Siemens GIGASET C595, GIGASET C590 User Manual

Gigaset C590/C595 / USA-CAN FR / A31008-M2101-R301-1-3S19 / overview.fm / 19.04.2010

Présentation combiné

Présentation combiné

17
16

15

14

13

12

11
10

9
8

i

à V

07:15am

INT 1 Oct 14

INT Appels

1 Ecran en mode veille
2 Niveau de charge des batteries (
3 Tou ches écra n (
4 Touches Messages (

Accès au journal des appels et à la liste
desmessages;
Clignote : nouveau message ou nouvel appel

5 Touches Raccrocher et Marche/Arrêt

Arrêt de la communication, annulation de la
fonction, retour au niveau de menu précédent
(appui bref), retour au mode veille (appui

1

2

3

4

5

6

7

long), activation/désactivation du combiné
(appui long en mode veille)

6 Tou che Di èse

Verrouillage/déverrouillage du clavier
(appui long en mode veille) ;
commutation entre l'emploi de majuscules,
minuscules et de chiffres

7 Touche secret microphone (

Désactivation du microphone

8 Microphone
9 Tou che FL ASH

- Clignote : double appel

- Insertion d'une pause entre les chiffres
(appui long)

10 Tou che « Et oile »

Activation/désactivation des sonneries (appui
long),
Pendant la communication : passage du mode
de numérotation par impulsions au mode fré­quence vocale (appui bref)
Lors de la saisie d'un texte : ouverture
du tableau des caractères spéciaux

11 Raccordement du kit piéton (
12 Tou che 1

Sélection du répondeur (uniquement C595)/
de la messagerie externe (appui long)

13 Touche « Décrocher »

Clignote : appel entrant ;
Prise de la communication, ouverture de la
liste des numéros bis (appui long), début de la
composition (appui bref)

14 Tou che M ains-L ibre s

Passage du mode écouteur au mode
Mains-Libres et inversement

15 Touche de navigation (
16 Intensité de la réception (

Couleur ver t : Mode Eco (

17 Icône du répondeur (uniquement C595)

Répondeur activé
Clignote : enregistrement du message ou utili­sation depuis un autre combiné

¢p. 20)

¢p. 35)

¢p. 19)

¢p. 16)

¢p. 29)

¢p. 17)

¢p. 16)

¢p. 44) activé

Version 4, 16.09.2005

1

Gigaset C590/C595 / USA-CAN FR / A31008-M2101-R301-1-3S19 / overview.fm / 19.04.2010

Icônes d'affichage

Icônes d'affichage

Les icônes suivantes s'affichent en fonction des paramètres et du mode de fonctionnement du
téléphone :

Intensité de la réception i(¢ p. 44)
Répondeur activé (uniquement C595)
Sonnerie désactivée (

¢ p. 54)

ó

i

Ã

Û 08:00

INT 1 Oct 14

Ã

™ 

02 10 08

INT Appels

Signalisation de

Appel externe (¢ p. 27)

V

07:15am

Batterie en charge (
Niveau de charge de la batterie (

Réveil activé et heure de réveil (
Heure actuelle (
Jour et mois actuels (¢ p. 16)
Nom du combiné (

Nombre de nouveaux messages :

u à sur la messagerie (externe) (¢ p. 34)
u ™ dans la liste des appels manqués (¢p. 35)
u  dans la liste des rendez-vous manqués (¢p. 36)

Appel interne (¢p. 46)

¢ p. 16)

¢ p. 16)

¢ p. 48)

¢ p. 16)

¢ p. 45)

Enregistrement du répon-

¢ p. 37)

deur (

Version 4, 16.09.2005

«

Ø

Réveil (¢p. 45)

ØìÚ

2

Ú

ØåÚ ØþÚ

Anniversaire (¢p. 33)

ØðÚ

Gigaset C590/C595 / USA-CAN FR / A31008-M2101-R301-1-3S19 / overview.fm / 19.04.2010

Présentation de la base

Présentation de la base

A l'aide des touches de la base, vous pouvez
inscrire les combinés sur la base, rechercher
des combinés (« Paging »)
ser le répondeur intégré (uniquement
Gigaset C595).

Base Gigaset C595

7

6

1

¢ p. 46, et utili-

3

8
2

5
4

Pendant l'écoute des messages :

4 Tou che Ec oute /Pa use

Ecouter les nouveaux messages du répondeur
ou interrompre la lecture (appui bref ).
Ecouter les anciens et les nouveaux messages
(appui long).

5 Passer au message suivant (appuyer 1 x) ou à

celui situé après (appuyer 2 x).

6 Revenir 5 secs. en arrière (1 appui bref),

revenir au début du message (1 appui long) ou

revenir au message précédent (appuyer 2 x).
7 Supprimer le message en cours.
8 Régler le volume pendant l'écoute des

messages :

Lors de la signalisation d'un appel externe :

régler le volume de la sonnerie.

÷ = moins fort ; ø = plus fort.

A noter :

Si le répondeur est utilisé depuis un com­biné ou s'il enregistre un message (00 cli­gnote), il ne peut pas être simultanément
utilisé à partir de la base.

Base Gigaset C590

Version 4, 16.09.2005

1 Touche de déclaration/Paging

Appui bref : recherche de combinés
(« Paging »,
Appui long : inscription des combinés et appa­reils DECT,

2 Marche/Arrêt

Activer/désactiver le répondeur

3 Affichage

Allumé : le répondeur est activé. Le nombre de
messages enregistrés s'affiche.
00 clignote : le répondeur enregistre un mes­sage.
Clignote lentement : de nouveaux messages
sont disponibles. Le nombre de nouveaux
messages s'affiche.
99 clignote rapidement : la mémoire du
répondeur est pleine.

¢p. 46).

¢p. 45.

Touche de déclaration/Paging

– Appui bref : recherche de combinés

(« Paging »,

– Appui long : inscription des combinés et

appareils DECT,

¢p. 46).

¢p. 45.

3

Gigaset C590/C595 / USA-CAN FR / A31008-M2101-R301-1-3S19 / C595IVZ.fm / 19.04.2010

Sommaire

Sommaire

Présentation combiné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Icônes d'affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Présentation de la base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Gigaset C590/C595 – Plus qu'un simple téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Premières étapes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Vérification du contenu de l'emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Installation de la base et du chargeur (s'ils sont fournis) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Raccordement de la base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Raccordement du chargeur (s'il est fourni) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Mise en service du combiné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Réglage de la date et de l'heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Paramétrage des codes de réglage local . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Raccordement du kit piéton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Que souhaitez-vous faire ensuite ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Utilisation du téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Touche de navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Touches écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Touches du clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Correction d'erreurs de saisie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Navigation par menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Activation/désactivation du combiné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Verrouillage/déverrouillage du clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Utilisation de ce mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Présentation du menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Téléphoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Appels externes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Fin de la communication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Prise d’appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Utilisation de la présentation du numéro (Identification de l'appelant) . . . . . . . . . 28

Utilisation du mode

Mains-Libres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Fonction secret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Répertoires et autres listes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Répertoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Liste des numéros bis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Journal du répondeur (Gigaset C595 uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Journaux d'appels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Affichage de listes avec la touche Messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Liste des rendez-vous manqués . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Version 4, 16.09.2005

4

Gigaset C590/C595 / USA-CAN FR / A31008-M2101-R301-1-3S19 / C595IVZ.fm / 19.04.2010

Utilisation du répondeur de la base Gigaset C595 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Utilisation du répondeur depuis le combiné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Activation/désactivation du filtrage d'appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Réglage des paramètres d'enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Réaffectation de l'accès rapide au répondeur avec la touche 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Utilisation à distance (commande à distance) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Utilisation de la messagerie externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Définition de la messagerie externe pour l'accès rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Consultation des messages de la messagerie externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

ECO DECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Réveil/Alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Utilisation de plusieurs combinés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Inscription des combinés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Retrait de combinés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Recherche d'un combiné (« Paging ») . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Changement de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Appels internes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Participation à une communication externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Personnalisation d’un combiné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Modification du numéro interne d’un combiné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Utilisation d'un combiné pour la surveillance de pièce . . . . . . . . . . . . . . 49

Réglages du combiné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Accès rapide aux numéros et aux fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Modifier la langue de l'écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Réglages de l'écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Activation/désactivation du décroché automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Modification du volume de l'écouteur ou du volume du

mode Mains-Libres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Réglage des sonneries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Activation/désactivation des tonalités d'avertissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Rétablissement des réglages par défaut du combiné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Réglages de la base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Modification de la sonnerie de la base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Activation/désactivation de la mélodie d'attente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Protection contre les accès non autorisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Rétablissement des réglages par défaut de la base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Raccordement de la base à un autocommutateur privé . . . . . . . . . . . . . 57

Mode de numérotation et durée du flashing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Définition des temps de pause . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Activation provisoire du mode fréquence vocale (FV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Sommaire

Version 4, 16.09.2005

5

Gigaset C590/C595 / USA-CAN FR / A31008-M2101-R301-1-3S19 / C595IVZ.fm / 19.04.2010

Sommaire

Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Entretien de votre téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Contact avec les liquides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Edition de texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Homologation d'Industrie Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Avis FCC/ACTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Service à la clientèle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Garantie limitée de l'utilisateur final . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Montage mural de la base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Montage mural du chargeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Version 4, 16.09.2005

6

Gigaset C590/C595 / USA-CAN FR / A31008-M2101-R301-1-3S19 / security.fm / 19.04.2010

Consignes de sécurité

Consignes de sécurité

Attention

Lire les consignes de sécurité et le mode d'emploi avant utilisation.
Informer les enfants sur les recommandations qui y figurent et les mettre en garde contre

les risques liés à l'utilisation du téléphone.

Utiliser exclusivement le bloc secteur fourni, comme indiqué sous la base.

$

ƒ

Utiliser uniquement les batteries rechargeables recommandées (
autre type de batterie est susceptible d'entraîner un risque considérable pour la
santé et de provoquer des blessures.

Ne pas charger le combiné sur la base ou le chargeur pendant que le casque
d'écoute est connecté.

Le combiné peut perturber le fonctionnement de certains équipements médicaux.
Tenir compte des recommandations émises à ce sujet par le corps médical.

Ne pas porter le combiné à l'oreille lorsqu'il sonne ou lorsque la fonction Mains­Libres est activée, ceci pouvant entraîner des troubles auditifs durables et impor­tants.

Votre téléphone est compatible avec la plupart des appareils auditifs numériques
commercialisés. Toutefois, une utilisation optimale avec tous les appareils auditifs
n'est pas garantie.

Le combiné peut provoquer des bourdonnements ou sifflements désagréables dans
les appareils auditifs ou les saturer. En cas de problèmes, contacter un audioprothé­siste.

Ne pas utiliser la base et le chargeur dans une salle de bain ou de douche. La base et
le chargeur ne sont pas étanches aux projections d'eau (

Ne pas utiliser le téléphone dans un environnement présentant un risque d'explo­sion (par exemple, ateliers de peinture).

En cas de cession du téléphone à un tiers, toujours joindre le mode d'emploi.

¢ p. 59).

¢ p. 60) ; tout

Version 4, 16.09.2005

Débrancher les stations de base défectueuses ou les faire réparer par le service com­pétent. Elles peuvent perturber le fonctionnement d'autres appareils électriques.

Remarque

Toutes les fonctions décrites dans ce mode d'emploi ne sont pas nécessairement disponi­bles dans tous les pays.

7

Gigaset C590/C595 / USA-CAN FR / A31008-M2101-R301-1-3S19 / starting.fm / 19.04.2010

Gigaset C590/C595 – Plus qu'un simple téléphone

Gigaset C590/C595 – Plus qu'un simple téléphone

Votre téléphone définit de nouveaux standards en matière de téléphonie person­nelle.

Son grand écran TFT, la convivialité de son clavier et la clarté d'organisation de ses
menus sont autant d'arguments en faveur de sa facilité d'utilisation.

Il ne s'agit pas d'un simple téléphone :

u Enregistrez les dates anniversaire de vos proches. Le téléphone vous les

rappellera en temps utile.

u Attribuez vos contacts importants à l'un des 6 groupes VIP : vous pourrez ainsi

reconnaître leurs appels grâce à une sonnerie spécifique et à la couleur attribuée
au groupe VIP.

u Vous ne voulez prendre que les appels dont vous voyez le numéro ?

Rien de plus simple : paramétrez votre téléphone de façon à ce qu'il ne sonne
que lorsque le numéro de l'appelant n'est pas masqué.

u Affectez des touches de votre téléphone aux numéros importants. Il suffit alors

d'une pression pour composer le numéro attribué.

u Activez la fonction « Grande police » sur votre écran : vous obtenez alors

une meilleure lisibilité pour consulter les rubriques importantes
(par ex. le répertoire et les listes).

u Paramétrez le menu selon vos besoins et affichez uniquement les fonctionnali-

tés les plus importantes (mode standard) ou toutes les fonctionnalités (mode
expert •). Les réglages ou les fonctionnalités disponibles uniquement en

mode expert sont signalés par l'icône •dans ce mode d'emploi.

u Téléphonez tout en respectant l'environnement avec Gigaset Green Home. Pour

en savoir plus, rendez-vous sur www.gigaset.com/customercare

.

Version 4, 16.09.2005

Pour plus d'informations sur votre téléphone, rendez-vous sur
www.gigaset.com/gigasetc590

.

Profitez bien de votre nouveau téléphone !

8

Gigaset C590/C595 / USA-CAN FR / A31008-M2101-R301-1-3S19 / starting.fm / 19.04.2010

Premières étapes

Vérification du contenu de l'emballage

Premières étapes

ou

21

345

8

76

1 une base Gigaset C590/C595,
2 un bloc secteur,
3 un combiné Gigaset C59H,
4 un cordon téléphonique,
5 deux batteries,
6 un couvercle de batterie,
7 un clip ceinture,
8 un mode d’emploi.

Version 4, 16.09.2005

Si vous avez acheté une ver-

sion avec plusieurs combi­nés, deux batteries pour

chaque combiné supplé­mentaire, un couvercle de
batterie, un clip ceinture et
un chargeur
mentation
dans l'emballage.

9 avec une ali-

J sont fournis

9J

9

Gigaset C590/C595 / USA-CAN FR / A31008-M2101-R301-1-3S19 / starting.fm / 19.04.2010

Premières étapes

Installation de la base et du chargeur (s'ils sont fournis)

La base et le chargeur sont prévus pour fonctionner dans des locaux fermés et secs,
dans une plage de températures comprise entre +41 °F et +113 °F.

¤ Installer la base à un endroit central de l'appartement ou de la maison, sur une

surface plane et antidérapante ou monter la base ou le chargeur sur le mur

¢ p. 71.

Remarques

Tenir compte de la portée de la base.
Celle-ci va jusqu'à 984 pieds en l'absence d'obstacle, et jusqu'à 165 pieds
à l'intérieur d'un bâtiment. La portée diminue lorsque le Mode Eco est activé

¢ p. 44).

(

Les pieds de l'appareil ne laissent en principe pas de trace sur les surfaces. En raison
de la diversité des peintures et vernis utilisés sur les meubles, il est cependant
impossible d'exclure des traces sur la zone de contact.

A noter :

u Ne jamais exposer le téléphone à des sources de chaleur, à la lumière directe du

soleil et à d'autres appareils électriques.

u Protéger le téléphone contre l'humidité, la poussière, les vapeurs et les liquides

corrosifs.

Raccordement de la base

¤ Premièrement, rac-

corder le bloc sec­teur 1.

¤ Puis, raccorder la

prise téléphonique

2 et insérer les cor-

dons dans les rainu­res prévues à cet
effet.

A noter :

u Le bloc secteur doit toujours être branché sur une prise (230 V). Le téléphone

ne peut fonctionner sans alimentation électrique.

u Utiliser uniquement le bloc secteur et le cordon téléphonique fournis.

Le brochage du cordon téléphonique peut être différent (

10

2

1

1

1

¢ p. 61).

Version 4, 16.09.2005

Gigaset C590/C595 / USA-CAN FR / A31008-M2101-R301-1-3S19 / starting.fm / 19.04.2010

Raccordement du chargeur (s'il est fourni)

2

¤ Raccorder les languettes de

1

l'alimentation 1.

¤ Brancher l'alimentation à la prise

électrique 2.

Premières étapes

2

Si vous devez à nouveau retirer le connecteur
du chargeur, appuyez sur le bouton de déver­rouillage 1 et retirez le connecteur 2.

1

11

Version 4, 16.09.2005

Gigaset C590/C595 / USA-CAN FR / A31008-M2101-R301-1-3S19 / starting.fm / 19.04.2010

Premières étapes

Mise en service du combiné

L’écran est protégé par un film.

Retirez-le !

Insertion des batteries et fermeture du couvercle des batteries

Attention

N'utiliser que des piles rechargeables AAA nickel-métal-hydrure (NiMH)
homologuées UL, ne jamais utiliser des piles normales (non rechargeables), qui
peuvent endommager le combiné, représenter un risque pour la santé ou occa­sionner des blessures. Par exemple, l'enveloppe des piles ou de la batterie peut se
désagréger ou les batteries peuvent exploser. En outre, l'appareil pourrait être
endommagé ou présenter des dysfonctionnements.

¤ Insérer les batteries en

respectant la polarité.
La polarité est indiquée
sur ou dans le comparti­ment de batterie.

12

a

Pour ouvrir le couvercle de la batterie,
par exemple pour changer les batte­ries, insérer une pièce de monnaie
dans l'enfoncement du boîtier et tirer
le couvercle vers le haut.

¤ Insérer d'abord le couver-

b

cle de la batterie sur le haut

a.

¤ Appuyer ensuite sur le

couvercle b jusqu'à ce
qu'il s'enclenche.

Version 4, 16.09.2005

Gigaset C590/C595 / USA-CAN FR / A31008-M2101-R301-1-3S19 / starting.fm / 19.04.2010

Fixation du clip ceinture

Le combiné présente des encoches latérales permettant de monter le clip ceinture.

¤ Pour installer ce dernier, appuyer

le clip ceinture sur l'arrière du
combiné jusqu'à ce que les ergots
s'encliquettent dans les enco­ches.

¤ Pour retirer le clip, appuyer forte-

ment avec le pouce droit au cen­tre du clip, insérer l'ongle de
l'index gauche en haut à gauche
entre le clip et le boîtier et retirer
le clip en le tirant vers le haut.

Pose du combiné sur la base/
le chargeur

¤ Poser le combiné sur la base/le chargeur, l'écran vers l'avant.

Par défaut, chaque combiné est déjà inscrit sur la base. Il est donc inutile de l'ins­crire. Si vous souhaitez utiliser votre combiné avec une autre base ou d'autres com­binés sur votre base, vous devez inscrire manuellement chaque combiné

Pour charger les batteries, laissez le combiné sur la base/le chargeur.

Premières étapes

¢ p. 45.

Remarque

Le combiné ne doit être posé que sur la base ou le chargeur fourni avec le com­biné.

13

Version 4, 16.09.2005

Gigaset C590/C595 / USA-CAN FR / A31008-M2101-R301-1-3S19 / starting.fm / 19.04.2010

Premières étapes

Premier cycle de charge et décharge de la batterie

Un affichage correct du niveau de charge n'est possible qu'après un premier cycle
complet de charge, puis de décharge.

¤ Laisser le combiné sur la base/le chargeur pen-

dant 10 heures.

¤ Ensuite, retirer le combiné

de la base/du chargeur et ne

10 h

Remarques

u Après le premier cycle de charge et décharge, vous pouvez reposer le com-

biné sur la base/le chargeur après chaque communication.

u Vous devez toujours répéter la procédure de charge et de décharge après le

retrait et la réinsertion des batteries du combiné.

u Les batteries peuvent chauffer pendant la charge. Ce phénomène n'est pas

dangereux.

u Pour des raisons techniques, la capacité de charge des batteries diminue au

bout d'un certain temps.

l'y replacer qu'une fois les
batteries entièrement
déchargées.

Version 4, 16.09.2005

14

Gigaset C590/C595 / USA-CAN FR / A31008-M2101-R301-1-3S19 / starting.fm / 19.04.2010

Réglage de la date et de l'heure

Vous devez régler la date et l'heure pour que l'horodatage des appels entrants soit
correct et pour pouvoir utiliser la fonction réveil.

¤ Appuyer sur la touche sous l'écran §Dat./

pour ouvrir le champ de saisie.

INT Dat./Hre

Hre§

(Si la date et l'heure ont déjà été
entrées, ouvrir le champ de saisie à
l'aide du menu

¢ p. 26.)

Premières étapes

Date/Heure

Date :
01/31/2009

Heure :

00:00am

Précéd. Sauver

Pour modifier la position de
saisie, par ex. pour apporter
une correction, appuyer à
droite ou à gauche sur la tou­che de navigation.

Le sous-menu Date/Heure s'affiche.

¤ L'élément actif de saisie clignote.

¤ Appuyer en bas de la touche de navigation

pour passer au champ de saisie de l'heure.

¤ Saisir les heures et les minutes (4 chiffres)

à l'aide du clavier,
par ex. QM5
pour 7 h 15 AM.
Le cas échéant, modifier la position de
saisie avec la touche de navigation.

¤ Si nécessaire, appuyer sur la touche

écran AM/PM pour définir le paramètre
de l'heure AM (matin) sur PM (après­midi).

Saisir le mois, le jour et l'année
(8 chiffres) sur le clavier,
par ex. Q42Q
QOpour le 10/14/2009.

Date/Heure

Date :
10/14/2009

Heure :

00:00am

am/pm Sauver

Version 4, 16.09.2005

15

Gigaset C590/C595 / USA-CAN FR / A31008-M2101-R301-1-3S19 / starting.fm / 19.04.2010

Premières étapes

am/pm Sauver

¤ Appuyer sur la touche sous l'écran

§Sauver§ pour enregistrer les entrées.

Date/Heure

‰

Enregistré

Ecran en mode veille

Lorsque le téléphone est inscrit et que l'heure est réglée, l'affichage en mode veille
est le suivant (exemple). Si le répondeur est activé, l'icône du répondeur
che également en haut de l'écran.

Affichages

u Liaison radio entre la base et le combiné :

– faible à bonne : ÒÑiÐ
–aucune réception: |
En vert : Mode Eco activé (

u Niveau de charge des batteries :

– yy{{ (vide à plein)
– y clignote en rouge :

la batterie est presque vide

– xyx{x{ (en charge)

u INT 1

Nom interne du combiné (

Votre répondeur est paramétré avec une annonce préenregistrée. Vous pouvez
cependant personnaliser cette annonce selon vos besoins (p. 37).

¢ p. 44)

¢ p. 48)

Enregistré s'affiche à l'écran. Vous
entendez un bip de validation et reve­nez automatiquement en mode veille
(uniquement lors du premier paramé­trage de la date et de l'heure).

Ã

s'affi-

i à V

07:15 am

INT 1 14 Oct

INT Appels

Version 4, 16.09.2005

Votre téléphone est maintenant prêt à fonctionner.

16

Gigaset C590/C595 / USA-CAN FR / A31008-M2101-R301-1-3S19 / starting.fm / 19.04.2010

Paramétrage des codes de réglage local

Pour rappeler un appelant depuis la liste des appels (¢p. 34), le code de réglage
do it ê tre en regis tré dan s la zo ne d ans laq uelle se t rou ve vo tre télép hon e (« Co de d e
réglage local »). Si votre téléphone se trouve dans une zone « Code de réglage
multiple », les codes supplémentaires de cette zone doivent également être enre­gistrés.

Code pays local

v ¢Ï ¢ Té lé p ho ni e ¢ Code pays local
~ Saisir le code de réglage local.

§Sauver§ Appuyer sur la touche écran.

a Maintenir la touche enfoncée pour revenir en mode veille lorsque le

message enregistré s'affiche.

Codes suppl.

v ¢Ï ¢ Té lé p ho ni e ¢ Codes suppl.
~ Saisir le code supplémentaire.

§Sauver§ Appuyer sur la touche écran.

a Maintenir la touche enfoncée pour revenir en mode veille lorsque le

message enregistré s'affiche.

Répétez les étapes ci-dessus jusqu'à ce que tous les codes supplémentaires de
votre zone aient été saisis. Il est possible d'enregistrer jusqu'à cinq (5) codes supplé­mentaires.

Premières étapes

Version 4, 16.09.2005

Raccordement du kit piéton

Vous pouvez raccorder un kit oreillette à l'aide d'une prise
jack de 2,5 mm. Vous trouverez des recommandations sur
les kits piéton en vous rendant sur la page relative à
l'appareil sur www.gigaset.com

Le volume du kit piéton correspond au volume paramétré
pour le combiné (
ton, remettez en place le couvercle en plastique pour
bénéficier d'un son optimal en mode Mains-Libres.

Attention

Ne pas charger le combiné sur la base ou le chargeur pendant que le casque
d'écoute est connecté.

.

¢ p. 53). Après avoir utilisé le kit pié-

17

Gigaset C590/C595 / USA-CAN FR / A31008-M2101-R301-1-3S19 / starting.fm / 19.04.2010

g

g

Premières étapes

Que souhaitez-vous faire ensuite ?

Une fois votre téléphone installé, vous voudrez certainement le personnaliser. Uti­lisez le tableau ci-dessous pour trouver rapidement les informations que vous cher­chez.

Si vous n'êtes pas encore familiarisé avec l'utilisation des appareils et de leurs
menus, comme par ex. les autres téléphones, reportez-vous à la section « Utilisation
du téléphone »

Pour trouver des informations sur... ... allez ici...

Réglage de la mélodie et du volume de la sonnerie p. 53

Réglage du volume de l'écouteur du combiné p. 53

¢ p. 19.

Enregistrement d'une annonce personnalisée pour
le répondeur

Réglage du Mode Eco p. 44

Branchement d'un téléphone à un
autocommutateur

Inscription des combinés sur la base p. 45

Transfert des entrées du répertoire des combinés
vers d'autres

Si vous avez des doutes quant à l'utilisation de votre téléphone,
reportez-vous à la rubrique de dépannage (
assistance client (

¢ p. 66).

¢ p. 58) ou contactez votre

g
g
g
g
g

p. 37

p. 57

p. 32

Version 4, 16.09.2005

18

Gigaset C590/C595 / USA-CAN FR / A31008-M2101-R301-1-3S19 / starting.fm / 19.04.2010

Utilisation du téléphone

Utilisation du téléphone

Touche de navigation

Dans ce mode d'emploi, le côté de la touche de navigation sur
lequel vous devez appuyer pour exécuter une commande est
indiqué en noir (en haut, en bas, à droite, à gauche, au centre).
Exemple : v signifie « appuyer à droite sur la touche de
navigation » ou w signifie « appuyer au centre sur la touche de
navigation ».

La touche de navigation remplit différentes fonctions :

En mode veille du combiné

s Ouvrir le répertoire.
v Ouvrir le menu principal.
u Ouvrir la liste de combinés.
t Ouvrir le menu de réglage du volume de conversation (¢p. 53)

du combiné.

Dans le menu principal

t, s, v ou u

Naviguer jusqu'à la fonction désirée.

Dans les sous-menus et les listes

t / s Faire défiler vers le haut ou vers le bas ligne par ligne.

Dans les champs de saisie

Déplacer le curseur vers le haut t, vers le bas s, vers la droite v ou vers la
gauche u à l'aide de la touche de navigation. Maintenir enfoncée la touchev
ou u pour déplacer le curseur d'un mot sur un autre.

Pendant une communication

s Ouvrir le répertoire.
u Activer le double appel interne.

t Régler le volume d'écoute pour le mode Ecouteur et le mode Mains-

Libres.

Fonctions accessibles en appuyant au centre de la touche de navigation

Cette touche remplit différentes fonctions selon la situation.

u En mode veille, elle permet d'ouvrir le menu principal.
u Dans les sous-menus, les champs de sélection et de saisie, elle prend en

charge la fonction des touches écran

§OK§, §Oui§, §Sauver§, §Sélect.§ ou §Modifier§.

Remarque

Ce mode d'emploi explique comment ouvrir le menu principal en appuyant à
droite sur la touche de navigation et comment valider les fonctions en appuyant
sur la touche écran correspondante. Cependant, vous pouvez également utiliser
la touche de navigation, comme indiqué ci-dessus.

19

Version 4, 16.09.2005

Gigaset C590/C595 / USA-CAN FR / A31008-M2101-R301-1-3S19 / starting.fm / 19.04.2010

Utilisation du téléphone

Touches écran

Les fonctions des touches écran varient selon la situation. Exemple :

Précéd. Sauver

Les touches écran importantes sont :

Options

OK

Û

Précéd.

Sauver

Þ

à

Ouvrir un menu contextuel.
Activer la sélection.
Touche Effacer : supprimer caractère par caractère ou mot par mot de

droite à gauche.
Revenir au niveau de menu précédent ou annuler une opération.
Enregistrer l'entrée.
Ouvrir la liste des numéros bis.
Transférer l'appel au répondeur.

Touches du clavier

c/ Q / *, etc.

Appuyer sur la touche représentée sur le combiné.

~ Saisir des chiffres ou des lettres.

Correction d'erreurs de saisie

Vous pouvez corriger les erreurs des champs de saisie en vous positionnant sur
l'entrée incorrecte avec la touche de navigation. Vous pouvez alors :

u effacer le caractère en appuyant brièvement sur la touche Ñ ou effacer le mot

à gauche du curseur en maintenant enfoncée la touche Ñ.

u insérer des caractères à l'emplacement du curseur.
u remplacer le caractère sélectionné (clignotant), par ex. lors de la saisie de l'heure

et de la date.

Fonctions en cours des touches écran

Touc hes écran

Version 4, 16.09.2005

20

Gigaset C590/C595 / USA-CAN FR / A31008-M2101-R301-1-3S19 / starting.fm / 19.04.2010

Utilisation du téléphone

Navigation par menu

Les fonctions du téléphone sont proposées dans un menu composé de plusieurs
niveaux.

L'affichage du menu peut être étendu (mode expert •) ou simplifié (mode stan-
dard). Le mode expert est paramétré par défaut.

Les réglages ou les fonctionnalités disponibles uniquement en mode expert sont
signalés par l'icône

Pour plus d'informations sur le passage du mode standard au mode expert, voir la
présentation des menus (

dans ce mode d'emploi.

•

¢ p. 25).

Menu principal (premier niveau)

¤ Lorsque le combiné est en mode veille, appuyer à droite sur la touche de navi-

gation vpour ouvrir le menu principal.

Les fonctions du menu principal s'affichent sous forme
d'icônes. L'icône de la fonction sélectionnée est indi­quée en orange et son nom apparaît en haut de l'écran.

Pour accéder à une fonction, c.-à-d. ouvrir le sous-menu
correspondant (le niveau de menu suivant) :

¤ A l'aide de la touche de navigation p, accéder à la

fonction souhaitée et appuyer sur la touche écran

§OK§.

Appuyer brièvement sur la touche écran §Précéd.§ ou la
touche Raccrocher a pour remettre le combiné en
mode veille.

Précéd. OK

Réglages

ì

Ì

Ê

×

É Ï

Version 4, 16.09.2005

Sous-menus

Les fonctions des sous-menus sont affichées sous forme
de listes (exemple à droite).

Pour accéder à une fonction :

¤ Sélectionner la fonction avec la touche de navigation

q et appuyer sur

Appuyez brièvement sur la touche écran §Précéd.§ ou la
touche Raccrocher a pour revenir au niveau de
menu précédent ou annuler l'opération.

§OK§.

Réglages

Date/Heure

Réglage écran

Langue

Enregistrement

Tél é ph on ie

Précéd. OK

21

Gigaset C590/C595 / USA-CAN FR / A31008-M2101-R301-1-3S19 / starting.fm / 19.04.2010

Utilisation du téléphone

Retour en mode veille

Vous pouvez revenir en mode veille depuis un endroit quelconque du menu en
procédant comme suit :

¤ Maintenir la touche Raccrocher a enfoncée.

ou :

¤ N'appuyer sur aucune touche : après 2 minutes, l'écran revient automatique-

ment en mode veille.

Les réglages qui n'ont pas été confirmés en appuyant sur les touches écran

§Sauver§ ou §Modifier§ sont effacés.

Un exemple de l'écran en mode veille est illustré à la p. 16.

Activation/désactivation du combiné

a En mode veille, maintenir enfoncée la touche Raccrocher (tonalité de

validation) pour désactiver le combiné.
Pour restaurer la configuration, maintenir à nouveau enfoncée la tou­che Raccrocher.

Remarque

Au moment de la mise en marche du combiné, une animation avec le logo Giga­set s'affiche pendant quelques secondes.

§OK§, §Oui§,

Verrouillage/déverrouillage du clavier

Le verrouillage du clavier empêche l'utilisation non autorisée ou involontaire du
téléphone.

# En mode veille, maintenir enfoncée la touche Dièse pour activer ou

désactiver le verrouillage du clavier. Un bip de confirmation se fait
entendre.

Lorsque le clavier est verrouillé, un message apparaît lorsque vous appuyez sur les
touches.

Il se désactive automatiquement lors de la réception d'un appel, après quoi il est
réactivé.

Remarque

Lorsque le verrouillage clavier est activé, les numéros d'appel d'urgence ne sont
pas non plus accessibles.

Les numéros d'urgence ne peuvent être composés lorsque le clavier
est verrouillé !

22

Version 4, 16.09.2005

Gigaset C590/C595 / USA-CAN FR / A31008-M2101-R301-1-3S19 / starting.fm / 19.04.2010

Utilisation du téléphone

Utilisation de ce mode d'emploi

Les instructions sont présentées succinctement.

Exemple :

La représentation :
v ¢Ï ¢ Réglage écran ¢ Grande police (³=activé)
signifie :

¤ Appuyer sur la touche de navigation

droite v pour accéder au menu
principal.

Réglages

ì

Ì

Ê

ï

É Ï

Précéd. OK

Réglages

Date/Heure

Réglage écran

Langue

Enregistrement

Tél ép h on ie

Précéd. OK

¤ A l'aide de cette touche, naviguer

à droite, à gauche, en haut et en
bas p pour sélectionner le sous­menu Réglages.

¤ Appuyer sur la touche écran §OK§

pour valider l'option.

¤ Appuyer en bas de la touche de navi-

gation s jusqu'à ce que la com­mande de menu Réglage écran
s'affiche à l'écran.

Version 4, 16.09.2005

¤ Appuyer sur la touche écran §OK§

pour valider le choix.

23

Gigaset C590/C595 / USA-CAN FR / A31008-M2101-R301-1-3S19 / starting.fm / 19.04.2010

Utilisation du téléphone

Réglage écran

Ecran de veille

Grande police

Couleur

Précéd. Modifier

´

¤ Appuyer en bas de la touche de navi-

gation s jusqu'à ce que la com­mande de menu Grande police s'affi­che à l'écran.

¤ Appuyer sur la touche écran §Modifier§

pour activer ou désactiver la fonction.

Réglage écran

Ecran de veille

Grande police

Couleur

Précéd. Modifier

³

La modification est immédiate.
Il est inutile de la valider.

¤ Appuyer sur la touche §Précéd.§ sous

l'écran pour revenir au niveau précé­dent du menu

ou

maintenir enfoncée la touche
Raccrocher a pour revenir au
mode veille.

Version 4, 16.09.2005

24

Gigaset C590/C595 / USA-CAN FR / A31008-M2101-R301-1-3S19 / menuetree.fm / 19.04.2010

Présentation du menu

Présentation du menu

Paramétrage en mode standard ou mode expert

L'affichage du menu peut être étendu (mode expert •) ou simplifié (mode standard). Le
mode expert est paramétré par défaut. Les réglages ou les fonctionnalités disponibles unique­ment en mode expert sont signalés par l'icône •dans ce mode d'emploi. Cette icône n'appa­raît pas sur le combiné.

Pour régler ces paramètres :

¢

v
(mode expert)

Ouvrir le menu principal : appuyer sur vlorsque le téléphone est en mode veille.

¢ Vue Menu ¢ Sélectionner Simplifiée (mode standard) ou Etendue

Ï

¢ §Sélect.§ (le mode actif est indiqué par Ø).

Réveil/Alarme

¼

Listes des appels

Ê

Tou s ap pel s ¢p. 34

Appels sortants

Appels acceptés

Appels perdus

Messagerie Vocale

Ì

Ecouter messages Répondeur rés. ¢p. 43

Activation *

Annonces * Enreg. annonce *

Enregistrements * ¢ p. 41

•

Ecoute en tiers * ¢ p. 40

•

Répondeur rés. ¢p. 43

•

Param Tch 1 * Répondeur rés. ¢ p. 43

•

* uniquement pour les bases dotées d'un répondeur
** uniquement pour les bases sans répondeur

¢p. 45

¢p. 34
¢p. 34
¢p. 34

Répondeur *

¢p. 37

Ecouter annonce *

Effacer annonce *

Enreg. ann. RSimple * ¢p. 37

•

Ecout. ann. RSimple * ¢ p. 38

•

Effac. ann. RSimple * ¢ p. 38

•

Répondeur

¢p. 37

¢p. 37
¢p. 37
¢p. 37

¢p. 43

Version 4, 16.09.2005

25

Gigaset C590/C595 / USA-CAN FR / A31008-M2101-R301-1-3S19 / menuetree.fm / 19.04.2010

Présentation du menu

Sons/Audio

ï

Autres fonctions

É

Surveillance Pièce ¢p. 49

Réglages

Ï

Date/Heure ¢p. 15

Réglage écran Ecran de veille

Volume du combiné ¢p. 53

Ton ali té aver tis. ¢p. 54

•

Sonneries (comb.)

Sonneries (base)*

Mélodie attente ¢p. 55

•

¢p. 53
¢p. 55

¢p. 52

Grande police

Couleur

Eclairage ¢ p. 52

•

¢p. 52
¢p. 52

Langue

Enregistrement Enreg. combiné

Téléphonie Décroché auto. ¢p. 53

•

Système Reset combiné ¢ p. 55

•

Vue Menu Simplifiée

Mode Eco Mode Eco

* uniquement pour les bases dotées d'un répondeur
** N'apparaît que si plusieurs bases sont disponibles

¢p. 52

Retirer combiné

Sélect. Base**

Intrusion INT

Mode numérot.

Durées flashing

Code pays local

Codes suppl.

Reset base

PIN système

Etendue

¢p. 45
¢p. 46
¢p. 46

¢p. 48
¢p. 57
¢p. 57
¢p. 17
¢p. 17

¢p. 56
¢p. 55

¢p. 25
¢p. 25

¢p. 44

Version 4, 16.09.2005

26

Gigaset C590/C595 / USA-CAN FR / A31008-M2101-R301-1-3S19 / telefony.fm / 19.04.2010

Té lé ph o ne r

Téléphoner

Si l'écran n'est pas éclairé (¢p. 52), il suffit
d'appuyer une fois sur n'importe quelle tou­che pour l'allumer. Dans ce ca s, la touche n'a
pas d'autre fonction.

Appels externes

Les appels externes sont les appels à desti­nation du réseau public.

~c Entrer le numéro et appuyer sur

la touche Décrocher.

ou :

c~ Maintenir la touche Décrocher

c enfoncée, puis saisir le

numéro.

Appuyez sur la touche Raccrocher a
pour interrompre la numérotation.

Pendant la communication, la durée de
l'appel est affichée.

Remarque

L'utilisation du répertoire (¢ p. 30), du
journal des appels (
des numéros bis (
ter de répéter la saisie de numéros.

¢ p. 34) et de la liste

¢ p. 33) permet d'évi-

Prise d’appel

Un appel entrant est signalé de trois maniè­res sur le combiné : la sonnerie,
une indication à l'écran et le clignotement
de la touche Décrocher c.

Vous pouvez prendre l'appel de différentes
façons :

¤ Appuyer sur la touche Décrocher c.
¤ Appuyer sur la touche Mains-Libres d.
¤ Gigaset C590 uniquement : appuyer sur

la touche écran

§Accept.§.

¤ Gigaset C595 uniquement : appuyer sur

la touche écran Ô pour transférer

l'appel sur le répondeur (

Si le combiné est placé sur la base/le char­geur et que la fonction Décroché auto. est
activée (
matiquement l'appel quand vous le retirez
de sa base/du chargeur.

Si la sonnerie est dérangeante, appuyez sur
la touche écran
dre l'appel tant qu'il est affiché à l'écran.

¢ p. 53), le combiné prend auto-

§Silence§. Vous pouvez pren-

¢ p. 40).

Version 4, 16.09.2005

Fin de la communication

a Appuyer sur la touche Raccro-

cher.

27

Gigaset C590/C595 / USA-CAN FR / A31008-M2101-R301-1-3S19 / telefony.fm / 19.04.2010

Té lé ph o ne r

Utilisation de la présentation
du numéro (Identification de
l'appelant)

Le service d'identification de l'appelant (Cal­ler ID = CID) est un service optionnel auquel
vous pouvez souscrire auprès de votre opé­rateur de services téléphoniques. Cette fonc­tion permet d'afficher l'information relative
à l'appelant sur le combiné et sur la base.

Affichage de l'appel avec
présentation du numéro/du nom
de l'appelant

Si le numéro de l'appelant est enregistré
dans votre répertoire, son nom s'affiche.

Gigaset C590

Ø«Ú

9725551234

1

2

L'affichage du numéro est remplacé par :

u Externe, si aucun numéro n'est transmis.
u Indisponible, si l'appelant n'a pas

demandé l'activation de la présentation

du numéro (CID).

Affichage du numéro et du nom de
l'appelant (CID)

Lorsque vous avez souscrit au service CID
(Présentation du nom de l'appelant), l'écran
affiche en plus du numéro, le nom de l'appe­lant tel qu'enregistré par l'opérateur réseau.
Si le numéro de l'appelant est enregistré
dans le répertoire, l'entrée du répertoire cor­respondante s'affiche à la place de la présen­tation du numéro.

Ø«Ú

9725551234

Anne Dupont

1

2

Version 4, 16.09.2005

Accept. Silence

ou

Ø«Ú

9725551234

à

1 Icône de sonnerie
2 Numéro ou nom de l'appelant

28

Silence

Gigaset C595

1

2

Accept. Silence

1 Numéro de l'appelant
2Nom

L’éc r an i nd i qu e :

u Externe, si aucun numéro n'est transmis.
u Indisponible, si l'appelant n'a pas

demandé l'activation de la présentation

du numéro (CID).

Gigaset C590/C595 / USA-CAN FR / A31008-M2101-R301-1-3S19 / telefony.fm / 19.04.2010

Té lé ph o ne r

Utilisation du mode
Mains-Libres

En mode Mains-Libres, vous ne maintenez
pas le combiné sur l'oreille, mais vous le lais­sez par exemple devant vous sur la table.
Vous pouvez ainsi permettre à d'autres per­sonnes de participer à la conversation.

Activation/Désactivation du mode
Mains-Libres

Activation lors de la numérotation

~d Entrer un numéro et appuyer

sur la touche Mains-Libres.

¤ Si vous souhaitez faire écouter la conver-

sation à quelqu'un, vous devez en infor­mer votre correspondant.

Passage du mode Ecouteur au mode
Mains-Libres

d Appuyer sur la touche Mains-

Libres.

Pendant une communication et lorsque
vous écoutez les messages du répondeur
(uniquement Gigaset C595), vous pouvez
activer ou désactiver le mode Mains-libres.

Pour placer le combiné dans la base/sur le
chargeur pendant une communication :

¤ Maintenir la touche Mains-Libres d

enfoncée lors du placement sur la base.

Pour savoir comment régler le volume
d'écoute,

¢ p. 53.

Fonction secret

Vous pouvez désactiver le microphone de
votre combiné pendant une communication
externe.

h Appuyer sur la touche pour

désactiver le micro du combiné.
Mic. désact. s'affiche à l'écran.
Appuyer à nouveau sur la tou­che pour désactiver le mode
secret.

Remarque

Lorsque le téléphone est en mode
secret, aucune touche ne fonctionne
à l'exception de la touche secret
microphone h et de la touche
Raccrocher a.

Version 4, 16.09.2005

29

Gigaset C590/C595 / USA-CAN FR / A31008-M2101-R301-1-3S19 / direct_charges.fm / 19.04.2010

Répertoires et autres listes

Répertoires et autres
listes

Types de listes disponibles :

u Répertoire
u Liste des numéros bis
u Journaux d'appels
u Liste des rendez-vous manqués
u Journal du répondeur

(uniquement Gigaset C595)

Le répertoire que vous créez est propre à
chaque combiné. Vous pouvez toutefois
envoyer les listes/entrées à d'autres combi-

¢ p. 32).

nés (

Répertoire

Vous pouvez enregistrer 150 entrées au total
dans le répertoire.

Remarque

Pour accéder rapidement à un numéro
du répertoire (numéro raccourci), vous
pouvez attribuer une touche au numéro

¢ p. 51).

(

Répertoire

Vous pouvez enregistrer dans le répertoire :

u Le prénom, le nom du correspondant et

jusqu'à trois numéros de téléphone pour
chaque entrée du répertoire

u Des adresses e-mail
u Des dates anniversaire avec rappel
u Des sonneries VIP avec l'icône VIP

Le répertoire est accessible à l’aide de la tou­che s.

Longueur des entrées

3 numéros : max. 32 chiffres chacun
Nom et prénom :
max. 16 caractères chacun
Adresse e-mail : max. 64 caractères

Saisie d'une nouvelle entrée

s ¢ <Nouvelle entrée>

¤ Renseigner les différentes lignes :

Prénom : / Nom :

Entrer le prénom et/ou le nom.

Si le prénom ou le nom de famille n'est

pas entré dans ces champs, le numéro de

téléphone est enregistré et s'affiche.

(Vous trouverez des indications sur la sai-

sie de texte et de caractères spéciaux

¢ p. 61.)

Tél éph . (Mai son) : / Téléph. (Bureau) : /

Téléph. (Mobile) :

Entrer un numéro dans au moins un des

champs.

Lorsque vous faites défiler le répertoire,

les entrées sont marquées par une icône

qui les précède : ä/ k/ l.

E-mail :

Entrer l'adresse e-mail.

Anniversaire :

Sélectionner Act. ou Dés..

Avec le réglage Act. :

entrer Annivers. (date) et Annivers.

(heure), puis sélectionner le mode de

notification : Annivers. (signal)

Groupe VIP :

Marquer une entrée du répertoire

comme VIP (Very Important Person).

Vous pouvez associer chaque entrée à un

des 6 groupes VIP qui se distinguent cha-

cun par la couleur de l'icône Æ, le nom

du groupe VIP et la sonnerie associée.

Vous pourrez alors reconnaître les appels

VIP à leur sonnerie. La couleur de fond de

l'animation de la sonnerie change en

fonction du groupe VIP.

Condition : présentation du numéro de

l'appelant (CID) (

§Sauver§ Appuyer sur la touche écran.

¢ p. 28).

¢ p. 33.

Version 4, 16.09.2005

30

Gigaset C590/C595 / USA-CAN FR / A31008-M2101-R301-1-3S19 / direct_charges.fm / 19.04.2010

Répertoires et autres listes

Classement des entrées du
répertoire

En règle générale, les entrées du répertoire
sont classées par ordre alphabétique des
noms de famille. Les espaces et les chiffres
sont prioritaires. Si un prénom est entré dans
le répertoire sans nom de famille, il est classé
par ordre alphabétique avec les noms de
famille.

L'ordre de tri est le suivant :

1. Espace

2. Chiffres (0 – 9)

3. Lettres (alphabétique)

4. Autres caractères
Pour afficher une entrée au début de la liste,

insérer un espace ou un chiffre avant la pre­mière lettre du nom de famille.

Sélection d'une entrée du
répertoire

s Ouvrir le répertoire.
Vous avez le choix entre les possibilités

suivantes :

u Faire défiler la liste à l'aide de la touche

s jusqu'à ce que le nom recherché soit
sélectionné.

u Saisir la première lettre du nom et, le cas

échéant, faire défiler la liste jusqu'à
l'entrée à l'aide de la touche s.

Le nom de famille est recherché dans le
répertoire. Si aucun nom ne correspond,
le prénom est recherché.

Numérotation à partir du
répertoire principal

s ¢ s (Sélectionner une entrée).
c Appuyer sur la touche Décro-

cher.
(Si plusieurs numéros corres­pondent, sélectionner le
numéro désiré et appuyer à
nouveau sur la touche décro­cher c).
Le numéro est composé.

Gestion des entrées du répertoire

Affichage des entrées

s ¢ s (Sélectionner une entrée).

§Afficher§ Appuyer sur la touche écran.

L'entrée s’affiche.

§Options§ Appuyer sur la touche écran.

Vous pouvez sélectionner les fonctions sui­vantes à l'aide de la touche q :

Utiliser le No

Modifier ou compléter un numéro enre-

gistré ou enregistrer une nouvelle

entrée ; après l'affichage du numéro,

appuyer surÓ.

Effacer entrée

Supprimer l’entrée sélectionnée.

Copier entrée

vers combiné INT : Envoyer une entrée à

un autre combiné (

¢ p. 32).

Modification d'une entrée

s ¢ s (Sélectionner une entrée).

§Afficher§ §Modifier§

Appuyer successivement sur les
touches écran.

¤ Apporter les modifications et les enregis-

trer.

Utilisation des autres fonctions

s ¢ s (Sélectionner l'entrée)

¢ §Options§ (Ouvrir le menu)

Vous pouvez sélectionner les fonctions sui­vantes à l'aide de la touche q :

Utiliser le No

Modifier ou compléter un numéro enre-

gistré, puis sélectionner avec c ou

enregistrer une nouvelle entrée ; après

l'affichage du numéro, appuyer sur Ó.

Modifier entrée

Modifier l'entrée sélectionnée.

Effacer entrée

Supprimer l’entrée sélectionnée.

Copier entrée

vers combiné INT : Envoyer une entrée à

un autre combiné (

¢ p. 32).

Version 4, 16.09.2005

31

Gigaset C590/C595 / USA-CAN FR / A31008-M2101-R301-1-3S19 / direct_charges.fm / 19.04.2010

Répertoires et autres listes

Groupes VIP

Pour modifier le nom et la sonnerie des
groupes VIP :
Sélectionner le groupe VIP
¢ Modifier l'entrée ¢ §Sauver§.

Effacer liste

Supprimer toutes les entrées du réper­toire principal.

Copier liste

vers combiné INT: Envoyer la liste com-

plète à un autre combiné (

Mémoire dispo.

Afficher le nombre d'entrées (
encore disponibles dans le répertoire.

¢ §Modifier§

¢ p. 32).

¢ p. 30)

Transfert du répertoire à un autre
combiné

Condition :

u Le combiné destinataire et l'émetteur

sont inscrits sur la même base.

u L'autre combiné et la base peuvent rece-

voir et envoyer des entrées de répertoire.

¢ s (Sélectionner l'entrée)

s

¢ §Options§ (ouvrir le menu) ¢ Copier

entrée / Copier liste

s Sélectionner le numéro interne

affecté au combiné destinataire
et appuyer sur

Vous pouvez copier plusieurs entrées suc­cessivement en répondant
Entrée copiée Copier d’autres entrées?.

La réussite de l'opération de transfert est
signalée par un message et par la tonalité de
validation sur le combiné destinataire.

¢ vers combiné INT

§OK§.

§Oui§ à la question

Copie du numéro affiché dans le
répertoire

Vous pouvez copier dans le répertoire des
numéros qui s'affichent dans une liste (par
exemple le journal des appels ou la liste des
numéros bis) .

Si vous disposez du service CID (identifica­tion de l'appelant), les 16 premiers caractè­res du nom transféré sont copiés dans la
ligne Nom.

Un numéro s'affiche :

§Options§ ¢No.vers répertoire

¤ Compléter l'entrée ¢p. 30.

Gigaset CS385 uniquement : pendant la
copie du numéro à partir du journal du
répondeur, l'écoute des messages est inter­rompue.

Récupération d'un numéro ou
d'une adresse e-mail dans le
répertoire

Vous pouvez, dans certaines situations,
ouvrir le répertoire, par ex. pour copier un
numéro ou une adresse e-mail. Il n'est pas
nécessaire que le combiné soit en mode
veille.

¤ Ouvrir le répertoire à l'aide de la touche

s ou Ó en fonc tion de l a com mand e

en cours.

q Sélectionner une entrée

¢ p. 31).

(

Version 4, 16.09.2005

A noter :

u Les entrées avec des numéros identiques

ne sont pas remplacées sur le combiné
destinataire.

u Le transfert s'interrompt si le téléphone

sonne ou si la mémoire du combiné des­tinataire est pleine.

u L’attribution des groupes VIP et les sons

associés aux entrées ne sont pas transfé­rés.

32

Gigaset C590/C595 / USA-CAN FR / A31008-M2101-R301-1-3S19 / direct_charges.fm / 19.04.2010

Répertoires et autres listes

Enregistrement une date
anniversaire pour une fiche du
répertoire

Pour chaque numéro du répertoire, vous
pouvez enregistrer une date anniversaire et
spécifier l'heure à laquelle vous souhaitez
que cette date vous soit rappelée (le para­mètre par défaut est Anniversaire : Dés.).

¢ s (Sélectionner une entrée).

s

§Afficher§ §Modifier§

Appuyer successivement sur les
touches écran.

s Passer à la ligne Anniversaire :.
v Sélectionner Act.

¤ Renseigner les différentes lignes :

Annivers. (date)

Entrer le jour /le mois /l'année (8 chiffres).

Annivers. (heure)

Saisir l'heure /les minutes pour le rappel
(4 chiffres).

Annivers. (signal)

Sélectionner le type de notification.

§Sauver§ Appuyer sur la touche écran.

Remarque

Vous devez préciser l'heure du rappel. Si
vous sélectionnez le rappel visuel ou une
mélodie, l'heure est automatiquement
réglée sur 12:00 am.

Désactivation d'une date anniversaire

s ¢ s (Sélectionner une entrée).

§Afficher§ §Modifier§

Appuyer successivement sur les
touches écran.

s Passer à la ligne Anniversaire :.
v Sélectionner Dés..

§Sauver§ Appuyer sur la touche écran.

Rappel d'un anniversaire

En mode veille, le rappel est indiqué à

l'écran du combiné et signalé par la sonnerie
sélectionnée.

ØðÚ

Miller,

François

Dés.

Vous pouvez :

§Dés.§ Appuyer sur la touche écran

pour confirmer le rappel et y
mettre fin.

Lorsque vous êtes en communication, le
rappel est signalé une fois sur le combiné à
l'aide d'une tonalité d'avertissement.

Les anniversaires non confirmés, signalés
lors d'une conversation, sont entrés dans la
liste Alarmes manquées (

Liste des numéros bis

La liste des numéros bis comprend les vingt
derniers numéros composés sur le combiné
(32 chiffres maximum). Si le numéro est
enregistré dans votre répertoire, le nom
associé est affiché.

¢ p. 36).

Version 4, 16.09.2005

33

Gigaset C590/C595 / USA-CAN FR / A31008-M2101-R301-1-3S19 / direct_charges.fm / 19.04.2010

Répertoires et autres listes

Répétition manuelle de la
numérotation

c Appuyer brièvement sur la tou-

che.

s Sélectionner une entrée.
c Appuyer de nouveau sur la tou-

che Décrocher. Le numéro est
composé.

Lorsqu'un nom apparaît, vous pouvez affi­cher le numéro correspondant à l'aide de la
touche écran

§Afficher§.

Gestion de la liste des numéros bis

c Appuyer brièvement sur la tou-

che.

s Sélectionner une entrée.

§Options§ Ouvrir le menu.

Vous pouvez sélectionner les fonctions sui­vantes à l'aide de la touche q:

No.vers répertoire

Copier l'entrée dans le répertoire (p. 30).

Utiliser le No (comme pour le répertoire,
p. 31)

Effacer entrée (comme pour le répertoire,
p. 31)

Effacer liste (comme pour le répertoire,
p. 32)

Journal du répondeur
(Gigaset C595 uniquement)

Le journal du répondeur vous permet
d'écouter les messages sur le répondeur.

Journaux d'appels

Condition : présentation du numéro de

l'appelant (CID, p. 28)
Votre téléphone enregistre différents types

d'appels :

u les appels reçus
u les appels sortants
u les appels manqués
u les appels enregistrés par le répondeur

(Gigaset C595 uniquement)

Vous pouvez afficher chaque type d'appel
ou une vue d'ensemble de tous les appels.
Seules les 20 dernières entrées sont affi­chées.

En mode veille, vous pouvez ouvrir les jour­naux d'appels à l'aide de la touche écran

§Appels§ ou du menu :

v ¢

Ê

Entrée de liste

Les nouveaux messages apparaissent en
haut.

Un exemple d'entrée de liste :

Version 4, 16.09.2005

Tou s ap pels

™ Franço is

10/14/09, 5:40pm

š 9725551234

10/14/09, 5:32pm

™ ...15125551234

10/14/09, 5:07pm

Afficher Options

34

Gigaset C590/C595 / USA-CAN FR / A31008-M2101-R301-1-3S19 / direct_charges.fm / 19.04.2010

Répertoires et autres listes

u Type de liste (dans la partie supérieure)
u Etat de l'entrée

En gras : nouvelle entrée

u Numéro ou nom de l'appelant
u Date et heure de l'appel (selon le réglage,

p. 15)

u Type d'entrée :

–les appels reçus (
–les appels manqués (
– les appels sortants (
– les appels enregistrés par le répon-

deur (Ã, Gigaset C595 unique­ment)

Appuyez sur la touche Décrocher c pour
rappeler l'appelant sélectionné.

Appuyez sur la touche écran
afficher des informations supplémentaires,
comme le numéro attribué à un nom. Lors­que le service CID (identification de l'appe­lant) est activé, l'écran indique le nom de ce
numéro enregistré auprès de votre opéra­teur réseau. Si le nom ne s'affiche pas, l'appe­lant n'a pas demandé la présentation du
numéro ou la présentation du numéro a été
désactivée.

Appuyez sur la touche écran
sélectionner les fonctions suivantes :

No.vers répertoire

Récupérer le numéro dans le répertoire.

Effacer entrée

Supprimer l’entrée sélectionnée.

Effacer liste

Supprimer toutes les entrées.

Lorsque vous quittez le journal des appels,
toutes les entrées reçoivent le statut
« ancienne entrée », c'est-à-dire qu'elles
n'apparaîtront plus en gras à la prochaine
visite du journal.

›)

™)

š )

§Afficher§ pour

§Options§ pour

Affichage de listes avec la
touche Messages

La touche Messages f vous permet
d'appeler les listes suivantes :

u Journal du répondeur (Gigaset C595 uni-

quement) ou Messagerie externe, si votre

opérateur prend en charge cette fonction

et si l'accès rapide est configuré pour la

08



¢ p. 43).

messagerie externe (

u Liste des appels manqués
u Liste des rendez-vous manqués

¢ p. 36)

(

Dès qu'une nouvelle entrée est insérée dans
l'une des listes, une tonalité d'avertissement
retentit. La touche f clignote (s'éteint une
fois qu'elle est actionnée). En mode veille,
une icône s'affiche à l'écran pour signaler le
nouveau message.

Icone Nouveau message...

... dans le journal du répondeur

Ã

™



Le nombre de nouvelles entrées s'affiche
sous l'icône correspondante.

Ã

(Gigaset C595 uniquement) ou sur la
messagerie externe

... dans la liste des appels manqués

... dans la liste Alarmes manquées

œ 

02 10

Remarque

Si des appels sont enregistrés dans la
messagerie externe, selon le réglage de
votre combiné, vous recevez un message
(voir le mode d'emploi fourni par votre
opérateur).

Version 4, 16.09.2005

35

Gigaset C590/C595 / USA-CAN FR / A31008-M2101-R301-1-3S19 / direct_charges.fm / 19.04.2010

Répertoires et autres listes

En appuyant sur la touche Messages f,
vous pouvez consulter toutes les listes de
messages ainsi que le journal de la message­rie externe.

Les listes comportant de nouveaux messa­ges apparaissent en haut et en gras :

Messages

Appels : (3 )

Alarmes manquées (1)

Précéd. OK

Sélectionnez une liste avec la touche q.
Pour ouvrir, appuyez sur

§OK§.

Liste des rendez-vous
manqués

Les anniversaires non confirmés (¢p. 33)
sont enregistrés dans la liste Alarmes man-
quées dans les cas suivants :

u Vous refusez un anniversaire.
u L'anniversaire est signalé pendant un

appel.

u Le combiné est hors tension au moment

d'un anniversaire.

u Vous ouvrez la liste en appuyant sur la

touche Messages f (

Chaque entrée s'affiche avec

u le numéro ou le nom,
u la date et l'heure.

L'entrée la plus récente figure au début de la
liste.

Appuyez sur la touche écran
supprimer l'entrée sélectionnée.

Chaque liste contient 10 entrées maximum.
Si 10 entrées sont enregistrées dans la liste,
la plus ancienne est effacée lors de la pro­chaine sonnerie de rendez-vous.

¢ p. 35).

§Effacer§ pour

Version 4, 16.09.2005

36

Gigaset C590/C595 / USA-CAN FR / A31008-M2101-R301-1-3S19 / answering_m.fm / 19.04.2010

Utilisation du répondeur de la base Gigaset C595

Utilisation du répondeur
de la base Gigaset C595

Vous pouvez utiliser le répondeur à partir du
combiné, des touches de la base (
à distance (avec un autre téléphone/télé­phone portable). Vous pouvez enregistrer
vos propres annonces ou messages à partir
du combiné.

Mode répondeur

Vous pouvez utiliser le répondeur de trois
façons différentes.

u En mode Enr&Rép., l'appelant entend

l'annonce et peut laisser un message.

u En mode Rép. simple, l'appelant entend

votre annonce mais ne peut pas laisser de
message.

u En mode Alternativ., vous pouvez activer

l'annonce et l'enregistrement des messa­ges pour une période déterminée ; en
dehors de cette période, l'appelant
entendra un message d'avertissement.

Utilisation du répondeur
depuis le combiné

Le haut-parleur du combiné s'active
automatiquement lorsque vous recevez un
message ou une annonce sonore pendant
l'utilisation du répondeur. Vous pouvez le
désactiver avec la touche Mains-Libres d.

Activation/désactivation du
répondeur et réglage du mode

Vous pouvez sélectionner Enr&Rép., Rép.
simple ou Alternativ..

Ì

¢

v

§Modifier§ Appuyer sur la touche écran.

¢ Activation (μ=activé)

¤ Renseigner les différentes lignes :

Activation :

Sélectionner Act. ou Dés. pour activer ou
désactiver le répondeur.

¢ p. 3) ou

Mode :

Enr&Rép., Rép. simple ou

Sélectionner Alternativ..

Si le mode Alternativ. est sélectionné :

Enregistr. de :

Saisir les heures/minutes (4 chiffres) pour

le début de la plage horaire.

(L'heure du téléphone doit d'abord être

réglée.)

Enregistr. à :

Saisir les heures/minutes (4 chiffres) pour

la fin de la plage horaire.

§Sauver§ Appuyer sur la touche écran.

Le temps d'enregistrement restant est
annoncé après l'activation du répondeur. Si
l'heure n'est pas réglée, un message s'affiche
vous invitant à effectuer le réglage (réglage
de l'heure
l'écran. Le voyant clignote sur la base

¢ p. 3).

(
Le téléphone est fourni avec une annonce

standard pour les modes répondeur enregis­treur et répondeur simple. Si aucune
annonce personnalisée n'est enregistrée,
l'annonce standard correspondante est utili­sée.

Lorsque la mémoire de messages est pleine
et que vous avez sélectionné Activation:
Act., l'enregistrement s'interrompt et vous
recevez un message vous invitant à effacer
les anciens messages.

¢ p. 15). L'icône

Ã

s'affiche à

Enregistrement d'une annonce /

•

d'une annonce répondeur

simple personnalisée

v ¢Ì ¢ Annonces

¢ Enreg. annonce / Enreg. ann. RSimple

§OK§ Appuyer sur la touche écran

pour commencer l'enregistre­ment.

Vous entendez la tonalité (bip court).

¤ Vous pouvez à présent enregistrer votre

annonce (3 secondes minimum).

§Fin§ Appuyer sur la touche écran

pour terminer l'enregistrement.

Version 4, 16.09.2005

37

Gigaset C590/C595 / USA-CAN FR / A31008-M2101-R301-1-3S19 / answering_m.fm / 19.04.2010

Utilisation du répondeur de la base Gigaset C595

Appuyer sur a ou sur §Précéd.§ pour annu­ler l'enregistrement. Reprendre l'enregistre­ment en appuyant sur

L'annonce est repassée après l'enregistre­ment pour vous permettre de la contrôler.
Vous pouvez recommencer l'enregistrement

§Nouveau§.

avec

§OK§.

A noter :

u L'enregistrement se termine automati-

quement au bout de 100 secondes ou si
vous arrêtez de parler pendant plus de
2secondes.

u Si vous interrompez un enregistrement,

l'annonce standard est de nouveau utili­sée.

u Si la mémoire du répondeur est pleine, le

répondeur se met en mode
Rép. simple.

¤ Si vous effacez d'anciens messages, le

répondeur revient automatiquement
au mode Enr&Rép.. Le cas échéant,
recommencez l'enregistrement.

Ecoute d'une annonce/ d'une

•

annonce répondeur simple

v ¢Ì ¢ Annonces

¢ Ecouter annonce / Ecout. ann. RSimple

Si aucune annonce personnalisée n'est enre­gistrée, l'annonce standard correspondante
est utilisée.

Enregistrez une nouvelle annonce pendant
l'écoute des annonces :

§Nouveau§ Appuyer sur la touche écran.

Si la mémoire du répondeur est pleine, le
répondeur se met en mode
Rép. simple.

¤ Si vous effacez d'anciens messages, le

répondeur revient automatiquement au
mode Enr&Rép.. Le cas échéant, recom­mencez l'enregistrement.

Suppression d'une annonce/

•

d'une annonce répondeur

simple

Ì

v ¢

¢ Effacer annonce / Effac. ann. RSimple

§Oui§ Appuyer sur la touche écran

Après avoir effacé votre annonce, l'annonce
préenregistrée est à nouveau utilisée.

¢ Annonces

pour valider la demande.

Ecoute de messages

Chaque message comprend la date et
l'heure de la réception (si cette fonctionna­lité est paramétrée,
lors de l'écoute du message. Le service de
présentation du numéro (CID) permet d'affi­cher le numéro ou le nom de l'appelant. Si le
numéro de l'appelant est enregistré dans le
répertoire, son nom s'affiche.

Ecoute de nouveaux messages

Les nouveaux messages qui n'ont pas
encore été consultés sont signalés à l'écran
par une icône et un nombre :

Ã

02

La touche fdu combiné et la diode sur la
base clignotent. Le nombre de nouveaux
messages s'affiche sur la base.

f Appuyer sur la touche Messa-

Répondeur :

Si de nouveaux messages ont été enregis­trés, l'écoute commence par le premier nou­veau message. Après le dernier nouveau
message, vous entendez la tonalité de fin,
ainsi qu'une annonce indiquant la durée
d'enregistrement restante.

Si le message a été enregistré avec la date et
l'heure, vous entendrez une annonce avant
l'écoute.

¢ p. 15), qui s'affichent

ges.

Sélectionner et appuyer sur

§OK§.

Version 4, 16.09.2005

38

Gigaset C590/C595 / USA-CAN FR / A31008-M2101-R301-1-3S19 / answering_m.fm / 19.04.2010

Utilisation du répondeur de la base Gigaset C595

Ecoute d'anciens messages

Vous pouvez écouter les anciens messages
quand plus aucun nouveau message n'est
en attente. Pour lancer l'écoute, procédez
comme indiqué dans « Ecoute des nouveaux
messages ».

Un nouveau message devient un « ancien
message » après écoute de l'heure et de la
date de réception (après env. 3 s).

Arrêt et contrôle de l'écoute

Pendant l'écoute des messages :
2 Arrêter l'écoute. Pour poursui-

vre, appuyer de nouveau sur

2.

ou

§Options§ Ouvrir le menu.

Pour poursuivre, sélectionner
Suite et appuyer sur

2.

t ou

Revenir au début du message
en cours.
Appuyer 2 x : retour au message
précédent.

s ou3

Passer au message suivant.
Appuyer 2 x : sauter le message
suivant.

4 Revenir environ 5 secondes en

arrière si le début du message
est assez long.

Lors d'une interruption de plus d'une
minute, le répondeur repasse en mode
veille.

§OK§ ou

Marquage d'un message comme
«nouveau»

Lorsqu'un message enregistré a été écouté,
il est automatiquement classé comme
« ancien message». Pour lui donner le statut
de « nouveau message » :

Pendant l'écoute des messages :
* Appuyer sur la touche Etoile.

ou :

§Options§ Ouvrir le menu.

Identif. > non lu

Sélectionner et appuyer sur

Une annonce indique le nouveau statut du
message.

L'écoute du message en cours est interrom­pue. L'écoute du message suivant com­mence, le cas échéant.

La touche f clignote sur le combiné aprés
que le répondeur soit repassé en mode
veille.

§OK§.

Enregistrement du numéro d'un
message dans le répertoire

Pendant l'écoute ou en mode pause :

§Options§ ¢No.vers répertoire

¤ Compléter l'entrée ¢p. 32.

Suppression des messages

Vous pouvez effacer tous les anciens messa­ges à la fois ou un par un.

Suppression de tous les anciens
messages

Pendant l'écoute ou en mode pause :

§Options§ ¢Eff. ancienne liste

Sélectionner et appuyer sur

§Oui§ Appuyer sur la touche écran

pour valider la demande.

Suppression de certains anciens
messages

Pendant l'écoute ou en mode pause :

§Effacer§ Appuyer sur la touche écran ou

Q.

§OK§.

Version 4, 16.09.2005

39

Gigaset C590/C595 / USA-CAN FR / A31008-M2101-R301-1-3S19 / answering_m.fm / 19.04.2010

Utilisation du répondeur de la base Gigaset C595

Interception d'un appel arrivant
sur le répondeur

Vous pouvez intercepter un appel pendant
son enregistrement sur le répondeur ou lors­que vous utilisez l'interrogation à distance.

§Accept.§

c/

Appuyer sur la touche
« Décrocher » ou sur la touche
écran.

L'enregistrement est interrompu et vous
pouvez discuter avec l'appelant.

Si, lorsque vous prenez la communication,
l'enregistrement a débuté depuis
2 secondes, l'appel apparaît comme nou­veau message. La touche f clignote sur le
combiné.

Vous pouvez prendre l'appel même s'il n'est
pas signalé sur le combiné.

Transfert d'une communication
externe vers le répondeur

Vous pouvez renvoyer un appel externe
entrant vers le répondeur, même lorsque ce
dernier est désactivé.

Condition : la mémoire du répondeur ne
doit pas être pleine.

Un appel externe est signalé sur le combiné :

Ô Appuyer sur la touche écran.

Le répondeur démarre immédiatement en
mode répondeur enregistreur et accepte
l'appel. Le délai défini pour le déclenche­ment du répondeur (

¢ p. 41) est ignoré.

Enregistrement de conversation

Vous pouvez enregistrer un appel externe à
l'aide du répondeur.

¤ Informez votre interlocuteur que vous

enregistrez la conversation.

§Options§ Ouvrir le menu.

Enregist.conv.

Sélectionner et appuyer sur

L'enregistrement est signalé à l'écran par un
message et placé dans le journal du répon­deur comme nouveau message.

§Fin§ Appuyer sur la touche écran

pour terminer l'enregistrement.

La durée d'enregistrement maximale
dépend de l'espace mémoire disponible sur
le répondeur. Si la mémoire est pleine, une
tonalité de fin retentit, l'enregistrement est
interrompu et l'appel enregistré jusqu'à ce
moment est placé dans le journal du répon­deur en tant que nouveau message.

•

Activation/désactivation

du filtrage d'appel

Pendant l'enregistrement d'un message,
vous pouvez écouter les appels à l'aide du
haut-parleur de la base et du combiné ins­crit.

Activation/désactivation permanente
du filtrage d'appel

Ì

v ¢

¢ Combiné / Base (³=un)

§Modifier§ Appuyer sur la touche écran

Le filtrage sur la base et le combiné peut être
activé simultanément.

¢ Ecoute en tiers

pour activer ou désactiver la
fonction.

§OK§.

Version 4, 16.09.2005

Désactivation du filtrage d'appel pour
l'enregistrement en cours

Durant l'enregistrement, vous pouvez
désactiver la fonction sur le combiné.

§Silence§ Appuyer sur la touche écran.

40

Gigaset C590/C595 / USA-CAN FR / A31008-M2101-R301-1-3S19 / answering_m.fm / 19.04.2010

Utilisation du répondeur de la base Gigaset C595

•

Réglage des paramètres

d'enregistrement

A la livraison, le répondeur est déjà préconfi­guré. Vous pouvez personnaliser les régla­ges à l'aide du combiné.

Ì

¢

v

¢ Enregistrements

¤ Renseigner les différentes lignes :

Longueur enreg. :

Durée maximale d'enregistrement. Sélec­tionner 1 min, 2 min, 3 min ou illimité.

Qualité enreg. :

Sélectionner la qualité d'enregistrement
Longue durée ou Supérieure. La qualité
d'enregistrement supérieure réduit la
durée d'enregistrement maximum. Le
paramètre par défaut est Longue durée.

Enclench. Répd. :

Définir à quel moment le répondeur doit
s'enclencher : Immédiat, 10 s, 18 s, 30 s
ou Automatique. Le paramètre par
défaut est 18 s.

§Sauver§ Appuyer sur la touche écran.

Remarque sur le déclenchement du
répondeur

Avec Automatique, les options pour le délai
de déclenchement sont les suivantes :

u En l'absence de nouveaux messages, le

répondeur accepte l'appel après 18 s.

u En présence de nouveaux messages, il

accepte l'appel après 10 s.

Lorsque vous appelez le répondeur à dis-

¢ p. 42), si le répondeur ne prend

tance (
pas l'appel au bout de 15 secondes environ,
vous n'avez aucun nouveau message (autre­ment, le répondeur aurait déjà accepté votre
appel). L'appel n'est pas facturé si vous rac­crochez avant d'être mis en relation avec le
répondeur.

Modification de la langue des
menus et de l'annonce standard

v Ouvrir le menu principal.
*#Q5#2

Saisir ces chiffres, puis avec

§OK§ définir l'anglais.

Q

 §OK§ définir le français.

2 §OK§ définir l’espagnol.

•

Réaffectation de l'accès
rapide au répondeur avec la
touche 1

Dans la configuration usine, l'accès rapide
avec la touche est affecté au répondeur
intégré. Si vous avez affecté l'accès rapide à
la messagerie externe (
vez revenir à la configuration initiale.

Ì

¢

v
Répondeur Sélectionner et appuyer sur §OK§.

Une fois le répondeur sélectionné, maintenir
la touche  enfoncée. Vous êtes directe-
ment connecté.

La configuration choisie pour la numérota­tion rapide est valable pour tous les combi­nés inscrits.

¢ Param Tch 1

¢ p. 43), vous pou-

Version 4, 16.09.2005

41

Gigaset C590/C595 / USA-CAN FR / A31008-M2101-R301-1-3S19 / answering_m.fm / 19.04.2010

Utilisation du répondeur de la base Gigaset C595

Utilisation à distance
(commande à distance)

Vous pouvez interroger ou activer le répon­deur à partir de n'importe quel téléphone (p.
ex., depuis une chambre d'hôtel, une cabine
téléphonique).

Condition :

u Vous avez défini un PIN système différent

de 0000 (

u Le téléphone utilisé pour l'interrogation à

distance doit fonctionner en fréquence
vocale (FV), ce qui signifie que vous
entendez différentes tonalités lorsque
vous appuyez sur les touches. Vous pou­vez également utiliser un émetteur de
code (disponible dans le commerce).

Appel du répondeur et écoute de
messages

~ Composer votre numéro.
9~ Pendant l'écoute de l'annonce :

Un message vous indique si de nouveaux
messages sont enregistrés, puis vous pouvez
éventuellement les écouter. Vous pouvez
désormais utiliser le répondeur à l'aide du
clavier.

Les touches ci-dessous vous permettent
d'effectuer les opérations suivantes sur le
répondeur :

A Appuyer une fois pour revenir

B Appuyer une fois pour arrêter

3 Passer au message suivant.
D Revenir environ 5 secondes en

¢ p. 55).

appuyer sur la touche 9 et sai­sir le code PIN système.

au début du message en cours.
Appuyer deux fois pour passer
au message précédent.

l'écoute du message. Appuyer à
nouveau pour reprendre
l'écoute.

arrière si le début du message
est assez long.

: Donner au message le statut de

« nouveau message ».

9 Activer le fonctionnement à dis-

tance/la touche de commande
vocale.

0 Supprimer le message en cours.

Activation du répondeur

¤ Composer votre numéro et laisser sonner

jusqu'à entendre : « Veuillez saisir votre
code PIN ».

~

Votre répondeur est activé. Vous entendez
l'annonce indiquant la durée d'enregistre­ment restante.

L'écoute des messages commence.
Il n'est pas possible de désactiver le répon-

deur à distance.

Saisir le PIN système.

Version 4, 16.09.2005

42

Gigaset C590/C595 / USA-CAN FR / A31008-M2101-R301-1-3S19 / T-NetBox_SAG.fm / 19.04.2010

Utilisation de la messagerie externe

Utilisation de la
messagerie externe

La messagerie externe est le répondeur de
votre opérateur sur le réseau. Vous pouvez
utiliser la messagerie externe après sous-
cription auprès de votre opérateur.

•

Définition de la
messagerie externe pour
l'accès rapide

Pour l'accès rapide, vous pouvez appeler
directement soit la messagerie externe, soit
le répondeur intégré (uniquement
Gigaset C595).

Gigaset C590 : L'accès rapide est prédéfini
pour la messagerie externe. Il vous suffit
juste d'entrer le numéro de la messagerie
externe.

Gigaset C595 : l'accès rapide est prédéfini
pour le répondeur intégré. Vous pouvez le
remplacer par la messagerie externe. Pour
plus d'informations, renseignez-vous auprès
de votre opérateur réseau.

Appel à la messagerie externe

 Maintenir enfoncé. Vous êtes

directement connecté à la mes­sagerie externe.

d Appuyer éventuellement sur la

touche Mains-Libres d. Vous
entendez l'annonce de la mes­sagerie externe.

Consultation des messages
de la messagerie externe

Lorsqu'un message est enregistré sur la mes­sagerie réseau, vous recevez un appel de la
messagerie réseau. Si vous avez souscrit au
service de présentation du numéro, le
numéro de la messagerie réseau s'affiche. Si
vous prenez l'appel, vous entendez les nou­veaux messages reçus. Si vous ne le prenez
pas, le numéro de la messagerie externe est
enregistré dans la liste des appels manqués
et la touche Messages clignote (

¢ p. 35).

Version 4, 16.09.2005

Configuration de l'accès rapide pour la
messagerie externe et saisie du
numéro de la messagerie externe

Gigaset C595 uniquement :

v ¢Ì ¢ Param Tch 1
Répondeur rés.

Sélectionner et appuyer sur

§Sélect.§ (Ø = sélectionné).

Gigaset C590 uniquement :

v ¢Ì ¢ Répondeur rés.

Ensuite :
~ Saisir le numéro de la message-

rie externe.

§Sauver§ Appuyer sur la touche écran.

La configuration choisie pour l'accès rapide
est valable pour tous les combinés
Gigaset C59H.

43

Gigaset C590/C595 / USA-CAN FR / A31008-M2101-R301-1-3S19 / registr_sett.fm / 19.04.2010

ECO DECT

ECO DECT

Grâce à votre Gigaset C590/C595, vous con­tribuez à la protection de l'environnement.

Diminution de la consommation
électrique

Grâce à son alimentation basse consomma­tion, la base consomme peu d'électricité.

Réduction des émissions

Les émissions sont automatiquement
réduites :

u Combiné : plus la distance entre le com-

biné et la base est courte, plus les émis­sions sont faibles.

u Base : si un seul combiné est inscrit et se

trouve sur la base, la puissance d'émis­sion est réduite à près de zéro.

Vous pouvez également diminuer les émis­sions du combiné et de la base en utilisant le

Mode Eco :
Mode Eco

Réduit toujours les émissions du combiné et
de la base de 80 %, que vo us téléphoniez ou
non. Lorsque le Mode Eco est activé, la por­tée diminue de 50 % environ. C'est pourquoi
nous vous recommandons d'utiliser le Mode
Eco si vous n'avez pas besoin d'une grande
portée.

Activer/désactiver le Mode Eco :

v ¢Ï ¢ Mode Eco ¢ Mode Eco

§Modifier§ Appuyer sur la touche écran

(³=activé).

Affichage de l'état

Icône d'affi­chage

Intensité de la réception :

ÒÑiÐ

|

Ð s'affiche

en blanc

Ð s'affiche

en vert

– Faible à bonne
– Aucun signal

Mode Eco désactivé

Mode Eco activé

Remarque

Lorsque le Mode Eco est activé, la portée
de la base est plus faible.

Version 4, 16.09.2005

44

Gigaset C590/C595 / USA-CAN FR / A31008-M2101-R301-1-3S19 / registr_sett.fm / 19.04.2010

Réveil/Alarme

Réveil/Alarme

Condition : la date et l'heure ont été réglées

au préalable (

Activation/désactivation et
réglage du réveil/de l'alarme

v ¢ Réveil/Alarme

¤ Renseigner les différentes lignes :

Activation :

Sélectionner Act. ou Dés..

Heure :

Saisir une heure de réveil à 4 chiffres.
Sélectionner AM (matin) ou PM (après­midi) à l'aide de la touche écran.

Volume :

Régler le volume à l'aide des flèches de
droite ou de gauche de la touche de navi­gation.

Mélodie :

Sélectionner la mélodie de l'alarme.

§Sauver§ Appuyer sur la touche écran.

En mode veille, l'icône ¼et l'heure de réveil
s'affichent.

Le réveil est indiqué à l'écran (
mélodie sélectionnée. Il retentit pendant
60 secondes. Si aucune touche n'est activée,
le réveil est répété deux fois toutes les cinq
minutes puis désactivé.

Lors d'une communication, le réveil est
signalé par un bip court uniquement.

Désactivation/répétition du réveil
après une pause (mode Rappel)

Condition : le réveil/l'alarme retentit.

§Arrêt§ Appuyer sur la touche écran. Le

ou

§Répétition Alarme§

¢ p. 15).

¢ p. 2) avec l a

réveil/l'alarme est désactivé(e).

Appuyer sur la touche écran ou
sur une touche quelconque. Le
réveil/l'alarme s'éteint puis est
répété(e) après 5 minutes. Au
bout de la seconde répétition, le
réveil est totalement désactivé.

Utilisation de plusieurs
combinés

Inscription des combinés

Vous pouvez inscrire un maximum de
6 combinés sur votre base.

Un combiné Gigaset C59H peut être inscrit
au maximum sur 4 bases.

Inscription manuelle du
Gigaset C59H sur le
Gigaset C590/C595

Vous devez activer manuellement l'inscrip­tion du combiné sur le combiné (1) et sur la
base (2).

Une fois l'inscription réussie, le combiné
passe en mode veille. Le numéro interne du
combiné est affiché à l'écran, par ex., INT 1.
Si ce n'est pas le cas, répétez l'opération.

1) Sur le combiné

Si le combiné n'est inscrit sur aucune base.

§Inscript.§ Appuyer sur la touche écran.

Si le combiné est déjà inscrit sur la base :

v ¢Ï ¢ Enregistrement

¢ Enreg. combiné

L'écran indique que le combiné recherche
une base sur laquelle il peut être inscrit.

~ Si nécessaire, entrer le code

PIN système de la base et
appuyer sur

Si le combiné est inscrit sur plusieurs
bases, :

sSélectionner la base, par ex. Base 3 et
appuyer sur

§OK§.

2) Sur la base

Dans un délai de 60 secondes, maintenir
enfoncée la touche Inscription/Paging de

¢ p. 3) (pendant 3 secondes envi-

la base (
ron).

§OK§.

Version 4, 16.09.2005

45

Gigaset C590/C595 / USA-CAN FR / A31008-M2101-R301-1-3S19 / registr_sett.fm / 19.04.2010

Utilisation de plusieurs combinés

Inscription d'autres combinés

Vous pouvez inscrire d'autres combinés
Gigaset et d'autres combinés compatibles
GAP comme suit.

1) Sur le combiné

¤ Lancez l’inscription du combiné confor-

mément au mode d'emploi.

2) Sur la base

Maintenez enfoncée la touche Inscription/
Paging de la base (
3 secondes environ.

¢ p. 3) pendant

Retrait de combinés

Vous pouvez retirer un combiné inscrit à par­tir de n'importe quel autre combiné
Gigaset C59H inscrit.

Ï

¢

v

¢ Retirer combiné

s Sélectionner le combiné que

~ Saisir le code PIN système en

§Oui§ Appuyer sur la touche écran.

¢ Enregistrement

vous souhaitez retirer et
appuyer sur
(Le combiné que vous êtes
en train d'utili ser est indiqué par
<.)

cours et appuyer sur

§OK§.

§Sauver§.

Recherche d'un combiné
(« Paging »)

Si vous avez égaré votre combiné, vous pou­vez le rechercher à l'aide de la base.

¤ Appuyer brièvement sur la touche Ins-

cription/Paging (

¢ p. 3).

¤ Tous les combinés sonnent simultané-

ment (« Paging »), même si les sonneries
sont désactivées.

Changement de base

Si votre combiné est inscrit sur plusieurs
bases, vous pouvez l'associer à une base
donnée ou à celle offrant la meilleure qualité
de réception (Meilleure base).

Ï

¢

v

¢ Sélect. Base

s Sélectionner l'une des bases ins-

¢ Enregistrement

crites ou Meilleure base et
appuyer sur

*

§Sélect.§.

Appels internes

Les communications internes avec d'autres
combinés inscrits sur la même base sont gra­tuites.

Appel d'un combiné en particulier

u Activer l'appel interne.

~ Saisir le numéro du combiné à

appeler.

ou :
u Activer l'appel interne.
s Sélectionner le combiné à appe-

ler.

c Appuyer sur la touche Décro-

cher.

Appel de tous les combinés
(« Appel collectif »)

u Activer l'appel interne.
* Appuyer sur la touche Etoile.

ou

Sélectionner Appel général puis
c Appuyer sur la touche Décrocher.
Tous les combinés sont appelés.

Fin de la communication

a Appuyer sur la touche Raccro-

cher.

Version 4, 16.09.2005

Arrêt de la recherche

¤ Appuyer brièvement sur la touche Ins-

cription/Paging de la base ou appuyer sur
la touche Décrocher c du combiné.

46

* Cette fonctionnalité est disponible unique-

ment si plusieurs bases se trouvent dans la
zone de portée et sont inscrits.

Gigaset C590/C595 / USA-CAN FR / A31008-M2101-R301-1-3S19 / registr_sett.fm / 19.04.2010

Utilisation de plusieurs combinés

Transfert d'un appel vers un autre
combiné

Vous pouvez transférer une communication
externe à un autre combiné (transfert
d'appel).

u Ouvrir la liste de combinés.

Le participant externe entend
une musique d'attente si cette
fonctionnalité est activée

¢ p. 55).

(

s Sélectionner le combiné ou

Appel général et appuyer

§OK§.

sur

Lorsque l'abonné interne répond :

¤ Annoncer éventuellement la communi-

cation externe.

a Appuyer sur la touche Raccro-

cher.

La communication externe est transférée
vers l'autre combiné.

Si le correspondant interne ne répond pas
ou si sa ligne est occupée, appuyez sur la
touche écran
externe.

Vous pouvez aussi appuyer sur la touche
Raccrocher a lors d'un transfert d'appel
avant que l'utilisateur interne ne décroche.

Dans ce cas, si le correspondant interne ne
répond pas ou si sa ligne est occupée, l'appel
vous est automatiquement renvoyé.

§Fin§ pour reprendre l'appel

Double appel/conférence interne

Si vous êtes en communication externe,
vous pouvez appeler un participant interne
en double appel ou établir une conférence
téléphonique entre les 3 participants.

Lors d'une communication externe :
u Ouvrir la liste de combinés.

Le participant externe entend
une musique d'attente si cette
fonctionnalité est activée

¢ p. 55).

(

s Sélectionner le combiné et

appuyer sur
Vous êtes mis en communica­tion avec le correspondant
interne.

Lorsque vous avez terminé le double appel :

§Fin§ Appuyer sur la touche écran.

Vous êtes de nouveau mis en
communication avec le corres­pondant externe.

ou :

§Conférence§ Appuyer sur la touche écran.

Les trois participants sont mis
en communication.

Fin de la conférence

a Appuyer sur la touche Raccro-

cher.

Si un correspondant interne appuie sur la
touche Raccrocher a, la liaison entre
l'autre combiné et le correspondant externe
est maintenue.

§OK§.

Version 4, 16.09.2005

47

Gigaset C590/C595 / USA-CAN FR / A31008-M2101-R301-1-3S19 / registr_sett.fm / 19.04.2010

Utilisation de plusieurs combinés

Acceptation/refus d'un signal
d'appel

Si vous recevez un appel externe alors que
vous êtes en communication interne, un
signal d’appel (bip court) retentit. Le service
de présentation du numéro (CID) affiche à
l'écran le numéro ou le nom de l'appelant.

Fin d'un appel interne, acceptation
d'un appel externe

§Accept.§ Appuyer sur la touche écran.

La communication interne est coupée. Vous
êtes mis en relation avec le correspondant
externe.

Refus d'un appel externe

§Refuser§ Appuyer sur la touche écran.

Le signal d'appel est désactivé. Vous restez
connecté au correspondant interne.
La sonnerie reste audible sur les autres com­binés inscrits.

Participation à une
communication externe

Condition : la fonction Intrusion INT est

activée.
Lorsque vous êtes en communication

externe, un participant interne peut écouter
cet appel et prendre part à la conversation.
Cette intrusion est signalée à tous les corres­pondants par une tonalité.

•

Activation/désactivation de la

fonction Intrusion

v ¢Ï ¢ Té lé p ho ni e ¢ Intrusion
INT

Activer ou désactiver la fonction en
appuyant sur

§Modifier§ (³=activé).

Fonction Intrusion

Une communication externe est engagée,
l'écran du combiné affiche les informations
correspondantes. Pour écouter l'appel
externe :

c Maintenir la touche Décrocher

enfoncée.

Vous participez à la communication. Tous les
participants entendent un bip sonore. Pen­dant ce temps, l'écran de ce combiné affiche
le message Conférence et n'autorise pas la
numérotation.

Fin de l'intrusion

a Appuyer sur la touche Raccro-

cher.

Tous les participants entendent un bip
sonore.

Si le premier correspondant interne appuie
sur la touche Raccrocher a, la liaison
entre le combiné participant et le correspon­dant externe est maintenue.

Personnalisation d’un
combiné

Les noms «INT1», «INT2», etc. sont attri­bués automatiquement lors de l'inscription.
Vous pouvez modifier ces noms. Le nom ne
peut pas comporter plus de 10 caractères. Le
nom modifié apparaît dans la liste de chacun
des combinés.

u Ouvrir la liste des combinés.

Le combiné que vous êtes en
train d'utiliser comporte la mar-

f

.

que

s Sélectionner le combiné.

§Options§ Ouvrir le menu.

Renommer

~ Saisir le nouveau nom.

§Sauver§ Appuyer sur la touche écran.

Version 4, 16.09.2005

48

Gigaset C590/C595 / USA-CAN FR / A31008-M2101-R301-1-3S19 / registr_sett.fm / 19.04.2010

Utilisation d'un combiné pour la surveillance de pièce

Modification du numéro
interne d’un combiné

Le plus petit numéro disponible est automa­tiquement attribué au combiné lors de son

inscription. Si tous les emplacements sont
déjà pris et si le combiné attribué au
numéro 6 est en mode veille, la nouvelle
entrée efface les paramètres du combiné
existant. Vous pouvez modifier le numéro
interne de tous les combinés inscrits (1–6).

u Ouvrir la liste des combinés.

Le combiné que vous êtes en
train d'utiliser est signalé par la
marque

§Options§ Ouvrir le menu.

Modifier N Sélectionner et appuyer sur §OK§.

r Sélectionner le numéro. Seuls

les numéros encore disponibles
s'affichent.

§Sauver§ Appuyer sur la touche écran

pour enregistrer la saisie.

f

.

Utilisation d'un combiné
pour la surveillance de
pièce

Si le mode surveillance de pièce est activé, le
numéro de destination enregistré est appelé
dès qu'un niveau sonore défini est atteint
dans l'environnement immédiat du com­biné. Vous pouvez enregistrer un numéro
interne ou externe comme numéro de desti­nation sur votre combiné. Toutes les touches
du combiné sont désactivées, sauf les tou­ches écran et la touche de navigation.

La surveillance de pièce vers un numéro
externe s'interrompt après 90 secondes
environ. Si le combiné interne ne répond pas
à la surveillance de pièce, la sonnerie s'arrête
au bout de 3 minutes environ. Pendant la
surveillance de pièce, toutes les touches
sont verrouillées, sauf la touche Raccrocher.
Le haut-parleur du combiné est désactivé.

En mode surveillance de pièce, les appels
entrants sur le combiné sont signalés sans
sonnerie et uniquement affichés à l'écran.
L'écran et le clavier ne sont pas éclairés et les
tonalités d'avertissement sont désactivées.

Si vous prenez un appel entrant, le mode
surveillance de pièce est interrompu pen­dant la durée de la communication, mais la
fonction reste activée.

Le mode surveillance de pièce reste activé
même après avoir éteint, puis rallumé le
combiné.

Attention

u Vérifiez systématiquement le bon

fonctionnement de la surveillance
de pièce avant de l'utiliser. Vous
pouvez par exemple tester sa sensi­bilité au bruit. Contrôlez la con­nexion si vous transférez la sur­veillance de pièce vers un numéro
externe.

u L’autonomie du combiné est considé-

rablement réduite lorsque la fonction
est activée. Le cas échéant, placez le
combiné sur la base/le chargeur de
manière à éviter que la batterie ne se
vide.

u La distance entre le combiné et le

bébé à surveiller doit être comprise
entre 1 et 2 mètres de préférence. Le
microphone doit être dirigé vers la
zone à surveiller.

u La ligne sur laquelle le combiné est

renvoyé ne doit pas être bloquée par
un répondeur activé.

Version 4, 16.09.2005

49

Gigaset C590/C595 / USA-CAN FR / A31008-M2101-R301-1-3S19 / registr_sett.fm / 19.04.2010

Utilisation d'un combiné pour la surveillance de pièce

Activation de la surveillance de
pièce et saisie du numéro de
destination

v ¢ É ¢ Surveillance Pièce

¤ Renseigner les différentes lignes :

Activation :

Sélectionner Act. pour l'activation.

Alarme à :

Sélectionner Interne ou Appel externe.
Numéro externe : sélectionner le

numéro d ans le répertoire (appuyer sur la
touche écran

Numéro interne : sélectionner la touche
écran
biné ou Appel général pour appeler tous
les combinés inscrits

ö) ou le saisir directement.

§Modifier§ ¢sélectionner le com-

¢ §OK§.

¤ Appuyer sur §Sauver§ pour sauvegarder les

réglages.
En mode veille, le numéro de destination

ou le numéro de destination interne
s'affiche.

Lorsque la surveillance de la pièce est acti­vée, l'écran de veille se présente sous cette
forme :

i à V

07:15 am

INT 1 Oct 22

Á

Surveill. Pièce

9725551234

Arrêt Options

Modification du numéro de
destination défini

v ¢ É ¢ Surveillance Pièce

¤ Saisir le numéro et l'enregistrer comme

indiqué à la section « Activation de la sur­veillance de pièce et saisie du numéro de
destination » (

¢ p. 50).

Activation/désactivation de la
surveillance de pièce

Appuyez sur la touche Raccrocher a,
pour mettre fin à la communication pen-

dant la surveillance de pièce.
En mode veille, appuyez sur la touche écran

§Arrêt§ pour désactiver le mode surveillance

de pièce.

Désactivation de la surveillance de
pièce à distance

Condition : le téléphone doit prendre en

charge la fréquence vocale et la surveillance
de pièce doit renvoyer vers un numéro cible
externe.

¤ Prendre l'appel lancé par la surveillance

de pièce et appuyer sur les touches
9;.

L'appel prendra fin immédiatement et la
fonction surveillance de pièce sera désacti­vée. Tous les appels de la surveillance de
pièce sont désactivés.

Pour réactiver la surveillance de pièce avec le
même numéro :

¤ Réactiver et enregistrer avec §Sauver§

¢ p. 50).

(

Version 4, 16.09.2005

50

Gigaset C590/C595 / USA-CAN FR / A31008-M2101-R301-1-3S19 / registr_sett.fm / 19.04.2010

Réglages du combiné

Réglages du combiné

Votre combiné est préconfiguré. Vous pou­vez personnaliser les réglages.

Accès rapide aux numéros et
aux fonctions

Vous pouvez affecter respectivement un
numéro du répertoire aux touches
numérotées Q et 2 à O.

Une fonction est prédéfinie pour la touche
écran de droite et de gauche. Vous pouvez

modifier ce réglage (
Vous pouvez alors composer le numéro ou

exécuter la fonction en appuyant simple­ment sur la touche correspondante.

Attribution des touches
numérotées

Condition : un numéro n'a pas encore été

attribué à la touche numérotée.
Maintenir enfoncée la touche numérotée.
Le répertoire s'ouvre.

¤ Sélectionner une entrée et appuyer

§OK§.

sur

L'entrée est enregistrée sous la touche
numérotée correspondante.

Remarque

Si vous effacez ou modifiez l'entrée dans
le répertoire à une date ultérieure, l'attri­bution des numéros raccourcis n'est pas
mise à jour.

¢ p. 51).

Composition d'un numéro/
modification de l'attribution

Condition : un numéro est attribué à la tou-

che numérotée.
En mode veille du combiné

¤ Maintenir enfoncée la touche

numérotée :
Le numéro est composé immédiatement.

ou

¤ Appuyer brièvement sur la touche

numérotée :
Appuyer sur la touche écran correspon­dant au numéro/nom (en abrégé le cas
échéant) pour composer le numéro.

ou

¤ Appuyer sur la touche écran §Modifier§ pour

attribuer un autre numéro à la touche
numérotée ou supprimer l'attribution.

Modification de l'attribution d'une
touche

¤ Maintenir enfoncée la touche écran de

gauche ou de droite.

La liste des attributions de touches possibles
s'ouvre. Sélectionner l'une des attributions
suivantes :

Surveillance Pièce

Attribuer à la touche le menu de réglage
et d'activation de la surveillance de pièce

¢ p. 49).

(

Réveil/Alarme

Attribuer à la touche le menu de réglage
et d'activation du réveil (

Numéros Bis

Afficher la liste des numéros bis.

Autres fonctions...

Vous avez le choix entre d'autres
fonctions :

INT

Passer un appel interne (

¢ p. 45).

¢ p. 46).

¤ Sélectionner une entrée et appuyer

§OK§.

sur

Version 4, 16.09.2005

51

Gigaset C590/C595 / USA-CAN FR / A31008-M2101-R301-1-3S19 / registr_sett.fm / 19.04.2010

Réglages du combiné

Modifier la langue de l'écran

Vous avez le choix entre différentes langues
d'affichage pour les textes.

Ï

¢

v

La langue en cours est signalée par Ø.
s Sélectionner la langue et

¢ Langue

appuyer sur

§Sélect.§.

Réglages de l'écran

Choix de l'écran de veille

En mode veille, vous pouvez afficher une
image ou l'horloge numérique en écran de
veille. Celui-ci remplace l'affichage du mode
veille. En fonction de sa taille, l'écran de
veille peut recouvrir la date, l'heure et le
nom.

L'écran de veille ne s'affiche pas dans certai­nes situations, par ex. pendant une commu­nication ou lorsque le combiné est retiré.

Si un écran de veille est activé, la commande
de menu Ecran de veille comporte un μ.

Ï

¢

v

¢ Ecran de veille

Le réglage utilisé est affiché.

¢ Réglage écran

¤ Renseigner les différentes lignes :

Activation :

Sélectionner Act. (affichage de l'écran de
veille) ou Dés. (pas d'écran de veille).

Sélection :

Sélectionner l'écran de veille en appuy­ant à droite ou à gauche sur la touche de
navigation, ou

§Afficher§ Appuyer sur la touche écran.

L'écran de veille s'affiche.

s Sélectionner l'écran de veille et

appuyer sur

§Sauver§ Appuyer sur la touche écran.

Si l'écran de veille recouvre l'affichage,
appuyez brièvement sur a pour afficher
l'écran de veille.

§OK§.

Réglage de la grande police

Vous pouvez agrandir la taille de l'écriture et
des icônes dans le journal des appels et le
répertoire pour améliorer la lisibilité. L'écran
n'affiche plus qu'une entrée au lieu de plu­sieurs et les noms sont abrégés le cas
échéant.

Ï

¢

v

¢ Grande police

§Modifier§ Appuyer sur la touche écran

¢ Réglage écran

(³=activé).

Réglage du modèle de couleur

Vous pouvez modifier la couleur du fond
d'écran (plus foncée ou plus claire).

Ï

¢

v

¢ Couleur

Sélectionner Config. couleur 1 ou Config.
couleur 2 et appuyer sur

•

Il est possible d'activer ou de désactiver
l'éclairage de l'écran selon que le combiné se
trouve ou non sur la base/sur le chargeur.
Lorsque l'éclairage est désactivé, l'écran
reste à demi éclairé en permanence. Si
l'écran n'est pas éclairé, il suffit d'appuyer
une fois sur n'importe quelle touche pour
l'allumer. Dans ce cas, la touche n'a pas
d'autre fonction.

v

Le réglage utilisé est affiché.

¢ Réglage écran

§Sélect.§.

Eclairage de l'écran

Ï

¢

¢ Réglage écran ¢ Eclairage

¤ Renseigner les différentes lignes :

Posé sur la base

Sélectionner Act. ou Dés..

Hors base

Sélectionner Act. ou Dés..

Remarque

Avec le réglage Act., il est possible que
l'autonomie du combiné soit considéra­blement réduite.

§Sauver§ Appuyer sur la touche écran.

Version 4, 16.09.2005

52

Gigaset C590/C595 / USA-CAN FR / A31008-M2101-R301-1-3S19 / registr_sett.fm / 19.04.2010

Réglages du combiné

•

Activation/désactivation
du décroché automatique

Si la fonction est activée, il vous suffit de
prendre le combiné de la base ou le char­geur sans avoir à appuyer sur la touche
Décrocher c pour prendre un appel.

Ï

¢

v
auto.

§Modifier§ Appuyer sur la touche écran

¢ Té lé p ho ni e ¢ Décroché

(³=activé).

Modification du volume de
l'écouteur ou du volume du
mode Mains-Libres

Vous disposez de cinq niveaux de réglage
pour le mode Mains-Libres et pour le volume
de l’écouteur.

En mode veille :

t Ouvrir le menu Volume du com-

biné.

r Régler le volume de l'écouteur

du combiné.

s Passer à la ligne Mains-Libres :.
r Régler le volume du mode

Mains-Libres.

§Sauver§ Le cas échéant, appuyer sur la

touche écran pour enregistrer le
réglage durablement.

Réglage du volume pendant une
communication :

t Appuyer sur la touche de navi-

gation.

r Sélectionner le niveau de

volume.

Le réglage est enregistré automatiquement
après environ 3 secondes ; sinon, appuyer

sur

§Sauver§.

§OK§.

sur la touche écran
Si une autre fonction est attribuée à t:

§Options§ Ouvrir le menu.

Volume Sélectionner puis appuyer

Définissez le réglage (voir ci-avant).

Remarque

Vous pouvez également régler le volume
de conversation via le menu (

¢ p. 26).

Réglage des sonneries

u Volume :

Cinq niveaux de volume sont disponibles
(1 à 5 ; par ex., niveau 3 = Š) ainsi que
la sonnerie « crescendo » (6 ; le volume
augmente à chaque sonnerie = ‡).

u Sonneries :

Vous pouvez sélectionner différentes
sonneries et mélodies dans la liste de
sonneries préinstallées.

Vous pouvez définir des sonneries différen­tes pour les fonctions suivantes :

u App int.
u Appels ext.

Réglage du volume/de la mélodie

En mode veille :

v ¢ Sons/Audio ¢Sonneries (comb.)

¢ Volume/Mélodies

r Régler le volume/la mélodie

pour les appels internes et les
anniversaires.

s Passer à la ligne de champ de

saisie suivante.

r Régler le volume/la mélodie

pour les appels externes.

§Sauver§ Appuyer sur la touche écran

pour enregistrer le réglage.

Version 4, 16.09.2005

53

Gigaset C590/C595 / USA-CAN FR / A31008-M2101-R301-1-3S19 / registr_sett.fm / 19.04.2010

Réglages du combiné

Activation/Désactivation de la
sonnerie pour les appels masqués

Vous pouvez paramétrer votre combiné
pour que la sonnerie ne retentisse pas lors­que le numéro de l'appelant ne s'affiche pas.
L'appel n'est indiqué qu'à l'écran.

En mode veille :

¢ Sons/Audio ¢Sonneries (comb.)

v

¢ Dés.App.anonym.

Appuyer sur §Modifier§ pour activer ou désacti­ver la fonction (³= activé).

Activation/désactivation de la
sonnerie

Vous pouvez désactiver la sonnerie sur le
combiné avant de répondre à un appel ou
lorsque le combiné est en mode veille. Vous
pouvez désactiver la sonnerie de manière
permanente ou seulement pendant l'appel
en cours. Il n'est pas possible de réactiver la
sonnerie au cours d'un appel externe.

Désactivation de la sonnerie pour tous
les appels

* Maintenir la touche Etoile

enfoncée.

Le symbole ó s'affiche à l'écran.

Réactivation de la sonnerie

* Maintenir la touche Etoile

enfoncée.

Désactivation de la sonnerie pour
l’appel en cours

§Silence§ Appuyer sur la touche écran.

Activation/désactivation du bip
d'appel

Vous pouvez selon votre convenance utiliser
un bip d'appel à la place d'une sonnerie. Une
tonalité brève (« Bip ») retentit alors à la
place de la sonnerie lors d'un appel.

* Maintenir la touche Etoile

enfoncée.

§Bip§ Appuyer sur la touche écran

dans un délai de 3 secondes.
Désormais, les appels sont
signalés par un seul bip court.
L'écran affiche ñ.

•

Activation/désactivation

des tonalités d'avertissement

Votre combiné vous informe par un signal
sonore des différentes activités et des diffé­rents états. Vous pouvez activer ou désacti­ver les tonalités d'avertissement suivantes,
indépendamment les unes des autres :

u Clic clavier : chaque pression sur une tou-

che est confirmée.

u Tonalités de confirmation :

– Tonalité de validation (séquence de

tonalités ascendantes) : à la fin de la
saisie ou du réglage et lors de la récep­tion d' d'une nouvelle entrée dans le
journal du répondeur ou le journal des
appels.

– Tonalité d'erreur (séquence de tonali-

tés descendantes) : en cas de saisie
incorrecte.

– Tonalité de fin de menu : lorsque vous

atteignez la fin d'un menu.

u Tonalité de batterie : la batterie doit être

rechargée.

En mode veille :

¢ Sons/Audio

v

¢ Tonalité avertis.

¤ Renseigner les différentes lignes :

Clic clavier :

Sélectionner Act. ou Dés..

Bip confirmation :

Sélectionner Act. ou Dés..

Batterie :

Sélectionner Act. ou Dés..

§Sauver§ Appuyer sur la touche écran.

Version 4, 16.09.2005

54

Gigaset C590/C595 / USA-CAN FR / A31008-M2101-R301-1-3S19 / registr_sett.fm / 19.04.2010

Réglages de la base

••

Rétablissement des
réglages par défaut du
combiné

Vous pouvez annuler les réglages personna­lisés.

Lorsque vous effectuez la réinitialisation des
paramètres, les paramètres suivants sont
automatiquement conservés.

u L'inscription du combiné sur la base
u Date et heure
u Entrées du téléphone, des listes d'appels

et

Ï

¢

v

§Oui§ Appuyer sur la touche écran.

¢ Système ¢ Reset combiné

Réglages de la base

Les réglages de la base peuvent être modi­fiés à l'aide d'un combiné Gigaset C59H ins­crit.

Modification de la sonnerie
de la base

u Volume :

Cinq niveaux de volume sont disponibles
(1 à 5 ; par ex., niveau 3 = Š) ainsi que
la sonnerie « crescendo » (6 ; le volume
augmente à chaque sonnerie = ‡).

u Sonneries :

Vous pouvez sélectionner différentes
sonneries et mélodies dans la liste de
sonneries préinstallées.

En mode veille :

¢ Sons/Audio

v

¢ Sonneries (base)

Activation/désactivation

de la mélodie d'attente

v ¢ Sons/Audio

¢ Mélodie attente

Appuyer sur §Modifier§ pour activer ou désacti­ver la mélodie d'attente (³= activée).

•

Protection contre les

accès non autorisés

Protégez les paramètres système de la base
avec un code PIN système connu de vous
seul. Vous devez entrer le code PIN lorsque,
par exemple, vous inscrivez/retirez un com­biné sur/de la base ou lorsque vous restau­rez les paramètres par défaut.

Modification du code PIN système

Vous pouvez remplacer le code PIN système
à 4 chiffres de la base (configuration usine :

0000) par un code PIN personnel à 4 chiffres
connu de vous seul.

Gigaset C595 uniquement : la définition d'un
code PIN système permet d'interroger le
répondeur à distance

v ¢Ï ¢ Système ¢ PIN système
~ Saisir le PIN système en cours et

appuyer sur

~ Entrer le nouveau code PIN sys-

tème et appuyer sur la touche

§OK§.

¢ p. 42.

§OK§.

¤ Renseigner les différentes lignes :

r Régler le volume.
s Passer à la ligne suivante.
r Régler la mélodie.

§Sauver§ Appuyer sur la touche écran

pour enregistrer le réglage.

Version 4, 16.09.2005

55

Gigaset C590/C595 / USA-CAN FR / A31008-M2101-R301-1-3S19 / registr_sett.fm / 19.04.2010

Réglages de la base

Annulation du code PIN système

Si vous oubliez votre code PIN système, vous
pouvez le réinitialiser à 0000.

u Débrancher le cordon d'alimentation de

la base.

u Maintenir enfoncé le bouton Enregistre-

ment/Paging sur la base tout en rebran­chant le cordon d'alimentation sur la
base.

u Maintenir la touche enfoncée pendant

5 secondes minimum.

La base est réinitialisée et le code PIN sys­tème est réglé sur 0000.

Remarque

Tous les combinés sont désinscrits et
doivent être réinscrits. La configuration
usine a été réactivée.

•

Rétablissement des
réglages par défaut de la
base

En cas de réinitialisation :

u la date et l'heure sont conservées,
u les combinés restent inscrits,
u le Mode Eco est activé ,
u le code PIN système n'est pas réinitialisé.

v ¢Ï ¢ Système ¢ Reset base

~ Saisir le code PIN et appuyer sur

§OK§.

§Oui§ Appuyer sur la touche écran.

56

Version 4, 16.09.2005

Gigaset C590/C595 / USA-CAN FR / A31008-M2101-R301-1-3S19 / pabx.fm / 19.04.2010

Raccordement de la base à un autocommutateur privé

Raccordement de la base
à un autocommutateur
privé

Les réglages suivants ne sont nécessaires
que si votre autocommutateur privé les
requiert. Consultez le mode d'emploi de
votre autocommutateur privé.

•

Mode de numérotation et
durée du flashing

La configuration en cours est signalée

Ø.

par

Modification du mode de
numérotation

Vous pouvez définir le mode de numérota­tion de différentes manières :

u fréquence vocale (FV),
u numérotation par impulsion.

v ¢Ï ¢ Té lé p ho ni e ¢ Mode
numérot.

s Sélectionner le mode de numé-

rotation et appuyer sur

Ø = sélectionné).

(

Réglage de la durée du flashing

Dans sa configuration usine, votre téléphone
est paramétré pour fonctionner sur un bran­chement principal. Pour la mise en marche sur
votre autocommutateur privé, il peut être
nécessaire de modifier cette valeur. Consultez à
cet effet le mode d'emploi de votre installation
téléphonique.

v ¢Ï ¢ Té lé p ho ni e

¢ Durées flashing

s Sélectionner la durée du

flashing et appuyer sur

Ø = valeur paramétrée).

(
Les valeurs possibles sont :
80 ms, 100 ms, 120 ms, 180 ms,
250 ms, 300 ms, 400 ms, 600 ms,
800 ms.

§Sélect.§

§Sélect.§.

Définition des temps de
pause

Modification de la pause après la
prise de ligne

Vous pouvez régler la durée de la pause insé­rée entre le moment où vous appuyez sur la
touche Décrocher c et l'envoi du
numéro.

v Ouvrir le menu principal.
*#Q5#L

Appuyer sur les touches.

~ Saisir le chiffre correspondant à

la durée de la pause (1 =1s;
2 =3s; 3 =7s) et appuyer

§OK§.

sur

Modification de la pause après la
touche flashing (R)

Vous pouvez modifier la durée de la pause si
votre autocommutateur privé le requiert (voir
le mode d’emploi de votre autocommutateur
privé).

v Ouvrir le menu principal.
*#Q5#2

Appuyer sur les touches.

~ Entrer le chiffre correspondant à

la durée de la pause
(1 = 800 ms ; 2 = 1 600 ms ;
3 = 3 200 ms) et appuyer

§OK§.

sur

Activation provisoire du
mode fréquence vocale (FV)

Si votre autocommutateur privé utilise encore
la numérotation par impulsion (ND) mais que le
mode fréquence vocale est nécessaire (par ex.
pour écouter la messagerie externe), vous
devez activer la fréquence vocale pour cette
communication.

Condition : vous êtes en communication ou
avez déjà composé un numéro externe.

* Appuyer sur la touche Etoile.

Lorsque vous raccrochez, le mode de numéro­tation par impulsions est automatiquement
réactivé.

Version 4, 16.09.2005

57

Gigaset C590/C595 / USA-CAN FR / A31008-M2101-R301-1-3S19 / appendix.fm / 19.04.2010

Dépannage

Dépannage

Si vous avez des questions concernant l'utili­sation de votre téléphone, vous pouvez
communiquer avec nous en tout temps, à
l'adresse
www.gigaset.com/customercare

Le tableau suivant énumère les problèmes
fréquents et les solutions possibles.

L’écran n'affiche rien.

1. Le combiné n'est pas activé.

¥ Maintenir la touche Raccrocher a

enfoncée.

2. La batterie est vide.

¥ Remplacer ou recharger la batterie

(

¢p. 12).

Toutes les commandes de menu ne sont pas affi­chées.

L'affichage du menu est simplifié (mode stan­dard).

¥ Activer l'affichage du menu avancé

(mode expert) (

Pas de base clignote à l'écran.

1. Le combiné se trouve hors de la zone de
portée de la base.

¢p. 25).

¥ Réduire la distance entre le combiné et

la base.

2 Le Mode Eco est activé, diminuant la portée de

la base.

¥ Désactiver le Mode Eco (¢ p. 44) ou

réduire la distance entre le combiné et
la base.

3. La base n'est pas activée.

¥ Contrôler le bloc secteur de la base

(

¢p. 10).

Enregistrez combiné SVP » clignote à l'écran.

«

Le combiné n'est pas encore inscrit sur sa base ou
il a été désinscrit.

¥ Inscrire le combiné (¢p. 45).

Le combiné ne sonne pas.

1. La sonnerie est désactivée.

¥ Activer la sonnerie (¢p. 54).

2. Le téléphone ne sonne que lorsque le numéro
d'appel est communiqué.

¥ Activer la sonnerie pour les appels mas-

qués (

¢p. 54).

.

Aucune tonalité ni sonnerie de ligne fixe n'est
audible.

Le cordon téléphonique fourni n'a pas été utilisé
ou a été remplacé par un autre cordon avec le
mauvais brochage.

¥ Utiliser exclusivement le cordon téléphonique

fourni ou vérifier que le brochage est correct
lors de l'achat d'un cordon dans un magasin
spécialisé (

Tonalité d'erreur après la demande du code PIN
système.

Le PIN système que vous avez saisi est incorrect.

¢p. 10).

¥ Rétablir la valeur 0000 du code PIN système

(

¢p. 56).

Vous avez oublié votre code PIN.

¥ Rétablir la valeur 0000 du code PIN système

(

¢p. 56).

Votre correspondant n’entend rien.
Vous avez appuyé sur la touche secret micro-

phone h. Le combiné est en « mode secret ».

¥ Réactiver le microphone (¢p. 29).

Le nu mé ro d e l ’a pp ela nt n’es t p as af fic hé ma lg ré
l'abonnement au service de présentation du
numéro (CID).

La présentation du numéro (CID) n'est pas autori­sée.

¥ L'appelant doit s'abonner au service de pré-

sentation du numéro (CID) auprès de l'opéra­teur.

Lors d'une saisie, une tonalité d'erreur retentit
(séquence de tonalités descendantes).

Echec de l'action/saisie erronée.

¥ Répéter l'opération.

Observer l'écran et, le cas échéant, vérifier
dans le mode d'emploi.

Vous ne pouvez pas consulter la messagerie
externe.

L'autocommutateur privé est réglé en mode
numérotation par impulsion.

¥ Le régler en mode fréquence vocale.

Version 4, 16.09.2005

58

Gigaset C590/C595 / USA-CAN FR / A31008-M2101-R301-1-3S19 / appendix.fm / 19.04.2010

Annexe

Uniquement Gigaset C595 :

Les messages sont enregistrés dans le journal
des appels sans l'heure ni la date.

Date/heure non réglées.

¥ Régler la date et l'heure (¢p. 15).

Dans le cadre de la commande à distance,
le répondeur indique « PIN non valide ».

1. Le code PIN système saisi est erroné.

¥ Répéter la saisie du PIN système.

2. Le code PIN système est encore réglé sur

0000.

¥ Définir un code PIN système différent de

0000 (

¢p. 55).

Le répondeur n'enregistre aucun message/est
passé à l'annonce répondeur simple.

Mémoire pleine.

¥ Supprimer les anciens messages.
¥ Ecouter les nouveaux messages puis

les effacer.

Déni de responsabilité

Certains pixels de l'écran peuvent rester
activés ou désactivés. Un pixel étant
composé de trois sous-pixels (rouge,
vert, bleu), il est possible de noter une
variation de couleurs au niveau des
pixels.

Ce phénomène est normal et n'est pas
un signe de dysfonctionnement.

Annexe

Entretien de votre téléphone

Essuyer la base, le chargeur et le combiné
avec un chiffon humide (pas de solvant ni de
chiffon microfibre) ou un chiffon antistati­que.

Ne jamais utiliser de chiffon sec. Il existe un
risque de charge statique.

Contact avec les liquides

Si le combiné a été mis en contact avec des
liquides :

1. L'éteindre immédiatement et retirer le
bloc de batteries.

2. Laisser le liquide s'écouler du combiné.

3. Sécher toutes les parties avec un linge ab­sorbant et placer le téléphone, avec le
clavier vers le bas et le logement des bat­teries ouvert, dans un endroit chaud et
sec pendant au moins 72 heures (ne pas
placer le combiné dans un micro-onde,
un four, etc.).

4. Attendre que le combiné ait séché pour

le rallumer.

Une fois complètement sec, il est possible
que le combiné puisse fonctionner à nou­veau.

!

Version 4, 16.09.2005

59

Gigaset C590/C595 / USA-CAN FR / A31008-M2101-R301-1-3S19 / appendix.fm / 19.04.2010

Annexe

Caractéristiques techniques

Technologie :

Nickel-Hydrure métallique
(NiMH)

Type : AAA (Micro, HR03)
Tension : 1,2 V

Capacité : 550 - 1000 mAh
Veuillez utiliser uniquement les types de

batteries suivants afin de bénéficier d'une
autonomie, d'une fonctionnalité et d'une
longévité optimales :

u Yuasa AAA 800 mAh

L'appareil est livré avec les piles AAA au nic­kel-métal-hydrure (NiMH) homologuées.

Autonomie/temps de charge du
combiné

L'autonomie de votre téléphone dépend de
la capacité et de l'ancienneté des batteries,
ainsi que de leur emploi par l'utilisateur. (Les
durées spécifiées sont les durées maxima­les.)

Capacité (mAh) env.

550 700 800 1000

Autonomie
(heures)*

Autonomie en
communication
(heures)

Autonomie pour
1,5 heure de com­munication quoti­dienne (heures)**

Tem ps d e ch arg e
sur la base (heures)

Tem ps d e ch arg e
sur le chargeur
(heures)

* sans/avec éclairage de l'écran
** sans éclairage de l'écran
(Eclairage de l'écran

160/ 48185/ 56210/ 64260/

79

10 12 13 17

85 100 115 140

7.5 8.5 10 12

6.5 7.5 8.5 10.5

¢p. 52)

Etant donné les avancées permanentes dans
ce secteur, la liste des batteries recomman­dées est régulièrement mise à jour.

Puissance consommée de la base

En veille :
Gigaset C590 : environ 1,1 watt
Gigaset C595 : environ 1,2 watt

En communication :
Gigaset C590 : environ 1,0 watt
Gigaset C595 : environ 1,1 watt

Caractéristiques générales

Norme DECT Prise en charge

Norme GAP Prise en charge

Nombre de canaux 60 canaux duplex

Plage de fréquences
radio

Mode duplex Multiplexage temporel,

Espacement entre
canaux 1 728 kHz

Débit binaire 1 152 kbit/s

Modulation GFSK

Codage de la voix 32 kbit/s

Puissance d'émission 10 mW, puissance

Portée Jusqu'à 984 pi à l'ex térieur

Alimentation électri­que de la base

Conditions ambian­tes pour le fonction­nement

Mode de numérota­tion

1 880–1 900 MHz

longueur de trame 10 ms

moyenne par canal

et 165 pi à l'intérieur

120 V ~/60 Hz

+41°F à +113°F ;
20 % à 75 % d’humidité
relative

FV (fréquence vocale)/ND
(numérotation par impul­sion)

Version 4, 16.09.2005

60

Gigaset C590/C595 / USA-CAN FR / A31008-M2101-R301-1-3S19 / appendix.fm / 19.04.2010

Annexe

Brochage de la prise téléphonique

1libre

3
2
1

4

2libre

5

3a

6

4b
5libre
6libre

Edition de texte

Lors de la création d'un texte, les règles sui­vantes s'appliquent :

u Plusieurs lettres et chiffres sont attribués

à chaque touche entre Q et O.

u Déplacer le curseur avec les touches u

vts. Maintenir enfoncée la tou-
che u ou v pour déplacer le curseur

d'un mot sur l'autre.

u Les caractères sont insérés à l'emplace-

ment du curseur.

u Appuyer sur la touche Etoile

pour afficher le tableau des caractères
spéciaux. Sélectionner le caractère
souhaité, appuyer sur la touche

§Insérer§ pour l'insérer à gauche

écran
du curseur.

u Insérer les chiffres en maintenant enfon-

cées les touches Q à O.

u Appuyer sur la touche écran Ñ pour

effacer le caractère à gauche du curseur.
Un appui long permet d'effacer le mot à
gauche du curseur.

u Pour les entrées dans le répertoire, la pre-

mière lettre du nom s'écrit automatique­ment en majuscule et les lettres suivantes
en minuscules.

*

Rédaction d'un nom

Pour saisir une lettre/un caractère spécial,
appuyez plusieurs fois sur la touche corres­pondante.

Lorsque vous maintenez une touche enfon-

cée, le chiffre correspondant est inséré.

Ecriture standard

1x 2x 3x 4x 5x 6x 7x 8x 9x 10x

2)

1)



2

3
4
5
L
M
N
O
Q

1) Espace

2) Saut de ligne

Ecriture en majuscules, minuscules ou
chiffres

Appuyez brièvement sur la touche Dièse

#, afin de passer du mode « Abc » au
mode « 123 », du mode « 123 » au mode
« abc » et du mode « abc » au mode « Abc »
(majuscule initiale et lettres suivantes en
minuscule). Appuyez sur la touche Dièse
# avant de saisir la lettre.

Vous pouvez voir sur l'écran quel mode
d'édition est activé (majuscules, minuscules,
chiffres).

1
abc2дбавгз
def 3лйик
gh i4ïíìî

jkl5

mno6цсутфх

pqr s 7ß

tuv8üúùû

wx y z 9ÿ ýæøå

.,?!0

Version 4, 16.09.2005

61

Gigaset C590/C595 / USA-CAN FR / A31008-M2101-R301-1-3S19 / appendix.fm / 19.04.2010

Avis FCC/ACTA

Homologation d'Industrie
Canada

Le fonctionnement de cet appareil est soumis aux
deux conditions suivantes : 1. cet appareil ne doit
pas causer d'interférences; et 2. cet appareil doit
supporter toutes les interférences reçues, y com­pris celles susceptibles de perturber son bon fonc­tionnement.
AVIS : l'étiquette d'Industrie Canada atteste
l'homologation d'un équipement. Cette homolo­gation implique que l'équipement satisfait à cer­taines exigences des réseaux de
télécommunications,aux conditions d'exploita­tion, aux prescriptions de sécurité et de protec­tion, conformément aux documents de prescrip­tions techniques relatives à l'équipement termi­nal. Industrie Canada ne garantit cependant pas
que l'équipement fonctionnera à la satisfaction de
l'utilisateur.

Avant de procéder à l'installation du présent équi­pement, les utilisateurs devront s'assurer que la
connexion aux installations de l'entreprise locale
en télécommunications est autorisée. L'équipe­ment doit aussi être installé au moyen d'une
méthode de connexion acceptable. Le client
devra être conscient que la conformité aux condi­tions susmentionnées peut ne pas empêcher la
détérioration du service dans certaines situations.

Les réparations à l'équipement homologué
devront être coordonnées par un représentant
désigné par le fournisseur. Toute réparation ou
modification effectuée à l'équipement par l'utili­sateur, ou toute défectuosité de l'équipement,
peut faire en sorte que l'entreprise en télécommu­nications demande à l'utilisateur de débrancher
l'équipement.
Pour leur propre sécurité, les utilisateurs devront
s'assurer que les connexions de masse du service
public d'électricité, les lignes téléphoniques et le
réseau métallique interne de canalisation d'eau,
s'il y en a, sont connectés ensemble.

Cette précaution peut s'avérer particulièrement
importante dans les zones rurales.

REMARQUE : les utilisateurs ne doivent pas tenter
d'effectuer de telles connexions eux-mêmes; ils
devraient plutôt communiquer avec les autorités
responsables de l'inspection électrique, ou un
électricien, selon le cas.
Ce produit répond aux devis descriptifs applica­bles d’Industrie Canada.

L'indice d'équivalence de la sonnerie (IES) consti­tue une indication du nombre maximal de dispo­sitifs qu'il est permis de connecter à une interface
téléphonique. La terminaison d'une interface

peut consister en toute combinaison de
dispositifs,sous réserve seulement que la somme
de IES de tous les dispositifs ne dépasse pas cinq
IES.

This Class B digital apparatus complies with Cana­dian ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe B est con­forme à la norme NMB-003 du Canada.

Avis FCC/ACTA

Avertissement : toute modification apportée à

cet appareil sans l'autorisation expresse de
Gigaset Communications USA LLC incluant l'ajout
d'une antenne externe, peut annuler le droit de
l'utiliser.
Cet appareil est conforme à la partie 68 des règle­ments de la FCC et aux exigences de l'ACTA. Une
étiquette apposée sous la base indique, entre
autres informations, le code d'identification du
téléphone, au format US:AAAEQ##TXXXX. Ce
code doit être communiqué au fournisseur de ser­vices téléphoniques s'il le demande.

La fiche et la prise téléphoniques utilisées pour
connecter cet appareil au réseau téléphonique
doivent être conformes à la partie 68 des règle­ments de la FCC et aux exigences de l'ACTA. Cet
appareil est livré avec un câble téléphonique et
une fiche modulaire conforme qui est conçue
pour être reliée à une prise téléphonique modu­laire conforme. Pour tous les détails, reportez­vous aux instructions d'installation.

L'indice IES est utilisé pour déterminer le nombre
d'appareils pouvant être connectés à une même
ligne téléphonique. Si un trop grand nombre
d'appareils sont connectés à une ligne, ils pour­raient ne pas sonner lorsque des appels sont
reçus. Dans la plupart des régions, la somme des
indices IES ne doit pas excéder 5. Pour connaître
avec certitude le nombre d'appareils que vous
pouvez connecter sur votre ligne, consultez votre
fournisseur de services téléphoniques. Pour les
appareils homologués après le 23 juillet 2001,
l'indice IES de cet appareil fait partie du code
d'identification du téléphone, au
format US:AAAEQ##TXXXX. Les chiffres représen­tés par ## forment l'indice IES sans signe décimal
(p. ex., 03 indique un IES de 0,3). Pour les produits
homologués avant le 23 juillet 2001, l'indice IES
est indiqué séparément sur l'étiquette.

Une copie de la déclaration de conformité du
fabricant (SDoC) peut être obtenue sur Internet à
l'adresse www.gigaset.com/docs.
Si cet appareil provoque des anomalies sur le
réseau téléphonique,
téléphoniques vous informera qu'il devra peut-

votre fournisseur de services

Version 4, 16.09.2005

62

Gigaset C590/C595 / USA-CAN FR / A31008-M2101-R301-1-3S19 / appendix.fm / 19.04.2010

Avis FCC/ACTA

être interrompre temporairement votre service
n'est pas en mesure de vous prévenir suffisam­ment d'avance, le fournisseur vous avisera dès que
pos sibl e. Si vou s croy ez qu 'il est n éces saire de po r­ter plainte auprès de la FCC, vous serez informé de
vos droits.

Votre fournisseur de services téléphoniques pour­rait modifier ses install ations, son équipement, ses
opérations ou ses procédures, ce qui pourrait alté­rer le fonctionnement de cet appareil. Si cela se
produit, il vous avisera à l'avance afin de vous per­mettre d'apporter les modifications nécessaires
pour éviter toute interruption du service. Si vous
éprouvez des problèmes avec cet appareil,
débranchez-le du réseau téléphonique jusqu'à ce
que le problème ait été corrigé ou que vous soyez
certain qu'il fonctionne correctement.

Pour obtenir des services de réparation ou des
informations sur la garantie, composez le 1-866
247-8758. Si cet appareil provoque des anomalies
sur le réseau téléphonique, votre fournisseur de
services téléphoniques pourrait vous demander
de le débrancher jusqu'à ce que le problème soit
résolu. Cet appareil ne peut pas être réparé par
l'utilisateur.
Cet appareil ne peut pas être utilisé sur une ligne
d'appareils publics. Son branchement sur une
ligne partagée peut entraîner des frais
supplémentaires. Pour en savoir davantage, com­muniquez avec la commission des services
publics de votre région. La confidentialité des
communications n'est pas garantie par cet appa­reil.

Si un système d'alarme résidentiel est relié à la
ligne téléphonique, vous devez vous assurer que
le téléphone ne l'empêchera pas de fonctionner.
Pour en savoir davantage, consultez votre fournis­seur de services téléphoniques ou un technicien.

Cet appareil a été testé et jugé conforme aux limi­tes établies pour les appareils numériques de
classe B conformément à la partie 15 de la
réglementation FCC. Son fonctionnement est
soumis aux deux conditions suivantes : 1. cet
appareil ne doit pas causer d'interférences; et

2. cet appareil doit supporter toutes les interfé­rences reçues, y compris celles susceptibles de
perturber son bon fonctionnement. Ces limites
sont conçues pour assurer une protection
raisonnable contre les interférences dans une ins­tallation résidentielle. Certains téléphones sans fil
utilisent des fréquences qui peuvent causer des
interférences nuisibles aux téléviseurs et aux
magnétoscopes installés à proximité. Pour réduire
ce risque, la base du téléphone ne doit pas se trou­ver près d'un téléviseur ou d'un magnétoscope. Si
des interférences surviennent, éloignez la base du
téléviseur ou du magnétoscope.

. S'il

L'absence d'interférences n'est pas garantie dans
une installation spécifique. Si cet appareil cause
des interférences nuisibles à la réception de
signaux de radio ou de télévision, ce qui peut être
déterminé en l'éteignant puis en le rallumant,
l'utilisateur doit tenter de corriger les interféren­ces comme suit :

1. Réorienter l'antenne de réception.

2. Éloigner la base du récepteur.

3. Brancher le téléphone dans une prise électrique
d'un autre circuit que celui qui alimente le récep­teur.

4. Consulter le détaillant ou un technicien radio/
TV.

Avis concernant l'accès direct à un
poste téléphonique

PERMETTRE L'UTILISATION DE CET APPAREIL DE
MANIÈRE TELLE À NE PAS ASSURER UNE
SUPERVISION APPROPRIÉE DES APPELS REÇUS
CONTREVIENT AUX DIRECTIVES DE LA PARTIE 68
DES RÈGLEMENTS DE LA FCC.

Avis aux porteurs de prothèse auditive

Ce système téléphonique est compatible avec les
prothèses auditives comportant un émetteur
externe couplé par induction.

Pannes de courant

Ce téléphone sans fil ne fonctionne pas durant les
pannes de courant. Il est recommandé de prévoir
un téléphone conventionnel pour être en mesure
de faire et de recevoir des appels durant une
panne.

Remarque :

Pour que l'installation du téléphone soit conforme
aux recommandations de la FCC en matière
d'exposition aux radiofréquences, la base doit se
trouver à au moins 20 cm de toute personne se
trouvant dans la même pièce.

Le combiné du téléphone étant conforme aux
recommandations de la FCC, il peut être porté sur
le corps à condition d'utiliser à cette fin un acces­soire ne contenant pas de parties métalliques.

Informations à l'intention de votre fournisseur de
services téléphoniques :
Si vous devez faire appel à votre fournisseur en rai­son de problèmes que vous croyez liés au télé­phone, communiquez-lui les informations suivan­tes.

– Facility interface Code (FIC)
– Service Order Code (SOC)
– Universal Service Order Code (USOC)
Ces codes sont indiqués sur l'étiquette apposée
sous la base.

Version 4, 16.09.2005

63

Gigaset C590/C595 / USA-CAN FR / A31008-M2101-R301-1-3S19 / appendix.fm / 19.04.2010

Avis FCC/ACTA

Consignes de sécurité

Afin de réduire le risque d'incendie, de choc élec­trique et de blessures corporelles, les instructions
de sécurité de base devront toujours être suivies
avant d'utiliser votre matériel téléphonique.

1. Lire et bien comprendre toutes les instructions.

2. Suivre tous les avertissements et les instructions
d'utilisation mentionnés sur le produit.

3. Débrancher le produit de la prise de téléphone
et de la prise de courant avant le nettoyage. Ne
pas utiliser de nettoyeurs liquides ou en aérosol.
Utiliser un linge humide pour le nettoyage.

4. Ne pas utiliser ce produit à proximité de l'eau,
par exemple, près d'une baignoire, d'une cuvette,
d'un évier de cuisine ou d'une cuve à lessive, dans
un sous-sol humide ou près d'une piscine.

5. Placer solidement ce produit sur une surface
stable. La chute de cette unité pourrait occasion­ner des dommages ou des blessures graves.

6. À des fins de ventilation et pour le protéger de
la surchauffe, des fentes ou des ouvertures ont été
pratiquées à l'arrière et en dessous de l'appareil.
Ces ouvertures ne doivent pas être bloquées ni
couvertes. Ce produit ne devrait jamais être placé
sur le dessus ou à proximité d'un radiateur ou d'un
indicateur de chaleur, ou à un endroit où la venti­lation est inadéquate.

7. Ce produit doit être utilisé uniquement avec la
source d'alimentation indiquée sur l'étiquette. Si
vous n'êtes pas certain du type d'énergie qui
approvisionne votre maison, consultez votre
dépositaire ou votre entreprise locale d'électricité.

8. Ne pas placer d'objets sur le câble d'alimenta­tion. Installer l'unité à un endroit où personne ne
peut marcher ou glisser sur le câble.

9. Ne pas surcharger les prises de courant murales
et les rallonges électriques; cela pourrait occasion­ner un risque d'incendie ou de choc électrique.

10. Ne jamais insérer, dans les fentes de l'appareil,
quelque objet que ce soit qui pourrait toucher des
points de tension dangereux ou court-circuiter
des pièces, d'où risque d'incendie ou de choc élec­trique. Ne jamais déverser de liquide sur ce pro­duit.

11. Afin de réduire le risque de choc électrique ou
de brûlures, ne pas désassembler ce produit. Si
l'appareil nécessite un entretien, veuillez l'appor­ter à un centre de service qualifié. Ouvrir ou enle­ver les couvercles peut vous exposer à des volta­ges ou des courants électriques dangereux ou
autres risques. Un réassemblage inexact peut cau­ser un choc électrique lorsque l'appareil est utilisé
par la suite.

12. Si les conditions suivantes se produisent,
débrancher le produit de la prise murale et faire
effectuer l'entretien par du personnel de service
qualifié :

a.) Lorsque le cordon d'alimentation est endom­magé ou éraillé.
b.) Lorsque du liquide a été déversé dans le
produit.
c.) Lorsque le produit a été exposé à la pluie ou à
l'eau.

d.) Lorsque le produit ne fonctionne pas normale­ment après que vous ayez suivi
ques d'utilisation. N'ajuster que les commandes
couvertes par les notices techniques d'utilisation,
parce qu'un ajustement inadéquat des autres
commandes peut entraîner des dommages et exi­ger des travaux d'envergure par un technicien
qualifié pour remettre le produit en état de fonc­tionnement normal.
e.) Lorsque le produit a été échappé ou qu'il a été
endommagé physiquement.
f.) Lorsque le produit présente un changement de
performance considérable.

13. Éviter d'utiliser un téléphone (autre qu'un télé­phone sans fil) pendant un orage. Il existe une fai­ble probabilité de choc électrique causé par des
éclairs. Nous suggérons donc un câble d'arrêt de
surtension.

14. Ne pas utiliser le téléphone pour signaler une
fuite de gaz lorsque vous êtes à proximité de la
fuite.

15. Les numéros d'urgence 911 ne peuvent être
composés si le pavé numérique est bloqué.

16. Un cordon téléphonique de calibre 26 (mini­mum) doit être utilisé avec ce téléphone.

les notices techni-

Version 4, 16.09.2005

64

Gigaset C590/C595 / USA-CAN FR / A31008-M2101-R301-1-3S19 / appendix.fm / 19.04.2010

MESURES DE SÉCURITÉ RELATIVES
AUX PILES

Pour réduire le risque d'incendie, de blessures ou
de choc électrique et se défaire des piles de
manière appropriée, veuillez lire et bien compren­dre les instructions suivantes.
PILE À HYDRURE MÉTALLIQUE DE NICKEL. CETTE
PILE DOIT ÊTRE RECYCLÉE OU ÉLIMINÉE CONVE­NABLEMENT. NE PAS JETER DANS LES DÉCHETS
URBAINS.

1. N'utiliser que les piles recommandées pour être
utilisées avec ce produit.

2. NE PAS UTILISER, DANS CE PRODUIT, DE PILES
AU CADMIUM-NICKEL OU DES PILES AU LITHIUM,
ni mélanger des piles de formats différents ou pro­venant de manufacturiers différents. NE PAS UTILI­SER DE PILES NON RECHARGEABLES.

3. Ne pas jeter les piles dans le feu; les cellules
pourraient exploser. Ne pas mettre les piles en
contact avec l'eau. Vérifier les indicatifs locaux
pour connaître les instructions relatives à
l'élimination.

4. Ne pas ouvrir ni mutiler les piles. L'électrolyte
déversé est corrosif et peut causer des dommages
aux yeux ou à la peau. Il peut être toxique si avalé.

5. Manipuler les piles avec soin afin de ne pas
court-circuiter les piles avec des objets tels que
des bagues, des bracelets ou des clefs. Les piles ou
un matériel conducteur peuvent surchauffer et
causer un incendie ou entraîner des brûlures.

6. Charger les piles fournies avec ce produit, ou
désignées pour être utilisées avec celui-ci,
conformément aux instructions d'utilisation et
aux restrictions mentionnées dans le manuel de
l'utilisateur. Ne pas tenter de charger les piles
autrement que de la manière mentionnée dans le
manuel de l'utilisateur.

7. Nettoyer périodiquement les contacts de la
charge à la fois sur le chargeur et sur le combiné.

Avis FCC/ACTA

Version 4, 16.09.2005

65

Gigaset C590/C595 / USA-CAN FR / A31008-M2101-R301-1-3S19 / appendix.fm / 19.04.2010

Service à la clientèle

Service à la clientèle

Garantie d'assistance à la clientèle pour les produits sans fil

Pour obtenir des services sous garantie,

des renseignements sur le fonctionnement du produit

ou de l'assistance pour des problèmes,

composez sans frais le

1-866 247-8758

Garantie limitée de
l'utilisateur final

Ce produit est couvert par une garantie limitée de
un an. Pour des réparations, des services sous
garantie ou des questions relatives à ce produit,
composez le 1-866 247-8758.

Cette garantie limitée non transférable est
octroyée à l'acheteur initial / l'utilisateur final
(« vous ») pour les systèmes, combinés et accessoi­res (le « produit ») qui sont fournis par Gigaset
Communications USA LLC ou Gigaset Communi­cations Canada Inc. (collectivement appelés
« Gigaset NAM »). Gigaset NAM garantit qu'à la
date de l'achat, le produit est exempt de défaut de
matériel et de main-d'œuvre et que le logiciel
inclus dans le produit fonctionnera conformé­ment à ses spécifications.

1.PÉRIODE DE LA GARANTIE

La période de garantie du produit est de un (1) an
à compter de la date initiale d'achat. Une preuve
d'achat (p. ex., un reçu de caisse ou une facture)
doit être fournie avec tout produit retourné au
cours de la période de garantie. Les piles fournies
avec les produits sont accompagnées d'une
garantie contre les défauts au moment de leur
achat seulement.

2. RECOURS EXCLUSIF

La seule obligation de Gigaset NAM et votre
recours exclusif en cas de défaut de matériel ou de
main-d'œuvre du produit consistera en la répara­tion ou le remplacement du produit,
conformément à l'article 4 ci-dessous, à condition
que le produit soit retourné pendant la période de
garantie. Des composantes de remplacement, des
pièces ou du matériel reconditionnés peuvent
être utilisés dans le remplacement ou la répara­tion. Les données dans la mémoire du produit
peuvent être perdues au cours de la réparation.

3.CETTE GARANTIE LIMITÉE NE
COUVRE PAS LES ÉLÉMENTS SUIVANTS
ET EST NULLE EN CE QUI LES
CONCERNE :

– Défaut de fabrication apparent, dommage

matériel à la surface du produit, notamment,
les bris, fêlures, bosses, rayures ou marques
d'adhésif sur l'écran ACL ou sur le boîtier du
produit.

– Les produits (y compris, l'antenne) qui ont été

réparés, sur lesquels on a fait l'entretien ou qui
ont été modifiés par qui que ce soit autre que
Gigaset NAM ou un réparateur approuvé par
Gigaset NAM, ou qui ont été mal installés.

– Le coût de l'installation, de l'enlèvement ou de

la réinstallation.

– Les dommages causés par toute défaillance,

défaut de fonctionnement ou difficulté de
toute sorte, à tout appareil téléphonique, élec­tronique, tout matériel ou programme logiciel,
réseau, Internet ou ordinateur, y compris,
notamment, toute défaillance du serveur ou
toute transmission informatique incomplète,
incorrecte, inintelligible ou retardée.

– De l'équipement et des composantes non

fabriqués, fournis ou autorisés par
Gigaset NAM.

– Toute modification des composantes du pro-

duit, ou l'usage du produit dans un environne­ment inapproprié ou d'une manière pour
laquelle il n'est pas conçu, notamment, les
défaillances ou les défectuosités causées par
un usage abusif, les accidents, les dommages
matériels, le fonctionnement anormal, la
manutention ou l'entreposage inapproprié, la
négligence, les modifications, l'installation,
l'enlèvement ou les réparations non autorisés,
l'omission de suivre les instructions, les problè­mes causés par le réseau téléphonique, l'expo­sition au feu, à l'eau, à une humidité excessive,
aux inondations ou à des changements extrê­mes de climat ou de température, des catas­trophes naturelles, des émeutes, des actes de
terrorisme, des déversements de nourriture ou

Version 4, 16.09.2005

66

Gigaset C590/C595 / USA-CAN FR / A31008-M2101-R301-1-3S19 / appendix.fm / 19.04.2010

Service à la clientèle

de liquide, des virus ou autres failles du logiciel
introduits dans le produit, ou autres actions
qui ne sont pas attribuables à Gigaset NAM et
que le produit n'est pas censé tolérer, y com­pris les dommages causés par la manutention
inadéquate ou les fusibles grillés.

– Les produits dont les autocollants de garantie,

l'étiquette de numéro de série électronique ou
de numéro de série ont été enlevés, modifiés,
rendus illisibles ou ont été appliqués fraudu­leusement sur d'autre équipement.

– Problèmes de réception de signal (sauf s'ils

sont causés par un défaut de matériel ou de
main-d'œuvre du produit).

– Les produits qu'on a fait fonctionner au-delà

de leurs spécifications maximales.

– Le rendement des produits lorsqu'ils sont utili-

sés avec d'autres produits ou équipements
non fabriqués, fournis ou autorisés par
Gigaset NAM.

– Les consommables (tels que les piles et les fusi-

bles).

– Les paiements pour la main-d'œuvre ou le ser-

vice à des représentants ou à des centres de
service non autorisés pour effectuer l'entretien

du produit par Gigaset NAM.
– La perte de données.
– La mise à l'essai et l'examen révèlent que la

défectuosité ou le mauvais fonctionnement

présumé du produit est inexistant.

La présente garantie ne couvre pas la formation
du client, les instructions, l'installation ou l'enlève­ment, les ajustements, les problèmes liés aux ser­vices fournis par une entreprise en télécommuni­cations ou par tout autre prestataire de services,
ou les problèmes de réception de signaux.
Gigaset NAM ne peut être tenue responsable des
données contenues dans le logiciel, le microcode
ou la mémoire des produits renvoyés pour répara­tion, qu'ils soient sous garantie ou non.

Cette garantie s'applique uniquement dans le
pays où les services ont été achetés (c'est-à-dire
soit aux États-Unis d'Amérique soit au Canada,
mais pas dans les deux pays).

L'UTILISATION D'ACCESSOIRES NON FOURNIS
OU NON EXPRESSÉMENT AUTORISÉS PAR
GIGASET NAM A PEUT ENTRAÎNER L'ANNULA­TION DE LA PRÉSENTE GARANTIE.

4.RÉCLAMATION AU TITRE DE LA
GARANTIE

Toutes les réclamations au titre de la garantie doi­vent être soumises à Gigaset NAM avant l'expira­tion de la période de garantie. L'obligation de
Gigaset NAM d'honorer la garantie ne se prolon­gera pas au-delà de la période de garantie, et tout
produit ré paré ou remplacé au cours de la p ériode
de gar ant ie c ont inu era à ê tre c ouv er t po ur l e re ste
de ladite période de garantie ou pendant
trente (30) jours, selon la période la plus longue.

Le service de soutien vous sera fourni au numéro
sans frais du service à la clientèle :

1-866 247-8758

5.LIMITATION DE GARANTIE

Gigaset NAM ne donne aucune garantie et ne fait
aucune représentation à l'effet que le logiciel des
produits répondra à vos exigences ni qu'il fonc­tionnera avec du matériel ou des logiciels d'autres
marques, que le fonctionnement du logiciel sera
ininterrompu ou exempt d'erreur, ou que tous les
défauts dans les logiciels seront corrigés.

6. RESTRICTION QUANT AUX RECOURS;
AUCUN DOMMAGE INDIRECT OU
AUTRE

Votre recours exclusif concernant toute violation
de garantie de la présente garantie limitée est
mentionné ci-dessus. Sauf en ce qui concerne les
remboursements choisis par Gigaset NAM, VOUS

N'AUREZ DROIT À AUCUNS DOMMAGES-INTÉ­RÊTS, INCLUANT LES DOMMAGES INDIRECTS, si

le Produit ne respecte pas la garantie limitée et,
dans la pleine mesure permise par la législation
applicable, même si un recours manque son
objectif fondamental. Les expressions ci-dessous
(« exclusion des dommages indirects, consécutifs
et certains autres dommages ») sont aussi inté­grées dans cette garantie limitée. Certains États,
certaines juridictions ou provinces ne permettent
pas l'exclusion ou la limitation des dommages
indirects ou consécutifs; dans un tel cas, la restric­tion susmentionnée peut ne pas s'appliquer à
vous. La présente garantie limitée vous accorde
des droits spécifiques. Il est possible que vous
déteniez d'autres droits, lesquels varient d'un État,
d'une province ou d'une juridiction à l'autre.

Version 4, 16.09.2005

67

Gigaset C590/C595 / USA-CAN FR / A31008-M2101-R301-1-3S19 / appendix.fm / 19.04.2010

Service à la clientèle

7.EXCLUSION DE GARANTIES

GIGASET NAM ET SES FOURNISSEURS FOUR­NISSENT LE PRODUIT ET LES SERVICES DE
SOUTIEN (S'IL EN EST) TELS QUELS, AVEC TOUTES
SES ANOMALIES. CETTE GARANTIE LIMITÉE REM­PLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE (S'IL EN
EST) FIGURANT SUR TOUT DOCUMENT OU
EMBALLAGE ET, DANS LA MESURE MAXIMALE
PERMISE PAR LA LÉGISLATION APPLICABLE,
TOUTE GARANTIE IMPLICITE, NOTAMMENT LES
GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE, D'ADAP­TATION À UN USAGE PARTICULIER, D'INTÉGRA­LITÉ, DE RÉSULTATS, DE CONFORMITÉ AUX RÈGLES
DE L'ART, D'ABSENCE DE VIRUS ET DE NÉGLI­GENCE ET DE PRESTATION OU DE DÉFAUT DE
PRESTATION DES SERVICES DE SOUTIEN. DE
MÊME, IL N'Y A AUCUNE GARANTIE OU CONDI­TION DE TITRE, DE JOUISSANCE PAISIBLE, DE POS­SESSION PAISIBLE OU DE CORRESPONDANCE À LA
DESCRIPTION OU D'ABSENCE DE CONTREFAÇON
EN CE QUI A TRAIT AU PRODUIT. Certains États ou
certaines juridictions ou provinces ne permettent
pas de restrictions de durée d'une garantie tacite
et d'exclusion ou de restriction des dommages
indirects ou consécutifs; les exclusions ou les res­trictions susmentionnées peuvent donc ne pas
s'appliquer à vous. Si une garantie ou une condi­tion tacite est créée par votre État ou votre pro­vince et si les lois fédérales ou les lois de votre État
ou province interdisent la stipulation d'exclusion
de cette garantie, vous bénéficiez aussi d'une
garantie ou condition tacite, MAIS UNIQUEMENT
EN CE QUI CONCERNE LES DÉFAUTS DÉCOUVERTS
AU COURS DE CETTE PÉRIODE DE GARANTIE LIMI­TÉE (UN AN). EN CE QUI CONCERNE LES DÉFAUTS
DÉCOUVERTS APRÈS CETTE PÉRIODE D'UN AN,
AUCUNE GARANTIE OU CONDITION NE S'APPLI­QUE. La présente garantie limitée vous accorde
des droits spécifiques reconnus par la loi, et il est
possible que vous déteniez d'autres droits,
lesquels varient d'un État ou d’une province à
l'autre. En aucun cas la responsabilité de
Gigaset NAM ne pourra dépasser le coût de la
réparation ou du remplacement des produits
défectueux, tel qu'indiqué aux présentes, et une
telle obligation prendra fin à l'expiration de la
période de garantie.

Tout supplément ou mise à jour du produit ou du
logiciel intégré au produit, notamment les correc­tifs, mises à niveau et corrections de bogue fournis
après l'expiration de la période de garantie limitée
de un an, ne sont couverts par aucune garantie ou
condition expresse, tacite ou prévue par la loi.

8.EXCLUSION DES DOMMAGES
INDIRECTS, CONSÉCUTIFS ET DE
CERTAINS AUTRES DOMMAGES

DANS LA MESURE MAXIMALE PERMISE PAR LA
LÉGISLATION APPLICABLE, EN AUCUN CAS
GIGASET NAM, LE VENDEUR OU LEURS
FOURNISSEURS, NE SERONT RESPONSABLES
POUR QUELQUE DOMMAGE PARTICULIER,
CONSÉCUTIF OU INDIRECT, DE QUELQUE NATURE
QUE CE SOIT (NOTAMMENT LES DOMMAGES
RELATIFS À LA PERTE DE PROFITS OU DE RENSEI­GNEMENTS CONFIDENTIELS OU AUTRES, LA
PERTE D'EXPLOITATION, DES PRÉJUDICES PER­SONNELS, INGÉRENCE DANS LA VIE PRIVÉE,
OMISSION DE RÉPONDRE À SES OBLIGATIONS Y
COMPRIS DE BONNE FOI OU DE DILIGENCE RAI­SONNABLE, POUR NÉGLIGENCE, ET POUR TOUTE
AUTRE PERTE PÉCUNIAIRE OU AUTRE PERTE DE
QUELQUE NATURE QUE CE SOIT ) DÉCOULANT OU
LIÉE D'UNE FAÇON OU D'UNE AUTRE À L'UTILISA­TION OU À L'INCAPACITÉ D'UTILISATION DU PRO­DUIT, À LA PRESTATION OU AU DÉFAUT DE PRES­TATION DES SERVICES DE SOUTIEN, OU AUTRE­MENT EN VERTU D'UNE DISPOSITION DE LA PRÉ­SENTE GARANTIE LIMITÉE OU LIÉ À CETTE
DISPOSITION, MÊME DANS LE CAS D'UNE FAUTE,
D'UN DÉLIT (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE), D'UNE
RESPONSABILITÉ ABSOLUE, D'UNE RUPTURE DE
CONTRAT OU D'UN BRIS DE GARANTIE DE LA PART
DE GIGASET NAM OU DU VENDEUR OU DE TOUT
FOURNISSEUR, ET CE MÊME SI GIGASET NAM, LE
VENDEUR OU TOUT FOURNISSEUR A ÉTÉ
INFORMÉ DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES.
LA RÉPARATION OU LE REMPLACEMENT, TEL QUE
PRÉVU EN VERTU DE LA GARANTIE, CONSTITUE
VOTRE SEUL ET UNIQUE RECOURS EN CAS DE
NON-RESPECT DE LA GARANTIE LIMITÉE.

9.LIMITATION DE RESPONSABILITÉ ET
RECOURS

NONOBSTANT TOUT DOMMAGE QUE VOUS
POURRIEZ SUBIR POUR QUELQUE RAISON QUE CE
SOIT (NOTAMMENT TOUS LES DOMMAGES SUS­MENTIONNÉS ET TOUS LES DOMMAGES DIRECTS
ET LES DOMMAGES DE DROIT), L'ENTIÈRE RES­PONSABILITÉ DE GIGASET NAM, DU VENDEUR ET
DE LEURS FOURNISSEURS EN VERTU DE TOUTE
DISPOSITION DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE
ET VOTRE RECOURS EXCLUSIF POUR LES DOMMA­GES ÉNONCÉS PRÉCÉDEMMENT (SAUF POUR
TOUT RECOURS QUANT À LA RÉPARATION OU AU
REMPLACEMENT CHOISI PAR GIGASET NAM, LE
VENDEUR OU LE FOURNISSEUR EN CE QUI A TRAIT
À TOUT BRIS DE LA GARANTIE LIMITÉE) SERONT
LIMITÉS AU MONTANT QUE VOUS AVEZ PAYÉ
POUR LE PRODUIT, OU CINQ DOLLARS (5,00 USD/
CAD), SELON LE MONTANT LE PLUS ÉLEVÉ. LES

Version 4, 16.09.2005

68

Gigaset C590/C595 / USA-CAN FR / A31008-M2101-R301-1-3S19 / appendix.fm / 19.04.2010

Service à la clientèle

LIMITATIONS, EXCLUSIONS OU DÉCLARATIONS DE
DÉSISTEMENT DEVRONT S'APPLIQUER DANS LA
MESURE MAXIMALE PERMISE PAR LA LÉGISLATION
APPLICABLE, MÊME DANS LE CAS OÙ UN
RECOURS MANQUE SON OBJECTIF
FONDAMENTAL.

10. DROIT APPLICABLE

Si ce Produit a été acheté aux États-Unis
d'Amérique, la présente garantie limitée sera régie
par la législation du Texas; elle exclut la Conven­tion des Nations Unies sur les contrats de vente
internationale de marchandises.

Si ce Produit a été acheté au Canada, la présente
garantie restreinte sera régie par les lois de la pro­vince de l’Ontario et par les lois fédérales du
Canada ici applicables; la présente garantie exclut
la Loi sur la Convention relative aux contrats de
vente internationale de marchandises.

Pour en savoir davantage sur les services d'assis­tance offerts pour votre téléphone, consultez le
site http://www.gigaset.com
1-866 247-8758.

Publié par
Gigaset Communications GmbH
Frankenstr. 2a, D-46395 Bocholt
Fabriqué par Gigaset Communications GmbH
sous licence de marque accordée par Siemens AG.
© Gigaset Communications GmbH, 2010
Tous droits réservés.
Selon les disponibilités. Droits de modification
réservés.
Les caractéristiques du produit sont sujettes à
changement.
Gigaset se réserve le droit d'effectuer des change­ments dans la conception ou les composantes de
l'équipement sans préavis.
Numéro de pièce :
A31008-M2101-R301-1-3S19
© 2010.

ou composez le

Version 4, 16.09.2005

69

Gigaset C590/C595 / USA-CAN FR / A31008-M2101-R301-1-3S19 / accessories_SAG.fm / 19.04.2010

Accessoires

Accessoires

Combinés Gigaset

AJOUTEZ D'AUTRES COMBINES GIGASET A VOTRE SYSTEME TELEPHONIQUE SANS
FIL.

Combiné Gigaset C59H

u Ecran couleur rétroéclairé (65 000 couleurs)
u Clavier rétroéclairé
u Mode Mains-Libres
u Sonneries polyphoniques
u Répertoire pouvant contenir environ 150 entrées
u Surveillance de pièce

www.gigaset.com/gigasetc59h

Version 4, 16.09.2005

Tous les accessoires et batteries sont disponibles dans le commerce.

Utilisez uniquement des accessoires originaux. Vous éviterez ainsi d'éventuels
dégâts matériels ou risques pour la santé tout en vous assurant de la conformité à
toutes les dispositions applicables.

70

Gigaset C590/C595 / USA-CAN FR / A31008-M2101-R301-1-3S19 / accessories_SAG.fm / 19.04.2010

Montage mural de la base

Montage mural de la base

C595 : 64 mm
C590 : 43 mm

env. 2,5 mm

Montage mural du chargeur

21 mm

env. 2,5 mm

71

Version 4, 16.09.2005

Gigaset C590/C595 / USA-CAN FR / A31008-M2101-R301-1-3S19 / C595SIX.fm / 19.04.2010

Index

Index

A

Accès non autorisé

protection

Accès rapide

messagerie externe

répondeur
Accessoires
Activer

combiné

décroché automatique

enregistrer un appel

intrusion

répondeur

répondeur (interrogation

surveillance de pièce

tonalités d'avertissement

verrouillage du clavier
Adresse e-mail

copier depuis le répertoire
Affecter les touches numérotées
Affichage

dates anniversaire non confirmées

espace de stockage du répertoire

message sur la messagerie

modifier la langue de l'écran

numéro (CID)

témoin de charge
Affichage menu

mode expert

mode standard
Aides auditives
Annonce (répondeur)
Appel

accepter

appel général

appel manqué

enregistrer

externe

intercepter depuis répondeur

interne
Autocommutateur privé

activer le mode fréquence vocale

raccorder la base

régler la durée du flashing

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

. . . . . . . . . . . . . . . . . 43

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

. . . . . . . . . . . . . . 53

. . . . . . . . . . . . . . . . . 40

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

à distance)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

. . . . . . . . . . . . . . . . 50

. . . . . . . . . . . . 54

. . . . . . . . . . . . . . . 22

. . . . . . . . . . . 32

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

externe

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25, 58

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 25, 58

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

. . . . . . . . . . . 57

. . . . . . . . 51

. . . 36

. . . . 32

. . . . . . . . . 52

. . . . . . . . 40

. . . . . 57

régler le mode de numérotation
temps de pause

Automatique

décroché

Autonomie du combiné

en mode surveillance de pièce

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27, 53

. . . . . . 57

. . . . . . . 49

B

Base

changer
installer
PIN système
raccorder
raccorder à autocommutateur

régler
régler la sonnerie
réinitialiser

Batterie

affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 2

charger
icône
insérer

tonalité
Bip d’appel
Bip d’avertissement, voir

Bloc secteur
Brochage

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55, 56

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

privé

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 2, 14

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Tonalités d’avertissement

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

C

Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . 60

Classement dans le répertoire
Clavier, verrouillage
Codes de réglage

code de réglage local

codes supplémentaires
Codes de réglage local
Combiné

changement de base

changement pour une meilleure

réception
contact avec des liquides
éclairage de l'écran
écran de veille
fonction secret
grande police

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

inscrire
inscrire sur une autre base
langue d'affichage

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

. . . . . . . . . . 31

. . . . . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . . . . 46

. . . . . . . . . . . . 59

. . . . . . . . . . . 46

Version 4, 16.09.2005

72

Gigaset C590/C595 / USA-CAN FR / A31008-M2101-R301-1-3S19 / C595SIX.fm / 19.04.2010

Index

liste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

marche/arrêt
mettre en service
mode veille
modèle de couleur
modifier le nom
modifier le numéro
modifier le numéro interne
Paging
rechercher
régler
rétablir les réglages par défaut
retirer
tonalités d’avertissement
transférer la communication
utiliser la surveillance de pièce
utiliser plusieurs combinés
volume de l'écouteur
volume du mode Mains-Libres

Communication

externe
interne
introduire un correspondant
mettre fin
transférer
transférer (relier)

Communication externe

renvoi au répondeur

Communication interne

signal d'appel

Composer

avec un numéro raccourci
répertoire

Conférence

interne
Configurer la messagerie externe
Consulter les messages sur la

messagerie externe
Contenu de l'emballage
Correction d'erreurs de saisie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

. . . . . . . . . . 49

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

. . . . . . . 55

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45, 46

. . . . . . . . . . . . 54

. . . . . . . . . 47

. . . . . . . 49

. . . . . . . . . . . 45

. . . . . . . . . . . . . . . . 53

. . . . . . . 53

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

. . . . . . . . . 48

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

. . . . . . . . . . . . . . . . 40

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

. . . . . . . . . . . 51

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

. . . . . . . 43

. . . . . . . . . . . . . . . 43

. . . . . . . . . . . . . . . . .9

. . . . . . . . . . . 20

D

Date

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15, 26

régler

Date anniversaire

désactiver
enregistrer dans le répertoire

non confirmée
Date anniversaire, voir Anniversaire
Décroché automatique

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

. . . . . . . . 33

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

. . . . . . . . . . . . . 41, 53

Dépannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Désactiver

appels masqués
combiné
décroché automatique
enregistrer un appel
intrusion
répondeur
surveillance de pièce
tonalités d'avertissement

verrouillage du clavier
Double appel (interne)
Durée de la communication
Durée du flashing

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

. . . . . . . . . . . . . . 53

. . . . . . . . . . . . . . . . . 40

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

. . . . . . . . . . . . . . . . 50

. . . . . . . . . . . . 54

. . . . . . . . . . . . . . . 22

. . . . . . . . . . . . . . . . 47

. . . . . . . . . . . . 27

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

E

ECO DECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Ecouter

annonce (répondeur). . . . . . . . . . . . . . . . 38

message (répondeur)
Ecouteur, volume
Ecran

configurer

éclairage

écran de veille

mode veille

modèle de couleur
Edition du texte
Effacer

annonce du répondeur

message
Enregistrement

durée

qualité
Enregistrer

enregistrer un appel
Entrée

sélectionner dans le répertoire
Entretien du téléphone
Envoyer

entrée du répertoire au combiné
Equipements médicaux
Erreurs de saisie (correction)
Espace de stockage

répertoire

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

. . . . . . . . . . . . . . . . 38

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

. . . . . . . . . . . . . . 38

. . . . . . . . . . . . . . . . . 40

. . . . . . . 31

. . . . . . . . . . . . . . . . 59

. . . . . 32

. . . . . . . . . . . . . . . . . .7

. . . . . . . . . . . 20

F

Fiche du téléphone, brochage. . . . . . . . . . 61

Filtrage d’appel pendant

l’enregistrement

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Version 4, 16.09.2005

73

Gigaset C590/C595 / USA-CAN FR / A31008-M2101-R301-1-3S19 / C595SIX.fm / 19.04.2010

Index

Fonction secret du combiné. . . . . . . . . . . . 29

Fonctions spéciales
Fréquence vocale

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

G

Grande police. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Groupe VIP (entrée du répertoire)

. . . 30, 32

H

Heure

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15, 26

régler

Homologation d’Industrie Canada

. . . . . . 62

I

Icône

à l'arrivée de nouveaux messages
nouveau message
répondeur

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

réveil
sonnerie

verrouillage du clavier
Icônes d’affichage
Inscrire (combiné)
Installer, base
Interne

conférence

double appel

s’introduire

téléphoner
Interne, communication
Interrogation à distance

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37, 41

. . . . . . . . . . . . . . . 22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

. . . . . . . . . . . . . . . 46

. . . . . . . . . . . . . . . 42

. . . . 35

J

Journal du répondeur . . . . . . . . . . . . . . 34, 35

Journaux d'appels

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

L

Liste

appels manqués
combinés
journal des appels
messagerie externe
répondeur

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

. . . . . . . . . . . . . . . . . 35

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34, 35

M

Mains-Libres

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

touche
Marche/Arrêt
Meilleure base
Mélodie d'attente

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45, 46

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Menu

commandes
ouvrir
présentation
tonalité de fin

Messages

copier le numéro dans le

répertoire
écouter
effacer
icône de nouveau message
marquer comme « nouveau »
touche

Mettre en service

combiné

Mettre fin, communication
Microphone
Mode d'annonce (répondeur)
Mode de numérotation
Mode de numérotation

par impulsions
Mode éco
Mode Ecouteur
Mode expert
Mode Mains-Libres
Mode Rappel
Mode standard
Mode veille (écran)
Mode veille, retour
Modèle de couleur
Modifier

code PIN système
langue d’affichage
mode de numérotation
nom d’un combiné
numéro de destination (surveillance

de pièce)
numéro interne d’un combiné
sonnerie
temps de pause
volume de l'écouteur
volume du mode Mains-Libres

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

. . . . . . . . . . 38

. . . . . . . . 39

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

. . . . . . . . . . . . . 27

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

. . . . . . . . . . 37

. . . . . . . . . . . . . . . . 57

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25, 58

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25, 58

. . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

. . . . . . . . . . . . . . . . 55, 56

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

. . . . . . . . . . . . . . 57

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

. . . . . . . 49

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53, 55

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

. . . . . . . . . . . . . . . . 53

. . . . . . . 53

N

Nom du combiné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Numéro

affichage du numéro de l’appelant

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

(CID)

comme destination en mode

Surveillance de pièce

. . . . . . . . . . . 50

Version 4, 16.09.2005

74

Gigaset C590/C595 / USA-CAN FR / A31008-M2101-R301-1-3S19 / C595SIX.fm / 19.04.2010

Index

copier dans le répertoire . . . . . . . . . . . . . 32

enregistrer dans le répertoire
numéro abrégé
numéro de destination

(surveillance de pièce)
récupérer depuis le répertoire
saisie avec répertoire

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 30, 51

. . . . . . . . 30

. . . . . . . . . . 50

. . . . . . . . 32

. . . . . . . . . . . . . . . . 32

P

Paging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Pause

après prise de ligne
après touche R

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Police

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Portée
Présentation du numéro

(Identification de l’appelant)
Prise kit piéton
Protéger le téléphone contre tout

accès non autorisé . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Puissance consommée

. . . . . . . . . . . . . . . . . 57

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

. . . . . . . 28

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . . . . 60

R

Raccorder kit piéton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Raccorder, base à autocommutateur

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

privé
Rappel (bis)
Rappel de date anniversaire
Recherche dans le répertoire
Rechercher, combiné
Réglages système
Répertoire

copier numéro depuis le texte
enregistrer une date anniversaire
enregistrer une entrée
envoyer une entrée/liste à

gérer les entrées
ordre des entrées
ouvrir
utiliser pour la saisie du numéro

Répétition manuelle de la

Répondeur

activer/désactiver
commande à distance
écouter les messages
effacer des messages
enregistrer une annonce/annonce

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

. . . . . . . . . . . . 33

. . . . . . . . . . . 31

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

. . . . . . . . 32

. . . . . . . . . . . . . . . 30

un combiné

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

numérotation

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

. . . . . . . . . . . . . . . 42

. . . . . . . . . . . . . . . . 38

. . . . . . . . . . . . . . . . 39

répondeur simple

. . . . . . . . . . . . . . . 37

. . . . . 33

. . . . . . 32

passer à la fin
revenir au début

Répondeur, voir aussi

Messagerie externe

Retirer (combiné)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Réveil

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

S

S’introduire dans une

communication
Service à la clientèle
Signal d'appel

communication interne

Signal d’avertissement, voir

Tonalités d’avertissement
SMS

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

rédiger
Son, voir Sonnerie
Sonnerie

modifier

régler le volume
Suppression

caractères
Surveillance de pièce

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53, 55

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

. . . . . . . . . . . . . 48

. . . . . . . . . . . . . . . . . 53, 55

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

T

Téléphoner

accepter un appel

appel externe

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

interne
Ton al it és

tonalité d’erreur

tonalité de validation

tonalités d’avertissement

tonalités de confirmation
Tou ch e

attribuer une fonction ou

un numéro
Tou che Dièse
Tou che FLASH
Tou che Messages

appeler des listes

Tou ch es

touche 1 (accès rapide)
touche de navigation
touche Décrocher
touche Dièse
touche Effacer
touche Etoile
touche FLASH

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

. . . . . . . . . . . . . . . . 54

. . . . . . . . . . . . 54

. . . . . . . . . . . . 54

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

. . . . . . . . . . . . 1, 41

. . . . . . . . . . . . . . 1, 19

. . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 27

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Version 4, 16.09.2005

75

Gigaset C590/C595 / USA-CAN FR / A31008-M2101-R301-1-3S19 / C595SIX.fm / 19.04.2010

Index

touche Mains-Libres. . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

touche Marche/Arrêt
touche Messages
touche R
touche Raccrocher
touche secret microphone
touches écran

Tou che s écran

attribuer

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 20

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

. . . . . . . . . . . . . . . . . .1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

. . . . . . . . . . . . . . . . 1, 27

. . . . . . . . . . . . .1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 20

V

Verrouillage

activer/désactiver le verrouillage

du clavier

Volume

écouteur
haut-parleur
sonnerie
volume du mode Mains-Libres

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53, 55

. . . . . . . 53

Version 4, 16.09.2005

76