Siemens GIGASET AS300, GIGASET AS300A, GIGASET AS200, GIGASET AS200A User Manual [ar]

١

Gigaset AS200/AS200A/AS300/AS300A

:ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ

ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﻰﻟﺇ ﺎﻣ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋﺃ ﺮﻬﻈﺗ

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺰﻣﺭﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ

ﺔﻠﺠﺴﻣ ﻯﺮﺧﺃ ﻒﺗﺍﻮﻬﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ

INT

.١٠ ﺔﺤﻔﺻ ¢

ﺓﺮﺠﺷ ﻊﺟﺍﺭ) ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ/ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺢﺘﻓ

MENU

.(١٩ ﺔﺤﻔﺻ ¢ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺎﺑ ﺪﺣﺍﻭ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻉﻮﺟﺭ

”

ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻭﺃ ﻞﻔﺳﻷ/ﻰﻠﻋﻷ ﻝﺎﻘﺘﻧﻻﺍ

.u ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺕﻮﺼﻟﺍ

.u ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ/ﺭﺎﺴﻴﻠﻟ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺗ

ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺍًﺪﺣﺍﻭ ﺎًﻓﺮﺣ ﻑﺬﺤﻳ

.ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ ﻰﻟﺇ

.ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﻆﻔﺣ ﻭﺃ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻰﻠﻋ ﺪﻴﻛﺄﺗ

T

˜

OK

AS200/AS200A AS300/AS300A

ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻌﻳﺮﺳ ﺓﺮﻈﻧ

ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﺔﻟﺎﺣ ١

(ﻂﻘﻓ AS200A/AS300A)

١

٢

U

٣

٤
٥

٦
٧

٨
٩

± £

11.12. 11:56
INT MENU

ﺓﺪﻳﺪﺟ ﻞﺋﺎﺳﺭ ﻡﻼﺘﺳﺍ ﻢﺗ :ﺾﻣﻮﻳ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺒﻜﻣ ﻊﺿﻭ ﺡﺎﺘﻔﻣ d

ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣﻭ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ءﺎﻬﻧﺇ ﺡﺎﺘﻔﻣ ٩

ﻦﻴﻧﺮﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ١٠

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻝﺎﻔﻗﺇ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻝﺎﻔﻗﺇ ١١

١٠
١١
١٢

١٣
١٤

ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺰﻣﺭ ٢

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ٣

ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ٤

:AS200/AS200A ٥

ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ

h

:AS300/AS300A

( ٦u) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ

ﺙﺪﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ٧

:AS300/AS300A ٨

ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ h

(ﻞﻔﺳﻷ ﻂﻐﺿﺍ)

ﻕﻼﻏﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ)

(ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ

(ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ)

ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺡﺎﺘﻔﻣ ١٢

ﺔﻳﺭﻭﺎﺸﺘﻟﺍ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ -

(ﺾﻣﻮﻳ)

ً

ﺎﺘﻗﺆﻣ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻑﺎﻘﻳﺍ -

(ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ)

ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ١٣

"ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻕﻼﻏﺇ" ﺡﺎﺘﻔﻣ ١٤

(١٠ ﺔﺤﻔﺻ ¢ "ﺓﺍﺩﺎﻨﻣ" ،ﺓﺰﻴﺟﻭ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﻂﻐﺿﺍ) ﻒﺗﺍﻮﻫ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ

:ﺓﺍﺩﺎﻨﻤﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ

.(١٠ ﺔﺤﻔﺻ ¢ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ) ﻒﺗﺍﻮﻫ ﻞﻴﺠﺴﺗ

.ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟﺇﻭ ﻂﻴﺸﻨﺗ ١ :ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ

.ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺗ :ءﻲﻀﻳ

(ﻲﻟﺎﻋ = ٢+ ؛ﺾﻔﺨﻨﻣ = –) :ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ

.ﺙﺪﺤﺘﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ :ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛﺃ

.ﻦﻴﻧﺮﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ :ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻦﻴﻧﺭ ءﺎﻨﺛﺃ

:ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ٣

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻐﻟﺇ ﻭﺃ ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻴﻗ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﻭﺃ ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﻙﺎﻨﻫ ﺪﺟﻮﻳ :ﺾﻣﻮﻳ

.ﺔﺌﻠﺘﻤﻣ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ :ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺾﻣﻮﻳ

:ﺔﻟﺎﺳﺭ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ءﺎﻨﺛﺃ

.ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﻑﺬﺣ ٤

ﻂﻐﺿﺍ) ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺔﻟﺎﺳﺮﻠﻟ ﺏﺎﻫﺬﻟﺍ ﻭﺃ (ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ ﻂﻐﺿﺍ) ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ءﺪﺒﻟ ﻲﻄﺨﺘﻟﺍ ٥

.(ﻦﻴﺗﺮﻣ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﺎﻘﺘﻧﻼﻟ ٦

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻌﻳﺮﺳ ﺓﺮﻈﻧ

AS200A/AS300A ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ

١٢

٥

٧٦
٤

٣

AS200/AS300 ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ

١

٢

ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ

ﻭﺃ (ﺎًﺒﻳﺬﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ) ﺔﺒﻃﺭ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍﻭ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﺢﺴﻣﺍ
ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﺍًﺪﺑﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳﻻﺍ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻠﻟ ﺓﺩﺎﻀﻣ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ

.ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳﻻﺍ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻢﻛﺍﺮﺗ ﻲﻓ ﻚﻟﺫ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ .ﺔﻓﺎﺟ

ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ ﻝﻮﺻﻭ

:ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ ﺖﻠﺻﻭ ﺍﺫﺇ

.ﺭﻮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺝﺮﺧﺃﻭ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭﺃ U

.ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻦﻣ ﻒّﺠﻳ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻉﺩ U

ﺊﻓﺍﺩﻭ ﻑﺎﺟ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻊﺿ ﻢﺛ ،ﻖﻓﺮﺑ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻒﻔﺟ U

ﻞﻔﺳﻷ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻩﺎﺠﺗﺍﻭ ﺎًﺣﻮﺘﻔﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ

ﻰﻟﺇ ﺎﻣ ﻭﺃ ﻥﺮﻓ ﻭﺃ ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻣ ﻲﻓ ﺲﻴﻟ) ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺳ ٧٢ ﺓﺪﻤﻟ

.ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﻒﺠﻳ ﻰﺘﺣ ﺔﻴﻧﺎﺛ ًﺓﺮﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ U

.ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻞﻜﺸﺑ ًﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺮﻣ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ﻥﻮﻜﻴﺳ ،ﺎ

.(ﻚﻟﺫ

ﻣﺎﻤﺗ ﻒﺠﻳ ﺎﻣﺪﻌﺑﻭ

ً

َ

ECO DECT ﻊﺿﻭ

.Gigaset AS200/AS200A/AS300/AS300A

ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﺍًﺭﺪﻗ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ﻪﻧﺃ ﺎﻤﻛ ،ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ ﺮﻓﻮﻣ ﻝﻮﺤﻤﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺰﻴﻤﺘﻳ

:ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻚﻳﺪﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﺾﻔﺨﻨﺘﺳ

ﻦﻴﺑﻭ ﺎﻬﻨﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻠﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﺾﻔﺨﻨﺗ

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﺾﻔﺨﻨﺗ .ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ

ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻪﻌﺿﻭﻭ ﻂﻘﻓ ﺪﺣﺍﻭ ﻒﺗﺎﻫ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ًﻼﻌﻓ ﺮﻔﺻ ﻰﻟﺇ

ﻰﺘﺣ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺎﺑﻭ ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﺓﻮﻗ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺓﺮﺠﺷ ﺮﻈﻧﺍ) Eco Mode+ / Eco Mode ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﺜﻛﺃ

ﻊﺿﻭ ﻲﻓ U٨٠% ﺔﺒﺴﻨﺑ ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﺓﻮﻗ ﺽﺎﻔﺨﻧﺍ:Eco Mode

ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﺾﻔﺨﻨﻳ) ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃﻭ ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ

ﻲﻓ U١٠٠٪ ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺓﻮﻗ ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻢﺘﻳ :Eco Mode+

ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ .(½ ﻯﺮﺴﻴﻟﺍ ﺎﻴﻠﻌﻟﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺰﻣﺮﻟﺍ) ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ ﻊﺿﻭ

ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺔﻴﻠﺑﺎﻗ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ c ﺙﺪﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ

ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻦﻴﻧﺭ ﺔﻤﻐﻧ ﻊﻤﺴﺘﺳ .ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ

ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻰﻟﺇ Eco Mode+ ﻢﻋﺪﺗ ﻻ ﻒﺗﺍﻮﻫ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻱﺩﺆﻴﺳ

.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻒﺗﺍﻮﻬﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛﻭ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻊﺿﻮﻟﺍ

ﻚﻔﺗﺎﻬﺑ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻲﻓ ﺪﻋﺎﺴﺗ ﻚﻧﺇ

ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ ﺾﻔﺨﻨﻣ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ

.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ

ﻝﺎﺳﺭﻺﻟ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻗﺎﻃ

.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ

:(٢٠ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ¢

.(ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ

.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻠﻟ

ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ

ﺡﺮﺷﺍ .ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍﻭ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺃﺮﻗﺍ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟﺍ ﺮﻃﺎﺨﻤﻟﺍ ﺯﺍﺮﺑﺇ ﻊﻣ ﺎﻤﻬﺑ ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﻚﻟﺎﻔﻃﻷ

.ﻂﻘﻓ ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻂﻘﻓ ﺓﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻱﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺓﺭﻭﺮﺿ ﻲﻨﻌﻳ ﺎﻤﻣ ،(١٣ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ

ﺚﻴﺣ ،ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻭﺃ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﻯﺮﺧﺃ

.ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺕﺎﺑﺎﺻﺇﻭ ﺔﻴﺤﺻ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ

ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺒﻄﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺮﺛﺄﺘﻳ ﺪﻗ

،ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻠﻟ ﻩﺎﺒﺘﻧﻻﺍ ﻦﻣ ﺪﺑﻻ .ﺔﻄﻴﺤﻤﻟﺍ

.ﻦﻴﻧﺮﻟﺍ ﺭﺍﺪﺻﺇ ﺪﻨﻋ ﻚﻧﺫﺃ ﻰﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻊﻀﺗ ﻻ

ﻰﻟﺇﻭ ﻢﻴﺴﺟ ﺮﻄﺧ ﻰﻟﺇ ﻚﻳﺪﻟ ﻊﻤﺴﻟﺍ ﺔﺳﺎﺣ ﺽﺮﻌﺘﺗ ﻑﻮﺳ ،ﻻﺇﻭ

ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻲﻓ ﺔﺠﻋﺰﻣ ﻦﻴﻨﻃ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﺭﻭﺪﺻ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ

ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ .ﻝﺎﺴﺘﻏﻻﺍ ﻦﻛﺎﻣﺃ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺕﺎﻣﺎﻤﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺐﻛﺮﺗ ﻻ

ﻞﺜﻣ ،ﺭﺎﺠﻔﻧﻻﺍ ﺮﻄﺨﻟ ﺔﺿﺮﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﻪﺋﺎﻄﻋﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻓ ،ﺮﺧﺁ ٍﺺﺨﺷ ﻰﻟﺇ Gigaset ﺯﺎﻬﺟ ﺖﻴﻄﻋﺃ ﺍﺫﺇ

ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻬﺣﻼﺻﺈﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺒﻴﻌﻤﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺪﻋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻰﺟﺮُﻳ

ﺕﺎﻣﺪﺨﻟﺍ ﻊﻣ ﺪﻋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﺧﺍﺪﺘﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺣ ،ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺰﻛﺍﺮﻣ

ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻦﻤﺿ ﺔﻏﺭﺎﻔﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺐﺠﻳ ﻻ

ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺢﺋﺍﻮﻠﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ .ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ

ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻬﻠﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍﻭ ،ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ

.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻪﻨﻣ ﺖﻳﺮﺘﺷﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﻊﺋﺎﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﻠﺴﻟﺎﺑ

ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺐﺠﻳ

ﻊﻗﺍﻮﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻦﻋ ﻞﺼﻔﻨﻣ

ﺕﺎﻳﺎﻔﻧ ﺔﻳﻭﺎﺤﻟ ﺮﻴﺸﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻪﻴﻠﻋ ﻖﺼﻠﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﻲﻨﻌﻳ ﺍﺬﻫ ﻥﺈﻓ ،x ﺔﻣﻼﻋ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻡﻮﺳﺮﻣ

ﺎﻬﺗﺎﻧﻮﻜﻣ ﻞﺼﻓﻭ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻦﻣ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺪﻋﺎﺴﻳ

.ﻞﻤﺘﺤﻤﻟﺍ ﺭﺮﻀﻠﻟ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﺔﺤﺻﻭ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﻥﻭﺩ ﺔﻟﻮﻠﻴﺤﻟﺍ ﻰﻠﻋ

ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺎًﻘﺒﺴﻣ ﺎًﻃﺮﺷ ﻚﻟﺫ ﺮﺒﺘﻌُﻳ

،ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ

ﻭﺃ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺔﻣﺪﺧ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﻠﺴﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻰﺟﺮُﻳ

. 2002/96/EC ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻔﻗ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺉﺭﺍﻮﻄﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

.ﺩﻼﺒﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﺓﺮﻓﻮﺘﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻥﻮﻜﺗ ﻻ

.ﺔﻴﺣﺍﺮﺠﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻞﺜﻣ

.ءﺎﻤﻠﻟ ﻦﻴﻣﻭﺎﻘﻣ ﺎﺴﻴﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍﻭ

.ﺎًﻀﻳﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

.ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﻠﺴﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍ

.ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍﻭ ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ

.ﻪﻨﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ءﺍﺮﺸﺑ ﺖﻤﻗ ﻱﺬﻟﺍ ﻉﺯﻮﻤﻟﺍ

¢)

.ﺔﻤﺋﺍﺩ ﺔﺑﺎﺻﺇ

.ﺔﻴﺒﻄﻟﺍ ﻥﺫﻷﺍ

.ءﻼﻄﻟﺍ ﺵﺭﻭ

ƒ

.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ

ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ

! ﺔﻄﺸﻧ (١ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ

.ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ

O

¢)

٣

ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ

ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺺﺤﻓﺍ

،ﺓﺪﺣﺍﻭ UGigaset AS200/AS200A/AS300/AS300A ﻒﺗﺎﻫ ﺓﺪﻋﺎﻗ

،ﺪﺣﺍﻭ ﺔﻗﺎﻃ ﻝﻮﺤﻣ

،ﺪﺣﺍﻭ UGigaset AS200H/AS300H ﻒﺗﺎﻫ

،ﺪﺣﺍﻭ ﻒﺗﺎﻫ ﻚﻠﺳ

،ﻥﺎﺘﻳﺭﺎﻄﺑ U

،،ﺪﺣﺍﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ءﺎﻄﻏ U

.ﺪﺣﺍﻭ ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟﺩ U

ﺔﻗﺎﻃ ﻝﻮﺤﻣ ﻊﻣ ﻦﺤﺷ ﻞﻣﺎﺣﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ءﺎﻄﻏ ،ﻦﻴﺘﻳﺭﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ،ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﻒﺗﺍﻮﻫ ﻪﻟ ﻞﻳﺩﻮﻣ ءﺍﺮﺷ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﻲﻓﺎﺿﺇ ﻒﺗﺎﻫ ﻞﻜﻟ

(ﻦﻴﻘﻓﺮﻣ ﺎﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ) ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣﻭ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ

٥+ ﻦﻣ ﺡﻭﺍﺮﺘﻳ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻕﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﺔﻓﺎﺠﻟﺍ ﺔﻘﻠﻐﻤﻟﺍ ﺕﺍﺮﺠﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣﻭ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ

.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٤٥+ ﻰﺘﺣ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺕﺎﺟﺭﺩ

.ﺔﻘﺸﻟﺍ ﻭﺃ ﻝﺰﻨﻤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻕﻻﺰﻧﻻﺍ ﻊﻨﻤﻳ ﺢﻄﺴﻣ ﻥﺎﻜﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺰﻛﺮﻣ ﺔﻄﻘﻧ ﻲﻓ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻊﺿ ¤

ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮُﻳ

U

U

ﺪﻨﻋ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺾﻔﺨﻨﻳ .ﺔﻘﻠﻐﻣ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻞﺧﺍﺩ ﻡ ٥٠ ﻭﺃ ﻞﻴﻗﺍﺮﻋ ﻥﻭﺪﺑ ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻲﻓ ﻡ ٣٠٠ ﻰﺘﺣ ﻮﻫ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ

ﺐﺒﺴﺑ ﺢﻄﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻥﺃ ﻞﻤﺘﺤﻤﻟﺍ ﻦﻣ ،ﻚﻟﺫ ﻢﻏﺭ .ﺢﻄﺳﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﺔﻳﺃ ﻡﻮﻤﻌﻟﺍ ﻪﺟﻭ ﻰﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻙﺮﺘﺗ ﻻ

.ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﺔﻳﺃ ﻭﺃ ﺓﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﺃ ﻭﺃ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﻻ

.ﻞﻛﺂﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺮﺨﺑﻷﺍﻭ ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍﻭ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍﻭ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﻦﻣ UGigaset ﺯﺎﻬﺟ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ

.ﺭﺎﺒﺘﻋﻻﺍ ﻦﻴﻌﺑ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﺬﺧﺃ ﺐﺠﻳ

.(٢٠ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ

.ﺙﺎﺛﻷﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗﻭ ﻊﻴﻤﻠﺘﻟ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻂﺋﺎﺤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣﻭ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻚﻟﺬﻛ ﻚﻨﻜﻤﻳ

¢) Eco Mode ﻂﻴﺸﻨﺗ

:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮُﻳ

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﻝﻮﺤﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ًﻻﻭﺃ

٢

١

١

ﺕﻼﺑﺎﻜﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻢﻗﻭ ¤

ﻦﻠﻓ ، Uﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ًﻼﺻﻮﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ

ﻦﻣ .ﻂﻘﻓ Uﻦﻴﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻚﻠﺳﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺕﻼﺑﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﻼﺻﻭ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﻥﺃ ﻞﻤﺘﺤﻤﻟﺍ

ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ

٢

.ﺕﻼﺑﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻁﺎﻘﻧ ﻲﻓ

:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮُﻳ

.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻥﻭﺩ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻤﻌﻳ

¤.

.ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻦﻋ

U

١

. ¤

٢

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

.

٢

ﺢﻄﺴﻤﻟﺍ ﻝﻮﺤﻤﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

٤

(ًﺎﻘﻓﺮﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ) ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻞﻴﺻﻮﺗ

¤

١

ﻞﺼﻓﺃﻭ

ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺎﻓ ،ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻦﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﺼﻔﻟ ﺮﻣﻷﺍ ﻡﺰﻟ ﺍﺫﺇ

١

.ﻲﻜﻴﺘﺳﻼﺑ ءﺎﻄﻐﺑ ﺔﻴﻤﺤﻣ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ

!ﻲﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻲﺟﺮُﻳ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﻕﻼﻏﺇﻭ ﻦﻴﺘﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ

ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ﺍًﺪﺑﺃ (ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ) ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺗ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .Gigaset Communications GmbH

ﺔﻛﺮﺷ ﺎﻬﺑ ﻲﺻﻮُﺗ ﻲﺘﻟﺍﻭ (١٣ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ

ﺪﻗ ﻭﺃ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﻒﻠﺘﻳ ﺪﻗ ،ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻌﻓ .ﺔﻴﻜﻠﻤﻟ ﺭﺮﺿﻭ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻴﺤﺻ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﺙﻭﺪﺤﻟ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ

.ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻣ ﺮﻴﻏ ﻉﻮﻧ ﻦﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ًﺔﺠﻴﺘﻧ ﻒﻠﺘﻳ ﻭﺃ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻄﻌﺘﻳ ﺪﻗ ﺎًﻀﻳﺃ .ﻦﻴﺘﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﺠﻔﻨﺗ

ﻞﻤﻋﺍﻭ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻗ ¤

ﻝﺪﻳ ﺎًﺗﻮﺻ ﺭﺪﺼﺗ ﻰﺘﺣ ﻪﻌﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﺮﻘﺘﺴﻳ ﻪﻠﻌﺟ ﻰﻠﻋ

.ﻚﻟﺫ ﻰﻠﻋ

) ﻂﻘﻓ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ ¤

ﺓﺮﺠﺣ ﻰﻠﻋ/ﻲﻓ ﺔﻴﺒﻄﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻢﺘﻳ

.٢ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ

ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﻹ ًﺍﺪﻴﻬﻤﺗ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ

ﺮﻳﺬﺤﺗ

.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺮﻣﻷﺍ ﻡﺰﻟ ﺍﺫﺇ

ﺔﺤﺘﻔﻟﺎﺑ ﻙﺮﻔﻇ ﻊﺿ ،ﻦﻴﺘﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﻻ ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ

.ﻞﻔﺳﻷ ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﺐﺤﺳﺍﻭ ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﻰﻠﻋﺃ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ

٥

ﻪﻠﻴﺠﺴﺗﻭ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻊﺿﻭ

.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ َﻻﻭﺃ ﺐﺠﻳ ،ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻞﺒﻗ

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻊﺿ ¤

.ﻡﺎﻣﻷﺍ ﻮﺤﻧ ﻪﺘﺷﺎﺷ ﻪﺠﺘﺗ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ

£

Put into base

MENU

ﺓﺮﺘﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ .ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﻮﻘﻳ

.ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻝﻼﺧ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺝﺮﺨﺗ ﻻ

.ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ ،ﺔﺤﺟﺎﻨﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺪﻌﺑ

(ﺔﺌﻠﺘﻤﻣ ﻰﻟﺇ ﺔﻏﺭﺎﻓ) –

ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻏﺭﺎﻓ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ :ﺾﻣﻮﻳ – ¡

ﻦﺤﺸﻳ :ﺾﻣﻮﻳ – ¤ £ ¢

١ ﻦﻣ) ﺡﺎﺘﻣ ﻲﻠﺧﺍﺩ ﻢﻗﺭ ﻞﻗﺃ ﺺﻴﺼﺨﺗ ﻢﺘﻳ .ﺓﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﻒﺗﺎﻫ ﻞﻜﻟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺭﺮﻛ ،ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﻒﺗﺍﻮﻫ ﻪﻟ ﻞﻳﺩﻮﻣ ءﺍﺮﺷ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﺮﺴﻳﻷﺍ ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺮﻬﻈﻴﻓ ،ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﺣﺍﻭ ﻒﺗﺎﻫ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ .ﻒﺗﺍﻮﻬﻠﻟ (4 ﻰﻟﺇ

.٤ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ﻢﺘﺘﺴﻓ ،ﻯﺮﺧﺃ ﻒﺗﺍﻮﻬﻟ ٤-١ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﺺﻴﺼﺨﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ﺍﺫﺇﻭ .٢ ًﻼﺜﻣ ،ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻦﻣ

.( U١٠ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ¢) ﺎًﻳﻭﺪﻳ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻲﻐﺒﻨﻴﺴﻓ ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻞﻤﻌﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ

.ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ ﺺﺼﺨﻤﻟﺍ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻭﺃ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻊﺿ

.ﻖﺋﺎﻗﺩ ٥ ﻰﻟﺇ ﻞﺼﺗ

Registering

:ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﺔﻟﺎﺣ

¤ £ ¢ ¡

INT MENU

ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮُﻳ

.ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻌﻃﺎﻘﻣ ﻰﻟﺇ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻱﺃ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ

£

£

U

U

ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻠﻟ ﻎﻳﺮﻔﺗﻭ ﻦﺤﺷ ﻝﻭﺃ

.ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺮﻤﻠﻟ ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺎﻬﻐﻳﺮﻔﺗ ﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﻂﻘﻓ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﺽﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

.ﺕﺎﻋﺎﺳ ٍﻥﺎﻤﺛ ﺓﺪﻤﻟ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻭﺃ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻊﺿ

ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺪﻌﺑ ﻻﺇ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻪﻌﻀﺗ ﻻﻭ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻭﺃ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ¤

.ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﻦﻴﺘﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

¤

8 h

٦

ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮُﻳ

.ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻞﻛ ﺪﻌﺑ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻭﺃ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ

.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎًﻣﻭﺩ ﻎﻳﺮﻔﺘﻟﺍﻭ ﻦﺤﺸﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺇ ﺭﺮﻛ U

.ﺍًﺮﻴﻄﺧ ﺲﻴﻟ ﺮﻣﻷﺍ ﺍﺬﻫﻭ .ﻦﺤﺸﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻊﻔﺗﺮﺗ ﺪﻗ U

.ﺔﻴﻨﻓ ﺏﺎﺒﺳﻷ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﺔﻌﺳ ﻞﻘﺗ ،ﺔﻴﻨﻣﺯ ﺓﺮﺘﻓ ﻲﻀﻣ ﺪﻌﺑ U

ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍﻭ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿ

.ﻪﺒﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻣ ﺎًﻀﻳﺃ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻰﺘﺣﻭ ،ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻠﻟ ﻦﻴﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍﻭ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻦﻜﻤﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍﻭ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ

OK Date/Time OK Settings  MENU

OK  (ﻡﺎﻗﺭﺃ ٦ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﻣ ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ ﺔﻨﺴﻟﺍﻭ ﺮﻬﺸﻟﺍﻭ ﻡﻮﻴﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ)~ :Date 

(Saved :ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺗ) OK (ﻡﺎﻗﺭﺃ ٤ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﻣ ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ ﻖﺋﺎﻗﺪﻟﺍﻭ ﺕﺎﻋﺎﺴﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ) ~  :Time 

(ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻮﻌﻟ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺇ) a 

ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮُﻳ

.ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ ﻭﺃ ﺭﺎﺴﻴﻠﻟ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍﻭ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺪﻨﻋ

ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ

± £

11.12. 11:56

INT MENU

.ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﻬﻄﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻭﺃ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻄﻌﺘﻟﺍ ﺔﻴﻌﺿﻭ ﻲﻓ ﻮﻫﻭ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺖﻌﺿﻭ ﺍﺫﺇ

.ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻤﻟﺍ ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ،ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿﻭ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺩﺮﺠﻤﺑ

± ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺰﻣﺭ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،(AS200A/AS300A) ﺎ

.ﺎًﻘﺒﺴﻣ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻡﻼﻋﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ .ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻲﻓ

ً

ﻄﺸﻧ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﻄﻌﺗ/ﻂﻴﺸﻨﺗ

.ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻭﺃ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ a ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ءﺎﻬﻧﺇ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ

U ﻰﻟﺇ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ،ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﺎﻬﻐﻳﺮﻔﺗﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﺪﻌﺑ ﻚﻨﻜﻤﻳ

!ﻥﻵﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺍًﺰﻫﺎﺟ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ

،"ﺔﺑﻮﺟﺃﻭ ﺔﻠﺌﺳﺃ") ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ءﺎﻄﺧﻷﺍ ﻑﺎﺸﻜﺘﺳﺍ ﺕﺎﺤﻴﻤﻠﺗ ﺓءﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﻴﻓ ،ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻣ ﺔﻠﺌﺳﺃ ﺔﻳﺃ ﻚﻳﺪﻟ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ

.ﺎﻨﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ءﻼﻤﻌﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﻢﻗﺎﻄﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻭﺃ (١٣ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ¢

٧

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺒﻜﻣ ﻊﺿﻭ ﻦﻣ ﺙﺪﺤﺘﻟﺍ

(ﻂﻘﻓ AS300/AS300A)

:ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻂﻴﺸﻨﺘﻠﻟ

.d ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺒﻜﻣ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ~ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ

:ﻥﺫﻷﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺒﻜﻣ ﻊﺿﻭ ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟﺍ

،(ﻂﻘﻓ AS300A) ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﺪﻨﻋﻭ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ

ﻊﺿﻭ ﻦﻣ ﺙﺪﺤﺘﻟﺍ ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻭﺃ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ

ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ t ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃﻭ

.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ u ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗﻭ ﺮﺒﻜﻤﻟﺍ ﺕﻮﺻ

d ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺒﻜﻣ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺒﻜﻣ

ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍﻭ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.h ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ :ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺢﺘﻔﻟ

ءﺎﻤﺳﻷﺍﻭ (ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺤﺑ ﺎًﻤﻗﺭ ٣٢) ﺎًﻤﻗﺭ ٦٠ ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ﻆﻔﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.١٢ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ¢ ﻑﺮﺣﺃ ﻞﺧﺩﺃ .(ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺤﺑ ﺎًﻓﺮﺣ ١٤) ﺎﻬﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻤﻟﺍ

ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻗﺭ ﻝﻭﺃ ﻆﻔﺣ

OK ¢New Entry? ¢ h

OK¢(ًﺎﻤﻗﺭ ﻞﺧﺩﺃ) ~¢

ً

OK¢(

ﺎﻤﺳﺍ ﻞﺧﺩﺃ) ~¢

ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻗﺭ ﻆﻔﺣ

OK¢New Entry¢MENU¢h

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﻚﻳﺪﻟ ﺮﻓﻮﺘﺗ ٍﺬﺋﺪﻨﻋ .h ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺢﺘﻔﺑ ﻢﻗ

.ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﻢﺳﻻﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺕﻻﺎﺧﺩﻹﺍ ﺮﺒﻋ ﻞﻘﻨﺘﻠﻟ Uu ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺍﺫﺇ ، Uu ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﻘﺘﻧﺍﻭ ﻢﺳﻻﺍ ﻦﻣ ﻝﻭﻷﺍ ﻑﺮﺤﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ

c

¢(

MENU¢(ًﻻﺎﺧﺩﺇ ﺮﺘﺧﺇ)¢u¢h

ً

OK¢(

ﺎﻤﻗﺭ ﻞﺧﺩﺃ) ~¢
ً

OK¢(

ﺎﻤﺳﺍ ﻞﺧﺩﺃ) ~¢

ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

.ﺮﻣﻷﺍ ﻡﺰﻟ

ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ

ً

ﻻﺎﺧﺩﺇ ﺮﺘﺧﺇ)¢u¢h

ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ

ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺍﺮﺟﺇ

ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺎﻬﻧﺇﻭ ﺔﻴﺟﺭﺎﺧ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺍﺮﺟﺇ

.ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻣ ﻲﻫ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ

c

ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﻀﻟﺍ َﻻﻭﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻭﺃ) .ﻢﻗﺮﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻢﺘﻳ

ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ (.ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻢﺛ [ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﻤﻐﻧ]

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿﻭ

ﻒﺗﺎﻫ ﻢﻗﺭ ﻱﺃ ﻞﺒﻗ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺩﻭﺰﻣ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺰﻣﺭ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.(٢٠ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ¢ "Preselection" ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺓﺮﺠﺷ ﺮﻈﻧﺍ)

ﻢﻗﺭ ﺽﺮﻋﻭ ﻦﻴﻧﺮﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺓﺩﺭﺍﻭ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﺩﻮﺟﻭ ﻰﻟﺇ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺮﻴﺸﻳ

ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ¢ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺓﺮﺠﺷ ﺮﻈﻧﺍ) Auto Answer ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ/ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﻮﻫ ﻚﻴﻠﻋ ﺎﻣ ﻞﻛ ،(٢٠
ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ t ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ ،ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ u ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗﻭ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﺕﻮﺻ

ﺮﻬﻈﻴﺳ ،ﻚﻔﺗﺎﻫ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺘﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺮﻬﻈﻴﺳ ،ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻞﺒﻘﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻰﻠﻋ (CLIP) ﻞﺼﺘﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺭﺎﻬﻇﺇ ﻚﻳﺪﻟ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺩﻭﺰﻣ ﻦﻣ ﺖﺒﻠﻃ ﺪﻘﻟ

.(CLI) ﻑﺮﻌﻣ ﻪﻤﻗﺭ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺩﻭﺰﻣ ﻦﻣ ﻞﺼﺘﻤﻟﺍ ﺐﻠﻃ ﺪﻘﻟ

ﺔﻳﻮﻫ ﺭﺎﻬﻇﺇ ﺐﻠﻄﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ® ﺮﻬﻈﻳ

Unavailable ﺮﻬﻈﻳﻭ ،CLI ﺓﺰﻴﻣ ﻞﺼﺘﻤﻟﺍ ﺰﺠﺣ ﺍﺫﺇ Withheld

ﻚﻌﻤﺴﻳ ﺪﻌﻳ ﻢﻟ .ﺔﻴﺟﺭﺎﺧ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺍﺮﺟﺇ ﺪﻨﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻢﺘﻛ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ m "ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺍ" ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.c¢ (ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﻞﺧﺩﺃ) ~

t ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻥﺫﻷﺍ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟ ﺕﻮﺼﻟﺍ

:ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ءﺎﻐﻟﺇ/ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ءﺎﻬﻧﺇ

.a ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ءﺎﻬﻧﺇ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻝﻮﺒﻗ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ

.ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻝﻮﺒﻘﻟ c ﺙﺪﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﻞﺼﺘﻤﻟﺍ ﺔﻳﻮﻫ ﺭﺎﻬﻇﺇ

.ﻞﻴﻟﺪﻟﺎﺑ ًﺎﻧﺰﺨﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻞﺼﺘﻤﻟﺍ ﻢﺳﺇ

:ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟﺍ

.ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ

ﺮﻬﻈﻳﻭ ،(CLI) ﻞﺼﺘﻤﻟﺍ

.CLI ﺐﻠﻃ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺘﻛ ﻂﻴﺸﻨﺗ

.ﻞﺼﺘﻤﻟﺍ

.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻄﻌﺗ/ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ

.u

١

٢

٨

ﺪﻳﺮﺑ ﻕﻭﺪﻨﺻ) ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﺪﻳﺮﺒﻟﺍ/ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

(ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ

ﺪﻳﺪﺟ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺭﺎﻬﻇﺇ ﺩﺮﺠﻤﺑ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺾﻣﻮﻳﻭ ﺔﻳﺩﺎﺷﺭﺇ ﺔﻤﻐﻧ ﺭﺪﺼﺗ

.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺮﻬﻈﺗ .ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﺪﻳﺮﺒﻟﺍ/ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ
ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺕﻮﺘﺣﺍ ﺍﺫﺇ .ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،f ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ

ﺍﺫﺇ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﻰﻘﻠﺘﺗ ﻑﻮﺴﻓ ،ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺪﻳﺮﺑ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻲﻓ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻣ ﻆﻔﺣ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ

ﺓﺩﺭﺍﻭ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ٢٥ ﺮﺧﻵ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻴﺳ ،ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻉﻮﻨﻟ ﺎًﻌﺒﺗ

.(ﺎﻤﻬﻄﺒﺿ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ) ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﺖﻗﻭﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ

ﺔﻤﻳﺪﻘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺧﺩﻹﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻑﺬﺣ ﻢﺘﻴﺳ !ﺮﻳﺬﺤﺗ

c

¢(

.ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﻬﺤﺘﻓ ﻢﺘﻴﺳ ،ﺓﺪﻳﺪﺟ ﻞﺋﺎﺳﺭ ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ ﺓﺪﺣﺍﻭ

:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮُﻳ

.(ﻚﻳﺪﻟ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺩﻭﺰﻤﻟ ﺎًﻘﻓﻭ) ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ

ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

(٧ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ¢) CLIP :ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻁﺮﺸﻟﺍ

ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻞﺠﺳ ﻞﻤﺘﺸﻳ ،ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻉﻮﻨﻟ ﺎًﻌﺒﺗ

ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺩﺮﻟﺍ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ

ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ U

(ﻂﻘﻓ AS200A/AS300A)

:ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ

CallsList 01+02

ﺓءﻭﺮﻘﻤﻟﺍ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺧﺩﻹﺍ ﺩﺪﻋ + ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺕﻻﺎﺧﺩﻹﺍ ﺩﺪﻋ

(١٩ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ¢)

ﺔﺘﺋﺎﻔﻟﺍ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ U

.ﻂﻘﻓ ﺔﺘﺋﺎﻔﻟﺍ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﻭﺃ

ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺢﺘﻓﺍ

OK¢CallsList 01+02¢f

.ﺮﺧﺁ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ u ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﻘﻓ ،ﺮﻣﻷﺍ ﻡﺰﻟ ﺍﺫﺇ

:u ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﻑﺬﺤﻟ

.ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺕﻻﺎﺧﺩﻹﺍ ﺪﺣﺃ ﺦﺴﻨﻟ

.ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺔﺘﺋﺎﻓ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ :New Call

.ﻪﺗءﺍﺮﻗ ﺖﻤﺗ ﺪﻗ ﻝﺎﺧﺩﺇ :Old Call

.ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺩﺮﻟﺍ ﻢﺗ ﺪﻗ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ :Answ.

.ﺓﺩﺭﺍﻭ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﺮﺧﺁ ﺮﻬﻈﺗ

ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

MENU¢(ًﻻﺎﺧﺩﺇ ﺮﺘﺧﺇ) u

Delete Entry

Copy to Dir.

Date/Time

Status

Delete List

.ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍﻭ

ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ ﺔﺘﺋﺎﻓ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻰﻠﻋ ﺩﺮﻟﺍ

ً

ﻻﺎﺧﺩﺇ ﺮﺘﺧﺇ) u¢OK¢CallsList 01+02¢f

ﻢﻗ ﻭﺃ ﻝﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ .ﻢﻗﺭ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﻭﺃ ﻞﻳﺪﻌﺗ

.MENU ﻦﻣ ﻯﺮﺧﺃ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ

ﺮﺧﺁ ﻒﺗﺎﻫ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺮﻓ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻝﺎﺳﺭﻹ

ﺮﺧﺁ ﻒﺗﺎﻫ ﻰﻟﺇ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﻹ

U

ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺺﻴﺼﺨﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺕﺍﺭﺎﺼﺘﺧﺍ ءﺎﺸﻧﻹ

:ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺕﻻﺎﺧﺩﻹ 2-9 ﻚﻟﺬﻛﻭ 0 ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺺﻴﺼﺨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺇ) ~¢OK¢Shortcut¢

.ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺭﺎﺼﺘﺧﻻﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻝﺎﺼﺗﻼﻟ

ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻﺍﻭ ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﻲﻔﺗﺎﻫ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ U

ﻞﻴﻟﺩ ﺕﻻﺎﺧﺩﺇ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍﻭ ﺮﺧﻵﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺓﺭﺪﻘﺑ U

/ Send Entry¢MENU¢(ًﻻﺎﺧﺩﺇ ﺩﺪﺣ)¢u¢h

ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ) ~¢OK¢Send List

.ﺎﻬﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻢﺗ ﺪﻗ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﺓﺮﺸﻋ ﺮﺧﺁ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻱﻮﺘﺤﺗ

c

ﻢﻗﺭ ﺮﺧﺂﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺓﺩﻭﺎﻌﻣ ﺔﻤﺋﺎﻘﺑ ﺕﻻﺎﺧﺩﻹﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ

MENU¢(ًﻻﺎﺧﺩﺇ ﺮﺘﺧﺇ) u¢(ﺓﺰﻴﺟﻭ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﻂﻐﺿﺇ) c

ﻢﻗ ﻭﺃ ﻝﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ .ﻢﻗﺮﻠﻟ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﻭﺃ ﻞﻳﺪﻌﺗ

.MENU ﻦﻣ ﻯﺮﺧﺃ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ

.ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺕﻻﺎﺧﺩﻹﺍ ﺪﺣﺃ ﺦﺴﻨﻟ

:u ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺪﻳﺪﺟ ﻒﺗﺎﻫ ﻢﻗﺭ ﻆﻔﺤﻟ

.ﻢﻗﺮﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ

.ﺩﺪﺤﻣ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ
.ﺩﺪﺤﻣ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻑﺬﺤﻟ

.(٨ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ¢)

.ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺕﻻﺎﺧﺩﺇ ﺔﻓﺎﻛ ﻑﺬﺣ

.(٨ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ¢)

.ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﻺﻟ

New Entry

Show Number

Use Number

Edit Entry

Delete Entry

Send Entry

Delete List

Send List

Shortcut

ﺕﺍﺭﺎﺼﺘﺧﻻﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

MENU¢(ًﻻﺎﺧﺩﺇ ﺩﺪﺣ)¢u¢h

(ﻪﻟ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﺺﻴﺼﺨﺗ

ﺮﺧﺁ ﻒﺗﺎﻫ ﻰﻟﺇ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺗ

:ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟﺍ

.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ

.ﺎﻬﻟﺎﺒﻘﺘﺳﺍﻭ

OK

¢ (ﺔﻠﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ

ﻢﻗﺭ ﺮﺧﺂﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺓﺩﻭﺎﻌﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ

.ﻢﻗﺭ ﺮﺧﺂﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺓﺩﻭﺎﻌﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ

ً

¢(

ﻻﺎﺧﺩﺇ ﺮﺘﺧﺇ) u¢(ﺓﺰﻴﺟﻭ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﻂﻐﺿﺇ) c

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

Use Number

Copy to Dir.

.ﺩﺪﺤﻣ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻑﺬﺤﻟ

.ﺕﻻﺎﺧﺩﻹﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻑﺬﺣ

Delete Entry

Delete List

٩

:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮُﻳ

ﻮﻫﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﺯﻭﺎﺠﺗ ﺪﻨﻋ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻲﻬﺘﻨﻴﺳ

.ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ ﺙﺪﺤﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﺖﻔﻗﻮﺗ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ،ﺔﻴﻧﺎﺛ ١٧٠

ﺎﻬﻓﺬﺣ ﻭﺃ ﺕﺎﻣﻼﻋﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ

.١٩ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ¢ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺓﺮﺠﺷ ﺮﻈﻧﺍ

ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ ﻑﺬﺣ/ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ

.ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻼﻟ ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﺪﻳﺮﺒﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺢﺘﻓﺍ

ﻪﻴﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ

:ﺔﻟﺎﺳﺭ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ءﺎﻨﺛﺃ

.ﻑﺎﻨﺌﺘﺳﻼﻟ 2 ﻰﻠﻋ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﻰﻟﺇ ﻝﺎﻘﺘﻧﻼﻟ

.ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﺎﻘﺘﻧﻼﻟ

˜ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻉﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ءﺎﻨﺛﺃ

.

(ﺔﻴﻨﻣﻷﺍ ﺔﺒﻟﺎﻄﻤﻟﺍ ﺪﻴﻛﺄﺘﺑ ﻢﻗ)

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹ

.ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﺎﻘﺘﻧﻼﻟ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﺎﻘﺘﻧﻼﻟ

ﺔﻤﻳﺪﻘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻑﺬﺣ

:ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻭﺃ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ءﺎﻨﺛﺃ

OK¢Delete all old¢MENU

2 x t

2 x v

ﺔﻳﺩﺮﻓ ﻞﺋﺎﺳﺭ ﻑﺬﺣ

t

v

ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻝﻮﺒﻗ

ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻨﺛﺃ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻣ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﻞﺼﺘﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﺙﺪﺤﺘﻟﺍ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ﻥﻮﻜﻳﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻳ . c ﻰﻠﻋ

ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺩﺍﺪﻋﺇ

ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ءﺍﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗ .ﻊﻨﺼﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺎًﻘﺒﺴﻣ ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ

ﺪﻌﺑ ﻱﺬﻟﺍ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻝﻮﺒﻘﻟ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ

ﺓﺮﺘﻓ ﻂﺒﻀﻟ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋﻭ ،ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺩﺮﻳ ﻩﺭﻭﺮﻣ

ﺓﺮﺠﺷ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﺔﻴﻔﺼﺗ ﻂﻴﺸﻨﺗﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

.ﺎًﻘﺒﺴﻣ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻡﻼﻋﻺﻟﻭ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﺒﻟﺎﻄﻤﻠﻟ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.(ءﺍﺮﺟﻹﺍ ﺃﺪﺒﻳ) 1 2 9 3 4¢MENU

.(ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ) 2 ,(ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟﺍ) 1 ,(ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹﺍ) 0

.ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺓﺩﺮﻔﻨﻤﻟﺍ

.١٩ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ¢ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ

ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺔﻐﻟ ﻂﺒﺿ

:ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ Saved ﺮﻬﻈﻴﺳ

(ﻂﻘﻓ AS200A/AS300A) ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﺪﻳﺮﺒﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻼﻟ ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﺪﻳﺮﺒﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

:ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﺪﻳﺮﺒﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ

VoiceMail 01+02

ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ ﺩﺪﻋ + ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ ﺩﺪﻋ

ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﺪﻳﺮﺒﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺢﺘﻓ

OK¢VoiceMail 01+02¢f

،ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺎﺑ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﺃﺪﺒﻴﺴﻓ ،ﺓﺪﻳﺪﺟ ﻞﺋﺎﺳﺭ ﻚﻳﺪﻟ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ

2

:u ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺪﻌﺑ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﻑﺎﻨﺌﺘﺳﻻ

.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ

.ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺕﻻﺎﺧﺩﻹﺍ ﺪﺣﺃ ﺦﺴﻨﻟ

.ﺔﻤﻳﺪﻘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻑﺬﺤﻟ

.ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺎﺑ ﻻﺇﻭ

ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

MENU¢(ًﻻﺎﺧﺩﺇ ﺮﺘﺧﺇ) u

ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ

(AS200A/AS300A)

ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻭﺃ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ

ﻡﻼﻋﺇ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺩﺮﺠﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺎًﻘﺒﺴﻣ ﻞﺠﺴﻣ ﻥﻼﻋﺈﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺪﻳﻭﺰﺗ ﻢﺘﻳ

ﺎًﻘﺒﺴﻣ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻡﻼﻋﻹﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ .ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻚﺑ ﺹﺎﺧ ﻲﺗﻮﺻ

ﻢﺘﻴﺳ .ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﻸﺘﻣﺍ ﺍﺫﺇ

Answer Mach.¢OK¢Voice Mail¢MENU

.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ± ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺮﻬﻈﻳ ،ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ

Announcements¢OK¢Voice Mail¢MENU

OK¢Speak after OK¢OK¢Rec announce¢

ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻥﻼﻋﻹﺍ ﻖﻄﻧﺍ .(ﺓﺮﻴﺼﻗ ﺔﻤﻐﻧ) ﺰﻫﺎﺠﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﻊﻤﺴﺘﺳ

a ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻭﺃ ﺪﻴﻛﺄﺘﻠﻟ OK ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .(

.ﻪﺘﻌﺟﺍﺮﻤﻟ ﻥﻼﻋﻹﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺾﻓﺮﻟ “ ﻭﺃ

(١ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ¢) ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ

.ﻲﺼﺨﺷ ﻡﻼﻋﺇ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺔﻤﻳﺪﻗ ﻞﺋﺎﺳﺭ ﻑﺬﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ

ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻄﻌﺗ/ﻂﻴﺸﻨﺗ

ﻚﺑ ﺹﺎﺧ ﻥﻼﻋﺇ ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﻥﺍﻮﺛ ٣ ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ) ﻥﻵﺍ

ٍ

.ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻓ

Continue

Volume

Copy to Dir.

Delete all old

(ﻂﺸﻧ =

¿) OK¢

OK

¢

١٠

ﻒﺗﺍﻮﻬﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻒﺗﺍﻮﻫ ﺔﻌﺑﺭﺃ ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.(Gigaset AS200H/AS300H ﻒﺗﺎﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻧ)

:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮُﻳ

ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻴﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻓﺎﺿﺇ ﻒﺗﺎﻫ ﻞﻛ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺐﺠﻳ

Gigaset AS200/AS200A/AS300/ ﻲﻓ ﻒﺗﺍﻮﻬﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ

¢ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻜﺸﺑ AS300A

.٥ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ

!ﺢﻴﺤﺻ

Gigaset AS200/AS200A/ ﻲﻓ ﻒﺗﺍﻮﻬﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﻱﻭﺪﻳ ﻞﻜﺸﺑ AS300/AS300A

OK¢ Handset¢OK¢Settings¢MENU

ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ PIN ﺰﻣﺭ ﻞﺧﺩﺃ ¢OK¢ Register HS¢

.OK¢ (0000 ﻮﻫ ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺰﻣﺮﻟﺍ) ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ

.ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺾﻣﻮﻳ Registering

ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻡﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ﺹﺎﺧ PIN ﺰﻣﺭ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺪﻌﺑ ﺔﻴﻧﺎﺛ ٦٠ ﻝﻼﺧﻭ

٣ ﺓﺪﻤﻟ) (١ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ¢) ﺓﺍﺩﺎﻨﻤﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ

.ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗﺩ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ

ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻦﻣ .١

ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ .٢

.(ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ٍﻥﺍﻮﺛ

ﻒﺗﺍﻮﻬﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻐﻟﺇ

ﺔﻴﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻒﺗﺍﻮﻬﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻐﻟﺇ ﻦﻜﻤﻳ

ﺎًﻀﻳﺃ ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻲﻓ ﻚﻟﺫ ﺐﺒﺴﺘﻳ .ﻂﻘﻓ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻠﻟ

ﻦﻜﻤﻴﻓ ،GAP ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﺗ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻲﻓ ﻒﺗﺍﻮﻫ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻂﻘﻓ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ

.١٢ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ¢ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻐﻟﺇ

.١١ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ¢

ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﻒﺗﺍﻮﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺔﻴﻠﺧﺍﺩ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺍﺮﺟﺇ

ﻯﺮﺧﺃ ﻒﺗﺍﻮﻬﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ﺔﻴﻧﺎﺠﻣ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻣ ﻲﻫ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ

ﻢﺘﻴﺳﻭ ،(ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ ، U4...1) ~¢INT

.ﻒﺗﺍﻮﻬﻟﺍ ﺔﻓﺎﻜﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻢﺘﻴﺳ ، U* ﺔﻤﺠﻨﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ¢ INT

،ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ءﺎﻬﻧﻹ .ﻪﻌﻣ ﺙﺪﺤﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻙﺭﺎﺸﻤﻟﺍ ﺩﺮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﺔﻠﺠﺴﻣ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺃ ،ﻯﺮﺧﺃ ﻒﺗﺍﻮﻬﺑ ﻝﺎﺼﺗﻼﻟ

ﻭﺃ ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ

.a ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ءﺎﻬﻧﺇ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻟﺇ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻝﻮﺻﻮﻠﻟ 1 ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺺﻴﺼﺨﺗ

(ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺪﻳﺮﺑ ﻕﻭﺪﻨﺻ) ﻲﻟﻵﺍ

ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻲﻓ 1 ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻮﻫ ﻚﻴﻠﻋ ﺎﻣ ﻞﻛ

.(ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺪﻳﺮﺑ ﻕﻭﺪﻨﺻ) ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻼﻟ

.١٩ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ¢ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺓﺮﺠﺷ ﺮﻈﻧﺍ

ﻝﺍﻮﺠﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

ﻒﺗﺎﻫ ﻱﺃ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻪﻄﻴﺸﻨﺗﻭ ﻚﻳﺪﻟ ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺕﻭﺮﻜﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻒﺗﺍﻮﻬﻟﺍ ﻭﺃ ﻕﺪﻨﻔﻟﺍ ﻒﺗﺎﻫ ﻦﻣ ًﻼﺜﻣ) ﺮﺧﺁ

ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻦﻣ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ U

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺕﺎﻤﻐﻧ ﻊﻤﺴﺗ ﻱﺃ ،(DTMF) ﻲﻤﻐﻨﻟﺍ

.(ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣﻭ ﺎًﻘﺒﺴﻣ ﺔﻋﻮﻓﺪﻤﻟﺍ

:ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟﺍ

.٢٠ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ¢

.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ

ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ ﺽﺮﻋﻭ ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ

ﻥﻼﻋﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ءﺎﻨﺛﺃ¢ (ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﻢﻗ) ~
ﻡﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ﺹﺎﺧ PIN ﺰﻣﺭ ﻞﺧﺩﺃﻭ I ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ :ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ

:ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ

.ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﻰﻟﺇ ﻝﺎﻘﺘﻧﻼﻟ

.ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﺎﻘﺘﻧﻼﻟ ﻦﻴﺗﺮﻣ ﻂﻐﺿﺍ

.ﻑﺎﻨﺌﺘﺳﻼﻟ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻂﻐﺿﺍ .ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﺎﻘﺘﻧﻼﻟ

.ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﻑﺬﺤﻟ

A

B

C

@

ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻂﻴﺸﻨﺗ

:ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﻊﻤﺴﺗ ﻰﺘﺣ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻥﺮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﻈﺘﻧﺍﻭ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ) ~

ﻡﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ﺹﺎﺧ PIN ﺰﻣﺭ ﻞﺧﺩﺃ ~¢("Please enter PIN"

ﻥﻵﺍ ﻢﺘﻳ .ﻲﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﻮﺑ ﻚﻣﻼﻋﺇ ﻢﺘﻳ .ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺗ

.ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ .ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ

("ﺓﺍﺩﺎﻨﻤﻟﺍ") ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ

.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺍﺩﺎﻨﻤﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ Uﺓﺰﻴﺟﻭ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﻂﻐﺿﺍ

ﻲﻓ ﻰﺘﺣ ،(“ﺓﺍﺩﺎﻨﻣ") ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﺎًﻨﻴﻧﺭ ﻒﺗﺍﻮﻬﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﺭﺪﺼﺘﺳ U

ﻲﻓ ﺓﺍﺩﺎﻨﻤﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﺓﺰﻴﺟﻭ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﻂﻐﺿﺍ :ﺓﺍﺩﺎﻨﻤﻟﺍ ءﺎﻬﻧﺇ

c ﺙﺪﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻭﺃ (١ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ¢) ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ

.(1 ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ¢) ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ

.ﻦﻴﻧﺮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻧ ﻞﻴﻄﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ

.ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻲﻓ

U0000 ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻡﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ﺹﺎﺧ PIN ﺰﻣﺭ ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ ﺪﻘﻟ

١١

ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺓﺮﺠﺷ ﺮﻈﻧﺍ ،ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟ

ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ﺹﺎﺧ PIN ﺰﻣﺭ ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟ

.٢٠ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ¢ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺓﺮﺠﺷ ﺮﻈﻧﺍ ،ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻐﻟ ﺮﻴﻴﻐﺗ

.٢٠ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ¢

¢Handset¢OK¢Settings¢MENU

OK

¢ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺩﺪﺣ¢OK¢Language¢OK

. ¿ ـﺑ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻢﺘﻳ

:ﺎﻬﻤﻬﻔﺗ ﻻ ﺔﻐﻟ ﺪﺼﻗ ﺮﻴﻏ ﻦﻋ ﺕﺮﺘﺧﺍ ﺍﺫﺇ

(ﺮﺧﻷﺍ ﻮﻠﺗ ﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺇ) 1 2 4¢MENU

.OK ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ u ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ

ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ

ﻢﺘﻳ .ﺎﻬﺘﻳﺮﺟﺃ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻳﺩﺮﻔﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺍﻭ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑﻭ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﺑ ،ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺕﻻﺎﺧﺩﺈﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ

OK¢Handset ¢OK¢Settings¢MENU

OK

¢Reset Handset¢

.a ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻎﻟﺃ

ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹ ﺎًﻘﻓﻭ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ

:ﻊﻨﺼﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ

ﻒﺗﺍﻮﻬﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻐﻟﺇ ﻢﺘﻳ U

ﺔﻳﺩﺮﻔﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻢﺘﺗ U

ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻑﺬﺣ ﻢﺘﻳ U

ﻲﻠﺻﻷﺍ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ UPIN-ﻝﺍ ﺰﻣﺭ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻢﺘﺗ

.ﻂﻘﻓ ﺖﻗﻮﻟﺎﺑﻭ ﻎﻳﺭﺎﺘﻟﺎﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﻢﺘﻳ

ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ

OK¢Base ¢ OK¢Settings¢MENU

ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ .ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻋ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓﺍ

ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ (١ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ¢) ﺓﺍﺩﺎﻨﻤﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ

.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺎﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ

OK

¢Base Reset¢

.ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ٍﻥﺍﻮﺛ ٥ ﺪﻌﺑ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺭﺮﺣ

ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺔﻳﻮﻘﺗ ﺓﺪﺣﻭ ﻊﺿﻭ

.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻦﻣ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺔﻳﻮﻘﺗ ﺓﺪﺣﻭ ﻚﻨﻜﻤﺗ

ﻲﻐﻠﻳ .(١٩ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ¢) ﻚﻟﺫ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺔﻳﻮﻘﺗ ﻊﺿﻭ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻡﺰﻠﻳ

ﻊﺿﻭ ﻭﺃ Eco mode ﻊﺿﻭﻭ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺔﻳﻮﻘﺗ ﺓﺪﺣﻭ ﻊﺿﻭ

.ﺾﻌﺒﻟﺍ ﺎﻤﻬﻀﻌﺑ (١ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ¢) Eco mode+

.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ

ﻊﻨﺼﻤﻟﺍ

0000

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ

ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ/ﺔﻴﻠﺧﺍﺩ ﺔﻳﺭﻭﺎﺸﺗ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ

ﻢﻗﻭ INT ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .ﻲﺟﺭﺎﺧ ﻙﺭﺎﺸﻣ ﻊﻣ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻱﺮﺠﺗ ﺖﻧﺃ

ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻙﺭﺎﺸﻤﻟﺍ ﻊﻤﺴﻳ .ﻒﺗﺍﻮﻬﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺪﺣﺍﻭ ﻒﺗﺎﻬﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺎﺑ

؛

.ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺩﺮﻳ ﻮﻫﻭ ﻙﺭﺎﺸﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻢﺘﻴﺳ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .ﻪﻌﻣ ﺙﺪﺤﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻙﺭﺎﺸﻤﻟﺍ ﺩﺭ ﻥﺃ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻭﺃ ،ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻢﺘﻴﺳ ؛a ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ءﺎﻬﻧﺇ ﺡﺎﺘﻔﻣ

.ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻙﺭﺎﺸﻤﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻢﺘﺘﺳ ؛“ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺡﺎﺘﻔﻣ

.ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ

ﺔﻴﺟﺭﺎﺧ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ

ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﻲﻠﺧﺍﺩ ﻙﺭﺎﺸﻣ ﻱﺃ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ .ﺔﻴﺟﺭﺎﺧ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻱﺮﺠﺗ ﺖﻧﺃ

.(ﺔﻴﻋﺎﻤﺠﻟﺍ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ) ﺔﺛﺩﺎﺤﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻛﺭﺎﺸﻤﻟﺍﻭ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ

ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ) Listening in ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺐﺠﻳ :ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻁﺮﺸﻟﺍ

.(ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ

ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﻞﻴﻄﻌﺗ/ﻂﻴﺸﻨﺗ

OK¢Base¢OK¢Settings¢MENU

(ﻂﺸﻧ =

¿) OK¢Listening in¢

(ﺔﻴﻋﺎﻤﺠﻟﺍ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ) ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ

.ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﻚﺘﺒﻏﺮﺑ

ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﺬﺌﻨﻴﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ . c ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ

ﻥﻮﻛﺭﺎﺸﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻊﻤﺴﻳ .a ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ءﺎﻬﻧﺇ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ :ءﺎﻬﻧﻺﻟ

ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻥﺈﻓ ،a ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ءﺎﻬﻧﺇ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻲﻠﺧﺍﺩ ﻙﺭﺎﺸﻣ ﻝﻭﺃ ﻂﻐﺿ ﺍﺫﺇ

.ﺓﺭﺎﺷﺇ ﺔﻤﻐﻧ ﻥﻮﻛﺭﺎﺸﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻊﻤﺴﻳ .ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ

.ﺓﺭﺎﺷﺇ ﺔﻤﻐﻧ

.ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻙﺭﺎﺸﻤﻟﺎﺑ ًﻼﺼﺘﻣ ﻞﻈﻳ "ﻪﻴﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ"

ﻪﺒﻨﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ

ﻪﺒﻨﻤﻟﺍ ﻞﻴﻄﻌﺗ/ﻂﻴﺸﻨﺗ

Activation ¢OK ¢ Alarm Clock ¢MENU

.ﺔﻋﺎﺳ ٢٤ ﺓﺪﻤﻟ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﻹ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻱﺃ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻪﺒﻨﻤﻟﺍ ﻥﺮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ l ﻅﺎﻘﻴﺘﺳﻻﺍ ﺰﻣﺭ ﺮﻬﻈﻴﺴﻓ ،ﻪﺒﻨﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ

.ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻦﻣ ًﻻﺪﺑ ﻅﺎﻘﻴﺘﺳﻻﺍ ﺖﻗﻭ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳﻭ

Wake-up time¢OK¢Alarm Clock¢MENU

ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،ﻖﺋﺎﻗﺪﻟﺍﻭ ﺕﺎﻋﺎﺴﻟﺎﺑ ﻅﺎﻘﻴﺘﺳﻻﺍ ﺖﻗﻭ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ

(ﻂﺸﻧ =

¿) OK¢

:ﻂﻴﺸﻨﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ

OK¢ ﻅﺎﻘﻴﺘﺳﻻﺍ ﺖﻗﻭ ﻂﺒﺿﺇ¢

ﻅﺎﻘﻴﺘﺳﻻﺍ ﺖﻗﻭ ﻂﺒﺿ

OK¢

.OK

Ua ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ءﺎﻬﻧﺇ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻙﺭﺎﺸﻤﻟﺍ ﺩﺭ ﻥﺃ ﻞﺒﻗ

Uﺪﻌﺑ

١٢

ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ

1£$¥¤

123

-->

#@\&§

abc

1$

2abc

3def

4ghi
5jkl
6mno
7pqrs

8tuv

9wxyz

123

<--

#@\&

abc

ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ

ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮُﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

(NiMH) ﻞﻜﻴﻧ ﻲﻧﺪﻌﻣ ﺪﻳﺍﺭﺪﻴﻫ :ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ

(HR03 ،Micro) AAA :ﻢﺠﺤﻟﺍ

ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻴﺒﻣﺃ ﻲﻠﻠﻣ ٨٠٠-٤٠٠ :ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ

ﺔﻋﺎﺳ/ﺮﻴﺒﻣﺃ ﻲﻠﻠﻣ U700/800 Yuasa ﻒﺗﺎﻫ

ﺔﻋﺎﺳ/ﺮﻴﺒﻣﺃ ﻲﻠﻠﻣ U550/650 Peacebay

(ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ ﺪﻋﻮﻣ ﻲﻓ ﻝﻮﻌﻔﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﺳ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ)

.ﺎﻤﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻣ ﻦﻴﺘﻳﺭﺎﻄﺒﺑ ﺩﻭﺰﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ

ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﻁﺍﻭ ١٫٠
ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﻁﺍﻭ ٠٫٧

ﺖﻟﻮﻓ ١٫٢ :ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺪﻬﺠﻟﺍ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ

ﺔﻋﺎﺳ/ﺮﻴﺒﻣﺃ ﻲﻠﻠﻣ U550/700 GP

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ

ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ -

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺲﻴﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ -

ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺍﺮﺟﺇ ءﺎﻨﺛﺃﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﻁﺍﻭ ٠٫٨

1x2x3x4x5x6x7x8x9x10x11x12x13x14x

(١

abc2äáàâãç
def3ëéèê
g hi4ïíìî

jkl5

mno6öñóòôõ

pqrs7ß

tuv8üúùû

wxyz9ÿýæøå

.,?!0+-:¿¡"‘;_
*/()<=>%

Abc

-->
123

ﺔﻓﺎﺴﻣ (١

1x2x3x4x5x6x7x8x9x10x11x12x

(١

ﺙﺝﺡﺥ

ﺍﺏﺓﺕ

ﻁﻅﻉﻍ

ﺱﺵﺹﺽ

ﺩﺫﺭﺯ

ﻱﻯءﺉ

ﻡﻥﻩﻭﺅ

ﻑﻕﻙﻝ

.,?!0+-:"’;_

*/()<=>%

Abc
<-­123

ﺔﻓﺎﺴﻣ (1

1
2
3
4
5
6
7
8
9
0

*

#

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

*

#

ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

PABX

ﻞﻴﻟﺩ ﺮﻈﻧﺍ ،ﻂﻘﻓ PABX ﺎﻬﺒﻠﻄﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻳﺭﻭﺮﺿ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺪﻌﺗ

:ﺾﻣﻮﻳ ﻝﺎﺼﺗﻷﺍ ﻊﺿﻭ ﺩﺍﺪﻋﻻ ﻢﻗﺮﻟﺍ¢ 1 1 9 3 4¢MENU

ﻲﻀﺒﻨﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ = 1 ؛(DTMF) ﺲﻤﻠﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ = 0

ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﺾﻣﻮﻳ¢2 1 9 3 4¢MENU

؛ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ ١٢٠ = 2 ؛ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ ١٠٠ = 1 ؛ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ ٨٠ = 0 :ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ

؛ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ ٣٠٠ = 5 ؛ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ ٢٥٠ = 4 ؛ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ ٤٠٠ = 3

.OK

¢

c

ﺙﺪﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺔﻠﺧﺪﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺔﻠﻬﻣ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

:ﺾﻣﻮﻳ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﺔﻠﻬﻣ ﻝﻮﻄﻟ ﻢﻗﺮﻟﺍ¢9 1 9 3 4¢MENU

.OK

¢ﺎ

ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﺔﻠﻬﻣ ﺾﻣﻭ ﻝﻮﻄﻟ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﺾﻣﻮﻳ¢4 1 9 3 4¢MENU

٣٢٠٠ = 3 ;ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ ١٦٠٠ = 2 ;ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ ٨٠٠ = 1 :ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ

.ﻢﻜﻳﺪﻟ PABXـﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ

.ﺮﺧﻵﺍ ﻮﻠﺗ ﺍًﺪﺣﺍﻭ ءﻂﺒﺑ ﺎﻬﻟﺎﺧﺩﺈﺑ ﻢﻗ ،ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺪﻨﻋ

ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ً

.OK

¢

ﺎﻤﻗﺭ ﻞﺧﺩﺃ

¢(DP)

ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻂﺒﺿ

ً

¢ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ ٨٠٠ = 7 ؛ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ ٦٠٠ = 6

ﺎﻤﻗﺭ ﻞﺧﺩﺃ

ﻂﺨﻟﺍ ﻞﻄﻌﺗ ﺪﻌﺑ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ

.ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﻞﻳﻮﺤﺗﻭ

ﻤﻗﺭ ﻞﺧﺩﺃ¢ﻥﺍﻮﺛ ٧ = 3 ;ﻥﺍﻮﺛ ٣ = 2 ;ﻥﺍﻮﺛ ١ = 1

ً

ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺪﻌﺑ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ

.OK

¢ ﻢﻗﺭ ﻞﺧﺩﺃ ¢ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ

ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ

ﻑﻭﺮﺤﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ

ﻂﻐﺿﺍ .ﻪﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻤﻟﺍ ﺕﺍﺮﻤﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﻰﻟﺇ "Abc" ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﻝﺎﻘﺘﻧﻼﻟ # ﻊﺑﺮﻤﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﺓﺰﻴﺟﻭ ﺓﺮﺘﻔﻟ

ﻦﻣ ﺓﺩﻮﻌﻠﻟﻭ "abc" ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ "123" ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻦﻣﻭ "123" ﻊﺿﻮﻟﺍ

."Abc" ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ "abc" ﻊﺿﻮﻟﺍ

١٣

ﺢﻳﺮﺼﺘﻟﺍ

ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺔﻳﺮﻇﺎﻨﺘﻟﺍ ﺕﺎﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻼﻟ ﺪﻌُﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ

.ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ ﺩﺎﻤﺘﻋﻻﺍ ﺐﺴﺣ (ﺍﺮﺴﻳﻮﺳ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ) (EEA) ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ

.ﺭﺎﺒﺘﻋﻻﺍ ﻦﻴﻌﺑ ﺩﻼﺒﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟﺍ ﺬﺧﺃ ﻢﺗ

ﻥﺃ ،Gigaset Communications GmbH ﺔﻛﺮﺷ ،ﻦﺤﻧ ﻦﻠﻌﻧ

ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺢﺋﺍﻮﻠﻟﺍﻭ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ

.1999 /5/CE ﺭﺍﺮﻘﻟﺎﺑ

:ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ 1999/5/EC ﺔﺒﻟﺎﻄﻤﻟﺍ ﻥﻼﻋﺇ ﻦﻣ ﺔﺨﺴﻧ ﺮﻓﺍﻮﺘﺗ

.www.gigaset.com/docs

ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ

DECT ﺭﺎﻴﻌﻣﻡﻮﻋﺪﻣ

GAPﺭﺎﻴﻌﻣﻡﻮﻋﺪﻣ

ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ ﺍًﺮﺘﻣ ٥٠ ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻳﻭ

٪٧٥ ﻰﻟﺇ ٪٢٠ ﻦﻣ ﺔﺑﻮﻃﺭ

ﺔﻘﻠﻐﻤﻟﺍ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﺇﺰﺗﺮﻫ ٥٠/~ ﺖﻟﻮﻓ ٢٣٠

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﺌﻴﺒﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍ ﺔﺒﺴﻧ ؛ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٤٥+ ﻰﻟﺇ ٥+ ﻦﻣ

ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﺔﺣﻮﺘﻔﻤﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ ﺮﺘﻣ ٣٠٠ ﻰﺘﺣ

ﺔﺑﻮﺟﻷﺍﻭ ﺔﻠﺌﺳﻷﺍ

ﺎﻨﻌﻗﻮﻣ ﺓﺭﺎﻳﺰﺑ ﻢﻘﻓ ،ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻣ ﺕﺍﺭﺎﺴﻔﺘﺳﺍ ﺔﻳﺃ ﻚﻳﺪﻟ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ

www.gigaset.com/service

ﻰﻠﻋ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﻝﻭﺪﺠﻟﺍ ﻱﻮﺘﺤﻳ .ﺔﻋﺎﺳ ٢٤ ﺭﺍﺪﻣ ﻰﻠﻋ ﻢﻋﺩ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ

.ﺔﻨﻜﻤﻤﻟﺍ ﻝﻮﻠﺤﻟﺍﻭ ﺔﻌﺋﺎﺸﻟﺍ ﻞﻛﺎﺸﻤﻟﺎﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ

.ﻥﺎﺘﻏﺭﺎﻓ ﻥﺎﺘﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
ﻕﺎﻄﻧ ﺝﺭﺎﺧ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ

.ﻞﺠﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ

ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ

ﻚﻠﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ

ﻢﺗ ﻭﺃ ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ

ﻊﻣ ﺪﻳﺪﺟ ﺮﺧﺂﺑ ﻪﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺍ

ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﻼﺻﻭ ﻞﻤﻋ

ﺹﺎﺨﻟﺍ PIN ﺰﻣﺭ

ﺮﻴﻏ ﻪﺘﻠﺧﺩﺃ ﻱﺬﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺎﺑ

¢

.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺪﻴﻗ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ

.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ

.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ

.ﺔﺌﻃﺎﺧ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ

.ﺢﻴﺤﺻ

ءﺎﻬﻧﺇ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﻥﺍﻮﺛ ٥ ﺓﺪﻤﻟ a ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ

ٍ

ﻰﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻊﺿ ﻭﺃ ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ

.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ

.ﻦﻴﺘﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ/ﻦﺤﺷﺍ

ﺏﺮﻗﺃ ﻥﺎﻜﻣ ﻰﻟﺇ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻙﱢﺮﺣ

.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻠﻟ

¢ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻢﻗ

ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﺺﺤﻓﺍ

ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ

ﺪﻨﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﻼﺻﻭ ﺔﺤﺻ

.EURO CTR37/ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ

0000 ﻰﻠﻋ ﻡﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ

ﺔﻓﺎﻛ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻢﺘﺗ .ﻒﺗﺍﻮﻬﻟﺍ

.١٠ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ

¢ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ

.٣ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ

ﻚﻠﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺎًﻣﻭﺩ ﻰﺟﺮُﻳ

:ﺔﺋﺰﺠﺘﻟﺍ ﺮﺟﺎﺗ ﻦﻣ ءﺍﺮﺸﻟﺍ

ﺕﻼﺻﻭ ﺺﻴﺼﺨﺗ ٤-٣

PIN-ﻝﺍ ﺰﻣﺭ ﻂﺒﺿ ﺪﻋﺃ

.١١ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ

ﺔﻓﺎﻛ ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻐﻟﺇ ﻢﺘﻳ

ﺔﻓﺎﻛ ﻑﺬﺣ ﻢﺘﻳ .ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ

.ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ

ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ

ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍﺐﺒﺴﻟﺍﻞﺤﻟﺍ

ﻰﻠﻋ ءﻲﺷ ﺮﻬﻈﻳ ﻻ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ

ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻙﺎﻨﻫ ﺲﻴﻟ

ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺎﺑ ﻲﻜﻠﺳﻻ

ﺾﻣﻮﻳ ،ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ

ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ Base

.ﺽﺮﻌﻟﺍ

ﺔﻤﻐﻧ ﻉﺎﻤﺳ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

ﻦﻣ ﻝﺎﺼﺗﺍ/ﻦﻴﻧﺭ

.ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ

ﺄﻄﺧ ﺔﻤﻐﻧ ﺭﻭﺪﺻ

ﺔﺒﻟﺎﻄﻤﻟﺍ ﺪﻌﺑ

ﺹﺎﺧ PIN ﺰﻣﺮﺑ

.ﻡﺎﻈﻨﻟﺎﺑ

ﺩﻮﻜﻟﺍ ﺖﻴﺴﻧ

.(PIN)

١٤

ﻭ

ﻳ

ﻳ

ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻟﺍﻭ ءﻼﻤﻌﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ

ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﻢﺴﻗ ﻲﻓﻭ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻲﻓ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺜﻌﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،Gigaset ﻞﻴﻤﻌﻛ ؟ﺔﻠﺌﺳﺃ ﻱﺃ ﻚﻳﺪﻟ ﻞﻫ

.www.gigaset.com/service ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﻰﻠﻋ Gigaset ﺔﺑﺍﻮﺒﺑ

:ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺜﻌﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺜﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﺘﻣﺪﺧ ﻲﻓ

ﺎﻨﺗﺎﺠﺘﻨﻣ ﻝﻮﺣ ﺔﻌﺳﺍﻭ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ 

ﺔﻟﻭﺍﺪﺘﻤﻟﺍ ﺔﻠﺌﺳﻷﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ 

ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻊﻴﺿﺍﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﺭﻮﺜﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺔﻤﻠﻜﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺚﺤﺒﻟﺍ 

ﺾﻌﺑ ﻊﻣ ﺎﻬﻤﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻒﺗﺍﻮﻬﻟﺍﻭ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺪﻋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺣﺍ :ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺓﺪﻋﺎﻗ 

ﺾﻌﺒﻟﺍ ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻊﻣ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﺾﻌﺒﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ﺔﻧﺭﺎﻘﻤﺑ ﻢﻗ :ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﺔﻧﺭﺎﻘﻣ 

ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ ﺕﺎﺜﻳﺪﺤﺗﻭ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﺋﻻﺩ ﻞﻴﻤﺤﺗ 

ءﻼﻤﻌﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺪﻳﺮﺒﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺝﺫﻮﻤﻧ 

.ءﺍﺮﺸﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻰﺟﺮُﻳ

ءﻼﻤﻌﻟﺍ ﺔﻣﺪﺨﺑ ﻞﺼﺘﺗ ﻲﻜﻟ .ﻊﻴﺒﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﺕﺎﺒﻟﺎﻄﻣ / ﻞﻛﺎﺸﻣ / ﺕﺎﻣﻼﻌﺘﺳﺎﺑ ﻭﺃ ﺔﻠﺌﺳﻷﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﺔﻣﺪﺧ ﻞﻀﻓﺄﺑ ﻙﺪﻳﻭﺰﺗ ﻦﻣ ﻚﻟﺫ ﺎﻨﻨﻜﻤ

ﻙﺪﻠﺑ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻌﺑ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﻰﻠﻋ Gigaset ﺔﺑﺍﻮﺑ ﻦﻣ ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺪﻳﺮﺒﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺝﺫﻮﻤﻧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﺟﺮُﻳ ،ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺪﻳﺮﺒﻟﺍ ﺮﺒﻋ

.ﻡﻷﺍ

.ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﻼﻟ ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟﺍ ﻁﻮﻄﺨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻧﻮﻠﺜﻤﻣ ًﺎﻀﻳﺃ ﺮﻓﻮﺘ

١٥

ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ

(ﻂﺳﻭﻷﺍ ﻕﺮﺸﻟﺍ ﻝﻭﺩ) ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻥﺎﻤﺿﻭ ﺔﻣﺪﳋﺍ ﺰﻛﺮﻣ

(ﻂﺳﻭﻻﺍ ﻕﺮﺸﻟﺍ) ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺰﻛﺍﺮﻣ

[phone]/

[phone] :

www.technocare-prodigy.com

ﺕﺎﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻺﻟ ﻞﻴﺷ ﻲﺳ

ﺔﻣﺍﺮﻜﻟﺍ ﺰﻛﺮﻣ ﻡﺎﻣﺃ

ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻣﻹﺍ ،ﻲﺑﺩ

٠٠٩٧١ – ٤ – ٣٩٧٩٢٢٨ :ﻒﺗﺎﻫ

٠٠٩٧١ – ٤ – ٣٩٦٦٢٠٥ :ﺲﻛﺎﻓ

ΕϻΎμΗϼϟ ϦΧΎδϟ΍ ςΨϟ΍

ϯέΎΤλ ΰϛήϣ

0097165312126: ϒΗΎϫ

ﺔﻣﺍﺮﻜﻟﺍ

ﺮﻄﻗ

(ﺚﻳﺪﳊﺍ ﺖﻴﺒﻟﺍ)

٠٠٩٧٤ ٤٢٥٧٧٧٧ / ٠٠٩٧٤ ٤٢٥٧٨٤٤ :ﻒﺗﺎﻫ

MODERN HOME

٥١ ﻲﻗﺮﺸﻟﺍ ﻯﻮﻠﺳ ﻉﺭﺎﺷ

ﺔﺣﻭﺪﻟﺍ ,ﺎﻬﳌﺍ ﻊﻤﺠﻣ

٠٠٩٧٤ ٤٣١٤٧٠٠ :ﺲﻛﺎﻔﻟﺍ

١٦

ﺔﻳﺩﻮﻌﺴﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺍﺮﻣ

:ﺓﺪﺟ ﺔﻣﺪﳋﺍ ﺰﻛﺮﻣ

،ﻞﺋﺎﺣ ﻉﺭﺎﺷ ،(AL-AMAL PLAZA) ﺍﺯﻼﺑ ﻞﻣﻻﺍ

،٢٠٩ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ٠٢-٦٥٠٠٢٨٢ :ﻒﺗﺎﻫ

.ﺔﻳﺩﻮﻌﺴﻟﺍ ،ﺓﺪﺟ

:ﺽﺎﻳﺮﻟﺍ ﺔﻣﺪﳋﺍ ﺰﻛﺮﻣ

،ﺎﻴﻠﻌﻟﺍ ﻉﺭﺎﺷ

،٠١-٤٦٢٢٤٧٠/٠١-٤٦٢٣٨٥٠ :ﻒﺗﺎﻫ

.ﺔﻳﺩﻮﻌﺴﻟﺍ ،ﺽﺎﻳﺮﻟﺍ

:ﺮﺒﳋﺍ ﺔﻣﺪﳋﺍ ﺰﻛﺮﻣ

،ﺮﺒﳋﺍ ﻉﺭﺎﺷ

،٠٣-٨٩٤٤١٩٣/٠٣-٨٩٥٢٣٥٩ :ﻒﺗﺎﻫ

.ﺔﻳﺩﻮﻌﺴﻟﺍ ،ﺮﺒﳋﺍ

٠٠٩٦٦-٧-٢٢٣٠٧٧٢

٠٠٩٦٦-٤-٤٢١٩٢٣٢

١٧

(ﻂﺳﻭﻷﺍ ﻕﺮﺸﻟﺍ) ﺔﻌّﻨﺼﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ﻥﺎﻤﺿ

ﲔﺘﻠﻣﺎﻛ ﲔﺘﻨﺳ ﺓﺪﳌ

١٨

:ﺔﻴﺑﻮﻨﺠﻟﺍ ﺎﻴﻘﻳﺮﻓﺃ

.ﻚﺘﺻﺎﺧ ﻊﻴﺒﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ ﻊﻴﺒﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﺔﺒﻟﺎﻄﻣ / ﻡﻼﻌﺘﺳﺍ / ﺔﻠﻜﺸﻣ ﺩﻮﺟﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.(ﻝﺎﺼﻳﻹﺍ) ءﺍﺮﺸﻟﺍ ﺕﺎﺒﺛﺇ ﻞﻴﻟﺩ ﺽﺮﻋ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ

a ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ :ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ

.

ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،vﻭ t ﻦﻴﺣﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻦﻣ ًﻻﺪﺑ

.ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺓﺮﺠﺷ ﻲﻓ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻡﺎﻣﺃ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

:ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍﻭ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ

OK¢1 4¢MENU

١٩

.ﻢﺋﺍﻮﻗ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻤﻳﺪﻘﺗ ﻢﺘﻳ .ﺎﻳﺍﺰﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻊﺳﺍﻭ ﻕﺎﻄﻧ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﻥﺇ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ

ﻰﻟﺇ ﻝﺎﻘﺘﻧﻼﻟ

vﻭ t ﻦﻴﺣﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍﻭ (ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺢﺘﻔﻟ) MENU

.ﺪﻴﻛﺄﺘﻠﻟ OK ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ

ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺓﺮﺠﺷ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻐﻟﺇ

ﺪﻳﺮﺑ ﻕﻭﺪﻨﺼﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻢﻗﻭ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺪﻳﺮﺑ ﻕﻭﺪﻨﺼﻟ

.ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ؛ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺩﻭﺰﻤﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺐﻠﻃ ﺐﺠﻳ :Netw. Mailbox

ﻢﺗ ﺍﺫﺇﻭ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻢﻋﺪﻳ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺩﻭﺰﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺪﻳﺮﺑ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ

1 ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ) ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ

.(ﻝﺎﺼﺗﻼﻟ

.ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺪﻳﺮﺑ ﻕﻭﺪﻨﺼﻟ

ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟ

.(ﻝﺎﺼﺗﻼﻟ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ)

:ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻏﺭﺎﻓ

1 ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺺﻴﺼﺨﺘﺑ ﻢﻗ

1 ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺺﻴﺼﺨﺗ

1 ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺺﻴﺼﺨﺘﺑ ﻢﻗ

Alarm Clock

Audio Settings

٢-١-١Earpiece(AS300/AS300A) ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﺔﺛﻼﺛ ﻰﻠﻋ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ

٢-١-٢Speaker(AS300/AS300A) ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﺔﺴﻤﺧ ﻰﻠﻋ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ

٢-٣-٢Internal Callsﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻠﻟ ﻦﻴﻧﺭ ﺕﺎﻤﻐﻧ ١٠ ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﻦﻜﻤﻳ
٢-٣-٣Alarm Clockﻪﺒﻨﻤﻠﻟ ﻦﻴﻧﺭ ﺕﺎﻤﻐﻧ ١٠ ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﻦﻜﻤﻳ

٢-٥-٢Onﻢﺋﺍﺪﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
٢-٥-٣During Callﻂﻘﻓ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺎﻨﺛﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

Voice Mail

٣-١-١Netw. Mailbox

٣-١-٢Answer Mach.

(ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺔﻓﺎﻛ)

ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ)

ﻲﻟﺁ ﺩﺭ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺎﻫﺪﻳﻭﺰﺗ

١

١-١Activationﻪﺒﻨﻤﻟﺍ ﻞﻴﻄﻌﺗ/ﻂﻴﺸﻨﺗ
١-٢Wake-up timeHHMM :ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﻖﻴﺴﻨﺗ

٢

٢-١Handset Volume(AS200/AS200A) ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﺔﺛﻼﺛ ﻰﻠﻋ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ

٢-١Handset Volume

٢-٢Ringer Volumeﺓﺮﻓﻮﺘﻣ "ﻱﺪﻋﺎﺼﺘﻟﺍ" + ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﺔﺴﻤﺧ
٢-٣Ringer Melody٢-٣-١External Callsﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻠﻟ ﻦﻴﻧﺭ ﺕﺎﻤﻐﻧ ١٠ ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﻦﻜﻤﻳ

٢-٤Advis. Tonesﻞﻴﻄﻌﺘﻟﺍ/ﻂﻴﺸﻨﺘﻟﺍ
٢-٥Battery Low٢-٥-١Off ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺷﻺﻟ ﺮﻳﺬﺤﺗ ﺔﻤﻐﻧ

٣

٣-١Set Key 1

(ﻂﻘﻓ

.(ﻂﻘﻓ AS300A)

٩ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ



٣-٢Answer Mach.ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻄﻌﺗ/ﻂﻴﺸﻨﺗ

٣-٣-١Handset ،ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻝﻼﺧ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺔﻴﻔﺼﺘﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺒﻜﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

٣-٣-٢Base.ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻝﻼﺧ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺔﻴﻔﺼﺘﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺒﻜﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

٣-٤-١Rec announce

٣-٤-٢Play announceﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻡﻼﻋﻹﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
٣-٤-٣Del announceﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻡﻼﻋﻹﺍ ﻑﺬﺤﻟ

٣-٣Call Screening

٣-٤Announcements

٢٠

ﻥﺍﻮﺛ ١٠ ﺪﻌﺑ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﺒﻘﻳ ﻑﻮﺴﻓ ،ﺓﺪﻳﺪﺟ ﻞﺋﺎﺳﺭ ﻙﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ .ﺔﻴﻧﺎﺛ

ٍ

"ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ"

٨ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ



٨ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ



١١ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ

 ﻞﻴﻄﻌﺘﻟﺍ/ﻂﻴﺸﻨﺘﻟﺍ

 ﻞﻴﻄﻌﺘﻟﺍ/ﻂﻴﺸﻨﺘﻟﺍ

٢ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ

٢ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ

 ﻞﻴﻄﻌﺘﻟﺍ/ﻂﻴﺸﻨﺘﻟﺍ

.ﻪﺑ ﻞﺼﺘﻤﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ،ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ

.ﺎًﻘﺒﺴﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻬﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ

.ﺎًﻘﺒﺴﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻥﻭﺪﺑ ﺎﻬﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ

ﺓﺪﻳﺪﺟ ﻞﺋﺎﺳﺭ ﻙﺎﻨﻫ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ

.١١ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ

 ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ

٧ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ

 ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺮﻟﺍ ﻞﻴﻄﻌﺗ/ﻂﻴﺸﻨﺘﺑ ﻢﻗ

١٠ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ

١١ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ

12 ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ

١١ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ  ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻞﻴﻄﻌﺗ/ﻂﻴﺸﻨﺗ

ً

 ﺎ

ﻳﻭﺪﻳ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻢﻗ

 ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ

4-3-1-1Ringer Volume + "ﻱﺪﻋﺎﺼﺘﻟﺍ" + ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﺔﺴﻤﺨﻟ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

4-3-1-2Ringer Melodyﺭﺎﻴﺘﺧﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻦﻴﻧﺭ ﺕﺎﻤﻐﻧ ١٠

4-3-2-1Missed Calls

4-3-2-2All Calls

 ﻊﻨﺼﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﺍ

4-3-5-1Repeater

4-3-5-2Eco Mode+

4-3-5-3Eco Mode

4-3-7-1Presel. Number ﺩﻭﺰﻤﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺩﻮﻛ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺐﺠﻳ

4-3-7-2With Preselect ﺐﺠﻳ ،ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺯﻮﻣﺮﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ

4-3-7-3Without Presel ﺐﺠﻳ ،ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺯﻮﻣﺮﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ

.ﻂﻘﻓ

(ﻂﻘﻓ

٣-٥Message Length٣-٥-١Maximum.ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻞﻜﻟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺮﺘﻓ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻡﺪﻌﻟ
٣-٥-٢1 Minute.ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺔﻘﻴﻗﺩ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺮﺘﻓ ﻂﺒﻀﻟ
٣-٥-٣2 Minutes.ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﻦﻴﺘﻘﻴﻗﺩ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺮﺘﻓ ﻂﺒﻀﻟ
٣-٥-٤3 Minutes.ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﻖﺋﺎﻗﺩ ﺙﻼﺛ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺮﺘﻓ ﻂﺒﻀﻟ

٣-٦-١Immediately.ﺍًﺭﻮﻓ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﺮﻟﺍ ﻢﺘﻴﻟ
٣-٦-٢10 sec.ﺔﻴﻧﺎﺛ ١٠ ﺪﻌﺑ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﺮﻟﺍ ﻢﺘﻴﻟ
٣-٦-٣18 sec.ﺔﻴﻧﺎﺛ ١٨ ﺪﻌﺑ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﺮﻟﺍ ﻢﺘﻴﻟ
٣-٦-٤30 sec.ﺔﻴﻧﺎﺛ ٣٠ ﺪﻌﺑ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﺮﻟﺍ ﻢﺘﻴﻟ
٣-٦-٥Auto١٨ ﺪﻌﺑ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﺒﻘﻳ ﻑﻮﺴﻓ ،ﺓﺩﻮﺟﻮﻣ

Settings

٤-٢-١Language

٤-٢-٢Auto Answer

٤-٢-٣Register HS

٤-٢-٤Reset Handset

٤-٣-١ AS200A/AS300A)

٤-٣-٢Call list type

٤-٣-٣System PIN(0000 ﻮﻫ ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺩﻮﻜﻟﺍ) ﻡﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ (PIN) ﺩﻮﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ
٤-٣-٤Base Reset

٤-٣-٥Additional

٤-٣-٦Listening in
٤-٣-٧Preselection

٣-٦Ring Delay

٤

٤-١Date/Time(HHMM ﻖﻴﺴﻨﺘﻟﺎﺑ) ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻢﺛ ،(DDMMYY ﻖﻴﺴﻨﺘﻟﺎﺑ) ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ

٤-٢Handset

٤-٣Base