Siemens GIGASET CE450 IP R, GIGASET CE460 IP R User Manual [sv]

EN Dear Customer,

Gigaset Communications GmbH is the legal successor to Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), which in turn continued the Gigaset business of Siemens AG. Any statements made by Siemens AG or SHC that are found in the user guides should therefore be understood as statements of Gigaset Communications

GmbH We hope you enjoy your Gigaset.

DE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

FR Chère Cliente, Cher Client,

IT Gentile cliente,

NL Geachte klant,

ES Estimado cliente,

PT SCaros clientes,

die Gigaset Communications GmbH ist Rechtsnachfolgerin der Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), die ihrerseits das Gigaset-Geschäft der Siemens AG fortführte. Etwaige Erklärungen der Siemens AG oder der SHC in den Bedienungsanleitungen sind daher als Erklärungen der Gigaset Communications GmbH zu verstehen.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Gigaset.

la société Gigaset Communications GmbH succède en droit à Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) qui poursuivait elle-même les activités Gigaset de Siemens AG. Donc les éventuelles explications de Siemens AG ou de SHC figurant dans les modes d’emploi doivent être comprises comme des explications de Gigaset Communications GmbH.

Nous vous souhaitons beaucoup d’agrément avec votre Gigaset.

la Gigaset Communications GmbH è successore della Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) che a sua volta ha proseguito l’attività della Siemens AG. Eventuali dichiarazioni della Siemens AG o della SHC nei manuali d’istruzione, vanno pertanto intese come dichiarazioni della Gigaset Communications GmbH.

Le auguriamo tanta soddisfazione con il vostro Gigaset.

Gigaset Communications GmbH is de rechtsopvolger van Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), de onderneming die de Gigaset-activiteiten van Siemens AG heeft overgenomen. Eventuele uitspraken of mededelingen van Siemens AG of SHC in de gebruiksaanwijzingen dienen daarom als mededelingen van Gigaset Communications GmbH te worden gezien.

Wij wensen u veel plezier met uw Gigaset

la Gigaset Communications GmbH es derechohabiente de la Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) que por su parte continuó el negocio Gigaset de la Siemens AG. Las posibles declaraciones de la Siemens AG o de la SHC en las instrucciones de uso se deben entender por lo tanto como declaraciones de la Gigaset Communications GmbH.

Le deseamos que disfrute con su Gigaset.

Gigaset Communications GmbH é a sucessora legal da Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), que, por sua vez, deu continuidade ao sector de negócios Gigaset, da Siemens AG. Quaisquer declarações por parte da Siemens AG ou da SHC encontradas nos manuais de utilização deverão, portanto, ser consideradas como declarações da Gigaset Communications GmbH.

Desejamos que tenham bons momentos com o seu Gigaset.

DA Kære Kunde,

FI Arvoisa asiakkaamme,

SV Kära kund,

NO Kjære kunde,

EL Αγ α πητή πελάτισσα, αγαπητέ πελάτη,

HR Poštovani korisnici,

SL Spoštovani kupec!

Gigaset Communications GmbH er retlig efterfølger til Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som fra deres side videreførte Siemens AGs Gigaset-forretninger. Siemens AGs eller SHCs eventuelle forklaringer i betjeningsvejledningerne skal derfor forstås som Gigaset Communications GmbHs forklaringer.

Vi håber, du får meget glæde af din Gigaset.

Gigaset Communications GmbH on Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)-yri-

tyksen oikeudenomistaja, joka jatkoi puolestaan Siemens AG:n Gigaset-liiketoimintaa. Käyttöoppaissa mahdollisesti esiintyvät Siemens AG:n tai SHC:n selosteet on tämän vuoksi ymmärrettävä Gigaset Communications GmbH:n selosteina.

Toivotamme Teille paljon iloa Gigaset-laitteestanne.

Gigaset Communications GmbH övertar rättigheterna från Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som bedrev Gigaset-verksamheten efter Siemens AG. Alla förklaringar från Siemens AG eller SHC i användarhandboken gäller därför som förklaringar från Gigaset Communications GmbH.

Vi önskar dig mycket nöje med din Gigaset.

Gigaset Communications GmbH er rettslig etterfølger etter Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som i sin tur videreførte Gigaset-geskjeften i Siemens AG. Eventuelle meddelelser fra Siemens AG eller SHC i bruksanvisningene er derfor å forstå som meddelelser fra Gigaset Communications GmbH.

Vi håper du får stor glede av din Gigaset-enhet.

η Gigaset Communications GmbH είναι η νομική διάδοχος της Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), η οποία έχει αναλάβει την εμπορική δραστηριότητα Gigaset της Siemens AG. Οι δηλώσεις της Siemens AG ή της SHC στις

επομένως δηλώσεις της Gigaset Communications GmbH. Σας ευχόμαστε καλή διασκέδαση με τη συσκευή σας Gigaset.

Gigaset Communications GmbH pravni je sljednik tvrtke Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), koji je nastavio Gigaset poslovanje tvrtke Siemens AG. Zato sve izjave tvrtke Siemens AG ili SHC koje se nalaze u uputama za upotrebu treba tumačiti kao izjave tvrtke Gigaset Communications GmbH.

Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset uređaj.

Podjetje Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik podjetja Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ki nadaljuje dejavnost znamke Gigaset podjetja Siemens AG. Vse izjave podjetja Siemens AG ali SHC v priročnikih za uporabnike torej veljajo kot izjave podjetja Gigaset Communications GmbH.

Želimo vam veliko užitkov ob uporabi naprave Gigaset.

οδηγίες χρήσ

ης αποτ

ελούν

Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark

licensee of Siemens AG

reserved.

www.gigaset.com

CS Vážení zákazníci,

společnost Gigaset Communications GmbH je právním nástupcem společnosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), která dále přejala segment produktů Gigaset společnosti Siemens AG. Jakékoli prohlášení společnosti Siemens AG nebo SHC, které naleznete v uživatelských příručkách, je třeba považovat za prohlášení společnosti Gigaset Communications GmbH.

Doufáme, že jste s produkty Gigaset spokojeni.

SK Vážený zákazník,

Spoločnosť Gigaset Communications GmbH je právnym nástupcom spoločnosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ktorá zasa pokračovala v činnosti divízie Gigaset spoločnosti Siemens AG. Z tohto dôvodu je potrebné všetky vyhlásenia spoločnosti Siemens AG alebo SHC, ktoré sa nachádzajú v používateľských príručkách, chápať ako vyhlásenia spoločnosti Gigaset Communications GmbH.

Veríme, že budete so zariadením Gigaset spokojní.

PL Szanowny Kliencie,

Firma Gigaset Communications GmbH jest spadkobiercą prawnym firmy Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), która z kolei przejęła segment produktów Gigaset od firmy Siemens AG. Wszelkie oświadczenia firm Siemens AG i SHC, które można znaleźć w instrukcjach obsługi, należy traktować jako oświadczenia firmy Gigaset Communications GmbH.

Życzymy wiele przyjemności z korzystania z produktów Gigaset.

TR Sayın Müşterimiz,

Gigaset Communications GmbH, Siemens AG'nin Gigaset işletmesini yürüten Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)'nin yasal halefidir. Kullanma kılavuzlarında bulunan ve Siemens AG veya SHC tarafından yapılan bildiriler Gigaset Communications GmbH tarafından yapılmış bildiriler olarak algılanmalıdır.

Gigaset'ten memnun kalmanızı ümit ediyoruz.

RO Stimate client,

Gigaset Communications GmbH este succesorul legal al companiei Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), care, la rândul său, a continuat activitatea companiei Gigaset a Siemens AG. Orice afirmaţii efectuate de Siemens AG sau SHC şi incluse în ghidurile de utilizare vor fi, prin urmare, considerate a aparţine Gigaset Communications GmbH.

Sperăm ca produsele Gigaset să fie la înălţimea dorinţelor dvs.

SR Poštovani potrošaču,

Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik kompanije Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), kroz koju je nastavljeno poslovanje kompanije Gigaset kao dela Siemens AG. Stoga sve izjave od strane Siemens AG ili SHC koje se mogu naći u korisničkim uputstvima treba tuma Gigaset Communications GmbH.

Nadamo se da ćete uživati u korišćenju svog Gigaset uređaja.

BG Уважаеми потребители,

Gigaset Communications GmbH е правоприемникът на Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), която на свой ред продължи бизнеса на

подразделението Siemens AG. По тази причина всякакви изложения, направени от Siemens AG или SHC, които се намират в ръководствата за потребителя, следва да се разбират като изложения на

Gigaset Communications GmbH. Надяваме се да ползвате с удоволствие вашия Gigaset.

izjave kompanije

čiti kao

RU Уважаемыи покупатель!

Компания Gigaset Communications GmbH является правопреемником компании Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), которая,

ою очередь, приняла подразделение Gigaset в свое

в св управление от компании Siemens AG. Поэтому любые заявления, сделанные от имени компании Siemens AG или SHC и встречающиеся в руководствах пользователя, должны восприниматься как заявления компании Gigaset Communications GmbH.

Мы надеемся, что продукты Gigaset удовлетворяют вашим требованиям.

HU T

isztelt Vásárló!

A Siemens Home and Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) törvényes jogutódja a Gigaset Communications GmbH, amely a Siemens AG Gigaset üzletágának utódja. Ebből következően a Siemens AG vagy az SHC felhasználói kézikönyveiben található bármely kijelentést a Gigaset Communications GmbH kijelentésének kell tekinteni.

Reméljük, megelégedéssel használja Gigaset készülékét.

Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark

licensee of Siemens AG

reserved.

www.gigaset.com

Nya och ändrade funktioner

Detta dokument är ett tillägg till användarhandboken för din Gigaset-VoIP-telefon. Efter det att användarhandboken färdigställts har telefonens funktioner utökats (firmware-

version från 091). Dessa ändringar beskrivs i det föreliggande dokumentet.

Anvisningar:

Läs även tilläggsdokumentet till firmware-version 081 (du hittar det på www.gigaset.com i avsnittet Support/Customer Care under Manualer.

Dokumentets innehåll

Översikt över nya och ändrade funktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Beskrivning av nya och ändrade funktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

ECO DECT: Reducera basstationens strömförbrukning och sändningseffekt . . . . . . . . . . 3

Autokonfigurering av VoIP-anslutningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Konfigurering av VoIP-anslutningar:

Hjälp med inmatning av dina VoIP-kontouppgifter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

VoIP: Presentation av uppkopplat nummer (COLP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Nättjänster: Ringa anonymt – blockera nummerpresentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Aktivera/avaktivera vidarekoppling av Gigaset.net-samtal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Aktivera/avaktivera röstbrevlåda, mata in nummer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Ställa in telefonsvarare för snabbvalet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Ansluta datorn till webbkonfiguratorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Ställa in automatiskt riktnummer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Ändra handenheternas namn och interna nummer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Aktivera/avaktivera infotjänster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Överföra telefonböcker till/från handenhet och dator, eller radera . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Aktivera visning av VoIP-statusmeddelanden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Översikt över webbkonfiguratorns meny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Översikt över handenhetens meny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Översikt över nya och ändrade funktioner

Nya funktioner

u ECO DECT-stöd

– Reducera basstationens sändningseffekt och strömförbrukning (s. 3)

u Konfigurera VoIP-anslutning

– Förenkling genom automatisk konfigurering (operatörsberoende, s. 3)

u Nummer-/namnpresentation vid utgående samtal

– Presentation av uppkopplat nummer (COLP) (s. 4)

u Nättjänster

– Blockering mot nummerpresentation vid nästa samtal resp. vid alla samtal (s. 5) – Vidarekoppling av Gigaset.net-samtal (s. 6)

u Röstbrevlåda

– Spara alla röstbrevlådenummer i basstationen (s. 7) – Aktivera/avaktivera VoIP-nätets röstbrevlåda via handenhetens meny (ej handenhe-

ten Gigaset C45) och basstationens webbkonfigurator (s. 7) – Lyssna av röstmeddelanden via meddelandeknappen på handenheten (s. 8) – Välja telefonsvarare för snabbval med knappen 1 (s. 9)

u Ytterligare utvidgning av basstationens webbkonfigurator

– Ändra de registrerade handenheternas interna namn och nummer (s. 12) – Ansluta datorn till webbkonfiguratorn via Gigaset-config (s. 10)

Ändrade funktioner

u Automatiskt riktnummer

– Förutom riktnumret placerar nu även landsnumret framför telefonnumren (s. 11)

u Optimering av webbkonfiguratorns meny (s. 15)

– Funktionerna "Överföra telefonböcker till/från handenhet och dator" och "Aktivera

visning av VoIP-statusmeddelanden" finns nu på webbsidan Settings – Visning av textinformation kan du aktivera/avaktivera via webbsidan Settings

¢ Handsets

¢ Services

Beskrivning av nya och ändrade funktioner

ECO DECT: Reducera basstationens strömförbrukning och sändningseffekt

Beskrivning av nya och ändrade funktioner

ECO DECT: Reducera basstationens strömförbrukning och sändningseffekt

Telefonens basstation är en ECO DECT-basstation, vilket betyder att:

u Basstationen förbrukar mindre ström med hjälp av en strömbesparande nätadapter. u Handenheten reducerar sändningseffekten beroende på avståndet till basstationen. u Dessutom kan basstationen ställas in på eco-läge. Detta innebär att basstationens sänd-

ningseffekt och strömförbrukning reduceras. Den här inställningen görs i handenheten.

Förutsättning: Repeater-stödet är avaktiverat.

§Meny§ ¢ Inställningar ¢ Basstation ¢ Specialfunkt.

Ekoläge

Välj och tryck på

Obs!

– Vid aktiverat eco-läge reduceras basstationens räckvidd. – Eco-läget och repeater-stödet utesluter varandra, vilket innebär att båda funktionerna inte kan

vara aktiverade samtidigt.

Autokonfigurering av VoIP-anslutningar

‰

§OK§ (=på).

Beroende på din VoIP-operatör kan eventuellt konfigureringen av en VoIP-anslutning i fortsättningen ske automatiskt (autokonfigurering).

Förutsättningar:

u De allmänna uppgifterna från din VoIP-operatör finns tillgängliga för nedladdning på

Internet.

u Din VoIP-operatör stödjer autokonfigurering. Du har fått en kod från din VoIP-operatör.

Vid autokonfigureringen anger du endast konfigureringskoden. Då laddar din telefon ned all nödvändig information för VoIP-anslutningen från Internet, vilket innebär att förutom de allmänna operatörsuppgifterna laddas även dina personliga kontouppgifter ned till basstationen och sparas.

Du kan använda autokonfigureringen när du registrerar VoIP-anslutningar med hjälp av webbkonfiguratorn.

¤ Öppna webbsidan Settings ¢ Telephony ¢ Connections. ¤ Klicka på knappen Edit efter den VoIP-anslutning som du vill ladda ned autokonfigure-

ringen till.

¤ I fältet Auto Configuration Code i området Auto Configuration anger du den kod som du har

fått från din VoIP-operatör.

¤ Klicka på knappen Start Auto Configuration.

Telefonen upprättar en anslutning till Internet.

Beskrivning av nya och ändrade funktioner

Konfigurering av VoIP-anslutningar: Hjälp med inmatning av dina VoIP-kontouppgifter

Om du har matat in andra uppgifter på webbsidan raderas dessa när du klickar på Start Auto

Configuration.

Vid autokonfigureringen skrivs fälten i områdena Personal Provider Data, General Provider

Data och Network på webbsidan över av de nedladdade uppgifterna.

Obs!

Om meddelandet Download of settings not possible! File is corrupt! visas, laddas ingen information ned till telefonen. Möjliga orsaker: – Du har matat in en felaktig kod (t.ex. är koden känslig för stora/små bokstäver). Korrigera inmat-

ningen vid behov.

– De uppgifter som ska laddas ned är felaktiga. Kontakta din VoIP-operatör.

När uppgifterna har laddats ned visas listan Connections.

¤ Aktivera lämpliga alternativ i kolumnen Active ( = aktiverad).

Telefonen ansluts till VoIP-operatören med de tillhörande åtkomstuppgifterna. Uppdatera webbsidan (t.ex. genom att trycka på F5). Om nedladdningen och registreringen lyckades visas Registered i kolumnen Status.

Du kan nu nås via det tillhörande VoIP-telefonnumret.

‰

Konfigurering av VoIP-anslutningar: Hjälp med inmatning av dina VoIP-kontouppgifter

Webbkonfigurator:

Efter konfigureringen av en VoIP-anslutning med VoIP-kontouppgifter, som du måste mata in i området Personal Provider Data, har din telefon nu stöd för följande:

Fältnamnen (Authentication Name osv.) i det här området är standardnamn och kan ändras så snart du laddar ned de allmänna operatörsuppgifterna (knappen "Select VoIP Provider"). För tydlighetens skull ersätts då standardnamnen av de operatörsspecifika beteckningarna (t.ex. SIP-ID istället för Authentication Name). Endast de uppgifter som behövs hämtas från operatören.

VoIP: Presentation av uppkopplat nummer (COLP)

Förutsättning: Din VoIP-operatör stödjer COLP (Connected Line Identification Presentation).

Vid utgående VoIP-samtal visas det uppkopplade telefonnumret i displayen på din handenhet. Detta telefonnummer kan skilja sig från det telefonnummer som du har slagit, t.ex. om vidarekoppling har aktiverats eller om samtalet plockas upp av en annan anknytning i en telefonväxel.

Om det här telefonnumret finns med i en post i telefonboken, visas det tillhörande namnet i displayen.

Det slagna numret ersätts även av samtalspartnerns verkliga telefonnummer (eller det tillhörande namnet) vid pendling, flerpartssamtal och förfrågan.

I nummerrepetitionslistan och när ett telefonnummer kopieras till telefonboken

§Meny§ ¢ Nummer till telefonbok), används det slagna numret (inte det visade).

(

+ 13 hidden pages