Siemens GIGASET C590, GIGASET C595 User Manual [ar]

ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﻮﻨﻣ

١٩ ............................................ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ

٢١

..............................................ﺩﻮﻤﻨﻫﺭ

.........................................ﻥﺎﻳﺎﭘ یﺍﺪﺻ

۶۵
٢۵

............................................ﯽﻠﮐ یﺎﻤﻧ

۶۶ ................................. ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ ﺖﻟﺎﺣ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ

١ ............................................... ﻥﻮﻓﻭﺮﮑﻴﻣ

٢٨ .................. (CNIP) ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﺱﺎﻤﺗ ﻡﺎﻧ ﺶﻳﺎﻤﻧ

۵٩

.......................................... ﯽﺷﻮﮔ ﮏﻳ

١٠ ............................................ ﻪﻳﺎﭘ ،ﺐﺼﻧ

ﺩﺎﻤﻧ

٣۶ .................................ﺪﻳﺪﺟ یﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ یﺍﺮﺑ

۴١

...................................... ﺪﻳﺪﺟ ﻩﺎﺗﻮﮐ ﻡﺎﻴﭘ

۴٩

...........................................ﺪﻳﺪﺟ ﻡﺎﻐﻴﭘ

۵٢

،۴٨ ............................... ﺮﻴﮔ ﻡﺎﻐﻴﭘ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

۶۵

...........................................ﻦﻔﻠﺗ ﮓﻧﺯ

۵۶

....................................... ﺭﺍﺪﺸﻫ ﺖﻋﺎﺳ

٢٢

......................................ﺪﻴﻠﮐ ﻪﺤﻔﺻ ﻞﻔﻗ

ﺎﻫﺩﺎﻤﻧ

٢ ..................................... ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ

ﻮﻨﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ

٧١ ،٢۵ .................................یﺍ ﻪﻓﺮﺣ ﺖﻟﺎﺣ

٧١

،٢۵ .................................. ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﺖﻟﺎﺣ

٢ ,١ ...............................ژﺭﺎﺷ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺶﻳﺎﻤﻧ

٣٩ .................................... (ﻩﺎﺗﻮﮐ ﻡﺎﻴﭘ) ﻦﺘﺷﻮﻧ

٧٩ ........................ ﻦﺘﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﻭ ﻦﺘﺷﻮﻧ

٢٠ ............................... (ﺢﻴﺤﺼﺗ) ﻂﻠﻏ یﺩﻭﺭﻭ

یﺩﻭﺭﻭ

٣٢ .............................. یﺭﻮﺘﮐﺮﻳﺍﺩ ﺯﺍ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

٣٨

........................ (ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺶﻴﭘ) ﺮﻴﻴﻐﺗ ،ﻩﺮﻴﺧﺫ

١٧ ..................................... ﺖﺳﺪﻫ ﺩﺮﮐ ﻞﺻﻭ

۶٨ ......................... PABX ﻪﺑ ﻪﻳﺎﭘ ﻥﺩﺮﮐ ﻞﺻﻭ

ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ

(ﻕﺎﺗﺍ ﯽﻧﺎﺑ ﻩﺪﻳﺩ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ) ﺪﺼﻘﻣ ﻩﺭﺎﻤﺷ

۶١

............................... (room monitor)

۶١ ............................................... ﻢﻴﻈﻨﺗ

۵٧

.........................ﺮﮕﻳﺩ ﻪﻳﺎﭘ ﮏﻳ ﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺖﺒﺛ

۵۶

...........................................ﻥﺩﺮﮐ ﺖﺒﺛ

...................................ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ

٢١
۵٧

،۵۶ ............................... ﯽﮔﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﻑﺬﺣ

٣٠

.......................................... ﺍﺪﺻ ﻑﺬﺣ

١٢

............................ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ

۶٢

..................................ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻥﺎﺑﺯ

ﻥ

ﻡﺎﻧ

۶۵

.................................یﺯﺎﺳ ﻩﺎﮔﺁ یﺎﻫﺍﺪﺻ

۶٣

..........................................ﮓﻧﺭ ﺡﺮﻃ

٢٢

................................ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ/ﻝﺎﻌﻓ

۶٣

........................................... گﺭﺰﺑ ﻢﻠﻗ

۶٣

................................ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻆﻓﺎﺤﻣ

۵٧

...........................................ﯽﺑﺎﻳ ﻥﺎﮑﻣ

۶٣

...................................ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﻮﻧ

١٩

ﺖﺴﻴﻟ

ﻝ

٨٠ ........................................... ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ

۴٠ ...............(ﻩﺎﺗﻮﮐ ﻡﺎﻴﭘ) ﺲﻳﻮﻧ ﺶﻴﭘ یﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﺖﺴﻴﻟ

۴١ ..................(ﻩﺎﺗﻮﮐ ﻡﺎﻴﭘ) یﺩﻭﺭﻭ یﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﺖﺴﻴﻟ

٣۵ ................................... ﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ یﺎﻫ ﺖﺴﻴﻟ

ﺖﺴﻴﻟ

٣۵ ...................................ﻖﻓﻮﻣﺎﻧ یﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ

٣۶

،٣۵ ............................... ﺮﻴﮔ ﻡﺎﻐﻴﭘ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

٣۶

.................................ﻪﮑﺒﺷ ﯽﺘﺴﭘ ﻕﻭﺪﻨﺻ

١٩

............................................ﺎﻫ ﯽﺷﻮﮔ

۴٠

.................... ﺲﻳﻮﻧ ﺶﻴﭘ ﻩﺎﺗﻮﮐ یﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﺖﺴﻴﻟ

۴١

....................... یﺩﻭﺭﻭ ﻩﺎﺗﻮﮐ یﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﺖﺴﻴﻟ

٣۶

................................ ﻩﺎﺗﻮﮐ یﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﺖﺴﻴﻟ

ﻭ

٣۵

.................................ﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ یﺎﻫ ﺖﺴﻴﻟ

ﻡ

٧٩ ،۴٢ ،۴٠ ........................ یﺮﺘﮐﺍﺭﺎﮐ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ

۶٣ ..................................ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻆﻓﺎﺤﻣ

۶٧ ................. ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﻦﻔﻠﺗ ﺯﺍ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ

۶٧ ..........................ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ

٩ .......................................... ﻪﺒﻌﺟ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ

٧٢ ...........................................ﺖﺴﻳﺯ ﻂﻴﺤﻣ

٢٨ ...................................... ﺱﺎﻤﺗ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ

٧٧ ........................................ﻦﻔﻠﺗ ﺯﺍ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ

۵۴ ..................... ﻪﮑﺒﺷ ﯽﺘﺴﭘ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻡﺎﻴﭘ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

٧٧ ............................................. ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ

۵٧ .................................... ﯽﺷﻮﮔ ،ﯽﺑﺎﻳ ﻥﺎﮑﻣ

٩٠

ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ

۵٣

...................................(ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ

٨

...................................... ﺮﻴﮔ ﻡﺎﻐﻴﭘ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

۶٠

....................................... ﻕﺎﺗﺍ ﯽﻧﺎﺑ ﻩﺪﻳﺩ

۶۵ .................................یﺯﺎﺳ ﻩﺎﮔﺁ یﺎﻫﺍﺪﺻ

۵١

.......................................ﻪﺘﻬﺟ ﻭﺩ ﻂﺒﺿ

٢٢

......................................ﺪﻴﻠﮐ ﻪﻔﺤﺻ ﻞﻔﻗ

۵٩

........................... ﺱﺎﻤﺗ ﮏﻳ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﯽﺷﻮﮔ

٢٢

...............................................ﯽﺷﻮﮔ

۴١ ......................................(ﻩﺎﺗﻮﮐ ﻡﺎﻴﭘ) ﺲﮑﻓ

٧٨ ............................. ﯽﻨﻴﭘ ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ ،ﻦﻔﻠﺗ ﺶﻴﻓ

٢٢ ........................................ ﺪﻴﻠﮐ ﻪﺤﻔﺻ ﻞﻔﻗ

ﻞﻔﻗ

٢٢ .......... ﺪﻴﻠﮐ ﻪﺤﻔﺻ ﻞﻔﻗ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ/ﻝﺎﻌﻓ

۶٣ ..............................................گﺭﺰﺑ ﻢﻠﻗ

ﮓﻨﻴﺘﻳﻭ ﻝﺎﮐ

۵٨ .....................................ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺱﺎﻤﺗ

۶٨ ............................................ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﺪﮐ

۶٨ ..............................PABX ﮏﻳ یﺍﺮﺑ

یﺍ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺪﮐ

۶۶ ........................ ﺩﻮﺧ یﺍ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺪﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ

٧١ .................................................. ﮏﻤﮐ

۵٨ ..................................... (ﯽﻠﺧﺍﺩ) ﺲﻧﺍﺮﻔﻨﮐ

گ

٣٣ ،٣١ ..............(یﺭﻮﺘﮐﺮﻳﺍﺩ یﺩﻭﺭﻭ) VIP ﻩﻭﺮﮔ

۵٩ .............................. ﺱﺎﻤﺗ ﮏﻳ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺵﻮﮔ

ﯽﺷﻮﮔ

۵۶ .......................................ﺪﻨﭼ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

۶٠

................... ﻕﺎﺗﺍ ﯽﻧﺎﺑ ﻩﺪﻳﺩ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

۵٨

.....................................ﺱﺎﻤﺗ ﮏﻳ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ

۶۶

........................ﻪﻧﺎﺧﺭﺎﮐ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﯽﻧﺍﺩﺮﮔﺯﺎﺑ

۶۴

................................. ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یﺍﺪﺻ یﺪﻨﻠﺑ

۶۴

.................................ﯽﺷﻮﮔ یﺍﺪﺻ یﺪﻨﻠﺑ

۵٧

........................................... ﻥﺩﺮﮐ ﺞﻴﭘ

۵٧

........................... ﯽﮔﺪﻧﺮﻴﮔ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﻪﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ

۵٧

..............................ﺮﮕﻳﺩ ﻪﻳﺎﭘ ﮏﻳ ﻪﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ

۵٩

..................................ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺮﻴﻴﻐﺗ

۵٩

.........................................ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺮﻴﻴﻐﺗ

۵٩

.............................................ﻡﺎﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ

٧٧

..................................... ﺕﺎﻌﻳﺎﻣ ﺎﺑ ﺱﺎﻤﺗ

ک

۶٣ ........................................... ﺭﻮﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ

۶٣

............................................... ﻢﻴﻈﻨﺗ

٣٣

.................................. ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺭﻮﺘﮐﺮﻳﺍﺩ

٢١ ،١۶ .......................... ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

٣٧

...........(ﻩﺩﺍﺩ ﺖﺳﺩ ﺯﺍ)ﻖﻓﻮﻣﺎﻧ ﻪﻧﺎﻴﻟﺎﺳ یﺎﻫﺩﺍﺪﻳﻭﺭ

٢٨

.............................. (CLI/CLIP) ﻩﺭﺎﻤﺷ

۶٣

..........................................ﮓﻧﺭ ﺡﺮﻃ

۶٣

................................ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻆﻓﺎﺤﻣ

٢٨

........................................(CNIP) ﻡﺎﻧ

٢

................................................. ﺎﻫﺩﺎﻤﻧ

۵۴ ...................................ﻪﮑﺒﺷ ﯽﺘﺴﭘ ﻕﻭﺪﻨﺻ

ﻕ

ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﺗﻮﮐ ﻡﺎﻴﭘ ،ﯽﺘﺴﭘ یﺎﻫ ﻕﻭﺪﻨﺻ

ﺽ

ﻥﺩﺮﮐ ﻂﺒﺿ

۵٢ ............................................... ﻥﺎﻣﺯ

۵١

.......................................ﻪﺘﻬﺟ ﻭﺩ ﻂﺒﺿ

۵٢

............................................... ﺖﻴﻔﻴﮐ

ﻁ

۶٣ ............................................ ﮓﻧﺭ ﺡﺮﻃ

ﻉ

۶٨ ....................................ﺹﺎﺧ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

ﻍ

۶۴ .................... ﻡﺎﻧ ﯽﺑ یﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ

ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ

٢٢ ......................................... handset

۶٣

.............................ﻥﺩﺭﻮﺧ ﮓﻧﺯ ﺭﺩ ﺮﻴﺧﺄﺗ

۴۶

.............................ﻦﻔﻠﺗ ﮓﻧﺯ یﺍﺪﺻ ﻑﺬﺣ

۴٨

....................................ﺮﻴﮔ ﻡﺎﻐﻴﭘ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

۶١

....................................... ﻕﺎﺗﺍ ﯽﻧﺎﺑ ﻩﺪﻳﺩ

۶۵

.................................یﺯﺎﺳ ﻩﺎﮔﺁ یﺎﻫﺍﺪﺻ

۵١

.......................................ﻪﺘﻬﺟ ﻭﺩ ﻂﺒﺿ

٢٢

......................................ﺪﻴﻠﮐ ﻪﺤﻔﺻ ﻞﻔﻗ

۵٩

............................ ﺱﺎﻤﺗ ﮏﻳ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺵﻮﮔ

ﻑ

ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓ

۶٣ .............................ﻥﺩﺭﻮﺧ ﮓﻧﺯ ﺭﺩ ﺮﻴﺧﺄﺗ

۴۶

.............................ﻦﻔﻠﺗ ﮓﻧﺯ یﺍﺪﺻ ﻑﺬﺣ

ﻥﺩﺮﮐ ﻩﺭﺍﺩﺍ) ﺮﻴﮔ ﻡﺎﻐﻴﭘ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

٨٩

ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﺱ

٧١ .................................. ﺎﻫ ﺏﺍﻮﺟ ﻭ ﺎﻫ ﻝﺍﺆﺳ

۵۶ ..........................................ﺭﺍﺪﺸﻫ ﺖﻋﺎﺳ

٧ ...................................................ﮏﻌﻤﺳ

١٧ ......................................... ﺖﺳﺪﻫ ﺖﮐﻮﺳ

ﺵ

۶٨ .....................................ﺲﻟﺎﭘ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ

۶١ ،٣١ ..............................ﻊﻳﺮﺳ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ

٣۵ ..............(ﺭﺎﮐﺩﻮﺧﺮﻴﻏ)ﯽﺘﺳﺩ ﺩﺪﺠﻣ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ

٣۵ .................................... ﺩﺪﺠﻣ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ

۶٨ .................................... ﺩﺪﺠﻣ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ

یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ

۶١ ،٣٣ .... ﻊﻳﺮﺳ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

۶٨ ............................................... ﺖﻟﺎﺣ

٣٢

..........................................یﺭﻮﺘﮐﺮﻳﺍﺩ

۶٩

..........................................ﺚﮑﻣ ﻥﺎﻣﺯ

۶٠ .............. (ﻕﺎﺗﺍ ﯽﻧﺎﺑ ﻩﺪﻳﺩ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ) ﺪﺼﻘﻣ ﻩﺭﺎﻤﺷ

ﻩﺭﺎﻤﺷ

۶٠ ......... ﻕﺎﺗﺍ ﯽﻧﺎﺑ ﻩﺪﻳﺩ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ یﺍﺮﺑ ﺪﺼﻘﻣ ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ

٣١

........................ یﺭﻮﺘﮐﺮﻳﺍﺩ ﺭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻩﺮﻴﺧﺫ

٢٨

...............(CLIP) ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﺱﺎﻤﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺶﻳﺎﻤﻧ

٣٣

......................یﺭﻮﺘﮐﺮﻳﺍﺩ ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ

٣٣

...........................یﺭﻮﺘﮐﺮﻳﺍﺩ ﺯﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﯽﭙﮐ

۴٢

........................ ﻩﺎﺗﻮﮐ ﻡﺎﻴﭘ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﯽﭙﮐ

٣٣

........................... یﺭﻮﺘﮐﺮﻳﺍﺩ ﻪﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﯽﭙﮐ

ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﺗﻮﮐ ﻡﺎﻴﭘ ،ﯽﺘﺴﭘ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻪﺳﺎﻨﺷ

ﺹ

ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﺍﺭ ﻦﻔﻠﺗ ﮓﻧﺯ ،ﺍﺪﺻ

١ ....................................... ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﻤﮐﺩ

۶۵ ...................................یﺯﺎﺳ ﻩﺎﮔﺁ یﺎﻫﺍﺪﺻ

۶۵ .......................................ﯽﻫﺍﻮﮔ یﺎﻫﺍﺪﺻ

ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﺍﺭ یﺯﺎﺳ ﻩﺎﮔﺁ یﺎﻫﺍﺪﺻ ،ﻍﻼﺑﺍ یﺍﺪﺻ

۶۵ .......................................... ﻥﻼﻋﺍ یﺍﺪﺻ

۶۵ ............................................ ﺪﻴﻳﺄﺗ یﺍﺪﺻ

۶۵ ............................................ﺎﻄﺧ یﺍﺪﺻ

ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﺍﺭ یﺯﺎﺳ ﻩﺎﮔﺁ یﺎﻫﺍﺪﺻ ،ﺭﺍﺪﺸﻫ یﺍﺪﺻ

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ

۵۴ ............................ ﻪﮑﺒﺷ ﯽﺘﺴﭘ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻡﺎﻴﭘ

۶٢

........................... ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻥﺎﺑﺯ ﺮﻴﻴﻐﺗ

١ .......................................ﺍﺪﺻ ﻑﺬﺣ ﻪﻤﮐﺩ

٢٠

.......................................... ﻑﺬﺣ ﻪﻤﮐﺩ

١

..................................ﺵﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷﻭﺭ ﻪﻤﮐﺩ

١ ............................................ﻩﺭﺎﺘﺳ ﻪﻤﮐﺩ

١

.............................. ﺩﺪﺠﻣ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻪﻤﮐﺩ

٢٨

،١ .....................................ﺖﺒﺤﺻ ﻪﻤﮐﺩ

٢٢

،١ ....................................... ﻊﺑﺮﻣ ﻪﻤﮐﺩ

٢٠

،١ .............................. ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ

١٩

،١ ...................................... ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻪﻤﮐﺩ

٣٣

..................................ﻊﻳﺮﺳ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ

٢٠ ،١ ................................ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ

۶١ ......................................ﻥﺩﺍﺩ ﺺﻴﺼﺨﺗ

ﻪﻤﮐﺩ

۶١ .........................ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺎﻳ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺺﻴﺼﺨﺗ

٧٧ ............................................یﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﻭﺩ

۶٠ ..........................................ﻕﺎﺗﺍ ﯽﻧﺎﺑ ﻩﺪﻳﺩ

۶٨ ...........................(ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﺪﮐ) ﻥﺩﺮﮐ ﻩﺮﻴﺧﺫ

یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ

١٢ ........................................... ﯽﺷﻮﮔ

۴٧ .................................(ﻩﺎﺗﻮﮐ ﻡﺎﻴﭘ) ﺐﻴﻋ ﻊﻓﺭ

٧١ ......................................... ﯽﻠﮐ ﺐﻴﻋ ﻊﻓﺭ

ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﺍﺭ ﻪﻧﺎﻴﻟﺎﺳ ﺩﺍﺪﻳﻭﺭ ،ﺪﻟﻮﺗ ﺯﻭﺭ

٣۴ ......................................... ﻪﻧﺎﻴﻟﺎﺳ ﺩﺍﺪﻳﻭﺭ

٣۴ ........................ یﺭﻮﺘﮐﺮﻳﺍﺩ ﺭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻩﺮﻴﺧﺫ

٣۴

......................................ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ

٣٧

.............................................. ﻖﻓﻮﻣﺎﻧ

۶٢ ...................................ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ،ﻥﺎﺑﺯ

ﺚﮑﻣ ﻥﺎﻣﺯ

۶٩ .....................ﺩﺪﺠﻣ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻪﻤﮐﺩ ﺯﺍ ﺲﭘ

۶٩

...................................ﻂﺧ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺯﺍ ﺲﭘ

۶٩

..................................ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﺪﮐ ﺯﺍ ﺲﭘ

ﻦﻔﻠﺗ ﮓﻧﺯ

۶۶ ،۶۴ .......................................... ﺮﻴﻴﻐﺗ

۶۶

،۶۴ ............................... ﺍﺪﺻ یﺪﻨﻠﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ

۴۶

.......................................... ﺍﺪﺻ ﻑﺬﺣ

ﺫ

ﺭ

ﺯ

٨٨

ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ

..................... ﯽﺷﻮﮔ ﻪﺑ ﺖﺴﻴﻟ/یﺩﻭﺭﻭ ﻝﺎﺳﺭﺍ

٣٣
٣٣

................. ﺎﻫ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ یﺍﺮﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

١٩

............................................ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ

٣٢ ................................... ﺎﻫ یﺩﻭﺭﻭ ﺐﻴﺗﺮﺗ

٣۴

.........................ﻪﻧﺎﻴﻟﺎﺳ ﺩﺍﺪﻳﻭﺭ ﻥﺩﺮﮐ ﻩﺮﻴﺧﺫ

۴٢

....... (ﻩﺎﺗﻮﮐ ﻡﺎﻴﭘ) ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻥﺩﺮﮐ ﻩﺮﻴﺧﺫ

٣١

................................یﺩﻭﺭﻭ ﻥﺩﺮﮐ ﻩﺮﻴﺧﺫ

٣٣

............................ﻦﺘﻣ ﺯﺍ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻥﺩﺮﮐ ﯽﭙﮐ

یﺭﻮﻓ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ

۵٢ ....................................ﺮﻴﮔ ﻡﺎﻐﻴﭘ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

۵۴

.................................ﻪﮑﺒﺷ ﯽﺘﺴﭘ ﻕﻭﺪﻨﺻ

۴٨ ...................................... ﺮﻴﮔ ﻡﺎﻐﻴﭘ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

۵٣ ............................. ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﻩﺭﺍﺩﺍ

۴٩

....................................... ﺎﻫ ﻡﺎﻐﻴﭘ ﺶﺨﭘ

۵٠

....................................... ﺎﻫ ﻡﺎﻐﻴﭘ ﻑﺬﺣ

۵٠

.......................................ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﺖﮐﺮﺣ

۵٠

......................................ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ﺖﮐﺮﺣ

۴٩

................ ﻑﺮﺻ ﯽﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻴﭘ/ﻡﺎﻴﭘ ﻥﺩﺮﮐ ﻂﺒﺿ

۴٨

................................ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ/ﻝﺎﻌﻓ

٣۶

،٣۵ .......................................... ﺖﺴﻴﻟ

ﺍﺭ ﻪﮑﺒﺷ ﯽﺘﺴﭘ ﻕﻭﺪﻨﺻ ،ﺮﻴﮔ ﻡﺎﻐﻴﭘ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﺰﻴﻧ

٧ .................................... ﯽﮑﺷﺰﭘ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

۵٢ ،١ ........................ (یﺭﻮﻓ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ) ١ ﻪﻤﮐﺩ

٢٨ ،١ .................................. ﺱﺎﻤﺗ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﻪﻤﮐﺩ

ﻡﺎﻴﭘ ﻪﻤﮐﺩ

٣۶ ..................................ﺎﻫ ﺖﺴﻴﻟ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ

۴١

..................................... ﺖﺴﻴﻟ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ

١ .........................................ﺍﺪﺻ ﻑﺬﺣ ﻪﻤﮐﺩ

٢٠ .............................................ﻑﺬﺣ ﻪﻤﮐﺩ

١ ....................................ﺵﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷﻭﺭ ﻪﻤﮐﺩ

١ .............................................. ﻩﺭﺎﺘﺳ ﻪﻤﮐﺩ

۶٩ ،١ ..........................ﺩﺪﺠﻣ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻪﻤﮐﺩ

٢٨ ،١ ......................................ﺖﺒﺤﺻ ﻪﻤﮐﺩ

١٩ ،١ ........................................ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻪﻤﮐﺩ

٢٢ ،١ .........................................ﻊﺑﺮﻣ ﻪﻤﮐﺩ

ﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ

۵٢ ،١ .................................. یﺭﻮﻓ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ

١

........................................... ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﻤﮐﺩ

٢٨

،١ ................................. ﺱﺎﻤﺗ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﻪﻤﮐﺩ

١

.............................................. ﻡﺎﻴﭘ ﻪﻤﮐﺩ

۵۶ .......................................... (ﯽﺷﻮﮔ) ﺖﺒﺛ

٣٢ ................................یﺭﻮﺘﮐﺮﻳﺍﺩ ﺭﺩ ﻮﺠﺘﺴﺟ

٣٣ ................................... یﺭﻮﺘﮐﺮﻳﺍﺩ ،ﻪﻈﻓﺎﺣ

٢١ ،١۶ .............(ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ) ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ

٢١ .......................ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ ،ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ

٣٠ ........................................... ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺖﻟﺎﺣ

ﯽﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻴﭘ ﺖﻟﺎﺣ

۴٨ ............................. (ﺮﻴﮔ ﻡﺎﻐﻴﭘ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ)

۵۶ ...................................... ﯽﻧﺯ ﺕﺮﭼ ﺖﻟﺎﺣ

٧١ ،٢۵ ..................................یﺍ ﻪﻓﺮﺣ ﺖﻟﺎﺣ

٣٠ ...........................................ﯽﺷﻮﮔ ﺖﻟﺎﺣ

ﯽﺷﻮﮔ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﻥﺎﻣﺯ

۶٠ ........................ ﻕﺎﺗﺍ ﯽﻧﺎﺑ ﻩﺪﻳﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

٧١ ،٢۵ ................................... ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﺖﻟﺎﺣ

۵٧ ............................ (ﯽﺷﻮﮔ) ﯽﮔﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﻑﺬﺣ

ﺍﺪﺻ ﻑﺬﺣ

۴۶ ..........................................ﮓﻧﺯ ﻦﻴﻟﻭﺍ

٣٠

...............................................ﯽﺷﻮﮔ

ﻥﺩﺮﮐ ﻑﺬﺣ

ﺮﻴﮔ ﻡﺎﻐﻴﭘ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﺍﺮﺑ ﻡﺎﻴﭘ

۴٩

...............................................

۵٠ ............................................... ﻡﺎﻐﻴﭘ

٢٠

...........................................ﺎﻫﺮﺘﮐﺍﺭﺎﮐ

٧٠ .......................................ﻥﺎﻳﺮﺘﺸﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ

٧٠ .................................................ﺕﺎﻣﺪﺧ

ﯽﻠﺧﺍﺩ

۵٧ ..........................................ﺱﺎﻤﺗ ﻡﺎﺠﻧﺍ

۵٩

............................ ﺱﺎﻤﺗ ﮏﻳ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺵﻮﮔ

۵٨

..................................... ﻩﺭﻭﺎﺸﻣ/ﻩﺮﮐﺍﺬﻣ

۵٨

.............................................ﺲﻧﺍﺮﻔﻨﮐ

٣١ ............................................ یﺭﻮﺘﮐﺮﻳﺍﺩ

٣٢ ..............................ﺎﻫ یﺩﻭﺭﻭ ﻥﺩﺮﮐ ﻩﺭﺍﺩﺍ

ﺙ

ﺝ

ﺡ

ﺥ

ﺩ

٨٧

ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ

٢٨ .........................ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﺱﺎﻤﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺺﻴﺨﺸﺗ

٢٠ ............................ﻂﻠﻏ یﺎﻫ یﺩﻭﺭﻭ ﺢﻴﺤﺼﺗ

PIN ﺮﻴﻴﻐﺗ

۶٧ .....................................ﻢﺘﺴﻴﺳ PIN

ﺮﻴﻴﻐﺗ

۶٧ .........................................ﻢﺘﺴﻴﺳ PIN

۶۴

................................. ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یﺍﺪﺻ یﺪﻨﻠﺑ

۶۴

.................................ﯽﺷﻮﮔ یﺍﺪﺻ یﺪﻨﻠﺑ

۶٨

..................................یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺖﻟﺎﺣ

۶٢

..................................ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻥﺎﺑﺯ

۶٩

...................................... ﺚﮑﻣ یﺎﻬﻧﺎﻣﺯ

۶۶

,۶۴ ...................................... ﻦﻔﻠﺗ ﮓﻧﺯ

۵٩

............................ﯽﺷﻮﮔ ﮏﻳ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻩﺭﺎﻤﺷ

۵٩

.......................................ﯽﺷﻮﮔ ﮏﻳ ﻡﺎﻧ

۶٧ ............................................ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺖﻳﻮﻘﺗ

ﯽﺟﺭﺎﺧ ﺱﺎﻤﺗ

۵١ ......................ﺮﻴﮔ ﻡﺎﻐﻴﭘ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ

۵٧ ........................................... ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺱﺎﻤﺗ

۵٨ .........................................ﮓﻨﻴﺘﻳﻭ ﻝﺎﮐ

ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺱﺎﻤﺗ

٢٨ ..............................................ﯽﺟﺭﺎﺧ

۵٧

............................................... ﯽﻠﺧﺍﺩ

۵٧ ......................................... ﯽﻫﻭﺮﮔ ﺱﺎﻤﺗ

۵٨ .................. (ﯽﻠﺧﺍﺩ) ﯽﺗﺭﻮﺸﻣ/یﺍ ﻩﺮﮐﺍﺬﻣ ﺱﺎﻤﺗ

٣۵ .....................................ﻖﻓﻮﻣﺎﻧ یﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ

ﺱﺎﻤﺗ

۵٨ ......................................(ﻝﺎﺼﺗﺍ) ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ

۵٩

......................................(ﻝﺎﺼﺗﺍ) ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ

ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺱﺎﻤﺗ ﮏﻳ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺦﺳﺎﭘ

۵١

.................... ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ ﺮﻴﮔ ﻡﺎﻐﻴﭘ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

٢٨

.......................................... ﻥﺩﺍﺩ ﻥﺎﻳﺎﭘ

٢٨

..............................(ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺦﺳﺎﭘ)ﻦﺘﻓﺮﻳﺬﭘ

٢٨

..............................................ﯽﺟﺭﺎﺧ

۵٧

............................................... ﯽﻠﺧﺍﺩ

۵١

.......................................ﻪﺘﻬﺟ ﻭﺩ ﻂﺒﺿ

۵٩

...................ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺖﮐﺮﺷ ﺺﺨﺷ ﻥﺩﺮﮐ ﻞﺻﻭ

٣۴ ................................ یﺭﻭﺁﺩﺎﻳ (ﮓﻧﺯ)ﺱﺎﻤﺗ

ﻢﻴﻈﻨﺗ

٢٧ ،١۵ ............................................ ﺦﻳﺭﺎﺗ

٢٧

،١۵ .......................................... ﻥﺎﻣﺯ

۶٧ ........................................ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

۴٢ ............................................... ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ

۴٢

............................ ﻥﺩﺍﺩ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﺎﻳ ﻥﺩﺍﺩ ﺦﺳﺎﭘ

٣٩

.............................................. یﺪﻧﻮﻴﭘ

۴۴ .................................ﯽﺘﺴﭘ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﺮﻴﻴﻐﺗ

۴٢

،۴٠ .......................................... ﻑﺬﺣ

۴٢

،۴٠ ......................................... ﻥﺪﻧﺍﻮﺧ

۴١

..............................................ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ

۴٢

........................................ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ

۴٧

............................................ﺐﻴﻋ ﻊﻓﺭ

۴۴

................................ﯽﺘﺴﭘ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻪﺳﺎﻨﺷ

۴۴

..................................ﯽﺘﺴﭘ یﺎﻫ ﻕﻭﺪﻨﺻ

۴۵

....................ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓ

۴٠

....................................ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺵﺭﺍﺰﮔ

۴٠

.......................... ﺲﻳﻮﻧ ﺶﻴﭘ یﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﺖﺴﻴﻟ

۴١

..............................یﺩﻭﺭﻭ یﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﺖﺴﻴﻟ

٣۶

............................................... ﺖﺴﻴﻟ

۴۴

....................................PIN ﺎﺑ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ

٧٩

،٣٩ .......................................... ﻦﺘﺷﻮﻧ

۴٧

...............ﺎﻄﺧ یﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺩﻮﺧ ﻪﺑ ﮏﻤﮐ

ﻩﺎﺗﻮﮐ ﻡﺎﻴﭘ ﺰﮐﺮﻣ

۴۵

.................................. ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺮﻴﻴﻐﺗ

۴۵

............................................... ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﺗﻮﮐ ﻡﺎﻴﭘ ،ﯽﻨﺘﻣ ﻡﺎﻴﭘ

۶٩ ،۶٨ .........................ﻥﻮﺗ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ

۵٧ .............................................. ﻥﺩﺮﮐ ﺞﻴﭘ

٣٨ ......................ﻦﻔﻠﺗ ﻪﮑﺒﺷ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺶﻴﭘ

٣٨ .....................ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ،ﻦﻔﻠﺗ ﻪﮑﺒﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺶﻴﭘ

٣٨ ............................................ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺶﻴﭘ

۴٨ ................................................ ﺎﻫ ﻡﺎﻐﻴﭘ

۴٩ ............................................... ﺶﺨﭘ

۵٠

............................................... ﻑﺬﺣ

١

................................................. ﻪﻤﮐﺩ

۵٠

....................... "ﺪﻳﺪﺟ"ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ یﺭﺍﺬﮔ ﺖﻣﻼﻋ

۴٩

...................................... ﺪﻳﺪﺟ ﻡﺎﻐﻴﭘ ﺩﺎﻤﻧ

۵٠

....................یﺭﻮﺘﮐﺮﻳﺍﺩ ﻪﺑ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻥﺩﺮﮐ ﯽﭙﮐ

ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﺗﻮﮐ ﻡﺎﻴﭘ ،ﻥﺩﺍﺩ ﺪﻧﻮﻴﭘ

۶٣ ،۵٢ .........................ﻥﺩﺭﻮﺧ ﮓﻧﺯ ﺭﺩ ﺮﻴﺧﺄﺗ

٧٢ ..................................................ﺰﻳﻮﺠﺗ

۶١ ........................ یﺩﺪﻋ ﻪﻤﮐﺩ ﮏﻳ ﻪﺑ ﺺﻴﺼﺨﺗ

٣٢ .................................یﺭﻮﺘﮐﺮﻳﺍﺩ ﺭﺩ ﺐﻴﺗﺮﺗ

ﺕ

٨۶

ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ

یﺮﺗﺎﺑ

١۴ ،٢ ،١ .................................. ﻥﺩﺮﮐ ژﺭﺎﺷ

۶۵

.......................................... ﺍﺪﺻ

٢

،١ ............................................. ﺩﺎﻤﻧ

٢

،١ .............................................ﺶﻳﺎﻤﻧ

١٢

..........................................ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ

١٠ ............................................ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﺩﺮﺑ

۵١ ................... ﻡﺎﻐﻴﭘ ﻂﺒﺿ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺱﺎﻤﺗ ﯽﺳﺭﺮﺑ

٧٨ .......................................... ﯽﻓﺮﺼﻣ ﻕﺮﺑ

ﺍﺪﺻ یﺪﻨﻠﺑ

۶۴ ............................................... ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

۶۴

........................ﯽﺷﻮﮔ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یﺍﺪﺻ یﺪﻨﻠﺑ

۶۶

،۶۴ ...................................... ﻦﻔﻠﺗ ﮓﻧﺯ

۶۴

...............................................ﯽﺷﻮﮔ

۶۴ ...................................ﯽﺷﻮﮔ یﺍﺪﺻ یﺪﻨﻠﺑ

۵٧ ............................................ ﻪﻳﺎﭘ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ

۶٣ ،٢٨ ............................. ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﯽﻳﻮﮕﺨﺳﺎﭘ

٢٨ .............................................ﺱﺎﻤﺗ ﻥﺎﻳﺎﭘ

ﻪﻳﺎﭘ

۶٧ .........................................ﻢﺘﺴﻴﺳ PIN

۶٧

........................ﻪﻧﺎﺧﺭﺎﮐ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﯽﻧﺍﺩﺮﮔﺯﺎﺑ

۵٧

............................................... ﺮﻴﻴﻐﺗ

۶۶

.....................................ﻦﻔﻠﺗ ﮓﻧﺯ ﻢﻴﻈﻨﺗ

۶۶

.............................................ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

١٠

.......................................... یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ

۶٨

........................PABX ﮏﻳ ﻪﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﻞﺻﻭ

١٠

.........................................ﻥﺩﺮﮐ ﻞﺻﻭ

ﺶﺨﭘ

(ﺮﻴﮔ ﻡﺎﻐﻴﭘ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ) ﻡﺎﻴﭘ

۴٩

...............................................

۴٩ ............................ (ﺮﻴﮔ ﻡﺎﻐﻴﭘ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ) ﻡﺎﻐﻴﭘ

(ﺮﻴﮔ ﻡﺎﻐﻴﭘ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ) ﻡﺎﻴﭘ

۴٩ ..................................................

٣٩ ...............................................ﻩﺎﺗﻮﮐ ﻡﺎﻴﭘ

۴٣ .............................................vCard

۴٣

........................ ﻩﺎﺗﻮﮐ ﻡﺎﻴﭘ ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ یﺯﺎﺳ ﻩﺎﮔﺁ

۴١

..........................ﺲﮑﻓ ﮏﻳ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﻝﺎﺳﺭﺍ

۴١

..........................ﻞﻴﻤﻳﺍ ﺱﺭﺩﺁ ﮏﻳ ﻪﺑ ﻝﺎﺳﺭﺍ

۴۴

...............ﯽﺼﺨﺷ ﯽﺘﺴﭘ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﮏﻳ ﻪﺑ ﻝﺎﺳﺭﺍ

۴۶

.....................ﺎﻫPABX ﻪﺑ ﻩﺎﺗﻮﮐ ﻡﺎﻴﭘ ﻝﺎﺳﺭﺍ

ﺏ

ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ

C

٨ ......................................... Call-by-call

٢٨ ......................................... CLI ،CLIP

٢٨ ................................................ CNIP

D

۶٨ ............................ (ﺲﻟﺎﭘ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ) DP

E

۵۵ ...................................... ECO DECT

۵۵ .........................................Eco mode

۵۵ .......................................Eco mode+

P

PABX

پ

۶٨ ........................... یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺖﻟﺎﺣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

۴۶ ...............................................ﻩﺎﺗﻮﮐ ﻡﺎﻴﭘ

۶٩ .................. ﻥﻮﺗ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺾﻳﻮﻌﺗ

۶٨

............................ﺩﺪﺠﻣ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ

۶٨

........................... ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﺪﮐ ﻥﺩﺮﮐ ﻩﺮﻴﺧﺫ

۶٩

...................................... ﺚﮑﻣ یﺎﻬﻧﺎﻣﺯ

۶٨

.................................... ﻪﻳﺎﭘ ﻥﺩﺮﮐ ﻞﺻﻭ

V

۴٣ ..................................(ﻩﺎﺗﻮﮐ ﻡﺎﻴﭘ) vCard

ﺍ

٧٨ ......................................... ﯽﻨﻴﭘ ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ

٧ ................................................... ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ

۵٣ ............................... ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﻩﺭﺍﺩﺍ

۴١ ............................................ﻞﻴﻤﻳﺍ ﺱﺭﺩﺁ

٣٣ .............................یﺭﻮﺘﮐﺮﻳﺍﺩ ﺯﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﯽﭙﮐ

ﻝﺎﺳﺭﺍ

٣٣ ............... ﯽﺷﻮﮔ ﻪﺑ یﺭﻮﺘﮐﺮﻳﺍﺩ یﺩﻭﺭﻭ ﻝﺎﺳﺭﺍ

ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﺍﺭ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺖﻳﻮﻘﺗ ،ﯽﮔﺪﻧﺮﻴﮔ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ

۴٣ .......................... ﻩﺎﺗﻮﮐ ﻡﺎﻴﭘ ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ یﺯﺎﺳ ﻩﺎﮔﺁ

ﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ ﻡﺎﺠﻧﺍ

٢٨ ................... ﺱﺎﻤﺗ ﮏﻳ (ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺦﺳﺎﭘ)ﺵﺮﻳﺬﭘ

٣٨

........................ ﻪﻓﺮﺻ ﻪﺑ ﻥﻭﺮﻘﻣ یﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ

٢٨

..............................................ﯽﺟﺭﺎﺧ

۵٧

............................................... ﻞﺧﺍﺩ

٨۵

C595: 64 mm
C595: 43 mm

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

۵٫۵ mm

ﻪﻳﺎﭘ یﺭﺍﻮﻳﺩ ﺐﺼﻧ

mm ٨ .ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ

.ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ

mm ۴

X

٢

ﻪﻳﺎﭘ یﺭﺍﻮﻳﺩ ﺐﺼﻧ

mm 21

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

۴ mm

ژﺭﺎﺷ ﻩﺎﮕﻳﺎﺟ یﺭﺍﻮﻳﺩ ﺐﺼﻧ

mm ٨ .ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ

.ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ

mm ۴

X

٢

٨۴

ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺎﮕﺷﻭﺮﻓ ﺭﺩ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﻭ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﯽﻣﺎﻤﺗ

ﻪﺟﻮﺘﻣ ﺕﺍﺮﻄﺧ ﻭ ﯽﺼﺨﺷ ﯽﮔﺪﻳﺩ ﺐﻴﺳﺁ ﺯﺍ ﺏﺎﻨﺘﺟﺍ ﺚﻋﺎﺑ ﺮﻣﺍ ﻦﻳﺍ .ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﻠﺻﺍ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﺯﺍ ﺎﻬﻨﺗ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﻳﺎﻋﺭ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﺕﺍﺭﺮﻘﻣ ﯽﻣﺎﻤﺗ ﻪﮐ ﺩﺮﮐ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻦﻴﻤﻀﺗ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﻭ ﻩﺪﺷ ﯽﺘﻣﻼﺳ

٨٣

Gigaset S67H/S68H ﯽﺷﻮﮔ

(ﮓﻧﺭ ﺭﺍﺰﻫ u ۶۵) ﻦﺷﻭﺭ ﻭ ﺢﺿﺍﻭ ﯽﮕﻧﺭ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ

یﺩﻭﺭﻭ u ٢۵٠ ﺩﻭﺪﺣ یﺍﺮﺑ یﺭﻮﺘﮐﺮﻳﺍﺩ ﮏﻳ

(ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻝﺎﻌﻓ ﺪﻳﺎﺑ

( u Gigaset S68H ﻝﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﺎﻬﻨﺗ) Bluetooth

www.gigaset.com/gigasetS67H

Gigaset SL37H ﯽﺷﻮﮔ

(ﮓﻧﺭ ﺭﺍﺰﻫ u ۶۵) ﻦﺷﻭﺭ ﻭ ﺢﺿﺍﻭ ﯽﮕﻧﺭ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ

یﺩﻭﺭﻭ u ٢۵٠ ﺩﻭﺪﺣ یﺍﺮﺑ یﺭﻮﺘﮐﺮﻳﺍﺩ ﮏﻳ

(ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻝﺎﻌﻓ ﺪﻳﺎﺑ

یﺎﻫ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﻭ ﻦﻔﻠﺗ یﺎﻬﮕﻧﺯ ،یﺭﻮﺘﮐﺮﻳﺍﺩ یﺎﻫ یﺩﻭﺭﻭ ﻩﺭﺍﺩﺍ یﺍﺮﺑ

www.gigaset.com/gigasetSL37H

ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ

ﺭﺍﺩ ﻍﺍﺮﭼ ﺪﻴﻠﮐ ﻪﺤﻔﺻ

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺖﻟﺎﺣ u

ﯽﻳﺍﻭﺁ ﺪﻨﭼ ﻦﻔﻠﺗ یﺎﻬﮕﻧﺯ u

یﺮﻳﻮﺼﺗ

ﺖﺳﺪﻫ ﺖﮐﻮﺳ

ﻕﺎﺗﺍ ﯽﻧﺎﺑ ﻩﺪﻳﺩ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

ﺭﺍﺩ ﻍﺍﺮﭼ ﺪﻴﻠﮐ ﻪﺤﻔﺻ

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺖﻟﺎﺣ u

ﯽﻳﺍﻭﺁ ﺪﻨﭼ ﻦﻔﻠﺗ یﺎﻬﮕﻧﺯ u

یﺮﻳﻮﺼﺗ

ً

ﻼﺜﻣ یﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻂﺳﺍﻭ

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ

ﺖﺳﺪﻫ ﺖﮐﻮﺳ

Bluetooth

ﻕﺎﺗﺍ ﯽﻧﺎﺑ ﻩﺪﻳﺩ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

ﯽﮐﺎﺗ ﯽﮐﺍﻭ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ u

u

u CLIP
u CLIP ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ :ﻁﺮﺷ ﺶﻴﭘ) ﻩﺎﺗﻮﮐ ﻡﺎﻴﭘ

u

u

u

u CLIP
u CLIP ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ :ﻁﺮﺷ ﺶﻴﭘ) ﻩﺎﺗﻮﮐ ﻡﺎﻴﭘ

u

u

u

u

Gigaset ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺖﻳﻮﻘﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﺩﺮﺑ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ Gigaset ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺖﻳﻮﻘﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ

.ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻳﺎﭘ ﺯﺍ ﺩﻮﺧ Gigaset ﯽﺷﻮﮔ (ﺝﺍﻮﻣﺍ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ)ﯽﮔﺪﻧﺮﻴﮔ

www.gigaset.com/gigasetrepeater

٨٢

ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ

ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ

Gigaset یﺎﻫ ﯽﺷﻮﮔ

:ﺪﻴﻫﺩ ﯽﻗﺮﺗ ﻢﻴﺳ ﯽﺑ PABX ﮏﻳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ Gigaset

Gigaset C59H ﯽﺷﻮﮔ

(ﮓﻧﺭ ﺭﺍﺰﻫ u ۶۵) ﻦﺷﻭﺭ ﻭ ﺢﺿﺍﻭ ﯽﮕﻧﺭ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ

ﺭﺍﺩ ﻍﺍﺮﭼ ﺪﻴﻠﮐ ﻪﺤﻔﺻ

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺖﻟﺎﺣ u

ﯽﻳﺍﻭﺁ ﺪﻨﭼ ﻦﻔﻠﺗ یﺎﻬﮕﻧﺯ u

یﺩﻭﺭﻭ u ١۵٠ ﺩﻭﺪﺣ یﺍﺮﺑ یﺭﻮﺘﮐﺮﻳﺍﺩ ﮏﻳ

(ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻝﺎﻌﻓ ﺪﻳﺎﺑ

ﻕﺎﺗﺍ ﯽﻧﺎﺑ ﻩﺪﻳﺩ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

www.gigaset.com/gigasetc59h

u

u CLIP ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ :ﻁﺮﺷ ﺶﻴﭘ) ﻩﺎﺗﻮﮐ ﻡﺎﻴﭘ

u

٨١

Gigaset SL78H ﯽﺷﻮﮔ

(ﮓﻧﺭ ﺭﺍﺰﻫ u ٢۵۶) ﻦﺷﻭﺭ ﻭ ﺢﺿﺍﻭ ﯽﮕﻧﺭ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ

ﺭﺍﺩ ﻍﺍﺮﭼ ﺪﻴﻠﮐ ﻪﺤﻔﺻ

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺖﻟﺎﺣ u

ﯽﻳﺍﻭﺁ ﺪﻨﭼ ﻦﻔﻠﺗ یﺎﻬﮕﻧﺯ u

یﺩﻭﺭﻭ u ۵٠٠ ﺩﻭﺪﺣ یﺍﺮﺑ یﺭﻮﺘﮐﺮﻳﺍﺩ ﮏﻳ

یﺮﻳﻮﺼﺗ

(ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻝﺎﻌﻓ ﺪﻳﺎﺑ

ﻆﻓﺎﺤﻣ ﻭ ﻦﻔﻠﺗ یﺎﻬﮕﻧﺯ ،یﺭﻮﺘﮐﺮﻳﺍﺩ یﺎﻫ یﺩﻭﺭﻭ ﻩﺭﺍﺩﺍ یﺍﺮﺑ ًﻼﺜﻣ یﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻂﺳﺍﻭ

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ یﺎﻫ

ﻕﺎﺗﺍ ﯽﻧﺎﺑ ﻩﺪﻳﺩ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

www.gigaset.com/gigasetsl78h

u

u CLIP
u CLIP ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ :ﻁﺮﺷ ﺶﻴﭘ) ﻩﺎﺗﻮﮐ ﻡﺎﻴﭘ

u

u Bluetooth

u

ﻪﻴﻗﺎﺤﻟﺍ

ﮏﭼﻮﮐ ﻑﻭﺮﺣ/گﺭﺰﺑ ﻑﻭﺮﺣ ﺩﻭﺭﻭ یﺎﻬﺘﻟﺎﺣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﻡﺎﻗﺭﺍ ﺎﻳ

"Abc" ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺎﺗﻮﮐ ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﺍﺭ # ﻊﺑﺮﻣ ﻪﻤﮐﺩ

ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻭ "abc" ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ "123" ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ،"123" ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ
ﺎﺑ ﻑﺮﺣ ﻦﻴﻟﻭﺍ :گﺭﺰﺑ ﻑﻭﺮﺣ) ﺪﻳﻭﺮﺑ "Abc" ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ "abc"

# ﻊﺑﺮﻣ ﻪﻤﮐﺩ .(ﮏﭼﻮﮐ ﻑﻭﺮﺣ ﺎﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﯽﻘﺑﺎﻣ ﻭ گﺭﺰﺑ ﻑﻭﺮﺣ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺮﻈﻧﺩﺭﻮﻣ ﻑﺮﺣ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺍﺭ

یﺎﻬﺘﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﮏﻳ ﻡﺍﺪﮐ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻡﺎﻗﺭﺍ ﻭ ﮏﭼﻮﮐ ﻑﻭﺮﺣ ،گﺭﺰﺑ ﻑﻭﺮﺣ

ﺎﻫ ﻡﺎﻧ/ﻩﺎﺗﻮﮐ ﻡﺎﻴﭘ ﮏﻳ ﻦﺘﺷﻮﻧ

ﺩﺭﻮﻣ ﺐﺴﺣ ﺍﺭ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﻪﻤﮐﺩ ،ﺎﻫﺮﺘﮐﺍﺭﺎﮐ/ﻑﻭﺮﺣ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺭﺎﺑ ﺪﻨﭼ

ﯽﻣ ﺩﺭﺍﻭ ﻥﺁ ﺎﺑ ﺮﻇﺎﻨﺘﻣ ﺩﺪﻋ ،ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ یﺍ ﻪﻤﮐﺩ ﺮﮔﺍ

.ﺩﻮﺷ

ﻝﻮﻤﻌﻣ یﺎﻫﺮﺘﮐﺍﺭﺎﮐ

1x 2x 3x 4x 5x 6x 7x 8x 9x 10x

(٢

(١

1

2

3
4
5
6
7
8
9

0

1x 2x 3x 4x 5x 6x 7x 8x 9x 10x 11x 12x

(٢

1

2

3
4
5
6
7
8
9

. ,?!0+-:“‘;_

0

1

abc2дбавгз
def3лйик
gh i4ïíìî

jkl5

mno6цсутфх

pqr s7ß

tuv8üúùû

wxyz9яэжше

.,?!0

ﻪﻠﺻﺎﻓ (١

ﺪﻳﺪﺟ ﺮﻄﺳ (٢

ﯽﺑﺮﻋ

(١

1$

2abc

3de f
4gh i
5jkl
6mn o
7pqrs

8tuv

9wxyz

ﻪﻠﺻﺎﻓ (١

ﺪﻳﺪﺟ ﺮﻄﺳ (٢

٨٠

ﻪﻴﻗﺎﺤﻟﺍ

ﻦﺘﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﻭ ﻦﺘﺷﻮﻧ

:ﺖﺳﺍ ﺬﻓﺎﻧ ﻦﺘﻣ ﻦﺘﺷﻮﻧ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻞﻳﺫ ﺪﻋﺍﻮﻗ

ﻭ ﻑﺮﺣ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﻪﺑ u 9 ﻭ 0 ﻦﻴﺑ یﺩﺪﻋ ﻪﻤﮐﺩ ﺮﻫ

.ﺩﺭﺍﺩ ﺹﺎﺼﺘﺧﺍ ﺮﺘﮐﺍﺭﺎﮐ

ﺎﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺮﺘﻨﮐ

ﻥﺎﮑﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ v ﺎﻳ u ﻦﺘﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺎﺠﺑﺎﺟ ﻪﻤﻠﮐ ﻪﺑ ﻪﻤﻠﮐ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﺍﺭ ﺎﻤﻧ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺩﺭﺍﻭ ﺎﻤﻧ ﻥﺎﮑﻣ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺭﺩ ﺎﻫﺮﺘﮐﺍﺭﺎﮐ

ﻩﺭﺎﺘﺳ ﻪﻤﮐﺩ ،ﺹﺎﺧ یﺎﻫﺮﺘﮐﺍﺭﺎﮐ ﻝﻭﺪﺟ ﺶﻳﺎﻤﻧ یﺍﺮﺑ u

ﺮﺘﮐﺍﺭﺎﮐ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ *

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﺎﻤﻧ ﻥﺎﮑﻣ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺭﺩ ﺩﻮﺧ ﺮﻈﻧﺩﺭﻮﻣ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

ﺎﺗ

ﻊﻗﺍﻭ ی

ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻥﺁ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﻤﻧ ﻥﺎﮑﻣ ﺖﺳﺍﺭ ﺖﻤﺳ ﺭﺩ

ﺍﺭ ﺎﻤﻧ ﻥﺎﮑﻣ ﺖﺳﺍﺭ ﺖﻤﺳ ﺭﺩ ﻊﻗﺍﻭ ﻪﻤﻠﮐ ﺎﺗ ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ

ﺎﺑ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ یﺭﻮﺘﮐﺮﻳﺍﺩ یﺎﻫ یﺩﻭﺭﻭ ﻑﺮﺣ ﻦﻴﻟﻭﺍ

ﻑﻭﺮﺣ ﻥﺁ ﯽﭘ ﺭﺩ ﻭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﺷﻮﻧ گﺭﺰﺑ ﻑﻭﺮﺣ

§Insert§ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﺩﺍﺪﻋﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ 9

.ﺪﻴﻨﮐ ﻑﺬﺣ

.ﺪﻨﻳﺁ ﯽﻣ ﮏﭼﻮﮐ

ﯽﻠﮐ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ

DECT ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ

GAP ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ

u u v t s ﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻤﻧ ﻥﺎﮑﻣ

u

u 0 یﺩﺪﻋ یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ ﻦﺘﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ

u ﺎﻫﺮﺘﮐﺍﺭﺎﮐ ﻑﺬﺣ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ Ñ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﻤﮐﺩ

ﺭﺩ ﺮﺘﻣ ۵٠ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ،ﻥﻭﺮﻴﺑ

u

ﯽﺒﺴﻧ ﺖﺑﻮﻃﺭ ﺪﺻﺭﺩ ٧۵ ﺎﺗ

ﻪﻴﻧﺎﺛ ﯽﻠﻴﻣ ١٠

ﻝﺎﻧﺎﮐ ﺮﻫ ءﺍﺯﺍ

ﻪﺘﺴﺑ یﺎﻀﻓ ﻞﺧﺍﺩ

(ﺲﻟﺎﭘ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ) DP

ﺎﻫ ﻝﺎﻧﺎﮐ ﺩﺍﺪﻌﺗﺲﮑﻠﭘﻭﺩ ﻝﺎﻧﺎﮐ ۶٠

ﯽﺋﻮﻳﺩﺍﺭ ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣﺰﺗﺮﻫﺎﮕﻣ ١٩٠٠ ﺎﺗ ١٨٨٠

ﺲﮑﻠﭘﻭﺩ ﺵﻭﺭ ﺏﺎﻗ ﻝﻮﻃ ﺎﺑ ﻥﺎﻣﺯ ﺲﮑﻠﭘ ﯽﺘﻟﻮﻣ

ﻝﺎﻧﺎﮐ ﻪﮑﺒﺷﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﮐ ١٧٢٨

ﯽﺘﻴﺑ ﺥﺮﻧﻪﻴﻧﺎﺛ/ﺖﻴﺑﻮﻠﻴﮐ ١١۵٢

ﻥﻮﻴﺳﻻﻭﺪﻣGFSK

ﯽﻧﺎﺑﺯ ﺪﮐﻪﻴﻧﺎﺛ/ﺖﻴﺑﻮﻠﻴﮐ ٣٢

ﻩﺮﺑﺎﺨﻣ ﻕﺮﺑ ﻪﺑ ﻕﺮﺑ ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ ،ﺕﺍﻭ ﯽﻠﻴﻣ ١٠

ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ

ﺩﺮﺑ ﻂﻴﺤﻣ ﺭﺩ ﺮﺘﻣ ٣٠٠ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ

ﻪﻳﺎﭘ ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣﺰﺗﺮﻫ ۵٠/ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﺖﻟﻭ ٢٣٠

ﯽﺗﺎﻴﻠﻤﻋ ﯽﻄﻴﺤﻣ ﻂﻳﺍﺮﺷ ٢٠ ،ﺩﺍﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ ۴۵ ﺎﺗ ۵

یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺖﻟﺎﺣ/(ﻥﻮﺗ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ) DTMF

٧٩

ﻩﺪﺸﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ٢

ﻩﺪﺸﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ۵
ﻩﺪﺸﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ۶

ﻦﻔﻠﺗ ﺶﻴﻓ یﻭﺭ ﯽﻨﻴﭘ ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ

١ ﻩﺪﺸﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

٣

٢

٣ a

١

۴ b

۴
۵
۶

ﻪﻴﻗﺎﺤﻟﺍ

ﯽﺷﻮﮔ ژﺭﺎﺷ یﺎﻬﻧﺎﻣﺯ/ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ یﺎﻬﻧﺎﻣﺯ

ﺰﻴﻧ ﻭ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺮﻤﻋ ﻭ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ Gigaset ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﻥﺎﻣﺯ

ﻪﻤﻫ) .ﺩﺭﺍﺩ ﯽﮕﺘﺴﺑ ﺪﻴﻫﺩ ﯽﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﮐ ﯽﺷﻭﺭ

.(ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻦﮑﻤﻣ یﺎﻬﻧﺎﻣﺯ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﺎﻬﻧﺎﻣﺯ

(ﺖﻋﺎﺳ ﺮﭙﻣﺁ ﯽﻠﻴﻣ) ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ ﺖﻴﻓﺮﻇ

۵۵٠ ٧٠٠٨٠٠ ١٠٠٠

٢۶٠/

٧٩

۶۴

۵۶

۴٨

١۶٠/

١٨۵/

٢١٠/

١٠١٢١٣١٧
٨۵١٠٠١١۵١۴٠

٧,۵٨,۵١٠١٢

۶,۵٧,۵٨,۵١٠,۵

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺭﻮﻧ ﺎﺑ/ﻥﻭﺪﺑ *

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺭﻮﻧ ﻥﻭﺪﺑ **

(۶٣ ﻪﺤﻔﺻ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺭﻮﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ)

یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺖﺴﻴﻟ ،ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﻌﺳﻮﺗ یﺭﻭﺎﻨﻓ ﻡﻭﺍﺪﻣ ﺖﻓﺮﺸﻴﭘ ﻞﻴﻟﺩ ﻪﺑ

ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺕﺎﺤﻔﺻ (FAQ) ﺞﻳﺍﺭ ﺕﻻﺍﺆﺳ ﺶﺨﺑ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ

ﯽﻧﺎﺳﺭ ﺯﻭﺭ ﻪﺑ ﺹﻮﺼﺧ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺐﺗﺮﻣ ﺭﻮﻄﺑ Gigaset ﻥﺎﻳﺮﺘﺸﻣ

www.gigaset.com/service

ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻥﺎﻣﺯ

*(ﺖﻋﺎﺳ)

(ﺖﻋﺎﺳ) ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ ﻥﺎﻣﺯ

١٫۵ یﺍﺮﺑ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﻥﺎﻣﺯ

ﺯﻭﺭ ﺮﻫ ﺭﺩ ﺱﺎﻤﺗ ﺖﻋﺎﺳ

**(ﺖﻋﺎﺳ)

ﻪﻳﺎﭘ ﺭﺩ ژﺭﺎﺷ ﻥﺎﻣﺯ

(ﺖﻋﺎﺳ)

ﻩﺎﮕﻳﺎﺟ ﺭﺩ ژﺭﺎﺷ ﻥﺎﻣﺯ

(ﺖﻋﺎﺳ) ژﺭﺎﺷ

:ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

ﻪﻳﺎﭘ ﻕﺮﺑ ﻑﺮﺼﻣ

:ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

١، ١ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ :Gigaset C590

ﺕﺍﻭ

٢، ١ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ :Gigaset C595

ﺕﺍﻭ

:ﺱﺎﻤﺗ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ

٠، ١ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ :Gigaset C590

ﺕﺍﻭ

١، ١ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ :Gigaset C595

ﺕﺍﻭ

ﻪﻴﻗﺎﺤﻟﺍ

ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ

¤ﺭﺍﺩ ﻢﻧ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺍﺭ ﯽﺷﻮﮔ ﻭ ژﺭﺎﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﻪﻳﺎﭘ

ﻑﺎﻴﻟﺍ ﺯﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ)ﺮﺒﻳﺎﻓﻭﺮﮑﻴﻣ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﺎﻳ ﻝﻼﺣ ﺯﺍ)

ﻪﭼﺭﺎﭘ ﮏﻳ ﺎﻳ ﻭ (ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ (ﻒﻳﺮﻇ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﯽﻋﻮﻨﺼﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ کﺎﭘ ﻦﮐﺎﺳ ﻪﺘﻴﺴﻳﺮﺘﮑﻟﺍ ﺪﺿ

یﻼﺟﺮﭘ ﺢﻄﺳ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﯽﺤﻄﺳ یﺎﻫ ﺵﺍﺮﺧ

ﻪﺤﻔﺻ یﺎﻫﻼﺟ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺖﻗﺩ ﺎﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﻊﻓﺭ ﻩﺍﺮﻤﻫ یﺎﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﺹﻮﺼﺨﻣ (ﺎﻫﺮﻴﮕﺸﺧ) ﺶﻳﺎﻤﻧ

ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻪﮐ ﺍﺮﻳﺯ ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﮏﺸﺧ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﮏﻳ ﺯﺍ ﺰﮔﺮﻫ

.ﺩﻮﺷ ﻦﮐﺎﺳ ﻪﺘﻴﺴﻳﺮﺘﮑﻟﺍ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺚﻋﺎﺑ

!

ﺕﺎﻌﻳﺎﻣ ﺎﺑ ﺱﺎﻤﺗ

:ﺩﺮﮐ ﺍﺪﻴﭘ ﺱﺎﻤﺗ ﯽﻌﻳﺎﻣ ﺎﺑ ﯽﺷﻮﮔ ﺮﮔﺍ

ﺍﺪﺟ ﺍﺭ ﻥﺁ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﯽﺷﻮﮔ ًﺍﺭﻮﻓ ١ .

.ﺩﻮﺷ ﺝﺭﺎﺧ ﯽﺷﻮﮔ ﺯﺍ ﺮﻈﻧﺩﺭﻮﻣ ﻊﻳﺎﻣ ﺪﻴﻫﺩ ﻩﺯﺎﺟﺍ ٢ .

ﺭﺩ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﮏﺸﺧ ﺍﺭ ﯽﺷﻮﮔ ءﺍﺰﺟﺍ ﻪﻤﻫ ٣ .

ﻪﺑ ﺪﻴﻠﮐ ﻪﺤﻔﺻ ﻭ ﻩﺩﻮﺑ ﺯﺎﺑ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺶﺨﺑ ﺏﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣ

ﻪﺑ ﻡﺮﮔ ﻭ ﮏﺸﺧ ﻥﺎﮑﻣ

ﮏﻳ ﺭﺩ ،ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻦﻴﺋﺎﭘ ﺖﻤﺳ

ﮏﻳ ﺭﺩ) ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺖﻋﺎﺳ ٧٢ ﻞﻗﺍﺪﺣ ﺕﺪﻣ

.(ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺮﻴﻏ ،ﺮﻓ ،ﻮﻳﻭﻭﺮﮑﻳﺎﻣ

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻦﺷﻭﺭ ﺩﻮﺷ ﮏﺸﺧ ًﻼﻣﺎﮐ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺎﺗ ﺍﺭ ﯽﺷﻮﮔ ۴ .

ﺩﺭﻮﻣ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺩﻮﺑ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﺭﺩﺎﻗ ًﺎﻣﻮﻤﻋ ،ﺪﺷ ﮏﺸﺧ ًﻼﻣﺎﮐ ﯽﺘﻗﻭ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

Nickel-metal-) ﻞﮑﻴﻧ یﺰﻠﻓ ﺪﻳﺭﺪﻴﻫ

(NiMH ﺎﻳ hydride

(HR03 ،ﻭﺮﮑﻴﻣ) AAA :ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

1.2 V :ژﺎﺘﻟﻭ

550-1000 mAh ﺖﻴﻓﺮﻇ

ﺎﻬﻨﺗ ﺎﻬﻨﻳﺍ ﻪﮐ ﺍﺮﻳﺯ ،ﻢﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺍﺭ ﻞﻳﺫ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﻉﺍﻮﻧﺍ ﺎﻣ

ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ،ﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﯽﺗﺎﻴﻠﻤﻋ یﺎﻬﻧﺎﻣﺯ ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﻳﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ

:ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﻦﻴﻤﻀﺗ ﺍﺭ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺮﻤﻋ ﻭ ﻞﻣﺎﮐ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﻫﺍﺮﻓ ﻩﺪﺷ ﺪﻴﻳﺄﺗ یﺮﺗﺎﺑ ﻭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻪﺑ

¤

.ﺩﻮﻤﻧ

.ﺪﻴﻨﮐ

ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ

:یﺭﻭﺎﻨﻓ

٧٨

u Yuasa AAA 800 mAh

ﺖﺴﻳﺯ ﻂﻴﺤﻣ

ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ ﻡﻮﺑ یژﺮﻧﺍ ﻑﺮﺼﻣ

ﻪﻓﺮﺻ ﺚﻋﺎﺑ ۵۵ ﻪﺤﻔﺻ ECO DECT ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﻝﺎﻌﻓ یﺍ ﻪﻧﺎﻋﺍ ﻭ ﻩﺪﺷ یژﺮﻧﺍ ﻑﺮﺼﻣ ﺭﺩ ﯽﻳﻮﺟ

.ﺩﻭﺭ ﯽﻣ ﺭﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺖﺴﻳﺯ ﻂﻴﺤﻣ ﺯﺍ

یﺯﺍﺪﻧﺍﺭﻭﺩ

ﻪﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺭﻭﺩ ﺭﺍﻮﻧﺎﺧ ﻝﻮﻤﻌﻣ یﺎﻫ ﻪﻟﺎﺑﺯ ﻥﺎﻴﻣ ﺭﺩ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ

ﺮﻈﻧ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻪﻟﺎﺑﺯ/ﺕﺎﻌﻳﺎﺿ یﺯﺍﺪﻧﺍﺭﻭﺩ ﯽﻠﺤﻣ ﺕﺍﺭﺮﻘﻣ .ﺪﻧﻮﺷ

ﯽﻠﺤﻣ ﺕﺎﻣﺎﻘﻣ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﺹﻮﺼﺧ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﯽﺗﺎﻋﻼﻃﺍ ؛ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ

ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﮐ یﺭﺍﺪﻳﺮﺧ یﻭ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻪﮐ یﺍ ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﺯﺍ ﺎﻳ ﻭ ﺩﻮﺧ

.ﺪﻳﻮﺷ ﺎﻳﻮﺟ

ﻝﻮﻤﻌﻣ یﺎﻫ

یﻭ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻪﮐ یﺍ ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﺎﻳ ﻭ ﺩﻮﺧ یﺎﻫ ﻩﺪﻧﺎﻣ ﺲﭘ یﺭﻭﺁ

ﻪﻟﺎﺑﺯ ﺯﺍ ﺍﺪﺟ ﺪﻳﺎﺑ ﯽﮑﻴﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﻭ ﯽﻗﺮﺑ ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗ ﯽﻣﺎﻤﺗ

ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻦﻳﺪﺑ ﯽﻠﺤﻣ ﺕﺎﻣﺎﻘﻣ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻬﻠﺤﻣ ﺭﺩ ﻭ ﺭﺍﻮﻧﺎﺧ

.ﺪﻧﻮﺷ ﻪﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺭﻭﺩ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻳﺩﺮﮔ

ﺭﺪﺑﺮﺿ ﻪﻟﺎﺑﺯ ﻞﻄﺳ) ﺩﺎﻤﻧ ﻦﻳﺍ ﯽﻟﻮﺼﺤﻣ ﺮﮔﺍ

ﺖﺤﺗ ﻪﮐ ﺖﺳﺎﻨﻌﻣ ﻦﻳﺪﺑ ،ﺪﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺍﺭ (ﻩﺩﺭﻮﺧ

European Directive ﯽﺋﺎﭘﻭﺭﺍ ﻪﻣﺎﻨﺸﺨﺑ

.ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ 2002/96/EC

ﺶﻘﻧ ﻩﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ یﺭﻭﺁ ﻊﻤﺟ
ﺖﺴﻳﺯ ﻂﻴﺤﻣ ﻪﺑ ﯽﻟﺎﻤﺘﺣﺍ ﺐﻴﺳﺁ ﺯﺍ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ یﺎﺘﺳﺍﺭ ﺭﺩ ﺍﺭ ﯽﻤﻬﻣ
ﺖﻓﺎﻳﺯﺎﺑ ﻭ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺎﻫ ﻁﺮﺷ ﺶﻴﭘ ﺎﻬﻨﻳﺍ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺍﺭﺍﺩ ﺖﺷﺍﺪﻬﺑ ﻭ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻩﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﯽﮑﻴﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﻭ ﯽﻗﺮﺑ ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗ

ﺕﺍﺮﻴﻬﺠﺗ یﺯﺍﺪﻧﺍﺭﻭﺩ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ یﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺐﺴﮐ یﺍﺮﺑ

ﻊﻤﺟ ﯽﺗﺎﻣﺪﺧ ﺖﮐﺮﺷ ،ﺩﻮﺧ ﯽﻠﺤﻣ ﺕﺎﻣﺎﻘﻣ ﺎﺑ ًﺂﻔﻄﻟ ،ﺩﻮﺧ

.ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ ﻞﺻﺎﺣ ﺱﺎﻤﺗ ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﮐ یﺭﺍﺪﻳﺮﺧ

ﻭ ﺐﺳﺎﻨﻣ یﺯﺍﺪﻧﺍﺭﻭﺩ

ﻩﺩﺮﮐﺭﺎﮐ

ﺖﺴﻳﺯ ﻂﻴﺤﻣ

ﺎﻣ ﯽﺘﺴﻳﺯ ﻂﻴﺤﻣ ﻑﺍﺪﻫﺍ

ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ،Gigaset Communications GmbH ،ﺎﻣ

ﺵﻼﺗ ﺮﺘﻬﺑ ﯽﻧﺎﻬﺟ ﻦﺘﺷﺍﺩ یﺍﺮﺑ ﻪﻧﻻﺎﻌﻓ ﻭ ﻩﺪﺷ ﺭﺍﺩ ﻩﺪﻬﻋ ﺍﺭ ﯽﻋﺎﻤﺘﺟﺍ

ﻪﺑ ﺖﻣﺪﺧ یﺎﺘﺳﺍﺭ ﺭﺩ ﺎﻣ ﺕﺎﻣﺍﺪﻗﺍ ﻭ ﺎﻫ یﺭﻭﺎﻨﻓ ،ﺎﻫ ﻩﺪﻳﺍ .ﻢﻴﻨﮐ ﯽﻣ

ﺎﻣ ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﻑﺪﻫ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺖﺴﻳﺯ ﻂﻴﺤﻣ ﻭ ﻉﺎﻤﺘﺟﺍ ،ﻡﺩﺮﻣ

ﺭﺩ ﯽﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺎﻣ .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺖﻴﻧﺎﺴﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺭﺍﺪﻳﺎﭘ ﺕﺎﻴﺣ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻦﻴﻤﻀﺗ

ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻡﺍﻭﺩ ﻪﺧﺮﭼ ﻞﮐ ﻪﮐ ﻢﻳﻮﺷ ﯽﻣ ﺭﺍﺩ ﻩﺪﻬﻋ ﺩﻮﺧ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﻝﺎﺒﻗ

،ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻞﻣﺎﺷ ،ﺖﺴﻳﺯ ﻂﻴﺤﻣ ﺮﺑ ﺎﻣ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﺮﻴﺛﺄﺗ .ﺩﺮﻴﮔ ﯽﻣ ﺮﺑ ﺭﺩ

ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ًﻼﺒﻗ ﺎﻬﻧﺁ یﺯﺍﺪﻧﺍﺭﻭﺩ ﻭ ﺮﻴﻤﻌﺗ ،ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ؛ﻊﻳﺯﻮﺗ ،ﺪﻳﺮﺧ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﯽﺑﺎﻳﺯﺭﺍ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻭ ﯽﺣﺍﺮﻃ

ﺭﺍﺪﺘﺳﻭﺩ یﺎﻫﺪﻨﻳﺁﺮﻓ ﻭ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ یﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

www.gigaset.com ﺱﺭﺩﺁ

Gigaset Communications GmbH

ﻩﺪﺷ ﻖﻳﺪﺼﺗ ISO 9001 ﻭ EN 14001

ﻩﺪﺷ ﻖﻳﺪﺼﺗ :(ﺖﺴﻳﺯ ﻂﻴﺤﻣ) ISO 14001

TüV SÜD Manage ment ﻂﺳﻮﺗ 2007 ﺮﺒﻣﺎﺘﭙﺳ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺯﺍ

17/02/1994 ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺯﺍ ﻩﺪﺷ ﻖﻳﺪﺼﺗ :(ﺖﻴﻔﻴﮐ) ISO 9001

.TüV SÜD Manage ment Service GmbH ﻂﺳﻮﺗ

ﻪﺑ ﺖﻧﺮﺘﻨﻳﺍ یﻭﺭ ﺖﺴﻳﺯ ﻂﻴﺤﻣ

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺩﻮﺟﻮﻣ

ﯽﺘﺴﻳﺯ ﻂﻴﺤﻣ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﻢﺘﺴﻴﺳ

ﯽﻠﻠﻤﻟﺍ ﻦﻴﺑ یﺎﻫﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ

.ﺖﺳﺍ

.Service GmbH

٧٧

Ϣϴ΋Ϯ ϣ ϳήΒΗ

ϝϮμΤϣ ΪϳήΧGigasetϤη ΪϳΪΟϢϴ΋Ϯ ϣ ϳήΒΗ ΎϤη ϪΑ ΍έ Ύ .ϳ ϩΎΘγΩ Ϧϳ΍ Ϫ ϢϴϨ ϣ ϦϴϤπΗ Ύϣ

Ϣϳέ΍Ω ϣ Ϫοήϋ ΍έ ϞϳΫ ϪϣΎϧ ΖϧΎϤο ΍άϟ ϭ ϩΩϮΑ ϩΪϨϨ ΪϴϟϮΗ ϘϴϘΣ ϝϮμΤϣ:

ήϣ ˬϢϴϨ ϣ ΖϧΎϤο ΪϴϟϮΗ Ύϫ ΐϴϋ ήΑ΍ήΑ έΩ ΪϳήΧ ΦϳέΎΗ ί΍ ϞϣΎ ϝΎγ ϳ ΕΪϣ ϪΑ ΍έ ϝϮμΤϣ Ϧϳ΍ Ύϣ

ΪηΎΑ ϩΪη ήΫ ϥ΁ ϑϼΧ Ϫ Ωέ΍Ϯϣ έΩ.

΍έ΍Ω Ϣϴγ Α Ύϫ ϦϔϠΗ Ύϫ ήΗΎΑ ϭ ΎϫέϮΘ΍Ω΁6ΪϨηΎΑ ϣ ΪϳήΧ ΦϳέΎΗ ί΍ ΖϧΎϤο ϩΎϣ.

ίΎΠϣ ΗΎϣΪΧ ΰ΍ήϣGigaset CommunicationsϦϳ΍ Ϫ΋΍έ΍ ΎΑ ˬΪϧ΍ ϩΪη ΖγήϬϓ ϪήΑ Ϧϳ΍ Ζθ έΩ Ϫ

˯ΰΟ ϪϣΎϧ ΖϧΎϤο/ΪϨϳΎϤϧ ϣ ήϴϤόΗ Ύϳ ξϳϮόΗ ϥΎϳ΍έ ΕέϮμΑ ˬϡϭΰϟ ΕέϮλ έΩ ˬ΍έ ΏϮϴόϣ ˯΍ΰΟ΍.

οϤΖϧΎ

ΪηΎΑ Ϥϧ ϩΩΎϔΘγ΍ ϞΑΎϗ ϞϳΫ Ωέ΍Ϯϣ έΩ ϪϣΎϧ ΖϧΎϤο Ϧϳ΍:

1.ΐϴγ΁ ΪϤϋ έϮτΑ ˬΪηΎΑ ϩΪη ϩέ΍Ω΍ Ύϳ ϪΘϓή έ΍ήϗ ϩΩΎϔΘγ΍ ΩέϮϣ ΖγέΩΎϧ ΕέϮμΑ ϦϔϠΗ Ϫ ΗέϮλ έΩ

ˬΪηΎΑ ϩΪϳΩˬΪηΎΑ ϩΪϳΩ ΐϴγ΁ ϕήΑ ϭ Ϊϋέ Ύϳ ϊϳΎϣ ΎΑ ˬΪηΎΑ ϩΪη ϝΎϤϫ΍ ϥ΁ ί΍ ΖΒϗ΍ήϣ έΩήϴϤόΗ ΖγέΩΎϧ έϮτΑ

ΪηΎΑ ϩΪη ΖδΗ ΎϳΪηΎΑ ϩΪη ϩΩ΍Ω ήϴϴϐΗ ϨϤϣ Ϟη ήϫ ϪΑ Ύϳ ϭ.

2.Ύϳ ΎϤϨϫ΍έ ϪήΘϓΩ έΩ ΩϮΟϮϣ Ύϫ ϞϤόϟ΍έϮΘγΩ ϥΩή ϝΎΒϧΩ ϡΪϋ ί΍ ηΎϧ ΐϴϋ ϳ ϦϔϠΗ Ϫ ΗέϮλ έΩ

ΪηΎΑ ϪΘη΍Ω ϝϮμΤϣ ΕΎμΨθϣ.

3.Ϊη Ϊϫ΍ϮΧ ϞσΎΑ ϪϣΎϧ ΖϧΎϤο ˬίΎΠϣήϴϏ ϊΟ΍ήϣ Ύϳ ϞϨγή ςγϮΗ Ε΍ήϴϤόΗ ϡΎΠϧ΍ ΕέϮλ έΩ.

4.ΐϴϋ ϳ ϦϔϠΗ Ϫ ΗέϮλ έΩΎΑ ςΒΗήϣ Ύϳ ϦϔϠΗ ϪΑ ϞμΘϣ ϋήϓ ϡί΍Ϯϟ Ύϳ ΒϧΎΟ ϡί΍Ϯϟ ί΍ ϩΩΎϔΘγ΍ ί΍ ηΎϧ

ςγϮΗ Ϫ ϥ΁GigasetΪηΎΑ ϪΘη΍Ω Ζγ΍ ϩΪθϧ Ϊϴϳ΄Η.

5.ϪϣΎϧ ΖϧΎϤο Ϧϳ΍ ϭέ ίΎΠϣ ϩΪϨϨ ϊϳίϮΗ ςγϮΗ ήϬϣ Ύϳ ˯Ύπϣ΍ ΝέΩ ϡΪϋ ΕέϮλ έΩ.

6.Ύϧ ΖϧΎϤο Ϧϳ΍ ί΍ ϩΎΘγΩ Ϧϳ΍ ΎΑ ρΎΒΗέ΍ έΩ Ύϳ ί΍ ηΎϧ ήϳΩ ΎϋΩ΍ ϪϧϮήϫΩϮΑ Ϊϫ΍ϮΧ ϨΜΘδϣ Ϫϣ.

ΖϳϮ

ϩΪΤΘϣ Αήϋ ΕϻΎϳ΍ ϥΎϳήΘθϣ ΕΎϣΪΧ ϩϳϭ ςΧ

ϦϔϠΗ :0096522458738 / 0096522458737

ϦϴΘΑΎΒϟ΍ ΗΎϣΪΧ ΰήϣ

ϩέΎϤη ϩΎηϭήϓ247

ϮϠΑ ˬϪϠΒϗ11ˬ

ϥΎΑΎϴΧ11ˬ

ˬήϴΒϟ΍ Ϯγ

ˬϢϴϠδϟ΍ ΪϬϓ ϥΎΑΎϴΧ

ΗϦϔϠ :2464993-00965

ϥΩέ΍

SEDR Home & Office Electronics

Co – Tronicom

ˬϝΎΘϟ΍ ϔλϭ ϥΎΑΎϴΧ

ϩέΎϤη ϥΎϤΘΧΎγ80ˬ

ˬϡϭΩ ϪϘΒσ

ϦϔϠΗ :2/1/5625460600962

ϥΎϨΒϟ

306ˬϞϴϔϟ΍ Ϧγ ϩΪϳί ϥΎΑΎϴΧ ˬ

ϦϔϠΗ :1236110-00961 / 009611240259

ϦϳήΤΑ

ˬίΎΠϣ ΗΎϣΪΧ ΰήϣ

ϥΎϤΘΧΎγ :211ϪϮ ˬ :339ϮϠΑ ˬ321ˬ

ˬϪϣΎϨϣ ˬϢϳΪϗ ήμϗ ϥΎΑΎϴΧ

ϦϔϠΗ :1731117300973ˬ

ϞϴϤϳ΍ :[e-mail]

ΩϮόλ ϥΎΘδΑήϋ

ήϣΕΎϣΪΧ ΰ

ΪΣ΍Ϯϟ΍ϮΑ΍ ΪϤΣ΍ ΗέΎΠΗ Ζήη

ϩΪΟ

ˬϞϴϫ ϥΎΑΎϴΧ ˬϞϤόϟ΍ ϥ΍Ϊϴϣ

ϦϔϠΗ :6500282-2-00966ϠΧ΍Ω ˬ :209

νΎϳέ

ˬΜΒϟ΍ ˬΏΎΑΩ ϥΎΑΎϴΧ

ϦϔϠΗ :4125575-1-00966

ήΑϮΨϟ΍

ˬήΑϮΨϟ΍ ϥΎΑΎϴΧ

ϦϔϠΗ :8944193-3-00966

ϩέϮϨϣ ϪϨϳΪϣ

ˬϥϮϴόϟ΍ ϥΎΑΎϴΧ

ϦϔϠΗ :8387931-4-00966

ϤΧϴβθϣϴΖ

ΎϴΧˬϪϳΪϟΎΨϟ΍ ϥΎΑ

ϦϔϠΗ :2350213-7-00966

ϮΒΗ

ˬϠλ΍ ϥΎΑΎϴΧ

ϦϔϠΗ :4219129-4-00966

ϝϮμΤϣ ΖϧΎϤο ϭ ΕΎϣΪΧ ΰήϣ)ϪϧΎϴϣέϭΎΧ ϩίϮΣ ΎϫέϮθ(

ϩΪΤΘϣ Αήϋ ΕϻΎϳ΍

ςΧϩΪΤΘϣ Αήϋ ΕϻΎϳ΍ ϥΎϳήΘθϣ ΕΎϣΪΧ ϩϳϭ

ϦϔϠΗ :4458254-4-00971 / 4458255-4-00971

ΕΎϣΪΧ Ϫ΋΍έ΍ ΰήϣ ϪτϘϧ

www.technocare-prodigy.com

ϩήϳΩ

Souvenier Mobilesˬ

ˬΏΎΘ ϦΑ ήϤϋ ϥΎΑΎϴΧ

ϞΘϫ ϞΑΎϘϣϠΞϴϠΨϟ΍ ϮϟϮϟ ϝή ϒ)ήϴϬσ ϞΘϫ(ˬ

ˬϩέΎϬΒϟ΍ ϥΎϳΎϴΧ

ϦϔϠΗ :2737377 / 2731910-4-00971ˬ

ϪΟέΎη

Hotline Telecom

΍έΎϫΎγ ΰήϣ)Sahara Centre(

ϩΪΤΘϣ Αήϋ ΕϻΎϳ΍ ˬϪΟέΎη

ϦϔϠΗ :5312126-6-00971

Ϧϴόϟ΍

Phone Stationˬ

ˬήϬη ΰήϣ ˬϦϴόϟ΍ ΪϳήΧ ΰήϣ

ϦϔϠΗ :7515588-3-00971

ϩήϴΠϓ

΍ˬϝΰϨϤϟ

ˬϪϓήϐϟ΍ ϥΎΑΎϴΧ

ˬϠλ΍ έ΍ίΎΑ ϥΎΑΎϴΧ

ϦϔϠΗ :2233488-9-00971

ϥΎϤϋ

Ϡϣ ϦϔϠΗ ΕΎϣΪΧ Ζήη)ΩϭΪΤϣ ΖϴϟϮΌδϣ ΎΑ(

Θδ ϕϭΪϨλ :2786Θδ Ϊ ˬ :112ϥΎϤϋ Ϧϴθϧήϴϣ΍ ˬ

ϦϔϠΗ :709281968 +ϠΧ΍Ω75/21/46βϓ ˭ :791013968+

ϞϴϤϳ΍ :[e-mail]

ήτϗ

MODERN HOMEˬ

51ϗήη–ˬ΍ϮϠλ ϥΎΑΎϴΧ

ϪΣϭΩ ˬΤϤϟ΍ ϊϤΘΠϣ

ϦϔϠΗ:425777700974 / 425784400974

βϓ:431470000974

ﻥﺎﻳﺮﺘﺸﻣ ﯽﻳﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻭ ﺕﺎﻣﺪﺧ

ﯽﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻴﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ/ﺪﻨﮐ ﯽﻤﻧ ﻂﺒﺿ ﺍﺭ ﯽﻣﺎﻐﻴﭘ ﺮﻴﮔ ﻡﺎﻐﻴﭘ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻑﺬﺣ ﺍﺭ ﯽﻤﻳﺪﻗ یﺎﻫ ﻡﺎﻐﻴﭘ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻑﺬﺣ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺶﺨﭘ ﺍﺭ ﺪﻳﺪﺟ یﺎﻫ ﻡﺎﻐﻴﭘ ¥

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻣﺁﺭﺩ ﻑﺮﺻ

.ﺖﺳﺍ ﺮﭘ ﻥﺁ ﻪﻈﻓﺎﺣ

¥

ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺵﺮﻳﺬﭘ ﻡﺪﻋ

ﯽﻳﺎﻬﻠﺴﮑﻴﭘ ﻞﻣﺎﺷ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ یﺎﻫ ﻪﺤﻔﺻ ﺯﺍ ﯽﺧﺮﺑ
ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﺎﻳ ﻝﺎﻌﻓ ﻩﺭﺍﻮﻤﻫ ﻪﮐ ﺪﻨﺷﺎﺑ (یﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﺻﺎﻨﻋ)

ﻩﺪﺷ ﻞﻴﮑﺸﺗ ءﺰﺟ ﻞﺴﮑﻴﭘ ﻪﺳ ﺯﺍ ﺎﻫ ﻞﺴﮑﻴﭘ ﻪﮑﻴﺋﺎﺠﻧﺁ ﺯﺍ .ﺪﻨﻧﺎﻣ

.ﺪﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺎﻫ ﻞﺴﮑﻴﭘ ﮓﻧﺭ ﻪﮐ ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﻦﻳﺍ ،ﺪﻧﺍ

ﯽﻤﻧ ﯽﻳﺎﻄﺧ ﺩﻮﺟﻭ ﺮﮕﻧﺎﻴﺑ ﻭ ﺖﺳﺍ ﯽﻌﻴﺒﻃ ًﻼﻣﺎﮐ یﺮﻣﺍ ﻦﻳﺍ

.ﺪﺷﺎﺑ

ﺰﻳﻮﺠﺗ

EEA ﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ گﻮﻟﺎﻧﺁ یﺎﻫ ﻪﮑﺒﺷ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ یﺍﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﯽﺣﺍﺮﻃ ﯽﻠﻣ ﻉﻮﻧ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻭ (ﺲﻴﺋﻮﺳ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺍ ﻪﺑ)

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻳﺩﺮﮔ ﻅﺎﺤﻟ ﺎﻫﺭﻮﺸﮐ ﺹﺎﺧ ﺕﺎﻣﻭﺰﻠﻣ

ﻢﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻥﻼﻋﺍ ،Gigaset Communications GmbH ،ﺎﻣ

ﻩﺪﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺕﺍﺭﺮﻘﻣ ﺮﮕﻳﺩ ﻭ یﺭﻭﺮﺿ ﺕﺎﻣﻭﺰﻠﻣ ﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﻪﮐ

.ﺩﺭﺍﺩ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ Directive 1999/5/CE ﻪﻣﺎﻨﺸﺨﺑ ﻂﺳﻮﺗ

ﻦﻳﺍ ﺭﺩ

Directive 1999/5/EC ﺎﺑ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﻥﻼﻋﺍ ﺯﺍ یﺍ ﻪﺨﺴﻧ

:ﺖﺳﺍ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﯽﺘﻧﺮﺘﻨﻳﺍ ﺱﺭﺩﺁ

www.gigaset.com/docs

٧٢

ﻥﺎﻳﺮﺘﺸﻣ ﯽﻳﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻭ ﺕﺎﻣﺪﺧ

ﻦﻔﻠﺗ ﺖﺑﺎﺛ ﻂﺧ ﺯﺍ ﺍﺭ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ یﺍﺪﺻ/ﻦﻔﻠﺗ ﮓﻧﺯ ﮏﻳ ﺎﻤﺷ

ﻢﻴﺳ ﮏﻳ ﺎﺑ ﻢﻴﺳ ﻦﻳﺍ ﺎﻳ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﻫﺍﺮﻓ ﻦﻔﻠﺗ ﻢﻴﺳ ﺯﺍ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﺖﺳﺭﺩﺎﻧ ﯽﻨﻴﭘ ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ یﺍﺭﺍﺩ ﺪﻳﺪﺟ

ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺎﻳ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﻫﺍﺮﻓ ﻦﻔﻠﺗ ﻢﻴﺳ ﺯﺍ ﻩﺭﺍﻮﻤﻫ ًﺎﻔﻄﻟ

ﻪﮐ ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ ﻩﺎﮕﺷﻭﺮﻓ ﺯﺍ ﻦﻔﻠﺗ ﻢﻴﺳ ﮏﻳ ﺪﻳﺮﺧ

. ١٠ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﺷﺎﺑ ﺖﺳﺭﺩ ﻥﺁ ﯽﻨﻴﭘ ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ

.ﺪﺳﺭ ﯽﻣ ﺵﻮﮔ ﻪﺑ ﺎﻄﺧ یﺍﺪﺻ ﻢﺘﺴﻴﺳ PIN ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺯﺍ ﺲﭘ

.ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﯽﺤﻴﺤﺻﺎﻧ ﻢﺘﺴﻴﺳ PIN ﺎﻤﺷ

.ﺪﻳﻮﻨﺷ ﯽﻤﻧ

¥

¥ ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ 0000 ﻪﺑ ﺍﺭ ﻢﺘﻴﺴﻴﺳ PIN

. ۶٧ﻪﺤﻔﺻ

.ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺍﺮﻓ ﺍﺭ ﻢﺘﺴﻴﺳ PIN

ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ

. ۶٧ﻪﺤﻔﺻ

.ﺩﻮﻨﺸﺑ ﺍﺭ ﺎﻤﺷ یﺍﺪﺻ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺱﺎﻤﺗ ﺮﮕﻳﺩ ﻑﺮﻃ

ﻥﻮﻓﻭﺮﮑﻴﻣ یﺍﺪﺻ .ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ h ﺍﺪﺻ ﻑﺬﺣ ﻪﻤﮐﺩ ﺎﻤﺷ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻑﺬﺣ ﯽﺷﻮﮔ

.

ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﺱﺎﻤﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ ،CLIP ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺩﻮﺟﻭ ﺎﺑ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻝﺎﻌﻓ ﻩﺪﻧﺮﮔ ﺱﺎﻤﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﮐ ﺪﻫﺍﻮﺨﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﮑﺒﺷ ﺯﺍ ﺪﻳﺎﺑ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﺱﺎﻤﺗ
ﺎﻳ Calling Line Identification) ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﺱﺎﻤﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ

.ﺩﻮﺷ ﻝﺎﻌﻓ یﻭ یﺍﺮﺑ (CLI

ﺪﻳﻮﻨﺷ ﯽﻣ ﺎﻄﺧ یﺍﺪﺻ ﮏﻳ یﺩﻭﺭﻭ ﮏﻳ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.(ﯽﻟﻭﺰﻧ یﺍﺪﺻ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﮏﻳ)

.ﺢﻴﺤﺻﺎﻧ یﺩﻭﺭﻭ/ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺟﺍﻮﻣ ﺖﺴﮑﺷ ﺎﺑ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺭﺍﺮﮑﺗ ﺍﺭ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻪﺑ ﺯﺎﻴﻧ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﻩﺎﮕﻧ ﺍﺭ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻉﻮﺟﺭ ﻝﻮﺼﺤﻣ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ

ﺵﻮﮔ ﻪﮑﺒﺷ ﯽﺘﺴﭘ ﻕﻭﺪﻨﺻ یﻭﺭ یﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﻪﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺎﻤﺷ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺲﻟﺎﭘ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ یﺍﺮﺑ ﺎﻤﺷ PABX

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻥﻮﺗ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ¥PABX

:Gigaset C595 ﻝﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﺎﻬﻨﺗ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﺺﺨﺸﻣ ﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ ﺖﺴﻴﻟ ﺭﺩ ﻡﺎﻴﭘ ﮏﻳ یﺍﺮﺑ ﯽﻧﺎﻣﺯ

.ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ

.

ﺕﺭﺎﺒﻋ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺮﻴﮔ ﻡﺎﻐﻴﭘ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻡﻼﻋﺍ ﺍﺭ "PIN is incorrect"

.ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﻢﺘﺴﻴﺳ ¥PIN

.

¥0000 ﻪﺑ ﺍﺭ ﻢﺘﻴﺴﻴﺳ PIN

¥٣٠ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺎﻌﻓ ﺍﺭ ﻥﻮﻓﻭﺮﮑﻴﻣ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ

.ﺩﻮﺷ

¥

¥

.ﺪﻴﻨﮐ

¥١۵ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﻥﺎﻣﺯ/ﺦﻳﺭﺎﺗ

¥۶٧ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﻢﺘﺴﻴﺳ PIN

ﺎﻫ ﺏﺍﻮﺟ ﻭ ﺎﻫ ﻝﺍﺆﺳ

ﺭﻮﻄﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺪﻳﺭﺍﺩ ﺩﻮﺧ ﻦﻔﻠﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﯽﻟﺍﺆﺳ ﺮﮔﺍ

ﺱﺭﺩﺁ ﺭﺩ یﺯﻭﺭ ﻪﻧﺎﺒﺷ

.ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ ﻞﺻﺎﺣ ﺱﺎﻤﺗ ﺎﻣ ﺎﺑ www.gigaset.com/service

ﺎﻬﻧﺁ ﯽﻟﺎﻤﺘﺣﺍ یﺎﻫﺭﺎﮑﻫﺍﺭ ﻭ ﺞﻳﺍﺭ ﺕﻼﮑﺸﻣ ﺯﺍ ﯽﺘﺳﺮﻬﻓ ﻞﻳﺫ ﻝﻭﺪﺟ

.ﺩﺭﺍﺩ ﺮﺑ ﺭﺩ ﺍﺭ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ یﺰﻴﭼ ﭻﻴﻫ

.١.ﺖﺴﻴﻧ ﻦﺷﻭﺭ ﯽﺷﻮﮔ

. ¥a ﺱﺎﻤﺗ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﻪﻤﮐﺩ ﻦﺘﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ

.٢.ﺖﺳﺍ ﯽﻟﺎﺧ یﺮﺗﺎﺑ

. ¥١٢ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺎﻳ ﻭ ژﺭﺎﺷ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻮﻨﻣ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻪﻤﻫ

.(ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﺖﻟﺎﺣ) ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻮﻨﻣ ﺮﺼﺘﺨﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ

یﺍ ﻪﻓﺮﺣ ﺖﻟﺎﺣ

.٢۵ﻪﺤﻔﺻ(•

.ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ No Base

.ﺪﻴﻨﮐ ﺮﺗ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﺍﺭ ﯽﺷﻮﮔ ¥

ﺎﻳ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﺍﺭ ¥eco mode

.ﺪﻴﻫﺩ ﺶﻫﺎﮐ ﺍﺭ ﻪﻳﺎﭘ ﻭ ﯽﺷﻮﮔ ﻦﻴﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ۵۵ﻪﺤﻔﺻ

. ¥١٠ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻴﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺍﺭ ﻪﻳﺎﭘ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ

ﮏﻤﺸﭼ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ handset Please register

ﻩﺪﻳﺩﺮﮔ ﻑﺬﺣ ﻥﺁ ﯽﮔﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﺎﻳ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﺖﺒﺛ ﻪﻳﺎﭘ ﺎﺑ ﯽﺷﻮﮔ

.

.ﺩﺭﻮﺧ ﯽﻤﻧ ﮓﻧﺯ ﯽﺷﻮﮔ

.

ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺎﻌﻓ ﻡﺎﻧ ﯽﺑ یﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻦﻔﻠﺗ ﮓﻧﺯ ¥

.۶۴ ﻪﺤﻔﺻ

.١ .ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﯽﺤﻴﺤﺻﺎﻧ ﻢﺘﺴﻴﺳ PIN ﺎﻤﺷ

.٢.ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ 0000 یﻭﺭ ﺯﻮﻨﻫ ﻢﺘﺴﻴﺳ PIN

¥) ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻮﻨﻣ ﻁﻮﺴﺒﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ

.١.ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﻳﺎﭘ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﺩﺮﺑ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﯽﺷﻮﮔ

.٢ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺶﻫﺎﮐ eco mode ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻪﺑ ﻪﻳﺎﭘ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﺩﺮﺑ

.ﺖﺳﺍ

.٣.ﺖﺴﻴﻧ ﻦﺷﻭﺭ ﻪﻳﺎﭘ

.ﺪﻧﺯ ﯽﻣ

.ﺖﺳﺍ

¥۵۶ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻴﻨﮐ ﺖﺒﺛ ﺍﺭ ﯽﺷﻮﮔ

.١.ﺖﺳﺍ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﻦﻔﻠﺗ ﮓﻧﺯ

¥۶۵ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺎﻌﻓ ﺍﺭ ﻦﻔﻠﺗ ﮓﻧﺯ

.٢ ﯽﻣ ﮓﻧﺯ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻪﮐ ﯽﺘﻗﻭ ﺎﻬﻨﺗ ﻦﻔﻠﺗ

.ﺩﺭﻮﺧ

٧١

ﻥﺎﻳﺮﺘﺸﻣ ﯽﻳﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻭ ﺕﺎﻣﺪﺧ

ﻥﺎﻳﺮﺘﺸﻣ ﯽﻳﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻭ ﺕﺎﻣﺪﺧ

ﺭﺩ ﺰﻴﻧ ﻭ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﻳﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﺖﻋﺮﺴﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ ،Gigaset یﺮﺘﺸﻣ ﮏﻳ ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ ؟ﺪﻴﻨﮐ ﺡﺮﻄﻣ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﮐ ﺪﻳﺭﺍﺩ ﯽﺗﻻﺍﺆﺳ

.ﺪﻴﺑﺎﻴﺑ ﺍﺭ ﺶﻳﻮﺧ ﺯﺎﻴﻧ ﺩﺭﻮﻣ یﺎﻫ ﯽﻳﺎﻤﻨﻫﺍﺭ www.gigaset.com/service ﺱﺭﺩﺁ ﻪﺑ ﺎﻣ Gigaset ﻦﻳﻼﻧﺁ ﻝﺎﺗﺮﭘ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺶﺨﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺖﺒﺛ ﻦﻳﻼﻧﺁ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﺪﻳﺮﺧ ﺾﺤﻣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻦﻔﻠﺗ ًﺎﻔﻄﻟ

ﺎﺑ ﺱﺎﻤﺗ

ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ .ﻢﻴﺋﺎﻤﻧ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺖﻧﺎﻤﺿ یﺎﻫﺎﻋﺩﺍ ﺎﻳ ﺕﻻﺍﺆﺳ ﺹﻮﺼﺧ ﺭﺩ ﺍﺭ یﺮﺘﻬﺑ ﻪﭼ ﺮﻫ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻪﮐ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺍﺭ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﻦﻳﺍ ﺎﻣ ﻪﺑ ﺮﻣﺍ ﻦﻳﺍ

ﺭﻮﺸﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻭ ﺎﻣ Gigaset ﻦﻳﻼﻧﺁ ﻝﺎﺗﺮﭘ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻞﻴﻤﻳﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﺱﺎﻤﺗ ﻡﺮﻓ ﺯﺍ ًﺎﻔﻄﻟ ،ﻞﻴﻤﻳﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﺎﻣ ﻥﺎﻳﺮﺘﺸﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺪﺣﺍﻭ

.ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﻮﺧ ﺖﻧﻮﮑﺳ ﻞﺤﻣ

.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻩﺭﻭﺎﺸﻣ یﺍﺮﺑ ﻩﮋﻳﻭ ﻦﻔﻠﺗ یﺎﻫ ﻂﺧ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﺎﻣ ﻥﺎﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ

[phone]...............................ﮏﭼ یﺭﻮﻬﻤﺟ

(ﻦﻴﭼ ﯽﺑ ﻦﻴﻣ ﻥﺭ 0.11) ٠ ٢١ ۴٠٠ ۶٧٠ ۶٠٠٧ ............ ﻦﻴﭼ

[phone] ................................... کﺭﺎﻤﻧﺍﺩ

٨ (۴٩۵) ٢٢٨١٣١٢ ......................................... ﻪﻴﺳﻭﺭ

[phone] ...................................... ﯽﻧﺎﻣﻭﺭ

٠٨٠٠ ٧٨٠ ٨٧٨ .............................................ﺪﻧﻻﺯ ﻮﻧ

۶٧٣۵ ٩١٠٠ ................................................ﺭﻮﭘﺎﮕﻨﺳ

٠٨-٧۵٠ ٩٩ ١١ ................................................ﺪﺋﻮﺳ

٠٨۴٨ ٢١٢ ٠٠٠ ............................................. ﺲﻴﺋﻮﺳ

٠٨٠٠ ٢٢٢

٧۵/٢١/۴٩ ﯽﻠﺧﺍﺩ [phone] ..........................ﻥﺎﻤﻋ

[phone] ......................................... ﻪﺴﻧﺍﺮﻓ

France fixe ligne une depuis local appel un‘d Coût

٠٩ ٢٣١ ١٣۴ ٢۵ ...............................................ﺪﻧﻼﻨﻓ

١-٨۶۶ ٢۴٧-٨٧۵٨ ............................................ﺍﺩﺎﻧﺎﮐ

(ﯽﺳﺍﻭﺮﮐ یﺎﻧﻮﮐ 0.23) ٠١ ٢۴۵۶ ۵۵۵ ................. ﯽﺳﺍﻭﺮﮐ

[phone]/٢٢۴۵٨٧٣٨ ......................... ﺖﻳﻮﮐ

[phone]/ ...............................................ﻥﺎﻨﺒﻟ

[phone] .....................................................

[phone] ..................................گﺭﻮﺒﻣﺍﺰﮐﻮﻟ

٠ ٨٠١ ١۴٠ ١۶٠ ............................................. ﻥﺎﺘﺴﻬﻟ

[phone] ..........................................یﺰﻟﺎﻣ

(

(GIGASET ٠١٨٠٠ ٩٩٩) ٠١٨٠٠ ٩٩٩ ۴۴۴٢٧٣٨ .......

٢٢ ٧٠ ٨۴ ٠٠ ...................................................ژﻭﺮﻧ

gjelde det vil mobil fra samtaler For .linje fasttelefon

١٩٠٠ ۵۴۵ ۴١۶ ..................................................... ﻡﺎﻨﺘﻳﻭ

٠٩٠٠-٣٣٣٣١٠٢ ............................................... ﺪﻨﻠﻫ

het uit oproepen Voor .(net vast) minuut per € 0,25)

(.gelden prijzen andere kunnen netwerk mobiele

ﺖﻧﺎﻤﺿ ﺕﺭﺎﮐ ﻪﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻉﻮﺟﺭ ﺩﻮﺧ ﯽﻠﺤﻣ ................................................

٢٧۶٣ ٠٢٠٣ .............................................ﮓﻨﮐ ﮓﻨﻫ

٢٣٨٩ ٧٢٨۵ ..........................................................

٨٠١-١٠٠٠ ۵٠٠ ...............................................ﻥﺎﻧﻮﻳ

δίκτυο σταθερό το για

ισχύουν ίσως κινητό από κλήσεις Για .Ελλάδας της

١١١ .......................................... ﻥﺎﺘﺴﺑﺮﺻ

.Télécom

ﻥﺎﺘﺳﺭﺎﺠﻣ ﺖﻨﻳﺭﻮﻓ 27) ۴۴ ٢۴ ٧١ ١۴ ٠۶ ........... ﻥﺎﺘﺳﺭﺎﺠﻣ

fra minutt pr øre 15 + øre 89 Oppstartskost)

ً

ﺎﻔﻄﻟ ..............................................ﺪﻨﻫ

λεπτό το € 0,0026 Χρέωση)

(χρεώσεις άλλες

ﮏﻳﺰﮑﻣ

(.priser egne

[phone] ................................ ﯽﺑﻮﻨﺟ یﺎﻘﻳﺮﻓﺁ

٠١٨٠۵ ٣٣٣ ٢٢٢ .............................................. ﻥﺎﻤﻟﺁ

-Fest deutschen den aus Sie kostet Anruf Der

0,42 höchstens kosten Mobilfunknetzen schen deut

del tariffe le sultate con mobili o fissi operatori altri di

den aus Anrufe .Minute pro € 0,14 netzen

٠٠۴٣ ١ ٣١١ ٣٠۴۶ ..........................................ﺶﻳﺮﺗﺍ

٠٠٩۶٢ ۶ ۵۶٢۵۴۶٠/١/٢ .................................... ﻥﺩﺭﺍ

٩٠٢ ١٠٣٩٣۵ .................................................ﺎﻴﻧﺎﭙﺳﺍ

١٣٠٠ ٧٨٠ ٨٧٨ ............................................. ﺎﻴﻟﺍﺮﺘﺳﺍ

٠ ١۴ ٧۴ ۶٣ ٣۶ ..............................................ﯽﻧﻮﻠﺳﺍ

[phone] .................................... ﻦﻳﺍﺮﮐﺍ

[phone]/ ...........................ﻩﺪﺤﺘﻣ ﯽﺑﺮﻋ ﺕﺍﺭﺎﻣﺍ

[phone] ...................................................

(۶٢-٢١) ۵۶٧٣٨١٣ ....................................... یﺰﻧﻭﺪﻧﺍ

۶٢-٢١) ٨٨٨٨۵۶٠٠٠ .............................................

(

٠ ٨۴ ۵٣ ۶٧ ٠٨ ١٢ ....................................... ﻥﺎﺘﺴﻠﮕﻧﺍ

١-٨۶۶ ٢۴٧-٨٧۵٨ ........................... ﺎﮑﻳﺮﻣﺁ ﻩﺪﺤﺘﻣ ﺕﻻﺎﻳﺍ

١٩٩٫١۵٫١١٫١۵ ................................................ ﺎﻴﻟﺎﺘﻳﺍ

della fisso telefono da minuto al IVA + 8,36 cent €)

posta ris alla scatto senza Italia Telecom rete

rete la verso attra effettuate chiamate le per mentre

١٨ ۵٠ ٧٧ ٧٢ ٧٧ ..............................................ﺪﻨﻟﺮﻳﺍ

٩٧ ٣١ ٧٣ ١١ ١٧٣ .......................................... ﻦﻳﺮﺤﺑ

۴٠٠٣ ٣٠٢٠ ...................................................ﻞﻳﺯﺮﺑ

Custo - metropolitanas regiões e cidades grandes)

٠٨٠٠ ٨٨٨ ٣٠٢٠ ....................................................

٠ ٧٨ ١۵ ۶۶ ٧٩ ..............................................ﮏﻳﮋﻠﺑ

[phone] ......................................ﻥﺎﺘﺳﺭﺎﻐﻠﺑ

държави всички от минута на евро 0.50)

за

от обаждания За .телефони стационарни

.(цени други има да може телефони мобилни

٠٣٣ ٢٧۶ ۶۴٩ ..................................ﻦﻳﻮﮔﺯﺮﻫ ﻭ ﯽﻨﺳﻮﺑ

(٣۵١) ٨٠٨ ٧٨١ ٢٢٣ ......................................ﻝﺎﻐﺗﺮﭘ

٠٢ ٢۶۶ ٢۴٣۴٣ ............................................... ﻥﺍﻮﻳﺎﺗ

٠٢١۶ ۴۵٩ ٩٨ ۵٩ .............................................ﻪﻴﮐﺮﺗ

[phone] (0,10 €) ....................ﺖﻟﺎﻣ ﺮﻳﺍﺰﺟ

٠٢ ۵٩ ۶٨ ٢٢ ۶۶ ...............................ﯽﮐﺍﻮﻠﺳﺍ یﺭﻮﻬﻤﺟ

(Gratuito - localidades demais)

(local chamada uma de custo)

.Minute pro €

(operatore vostro

(local ligao uma de

ﯽﮐﺍﻮﻠﺳﺍ یﺎﻧﻭﺮﮐ 4,428)

(

.ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺪﻳﺮﺧ ﺪﻴﺳﺭ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺱﺎﻤﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ ًﺎﻔﻄﻟ

.ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻤﻧ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻪﺘﺧﻭﺮﻓ ﺯﺎﺠﻣ ﻥﺎﮔﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﺎﻣ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫﺭﻮﺸﮐ ﺭﺩ ﺮﻴﻤﻌﺗ ﻭ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺕﺎﻣﺪﺧ

٧٠

PABX ﻪﺑ ﻪﻳﺎﭘ ﻥﺩﺮﮐ ﻞﺼﺘﻣ

ﻥﻮﺗ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺖﻗﻮﻣ ﺾﻳﻮﻌﺗ

(DTMF)

ﺭﺎﮐ (DP) ﺲﻟﺎﭘ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺎﺑ ﺯﻮﻨﻫ ﺎﻤﺷ PABX ﺮﮔﺍ

ﻥﻮﺗ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺹﺎﺧ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﮏﻳ یﺍﺮﺑ ﯽﻟﻭ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ

یﻭﺭ یﺎﻫ ﻡﺎﻐﻴﭘ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺵﻮﮔ یﺍﺮﺑ ًﻼﺜﻣ) ﺪﻳﺭﺍﺩ ﺯﺎﻴﻧ

ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺮﻈﻧﺩﺭﻮﻣ ﺱﺎﻤﺗ یﺍﺮﺑ ﯽﺘﺴﻳﺎﺑ ،(ﻪﮑﺒﺷ ﯽﺘﺴﭘ ﻕﻭﺪﻨﺻ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺎﻌﻓ ﺍﺭ ﻥﻮﺗ یﺮﻴﮔ

ﮏﻳ ﺎﻳ ﻭ ﻩﺩﻮﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﮏﻳ ﻡﺎﺠﻧﺍ

.ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻩﺩﺮﮐ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺍﺭ ﯽﺟﺭﺎﺧ ﻩﺭﺎﻤﺷ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻩﺭﺎﺘﺳ ﻪﻤﮐﺩ *

ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﺲﻟﺎﭘ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ،ﺱﺎﻤﺗ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺯﺍ ﺲﭘ

ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﺎﻤﺷ :ﻁﺮﺷ ﺶﻴﭘ

.ﺩﻮﺷ

ﺎﻫ ﺚﮑﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻦﻔﻠﺗ ﻂﺧ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺚﮑﻣ ﻥﺎﻣﺯ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻥﺎﻣﺯ ﻦﻴﺑ ﻪﮐ ﯽﺜﮑﻣ ﻥﺎﻣﺯ ﻝﻮﻃ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ

ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺩﺭﺍﻭ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻭ c ﺖﺒﺤﺻ ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺪﺷ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ

.ﯽﻠﺻﺍ یﻮﻨﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ v

*#05#16

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ ﻦﻳﺍ

ﺩﺭﺍﻭ ﺚﮑﻣ ﻥﺎﻣﺯ ﻝﻮﻃ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺩﺪﻋ ﮏﻳ ~

؛ﻪﻴﻧﺎﺛ ٣ = 2 ؛ﻪﻴﻧﺎﺛ ١ = 1

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

OK ﺲﭙﺳ ﻭ (ﻪﻴﻧﺎﺛ ٧ = 3

ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺚﮑﻣ ﻥﺎﻣﺯ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺩﺭﺍﺩ ﯽﻣ ﻡﺰﻠﻣ ﺍﺭ ﺮﻣﺍ ﻦﻳﺍ ﺎﻤﺷ PABX ﺮﮔﺍ

یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻪﺑ) ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﺚﮑﻣ ﻥﺎﻣﺯ ﻝﻮﻃ

.ﯽﻠﺻﺍ یﻮﻨﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ v

*#05#12

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ ﻦﻳﺍ

ﺩﺭﺍﻭ ﺚﮑﻣ ﻥﺎﻣﺯ ﻝﻮﻃ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺩﺪﻋ ﮏﻳ ~

؛ﻪﻴﻧﺎﺛ ﯽﻠﻴﻣ ٨٠٠ = 1) ﺪﻴﻨﮐ

ﯽﻠﻴﻣ ٣٢٠٠ =

3 ؛ﻪﻴﻧﺎﺛ ﯽﻠﻴﻣ ١۶٠٠ = 2

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

OK ﺲﭙﺳ ﻭ (ﻪﻴﻧﺎﺛ

) ﺪﻴﻨﮐ

ﺩﺪﺠﻣ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ

.(ﺪﻴﻨﮐ ﻉﻮﺟﺭ ﺩﻮﺧ PABX

۶٩

ﺚﮑﻣ ﻥﺎﻣﺯ) یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺚﮑﻣ ﻥﺎﻣﺯ ﮏﻳ ﺮﻴﻴﻐﺗ

(ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﺪﮐ ﺯﺍ ﺲﭘ

ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻩﺩﺮﮐ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺍﺭ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﺪﮐ ﮏﻳ ﺎﻤﺷ :ﻁﺮﺷ ﺶﻴﭘ

. (۶٨ ﻪﺤﻔﺻ

.ﯽﻠﺻﺍ یﻮﻨﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ v

*#05#11

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ ﻦﻳﺍ

ﻥﺎﻣﺯ ﻝﻮﻃ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺩﺪﻋ ﮏﻳ ~

؛ﻪﻴﻧﺎﺛ ١ = 1) ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺚﮑﻣ

(ﻪﻴﻧﺎﺛ ۶ = 4 ؛ﻪﻴﻧﺎﺛ ٣ = 3 ؛ﻪﻴﻧﺎﺛ ٢ = 2

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

ﺍﺭ e :یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺚﮑﻣ ﻥﺎﻣﺯ ﮏﻳ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ یﺍﺮﺑ

یﻭﺭ A P ﮏﻳ .ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻪﻴﻧﺎﺛ ٢ ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ

OK ﺲﭙﺳ ﻭ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ

)

•

ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﺪﮐ ﮏﻳ ﻩﺮﻴﺧﺫ

(ﯽﻧﻭﺮﻴﺑ ﻂﺧ ﺪﮐ)

یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﯽﺟﺭﺎﺧ ﺪﮐ ﮏﻳ ﺪﺷﺎﺑ ﻡﺯﻻ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ :ﻁﺮﺷ ﺶﻴﭘ

."0" ﻞﺜﻣ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺩﻮﺧ PABX ﺭﺩ ﯽﺟﺭﺎﺧ یﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ

Access Code  Telephony  Ï  v

؛ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﻳ ﻩﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﺪﮐ ~

.ﻢﻗﺭ ٣ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﻤﮐﺩ

:ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﺪﮐ ﮏﻳ ﺮﮔﺍ

ﺪﮐ ،ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻞﻳﺫ یﺎﻫ ﺖﺴﻴﻟ ﺯﺍ ﻪﮐ ﯽﺘﻗﻭ

:ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻅﺎﺤﻟ ﺪﻧﻮﺸﻴﭘ ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ

ﺖﺴﻴﻟ ﺎﻳ ﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ ﺖﺴﻴﻟ ،ﻩﺎﺗﻮﮐ ﻡﺎﻴﭘ ﺰﮐﺍﺮﻣ یﺎﻫ ﻩﺭﺎﻤﺷ

.ﺮﻴﮔ ﻡﺎﻐﻴﭘ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﺩﺭﺍﻭ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺰﻴﻧ ﻭ ﯽﺘﺳﺩ ﺭﻮﻄﺑ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﻭ ﯽﺴﻧﺍژﺭﻭﺍ ،یﺭﻮﺘﮐﺮﻳﺍﺩ یﺎﻫ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﯽﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ

ﺪﻳﺎﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﺪﮐ ،ﻩﺎﺗﻮﮐ ﻡﺎﻴﭘ ﺰﮐﺍﺮﻣ یﺎﻫ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻭ ﺮﺒﻧﺎﻴﻣ

ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻩﺭﺎﻤﺷ ،ﻩﺎﺗﻮﮐ ﻡﺎﻴﭘ ﮏﻳ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺮﮔﺍ

ﺍﺭ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﺪﮐ ﯽﺘﺴﻳﺎﺑ ،ﺪﻴﻨﮐ ﯽﭙﮐ یﺭﻮﺘﮐﺮﻳﺍﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ

ﻑﺬﺣ

§Save§

.ﺩﻮﺷ ﺩﺭﺍﻭ

.ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ ﻑﺬﺣ

.ﺩﺮﮐ

PABX ﻪﺑ ﻪﻳﺎﭘ ﻥﺩﺮﮐ ﻞﺼﺘﻣ

PABX ﻪﺑ ﻪﻳﺎﭘ ﻥﺩﺮﮐ ﻞﺼﺘﻣ

PABX ﻪﮐ ﺖﺳﺍ یﺭﻭﺮﺿ ﯽﻌﻗﻮﻣ ﺎﻬﻨﺗ ﻞﻳﺫ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻡﺎﺠﻧﺍ

ﺍﺭ PABX یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ؛ﺩﺭﺍﺪﺑ ﻡﺰﻠﻣ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﺎﻤﺷ

ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫPABX یﻭﺭ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺎﻤﺷ

ﺍﺭ ﻩﺎﺗﻮﮐ یﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻤﻧ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺍﺭ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﺱﺎﻤﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ

.ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺎﻳ ﻝﺎﺳﺭﺍ

ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻭ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ

u

u

u

u Ñ ﺎﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﺪﮐ ﮏﻳ

ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺺﺨﺸﻣ ² ﺩﺎﻤﻧ ﺎﺑ ﯽﻠﻌﻓ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ

:ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﻞﻳﺫ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ یﺎﻬﺘﻟﺎﺣ

(

(

Dialling Mode  Telephony  Ï  v

ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺮﻈﻧﺩﺭﻮﻣ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺖﻟﺎﺣ s

§Select§ ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

.(ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ =

²) ﺪﻴﻫﺩ

.ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ

•

ﺩﺪﺠﻣ یﺮﻴﮔ

u DTMF) ﻥﻮﺗ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ
u DP) ﺲﻟﺎﭘ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ

ﺩﺪﺠﻣ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﯽﻠﺻﺍ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ یﻭﺭ ﻥﺩﺮﮐ ﺭﺎﮐ یﺍﺮﺑ ﻪﻧﺎﺣﺭﺎﮐ ﺭﺩ ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ

ﻦﮑﻤﻣ PABX ﮏﻳ یﻭﺭ ﻥﺩﺮﮐ ﺭﺎﮐ یﺍﺮﺑ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻪﺑ ًﺎﻔﻄﻟ .ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻦﻳﺍ ﺪﺷﺎﺑ ﻡﺯﻻ ﺖﺳﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺩﻮﺧ PABX یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ

Recall  Telephony  Ï  v

ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺩﺪﺠﻣ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺭﺍﺪﻘﻣ s

ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

.(ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺭﺍﺪﻘﻣ =

80ms, 100ms, 120ms,

180ms, 250ms, 300ms,

400ms, 600ms, 800ms.

§Select§ ﺲﭙﺳ ﻭ

²)

:ﺯﺍ ﺪﻨﺗﺭﺎﺒﻋ ﻦﮑﻤﻣ ﺮﻳﺩﺎﻘﻣ

۶٨

ﻪﻳﺎﭘ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﻢﺘﺴﻴﺳ PIN ﯽﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ

ﻪﻳﺎﭘ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺍﺮﻓ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻢﺘﺴﻴﺳ PIN ﺮﮔﺍ

:ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ 0000 ﯽﻠﺻﺍ ﺪﮐ ﻪﺑ ﺍﺭ

یﻭﺭ ﻥﺩﺮﮐ ﺞﻴﭘ/ﺖﺒﺛ ﻪﻤﮐﺩ .ﺪﻴﻨﮐ ﺍﺪﺟ ﻪﻳﺎﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ

ﻦﻴﺋﺎﭘ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﺩﺪﺠﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﻞﺻﻭ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻪﻳﺎﭘ

ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺞﻨﭘ ﻞﻗﺍﺪﺣ ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ 0000 ﻢﺘﺴﻴﺳ PIN ﻭ ﻩﺪﺷ ﯽﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ ﻪﻳﺎﭘ ﻝﺎﺣ

ﻪﻤﮐﺩ .ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ

.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ

.ﺖﺳﺍ

ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﺟﻮﺗ ًﺎﻔﻄﻟ

ﺎﻫ ﯽﺷﻮﮔ ﻭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻑﺬﺣ ﺎﻫ ﯽﺷﻮﮔ ﻪﻤﻫ ﯽﮔﺪﺷ ﺖﺒﺛ

ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﯽﻣﺎﻤﺗ .ﺪﻧﻮﺷ ﺖﺒﺛ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺪﻳﺎﺑ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﻧﺍﺩﺮﮔﺯﺎﺑ ﻪﻧﺎﺧﺭﺎﮐ

ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﯽﻧﺍﺩﺮﮔﺯﺎﺑ •

ﻪﻳﺎﭘ یﺍﺮﺑ ﻪﻧﺎﺧﺭﺎﮐ

ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﻧﺍﺩﺮﮔﺯﺎﺑ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﯽﺘﻗﻭ

ﺩﺮﮐ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ

ﺩﻮﺑ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﻥﺎﻨﭽﻤﻫ ﺎﻫ ﯽﺷﻮﮔ u

ﻭ ﻦﺷﻭﺭ u Eco Mode

ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺵﻮﻣﺎﺧ Eco Mode+

ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﯽﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ

Base Reset  System  Ï  v

OK ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﻢﺘﺴﻴﺳ PIN ~

ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻫﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﻤﮐﺩ

§Yes§

ﺖﻳﻮﻘﺗ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ

ﯽﻣ ﺎﻤﺷ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺖﻳﻮﻘﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ

ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻪﻳﺎﭘ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﺕﺪﺷ ﻭ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﺩﺮﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ

ﻝﺎﻌﻓ ﺍﺭ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺖﻳﻮﻘﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺖﺳﺍ ﺯﺎﻴﻧ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻦﻳﺪﺑ .ﺪﻴﻫﺩ

ﺭﺩ ﻥﺎﻣﺯ ﻥﺁ ﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ ﯽﻣﺎﻤﺗ ﺭﺎﮐ ﻦﻳﺍ ﻡﺎﺠﻧﺍ .ﺪﻴﻨﮐ

.ﺩﺍﺩ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻪﻤﺗﺎﺧ ﺍﺭ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻝﺎﺣ

ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺖﻳﻮﻘﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﮏﻳ :ﻁﺮﺷ ﺶﻴﭘ

Repeater Mode  System  Ï  v

ﺍﺭ §Change§ ،ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺖﻳﻮﻘﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﺖﻬﺟ

.(ﻦﺷﻭﺭ =³) ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﺟﻮﺗ

ﻭ (۵۵ ﻪﺤﻔﺻ ) Eco Mode/Eco Mode+

ﻪﮑﻨﻳﺍ ﯽﻨﻌﻳ ؛ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﺜﻨﺧ ﺍﺭ ﺮﮕﻳﺪﮑﻳ ﺮﺛﺍ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺖﻳﻮﻘﺗ

ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺮﮕﻳﺩ ،ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺖﻳﻮﻘﺗ ﺯﺍ ﺮﮔﺍ

. ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ Eco Mode+ ﻭ Eco Mode ﺯﺍ

u

u PIN

ﺯﺎﺠﻣﺮﻴﻏ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ

ﺩﻮﺧ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﮐ PIN ﮏﻳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻪﻳﺎﭘ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﯽﺘﻗﻭ ﺪﻳﺎﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ PIN .ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻉﻼﻃﺍ ﻥﺁ ﺯﺍ

ﻥﺁ ﯽﮔﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﺖﺒﺛ ﻪﻳﺎﭘ ﺎﺑ ﺍﺭ ﯽﺷﻮﮔ ﮏﻳ ًﻼﺜﻣ ﻪﮐ

ﺍﺭ ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﮐ ﯽﺘﻗﻭ ﺎﻳ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻑﺬﺣ ﺍﺭ

.ﺩﻮﺷ ﺩﺭﺍﻭ ،ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻳﺎﭘ یﻭﺭ ﻪﮐ ﯽﻤﻗﺭ ۴ ﻢﺘﺴﻴﺳ PIN ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ

ﻪﺑ (0000 :ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ) ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ

.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻉﻼﻃﺍ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺎﻤﺷ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﮐ ﯽﻤﻗﺭ ﺭﺎﻬﭼ PIN ﮏﻳ

•

ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﻩﺪﻨﻨﮐ

.ﺪﺷﺎﺑ

ً

ﺎﻔﻄﻟ

•

ﯽﻧﺍﺩﺮﮔﺯﺎﺑ

ﻢﺘﺴﻴﺳ PIN ﺮﻴﻴﻐﺗ

۶٧

ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﮐ ،ﻢﺘﺴﻴﺳ PIN ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ :Gigaset C595

. ۵٣ ﻪﺤﻔﺻ

ﺍﺭ

 ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻥﺎﺳﺁ ﺍﺭ ﺮﻴﮔ ﻡﺎﻐﻴﭘ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ

System PIN  System  Ï  v

OK ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﯽﻠﻌﻓ ﻢﺘﺴﻴﺳ PIN ~

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺪﻳﺪﺟ ﻢﺘﺴﻴﺳ PIN ~

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

OK

ﻪﻳﺎﭘ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﻪﻳﺎﭘ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

Gigaset C59H ﯽﺷﻮﮔ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻪﻳﺎﭘ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ

Gigaset ﻪﻳﺎﭘ یﺎﻫ ﮓﻧﺯ ﺮﻴﻴﻐﺗ

C595

:ﺍﺪﺻ یﺪﻨﻠﺑ ﻥﺍﺰﻴﻣ u

؛۵ ﺎﺗ ١) ﺍﺪﺻ یﺪﻨﻠﺑ ﺢﻄﺳ ﺞﻨﭘ ﻥﺎﻴﻣ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ

crescendo" ﻦﻔﻠﺗ ﮓﻧﺯ ﻭ (Š = ٣ ًﻼﺜﻣ

ﮓﻧﺯ ﺮﻫ ﺎﺑ ﺍﺪﺻ یﺪﻨﻠﺑ ﻥﺍﺰﻴﻣ ؛۶) "(ﯽﺠﻳﺭﺪﺗ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ)

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ (‡ = ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ

:ﻦﻔﻠﺗ یﺎﻬﮕﻧﺯ

ﻦﻔﻠﺗ یﺎﻬﮕﻧﺯ ﺖﺴﻴﻟ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻦﻔﻠﺗ ﮓﻧﺯ ﮏﻳ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻩﺪﺷ یﺭﺍﺬﮔﺭﺎﺑ ًﻼﺒﻗ

:ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

Audio Settings  Ï  v

Ringtones (Base) 

:ﻪﻄﺧ ﺪﻨﭼ ﻦﺘﻣ ﺩﻭﺭﻭ ﺮﻴﻴﻐﺗ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺍﺪﺻ یﺪﻨﻠﺑ ﻥﺍﺰﻴﻣ r

.ﺪﻳﻭﺮﺑ یﺪﻌﺑ ﻂﺧ ﻪﺑ s

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﮓﻨﻫﺁ r

ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻩﺮﻴﺧﺫ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﻤﮐﺩ §Save§

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

¤

ﺩﻮﺧ یﺍ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺪﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ

،(ﺎﻫvCard ﺭﺩ ًﻼﺜﻣ) ﻦﻔﻠﺗ یﺎﻫ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

ﺎﻤﺷ (ﯽﻠﺤﻣ ﻭ یﺭﻮﺸﮐ ﺪﮐ) یﺍ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺪﮐ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ یﺭﻭﺮﺿ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﯽﺷﻮﮔ یﻭﺭ

.ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ًﻼﺒﻗ ﺎﻫ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﯽﺧﺮﺑ

Area Codes  Telephony  Ï  v

ﺢﻴﺤﺻ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ ﺯﺍ یﺍ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺪﮐ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ

:ﻪﻄﺧ ﺪﻨﭼ ﻦﺘﻣ ﺩﻭﺭﻭ ﺮﻴﻴﻐﺗ ¤

u

.یﺩﻭﺭﻭ ﻩﺯﻮﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ/ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ q

.یﺩﻭﺭﻭ ﻩﺯﻮﺣ ﺭﺩ ﺖﮐﺮﺣ r

:ﺪﻴﻨﮐ ﻑﺬﺣ ﺍﺭ ﻩﺭﺎﻤﺷ ،ﺯﺎﻴﻧ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ Ñ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﻤﮐﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﻩﺭﺎﻤﺷ ~

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﻤﮐﺩ §Save§

International code:
00 - 49
Local area code:
0 - [ ]

Area Codes

•

.ﺪﺷﺎﺑ

:ﻝﺎﺜﻣ

ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﺶﺨﭘ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ/ﻝﺎﻌﻓ

ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

Audio Settings  Ï  v

Music on hold 

ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﺶﺨﭘ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﺎﻳ ﻝﺎﻌﻓ ﺖﻬﺟ

.(ﻦﺷﻭﺭ = ³) ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

§Change§ ،ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ

•

Û

ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﯽﻧﺍﺩﺮﮔﺯﺎﺑ

ﻪﮐ ﺍﺭ ﯽﺗﺍﺮﻴﻴﻐﺗ ﻭ ﺶﻳﻮﺧ ﯽﺼﺨﺷ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ

.ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ ،ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﮐ ﻝﺎﻤﻋﺍ

ﺪﻧﺮﻴﮔ ﯽﻤﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺩﺭﻮﻣ ﯽﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺎﺑ ﻞﻳﺫ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﻪﻳﺎﭘ ﺎﺑ ﯽﮔﺪﺷ ﺖﺒﺛ

ﺖﺴﻴﻟ ،ﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ یﺎﻫ ﺖﺴﻴﻟ ،یﺭﻮﺘﮐﺮﻳﺍﺩ یﺎﻫ یﺩﻭﺭﻭ u

ﻩﺎﺗﻮﮐ یﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ یﺎﻫ

Handset Reset  System  Ï  v

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﻤﮐﺩ

Save

•

ﯽﺷﻮﮔ

u

ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ u

§Yes§

۶۶

ﯽﺷﻮﮔ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﻩﺎﮔﺁ یﺎﻫﺍﺪﺻ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ/ﻝﺎﻌﻓ

•

یﺯﺎﺳ

ﻥﺩﺮﮐ ﻩﺎﮔﺁ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ یﺯﺎﺳ ﻩﺎﮔﺁ یﺎﻫﺍﺪﺻ ﺯﺍ ﺎﻤﺷ ﯽﺷﻮﮔ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻭ ﺎﻫ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﺯﺍ ﺎﻤﺷ

ﺯﺍ ﻞﻘﺘﺴﻣ ﺭﻮﻄﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﻞﻳﺫ یﺯﺎﺳ ﻩﺎﮔﺁ یﺎﻫﺍﺪﺻ

:ﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ/ﻝﺎﻌﻓ ﺮﮕﻳﺪﮑﻳ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﺪﻴﻠﮐ ﺮﻫ ﻥﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ :

:

ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺭﺩ :(یﺩﻮﻌﺻ یﺍﺪﺻ ﺐﻴﺗﺮﺗ) –ﺪﻴﻳﺄﺗ یﺍﺪﺻ

ﻡﺎﻴﭘ ﮏﻳ ﯽﺘﻗﻭ ﺰﻴﻧ ﻭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ/یﺩﻭﺭﻭ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﺎﻳ ﺮﻴﮔ ﻡﺎﻐﻴﭘ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺖﺴﻴﻟ ﺭﺩ ﺪﻳﺪﺟ یﺩﻭﺭﻭ ﺎﻳ ﻩﺎﺗﻮﮐ

ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺩﺭﺍﻭ ﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ ﺖﺴﻴﻟ

ﺩﺭﻮﻣ ﯽﺘﻗﻭ :(ﯽﻟﻭﺰﻧ یﺍﺪﺻ ﺐﻴﺗﺮﺗ) –ﺎﻄﺧ یﺍﺪﺻ

ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﯽﺘﺳﺭﺩﺎﻧ

ﺪﻴﺳﺭ ﯽﻣ ﻮﻨﻣ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﯽﺘﻗﻭ : –

ژﺭﺎﺷ یﺮﺗﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﺯﺎﻴﻧ ﯽﺘﻗﻭ :

Audio Settings  Ï  v

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﻤﮐﺩ §Save§

ﻮﻨﻣ ﻥﺎﻳﺎﭘ یﺍﺪﺻ

.ﺩﻮﺷ

:ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

Advisory Tones 

:ﻪﻄﺧ ﺪﻨﭼ ﻦﺘﻣ ﺩﻭﺭﻭ ﺮﻴﻴﻐﺗ

:Key Tones

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ Off ﺎﻳ On

:Confirmation

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ Off ﺎﻳ On

:Battery

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ Off ﺎﻳ On

¤

ﻦﻔﻠﺗ ﮓﻧﺯ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ/ﻝﺎﻌﻓ

ﺦﺳﺎﭘ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﯽﺷﻮﮔ یﻭﺭ ﻦﻔﻠﺗ ﮓﻧﺯ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ

ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﯽﺷﻮﮔ ﯽﺘﻗﻭ ﺎﻳ ﻭ ﺱﺎﻤﺗ ﮏﻳ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ

ﺕﺭﻮﺼﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﻦﻔﻠﺗ ﮓﻧﺯ ؛ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ

ﮓﻧﺯ .ﺩﻮﻤﻧ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ یﺭﺎﺟ ﺱﺎﻤﺗ یﺍﺮﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﺎﻳ ﻭ ﯽﻤﺋﺍﺩ

ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﯽﺟﺭﺎﺧ ﺱﺎﻤﺗ ﮏﻳ

u ﺪﻴﻠﮐ ﻥﺩﺮﺸﻓ
u ﯽﻫﺍﻮﮔ یﺎﻫﺍﺪﺻ

ﯽﻤﺋﺍﺩ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﮓﻧﺯ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ

.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻩﺭﺎﺘﺳ ﻪﻤﮐﺩ *

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ó ﺩﺎﻤﻧ

ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺍﺭ ﻦﻔﻠﺗ

.ﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺖﺳﺍ ﻡﺎﺠﻧﺍ

ﻦﻔﻠﺗ ﮓﻧﺯ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ

.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻩﺭﺎﺘﺳ ﻪﻤﮐﺩ *

یﺭﺎﺟ ﺱﺎﻤﺗ یﺍﺮﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﮓﻧﺯ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ

u یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﻮﺑ ﻒﻴﻌﺿ ﻕﻮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﻤﮐﺩ §Silence§

ﺱﺎﻤﺗ ﻡﻼﻋﺍ یﺍﺪﺻ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ/ﻝﺎﻌﻓ

ﮓﻧﺯ یﺎﺟ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺱﺎﻤﺗ ﻡﻼﻋﺍ یﺍﺪﺻ ﮏﻳ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ

یﺎﺟ ﻪﺑ ،ﺪﻳﺩﺮﮐ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺍﺭ ﯽﺳﺎﻤﺗ ﯽﺘﻗﻭ .ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺎﻌﻓ ﻦﻔﻠﺗ

.ﺪﻴﻨﺷ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﺍﺭ ("Beep") ﻩﺎﺗﻮﮐ یﺍﺪﺻ ﮏﻳ ،ﻦﻔﻠﺗ ﮓﻧﺯ

ﻭ ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻩﺭﺎﺘﺳ ﻪﻤﮐﺩ *

:ﻥﺁ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻪﻴﻧﺎﺛ ٣ ﺕﺪﻣ ﻑﺮﻇ

ﮏﻳ ﻝﺎﺣ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

ﻥﻼﻋﺍ ﻩﺎﺗﻮﮐ یﺍﺪﺻ ﮏﻳ ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ﺱﺎﻤﺗ

ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ñ ﺩﺎﻤﻧ

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﻤﮐﺩ §Beep§

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ

.ﺩﻮﺷ

ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﺟﻮﺗ ًﺎﻔﻄﻟ

یﺎﻫ ﮓﻧﺯ ،ﺱﺎﻤﺗ یﺍﺪﺻ یﺪﻨﻠﺑ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ

ﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺰﻴﻧ ﺍﺭ یﺯﺎﺳ ﻩﺎﮔﺁ یﺎﻫﺍﺪﺻ ﻭ ﻦﻔﻠﺗ

. (٢٧ ﻪﺤﻔﺻ

۶۵

) ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﯽﺷﻮﮔ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﻦﻔﻠﺗ ﮓﻧﺯ ﺮﻴﻴﻐﺗ

:ﺍﺪﺻ یﺪﻨﻠﺑ ﻥﺍﺰﻴﻣ u

؛۵ ﺎﺗ ١) ﺍﺪﺻ یﺪﻨﻠﺑ ﺢﻄﺳ ﺞﻨﭘ ﻥﺎﻴﻣ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ

"crescendo" ﻦﻔﻠﺗ ﮓﻧﺯ ﻭ (Š = ٣ ًﻼﺜﻣ

ﮓﻧﺯ ﺮﻫ ﺎﺑ ﺍﺪﺻ یﺪﻨﻠﺑ ﻥﺍﺰﻴﻣ ؛۶) (ﯽﺠﻳﺭﺪﺗ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ)

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ (‡ = ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ

:ﻦﻔﻠﺗ یﺎﻬﮕﻧﺯ

ﻦﻔﻠﺗ یﺎﻬﮕﻧﺯ ﺖﺴﻴﻟ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻦﻔﻠﺗ ﮓﻧﺯ ﮏﻳ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻩﺪﺷ یﺭﺍﺬﮔﺭﺎﺑ ًﻼﺒﻗ

یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﯽﻔﻠﺘﺨﻣ ﻦﻔﻠﺗ یﺎﻬﮕﻧﺯ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ

:ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻞﻳﺫ

ﮓﻨﻫﺁ/ﺍﺪﺻ یﺪﻨﻠﺑ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

:ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

Audio Settings  Ï  v

Ringtones(Handset) 

Melodies / Volume 

ﺱﺎﻤﺗ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﮓﻨﻫﺁ/ﺍﺪﺻ یﺪﻨﻠﺑ ﻥﺍﺰﻴﻣ r

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﻧﺎﻴﻟﺎﺳ یﺎﻫﺩﺍﺪﻳﻭﺭ ﻭ ﯽﻠﺧﺍﺩ یﺎﻫ

.ﺪﻴﻨﮐ

.ﺪﻳﻭﺮﺑ یﺪﻌﺑ ﻂﺧ ﻪﺑ s

ﺱﺎﻤﺗ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﮓﻨﻫﺁ/ﺍﺪﺻ یﺪﻨﻠﺑ ﻥﺍﺰﻴﻣ r

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﯽﺟﺭﺎﺧ یﺎﻫ

ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻩﺮﻴﺧﺫ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﻤﮐﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

ﺱﺎﻤﺗ یﺍﺮﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﮓﻧﺯ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷﻭﺭ

ﻡﺎﻧ ﯽﺑ یﺎﻫ

§Save§

ﯽﺷﻮﮔ/ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یﺍﺪﺻ یﺪﻨﻠﺑ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺖﺒﺤﺻ یﺍﺮﺑ) ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یﺍﺪﺻ یﺪﻨﻠﺑ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ

ﺢﻄﺳ ﺞﻨﭘ ﺭﺩ ﺍﺭ ﯽﺷﻮﮔ ﻭ (یﺮﻓﺯﺪﻨﻫ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﻥﺩﺮﮐ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻒﻠﺘﺨﻣ

:ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

u

u Int. Calls
u Extern. Calls

.ﺪﻴﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﯽﺷﻮﮔ یﺍﺪﺻ یﺪﻨﻠﺑ ﻥﺍﺰﻴﻣ r

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یﺍﺪﺻ یﺪﻨﻠﺑ ﻥﺍﺰﻴﻣ r

ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻪﻴﻧﺎﺛ ٣ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﻩﺪﺷ ﺫﺎﺨﺗﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﺍﺭ

:ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺺﻴﺼﺨﺗ ﺮﮕﻳﺩ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﮏﻳ ﻪﺑ t ﺮﮔﺍ

ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ OK ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳﺍ Volume

Handset Volume یﻮﻨﻣ t

.ﺪﻳﻭﺮﺑ :Speaker ﻂﺧ ﻪﺑ s

ﻥﺩﺮﮐ ﻩﺮﻴﺧﺫ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﻤﮐﺩ §Save§

ﯽﻤﺋﺍﺩ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ (ﺯﺎﻴﻧ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ)

:ﺱﺎﻤﺗ ﮏﻳ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺍﺪﺻ یﺪﻨﻠﺑ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻪﻤﮐﺩ t

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺍﺪﺻ یﺪﻨﻠﺑ ﻥﺍﺰﻴﻣ r

§Save§ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﻤﮐﺩ ﺕﺭﻮﺼﻨﻳﺍ ﺮﻴﻏ ﺭﺩ ،ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﻮﻨﻣ §Options§

.ﺪﻴﻫﺩ

.(ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﺍﺭ ﻻﺎﺑ) ﺪﻴﻨﮐ یﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ ﺍﺭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﺟﻮﺗ ًﺎﻔﻄﻟ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺱﺎﻤﺗ یﺍﺪﺻ یﺪﻨﻠﺑ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ

.(٢٧ ﻪﺤﻔﺻ

) ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺰﻴﻧ ﻮﻨﻣ ﺯﺍ

ﺮﮔﺍ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍ ﻪﻧﻮﮕﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﯽﺷﻮﮔ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ

ﮓﻧﺯ ،ﺩﺮﮐ ﻉﺎﻨﺘﻣﺍ ﺩﻮﺧ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺯﺍ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﺱﺎﻤﺗ

ﻂﻘﻓ ﺮﻈﻧﺩﺭﻮﻣ ﺱﺎﻤﺗ .(ﺮﻴﮔ ﻡﺎﻐﻴﭘ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﺍﺮﺑ ﻪﻧ) ﺩﺭﻮﺨﻧ

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ

:ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

Audio Settings  Ï  v

Ringtones(Handset) 

Anon. Calls Silent 

ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ §Change§ ،ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ/ﻝﺎﻌﻓ یﺍﺮﺑ

.(ﻦﺷﻭﺭ = ³) ﺪﻴﻫﺩ

۶۴

ﯽﺷﻮﮔ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﮓﻧﺭ ﺡﺮﻃ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﻪﺤﻔﺻ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻦﺷﻭﺭ ﺎﻳ ﮏﻳﺭﺎﺗ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﮏﻳ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ

Colour Schemes  Display  Ï  v

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ Colour Scheme 2 ﺎﻳ Colour Scheme 1

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ OK ﻭ ﻩﺩﺮﮐ

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺭﻮﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻞﺧﺍﺩ ﯽﺷﻮﮔ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺍﺭ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺭﻮﻧ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﺎﻳ ﻝﺎﻌﻓ ،ﺮﻴﺧ ﺎﻳ ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ژﺭﺎﺷ ﻩﺎﮕﻳﺎﺟ/ﻪﻳﺎﭘ

ﯽﻣ ﮏﻳﺭﺎﺗ ًﺎﻤﺋﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ،ﻥﺩﻮﺑ ﻝﺎﻌﻓ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ

ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ ،ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺭﻮﻧ ﻥﺩﻮﺑ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺪﺷﺎﺑ

ﻪﻤﮐﺩ ﺕﺭﻮﺻ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ

.ﺩﺭﺍﺪﻧ یﺮﮕﻳﺩ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ

Backlight  Display  Ï  v

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯽﻠﻌﻓ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

:ﻪﻄﺧ ﺪﻨﭼ ﻦﺘﻣ ﺩﻭﺭﻭ ﺮﻴﻴﻐﺗ ¤

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ Off ﺎﻳ On

Out of Charger

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ Off ﺎﻳ On

ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﺟﻮﺗ ًﺎﻔﻄﻟ

ﻞﺑﺎﻗ ﺭﻮﻄﺑ ﯽﺷﻮﮔ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻥﺎﻣﺯ ،On ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺎﺑ

.ﺪﻳﺎﺑ ﯽﻣ ﺶﻫﺎﮐ یﺍ ﻪﻈﺣﻼﻣ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﻤﮐﺩ

•

ﺯﺍ ﮏﻳ ﺮﻫ

In Charger

§Save§

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻥﺎﻣﺯ ﺎﻳ ﻭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ

ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﯽﺷﻮﮔ ﯽﺘﻗﻭ

ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ (screensaver) ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻈﻓﺎﺤﻣ

ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﯽﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﻦﻳﺍ .ﺩﻮﺷ

،ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﯽﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻆﻓﺎﺤﻣ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

.ﺪﻨﮐ ﻥﺎﻬﻨﭘ ﺍﺭ ﻡﺎﻧ

ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯽﺻﺎﺧ یﺎﻫ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺭﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻆﻓﺎﺤﻣ

ﺖﺒﺛ ﯽﺘﻗﻭ ﺎﻳ ﻭ ﻝﺎﻌﻓ ﺱﺎﻤﺗ ﮏﻳ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ًﻼﺜﻣ ؛ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻑﺬﺣ ﯽﺷﻮﮔ ﯽﮔﺪﺷ

یﻮﻨﻣ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺖﺳﺍ ﻝﺎﻌﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﮏﻳ ﯽﺘﻗﻭ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ یﺭﺍﺬﮔ ﺖﻣﻼﻋ μ ﻥﺎﺸﻧ ﺎﺑ

Screensaver

ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ،ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻆﻓﺎﺤﻣ) On ﻪﻨﻳﺰﮔ

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ (ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻈﻓﺎﺤﻣ ﻥﻭﺪﺑ)

ﺎﻳ ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻆﻓﺎﺤﻣ

ﻆﻓﺎﺤﻣ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﻤﮐﺩ §View§

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻝﺎﻌﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ

ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻆﻓﺎﺤﻣ s

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﻤﮐﺩ §Save§

 Display  Ï v

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯽﻠﻌﻓ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

:ﻪﻄﺧ ﺪﻨﭼ ﻦﺘﻣ ﺩﻭﺭﻭ ﺮﻴﻴﻐﺗ ¤

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

OK ﻭ

ﻭ ﻥﺎﻣﺯ

Screensaver

:Activation

Off ﺎﻳ (ﺩﻮﺷ

.ﺪﻴﻨﮐ

:Selection

ﯽﻳﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ/ﻝﺎﻌﻓ •

ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ

ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺍﺭ ﯽﺳﺎﻤﺗ ﯽﺘﻗﻭ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺎﻌﻓ ﺍﺭ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ ﺮﮔﺍ
ﺯﺍ ﺍﺭ ﯽﺷﻮﮔ ًﺎﻓﺮﺻ ﻥﺁ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺦﺳﺎﭘ یﺍﺮﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺪﻳﺩﺮﮐ
ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ یﺯﺎﻴﻧ ﺮﮕﻳﺩ ﻭ ﺪﻳﺭﺍﺩﺮﺑ ژﺭﺎﺷ ﻩﺎﮕﻳﺎﺟ/ﻪﻳﺎﭘ ﻞﺧﺍﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ c ﺖﺒﺤﺻ ﻪﻤﮐﺩ

Auto Answer  Telephony  Ï  v

ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﻤﮐﺩ

.(ﻦﺷﻭﺭ =³)

۶٣

§Change§

ﻩﺩﺮﮐ ﻥﺎﻬﻨﭘ ﺍﺭ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﯽﺘﻗﻭ

ﻪﺤﻔﺻ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﺍﺭ a ﻩﺎﺗﻮﮐ ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ،ﺖﺳﺍ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﺶﻳﺎﻤﻧ

گﺭﺰﺑ ﻢﻠﻗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻢﻠﻗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ،ﻲﻧﺪﻧﺍﻮﺧ ﺩﻮﺒﻬﺑ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ

ﻭ ﺱﺎﻤﺗ یﺎﻫ ﺖﺴﻴﻟ ﻥﻭﺭﺩ یﺎﻫﺩﺎﻤﻧ ﻭ ﺕﺍﺭﺎﺒﻋ ﺶﻳﺎﻤﻧ

ﻥﺁ ﺭﺩ ،ﺭﺎﮐ ﻦﻳﺍ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ .ﺪﻴﻫﺩ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ یﺭﻮﺘﮐﺮﻳﺍﺩ
ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ یﺩﻭﺭﻭ ﮏﻳ ﺎﻬﻨﺗ یﺩﻭﺭﻭ ﺪﻨﭼ یﺎﺟ ﻪﺑ ﺪﺣﺍﻭ
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺎﺗﻮﮐ ﺯﺎﻴﻧ ﺐﺴﺣ ﺰﻴﻧ ﺎﻫ ﻡﺎﻧ ﻭ ﺖﺳﺍ

Large Font  Display  Ï v

ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﻤﮐﺩ

.(ﻦﺷﻭﺭ =³)

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻞﺑﺎﻗ

§Change§