Siemens GIGASET AS280, GIGASET AS285, GIGASET AS285 DUO User Manual [ru]

Gigaset AS280/AS280DUO/AS285

±V

11.12. 11:56
INT MENU

d

h

1 Состояние

аккумуляторов

2 Символ автоответчика 

(только AS285)
3 Дисплейные клавиши
4 Клавиша сообщений

мигает: новое

сообщение

5 клавиша громкой связи
6 Упра вляю щая клавиша

(

u)

7 Клавиша соединения
8 клавиша телефонного

справочника 

(нажмите снизу)
9 Клавиша „отбой“ и 

включение/выключение

10 Включение/выключение

вызывного сигнала 

(удерживайте нажатой

в режиме готовности)

11 Включение/выключение

блокировки клавиатуры 

(удерживайте нажатой)

12 Клавиша „R“ 

- обратный вызов 

(флэш)

- пауза при наборе

(нажмите и удержи-

вайте нажатой)

13 Микрофон
14 Клав

иша выключения

микрофона

Базовый блок

Базовый блок AS285

Базовый блок AS280/AS280DUO

76

5

12

3

4

1

11

2

3

5
7

4
6

9

13

1

Переносной телефон

12

14

8

10

1 Кнопка регистрации/пейджинга: 

Поиск переносного телефона (нажмите и быстро отпус тите,
„пейджинг“

¢ стр. 12)

регистрация переносного телефона (нажмите и удерживайте
нажатой

¢ стр. 12).

2 Клавиша включения/выключения: Включение или выключение

автоответчика.

Горит: Автоответчик включен.

3 Клавиши регулировки громкости: (– = тише; + = громче)

Во время воспроизведения сообщений: Изменение громкости
телефона.
Во время сигнализации вызова: Изменение громкости вызывного
сигнала.

4 Клавиша воспроизведения/остановки:

Воспроизведение сообщений автоответчика и прерывание
воспроизведения. 
Мигает:Имеется по кр

айней мене одно новое сообщение или в данный

момент осуществляется запись сообщения.

Очень быстро мигает: Память заполнена.

Во время воспроизведения сообщений:

5 Уда ле ни е текущего сообщения.
6 Переход к началу текущего сообщения (нажмите 1 раз) или к

предыдущему сообщению (нажмите 2 раза).

7 Переход к следующему сообщению.

Дисплейные клавиши переносного
телефона:

При нажатии кл

авиш вызываются функции,

указанная над клавишами на дисплее.

Индика-
ция

Значение при нажатии
клавиши

INT

Вызов другого
зарегистрированного
переносного телефона

¢ стр. 13.

MENU

Вызов главного меню/подменю
(см. обзор меню ¢ стр. 17).

“

Возврат в предыдущее меню.

U

Нажимайте управляющую
клавишу

u для листания вверх/

вниз или регулировки
громкости.

T

Перемещение курсора влево
или вправо с помощью
управляющей клавиши

u.

˜

Удаление введенных символов
по одному справа налево.

OK

Подтверждение функции меню
или сохранение ввода.

1

2

$

ƒ

!

Меры предосторожности

Перед использованием телефона внимательно
прочитайте инструкцию по эксплуатации раздел „Меры
предосторожности“. Объясните вашим детям их
содержание и возможные опасности при использовании
телефона.

Используйте то

питания.

Используйте то

перезаряжаемые аккумуляторы
(

¢ стр. 15). Никогда не используйте обычные

(неперезаряжаемые) батарейки, так как это
может привести к травмам.

Теле фон мо
медицинскому оборудованию. Следите за
соблюдением соответствующих технических
требований (например, в медицинских
учреждениях).

Не по
если он звонит. При несоблюдении этого
требования возможно хроническое
повреждение слуха.
Переносной те
неприятное жужжание в слуховых аппаратах.

Не ус
в душе. Переносной телефон и базовый блок
не защищены от брызг.

Не по
с повышенной взрывоопасностью (например,
на лакокрасочных производствах).

Передавайте ва
лицам только вместе с инструкцией по
эксплуатации.

Неисправный ба
использовать или отремонтировать его в
сервисном центре, так как он может создавать
помехи другим устройствам.

Утилизация

Аккумуляторы не
мусором. При утилизации аккумуляторов
следует соблюдать местные предписания по
утилизации отходов, которые вы можете узнать
в местных органах власти или у продавца,
у которого вы пр
Все электрические и электр онные устройства
должны утилизироваться отдельно от бытового
мусора специальными организациями,
назначенными правительством или местными
властями.
Этот си
изделие подпадает под действие европейской
директивы 2002/96/EC.
Правильная у
старых устройств помогает предотвратить
потенциальное отрицательное воздействие на
окружающую среду и здоровье людей.
Правильная утилизация является условием
переработки использованного электронного и
электрического оборудования.
Дополнительную информаци
старых бытовых устройств вы можете получить
в органах местной власти, службе утилизации
или в магазине, в котором вы приобрели
изделие.

При включении блокировки клавиатуры (¢ стр. 1) набор
номеров экстренного вызова невозможен!
Некоторые из описанных в настоящей инструкции по
эксплуатации функции доступны не во всех странах.

лько прилагаемый блок

лько разрешенные

жет создавать помехи

дносите телефон к уху обратной стороной,

лефон может вызывать

танавливайте телефон в ванной или

льзуйтесь телефоном в помещениях

ш телефон Gigaset другим

зовый блок следует прекратить

льзя выбрасывать с бытовым

иобрели изделие.

мвол на устройстве означает, что

тилизация и отдельный сбор

ю об утилизации

Уход

Протирайте базовый бл ок, зарядную подставку и
переносной телефон влажной тканью (без чистящих
средств) или антистатической салфеткой.
Никогда не по
опасность статического разряда.

льзуйтесь сухой тканью. Существует

Контакт с жидкостью

Если в переносной телефон попала жидкость:

◆ Выключите переносной телефон и выньте

аккумулятор.

◆ Дайте жидкости вытечь из телефона.

◆ Протрите все детали телефона, затем оставьте

телефон лежать клавиатурой вверх с открытым
отсеком для аккумуляторов в сухом теплом месте

минимум на 72 часа (не кладите телефон в

микроволновые печи, духовки и т. д.)

◆ Снова включайте переносной телефон только

когда он полностью высохнет.

лной сушки, в большинстве случаев,

После по
телефоном можно пользоваться дальше.

.

ECO DECT

Используя телефон Gigaset AS280/AS280DUO/
AS285 вы вносите свой вклад в дело защиты
окружающей среды.

Сокращение потребления электроэнергии

Базовый блок потребляет меньше электроэнергии
благодаря использованию экономичного блок а
питания.

Сокращение излучаемой мощности

Излучаемая мощность телефона уменьшается

автоматически:

Мощность из
уменьшается в зависимости от расстояния до
базового блока. Излучаемая мощность базового
блока уменьшается почти до нуля, если
переносной телефон зарегистрирован и находится
на базовом блоке.
Вы мо
излучаемую мощность переносного телефона,
включив режимы Режим Eco/Режим Eco+
(см. обзор ме

◆ Режим Eco: сокращение излучаемой мощности

на 80% в режиме готовности и во время
разговора (сокращается дальность связи
базового блока).

◆ Режим Eco+: сокращение излучаемой

мощности на 100% в режиме готовности (символ
в верхней левой части дисплея). Вы можете
проверить соединение с базовым блоком, нажав
и удерживая нажатой клавишу соединения
Если базовый блок находится в зоне связи,
звучит сигнал подтверждения.

лучения переносного телефона

жете дополнительно уменьшить

ню ¢ стр. 18):

c.

3

1

1

1

2

Первые шаги

Проверка комплекта поставки

◆ базовый блок Gigaset AS280DUO/AS285,

◆ сетевой блок питания,

◆ переносной телефон Gigaset AS28H,

◆ телефонный кабель,

◆ два аккумулятора,

◆ крышка аккумуляторного отсека,

◆ инструкция по эксплуатации.

Если вы пр
каждого дополнительного переносного телефона в комплект поставки
дополнительно входят два аккумулятора, крышка аккумуляторного отсека и
зарядная подставка с сетевым блоком питания.

иобрели вариант с несколькими переносными телефонами, то для

Установка базового блока и зарядной подставки (если входит в комплект поставки)

Зарядная подставка и базовый блок предназначены для использования в закрытых
сухих помещениях при температуре от +5 °C до +45 °C.

¤ Устанавливайте базовый блок в центре квартиры или дома на ровную

нескользкую поверхность.

Рекомен дации

Обратите внимание на дальность связи базового блок а.
На открытом пространстве она составляет до 300 м, а зданиях до 50 м.
Дальность связи уменьшается при включении режима Режим Eco (

¢ стр. 18).

Обычно но
установлен телефон. Однако, учитывая многообразие используемых при
производстве мебели лаков и полировок, нельзя исключить следов в месте
установки.

жете повесить базовый бло к и зарядную подставку на стену.

Вы мо

Обратите вним

◆ Тел ефон не должен подвергаться следующим воздействиям: источники тепла,

прямой солнечный свет, другие электрические устройства.

◆ Защищайте телефон Gigaset от сырости, пыли, агрессивных жидкостей и паров.

Подключение базового блока

¤ Сначала подключите сетевой блок

питания 1.

¤ Затем подключите телефонный

штекер 2 и проложите кабели
через канавки.

Обратите вним

◆ Блок питания всегда должен быть

подключен, так как телефон не

работает без электропитания.

◆ Используйте только прилагаемые

телефонный кабель и блок питания.
Назначение контактов телефонных
кабелей может различаться.

жки устройства не оставляют следов на поверхности, на которою

ание:

ание:

4

¤ Подключите плоский штекер блок а питания 1.
¤ Подключите блок питания к электросети 2.

Если вы хотите отсоединить штекер от зарядной
подставки, нажмите кнопку фиксатора 1 и выньте
штекер 2.

1

2

1

2

Подключение зарядной подставки (если входит в комплект поставки)

Подготовка переносного телефона к работе

Дисплей заклеен защитной пленкой. 

Снимите за



Установка аккумуляторов и закрывание крышки аккумуляторного отсека

Внимание

Используйте только разрешенные фирмой Gigaset Communications GmbH*
перезаряжаемые акк

заряжаемые) батарейки, так как это может привести к травмам и порче

(непере
телефона. Например, во
аккумулятора или взрыв аккумулятора. Кроме того, возможно нарушение
работоспособности или повреждение устройства.

щитную пленку!

умуляторы (¢ стр. 15). Никогда не используйте обычные

зможно повреждение покрытия батарейки или

* Гигасет Ко
знака Сименс.

ммьюникейшнс [+ страна + правовая форма] - это лицензиат товарного

5

¤ Вставьте аккумуляторы

в телефон, соблюдая
полярность. 
Полярность указана
в аккумуляторном отсеке
или на нем.

¤ Двигайте крышку аккумуляторного

отсека снизу вверх до фиксации.

Если необходимо открыть крышку
аккумуляторного отсека, например,
для замены аккумуляторов,
возьмитесь за выемку в верхней части
крышки и сдвигайте крышку вниз.

+

–

V

Регистрация

V

INT MENU

Перед использованием переносного телефона его нужно
зарегистрировать на базовом блоке.

Переносной телефон
автоматически регистрируется на
базовом блоке. Регистрация может
длиться до 5 минут. 

Во время регистрации не
снимайте переносной телефон
с базового блока.

После успешного завершения регистрации на дисплей
выводится следующая информация:

Состояние аккумуляторов:

–

= e V U (разряжены - заряжены)

–

= мигает: аккумуляторы почти разряжены

–

e V U мигает: зарядка аккумуляторов

V

Трубку на базу

MENU

¤ Установите

переносной телефон
на базовый блок

дисплеем вперед.

Установка переносного телефона на базовый блок и регистрация

6

¤ Поэтому переносной телефон следует оставить на базовом

блоке или в зарядной подставке на восемь часов.

¤ Затем снимите телефон с базового блока/из зарядной подставки

и снова поставьте его туда только после полного разряда
аккумуляторов.

8 h

Если вы приобрели вариант с несколькими переносными телефонами,
то повторите пр
Переносным телефонам присваивается наименьший свободный внутренний
номер (1–4). Если на базовом блоке зарегистрировано несколько переносных
телефонов, то внутренний номер переносного телефона выводится на дисплей,
например 2. Если внутренние номера 1–4 уже назначены другим устройствам,
то перезаписывается реги

оцедуру регистрации для каждого переносного телефона.

страция устройства с номером 4.

Рекомен дации

◆ При любом нажатии клавиши автоматическая регистрация прерывается.

◆ Если выполнить автоматическую регистрацию не удалось, то переносной

телефон следует зарегистрировать вручную (

¢ стр. 12).

◆ Устанавли вать переносной телефон следует устанавливать на только на

предназначенный для использования с этим телефоном базовый блок или
зарядную подставку.

Первая зарядка и разряд аккумуляторов

Правильная индикация состояния аккумуляторов возможна только после полной
зарядкии последующего полного разряда аккумуляторов.

Рекомен дация

◆ После первой зарядки и разрядки аккумуляторов переносной телефон

можно устанавливать на базовый блок или в зарядную подставку после
каждого разговора.

◆ Повторяйте процедуру зарядки и полного разряда аккумуляторов, если вы

вынули аккумуляторы из телефона и установили их вновь.

◆ Во время зарядки аккумуляторы могут нагреваться. Это нормальное

явление, не представляющее опасности.

◆ Емкость аккумуляторов снижается через определенное время по

техническим причинам.

Ввод даты и времени

Введите дату и время. Это необходимо, например, для правильной регистрации
времени поступления входящих вызовов и использования будильника.

MENU ¢ Настройки ¢ OK ¢ Дата/время ¢ OK
¢ Дата: ¢ ~ (введите дату, месяц и год - 6 цифр) ¢ OK
¢ Bремя: ¢ ~ (введите часы и минуты - 4 цифры) ¢ OK (индикация на дисплее:

Сохранено) ¢ a ( нажмите и удерживайте нажатой клавишу отбо й для возврата
в режим готовности)

Рекомен дация

Во время ввода даты и времени вы можете перемещать курсор влево или
вправо, нажимая управляющую клавишу сверху или снизу.

7

± V

11.12. 11:56
INT MENU

Индикация в режиме готовности

Если телефон зарегистрирован и время установлено,

сплей в режиме готовности выглядит, как на

то ди
рисунке (пример).

лючен автоответчик (AS285), то в верхней

Если вк
строке дополнительно выводится символ
автоответчика
стандартным приветствием.

Включение/выключение переносного телефона

Для включения или выключения переносного телефона нажмите и удерживайте
нажатой клавишу отбой

При ус

тановке выключенного переносного телефона на базовый бл ок или

в зарядную по

×. Автоответчик включается со

a.

дставку, он включается автоматически.

Теперь те

Если при исп
устранению неисправностей („Вопросы и от
в нашу сервисную слу

лефон готов к работе!

ользовании телефона у вас возникнут вопросы, прочитайте советы по

жбу ¢ стр. 16.

веты“, ¢ стр. 16) или обратитесь

Разговор по телефону

Внешние вызовы/завершение

соединения

Внешние соединения - это соединения с
абонентами телефонной сети общего
пользования.

~

(введите абонентский номер) c.

Осуществляется на
можете сначала нажать и удерживать
нажатой клавишу соединения
сигнал готовности к набору], а затем набрать
номер.) Во время разговора вы можете вызвать
меню регулировки громкости, нажав верхнюю
часть управляющей клавиши
отрегулировать громкость с помощью
управляющей клавиши

Завершение со
набора номера:

нажмите кл
Можно нас

телефонной компании перед каждым
абонентским номером (см. обзор меню
„Предварит.наб.“

авишу отбой a.

троить автоматический набор кода

Прием вызова

Поступление вызовов сигнализируется
звонком и индикацией на дисплее.
Нажмите кла
вызова.

лючении функции Авт.ответ (см. обзор

При вк

¢ стр. 18) для приема вызова

меню
достаточно вы
из зарядной подставки.

жиме готовности вызовите меню

В ре
регулировки громкости, нажав верхнюю часть
управляющей клавиши
отрегулируйте громкость с помощью
управляющей клавиши

Индикация номера вызывающего абонента

При вызове на дисплей выводится номер
вызывающего абонента или его имя, если
номер сохранен в телефонном справочнике
или включена услуга CNIP.

Условия:

1 Вы зак

2 Вызыв

азали в телефонной компании услугу
передачи номера вызывающего абонента
(CLIP)ил

ающий абонент заказал в своей
телефонной компании услугу передачи
своего абонентского номера (CLI).

бор номера. (Такж е вы

c [звучит

t, а затем

u.

единения/прерывание

¢ стр. 18).

вишу соединения c для приема

нуть телефон из базового блок а/

t, а затем
u.

и его имени (CNIP).

8

луга индикации абонентского номера

Если ус
на заказана в телефонной компании, на
дисплей выводится символ
вызывающий абонент включил функцию
блокировки передачи абонентского номера, на
дисплей выводится надпись
он не заказал услугу передачи абонентского
номера, выводится надпись

®

, если

Инкогнито, а если

Недоступен.

Выключение микрофона

Во время внешних соединений вы можете
отключить микрофон переносного телефона.
Ваш собеседник не будет вас слышать.
Во время ра
„отключение микрофона“
или включения микрофона.

зговора нажмите клавишу

m для отключения

Громкая связь (только AS285)

Включение при наборе номера:

Наберите ном
громкой связи

Переключение ре
разговора через трубку:

Во время ра
автоответчика (только AS285) громкую связь
можно включать и отключать, нажав клавишу
громкой связи
Во время ра
управляющей клавиши
настройки громкости громкой связи, а затем
нажимайте управляющую клавишу
регулировки громкости.

ер ~ и нажмите клавишу

d.

жимов громкой связи и

зговора и при прослушивании

d.

зговора нажмите верхнюю часть

t для вызова меню

u для

Использование телефонного справочника и других списков

Телефонный справочник

Вызов телефонного справочника: Нажмите
клавишу

В те
до 80 номеров (максимальная длина

32 цифры) и со
(максимальная длина 14 символов). Ввод букв/
символов

Сохранение первого номера в телефонном
справочнике

h

¢ ~ (введите номер) ¢ OK
¢ ~ (введите имя) ¢ OK

h.

лефонном справочнике можно сохранить

ответствующих имен

¢ стр. 15.

¢ Новая запись? ¢ OK

9

Сохранение абонентских номеров в
телефонном справочнике

h

¢ MENU ¢ Новая запись ¢ OK

¢ ~ (введите номер) ¢ OK
¢ ~ (введите имя) ¢ OK

Выбор записи телефонного справочника

Вызовите телефонный справочник с помощью
клавиши

h. Доступные функции:

◆ Выбрать нужную запись, листая список с

помощью управляющей клавиши

u.

◆ Ввести первую букву имени и перейти к

нужной записи с помощью управляющей
клавиши

u.

Набор номера с использованием телефонного
справочника

h

¢ u (выберите запись) ¢ c

Использование других функций

h ¢ u (выберите запись) ¢ MENU

С помощью управляющей клавиши u вы
можете выбрать следующие функции:

Новая запись

Показать номер
Использ. номер

Измен. запись

Удалить запись
Отправ. запись

Удалить список

Отправ. список

Назначить клав

Сохранение нового
абонентского номера.

Просмотр номера.
Изменение или дополнение

номера. Затем набор номера
или вызов других функций с
помощью дисплейной
клавиши

Изменение выбранной
записи.

Удаление выбранной записи.
Передача отдельной записи в

другой переносной телефон

¢ стр. 9).

(

Удаление всех записей
телефонного справочника.

Передача всего списка в
другой переносной телефон

¢ стр. 9).

(

Назначение текущей записи
клавише для сокращенного
набора.

MENU.

Использование клавиш сокращенного набора

Вы можете назначить записи телефонного
справочника клавишам 0 и 2-9:

h ¢ u (выберите запись) ¢ MENU

¢ Назначить клав ¢ OK ¢ ~ (нажмите
цифровую клавишу, для которой вы хотите
сохранить этот номер)

Для набора номера нажмите и удерживайте
нажатой соответствующую клавишу

сокращенного набора.

Передача телефонного справочника в другой
переносной телефон

Условия:

◆ Принимающий и передающий переносной

телефон зарегистрированы на одном
базовом блоке.

◆ Другой переносной телефон и базовый блок

поддерживают функции приема и передачи
записей телефонного справочника.

+h ¢ u (выберите запись) ¢ MENU
¢ Отправ. запись / Отправ. список ¢ OK
¢ ~ (введите внутренний номер принимающего
переносного телефона) ¢ OK

Список повторного набора

В этот список для повторного набора
включаются десять последних набранных
номеров.

Набор номера из списка повторного набора

c

(нажмите и быстро отпустите)

¢ u (выберите запись) ¢ c

Управление записями сп
набора

c

(нажмите и быстро отпустите)

иска повторного

¢ u (выберите запись) ¢ MENU

Вы можете выбрать одну из функций:

Использ. номер

Зап.ном.в дир.

Удалить запись
Удалить список

Список позвонивших/список автоответчика

Когда в списке позвонивших/списке
автоответчика появляется новая запись,

звучит предупредительный сигнал и мигает
клавиша сообщений. На дисплей выводится

сообщение.
При нажа

дисплей выводятся все списки. Если
сообщения есть только в одном списке, он
сразу выводится на дисплей.

Изменение или дополнение
номера. Затем набор номера
или вызов других функций с
помощью дисплейной
клавиши

Копирование записи в
телефонный справочник.

Уда лен ие выбранной записи.
Уда лен ие всех записей.

тии клавиши сообщений f на

MENU.

10

Bызовы: 01+02

Aвтоответ 01+02

Рекомендация:

Если вызовы сохранены в сетевом
автоответчике, то при соответствующей
настройке вы получаете сообщение (зависит
от вашей телефонной компании).

Список позвонивших

Условие: Функция CLIP (¢ стр. 8)
В зави

симости от настройки в списке

позвонивших выводятся (

¢ стр. 18)

◆ принятые вызовы

◆ пропущенные вызовы

◆ вызовы, записанные на автоответчик

(только AS285)

В зави

симости от настроек списка в нем
сохраняются 25 последних входящих вызовов
или только пропущенные вызовы.

ске позвонивших выводится следующая

В спи
информация:

Количество новых записей + количество старых,
просмотренных записей

Вызов списка позвонивших

f

¢ Bызовы: 01+02 ¢ OK

На дисплей выводится информация о
последнем пропущенном вызове.
Несли необ
помощью управляющей клавиши

Использование др

ходимо, выберите другую запись с

u.

угих функций

u (выберите запись) ¢ MENU

С помощью управляющей клавиши u вы
можете выбрать следующие функции:

Удалить запись
Зап.ном.в дир.

Дата/время

Состояние

Показать имя

Удалить список

Уда лен ие текущей записи.
Копирование записи в

телефонный справочник.
Дата и время поступления

вызова (если выполнена
соответствующая настройка).

Нов.выз.: новый пропущенный

вызов. 

Стар.выз: просмотренная

запись. 

Прин.выз: принятый вызов.

Если вы заказали услугу CNIP,
то вы можете посмотреть имя и
адрес, зарегистрированные в
телефонной компании для
данного абонентского номера.

Внимание! Из списка
удаляются все новые
и старые запи

си.

Вызов абонента из списка позвонивших.

f

¢ Bызовы: 01+02 ¢ OK

¢ u (выберите запись) ¢ c

Список ав

С помощью списка автоответчика вы можете
прослушивать записанные на автоответчик
сообщения.

В спи
информация:

Количество новых сообщений + количество старых,
прослушанных сообщений

Вызов списка автоответчика
f ¢ Aвтоответ 01+02 ¢ OK

Если имеются новые сообщения, то
начинается воспроизведение с первого нового
сообщения. Если новых сообщений нет,
воспроизведение начинается с первого старого
сообщения.

Использование др

u (выберите запись) ¢ MENU

С помощью управляющей клавиши u вы
можете выбрать следующие функции:

Далее

Громкость
Зап.ном.в дир.

Показать имя

Удл.стар.спис.

тоответчика (только AS285)

ске автоответчика выводится следующая

угих функций

Продолжение
приостановленного
воспроизведения.

Регулировка громкости.
Копирование записи в

телефонный справочник.
Если вы заказали услугу CNIP ,

то вы можете посмотреть имя и
адрес, зарегистрированные в
телефонной компании для
данного абонентского номера.

Уда ление всех старых
сообщений.

Управление автоответчиком (только AS285)

Управление автоответчиком осуществляется с
помощью переносного телефона или клавиш
базового блока (
При пост
стандартное приветствие. Запись собственно
приветствия или объявления возможна только
с переносного телефона. Если персональное
приветствие не записано, используется
стандартное приветствие.

мять автоответчика заполнена, то

Если па
автоответчик автоматически выключается.
Уда лит е старые сообщения, после этого
автоответчик автоматически включается.

Включение/выключение автоответчика

MENU ¢ Aвтоответчик ¢ OK ¢ Aктивизация
¢ OK (‰ = вкл)

Если автоответчик включен, на дисплей
выводится символ

Запись персонального приветствия

MENU ¢ Aвтоответчик ¢ OK ¢ Приветствия ¢ OK
¢ Зап. приветств ¢ OK ¢ Говор. посл.ОК ¢ OK

Звучит сигнал готовности (короткий гудок).
Произнесите текст приветствия (длиной не
мене 3 секунд). Подтвердите деланную запись,
нажав дисплейную клавишу
ее, нажав
воспроизводится для контроля.

Обратите вним

Запись ав
превышено максимальное допустимое время
записи (170 секунд) или если пауза при записи
длилась больше 2 секунд.

Прослушивание или удаление приветствия

См. обзор меню ¢ стр. 17.

Прослушивание/удаление сообщений

Вызовите список автоответчика для
прослушивания сообщений.

Остановка в
воспроизведением

Во время во

2

t

2 раза t

Остановка воспроизведения. 
Для п
нажмите клавишу

Переход к началу текущего сообщения.
Переход к предыдущему сообщению.

¢ стр. 1).

авке в телефоне сохранено

±.

OK, или удалите

a или ”. После записи приветствие

ание:

томатически завершается, если

оспроизведения и управление

спроизведения сообщений:

родолжения воспроизведения

2 еще раз.

11

Переход к следующему сообщению.

v

2 раза v

Переход вперед через одно
сообщение.

Удаление от

Когда во
дисплейную клавишу .

Удаление вс

Во время в

MENU ¢ Удл.стар.спис. ¢ OK (подтвердите

запрос)

Прием вызова после срабатывания
автоответчика

Вы можете принять вызов во время записи
сообщения на автоответчик, нажав клавишу
соединения
можете говорить с вызывающим абонентом.

Настройка автоответчика

В состоянии при поставке автоответчик уже
настроен. Индивидуальную настройку
автоответчика вы можете выполнить с
помощью переносного телефона.

Настройка времени, чере
запись вызовов на автоответчик,
продолжительности записи и включения
прослушивания во время записи - см. обзор
меню

Выбор других языков

Вы можете изменить язык голосового
управления и стандартного приветствия.

MENU ¢ 4 3 9 2 1 (начните процедуру).

Выберите язык:

0 (английский), 1 (французский), 2 (арабский).

На ди

Настройка вызова (сетевого) автоответчика клавишей 1

При выборе этой настройки для соединения с
(сетевым) автоответчиком достаточно нажать

клавишу
См. об

дельных сообщений

спроизведение остановлено, нажмите

ех старых сообщений

оспроизведения или паузы:

c. Запись прерывается, и вы

з которое начинается

¢ стр. 17.

сплей выводится сообщение Сохранено.

1 и удерживать ее нажатой.

зор меню ¢ стр. 17.

12

Дистанционное управление автоответчиком

Вы можете включать и опрашивать
автоответчик с любого телефона (например,
из гостиницы ил

Условия:

◆ Системный PIN-код вашего телефона не

равен 0000

◆ Тел ефон, с которого выполняется

дистанционное управление, поддерживает
тональный набор, т. е. при нажатии клавиш
вы слышите различные сигналы.

и из телефонной кабины).

¢ стр. 18.

Вызов автоответчика и прослушивание
сообщений

~

(наберите свой номер) ¢ во время

прослушивания приветствия: Нажмите клавишу

9

и введите системный PI N-код



Управление осуществляется с помощью
следующих клавиш:

A

B

3
0

Переход к началу текущего сообщения.
Нажмите 2 ра

предыдущему сообщению.
Остановка воспроизведения.

Для продолжения в
нажмите клавишу еще раз.

Переход к следующему сообщению.
Удаление текущего сообщения.

за: Переход к

оспроизведения

Включение автоответчика

~

(наберите свой номер и подождите, пока

телефон будет звонить, затем вы услышите
сообщение: „Введите PIN-код“) ¢ ~ введите
системный PIN-код

Ваш автоответчик включен. Вы слышите
объявление об оставшемся времени записи.
Начинается воспроизведение сообщений.
Дистанционное выключение автоответчика
невозможно.

Поиск переносного телефона („пейджинг“)

Вы можете найти переносной телефон с
помощью базового блока.

◆ Нажмите и быстро отпустите кнопку

регистрации/пейджинга на базовом блоке

¢ стр. 1).

(

◆ Одновременно зазвонят все переносные

телефоны, даже, если вызывной сигнал
отключен („пейджинг“).

Завершение: На
кнопку регистрации/пейджинга базового бл ока

¢ стр. 1) или нажмите на переносном

(

телефоне кл

жмите и быстро отпустите

авишу соединения c.

Регистрация переносных

телефонов

На базовом блоке можно зарегистрировать
максимум четыре переносных телефона
(рекомендуется использовать переносные
телефоны Gigaset AS28H).

Рекомендация:
Каждый допо

телефон нужно зарегистрировать на базовом
блоке, чтобы им можно было пользоваться!

Автоматическая реги
телефонов на базовом блок е Gigaset AS280/

AS280DUO/AS285

лнительный переносной

страция переносных

¢ стр. 5.

Регистрация переносных телефонов на
базовом блоке Gigaset AS280/AS280DUO/AS285
вручную

1. На переносном телефоне: MENU

¢ Настройки ¢ OK ¢ Трубка ¢ OK
¢ Регистр.трубки ¢ OK ¢ введите системный

PIN-код базового блока (при поставке: 0000)

¢ OK. 

сплее мигает надпись Регистрация.

На ди

2. На ба

после ввода системного PIN-кода нажмите на
базовом блоке кнопку регистрации/пейджинга

(
(п
Регистрация дли

зовом блоке: В течение 60 секунд

¢ стр. 1) и удерживайте ее нажатой

римерно 3 секунды).

тся примерно 1 минуту.

Отмена регистрации переносных телефонов

Регистрацию переносных телефонов можно
отменить только восстановив стандартные
настройки базового блока. При этом

теряются и другие настройки

Если вы хо
переносных телефонов других GAP устройств,
то сделать это можно только с помощью

аппаратного сброса настроек

тите отменить регистрацию только

¢ стр. 14.

¢ стр. 14.

13

Использование нескольких переносных телефонов

Внутренние соединения

Внутреннее соединение - это соединение
с другим переносным те
зарегистрированным на том же базовом блок е.
Эти соединения бесплатны.

ова другого переносного телефона

Вы выз
нажмите дисплейную клавишу

◆ INT ¢ ~ (введите внутренний номер

переносного телефона 1...4) ­осуществляется вызов переносного
телефона или

◆ INT ¢ клавиша звезда P - вызов всех

переносных телефонов.

Когда внутренни
ним разговаривать. Для завершения
соединения нажмите клавишу отбой

й абонент ответит, вы можете с

Внутренняя консультация, переключение соединения

Устан овлено соединение с внешним
абонентом. Нажмите дисплейную клавишу
для вызова одного или всех переносных
телефонов. Внешний абонент слышит
мелодию при ожидании соединения.

◆ Перед ответом внутреннего абонента

нажмите клавишу отбой
переключается принявшему вызов
внутреннему абоненту.

◆ После ответа внутреннего абонента, вы

можете с ним переговорить. Нажмите
клавишу отбой
переключается или нажмите дисплейную
клавишу
внешним абонентом.

”, вы снова соединяетесь в

Подключение к внешнему соединению

Устан овлено внешнее соединение. Другой
внутренний абонент может подключиться к
этому соединению и принять участие в
разговоре (конференция).
Условие: Вк

Включение/отключение внутреннего
подключения

MENU ¢ Настройки ¢ OK ¢ Базовый блок ¢ OK
¢ Подслушиван. ¢ OK (‰ = вкл)

лючена функция Подслушиван..

лефоном,

a.

INT

a, соединение

a, соединение

Внутреннее подключение (конференция)

Вы хотите подключиться к установленному
внешнему соединению.

Нажмите кл
удерживайте ее нажатой. Вы подключаетесь к
соединению. Все участники соединения
слышат предупредительный сигнал.

Завершение: На
Все участники соединения слышат
предупредительный сигнал.
Если пер
клавишу отбой
подключившимся переносным телефоном и
внешним абонентом сохраняется.

авишу соединения c и

жмите клавишу „отбой“ a.

вый внутренний абонент нажмет

a, то соединение между

Настройка будильника

Включение/выключение будильника

MENU ¢ Будильник ¢ OK ¢ Активировать

¢ OK (‰ = вкл)

Если будильник включен:

¢ Ввод времени срабатывания будильника

¢ OK

Когда будильник зазвонит, его можно
отключить на 24 часа, нажав любую клавишу.
Если включен будильник, на дисплей
выводится символ будильника
даты выводится время срабатывания
будильника.

l и вместо

Ввод времени срабатывания будильника

MENU ¢ Будильник ¢ OK ¢ Время звонка ¢ OK

Введите время срабатывания будильника
(часы и минуты) и нажмите дисплейную
клавишу

OK.

Настройка телефона

Аудионастройки - см. обзор меню ¢ стр. 17).
Изменение сис

блока - см. обзор меню

темного PIN-кода базового

¢ стр. 18.

Выбор языка дисплейных сообщений

MENU ¢ Настройки ¢ OK ¢ Трубка ¢ OK

¢ Язык ¢ OK ¢ выберите язык ¢ OK 

Активный язык отмечен символом ‰.
Если вы сл

понимаете, нажмите одну за другой клавиши:

MENU ¢ 4 2 1 (нажмите клавиши одну за другой)

Выберите нужный язык с помощью
управляющей клавиши
дисплейную клавишу

учайно выбрали язык, которого не

u и нажмите

OK.

14

Возврат к стандартным настройкам переносного телефона

Вы можете отменить индивидуальные
настройки и изменения. Записи телефонного
справочника и списка позвонивших и
регистрация переносного телефона на
базовом блоке сохраняются.

MENU ¢ Настройки ¢ OK ¢ Трубка ¢ OK
¢ Сбр наст.трубк ¢ OK

Для прерывания процедуры возврата к
стандартным настройкам нажмите клавишу

a.

„отбой“

Возврат настроек базового блока в состояние при поставке

При возврате к стандартным настройкам

◆ отменяется регистрация всех переносных

телефонов

◆ отменяются индивидуальные настройки

◆ удаляются все списки

◆ значение системного PIN-кода изменяется

на 0000
Сохраняются то
времени.

Программный сб

MENU ¢ Настройки ¢ OK ¢ Базовый блок ¢ OK

лько настройки даты и

рос настроек

¢ Станд.наст.баз ¢ OK

Аппаратный сброс настроек

Отключите ка
Удерживайте нажатой кнопку регистрации/
пейджинга (
одновременно сн
питания к базовому блоку. Отпустите кнопку
примерно через 5 секунд.

Поддержка ретранслятора

С помощью ретранслятора вы можете
увеличить дальность связи базового блока.
Для этого нужно включить функцию поддержки
ретранслятора (
ретранслятора и ре

¢ стр. 1) несовместимы.

(

бель питания базового блока.

¢ стр. 1) базового блока и

ова подключите кабель

¢ стр. 18). Поддержка

жимы Eco или Eco+

Подключение базового блока к офисной АТС

Выполнять описанные ниже настройки следует
только в том случае, если это требуется для
подключения к вашей офисной АТС - смотри
инструкцию по эксплуатации вашей офисной
АТС.

оде медленно нажимайте цифровые

При вв
клавиши одну за другой.

Изменение способа набора номера

MENU ¢ 4 I O 1 1 ¢ цифра выбранного

способа набора номера мигает: 0 = тональный
набор (MFV); 1 = импульсный набор (IWV)

¢ Введите цифру ¢ OK.

Настройка времени „флэш“

MENU ¢ 4 I O 1 2 ¢ цифра выбранного

времени флэш мигает

2 = 120 мс; 3 = 400 мс; 4 = 250 мс; 5 = 300 мс;
6 = 600 мс; 7 = 800 мс ¢ введите цифру ¢ OK.

: 0 = 80 мс; 1 = 100 мс;

Изменение продолжительности паузы после
занятия линии

Вы можете изменить продолжительность
паузы, которая добавляется между нажатием
клавиши соединения
абонентского номера.

MENU ¢ 4 I O 1 O ¢ цифра текущей настройки
продолжительности пауз мигает: 1 = 1 сек.;
2 = 3 сек.; 3 = 7 сек. ¢ введите цифру ¢ OK.

c и передачей

Изменение продолжительности паузы после
нажатия клавиши R

MENU ¢ 4 I O 1 4 ¢ цифра текущей настройки
продолжительности пауз мигает: 1 = 800 мс;
2 = 1600 мс; 3 = 3200 мс ¢ введите цифру

¢ OK.

15

1)

Приложение

Ввод букв/символов

Нажимайте соответствующие клавиши
несколько раз. 
Нажмите и быст
„решетка“
ввода с „Abc“ на „123“, с „123“ на „abc“ и с „abc“
на „Abc“.

Стандартный шриф

1x 2x 3x 4x 5x 6x 7x 8x 9x 10x 11x 12x13x 14x

1 £ $ ¥ ¤

1

a b c 2 ä á à â ã ç

2

d e f 3 ë é è ê

I

g h i 4 ï í ì î

4

j k l 5

5

m n o 6 ö ñ ó ò ô õ

L

p q r s 7 ß

M

t u v 8 ü ú ù û

N

w x y z 9 ÿ ý æ ø å

O

. , ? ! 0 + - : ¿ ¡ " ’ ; _

Q

* / ( ) < =

P

Abc

123

-->

-->

#

1) Пробел

ab

123

ро отпустите клавишу

# для переключения режимов

т

# @ \ & §

c

> %

Технические характеристики

Рекомендуемые аккумуляторы

Тип: Никельметаллгидридный (NiMH)
размер:
напряжение:1
емкость:
Рекомендуется ис
аккумуляторов:

◆ GP 550/700 мАч

◆ Yuasa Phone 700/800 мАч

◆ Peacebay 550/650 мАч

стоянию на момент печати инструкции по

(по со

эксплуатации)
Переносной те

разрешенными к использованию
аккумуляторами.

Потребляемая мощность, базовый блок

В режиме готовности
– переносной телефон на базовом
блок е

ереносной не на базовом блок е

– п
Во вре

Общие технические характеристики

Стандарт DECT поддерживается
Стандарт GA
Дальность св

Электропитание ­ба

зовый блок

Усл ов ия 
эксплуатации

AAA (Micro, HR03)

,2 В

400 - 800 мАч

пользовать следующие типы

лефон поставляется с



1.3 Вт

ок.

1.3 Вт

мя разговора ок. 1,5 Вт

P поддерживается
язи до 300 м на открытом

пространстве, 

м в зданиях

до 50

230 В ~/ 50 Гц

°C до +45 °C,

от +5
относительная влажность
от 20% до 75%

ок.

16

Вопросы и ответы

Если при использовании телефона у вас
возникнут трудности, вы можете
воспользоваться нашей службой поддержки
в интернете
В таблице пере
проблемы и возможные способы их
устранения.

Проблема Причина Способы

Нет
индикации на
дисплее.

Нет

динения с

сое
базовым
блоком, на
дисплее
мигает
надпись

Базовый
блок.

Не слы
звонка/
сигнала
готовн ости к
набору.

Сигнал

ибки

ош
после
запроса
системного
PIN-кода.

Вы за
системный

PIN-код.

www.gigaset.com/customercare.

числены часто встречающиеся

Переносной
телефон не
включен.







Аккумуляторы

зряжены.

ра
Переносной

лефон

те
находится вне
зоны связи
базового блока.



Переносной

лефон не

те
зарегистрирован.

шно

были



Базовый бл
включен.

Используется

елефонный

т
кабель, который
не прилагался к
телефону, или
он заменен на
кабель с
неправильным
назначением
контактов.

Введен
не
системный PIN­код.

ок не

правильный

странения

у

Нажмите кл
отбой a и
удерживайте ее
нажатой около
5 секунд или

тановите

ус
переносной
телефон на базовый
блок .
Зарядите или

мените

за
аккумуляторы.

Умен ьшите
расст
переносным
телефоном и
базовым блоком.



Зарегистрируйте
пере
телефон



Проверьте

дключение

по
базового блок а к
сети питания

¢ стр. 3.

Используйте то
прилагаемый
телефонный кабель,
при покупке
телефонного кабеля
обратите внимание
на правильное
использование
контактов .
используются
провода 3-4/EURO

CTR37.

Восстановление
сис

¢ стр. 14.

Отменяется
регистрация вс
переносных
телефонов.
Сбрасываются все
настройки.
Удаляются все
списки.

авишу

ояние между

носной

¢ стр. 12.

лько

темного PIN-кода

ех

Сервисная служба

Мы предлагаем вам быструю и
индивидуальную помощь!

Наша слу

жба онлайновой поддержки в

Интернете доступна всегда и везде: 

www.gigaset.com/customercare 

Вы може

те получить помощь по нашим
продуктам в любое время суток. По этому
адресу вы найдете интерактивную систему
обнаружения неисправностей, список
наиболее часто задаваемых вопросов вместе с
ответами, а также инструкции по эксплуатации
и последние обновления ПО (если доступны
для продукта), которые можно загрузить с
сайта.

Список ча

сто задаваемых вопросов можно
также найти в приложении к этой инструкции по
эксплуатации.

обходимости ремонта или гарантийного

При не
обслуживания вы получите помощь в нашем
сервисном центре:

NewPan 1 700 700 727

Приготовьте док

умент, подтверждающий
покупку.
Замена и г

арантийное обслуживание не
осуществляется в странах, в которых
продукция продается не через авторизованных
дилеров.

Допуск к эксплуатации

Были учтены специфические требования
соответствующей страны эксплуатации.

Настоящим фи
GmbH заявляет, что это данное устройство
соответствует основным требованиями и
другим положениям рекомендаций 1999/5/EC.

рма Gigaset Communications

Обзор меню

17

Теле фон поддерживает множество функций.
Эти функции вызываются с помощью меню.
Для вызова функции нажмите в режиме

готовности дисплейную клавишу
(вызов меню), с помощь

клавиши
и подтвердите выбор, нажав ди
клавишу

t и v выберите нужную функцию

OK.

ю управляющей

MENU

сплейную

Возврат в ре

и удерживайте наж
Вместо выбо
управляющей клавиши
цифровую комбинацию, указанную перед
функцией в этом обзоре меню.
Пример настройк

MENU ¢ 4 1 ¢ OK

жим готовности: Нажмите

атой клавишу отбой a.

ра функций с помощью

t и v можно ввести

и даты и времени:

1 Будильник

1-1 Активировать Включение/выключение будильника
1-2 Время зво

нка Формат ввода: ЧЧММ

2 Aудио

2-1 Гр омк . трубки 2-1-1 Наушник 3 уровня настройки

2-1-2 Динамик 5 уровней настройки

2-2 Гр омк . звонка 5 уровней + увеличивающаяся громкость
2-3 Мелодия зв

2-4 Предупр.сигн включение/выключение
2-5 Аккум.ра

онка 2-3-1 Внешн. вызовы 10 мелодий для внешних вызовов

2-3-2 Внутрен.вызовы 10 мелодий для внутренних вызовов
2-3-3 Будильник 10 мелодий для будильника

зряжен 2-5-1 Bыкл Сигнал предупреждения о

2-5-2 Bкл всегда
2-5-3 Во врем.ра

разряде аккумуляторов:

зг только во время соединения

никогда

3 Aвтоответчик

3-1 Устан . клав. 1 

(все
телефоны)

(только теле-
фоны с авто-
ответчиком)

3-2 Aктивизация Включение/выключение автоответчика
3-3 Прослушивание 3-3-1 Тр убка

3-4 Приветствия 3-4-1 Зап. приветств ¢ стр. 11

3-5 Длина записи 3-5-1 Неограничено Ограничение продолжительности записываемых сообщений.

3-1-1 Сетев. ящик Назначение клавише 1 функции вызова сетевого

3-1-2 Aвтоответчик Назначение клавише 1 функции вызова автоответчика

3-3-2 Базовый блок Прослушивание сообщения через динамик базового блока

3-4-2 Просл.приветст прослушивание персонального приветствия
3-4-3 Удал.приветств удаление персонального приветствия

3-5-2 1 минута Ограничение продолжительности записываемого сообщения -

3-5-3 2 минуты Ограничение продолжительности записываемого сообщения -

3-5-4 3 минуты Ограничение продолжительности записываемого сообщения -

автоответчика и ввод номера сетевого автоответчика
(в режиме гот
нажмите клавишу

Сетев. ящик: Функцию сетевого автоответчика нужно заказать
в телефонной ко
просматривать, если эта функция поддерживается телефонной
компанией и для клавиши
сетевого автоответчика.

(в режиме готовности для вызова автоответчика нажмите
клавишу 1 и удерживайте ее нажатой).

Прослушивание сообщения через динамик переносного
телефона во время его записи на автоответчик .

телефона во время его записи на автоответчик.

минута.

1

2 минуты.

минуты.

3

овности для вызова сетевого автоответчика

1 и удержи вайте ее нажатой). 

мпании. Список сетевого автоответчика можно

1 назначена функция вызова

18

3-6 Прием вызова 3-6-1 Сразу Вызов будет приниматься немедленно.

3-6-2 через 10 сек Вызов будет приниматься через 10 секунд.
3-6-3 через 18 сек Вызов будет приниматься через 18 секунд.
3-6-4 через 30 сек Вызов будет приниматься через 30 секунд.
3-6-5 Автоматич. Если новых сообщений нет, автоответчик будет принимать

4 Настройки

4-1 Дата/время Ввод даты (формат - ДДММГГ), затем времени (формат - ЧЧММ)
4-2 Трубк а 4-2-1 Язык Выбор яз

вет включение/выключение автоматического приема вызовов

AS285)

4-3 Базовый бл

4-2-2 Авт.от

4-2-3 Регис тр.тр
4-2-4 Сбр наст.тр

ок 4-3-1 Aудио (только

4-3-2 Тип спис. выз. 4-3-2-1 Пропущ. выз. ¢ стр. 10

4-3-3 Системный PIN Изменение системного PIN-кода (при поставке: 0000)
4-3-4 Станд.наст.баз Возврат к стандартным настройкам ¢ стр. 14
4-3-5 Дополнительно 4-3-5-1 Реж.Repeater включение/отключение ¢ стр. 14

4-3-6 Подслушиван. включение/выключение функции ¢ стр. 13
4-3-7 Предварит.наб. 4-3-7-1 Ном.предв.наб. Код телефонной компании,

вызова через 18 секунд. Если новые сообщения есть, вызов
будет приниматься через 10 секунд.

ыка дисплейных сообщений ¢ стр. 13

¢ стр. 8

убки Регистр ация переносного телефона вручную ¢ стр. 12

убк Возврат к стандартным настройкам переносного телефона

¢ стр. 14.

4-3-1-1 Громк. звонка 5 уровней + увеличивающаяся

4-3-1-2 Мелодия

звонка

4-3-2-2 Все вызовы ¢ стр. 10

4-3-5-2 Ре жим Eco+ включение/отключение ¢ стр. 2
4-3-5-3 Ре жим Eco включение/отключение ¢ стр. 2

4-3-7-2 С предв. наб. Первые цифры номеров, которые

4-3-7-3 Без предв.наб. Первые цифры номеров, которые

громкость + выключен
10 мелодий

который автоматически добавля-
ется перед набранным номером.

должны набираться с кодом
предварительного набора.

должны набираться без кодов
предварительного набора.