. S klikom gumba <Back, se vrnete na prejšnjo stran. Gumb Cancel zaključi funkcijo pomočnika, ne da bi spremenil konfiguracijo vaše osnovne enote.

Izbiranje časovnega pasu lokacije, kjer je nameščen usmerjevalnik

¤ V seznamu Country izberite državo, v

kateri deluje vaša osnovna enota.

Z izbiro lokacije zagotovite, da vaša osnovna enota na tem mestu lahko funkcionira po predpisih.

V Time Zone se prikaže za državo veljavni časovni pas. Navedeno je odstopanje lokalnega normalnega časa od koordiniranega svetovnega časa UTC (Coordinated Universal Time).

Podatki za časovni pas so pomembni pri različnih časovno odvisnih operacijah v internetu.

¤ Kliknite gumb Next>.

Prikaže se spletna stran Internet Connection.

Po uspešni prijavi se odpre Home stran usmerjevalnika.

Page 15

Prvi koraki

Nastavljanje internetne povezave

Nastavite internetno povezavo vaše osnovne enote. V ta namen v polja spletne strani vnesite informacije, ki ste jih dobili pri vašem ponudniku interneta (ISP).

¤ Najprej iz seznama Connection izberite

tip WAN povezave.

Tip povezave je odvisen od vrste vašega internetnega priključka in od dogovora z vašim internetnim ponudnikom. Tip povezave, ki ga boste morali izbrati, lahko ugotovite že po dostopnih podatkih za prijavo, ki jih dobite pri vašem ponudniku interneta.

Na izbiro imate naslednje tipe povezav:

PPPoE, Static IP Address, Dynamic IP Address

in PPTP.

Po izbiri povezave se v odvisnosti od tipa povezave prikažejo nadaljnja polja, v katera morate vnesti najpomembnejše, za internetno povezavo potrebne podatke.

Connection PPPoE

Protokol PPPoE (Point-to-Point-Protocol over Ethernet) podpira večina ponudnikov interneta, kjer več uporabnikov lokalnega omrežja dostopa na internet prek enega internetnega računa. Za dostop do interneta so potrebni naslednji podatki:

User Name

Če ste od vašega ponudnika interneta dobili neko uporabniško ime, ime vnesite v polje. Vsi internetni ponudniki ne zahtevajo uporabniškega imena, eventualno pustite to polje prazno.

Password, Confirm new password

V polje Password vnesite geslo, za katerega ste se dogovorili s ponudnikom interneta ter ponovite vnos gesla v polju Confirm new password. Pri vnosu gesla pazite na pravilno pisanje velikih/ malih črk.

Connection Static IP Address

Nekateri ponudniki interneta dodelijo priključenim usmerjevalnikom stalne IP naslove. Ta je vašemu usmerjevalniku stalno dodeljen kot javni IP naslov. Prikažejo se naslednja polja:

IP Address, Subnet Mask

Vnesite javni (stalni) IP naslov in podomrežno masko vašega usmerjevalnika, ki ste ga dobili pri vašem ponudniku interneta.

Gateway

Vnesite IP naslov prehoda (gateway), ki poveže vaš usmerjevalnik z internetom.

Če je usmerjevalnik osnovne enote povezan z internetom prek drugega lokalnega omrežja (LAN), vnesite zasebni IP naslov vašega usmerjevalnika v ta LAN, podomrežno masko LANa ter zasebni IP naslov usmerjevalnika ali prehoda, prek katerega je ta LAN povezan z internetom.

Connection Dynamic IP Address

Usmerjevalniku je dinamično dodeljen IP naslov. Ta IP naslov je usmerjevalniku dodeljen začasno. Lahko se spreminja. Za ta tip povezave vam ni potrebno vnašati nobenih drugih podatkov.

Ta tip povezave se pogosto uporablja za internetni priključek prek nekega drugega LANa.

Connection PPTP

Protokol PPTP (Point-to-Point Tunneling Protocol) omogoča varno povezavo prek interneta na zasebno omrežje (npr. na omrežje vašega podjetja). Vaš usmerjevalnik je vključen v neko navidezno zasebno omrežje (VPN).

Za internetno povezavo prek PPPoE je vaš usmerjevalnik nastavljen tako, da je trajno povezan z internetom. Tako ste za vse VoIP klice ves čas dosegljivi.

Page 16

Prvi koraki

Prikažejo se naslednja polja:

IP Address, Subnet Mask

Vnesite IP naslov in podomrežno masko vašega usmerjevalnika, ki ste ga dobili pri ponudniku interneta.

Gateway

Vnesite IP naslov prehoda (gateway), ki poveže vaš usmerjevalnik z internetom.

VPN Server

Vnesite naslov VPN strežnika (Virtual Private Network). VPN strežnik je prehod k oddaljenemu omrežju.

User Name

Vnesite uporabniško identifikacijo, s katero se morate prijaviti pri oddaljenem omrežju.

Password, Confirm new password

V polje Password vnesite vaše geslo ter ponovite vnos gesla v polju Confirm new

password.

Določanje največje širine pasu za prenos podatkov od sebe (Uploade)

Neodvisno od izbranega Connection se na spletni strani Internet Connection prikaže polje Upstream Rate. S tem parametrom vplivate na kakovost prenosa govora vašega VoIP telefoniranja.

V polje Upstream Rate vnesite podatek, kolikšno širino pasu vašega internetnega priključka največ namenjate za prenos podatkov od sebe. Tu najprej vnesite podatek Upload-Stream-Rate, ki ste ga dobili pri vašem ponudniku storitev. Kasneje s poskušanjem prilagodite podatek tako, da tudi pri telefoniranju med prenosom podatkov od sebe lahko telefonirate z dobro kakovostjo prenosa govora.

Več informacij o tej temi najdete v obširnem navodilu za uporabo (Kakovost storitve – QoS). To najdete na internetu pod: www.siemens.com/gigaset

Več navedb in nastavitev za internetno povezavo lahko kasneje napravite prek menija

Router Settings spletnega konfiguratorja

usmerjevalnika (str. 28).

Zapiranje konfiguracije usmerjevalnika

¤ Po vnosu dostopnih podatkov kliknite

Next>.

Prikaže se spletna stran Apply Settings.

¤ Kliknite Finish. Ponovno se prikaže

začetna stran.

Na desni strani začetne strani se prikaže

Internet Status. Če so bile vaše nastavitve

uspešne, je stanje Connected. Prosimo upoštevajte, da lahko traja nekaj časa dokler usmerjevalnik ne vzpostavi zveze z internetom.

¤ Kliknite Log Off (zgoraj desno na spletni

strani), da se od spletnega konfiguratorja usmerjevalnika odjavite.

Sedaj že lahko vzpostavljate povezave v okviru storitve Gigaset.net (str. 22).

Internetno povezavo lahko preverite tako, da deskate, to pomeni, da na računalniku v naslovno polje spletnega pregledovalnika

vnesete URL: (http://www....).

Izvajanje nastavitev za VoIP telefonijo

Da bi lahko prek interneta (VoIP) telefonirali s poljubnim sogovornikom v internetu, stacionarnem omrežju ali v mobilnem omrežju, potrebujete storitev nekega VoIP ponudnika.

Pogoj: Registrirali ste se pri vašem ponudniku VoIP (npr. prek vašega osebnega računalnika) in odprli račun. Ponudnik mora podpirati VoIP standard SIP.

Da bi lahko VoIP uporabljali, so na vašem telefonu potrebne še naslednje nastavitve. Vse podatke dobite pri vašem VoIP ponudniku:

Page 17

Prvi koraki

u Vaše uporabniško ime pri VoIP ponud-

niku, če ga VoIP ponudnik zahteva

u Vaše ime za prijavo u Vaše geslo pri VoIP ponudniku u Splošne nastavitve vašega VoIP ponud-

nika

Pri nastavitvah vam pomaga pomočnik za povezavo.

Pred nadaljnjimi nastavitvami preverite VoIP povezavo vaše osnovne enote s storitvijo odmeva Gigaset.net:

¥ Na prenosni enoti izberite 1234#9 in

pritisnite tipko za dvig slušalke

Če je bila povezava vzpostavljena pravilno, slišite vaš odmev. Če bi po nadaljnjih nastavitvah za VoIP nastale težave v telefonskih zvezah preverite, če ste pravilno vnesli dostopne podatke ali se pa obrnite na vašega VoIP ponudnika.

Opomba:

V nadaljevanju je opisano izvajanje nastavitev na prenosni enoti.

Nastavitve lahko izvedete tudi prek spletnega konfiguratorja telefona. Nastavitve lahko začnete tudi npr. neposredno prek začetne strani spletnega konfiguratorja usmerjevalnika. V ta namen kliknite Telephony Settings. Opis spletnega konfiguratorja telefona najdete v obširnem navodilu za uporabo na internetu.

Zagon pomočnika za povezavo

Pogoj: Osnovna enota je povezana z električnim omrežjem in internetom.

Opomba:

Za vašo osnovno enoto, to pomeni za telefon in usmerjevalnik, je tovarniško nastavljena dinamična dodelitev IP naslova (aktiviran je DHCP). Če na usmerjevalniku DHCP izključili, morate telefonu najprej dodeliti stalni IP naslov in zasebni naslov usmerjevalnika (tovarniška nastavitev 192.168.1.1) kot standardni prehod (gateway) in DNS strežnik shraniti v telefon glejte str. 27.

Če je akumulator prenosne enote dovolj napolnjen, utripa tipka za sporočila f vaše prenosne enote (približno 20 minut potem, ko ste prenosno enoto postavili v polnilno enoto).

¤ Pritisnite tipko za sporočila f.

Na prikazovalniku se prikaže naslednji prikaz:

Start VoIP

pomocnika

povezave?

§§§§Ne§§§§ §§§§§Da§§§§

§Da§ Za zagon pomočnika za

povezavo pritisnite funkcijsko tipko.

~ Vnesite PIN številko sistema

osnovne enote (tovarniška nastavitev: 0000) in pritisnite

§OK§.

Opomba:

Pomočnik za povezavo se zažene tudi samodejno, če poskušate vzpostaviti zvezo prek interneta, preden ste napravili potrebne nastavitve.

Pomočnika za povezavo lahko prikličete kadarkoli tudi prek menija (str. 19).

Nalaganje podatkov prvega VoIP ponudnika

Na prikazovalniku se prikaže naslednji prikaz:

Start VoIP

izbire

§§§§Ne§§§§ §§§§§Da§§§§

§Da§ Pritisnite funkcijsko tipko.

Telefon vzpostavi internetno povezavo s strežnikom Siemens. V strežniku so na voljo profili s splošnimi dostopnimi podatki za različne VoIP ponudnike. Če telefon povezave ne more vzpostaviti, se na prikazovalniku prikaže Streznik ni dosegljiv!. Na str. 16, preberite, kako eventualno lahko preverite/ vzpostavite internetno povezavo.

Page 18

Prvi koraki

Na prikazovalniku se prikaže se sporočilo

Izberi drzavo.

Po zamenjavi prikaza na prikazovalniku: q Izberite državo in pritisnite

§OK§.

Prikaže se Izberi ponudnika int. storitev. Po zamenjavi prikaza na prikazovalniku: q Izberite VoIP ponudnika in

pritisnite

§OK§.

Naložijo se potrebni podatki vašega VoIP ponudnika in se shranijo v telefon.

Opomba:

Če podatki vašega VoIP ponudnika niso na voljo za nalaganje k sebi, morate potrebne nastavitve napraviti kasneje s pomočjo spletnega konfiguratorja (str. 30). Dvakrat pritisnite funkcijsko tipko §Nazaj§. Nato lahko napravite naslednje korake s pomočnikom za povezavo (glejte „Vnašanje uporabniških podatkov vašega prvega VoIP računa“).

Vnašanje uporabniških podatkov vašega prvega VoIP računa

Vnesete VoIP uporabniške podatke prvega VoIP računa. Te podatke dobite pri VoIP ponudniku.

Prek spletnega konfiguratorja lahko kasneje vnesete še pet VoIP računov (VoIP klicnih številk) (str. 30). Vaš telefon je nato dosegljiv prek šest različnih klicnih številk. Klicne številke lahko dodelite posameznim prenosnim enotam, ki so prijavljene na osnovno enoto, kot odhodne in dohodne klicne številke (str. 31).

Uporabnisko ime:

Ime se prikaže le v primeru, če je vaš ponudnik predvidel uporabniško ime.

Vnesite ime in pritisnite

Prijavno ime:

Vnesite ime in pritisnite

Prijavno geslo:

Vnesite geslo in pritisnite

§OK§.

Opomba:

Pri vnosu VoIP uporabniških podatkov pazite na pravilno pisanje velikih/malih črk. Eventualno za menjavo med velikimi/malimi črkami in pisanjem cifer pritisnite in držite tipko

Ko ste napravili vse potrebne vnose, se zažene pomočnik Gigaset.net. Sedaj lahko že vnesete svoje ime v online telefonski imenik Gigaset.net.

Ta korak se izvede samo pri prvem zagonu (pomočnik za povezavo se zažene prvič). Ime lahko vnesete tudi prek telefonskega imenika Gigaset.net (str. 22).

Podrobnejše informacije o tem najdete v obširnem navodilu za uporabo na internetu pod: www.siemens.com/gigaset

Zaključitev nastavljanja

Prenosna enota se vrne v stanje mirovanja.

Če so vse nastavitve za vaš prvi VoIP račun pravilne in telefon lahko vzpostavi povezavo z VoIP strežnikom, se prikaže interno ime prenosne enote:

¨ V

INT 1

11.02.07 11:56

§§§§INT§§§§ §§§§§Meni§§§§

Sedaj z vašim telefonom že lahko telefonirate prek interneta!

Opomba:

Da bi b ili prek i nte rne ta vedno dosegljivi, je vaš usmerjevalnik v osnovni enoti nastavljen tako, da je trajno povezan z internetom.

Page 19

Prvi koraki

Ni povezave z internetom/VoIP strežnikom

Če se po zaključitvi nastavljanja s pomoč- nikom za povezavo na prikazovalniku namesto internega imena prikažejo naslednja sporočila, so nastale napake oziroma so bili vaši vnosi nepopolni:

Streznik ni dosegljiv!

Telefon nima povezave z internetom.

¤ Preverite kabelsko povezavo med

osnovno enoto in priključkom za modem/internet.

¤ Preverite internetno stanje vašega

usmerjevalnika:

¤ Zaženite spletni konfigurator

usmerjevalnika (str. 28).

Na začetni strani se prikaže Internet Sta-

tus. Eventualno preverite dostopne

podatke, ki so shranjeni v usmerjevalniku (str. 12).

¤ Preverite, če se ujemata nastavitvi IP

naslova telefona osnovne enote in usmerjevalnika osnovne enote.

Upoštevajte naslednje: – IP naslov telefona mora pripadati

naslovnemu območju usmerjevalnika. Npr. pri podomrežni maski

255.255.255.0 se morajo ujemati prvi trije deli IP naslova telefona in usmerjevalnika.

– IP naslov telefona ne sme biti dodel-

jen nobenemu drugemu uporabniku LAN omrežja. Če je DHCP strežnik usmerjevalnika aktiviran, ne sme noben stalno nastavljen (statični) IP naslov pripadati naslovnemu območju, ki je rezerviran za dinamično dodeljevanje IP naslovov (tovarniška nastavitev:

192.168.1.100 – 192.168.1.150)

– Če je bil telefonu IP naslov dodeljen

dinamično, mora biti DHCP strežnik usmerjevalnika aktiviran.

¤ Ugotavljanje IP naslova telefona:

§Meni§ ¢ Nastavitve ¢ Osnovna enota

¢ Lokalno omrezje ¢ (Vnesite PIN

številko sistema)

¢ IP naslov

¤ Z IP naslovom zaženite spletni

konfigurator telefona (str. 30).

Če zveze niste mogli vzpostaviti:

¤ Spremenite nastavitve na

usmerjevalniku (npr. aktivirajte DHCP strežnik, spremenite DHCP nastavitve (str. 29) ali

¤ aktivirajte dinamično dodeljevanje

naslova telefonu (str. 27) ali

¤ spremenite stalni IP naslov telefona

(str. 27).

Priporočilo:

Takoj, ko v vašem LAN omrežju napravite spremembe na IP naslovih ali na naslovnih območjih, morate vašo osnovno enoto in priključene naprave (osebni računalnik) ponovno zagnati. Pri ponovnem zagonu morate najprej zagnati osnovno enoto (str. 29) in šele nato priključene naprave (osebni računalnik). S tem se stari IP naslovi deaktivirajo in vnese se nova dodelitev/zahteva dinamičnih IP naslovov.

SIP registracija ni uspela!

u Vaši osebni podatki za prijavo pri VoIP

ponudniku so eventualno nepopolni ali napačno vneseni.

¤ Preverite podatke za Uporabnisko ime,

Prijavno ime in Prijavno geslo.

Posebno preverite pisanje velikih/ malih črk. Za preverjanje odprite meni na prenosni enoti:

§Meni§ ¢ Nastavitve

¢ Osnovna enota ¢ Telefonija ¢ VoI P

u Naslov strežnika VoIP strežnika še ni ali

je napačno vnesen.

¤ Zaženite spletni konfigurator

telefona.

¤ Odprite spletno stran Settings

¢ Telephony ¢ Connections.

¤ Eventualno prilagodite naslov

strežnika.

Page 20

Opombe:

– Na vašem telefonu osnovne enote mora biti

STUN (Simple Transversal of UDP over NAT) vedno izključen (standardna nastavitev) in za lokalna SIP vrata vedno nastavljena vrata iz območja 5056 – 5071 (standardno

5060). Preverite te nastavitve, če vašega partnerja

na zvezi ne slišite ali če niste dosegljivi. STUN način in lokalna SIP vrata nastavite prek spletnega konfiguratorja telefona. Več informacij za STUN in lokalna SIP vrata najdete v obširnem navodilu za uporabo vaše osnovne enote na internetu.

– Če so pri funkciji posredovanja vrat vašega

usmerjevalnika (Router Port Forwarding) aktivirana vnesena vrata kot SIP vrata (standard 5600) in RTP vrata (standard

5004), je smiselno telefonu dodeliti stalni IP naslov (eventualno sicer ne morete slišati vašega partnerja pri VoIP klicih), glejte str. 27. Upoštevajte, da sta IP naslov in podomrežna maska odvisna od naslovnega območja usmerjevalnika. Dodatno morate vnesti še standardni prehod (gateway) in DSN strežnik. V splošnem na tem mestu vsakokrat vnesete IP naslov usmerjevalnika.

Prvi koraki

Ostala sporočila in možne ukrepe najdete v obširnem navodilu za uporabo v poglavju "Vprašanja in odgovori" oziroma na internetu pod:

www.siemens.com/gigasetcustomercare

Page 21

Pregled menija

Za izbiro neke funkcije imate dve možnosti:

u S pomočjo kombinacije cifer v naslednjem drevesu menija („Bližnjica“)

¤ Primer: §Meni§ 422 za „Nastavitev jezika prenosne enote“.

u Z listanjem po menijih

¤ Pritisnite §Meni§, s tipko za upravljanje s listajte do funkcije in pritisnite §OK§

2 Budilka

2-1 Vkljucitev 2-2 Cas bujenja

3 Avdio nastavitve

3-1 Glasnost pozivanja 3-2 Melodija pozivanja 3-2-1 Zunanji klici

3-2-2 Interni klici 3-2-3 Budilka

3-3 Opozorilni toni 3-4 Opozorilni ton

akumulatorja

3-4-1 Izkl.

3-4-2 Vklj. 3-4-3 Med klicem

4 Nastavitve

4-1 Datum/Cas 4-2 Prenosna enota 4-2-1 Prikazovalnik 4-2-1-1 Ohranj.zaslona

4-2-1-2 Barvna shema 4-2-1-3 Kontrast 4-2-1-4 Osvetlitev

4-2-2 Jezik 4-2-3 Samodejni prevzem

klica

4-2-4 Prijava prenosne

enote

4-2-5 Tov. nastavitev

prenosne enote

Page 22

Pregled menija

4-3 Osnovna enota 4-3-1 Tip seznama klicev 4-3-1-1 Zamujeni klici

4-3-1-2 Vsi klici

4-3-2 Glasba na zadrzanju 4-3-3 PIN sistema 4-3-4 Tov. nastavitev

osnovne enote

4-3-5 Posebne funkcije 4-3-5-1 Delovanje z repeaterjem

4-3-6 Lokalno omrezje 4-3-6-1 dinamicni

IP naslov 4-3-6-2 IP naslov 4-3-6-3 Podomrezna maska 4-3-6-4 DSN streznik 4-3-6-5 Standardni prehod

4-3-7 Telefonija

Podmeni glejte str. 19

4-3-8 Posodobitev st-prog.

opreme

5 Telefonski odzivnik

5-1 Nastavitev tipke 1 5-1-1 Omrezni odzivnik

6 Omrezne storitve

6-1 VoIP 6-1-6 Za vse klice 6-1-6-1 Preusmeritev klica

6-1-6-3 Klic s cakanjem

Podmeni „Nastavitve ¢ Osnovna enota ¢ Telefonija“ 4-3-7

4-3-7 Telefonija 4-3-7-2 Pomocnik za

povezavo

4-3-7-7 VoIP 4-3-7-7-1 Stanje na pren.enoti

4-3-7-7-2 Izberite VoIP

ponudnika 4-3-7-7-3 Uporabnisko ime 4-3-7-7-4 Prijavno ime 4-3-7-7-5 Prijavno geslo

V tem kratkem navodilu za uporabo niso opisane vse točke menija. Kompletni opis najdete v obširnem navodilu za uporabo vašega telefona Gigaset CE 450 IP R na internetu pod www.siemens.com/gigaset

Page 23

Telefoniranje

Zunanji odhodni klici

Zunanji odhodni klici so klici prek interneta (VoIP).

¤ S tipkovnico vnesite klicno številko/IP

naslov in pritisnite tipko za dvig slušalke c.

Opombe:

–Za prostoročni način telefoniranja morate

namesto tipke za dvig slušalke tipko za prostoročno delovanje

– Za vsako prenosno enoto, ki je prijavljena

na osnovno enoto, lahko določite, katera od vaših VoIP klicnih številk (kateri VoIP račun) naj prenosna enota uporablja za odhodne zunanje VoIP klice (Number

Assignment, str. 31).

– Če prek VoIP kličete v stacionarno omrežje,

morate eventualno tudi pri lokalnih zvezah poleg klicne številke izbrati še lokalno karakteristično številko (odvisno od VoIP ponudnika). Temu se lahko izognete tako, da predizbiranje vnesete v konfiguracijo osnovne enote (prek spletnega konfiguratorja). Karakteristična številka je tako pri lokalnih zvezah že samodejno nastavljena.

Prekinitev izbiranja

S pritiskom tipke za položitev slušalke a lahko izbiranje klicne številke prekinete.

c pritisniti

Prevzem klica

Dohodni klic se na prenosni enoti signalizira s pozivanjem in utripanjem tipke za prostoročno delovanje d. Na prikazovalniku se prikaže klicna številka oziroma ime kličočega in dohodna številka, ki jo kličoči kliče (npr. Za IP1).

Opomba:

Na prenosni enoti se signalizirajo vsi klici na dohodne številke, ki so dodeljene tej prenosni enoti.

Če neka klicna številka ni dodeljena nobeni prenosni enoti kot dohodna klicna številka, se dohodni klici signalizirajo na vseh prenosnih enotah. Za dodeljevanje klicnih številk glejte str. 31.

Za prevzem klica imate naslednje možnosti:

¤ Pritisnete tipko za dvig slušalke c. ¤ Pritisnete tipko za prostoročno d.

Če je prenosna enota postavljena v polnilni enoti in imate vključeno funkcijo

Samodejni prevzem klica (str. 18), prenosna

enota samodejno vzpostavi zvezo, ko jo dvignete iz polnilne enote.

Menjava med delovanjem s slušalko in prostoročnim delovanjem

Vnašanje IP naslova

Namesto klicne številke lahko vnesete tudi IP naslov.

¤ Za medsebojno ločevanje številskih

blokov IP naslova pritisnite tipko zvezdica P (npr. 149*246*122*28).

¤ Eventualno pritisnite tipko lojtrca #,

če želite na IP naslov pripeti številko SIP vrat vašega sogovornika (npr. 149*246*122*28#5060).

Končanje pogovora

a Pritisnite tipko za položitev

slušalke.

¤ Za vključitev oziroma izključitev prosto-

ročnega delovanja med vzpostavljeno zvezo pritisnite tipko za prostoročno delovanje d.

Če želite prenosno enoto med pogovorom postaviti v polnilno enoto:

¤ Med postavljanjem držite tipko za

prostoročno d ves čas pritisnjeno. Če tipka za prostoročno delovanje d ne sveti, tipko pritisnite ponovno.

Page 24

Uporaba prenosne enote

Vključitev/izključitev prenosne enote

a Pritisnite in držite tipko za

položitev slušalke.

Slišite signal potrditve.

Vključitev/izključitev zapore tipkovnice

# Pritisnite in držite tipko lojtrca. Slišite signal potrditve. Če je zapora tip-

kovnice vključena, se na prikazovalniku prikaže simbol Ø.

Tipka za upravljanje

§§§§INT§§§ §§Meni

1 Tipka za upravljanje

V tem navodilu za uporabo je črno označena stran tipke za upravljanje, ki jo morate pritisniti v vsakokratni situaciji uporabe (zgoraj, spodaj). Primer: t „tipko za upravljanje pritisnite zgoraj“.

Tipka za upravljanje ima različne funkcije:

V stanju mirovanja prenosne enote

t Nastavljanje glasnosti poziva-

nja prenosne enote (str. 25).

s Odpiranje telefonskega ime-

nika.

V seznamih in menijih

t / s Listanje po vrsticah navzgor/

navzdol.

V polju za vnos

t / s Pomikanje kazalca v levo ozi-

roma v desno.

Med zunanjim pogovorom

s Odpiranje telefonskega ime-

nika.

t Spreminjanje glasnosti v

slušalki oziroma zvočnika pri prostoročnem delovanju.

Funkcijski tipki

Aktualne funkcije funkcijskih tipk so predstavljene v inverznem prikazu v spodnji vrstici prikazovalnika. Funkcije funkcijskih tipk se menjajo odvisno od situacije uporabe telefona.

Primer:

§§§§INT§§§ §§Meni

1 Aktualne funkcije funkcijskih tipk 2Funkcijski tipki

Vrnitev v stanje mirovanja

Iz poljubnega mesta v meniju se želite vrniti v stanje mirovanja:

¤ Pritisnite in držite tipko za položitev

slušalke a.

Spremembe, ki jih niste potrdili s pritiskom

§OK§ oziroma jih niste shranili, telefon

tipke ne upošteva.

Več informacij za uporabo vašega telefona Gigaset CE 450 IP R najdete v obširnem navodilu za uporabo na internetu pod www.siemens.com/gigaset

Page 25

VoIP telefonija prek Gigaset.net

Gigaset.net vam ponuja možnost brezplačnega neposrednega telefoniranja prek interneta z drugimi Gigaset.net uporabniki – brez odpiranja računa pri nekem VoIP ponudniku in brez potrebnega opravljanja drugih nastavitev! Vaš telefon morate priključiti samo na električno napajanje in na internetni priključek ter eventualno v Gigaset.net online telefonski imenik vnesti ime, ki ste ga sami izbrali.

Gigaset.net je VoIP storitev podjetja Siemens Home and Office Communication Devices GmbH and Co KG, kjer so lahko udeleženi vsi uporabniki VoIP telefonov, ki podpirajo Gigaset.net.

Vsakemu Gigaset VoIP aparatu je že tovarniško dodeljena določena Gigaset.net telefonska številka.

Izključitev odgovornosti

Gigaset.net je prostovoljna storitev podjetja Siemens Home and Office Communication GmbH & Co KG brez jamstva in odgovornosti za razpoložljivost omrežja. Ta storitev je lahko nastavljena kadarkoli z napovednim rokom treh mesecev.

Klicanje telefonskega imenika Gigaset.net

Vaša prenosna enota se nahaja v stanju mirovanja.

¤ S tipko s odprite telefonski imenik. ¤ Izberite vnos <Gigaset.net> in pritisnite

tipko za dvig slušalke c.

Kako najdete klicno številko v telefonskem imeniku Gigaset.net in kličete drugega Gigaset.net uporabnika, je opisano v obširnem navodilu za uporabo na internetu.

Opombi:

– Klici v telefonski imenik Gigaset.net so

vedno brezplačni.

– Če ste vnos <Gigaset.net> v telefonskem

imeniku vaše prenosne enote pomotoma izbrisali, izberite 1188#9 (klicna številka telefonskega imenika Gigaset.net) in pritisnite tipko za dvig slušalke številko ponovno vnesite v telefonski imenik vaše prenosne enote.

c. Klicno

Vnašanje lastnega imena

Povezani ste s telefonskim imenikom Gigaset.net:

¤ §Meni§ ¢ Izberite Lastna informacija in

pritisnite

Prikaže se vaša Gigaset.net klicna številka in eventualno vaše aktualno vneseno ime.

§Uredi§ Pritisnite funkcijsko tipko.

~ Vnesite/spremenite ime in

§OK§.

pritisnite

§OK§.

Page 26

Uporaba telefonskega imenika in seznamov

V telefonu je na voljo:

u Telefonski imenik u Seznam za ponavljanje izbiranja u Seznam kličočih

Telefonski imenik

¤ Telefonski imenik odprete v stanju

mirovanja s tipko s.

V telefonski imenik lahko shranite do 100 vnosov.

Dolžina vnosa Klicna številka: največ 32 cifer

Ime: največ 16 znakov

Opombi:

– Nekateri VoIP ponudniki pri klicih v

stacionarno omrežje ne podpirajo klicev v lokalno omrežje. V tem primeru v telefonski imenik vnesite klicno številko za stacionarno omrežje vedno skupaj s karakteristično številko. Alternativno lahko tudi prek spletnega konfiguratorja določite karakteristično številko, ki se pri klicih prek VoIP samodejno vnese pred vse izbrane klicne številke, ki nimajo karakteristične številke za predizbiranje.

– Za kratko izbiranje klicnih številk lahko

tipko tipkovnice programirate s klicno številko iz telefonskega imenika.

Shranjevanje klicne številke v telefonski imenik

s ¢ §Meni§ ¢ Nov vnos ~ Vnesite klicno številko in

pritisnite

~ Vnesite ime in pritisnite §OK§.

§OK§.

Programiranje tipk

§Meni§ ¢ Bliznjica

Na tipke tipkovnice Q ali od 2 do O programirate aktualne klicne številke za kratko izbiranje.

Za izbiranje klicne številke pritisnite in držite vsakokratno tipko za kratko izbiranje.

Urejanje vnosov telefonskega imenika

Prek menija telefonskega imenika lahko napravite npr. naslednje:

u Vnose spreminjate, izbrišete ali jih

pošljete na drugo prenosno enoto osnovne enote

u Izbrišete telefonski imenik ali ga

pošljete na drugo prenosno enoto

¤ V telefonskem imeniku izberite vnos in

za odpiranje menija pritisnite

Več informacij najdete v obširnem navodilu za uporabo vašega Gigaset CE 450 IP R na internetu pod www.siemens.com/gigaset

Seznam za ponavljanje izbiranja

§Meni§.

V seznamu za ponavljanje izbiranja je shranjenih deset klicnih številk, ki ste jih s prenosno enoto nazadnje izbrali.

¤ Za odpiranje seznama za ponavljanje

izbiranja pritisnite tipko c ali tipko za prostoročno delovanje d.

Page 27

Uporaba telefonskega imenika in seznamov

Priklic seznamov s tipko za sporočila

S tipko za sporočila f lahko npr. prikličete naslednje sezname:

u Odzivnik omrežja

Če vaš operater to funkcijo podpira in je klicna številka odzivnika omrežja za kratko izbiranje programirana na tipki 1 (str. 19).

u Seznam kličočih (pogoj: omogočeno

posredovanje klicnih številk) Seznam kličočih vsebuje glede na

nastavljeni Tip seznama (str. 19) vse sprejete in zamujene klice ali samo zamujene klice.

Opomba:

V seznamu kličočih prenosne enote se shranijo samo klici tistih dohodnih klicnih številk, ki so dodeljene tej prenosni enoti.

Takoj, ko nov vnos prispe v nek seznam, slišite zvočni signal opozorila. Tipka f utripa. V stanju mirovanja se za nova sporočila na prikazovalniku prikaže simbol:

Simbol Novo sporočilo...

Ã Á

... na telefonskem odzivniku

... v seznamu kličočih

Odpiranje seznama

f ¢ Eventualno izberite seznam q Izberite vnos.

Več informacij o seznamih najdete v obširnem navodilu za uporabo vašega telefona Gigaset CE 450 IP R na internetu pod www.siemens.com/gigaset

Izbiranje iz telefonskega imenika/seznama

¤ Odprite telefonski imenik/seznam. ¤ S tipko q izberite vnos. ¤ Pritisnite tipko za dvig slušalke c

(str. 20).

Pod vsakokratnim simbolom se prikaže število novih vnosov.

Če pritisnete utripajočo tipko f, se prikažejo vsi seznami, ki vsebujejo nova sporočila. Če nova sporočila vsebuje samo en seznam, se ta takoj odpre.

Page 28

Nastavljanje prenosne/osnovne enote

Nastavljanje prenosne/ osnovne enote

Prenosna in osnovna enota sta že tovarniško nastavljeni. Nastavitve lahko spremenite po svojih željah. Ustrezne funkcije najdete v podmenijih

¢ Nastavitve in §Meni§ ¢ Avdio nastavitve

(str. 18). Osnovno enoto nastavljate s prijavljeno

prenosno enoto Gigaset C45.

Spreminjanje glasnosti sprejema govora

Glasnost zvočnika za prostoročno delovanje lahko nastavite na eno od petih stopenj, glasnost sprejema v slušalki pa na eno od treh stopenj. Glasnost sprejema lahko nastavljate samo med pogovorom.

Vzpostavljeno imate zunanjo zvezo.

t Pritisnite tipko za upravljanje. q Nastavite glasnost in pritisnite

§OK§.

§Meni§

Nato: q Nastavite glasnost in pritisnite

§OK§.

a Pritisnite in držite (stanje

mirovanja).

Vključitev/izključitev pozivanja

Na vaši prenosni enoti lahko izključite pozivanje pri dohodnem klicu pred dvigom slušalke ali v stanju mirovanja. Klic lahko prevzamete dokler se signalizira na prikazovalniku.

Izključitev pozivnega signala

P Pritisnite tipko zvezdica in

držite pritisnjeno toliko časa, da se na prikazovalniku prikaže simbol Ú.

Ponovna vključitev pozivnega signala

P V stanju mirovanja pritisnite in

držite tipko zvezdica.

Vključitev/izključitev opozorilnih signalov

Opomba:

Glasnost zvočnika za prostoročno delovanje lahko spreminjate le v primeru, če je funkcija nastavljena.

Če je tipka t zasedena z drugo funkcijo, npr. z menjavo zveze:

§Meni§ Odprite meni.

Glasnost Izberite in pritisnite §OK§.

Nastavite glasnost (glejte zgoraj).

Nastavljanje glasnosti pozivanja

Glasnost pozivanja je za vse vrste signalizacije enaka.

§Meni§ ¢ Avdio nastavitve ¢ Glasnost

pozivanja

Ali v stanju mirovanja: t Pritisnite na kratko.

§Meni§ ¢ Avdio nastavitve ¢ Opozorilni toni

Izberite in pritisnite (‰ =vključeno).

Vsi opozorilni signali so vključeni oziroma izključeni.

§OK§

Uporaba prenosne enote kot budilke

Vključitev/izključitev budilke

§Meni§ ¢ Budilka ¢ Vkljucitev

(‰ = vključeno) Ali: g Pritisnite tipko budilke. Ko budilko aktivirate, se samodejno odpre

meni za nastavljanje časa bujenja (str. 26).

Page 29

Nastavljanje prenosne/osnovne enote

Nastavljanje časa bujenja

§Meni§ ¢ Budilka ¢ Cas bujenja

¤ Vnesite čas bujenja v urah in minutah

in pritisnite

Ko budilka zvoni …

Ponovitev bujenja po 5 minutah

§Dremez§ Pritisnite funkcijsko tipko ali

Če ste tipko budilka za 24 ur izključi.

Izključitev budilke za 24 ur

§Izk§ Pritisnite funkcijsko tipko.

Spreminjanje PIN številke sistema telefona osnovne enote

Tovarniško 4-mestno PIN številko sistema osnovne enote („0000“) lahko spremenite v 4-mestno PIN številko, ki jo samo vi poznate.

§Meni§ ¢ Nastavitve ¢ Osnovna enota

¢ PIN sistema

~ Vnesite aktualno PIN številko

~ Vnesite novo PIN številko sis-

~ Ponovno vnesite novo PIN

Iz varnostnih razlogov se namesto vnesenih cifer prikažejo zvezdice „

a Pritisnite in držite (stanje

Ponovno nastavljanje prenosne enote na tovarniške nastavitve

Vse individualne nastavitve prenosne enote se nastavijo na tovarniške vrednosti, zlasti nastavitve za jezik, prikazovalnik, glasnost, pozivni signali, opozorilni signali in budilka (str. 25).

§OK§.

poljubno tipko.

§Dremez§ pritisnili že tretjič, se

sistema in pritisnite

tema in pritisnite

številko in pritisnite

mirovanja).

§OK§.

****

“.

Seznam za ponavljanje izbiranja klicnih številk se izbriše.

Vnosi telefonskega imenika, datum in ura ter prijava prenosne enote na osnovno enoto se ohranijo.

§Meni§ ¢ Nastavitve ¢ Prenosna enota

¢ Tov. nastavitev prenosne enote

§OK§ Za potrditev nastavitve pritis-

nite funkcijsko tipko.

a Pritisnite in držite (stanje

mirovanja).

S tipko a lahko prekinete nastavljanje prenosne enote na tovarniške vrednosti.

Ponovno nastavljanje osnovne enote na tovarniške nastavitve

Na tovarniške nastavitve se nastavita telefon osnovne enote in usmerjevalnik osnovne enote.

Opomba:

Prosimo, da ponastavitev osnovne enote napravite preden vašo osnovno enoto odstopite tretji osebi. Vaši osebni podatki (uporabniško ime ter gesla za dostop na internet in VoIP storitve) se pri tem izbrišejo. Tako onemogočite zlorabo vaših podatkov.

Ponastavitev osnovne enote prek menija

Individualne nastavitve osnovne enote se nastavijo na tovarniške vrednosti, zlasti:

u Vse nastavitve usmerjevalnika u Geslo usmerjevalnika u VoIP nastavitve kot npr. podatki VoIP

ponudnika in podatki računa ter DTMF nastavitve

u Nastavitve za lokalno omrežje (str. 27) u Ime prenosne enote

Seznam kličočih se izbriše. Ohranijo se samo datum, ura in PIN

številka sistema osnovne enote. Prenosne enote ostanejo prijavljene.

Page 30

Nastavljanje prenosne/osnovne enote

§Meni§ ¢ Nastavitve ¢ Osnovna enota

¢ Tov. nastavitev osnovne enote

§OK§ Za potrditev nastavitve pritis-

nite funkcijsko tipko.

Ponastavitev osnovne enote s tipko na osnovni enoti

Enako, kot pri ponastavitvi osnovne enote prek menija, lahko tudi s tipko na osnovni enoti ponastavite vse individualne nastavitve. Dodatno se PIN številka sistema vrne na „0000“ in vse prijavljene

prenosne enote, vključno z enoto, ki je bila v embalaži, se odjavijo.

Nastavitve usmerjevalnika in geslo usmerjevalnika se ne ponastavita.

Opomba:

Kako odjavljene prenosne enote eventualno ponovno prijavite, je opisano v obširnem navodilu za uporabo vašega telefona Gigaset CE 450 IP R na internetu.

¤ Izključite vse kabelske povezave med

osnovno enoto in modemom.

¤ Izključite ethernet kabel iz LAN

priključka osnovne enote.

¤ Iz vtičnice električnega omrežja

izključite vtično napajalno enoto osnovne enote.

¤ Pritisnite in držite tipko za prijavo/

iskanje (str. 1) na osnovni enoti.

¤ Vtično napajalno enoto ponovno

vključite v vtičnico omrežja.

¤ Tipko za prijavo/iskanje še naprej držite

pritisnjeno (najmanj 10 sekund).

¤ Spustite tipko za prijavo/iskanje.

Osnovna enota je sedaj nastavljena na tovarniške nastavitve.

Dodelitev stalnega IP naslova vašemu telefonu

Če je na usmerjevalniku DHCP izključen, morate telefonu dodeliti stalni IP naslov in v splošnem usmerjevalnik vnesti kot prehod (gateway) k internetu in DSN strežniku.

§Meni§ ¢ Nastavitve ¢ Osnovna enota

¢ Lokalno omrezje

~ Vnesite PIN številko sistema in

pritisnite

dinamicni IP naslov (‰ = vključeno)

Izberite in pritisnite

IP naslov Izberite in pritisnite §OK§.

~ Vnesite IP naslov in pritisnite

§OK§. Tovarniško je IP naslov

nastavljen na 192.168.1.2.

Podomrezna maska

Izberite in pritisnite

~ Eventualno vnesite

podomrežno masko in pritisnite je 255.255.255.000.

DSN streznik Izberite in pritisnite

~ Vnesite IP naslov prednost-

nega DSN strežnika in pritisnite lokalni IP naslov vašega usmerjevalnika. Tovarniška nastavitev je 192.168.1.1.

Standardni prehod

Izberite in pritisnite

~ Vnesite IP naslov prehoda k

internetu in pritisnite To je v splošnem lokalni IP naslov vašega usmerjevalnika osnovne enote. Tovarniška nastavitev je 192.168.1.1.

§OK§.

§OK§. Tovarniška nastavitev

§OK§.

§OK§. To je v splošnem

§OK§.

Več informacij za nastavitev telefona in o VoIP nastavitvah najdete v obširnem navodilu za uporabo vašega telefona Gigaset CE 450 IP R na internetu pod www.siemens.com/gigaset

Page 31

Spletni konfigurator usmerjevalnika

Vaš Gigaset CE 450 IP R ima že vgrajen usmerjevalnik. S spletnim konfiguratorjem usmerjevalnika lahko prek spletnega pregledovalnika vašega osebnega računalnika napravite nastavitve usmerjevalnika vaše osnovne enote.

Pogoja:

u Na osebnem računalniku je nameščen

standardni spletni pregledovalnik, npr. Internet Explorer od verzije 6.0 dalje ali Firefox od verzije 1.0.4. dalje.

u Osnovna enota in osebni računalnik sta

medsebojno povezana.

Povezava osebnega računalnika s spletnim konfiguratorjem

¤ Na osebnem računalniku zaženite

spletni konfigurator. Pogoj: Nastavitve določenega

požarnega zidu dovoljujejo komunikacijo med osebnim računalnikom in osnovno enoto.

¤ V naslovno polje spletnega pregledo-

valnika vnesite IP naslov ali ime usmerjevalnika osnovne enote, npr. http://192.168.1.1 ali http://router.gigaset (tovarniške nastavitve).

¤ Pritisnite tipko return.

Vzpostavi se povezava s spletnim konfiguratorjem usmerjevalnika.

Odjava

Na vsaki spletni strani spletnega konfiguratorja desno zgoraj v menijski vrstici najdete ukaz Log Off. Za odjavo iz spletnega konfiguratorja kliknite ta ukaz.

Funkcije spletnega konfiguratorja usmerjevalnika

Pregled menija

Home

Basic Setup Wizard Router Settings

Internet

Local Network

Administration

Telephony Settings

Status

Router Settings (nastavitve usmerjevalnika)

Z uporabo spletnega konfiguratorja usmerjevalnika imate naslednje možnosti:

u Internet ¢Connection

Opremite vaš internetni priključek s podatki vašega ponudnika interneta.

(Pregled funkcij)

(glejte str. 11)

Connection Firewall Address Translation

(NAT) DNS QoS Routing

DHCP Clients

Regional Options Remote

Management Load Firmware Security Log Reboot

(Povezava s spletnim konfiguratorjem telefona)

(Informacije za usmerjevalnik)

Page 32

Spletni konfigurator usmerjevalnika

u Internet ¢ Firewall

Če je potrebno spremenite nastavitve za vgrajeni požarni zid vašega usmerjevalnika. Tovarniško so funkcije požarnega zidu aktivirane in konfigurirane.

u Internet ¢ Address Translation (NAT)

Z NAT (Network Address Translation) lahko več uporabnikom (prek LAN priključka povezanim osebnim računalnikom) v vašem lokalnem omrežju prek javnega IP naslova dovolite dostop na internet. S tem tudi ščitite uporabnike v vašem lokalnem omrežju pred nepooblaščenimi dostopi iz interneta.

Nastavite Port Forwarding ali Port

Mapping za nastavitev navideznega

strežnika in za usmerjeno preusmerjanje zahtev iz interneta na določene aplikacije v vašem lokalnem omrežju.

V vašem lokalnem omrežju nastavite določen osebni računalnik kot izpostavljeni gostitelj (Exposed Host), če želite nanj preusmeriti ves dohodni podatkovni promet iz interneta.

Na vašem usmerjevalniku aktivirajte

UPnP (Universal Plug and Play).

u Internet ¢ DNS

Za vašo internetno povezavo aktivirajte uporabo DSN strežnika, ki ga lahko definira uporabnik.

u Internet ¢ QoS

Konfigurirajte kakovost storitve (QoS) tako, da je VoIP povezavam lahko dodeljena optimalna širina pasu.

u Internet ¢ Routing

Uredite tabelo usmerjanja z vsemi, v vašem usmerjevalniku uporabljenimi pravili za preusmerjanje podatkovnih paketov v vašem lokalnem omrežju.

u Local Network

Določite zasebni IP naslov vašega usmerjevalnika osnovne enote in konfigurirajte DHCP Server.

u Administration

Dogovorite se za geslo vašega usmerjevalnika ter mu dodelite ime in domeno.

Regional Options: Izberite časovni pas za

delovanje vašega usmerjevalnika in določite, ali naj samodejno prevzame točen čas iz časovnega strežnika na internetu.

Konfigurirajte funkcijo Remote

Management vašega usmerjevalnika iz

tujih omrežij.

Load Firmware: Na vaš usmerjevalnik

naložite novo strojno-programsko opremo.

Prikličite Security Log z vsemi nedovoljenimi poskusi dostopa v omrežje.

Napravite Reboot (vnovični zagon) vašega usmerjevalnika, kadar ta ne deluje pravilno.

Opis spletnega konfiguratorja usmerjevalnika najdete v obširnem navodilu za uporabo vašega telefona Gigaset CE 450 IP R na internetu pod www.siemens.com/gigaset

Page 33

Spletni konfigurator telefona

Spletni konfigurator je spletni vmesnik vašega telefona. S konfiguratorjem lahko nastavite osnovne nastavitve vašega telefona prek spletnega pregledovalnika vašega osebnega računalnika.

Pogoja:

u Na osebnem računalniku je nameščen

standardni spletni pregledovalnik, npr. Internet Explorer od verzije 6.0 dalje ali Firefox od verzije 1.0.4. dalje.

u Telefon in osebni računalnik sta med

seboj povezana prek usmerjevalnika ali prek stikala (switch).

Povezava osebnega računalnika s spletnim konfiguratorjem

¤ Na osebnem računalniku zaženite

spletni konfigurator. Pogoj: Nastavitve določenega

požarnega zidu dovoljujejo komunikacijo med osebnim računalnikom in osnovno enoto.

¤ V naslovno polje spletnega pregledo-

valnika vnesite IP naslov ali ime telefona npr.:

http://192.168.1.150, ali http://telephony.gigaset.

Aktualni IP naslov telefona lahko preverite na vaši prenosni enoti:

§Meni§ ¢ Nastavitve ¢ Osnovna enota ¢

Lokalno omrezje ¢ (vnesite PIN

sistema)

¤ Pritisnite tipko return.

Vzpostavi se povezava s spletnim konfiguratorjem telefona.

¢ IP naslov.

Odjava

Na vsaki spletni strani spletnega konfiguratorja desno zgoraj v menijski vrstici najdete ukaz Log Off. Za prekinitev povezave s spletnim konfiguratorjem kliknite ta ukaz.

Funkcije spletnega konfiguratorja telefona

Pregled menija

Home Settings

IP Configuration Tel eph ony

Messaging

Miscellaneous

Status

Device

Settings (nastavitve)

S spletnim konfiguratorjem vašega telefona lahko nastavite naslednje funkcije:

u IP Configuration

Konfigurirate dostop vašega telefona do lokalnega omrežja (IP naslov, prehod (gateway) na internet, DNS strežnik).

u Telephony ¢ Connections

Konfigurirate vaš telefon za VoIP.

(Pregled funkcij)

Connections Audio Number Assignment Dialing Plans Directory Advanced Settings

Messenger E-Mail

(Informacije o telefonu)

Page 34

Spletni konfigurator telefona

Naložite splošne dostopne podatke vašega VoIP ponudnika iz interneta v vaš telefon ali vnesete podatke ročno.

Vnesete osebne dostopne podatke za do šest VoIP računov (VoIP klicnih številk).

Po potrebi aktivirate ali izključite vnesene VoIP klicne številke.

Telefon se z aktiviranimi klicnimi številkami prijavi pri ustreznih VoIP strežnikih in je nato dosegljiv pod temi klicnimi številkami.

u Telephony ¢ Audio

Eventualno izboljšate kakovost prenosa govora na VoIP povezavah s tem, da prilagodite seznam uporabljenih govornih kodekov vašega telefona specifični povezavi.

Če ima vaš DSL priključek ožjo širino prenosnega pasu, lahko nastavite optimalno kakovost prenosa govora:

– Za kodeke izberite standardno

nastavitev za vse VoIP povezave.

– Za telefon ne dopustite nobenega

eventualnega vzporednega VoIP telefoniranja.

u Telephony ¢ Number Assignment

Vsaki prijavljeni prenosni enoti dodelite lastne VoIP klicne številke kot odhodne in dohodne klicne številke.

u Telephony ¢ Dialing Plans

Določite karakteristično številko, ki se pri VoIP klicih samodejno prednastavijo vsem klicnim številkam, ki se ne začenjajo z 0.

u Telephony ¢ Directory

Na vašem osebnem računalniku shranite vaše Outlook kontakte v neko tsv datoteko in jo naložite v vašo prenosno enoto. Kontakti se shranijo v telefonskem imeniku vaše prenosne enote.

Shranite telefonske imenike vaše prenosne enote na nek osebni računalnik.

u Telephony ¢ Advanced Settings

–Določite številke vrat, ki naj jih

telefon uporablja za VoIP telefonijo.

–Za VoIP določite, kako se bodo DTMF

signali prenašali oziroma pretvarjali; v govornih paketih ali v SIP informacijskih paketih. DTMF signalizacija je potrebna npr. za preverjanje in daljinsko upravljanje nekega odzivnika omrežja. Preverite pri vašem VoIP ponudniku katero DTMF signalizacijo podpira.

u Messaging

Vaša osnovna enota ima vgrajene funkcije za sporočanje (Messenger odjemalec in informacije o novih E-Mail sporočilih), ki jih lahko uporabljate prek prenosne enote z možnostjo sporočanja, npr. prenosne enote Gigaset S45 prijavljene na vašo osnovno enoto.

Prek spletnega konfiguratorja lahko v vaš telefon shranite dostopne podatke strežnika za sporočanje in strežnika dohodne pošte.

u Miscellaneous

Navedite, če želite biti obveščeni o novih verzijah strojno-programske opreme na internetu.

Za naslednje posodobitve strojnoprogramske opreme lahko določite strežnik/osebni računalnik, iz katerega naj poteka posodobitev in eventualno naložite novo strojno-programsko opremo na telefon.

Na prenosni enoti si lahko prikličete VoIP kode stanja za diagnozo težav na VoIP povezah.

Opis spletnega konfiguratorja najdete v obširnem navodilu za uporabo vašega telefona Gigaset CE 450 IP R na internetu pod www.siemens.com/gigaset

Page 35

Dodatek

Čiščenje

¤ Prah z osnovne in s prenosne enote

obrišite le z vlažno krpo (brez topil) ali z antistatično krpo.

Za čiščenje nikoli ne uporabljajte suhe krpe. Obstaja nevarnost poškodbe elektronskih delov telefona s statično elektriko.

Stik s tekočino

Če je prenosna enota prišla v stik s tekočino oziroma je bila tekočina po njej polita:

¤ Prenosno enoto izključite in takoj

odstranite akumulatorja.

¤ Pustite, da tekočina iz prenosne enote

odteče.

¤ Vse dele do suhega obrišite in končno

prenosno enoto postavite za najmanj 72 ur z odprtim prostorom za akumulatorje in tipkovnico obrnjeno navzdol v suh, topel prostor (ne postavite: v mikrovalovno pečico, v pečico itd.).

¤ Prenosno enoto vključite šele potem,

ko je popolnoma suha.

Po popolni izsušitvi je v največ primerih možna ponovna uporaba prenosne enote.

Vprašanja in odgovori

Servis (skrb za kupca)

Ponujamo vam hitro in individualno svetovanje!

Naša sprotna pomoč na internetu je vedno in povsod dosegljiva: http://www.siemens.com/ gigasetcustomercare Pri odpravljanju težav vam pomagamo 24 ur na dan za vse naše izdelke. Na spletu najdete zbirko najpogosteje zastavljenih vprašanj in odgovorov ter navodila za uporabo in programske posodobitve za nalaganje k sebi (če so na voljo za želeni izdelek).

Najpogosteje zastavljena vprašanja in odgovore najdete tudi v obširnem navodilu za uporabo na priloženem CD-ju ali na internetu pod http:// www.siemens.com/gigaset.

V primeru potrebnega popravila ter eventualno uveljavljanja garancijskih ali jamstvenih pravic, dobite hitro, strokovno in zanesljivo pomoč na naši vroči klicni številki.

Slovenija 0 14 74 63 36 (6,30 Tolar) Prosimo pripravite račun (garancijski list). V državah, v katerih naš izdelek ni bil

prodan prek pooblaščenega prodajalca, ne ponujamo zamenjave ali popravila izdelkov.

Za vprašanja v zvezi z DSL in VoIP dostopom se prosimo obrnite na vsakokratnega ponudnika storitev.

Če imate vprašanja v zvezi z uporabo vašega telefona, smo vam vedno na voljo na www.siemens.com/gigasetcustomercare Poleg tega v obširnem navodilu za uporabo na internetu najdete seznam najpogosteje nastalih težav in možnih rešitev.

Page 36

Dodatek

Certifikat

Ta naprava je v povezavi z zunanjim modemom predvidena za priključitev na telekomunikacijsko omrežje v Sloveniji ( LAN IEEE 802.3 ).

Upoštevane so specifične posebnosti zahtev države.

S tem Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG izjavlja, da ta naprava ustreza osnovnim zahtevam in drugim bistvenim določbam smernic 1999/5/EC.

Kopijo izjave o skladnosti po 1999/5/EC najdete na naslednjem internetnem naslovu: http://www.siemens.com/gigasetdocs

Garancija

Siemens daje garancijo na aparat, kot je navedeno na garancijskem listu. Po tem obdobju garantira za zagotovitev rezervnih delov za popravilo oziroma menjavo pokvarjenih sklopov aparata.

Siemens ne prizna garancije v primerih nepravilne uporabe in poškodb, ki bi nastale zaradi zunanjih vplivov (transport, vpliv okolice, udarec strele, elementarne nezgode, padec prenosne enote, izlitje tekočine v prenosno enoto itd.) ali nestrokovnih posegov. Vzdrževanje in nega proizvoda ne sodita v garancijo.

Opozarjamo, da pred nevihto izključite aparat iz telefonskega in električnega omrežja ali vgradite prenapetostno zaščito, tako na telefonski liniji, kot tudi pred vtično napajalno enoto.

Tehnični podatki

Priporočeni akumulatorji

(Stanje pri tiskanju navodila)

Tehnologija:

Nikelj-Metal-Hidrid (NiMH) Velikost: AAA Napetost: 1,2 V Kapaciteta: 550 - 850 mAh Priporočamo naslednje tipe akumula-

torjev, ker so le z uporabo teh zagotovljeni navedeni časi delovanja, polna funkcionalnost in dolga življenjska doba:

u Sanyo Twicell 650 u Sanyo Twicell 700 u Sanyo NiMH 800 u Panasonic 700 mAh „for DECT“ u GP 550mAh u GP 700mAh u GP 850mAh u Yuasa Technology AAA Phone 600 u Yuasa Technology AAA Phone 700 u Yuasa Technology AAA 800 u VARTA Phone Power AAA 700mAh

Tovarniško novi prenosni enoti sta priložena dva priporočena akumulatorja.

Page 37

Dodatek

Časi delovanja/časi polnjenja prenosne enote

(Časi delovanja in časi polnjenja veljajo le pri uporabi priporočenih akumulatorjev.)

Časi delovanja vašega telefona Gigaset so odvisni od kapacitete akumulatorjev, starosti akumulatorjev in z ravnanjem pri uporabi. (Vsi navedeni časi so najdaljši časi.)

Naslednji podatki se nanašajo na akumulator s kapaciteto 650mAh.

Čas stanja pripravljenosti

Čas pogovora približno 13 ur Čas polnjenja približno 7,5 ur

približno 125 ur (5 dni)

V času tiskanja tega navodila so bili na voljo akumulatorji s kapaciteto do 850 mAh in so bili preizkušeni v sistemu Gigaset. Ker razvoj akumulatorjev zelo hitro napreduje, bomo v seznamu priporočenih akumulatorjev v poglavju FAQ Gigaset na straneh skrb za kupca, akumulatorje redno aktualizirali:

www.siemens.com/gigasetcustomercare

Poraba energije osnovne enote

Odvisno od trenutnega stanja približno 1W.

Splošni tehnični podatki

Vmesniki Ethernet DECT standard podpira GAP standard podpira Število kanalov 60 dupleksnih kanalov Frekvenčno

območje Dupleksni način časovni multipleks, z

Raster kanala 1728 kHz Hitrost prenosa 1152 kbit/s Modulacija GFSK Kodiranje govora 32 kbit/s Oddajna moč 10 mW, srednja moč po

Domet do 300 m na prostem,

Napajanje osnovne enote

Pogoji okolja za delovanje

Kodeki G711, G726, G729AB z

Kakovost storitve TOS, DiffServ Protoko l i DEC T, SI P, RTP, D H CP,

Dimenzije osnovne enote

Dimenzije prenosne enote

Masa osnovne enote

Masa prenosne enote z akumulatorji

1880–1900 MHz

okvirji 10 ms

kanalu

do 50 m v zgradbah 230 V ~/50 Hz

+5 °C do +45 °C; 20 % do 75 % relativne zračne vlage

VAD/CNG

NAT Traversal (STUN) 105x 155 x 46 mm

(v x š x g) 141 x 53 x 31mm

(d ×š × v) 160 g

116 g

Page 38

Dodatek

Gigaset CE 450 IP R – brezplačna programska oprema

Strojno-programska oprema vašega telefona Gigaset CE 450 IP R poleg drugega vsebuje brezplačno programsko opremo, ki ima licenco pod GNU Lesser General Public License. Ta brezplačna programska oprema je bila razvita pri tretji stranki in je avtorsko zaščitena. Na naslednjih straneh je licenčno besedilo v originalni angleški izdaji.

Programska oprema je brezplačna. To brezplačno programsko opremo lahko uporabljate v skladu z navedenimi licenčnimi pogoji. Če nastane protislovje teh licenčnih pogojev in za programsko opremo veljavnih licenčnih pogojev podjetja Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG imajo za brezplačno programsko opremo prednost zgoraj omenjeni licenčni pogoji.

GNU Lesser General Public License (LGPL) je priložena temu izdelku. Licenčne pogoje lahko naložite k sebi iz interneta:

u LGPL najdete na internetu pod:

http://www.gnu.org/copyleft/ lesser.html

u Izvorno besedilo brezplačne

programske opreme skupaj z opombami avtorja sedaj najdete na

internetu pod: http://www.siemens.com/developer/

c455IP

Več informacij in internetnih povezav za “Izvorno besedilo brezplačne programske opreme” najdete na straneh online podpore na internetu:

www.siemens.com/gigasetcustomercare

V kolikor ni že vključeno v pošiljko z izdelkom, lahko izvorno besedilo skupaj z avtorskimi opombami zahtevate proti plačilu stroškov kopiranja in pošiljanja pri podjetju Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG. Prosimo, da zahtevo sporočite po e-pošti

ali faksu, v roku treh let po nakupu izdelka na spodaj navedena naslova. Navedite točno vrsto naprave in številko verzije nameščene strojno-programske opreme.

Kleinteileversand Com Bocholt E-pošta: kleinteileversand.com@siemens.com Fax: 02871 / 91 30 29

Uporaba v tem izdelku vgrajene brezplačne programske opreme, ki presega uporabo programskih zaporedij, ki jih je predvidel Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG je na lastno tveganje – to pomeni, nimate jamstvenih pravic zoper podjetje Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG. Licenca GNU Lesser General Public License vsebuje opombe glede na odgovornost avtorja ali drugega imetnika pravic brezplačne programske opreme.

Ne priznamo nobenih jamstvenih pravic zoper Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG, če bi bila napaka na izdelku posledica vaše spremembe programa ali njegove konfiguracije. Dalje nimate nobenih jamstvenih pravic zoper Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG, če zaščito pravic brezlačne programske opreme prekrši tretja stranka.

Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG ne ponuja nobene tehnične podpore za programsko opremo, vključno z vgrajeno brezplačno programsko opremo, če je bila oprema spremenjena.

Page 39

Dodatek

Page 40

Garancijski list

Siemens Home and Office

Communication Devices GmbH,

Erdberger Lände 26,A-1031 Wien

GARANCIJSKI LIST

za telekomunikacijske proizvode

Gigaset CE 450 IP - R

Serijska št.:

Garancija velja 12 mesecev od

dneva prodaje

Prodajalec (datum, žig, podpis)

V primeru zamenjave proizvoda garancija velja do:

Page 41

Garancijska izjava

Podjetje Siemens Home and Office Communication Devices GmbH, Dunaj jamči, da bo proizvod v garancijskem roku brezhibno deloval, če ga boste pravilno priključili, uporabljali in vzdrževali po navodilih za uporabo.

V garancijskem roku zagotavljamo ustrezne servisne storitve in potrebne nadomestne dele tako, da bomo najkasneje v roku 45 dni po prejemu zahtevka in proizvoda na naše stroške odpravili okvare oziroma pomanjkljivosti. Izdelek, ki ne bo popravljen v tem roku, bomo na zahtevo kupca zamenjali z novim.

Garancijski rok se podaljša za čas trajanja garancijskega popravila.

Proizvod lahko pošljete v popravilo v garancijskem roku pooblaščenemu servisu po pošti na stroške naslovnika. Stroškov prevoza in prenosa proizvoda z drugimi transportnimi sredstvi ni mogoče uveljavljati.

Napeljava mora ustrezati splošno veljavnim predpisom in standardom za telekomunikacijske naprave in za električno omrežje.

Garancija začne veljati z dnevom nakupa proizvoda, kar dokažete s potrjenim garancijskim listom (datum, žig in podpis prodajalca) in računom. Najkrajši garancijski rok je 12 mesecev od dneva prodaje.

Garancijo uveljavljate pri pooblaščenemu serviserju oziroma pri prodajalcu, kjer ste proizvod kupili.

V primeru poškodb, ki bi nastale zaradi zunanjih vplivov (transport, mehanske poškodbe, vdor tekočine, izpostavljenost vlagi, vpliv okolice, udarec strele, visokonapetostni sunki, elementarne nezgode), uporabe neoriginalne dodatne opreme, neupoštevanje navodil za uporabo, nepooblaščenih posegov ali nepravilne uporabe, garancija ne velja.

Iz garancije so izvzeti potrošni deli, ki so podvrženi stalni obrabi, če predpisi ne določajo drugače.

Vzdrževanje in nega proizvoda ne sodita v garancijo.

Za proizvod zagotavljamo servisiranje in nadomestne dele za dobo, ki je enaka trikratnemu garancijskemu roku.

Pooblaščena servisa:

ETIS d.o.o. Tržaška c. 333 SI-1000 Ljubljana tel: 01 4746 336 faks: 01 2007 001 internet: www.siemens.com

RELECTRONIC-REMECH d.o.o. Ljubljanska c. 3a SI-1236 Trzin tel: 01 4746 336 faks: 01 5644 172

Siemens GIGASET CE450 IP R User Manual [sl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Pregled prenosne enote

Pregled osnovne enote

Tipke prenosne enote

Tipke osnovne enote

Vsebina

Opozorila za varno delovanje

Vzpostavljanje povezave s spletnim konfiguratorjem usmerjevalnika

Izbiranje časovnega pasu lokacije, kjer je nameščen usmerjevalnik

Določanje največje širine pasu za prenos podatkov od sebe (Uploade)

Zapiranje konfiguracije usmerjevalnika

Izvajanje nastavitev za VoIP telefonijo

Zagon pomočnika za povezavo

Nalaganje podatkov prvega VoIP ponudnika

Vnašanje uporabniških podatkov vašega prvega VoIP računa

Zaključitev nastavljanja

Pregled menija

Telefoniranje

Zunanji odhodni klici

Menjava med delovanjem s slušalko in prostoročnim delovanjem

Končanje pogovora

Vključitev/izključitev prenosne enote

Vključitev/izključitev zapore tipkovnice

Tipka za upravljanje

Funkcijski tipki

Vrnitev v stanje mirovanja

Vnašanje lastnega imena

Uporaba telefonskega imenika in seznamov

Telefonski imenik

Urejanje vnosov telefonskega imenika

Seznam za ponavljanje izbiranja

Izbiranje iz telefonskega imenika/seznama

Nastavljanje prenosne/osnovne enote

Spreminjanje glasnosti sprejema govora

Vključitev/izključitev pozivanja

Vključitev/izključitev opozorilnih signalov

Nastavljanje glasnosti pozivanja

Uporaba prenosne enote kot budilke

Vključitev/izključitev budilke

Nastavljanje časa bujenja

Ko budilka zvoni …

Spreminjanje PIN številke sistema telefona osnovne enote

Ponovno nastavljanje prenosne enote na tovarniške nastavitve

Ponovno nastavljanje osnovne enote na tovarniške nastavitve

Ponastavitev osnovne enote prek menija

Ponastavitev osnovne enote s tipko na osnovni enoti

Povezava osebnega računalnika s spletnim konfiguratorjem

Odjava

Povezava osebnega računalnika s spletnim konfiguratorjem

Funkcije spletnega konfiguratorja telefona

Dodatek

Čiščenje

Stik s tekočino

Vprašanja in odgovori

Garancija

Tehnični podatki

Priporočeni akumulatorji

Poraba energije osnovne enote

Garancijski list