Siemens GIGASET AS28H User Manual [ar]

١١

ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺓﺮﺠﺷ

ﻚﻟﺬﻛ ﻚﻨﻜﳝ ،

v ﻭ t ﲔﺣﺎﺘﻔﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻦﻣ

.ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺓﺮﺠﺷ ﻲﻓ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻡﺎﻣﺃ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻝﺎﺧﺩﺇ

:ﻝﺎﺜﳌﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍﻭ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ

OK  1 4  MENU

ﻑﺎﻘﻳﺇ

.٨ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ

 ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ

.٧ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ

 ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺮﻟﺍ ﻞﻴﻄﻌﺗ/ﻂﻴﺸﻨﺘﺑ ﻢﻗ

.٥ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ

 ﺎ

ﻳﻭﺪﻳ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻢﻗ

ﹰ

.٨ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ  ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ

ﹰ

ﻻﺪﺑ

.ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﳝﺪﻘﺗ ﻢﺘﻳ .ﺎﻳﺍﺰﳌﺍ ﻦﻣ ﻊﺳﺍﻭ ﻕﺎﻄﻧ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﻥﺇ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ
ﻰﻟﺇ ﻝﺎﻘﺘﻧﻼﻟ

v ﻭ t ﲔﺣﺎﺘﻔﳌﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍﻭ (ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺢﺘﻔﻟ) MENU

.ﺪﻴﻛﺄﺘﻠﻟ OK ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ﺔﺑﻮﻠﻄﳌﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ

.a ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ :ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ

٢-١-٢Speakerﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﺔﺴﻤﺧ ﻰﻠﻋ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻦﻜﳝ

٢-٣-٢Internal Callsﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺕﺎﳌﺎﻜﻤﻠﻟ ﲔﻧﺭ ﺕﺎﻤﻐﻧ ١٠ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﳝ

٣-٣-٢Alarm Clockﻪﺒﻨﻤﻠﻟ ﲔﻧﺭ ﺕﺎﻤﻐﻧ ١٠ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﳝ

ﻂﻴﺸﻨﺘﻟﺍ

:ﺎﹰﺒﻳﺮﻘﺗ

٢-٥-٢Onﻞﻴﻐﺸﺗ

٣-٥-٢During Callﻂﻘﻓ ﺔﳌﺎﻜﻣ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ

٢-٢-٤Auto Answer

٣-٢-٤Register HS

٤-٢-٤Reset Handset

١Alarm Clock

١-١Activationﻪﺒﻨﳌﺍ ﻞﻴﻄﻌﺗ/ﻂﻴﺸﻨﺗ

٢-١Wake-up timeHHMM :ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﻖﻴﺴﻨﺗ

٢Audio Settings

١-٢Handset Volume١-١-٢Earpieceﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﺔﺛﻼﺛ ﻰﻠﻋ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻦﻜﳝ

٢-٢Ringer Volume"ﻱﺪﻋﺎﺼﺘﻟﺍ" + ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﺔﺴﻤﺧ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﳝ

٣-٢Ringer Melody١-٣-٢External Callsﺔﻴﺟﺭﺎﳋﺍ ﺕﺎﳌﺎﻜﻤﻠﻟ ﲔﻧﺭ ﺕﺎﻤﻐﻧ ١٠ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﳝ

٤-٢Advis. Tonesﻞﻴﻄﻌﺘﻟﺍ/

٥-٢Battery Low١-٥-٢Off ﺔﻏﺭﺎﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺷﻺﻟ ﺮﻳﺬﲢ ﺔﻤﻐﻧ

٣(ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺪﻤﺘﻌﺗ) Voice Mail
٤Settings

١-٤Date/Time(HHMM ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ) ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻢﺛ ،(DDMMYY ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ) ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ

٢-٤Handset١-٢-٤Language

٣-٤Base(ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺪﻤﺘﻌﺗ)

١٠

ﺢﻳﺮﺼﺘﻟﺍ

ﺔﻘﻄﻨﳌﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺔﻳﺮﻇﺎﻨﺘﻟﺍ ﺕﺎﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻼﻟ ﺪﻌﹸﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ

ﺐﺴﺣ ﻰﻠﻋ (ﺍﺮﺴﻳﻮﺳ ﺀﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ) (EEA) ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ

.ﻲﻠﶈﺍ ﺩﺎﻤﺘﻋﻻﺍ

.ﺭﺎﺒﺘﻋﻻﺍ ﲔﻌﺑ ﺩﻼﺒﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﳌﺍ ﺬﺧﺃ ﰎ

،Gigaset Communications GmbH ﺔﻛﺮﺷ ،ﻦﺤﻧ ﻦﻠﻌﻧ

ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺢﺋﺍﻮﻠﻟﺍﻭ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﳌﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺃ

.1999 /5/EC ﺭﺍﺮﻘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ

(ﺀﻼﻤﻌﻟﺍ ﺔﻳﺎﻋﺭ) ﺔﻣﺪﳋﺍ

!ﺔﺻﺎﳋﺍ ﻚﺗﺎﺟﺎﻴﺘﺣﻻ ﺐﺳﺎﻨﳌﺍﻭ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻢﻋﺪﻟﺍ ﻚﻟ ﻡﺪﻘﻧ

ﻱﺃ ﻲﻓﻭ ﻥﺎﻜﻣ ﻱﺃ ﻦﻣ ﺖﻧﺮﺘﻧﻻﺍ ﺮﺒﻋ ﻢﻋﺪﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ ﻦﻜﳝ

.ﺖﻗﻭ

www.gigaset.com/customercare

ﺎﻤﻛ .ﺕﺎﺠﺘﻨﳌﺍ ﻊﻴﻤﳉ ٧/٢٤ ﺭﺍﺪﻣ ﻰﻠﻋ ﻢﻋﺪﻟﺍ ﻚﻟ ﻡﺪﻘﻳ ﻑﻮﺴﻓ

ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﺎﻬﺗﺎﺑﺎﺟﺇ ﺔﻟﻭﺍﺪﺘﳌﺍ ﺔﻠﺌﺳﻻﺎﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺎﻀﻳﺍ ﻚﻟ ﻡﺪﻘﻳ

ﹰﺎﺣﺎﺘﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ) ﻞﻴﻤﺤﺘﻠﻟ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﳊﺍ ﺕﺎﺜﻳﺪﺤﺘﻟﺍﻭ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ

.(ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ

ﺔﻠﺌﺳﻷﺍ ﻢﺴﻗ ﻲﻓ ﺎﻬﺗﺎﺑﺎﺟﺇﻭ ﺔﻟﻭﺍﺪﺘﳌﺍ ﺔﻠﺌﺳﻷﺍ ﺎ

.ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻲﻓ ﻖﺤﻠﳌﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﺑﺎﺟﻹﺍﻭ

ﻭﺃ ﺢﻴﻠﺼﺗ ﻱﺃ ﺀﺍﺮﺟﻹ ﺓﺪﻤﺘﻌﳌﺍﻭ ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﺴﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ

.ﺎﻨﻴﻟﺇ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟﺍ ﺔﻣﺪﳋﺍ ﺰﻛﺍﺮﲟ ﻝﺎﺼﺗﻹﺎﺑ ﻢﻗ ،ﻥﺎﻤﺿ ﺐﻠﻃ

١ ٧٠٠ ٧٠٠ ٧٢٧ Ne

.ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺪﻨﻋ ﺀﺍﺮﺸﻟﺍ ﻥﺎﻴﺑ ﺭﺎﻀﺣﺇ ﻰﺟﺮﹸﻳ

ﺎﻬﻴﻓ ﻉﺎﺒﹸﻳ ﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﺩﻼﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺡﻼﺻﻹﺍ ﻭﺃ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﻻﺍ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺡﺎﺘﺗ ﻻ

.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌﺍ ﲔﻋﺯﻮﳌﺍ ﻯﺪﻟ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ﺞﺘﻨﻣ

ﻀﻳﺃ ﺪﲡ ﻑﻮﺳ

ﹰ

wPan

ﻒﺗﺎﻫ

٩

ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ

ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﹸﳌﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

(NiMH) ﻞﻜﻴﻧ ﻲﻧﺪﻌﻣ ﺪﻳﺍﺭﺪﻴﻫ :ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ

AAA (Micro، HR03) :ﻢﺠﳊﺍ

ﺖﻟﻮﻓ ١٫٢ : ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺪﻬﳉﺍ

ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻴﺒﻣﺃ ﻲﻠﻠﻣ ٤٠٠-٨٠٠ :ﺔﻌﺴﻟﺍ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ

ﺔﻋﺎﺳ  /ﺮﻴﺒﻣﺃ ﻲﻠﻠﻣ 550/700 GP

ﺔﻋﺎﺳ  /ﺮﻴﺒﻣﺃ ﻲﻠﻠﻣ 700/800 Yuasa ﻒﺗﺎﻫ

ﺔﻋﺎﺳ  /ﺮﻴﺒﻣﺃ ﻲﻠﻠﻣ 550/650 Peacebay

(ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺪﻋﻮﻣ ﻲﻓ ﻝﻮﻌﻔﳌﺍ ﺔﻳﺭﺎﺳ ﺖﻧﺎﻛ)

.ﺎﻤﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻣ ﲔﺘﻳﺭﺎﻄﺒﺑ ﺩﻭﺰﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ

ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ

DECT ﺭﺎﻴﻌﻣﻡﻮﻋﺪﻣ

GAPﺭﺎﻴﻌﻣﻡﻮﻋﺪﻣ

ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ ﺍﹰﺮﺘﻣ ٥٠ ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻳﻭ

٪٧٥ ﻰﻟﺇ ٪٢٠ ﻦﻣ ﺔﺑﻮﻃﺭ

ﺔﻘﻠﻐﳌﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﺌﻴﺒﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍ ﺔﺒﺴﻧ ؛ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٤٥+ ﻰﻟﺇ ٥+ ﻦﻣ

ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﺔﺣﻮﺘﻔﳌﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ ﺮﺘﻣ ٣٠٠ ﻰﺗﺡ

ﺔﺑﻮﺟﻷﺍﻭ ﺔﻠﺌﺳﻷﺍ

ﺓﺭﺎﻳﺰﺑ ﻢﻘﻓ ،ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻣ ﺕﺍﺭﺎﺴﻔﺘﺳﺍ ﺔﻳﺃ ﻚﻳﺪﻟ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ

ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﻌﻗﻮﻣ

www.gigaset.com/customercare

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﻝﻭﺪﳉﺍ ﻱﻮﺘﺤﻳ .٧/٢٤ ﺭﺍﺪﻣ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ

.ﺔﻨﻜﻤﳌﺍ ﻝﻮﻠﳊﺍﻭ ﺔﻌﺋﺎﺸﻟﺍ ﻞﻛﺎﺸﳌﺎﺑ

ﺔﻠﻜﺸﳌﺍﺐﺒﺴﻟﺍﻞﳊﺍ

ﺀﺎﻬﻧﺇ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﺎﹰﺒﻳﺮﻘﺗ ﹴﻥﺍﻮﺛ ٥ ﺓﺪﳌ

ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻊﺿ ﻭﺃ

ﺏﺮﻗﺃ ﻥﺎﻜﻣ ﻰﻟﺇ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻙﱢﺮﺣ

ﺓﺪﻋﺎﻘﻠﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﺺﺤﻓﺍ

a ﺔﳌﺎﻜﳌﺍ

.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ

.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ/ﻦﺤﺷﺍ

.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻠﻟ

 ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻢﻗ

.٥ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ

.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ

.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺪﻴﻗ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ

.ﺔﻏﺭﺎﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

ﻕﺎﻄﻧ ﺝﺭﺎﺧ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ

.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ

.ﻞﺠﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ

ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ

.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ

ﻰﻠﻋ ﺀﻲﺷ ﺮﻬﻈﻳ ﻻ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ

ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻙﺎﻨﻫ ﺲﻴﻟ

ﺓﺪﻋﺎﻘﻠﻟ ﻲﻜﻠﺳﻻ

ﺾﻣﻮﻳ ،ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ

.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ

ﻖﺤﻠﳌﺍ

ﻑﻭﺮﳊﺍ/ﻑﺮﺣﻷﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ

.ﻪﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﳌﺍ ﺕﺍﺮﳌﺍ ﺩﺪﻌﻟ ﺎﹰﻘﻓﻭ ﺐﺳﺎﻨﳌﺍ ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﻝﺎﻘﺘﻧﻼﻟ ﺓﺰﻴﺟﻭ ﺓﺮﺘﻔﻟ # ﻙﺎﺒﺸﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

"abc" ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ "123" ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻦﻣﻭ "123" ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ "Abc"

."Abc" ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ "abc" ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺩﻮﻌﻠﻟﻭ

ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﻑﻭﺮﳊﺍ

1x2x3x4x5x6x7x8x9x10x11x12x13x14x

(١

1£$¥¤

1

abc2äáàâãç

2

def3ëéèê

3

g hi4ïíìî

4

jkl5

5

mno6öñóòôõ

6

pqrs7ß

7

tuv8üúùû

8

wxyz9ÿýæøå

9

.,?!0+-:¿¡"‘;_

0

*/()<=>%

*

Abc

123

--\>

--\>
123

#@\&§

abc

#

ﺔﻓﺎﺴﻣ

(١

٨

ﻪﺒﻨﳌﺍ ﻂﺒﺿ

ﻪﺒﻨﳌﺍ ﻞﻴﻄﻌﺗ/ﻂﻴﺸﻨﺗ

OK  Activation  OK  Alarm Clock  MENU

(¿ = on)

:ﻂﻴﺸﻨﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ

ﻅﺎﻘﻴﺘﺳﻻﺍ ﺖﻗﻭ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ 

OK 

.ﺔﻋﺎﺳ ٢٤ ﺓﺪﳌ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﻹ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻱﺃ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻪﺒﻨﳌﺍ ﻥﺮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ l ﻅﺎﻘﻴﺘﺳﻻﺍ ﺰﻣﺭ ﺮﻬﻈﻴﺴﻓ ،ﻪﺒﻨﳌﺍ ﻂﺒﺿ ﰎ ﺍﺫﺇ

.ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﹰﻻﺪﺑ ﻅﺎﻘﻴﺘﺳﻻﺍ ﺖﻗﻭ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳﻭ

ﻅﺎﻘﻴﺘﺳﻻﺍ ﺖﻗﻭ ﻂﺒﺿ

OK  Wake-up time  OK  Alarm Clock  MENU

OK ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،(ﻖﺋﺎﻗﺩﻭ ﺕﺎﻋﺎﺳ) ﻅﺎﻘﻴﺘﺳﻻﺍ ﺖﻗﻭ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ

.

ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

 ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺓﺮﺠﺷ ﺮﻈﻧﺍ ،ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟ

.١١ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻐﻟ ﺮﻴﻴﻐﺗ

 OK  Handset  OK  Settings  MENU

OK  (ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ) OK  Language

¿ ﻊﻣ ﺔﻴﻟﺎﳊﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻢﺘﺗ

.

:ﺎﻬﻤﻬﻔﺗ ﻻ ﺔﻐﻟ ﺪﺼﻗ ﺮﻴﻏ ﻦﻋ ﺕﺮﺘﺧﺍ ﺍﺫﺇ

(ﺮﺧﻵﺍ ﺪﻌﺑ ﺪﺣﺍﻭ ﺡﺎﻴﺘﻔﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ)

.OK ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ u ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ

ﻢﺘﻳ .ﺎﻬﺘﻳﺮﺟﺃ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺍﻭ ﺔﻠﻘﺘﺴﳌﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻚﻨﻜﳝ

ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗﻭ ﺕﺎﳌﺎﻜﳌﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ،ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺕﻻﺎﺧﺩﺈﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ

Reset  OK  Handset  OK  Settings  MENU

a ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻎﻟﺃ

.

4 2 1  MENU

ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ

.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ

OK  Handset

ﺕﺍﺭﺎﺼﺘﺧﻻﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

:ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺕﻻﺎﺧﺩﻹ ٩-٢ ﻚﻟﺬﻛﻭ ٠ ﺢﻴﺗﺎﻔﳌﺍ ﺺﻴﺼﺨﺗ ﻚﻨﻜﳝ

~  OK  Shortcut  MENU  (ﹰﻻﺎﺧﺩﺇ ﺮﺘﺧﺍ) u  h

(ﻝﻮﺧﺪﻠﻟ ﻪﻨﻴﻴﻌﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ)

.ﺏﻮﻠﻄﳌﺍ ﺭﺎﺼﺘﺧﻻﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻝﺎﺼﺗﻼﻟ

ﺮﺧﺁ ﻒﺗﺎﻫ ﻰﻟﺇ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﻞﻳﻮﲢ

:ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﳌﺍ

ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﲔﻠﺠﺴﻣ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻﺍﻭ ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﺎﻔﺗﺎﻫ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ 

ﻞﻴﻟﺩ ﺕﻻﺎﺧﺩﺇ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍﻭ ﺮﺧﻵﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺓﺭﺪﻗ 

/ Send Entry  MENU  (ﹰﻻﺎﺧﺩﺇ ﺮﺘﺧﺍ) u h

(ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻰﻘﻠﺘﻳ ﻦﻣ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ) ~  OK  Send List

.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ

.ﺎﻬﻣﻼﺘﺳﺍﻭ

OK 

ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﰎ ﻢﻗﺭ ﺮﺧﺂﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺓﺩﻭﺎﻌﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ

.ﺎﻬﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﰎ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﺓﺮﺸﻋ ﺮﺧﺁ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻱﻮﺘﲢ

.ﻢﻗﺭ ﺮﺧﺂﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺓﺩﻭﺎﻌﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ

 (ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﺮﺘﺧﺍ) u  (ﺓﺰﻴﺟﻭ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﻂﻐﺿﺍ) c

c

ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﰎ ﻢﻗﺭ ﺮﺧﺂﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺓﺩﻭﺎﻌﻣ ﺔﻤﺋﺎﻘﺑ ﺕﻻﺎﺧﺩﻹﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ

MENU  (ﹰﻻﺎﺧﺩﺇ ﺮﺘﺧﺍ) u  (ﺓﺰﻴﺟﻭ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﻂﻐﺿﺍ) c

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻚﻨﻜﳝ

ﻭﺃ ﻝﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ .ﻢﻗﺮﻠﻟ ﺔﻓﺎﺿﻺﻟ ﻭﺃ ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ

.

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﻯﺮﺧﺃ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ

.ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺕﻻﺎﺧﺩﻹﺍ ﺪﺣﺃ ﺦﺴﻨﻟ

.ﺩﺪﶈﺍ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﻑﺬﳊ

.ﺕﻻﺎﺧﺩﻹﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻑﺬﺣ

Use Number

Copy to Dir.

Delete Entry

Delete List

ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺢﺘﻓ

ﺪﻳﺪﺟ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺭﺎﻬﻇﺇ ﺩﺮﺠﲟ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺾﻣﻮﻳﻭ ﺔﻳﺩﺎﺷﺭﺇ ﺔﻤﻐﻧ ﺭﺪﺼﺗ

.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺮﻬﻈﺗ .ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ

ﻲﺘﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﺮﻬﻈﺘﻓ ،f ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ

ﻞﺋﺎﺳﺭ ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺕﻮﺘﺣﺍ ﺍﺫﺇ .ﺓﺪﻳﺪﺟ ﻞﺋﺎﺳﺭ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﲢ

.ﺎﹰﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﻬﺤﺘﻓ ﻢﺘﻴﺳ ،ﺓﺪﻳﺪﺟ

٧

ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍﻭ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻞﻴﻟﺩ

.h ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ :ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺢﺘﻔﻟ

ﺀﺎﻤﺳﻷﺍﻭ (ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺤﺑ ﺎﹰﻤﻗﺭ ٣٢) ﻒﺗﺎﻫ ﻢﻗﺭ ٨٠ ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ﻆﻔﺣ ﻚﻨﻜﳝ

.٩ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ  ﻑﻭﺮﺣ/ﻑﺮﺣﺃ ﻞﺧﺩﺃ .(ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺤﺑ ﺎﹰﻓﺮﺣ ١٤) ﺎﻬﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﳌﺍ

ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻗﺭ ﻝﻭﺃ ﻆﻔﺣ

OK  New Entry?  h

OK  (ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ) ~ 

OK  (ﻢﺳﻻﺍ ﻞﺧﺩﺃ) ~ 

ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻗﺭ ﻆﻔﺣ

OK  New Entry  MENU  h

OK  (ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ) ~ 

OK  (ﻢﺳﻻﺍ ﻞﺧﺩﺃ) ~ 

ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﳋﺍ ﻚﻳﺪﻟ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﹴﺬﺋﺪﻨﻋ .h ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺢﺘﻔﺑ ﻢﻗ

ﻢﺳﻻﺍ ﺪﻳﺪﲢ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺕﻻﺎﺧﺩﻹﺍ ﺮﺒﻋ ﻞﻘﻨﺘﻠﻟ 

ﺍﺫﺇ  u ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﻘﺘﻧﺍﻭ ﻢﺳﻻﺍ ﻦﻣ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﻑﻭﺮﳊﺍ ﻞﺧﺩﺃ

ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ

 (

c

MENU  (ﹰﻻﺎﺧﺩﺇ ﺮﺘﺧﺍ) u  h

:u ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻦﻜﳝ

.ﺪﻳﺪﺟ ﻢﻗﺭ ﻆﻔﳊ

.ﻢﻗﺮﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ

ﻢﻗ ﻭﺃ ﻝﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ .ﻢﻗﺮﻠﻟ ﺔﻓﺎﺿﻺﻟ ﻭﺃ ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ

.

MENU ﻦﻣ ﻯﺮﺧﺃ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ

.ﺩﺪﺤﻣ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ

.ﺩﺪﶈﺍ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﻑﺬﳊ

ﺮﺧﺁ ﻒﺗﺎﻫ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺮﻓ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻝﺎﺳﺭﻹ

.(٨ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ

.ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺕﻻﺎﺧﺩﺇ ﺔﻓﺎﻛ ﻑﺬﺣ

ﺮﺧﺁ ﻒﺗﺎﻫ ﻰﻟﺇ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﻹ

.(٨ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ )

ﻝﺎﺧﺩﻺﻟ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺺﻴﺼﺨﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺭﺎﺼﺘﺧﺍ ﺀﺎﺸﻧﻹ

u ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺏﻮﻠﻄﳌﺍ

.ﺮﻣﻷﺍ ﻡﺰﻟ

ﹰ

ﻻﺎﺧﺩﺇ ﺮﺘﺧﺍ) u  h

ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

New Entry

Show Number

Use Number

Edit Entry

Delete Entry

Send Entry

)

Delete List

Send List

.ﻲﻟﺎﳊﺍ

Shortcut

ﺕﺎﳌﺎﻜﻣ ﺀﺍﺮﺟﺇ

ﺕﺎﳌﺎﻜﻣ ﺀﺎﻬﻧﺇﻭ ﺔﻴﺟﺭﺎﺧ ﺕﺎﳌﺎﻜﻣ ﺀﺍﺮﺟﺇ

.ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﳌﺎﻜﳌﺍ ﻲﻫ ﺔﻴﺟﺭﺎﳋﺍ ﺕﺎﳌﺎﻜﳌﺍ

.c  (ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ) ~

c ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﹶﻻﻭﺃ ﻚﻨﻜﳝ ﻭﺃ) .ﻢﻗﺮﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻢﺘﻳ

ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﺔﳌﺎﻜﳌﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻚﻨﻜﳝ (.ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻢﺛ [ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﻤﻐﻧ]

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿﻭ t ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻥﺫﻷﺍ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟ ﺕﻮﺼﻟﺍ

.u ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

:ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺀﺎﻐﻟﺇ/ﺔﳌﺎﻜﳌﺍ ﺀﺎﻬﻧﺇ

.a ﺔﳌﺎﻜﳌﺍ ﺀﺎﻬﻧﺇ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﺔﳌﺎﻜﻣ ﻝﻮﺒﻗ

ﺔﳌﺎﻜﳌﺍ ﻢﻗﺭ ﺽﺮﻋﻭ ﲔﻧﺮﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺓﺩﺭﺍﻭ ﺔﳌﺎﻜﻣ ﺩﻮﺟﻭ ﻰﻟﺇ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺮﻴﺸﻳ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ

.ﺔﳌﺎﻜﳌﺍ ﻝﻮﺒﻘﻟ c ﺙﺪﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

،ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺓﺮﺠﺷ ﺮﻈﻧﺍ) Auto Answer ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﻮﻫ ﻚﻴﻠﻋ ﺎﻣ ﻞﻛ ،(١١ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ 

.ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ/ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ

ﻂﺒﻀﻟ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ t ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ ،ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ u ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗﻭ ﺕﺎﳌﺎﻜﳌﺍ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺘﻛ ﻂﻴﺸﻨﺗ

ﻚﻌﻤﺴﻳ ﺪﻌﻳ ﻢﻟ .ﺔﻴﺟﺭﺎﺧ ﺕﺎﳌﺎﻜﻣ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﺪﻨﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻢﺘﻛ ﻚﻨﻜﳝ

.ﻞﺼﺘﳌﺍ

/ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ ﺔﳌﺎﻜﳌﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ "ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﳌﺍ ﻞﻴﻄﻌﺗ" m ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻄﻌﺗ

ﻦﻳﺪﻴﻟﺍ ﺮﺣ ﻊﺿﻭ ﻦﻣ ﺙﺪﺤﺘﻟﺍ

:ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻂﻴﺸﻨﺘﻠﻟ

.d ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺒﻜﻣ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ~ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ

:ﻥﺫﻷﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳﻭ ﺮﺒﻜﳌﺍ ﻊﺿﻭ ﲔﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟﺍ

،(ﻂﻘﻓ AS285) ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﺪﻨﻋﻭ ﺔﳌﺎﻜﳌﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ

ﻦﻣ ﺙﺪﺤﺘﻟﺍ ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻭﺃ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ d ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺒﻜﻣ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﻦﻳﺪﻴﻟﺍ ﺮﺣ ﻊﺿﻭ

ﻂﺒﻀﻟ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ t ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ ،ﺔﳌﺎﻜﳌﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃﻭ

.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ u ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗﻭ ﺮﺒﻜﳌﺍ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ

ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺕﺎﳌﺎﻜﳌﺍ ﺀﺍﺮﺟﺇ

ﻯﺮﺧﺃ ﻒﺗﺍﻮﻬﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ﺔﻴﻧﺎﺠﻣ ﺕﺎﳌﺎﻜﻣ ﻲﻫ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺕﺎﳌﺎﻜﳌﺍ

. ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺲﻔﻨﺑ ﺔﻠﺠﺴﻣ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺃ ،ﻯﺮﺧﺃ ﻒﺗﺍﻮﻬﺑ ﻝﺎﺼﺗﻼﻟ

ﻢﺘﻴﺳ ،  (ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ ،٤...١ ) ~  INT

ﻭﺃ ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ

.  ﻒﺗﺍﻮﻬﻟﺍ ﺔﻓﺎﻜﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻢﺘﻴﺳ ،* ﺔﻤﺠﻨﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ  INT

،ﺔﳌﺎﻜﳌﺍ ﺀﺎﻬﻧﻹ .ﻪﻌﻣ ﺙﺪﺤﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﳝ ،ﺔﳌﺎﻜﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﻙﺭﺎﺸﳌﺍ ﺩﺮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.a ﺔﳌﺎﻜﳌﺍ ﺀﺎﻬﻧﺇ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

٦

ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻠﻟ ﻎﻳﺮﻔﺗﻭ ﻦﺤﺷ ﻝﻭﺃ

.ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺮﻤﻠﻟ ﺎﹰﻣﺎﲤ ﺎﻬﻐﻳﺮﻔﺗﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﰎ ﺍﺫﺇ ﻂﻘﻓ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﺽﺮﻋ ﻦﻜﳝ ﻻ

. _ ﺕﺎﻋﺎﺳ ﹴﻥﺎﻤﺛ ﺓﺪﳌ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻭﺃ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻊﺿ

ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺪﻌﺑ ﻻﺇ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻪﻌﻀﺗ ﻻﻭ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻭﺃ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ _

.  ﺔﳌﺎﻜﻣ ﻞﻛ ﺪﻌﺑ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻭﺃ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ،ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﺎﻬﻐﻳﺮﻔﺗﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﺪﻌﺑ ﻚﻨﻜﳝ

.  ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﹰﻣﻭﺩ ﻎﻳﺮﻔﺘﻟﺍﻭ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﺭﺮﻛ

.  ﺍﹰﺮﻴﻄﺧ ﺲﻴﻟ ﺮﻣﻷﺍ ﺍﺬﻫﻭ .ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻊﻔﺗﺮﺗ ﺪﻗ

.  ﺔﻴﻨﻓ ﺏﺎﺒﺳﻷ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﺔﻌﺳ ﻞﻘﺗ ،ﺔﻴﻨﻣﺯ ﺓﺮﺘﻓ ﻲﻀﻣ ﺪﻌﺑ

.ﻪﺒﻨﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻣ ﺎﹰﻀﻳﺃ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻰﺘﺣﻭ ،ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺎﳌﺎﻜﻤﻠﻟ ﲔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍﻭ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﲔﻴﻌﺗ ﻦﻜﳝ ﻰﺘﺣ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍﻭ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ

OK

 ( ﻡﺎﻗﺭﺃ ٦ ﻞﻜﺷ ﻲﻓ ﺔﻨﺴﻟﺍﻭ ﺮﻬﺸﻟﺍ ,ﻡﻮﻴﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ) ~  :Date 

(Saved :ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺽﺮﻋ) OK  (ﻡﺎﻗﺭﺃ ٤ ﻞﻜﺷ ﻲﻓ ﻖﺋﺎﻗﺪﻟﺍﻭ ﺕﺎﻋﺎﺴﻟﺍ ﻞﺧﺩ) ~ :Time 

.ﺎﹰﻣﺎﲤ ﲔﺘﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮﹸﻳ

8 h

ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍﻭ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿ

OK  Date/Time  OK  Settings  MENU

(ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ) a 

ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮﹸﻳ

.ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﲔﻤﻴﻠﻟ ﻭﺃ ﺭﺎﺴﻴﻠﻟ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﻚﻳﺮﲢ ﻚﻨﻜﳝ ،ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍﻭ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺪﻨﻋ

ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ

£

.ﻝﺎﺜﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﳌﺍ ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ،ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿﻭ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺩﺮﺠﲟ

11.12. 11:56
INT MENU

ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﻄﻌﺗ/ﻂﻴﺸﻨﺗ

.ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻭﺃ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ a ﺔﳌﺎﻜﳌﺍ ﺀﺎﻬﻧﺇ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺎﹰﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻪﻄﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻭﺃ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻪﻠﻴﻄﻌﺗ ﰎ ﺪﻗ ﺎﹰﻔﺗﺎﻫ ﺖﻌﺿﻭ ﺍﺫﺇ

!ﻥﻵﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺍﹰﺰﻫﺎﺟ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ

،”ﺔﺑﻮﺟﺃﻭ ﺔﻠﺌﺳﺃ”) ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ﺀﺎﻄﺧﻷﺍ ﻑﺎﺸﻜﺘﺳﺍ ﺕﺎﺤﻴﻤﻠﺗ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﻴﻓ ،ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻣ ﺔﻠﺌﺳﺃ ﺔﻳﺃ ﻚﻳﺪﻟ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ

.١٠ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ  ﺀﻼﻤﻌﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﻢﻗﺎﻄﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻭﺃ (٩ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ 

٥

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﻰﻠﻋﹰﻼﻌﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﹶﻻﻭﺃ ﺐﺠﻳ ،ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﳝ ﻞﺒﻗ

.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ

ﺎ

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ Gigaset AS280DUO/AS285/AS280 ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ AS28H ﻒﺗﺎﻫ ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﹰ

ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻊﺿ _

ﻪﺠﺘﺗ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ

.ﻡﺎﻣﻷﺍ ﻮﺤﻧ ﻪﺘﺷﺎﺷ

ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ .ﺎﹰﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﻮﻘﻳ

.ﻖﺋﺎﻗﺩ ٥ ﻰﻟﺇ ﻞﺼﺗ ﺓﺮﺘﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

ﺍﺬﻫ ﻝﻼﺧ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺝﺮﺨﺗ ﻻ

.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍﻭ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ

Register HS  OK  Handset  OK  Settings  MENU :ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻲﻓ .١

.OK  (٠٠٠٠ :ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ) ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ PIN ﺰﻣﺭ ﻞﺧﺩﺇ 

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ

Put into base

£

Registering

.ﺖﻗﻮﻟﺍ

ﹰ

ﺎ

ﻳﻭﺪﻳ AS28H ﻒﺗﺎﻫ ﻞﻴﺠﺴﺗ

£

MENU

Registering

/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻡﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ﺹﺎﳋﺍ PIN ﺰﻣﺭ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺪﻌﺑ ﺔﻴﻧﺎﺛ ٦٠ ﻝﻼﺧ :ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ .٢

.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺎﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺮﻈﻧﺍ .(ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﹴﻥﺍﻮﺛ ٣ ﺓﺪﳌ) ﺓﺍﺩﺎﻨﳌﺍ

:ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺮﻬﻈﻳ ،ﺢﺟﺎﻨﻟﺍ ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﻭﺃ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ

£

:ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﺔﻟﺎﺣ

(ﺔﺌﻠﺘﳑ ﻰﻟﺇ ﺔﻏﺭﺎﻓ) - ¤ £ ¢ ¡

- ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﺭﺎﺟ ﺾﻣﻮﻳ ¤ £ ¢

£

- ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻏﺭﺎﻓ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺾﻣﻮﻳ ¡

INT MENU

ﺮﻬﻈﻴﻓ ،ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﺣﺍﻭ ﻒﺗﺎﻫ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﰎ ﺍﺫﺇ .ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ (٤ ﻰﻟﺇ ١ ﻦﻣ) ﺡﺎﺘﻣ ﻲﻠﺧﺍﺩ ﻢﻗﺭ ﻞﻗﺃ ﺺﻴﺼﺨﺗ ﻢﺘﻳ

ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ﻢﺘﺘﺴﻓ ،ﻯﺮﺧﺃ ﻒﺗﺍﻮﻬﻟ ٤-١ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﺺﻴﺼﺨﺗ ﰎ ﺪﻗ ﺍﺫﺇﻭ .٢ ﹰﻼﺜﻣ ،ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﺴﻳﻷﺍ ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ﺀﺰﳉﺍ ﻲﻓ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻢﻗﺭ

.٤ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻕﻮﻓ

ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮﹸﻳ

.ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ ﺺﺼﺍ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻭﺃ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻊﺿ

٤

ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ﺍﹰﺪﻴﻬﲤ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ

.ﻲﻜﻴﺘﺳﻼﺑ ﺀﺎﺸﻐﺑ ﺔﻴﻤﺤﻣ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻥﺇ

!ﻲﻗﺍﻮﻟﺍ ﺀﺎﺸﻐﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻲﺟﺮﹸﻳ

ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﻕﻼﻏﺇﻭ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ

ﺮﻳﺬﲢ

Gigaset Communications ﺎﻬﺑ ﻲﺻﻮﹸﺗ ﻲﺘﻟﺍﻭ (٩ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ) ﻂﻘﻓ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻴﺤﺻ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﺙﻭﺪﳊ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ﺍﹰﺪﺑﺃ (ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ) ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺗ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .*GmbH

ﻒﻠﺘﻳ ﻭﺃ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻄﻌﺘﻳ ﺪﻗ ﺎ

.Siemens AG ﺔﻛﺮﺸﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻟ ﺺﺧﺮﻣ ﺔﻬﺟ ﻲﻫ Gigaset Communications GmbH ﺔﻛﺮﺷ *

. _ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ

ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻠﻋ/ﻲﻓ ﺔﺤﺿﻮﻣ ﺔﻴﺒﻄﻘﻟﺍ

ﻀﻳﺃ .ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﺠﻔﻨﺗ ﺪﻗ ﻭﺃ ﻲﺟﺭﺎﳋﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﻒﻠﺘﻳ ﺪﻗ ،ﻝﺎﺜﳌﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻌﻓ .ﺔﻴﻜﻠﳌ ﺭﺮﺿﻭ

ﹰ

.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

.ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻣ ﺮﻴﻏ ﻉﻮﻧ ﻦﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ﹰﺔﺠﻴﺘﻧ

+

ﻞﻤﻋﺍﻭ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻗ _
ﻝﺪﻳ ﺎﹰﺗﻮﺻ ﺭﺪﺼﺗ ﻰﺘﺣ ﻪﻌﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﺮﻘﺘﺴﻳ ﻪﻠﻌﺟ ﻰﻠﻋ

.ﻚﻟﺫ ﻰﻠﻋ

-

ﻝﺎﺜﳌﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺮﻣﻷﺍ ﻡﺰﻟ ﺍﺫﺇ

ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺔﺤﺘﻔﻟﺎﺑ ﻙﺮﻔﻇ ﻊﺿ ،ﲔﺘﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﻻ

.ﻞﻔﺳﻷ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﺐﺤﺳﺍﻭ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻦﻣ ﻰﻠﻋﻷﺍ ﺀﺰﳉﺍ

٣

ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺺﺤﻓﺍ

،ﺪﺣﺍﻭ  Gigaset AS28H

،ﺪﺣﺍﻭ ﺔﻗﺎﻃ ﺊﻳﺎﻬﻣ 

،ﺪﺣﺍﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﺀﺎﻄﻏ 

.  ﺪﺣﺍﻭ ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟﺩ

ﺔﺟﺭﺩ ٤٥+ ﻰﻟﺇ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٥+ ﻦﻣ ﺡﻭﺍﺮﺘﻳ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻕﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﺔﻓﺎﳉﺍ ﺔﻘﻠﻐﳌﺍ ﻖﻃﺎﻨﳌﺍ ﻲﻓ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﰎ

ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮﹸﻳ

.ﺭﺎﺒﺘﻋﻻﺍ ﲔﻌﺑ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﺬﺧﺃ ﺐﺠﻳ

ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺪﻨﻋ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺾﻔﺨﻨﻳ .ﺕﺍﺭﺎﻤﻋ ﻞﺧﺍﺩ ﻡ ٥٠ ﻭﺃ ﻞﻴﻗﺍﺮﻋ ﻥﻭﺪﺑ ﺔﻴﺟﺭﺎﺧ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻲﻓ ﻡ ٣٠٠ ﻰﺘﺣ ﻮﻫ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ

ﺐﺒﺴﺑ ﺢﻄﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻥﺃ ﻞﻤﺘﶈﺍ ﻦﻣ ،ﻚﻟﺫ ﻢﻏﺭ .ﺢﻄﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﺔﻳﺃ ﻡﻮﻤﻌﻟﺍ ﻪﺟﻭ ﻰﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻕﺮﻄﺗ ﻻ

.ﺙﺎﺛﻷﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗﻭ ﻊﻴﻤﻠﺘﻟ ﺔﻔﻠﺘﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺭﺍﺪﳉﺍ ﻰﻠﻋ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻚﻟﺬﻛ ﻚﻨﻜﳝ

:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮﹸﻳ

.  ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﺔﻳﺃ ﻭﺃ ﺓﺮﺷﺎﺒﳌﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﺃ ﻭﺃ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺭﺩﺎﺼﳌ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﻻ

.  ﻞﻛﺂﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺮﺨﺑﻷﺍﻭ ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍﻭ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍﻭ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﻦﻣ Gigaset

ﺯﺎﻬﺟ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ

ﻒﺗﺎﻫ

،ﺪﺣﺍﻭ ﻦﺤﺷ ﻞﻣﺎﺣ 

،ﻥﺎﺘﻳﺭﺎﻄﺑ 

ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﺩﺍﺪﻋﺇ

.ﺔﻳﻮﺌﻣ

.(١ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ )

ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺕﺍﻮﻄﳋﺍ

_ .ﻕﻻﺰﻧﻻﺍ ﻊﻨﳝ ﺢﻄﺴﻣ ﻥﺎﻜﻣ ﻰﻠﻋ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻗ

١

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻣﺍ ﻦﻣ ﺢﻄﺴﳌﺍ ﺊﻳﺎﻬﳌﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

٢

. _

ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

٢

١

ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺎﻓ ،ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻦﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﺼﻓ ﺮﻣﻷﺍ ﻡﺰﻟ ﺍﺫﺇ

ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻞﻴﺻﻮﺗ

٢

_ .

ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍﻭ ١ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ

.

٢

١

٢

ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ

(ﺎﹰﺒﻳﺬﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ) ﺔﺒﻃﺭ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍﻭ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﺢﺴﻣﺍ

ﺔﻌﻄﻗ ﺍﹰﺪﺑﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳﻻﺍ ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻠﻟ ﺓﺩﺎﻀﻣ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻭﺃ

.ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳﻻﺍ ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻢﻛﺍﺮﺗ ﻲﻓ ﻚﻟﺫ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ .ﺔﻓﺎﺟ ﺵﺎﻤﻗ

ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ ﻝﻮﺻﻭ

!

:ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ ﺖﻠﺻﻭ ﺍﺫﺇ

.  ﺭﻮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺝﺮﺧﺃﻭ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭﺃ

.  ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻦﻣ ﻑﺮﺼﺘﻳ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻉﺩ

ﻰﻠﻋ ﺊﻓﺍﺩﻭ ﻑﺎﺟ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻊﺿ ﻢﺛ ،ﻖﻓﺮﺑ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻒﻔﺟ 

ﺓﺪﳌ ﻞﻔﺳﻷ ﺢﻴﺗﺎﻔﳌﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻩﺎﲡﺍﻭ ﺎﹰﺣﻮﺘﻔﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ

.(ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣ ﻭﺃ ﻥﺮﻓ ﻭﺃ ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻣ ﻲﻓ ﺲﻴﻟ) ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺳ ٧٢

.  ﺎﹰﻣﺎﲤ ﻒﺠﻳ ﻰﺘﺣ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﹰﺓﺮﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

ﻞﻜﺸﺑ ﹰﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺮﻣ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ﻥﻮﻜﻴﺳ ،ﺎ

ﻣﺎﲤ ﻒﺠﻳ ﺎﻣﺪﻌﺑﻭ

ﹶ

ﹰ

.ﻲﻌﻴﺒﻃ

ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ

ﻝﺎﻔﻃﻸﻟ ﺡﺮﺷﺍ .ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍﻭ ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺍﺬﻫ ﺃﺮﻗﺍ

.ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔﻠﻤﺘﶈﺍ ﺮﻃﺎﺍ ﺯﺍﺮﺑﺇ ﻊﻣ ﺎﻤﻬﺑ ﺓﺭﻮﻛﺬﳌﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﶈﺍ

.ﻂﻘﻓ ﺩﻭﺰﳌﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

$

ﻂﻘﻓ ﺓﺪﻤﺘﻌﳌﺍ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻦﻣ ﻯﺮﺧﺃ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻱﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺓﺭﻭﺮﺿ ﻲﻨﻌﻳ ﺎﳑ ،(٩ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ

ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ،ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻭﺃ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺒﻄﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺮﺛﺄﺘﻳ ﺪﻗ

،ﻚﻟﻮﺣ ﻥﺎﻜﳌﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻠﻟ ﻩﺎﺒﺘﻧﻻﺍ ﻦﻣ ﺪﺑﻻ .ﺔﻄﻴﶈﺍ

ﺪﻘﻓ ،ﻻﺇﻭ .ﲔﻧﺮﻟﺍ ﺭﺍﺪﺻﺇ ﺪﻨﻋ ﻚﻧﺫﺃ ﻰﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻔﻠﳋﺍ ﺀﺰﳉﺍ ﻊﻀﺗ ﻻ

.ﺔﻤﺋﺍﺩ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻰﻟﺇﻭ ﻢﻴﺴﺟ ﺮﻄﺧ ﻰﻟﺇ ﻚﻳﺪﻟ ﻊﻤﺴﻟﺍ ﺔﺳﺎﺣ ﺽﺮﻌﺘﺗ

ﻥﺫﻷﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻲﻓ ﺔﺠﻋﺰﻣ ﲔﻨﻃ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﺭﻭﺪﺻ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ

ﺮﻴﻏ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ .ﻝﺎﺴﺘﻏﻻﺍ ﻦﻛﺎﻣﺃ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺕﺎﻣﺎﻤﳊﺍ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺐﻛﺮﺗ ﻻ

ﺵﺭﻭ ﻞﺜﻣ ،ﺭﺎﺠﻔﻧﻻﺍ ﺮﻄﳋ ﺔﺿﺮﻌﳌﺍ ﺕﺎﺌﻴﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﻞﻴﻟﺩ ﻪﺋﺎﻄﻋﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻓ ،ﺮﺧﺁ ﹴﺺﺨﺷ ﻰﻟﺇ Gig

ﺔﻴﻟﺰﻨﳌﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻦﻤﺿ ﺔﻏﺭﺎﻔﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺐﺠﻳ ﻻ

ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺔﻴﻠﶈﺍ ﺢﺋﺍﻮﻠﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ .ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ

ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻬﻠﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﳝ ﻲﺘﻟﺍﻭ ،ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ

ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍﻭ ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺐﺠﻳ

ﻊﻗﺍﻮﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﻟﺰﻨﳌﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻦﻋ ﻞﺼﻔﻨﻣ

ﺕﺎﻳﺎﻔﻧ ﺔﻳﻭﺎﳊ ﺮﻴﺸﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻪﻴﻠﻋ ﻖﺼﻠﻣ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻥﺃ ﻲﻨﻌﻳ ﺍﺬﻫ ﻥﺈﻓ ،x ﺔﻣﻼﻋ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻡﻮﺳﺮﻣ

ﺎﻬﺗﺎﻧﻭﺎﻜﻣ ﻞﺼﻓﻭ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻦﻣ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺪﻋﺎﺴﻳ

ﺮﺒﺘﻌﹸﻳ .ﻞﻤﺘﶈﺍ ﺭﺮﻀﻠﻟ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﺔﺤﺻﻭ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﻥﻭﺩ ﺔﻟﻮﻠﻴﳊﺍ ﻰﻠﻋ

ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺎﹰﻘﺒﺴﻣ ﺎﹰﻃﺮﺷ ﻚﻟﺫ

ﻰﺟﺮﹸﻳ ،ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ
ﻱﺬﻟﺍ ﻉﺯﻮﳌﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻊﻴﻤﲡ ﺔﻣﺪﺧ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﶈﺍ ﺕﺎﻄﻠﺴﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ

.ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺕﺎﺑﺎﺻﺇﻭ ﺓﺮﻴﻄﺧ ﺔﻴﺤﺻ ﺮﻃﺎ

.ﺔﻴﺣﺍﺮﳉﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺎﻛ

ase

.ﺔﻴﻠﶈﺍ ﺕﺎﻄﻠﺴﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﺼﺼﺍ

. 2002/96/EC ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﲢﻻﺍ

.ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟﺍﻭ

.ﻪﻨﻣ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺀﺍﺮﺸﺑ ﺖﻤﻗ

)

.ﺔﻴﺒﻄﻟﺍ

.ﺀﺎﳌﺍ ﺫﺍﺫﺮﻟ ﻡﻭﺎﻘﻣ

.ﺀﻼﻄﻟﺍ

t ﺯﺎﻬﺟ ﺖﻴﻄﻋﺃ ﺍﺫﺇ

.ﺎﹰﻀﻳﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ

ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ

ﺔﻴﻠﶈﺍ ﺕﺎﻄﻠﺴﻟﺎﺑ

ƒ

ﺢﻴﺗﺎﻔﳌﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻔﻗ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺉﺭﺍﻮﻄﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﳝ ﻻ

!ﺔﻄﺸﻧ (١ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ

.ﺩﻼﺒﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﺓﺮﻓﻮﺘﻣ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻥﻮﻜﺗ ﻻ

)

١

Gigaset AS28H ﻒﺗﺎﻫ

:ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ

ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻰﻟﺇ ﺢﻴﺗﺎﻔﳌﺍ ﺪﺣﺃ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ

 ﺔﻠﺠﺴﳌﺍ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ

ﺮﻈﻧﺍ) ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ/ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺢﺘﻓ

ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻭﺃ ﻞﻔﺳﻷ/ﻰﻠﻋﻷ ﻝﺎﻘﺘﻧﻻﺍ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺍﹰﺭﺎﺴﻳ/ﺎﹰﻨﻴﳝ ﺮﺷﺆﳌﺍ ﻚﻳﺮﲢ

ﺓﺮﳌﺍ ﻲﻓ ﺪﺣﺍﻭ ﻑﺮﺣ ﻑﺬﳊ ﻒﻠﺨﻠﻟ ﺔﻓﺎﺴﻣ

.ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﻆﻔﺣ ﻭﺃ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺪﻴﻛﺄﺗ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻕﻮﻓ ﺮﻬﻈﺗ

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍﺎﻫﺅﺍﺮﺟﺇ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ

INT

.٧ ﺔﺤﻔﺻ

MENU

.(١١ ﺔﺤﻔﺻ  ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺓﺮﺠﺷ

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺎﺑ ﺪﺣﺍﻭ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ

.u ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺕﻮﺼﻟﺍ

T

.u ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ

˜

.ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﲔﻤﻴﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺪﺣﺍﻮﻟﺍ

OK

ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﺔﻟﺎﺣ ١

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ٢

ﻡﻼﺘﺳﺍ ﰎ :ﺾﻴﻣﻭ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ٣

١

£

11.12. 1 1:56

“

U

٢

٣
٤

٥
٦
٧
٨

٩
١٠
١١

١٢
١٣

INT MENU

(ﻞﻔﺳﻷ ﻂﻐﺿﺍ) ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ٧

/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻭ ﺔﳌﺎﻜﳌﺍ ﺀﺎﻬﻧﺇ ﺡﺎﻴﺘﻔﻣ ٨

ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ) ﲔﻧﺮﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ٩

(ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ

ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻔﻗ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ١٠

(ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ) ﺢﻴﺗﺎﻔﳌﺍ

(ﺾﻴﻣﻭ) ﺔﻴﻋﺎﻤﳉﺍ ﺕﺎﳌﺎﻜﳌﺍ -

ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻒﻗﻮﺗ ﺓﺮﺘﻓ -

ﺓﺪﻳﺪﺟ ﻞﺋﺎﺳﺭ

ﺮﺒﻜﳌﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ٤

(u) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ٥

ﺙﺪﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ٦

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ

ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺡﺎﺘﻔﻣ ١١

(ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ)

ﺮﺒﻜﳌﺍ ١٢

«ﺮﺒﻜﳌﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ» ﺡﺎﺘﻔﻣ ١٣

ECO DECT ﻊﺿﻭ

.Gigaset AS28H ﻚﻔﺗﺎﻬﺑ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻲﻓ ﺪﻋﺎﺴﺗ

ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ ﺾﻔﺨﻨﻣ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ

.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﺍﹰﺭﺪﻗ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ﻪﻧﺃ ﺎﻤﻛ ،ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ ﺮﻓﻮﻣ ﻝﻮﺤﻣ ﺲﺑﺎﻘﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺰﻴﻤﺘﻳ

(ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻠﻟ ﺎﹰﻘﻓﻭ) ﻝﺎﺳﺭﻺﻟ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻗﺎﻃ

.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻢﻋﺪﺗ ﻚﻳﺪﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻂﻘﻓ ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﺽﺎﻔﺨﻧﺍ ﻦﻜﳝ

:ﺎﹰﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻚﻳﺪﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﺾﻔﺨﻨﺘﺳ

.  ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﲔﺑﻭ ﻪﻨﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻠﻟ ﺎﹰﻘﻓﻭ ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﺾﻔﺨﻨﺗ

.  ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻪﻌﺿﻭﻭ ﺪﺣﺍﻭ ﻒﺗﺎﻫ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﹰﻼﻌﻓ ﺮﻔﺻ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﺾﻔﺨﻨﺗ

ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ .Eco Mode+ ﻊﺿﻭ ﻭﺃ / Eco Mode

ﻊﺿﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺘﺣ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍﻭ ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻚﻨﻜﳝ

.ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ ،ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ