Siemens GIGASET AL180, GIGASET AL185, GIGASET AL280 User Manual [pt]

Gigaset AL170/AL175/AL270

Breve resumo do terminal móvel

1 Estado de carga das baterias
2 Símbolo do atendedor

de chamadas

(apenas nos AL175)
3 Teclas de Display
4 Tecla de Mensagens

pisca: existe nova

mensagem
5 AL170/AL175:

h Tecla da Lista SIM

AL270:

d tecla Mãos-livres

6Tecla de Navegação (u)
7 Tecla Atender
8 AL270:

h Tecla da Lista SIM

(premir para baixo)
9 Tecla Desligar e

Ligar/Desligar

10 Activar/desactivar o

sinal de chamada

(premir longamente

no estado de repouso)

11 Activar/desactivar

protecção do teclado

(premir longamente)

12 Tecla de Sinalização

- Consulta (Flash)

- Pausa na marcação
(premir longamente)

13 Microfone
14 Tecla “Microfone

desligado”

10
11
12
13

14

1

2

11.12. 11:56
INT MENU

3

4
5
6
7

8
9

1

±V

Teclas de Display no terminal móvel:

Premindo estas teclas é chamada a fun­ção que é indicada no display acima.

Indicação Significado ao premir

INT

atecla

Telefonar para outros os ter­minais móveis registados

¢ pág. 11.

MENU

“
U

T

˜

OK

Aceder ao menu principal/
submenu (ver Vista geral do
menu

¢ pág. 15).

Voltar ao menu anterior.
Percorrer os menus para

cima e/ou para baixo ou
ajustar o volume com u.

Deslocar o cursor para a
esquerda ou direita com u.

Apagar carácter a carácter
da direita para a esquerda.
Confirmar função do menu
ou memorizar os dados
inseridos.

Breve resumo da base

Base AL175

5

3

Base AL170/AL270

1 Tecla de Registo/Paging:

Procurar terminais móveis (premir brevemente “Paging”

12

1

Registar terminais móveis (premir sem soltar

2 Tecla Ligar/Desligar: Activar e desactivar o atendedor de chamadas.

Ilumina-se:O atendedor de chamadas está activado.
Intermitente:Existe pelo menos uma mensagem nova ou está a ser

gravada uma mensagem.

76

Pisca muito rapidamente durante aprox. quatro segundos:

4

Memória cheia.

3 Tec la s d e v ol um e: (– = mais baixo; + = mais alto)

Durante a reprodução da mensagem: Alterar o volume dos altifalantes.
Durante a sinalização da chamada: Alterar o volume dos sinais de cha­mar.

4 Tecla de reprodução/Stop:

Reproduzir mensagens do atendedor de chamadas ou interromper a
reprodução.

Durante a reprodução da mensagem:

5 Apagar a mensagem actual.
6 Saltar para o início da mensagem actual (premir 1 x) ou saltar para a

mensagem anterior (premir 2 x).

7 Ir para a mensagem seguinte.

¢ pág. 10).

¢ pág. 10)

2

Indicações de segurança

Antes de utilizar o telefone, leia atentamente as indica­ções de segurança e o manual de instruções. Explique
aos seus filhos as regras de utilização e os riscos que
podem correr ao utilizar incorrectamente o telefone.

Utilize apenas o transformador fornecido,

conforme está referido no lado inferior da

$

base ou do carregador.

Utilize apenas as baterias recarregáveis reco-
mendadas (
nenhum outro tipo de baterias, nem baterias
não recarregáveis, pois poderão provocar danos
materiais e prejudicar a saúde.

O funcionamento de equipamento médico
poderá ser afectado. Respeite as condições
técnicas nas respectivas áreas de utilização,
por ex., num consultório.

Não segure o terminal móvel com a parte de
trás junto ao ouvido enquanto este tocar. Caso
contrário, pode causar lesões graves e perma­nentes no aparelho auditivo.
O terminal móvel poderá causar ruídos desagra­dáveis em próteses auditivas.

Não coloque o telefone em casas de banho.
O terminal móvel e a base não estão protegidos
contra salpicos de água.

Não utilizar o terminal móvel em locais com
perigo de explosão (por ex., em oficinas de pin­tura).

Entregue o seu telefone Gigaset a terceiros sem­pre acompanhado deste manual de instruções.

ƒ

Se suspeitar de anomalias desligue a base
ou proceda à reparação da mesma junto do
Serviço de Assistência Técnica, pois os eventu­ais danos poderão interferir com outros serviços
móveis.

As baterias não devem ser eliminadas com os
resíduos domésticos.
Todos os equipamentos eléctricos e electrónicos
devem ser eliminados de forma separada do lixo
doméstico comum, utilizando os pontos de
recolha legalmente previstos para o efeito.
O símbolo constituído por um contentor de lixo
assinalado com uma cruz indica que o produto
está abrangido pela Directiva Europeia 2002/96/
CE.
A correcta eliminação e a recolha selectiva de
equipamentos usados destinam-se à prevenção
de potenciais danos para o ambiente e para a
saúde, sendo também condição essencial para a
reutilização e reciclagem de equipamentos eléc­tricos e electrónicos inutilizados.
Informações mais detalhadas sobre a elimina­ção de equipamentos antigos podem ser obti­das junto do seu município, dos serviços de
recolha de lixo ou na loja onde adquiriu este
produto.

Com a protecção do teclado (¢pág. 1) activada também
não é possível marcar os números de emergência!
Nem todas as funções descritas neste manual de instru­ções estão disponíveis em todos os países.

¢ pág. 13), ou seja, não utilize

Cuidados

Limpar a base e o terminal móvel com um pano
húmido (sem detergente) ou com um pano anti­estático. Nunca utilizar um pano seco, pois existe
o perigo de induzir cargas electrostáticas.

Contacto com líquidos

!

Se o terminal móvel entrou em contacto com líqui­dos:

◆ Desligar o terminal móvel e retirar imediata-

mente as baterias.

◆ Deixar escorrer o líquido do terminal móvel.

◆ Secar todas as peças com um pano e, em

seguida, colocar o terminal móvel no mínimo
durante 72 horas com o compartimento da

bateria aberto e o teclado virado para baixo e
pousá-lo num local seco e quente (não: no
microondas, forno, etc.).

◆ Apenas voltar a ligar o terminal móvel

quando estiver seco.

Após o terminal móvel secar completamente,
geralmente pode ser colocado novamente em fun­cionamento.

DECT ECO

Com o seu Gigaset AL170/AL175/AL270 está a
contribuir para a protecção do ambiente.

Redução do consumo de energia

Através da utilização de um transformador eco­nomizador de energia, o seu telefone consome
menos electricidade.

Redução da potência de transmissão

A potência de transmissão do seu telefone é
automaticamente reduzida:

No terminal móvel, a potência de transmissão é
ajustada consoante a distância deste até à base.
Na base, a potência de transmissão é pratica­mente reduzida a zero, quando está apenas
registado um terminal móvel e este está colo­cado na base.
Pode ainda reduzir mais a potência de transmis­são do terminal móvel e da base, utilizando adi-
cionalmente o Modo Eco ou o Modo Eco+ (ver
Vista geral do menu

◆ Modo Eco: 80% de redução da potência de

transmissão no estado de repouso e em con­versação (o alcance da base é reduzido).

◆ Modo Eco+: Desligar completamente (100%)

a transmissão no estado de repouso (o sím­bolo

½ no canto superior esquerdo do ecrã).

Pode verificar o alcance da base premindo
sem soltar a tecla Atender
ver disponível, ouvirá o sinal de linha livre.

¢ pág. 16):

c. Se a base esti-

3

Primeiros passos

Verificar o conteúdo da embalagem

◆ uma base Gigaset AL170/AL175/AL270,

◆ um transformador,

◆ um terminal móvel Gigaset AL17H/AL28H,

◆ um cabo telefónico,

◆ duas baterias,

◆ uma tampa para o compartimento das baterias,

◆ este manual de instruções.

Se adquiriu uma variante com diversos terminais móveis, a embalagem contém duas
baterias, uma tampa do compartimento das baterias e um carregador com transformador
para cada terminal móvel adicional.

Instalação da base e do carregador (se incluído na embalagem)

A base e o carregador foram concebidos para serem utilizados em ambientes secos e
fechados com temperaturas, entre +5 °C e +45 °C.

¤ A instalação da base deve ser feita num ponto central da sua casa, sobre uma superfí-

cie plana e anti-derrapante.

Notas:

Tenha atenção ao alcance da base.
O alcance é de até 300 m em espaços abertos e de até 50 m em interiores.
Com o Modo Eco (

Normalmente, os equipamentos não deixam marcas na superfície onde forem colocados.
Contudo, face à variedade de tintas e vernizes utilizada nos móveis não é possível excluir
por completo esta hipótese.
Se pretender, também pode montar o carregador na parede.

Notas:

◆ Não exponha o telefone aos efeitos de fontes de calor, da radiação solar directa ou de

outro equipamento eléctrico.

◆ Proteja o seu telefone Gigaset da humidade, poeiras, líquidos agressivos e vapores.

¢ pág. 16) activado, o alcance é reduzido.

Ligar a base

¤ Primeiro ligue o transformador 1.
¤ Em seguida ligue a ficha do cabo tele-

fónico 2 e insira os cabos nos entalhes
de fixação.

Notas:

◆ O transformador deve estar sempre

ligado para ser possível iniciar e rece-

ber chamadas com o seu telefone,
uma vez que o telefone não funciona
sem estar ligado à rede eléctrica.

◆ Utilize apenas o transformador e cabo

telefónico incluídos na embalagem.
A disposição dos contactos dos cabos
telefónicos pode variar.

2

1

1

1

4

Ligar o carregador (se incluído na embalagem)

2

1

¤ Ligue a ficha plana do alimentador 1.
¤ Ligue o alimentador à tomada eléctrica 2.

Se tiver de retirar a ficha do carregador, prima o botão de
desbloqueio 1 e retire a ficha 2.

Colocar o terminal móvel em funcionamento

O ecrã está protegido por uma película.

Por favor, retire a película de protecção!

Inserir as baterias

Atenção:

Utilizar apenas as baterias recarregáveis recomendadas pela Gigaset Communi­cations GmbH
veis), pois poderão provocar consideráveis danos materiais e prejudicar a saúde.
Poderia, por exemplo, destruir o revestimento das baterias ou fazê-las explodir. Da
mesma forma, podem ocorrer avarias de funcionamento e danos no equipamento.

*

(¢ pág. 13), ouseja, não utilizar baterias normais (não recarregá-

2

1

* Fabricado pela Gigaset Communications GmbH sob licença de uso de marca da Siemens AG.

¤ Colocar as baterias com a polari-

dade correcta.
A polaridade está identificada
no compartimento das baterias.

a

¤ Inserir primeiro a tampa do comparti-

b

mento da bateria em cima a.

¤ Em seguida, pressionar a tampa b,

até encaixar.

Se tiver de voltar a abrir a tampa do
compartimento da bateria, por exemplo,
para trocar as baterias, segure na ranhura
da caixa e retire a tampa para cima.

5

Alterar o idioma para Português

Pode rapidamente configurar o terminal móvel para apresentar os textos em Português,
da seguinte forma:

MENU ¢421 (Premir a sequência de teclas)

Com u seleccionar o idioma correcto e premir OK.

Registar o terminal móvel na base

V

Antes de poder utilizar o seu telefone, tem de registar o termi­nal móvel na base.

Pousar na base

MENU

¤ Coloque o terminal

móvel na base com
o ecrã voltado
para cima.

V

Em registo...

V

INT MENU

Se adquiriu uma variante com diversos terminais móveis, repita o procedimento de
registo para cada um deles. Aos terminais móveis é atribuído o número interno mais
baixo disponível (1–4). Se na base estiverem registados mais do que um terminal móvel,
no canto superior esquerdo do ecrã será indicado o respectivo número interno, por exem­plo 2. Se os números internos 1 a 4 já tiverem sido atribuídos a outros equipamentos, o
número 4 será substituído.

O terminal móvel regista-se
automaticamente. O registo pode
demorar até 5 minutos.

Durante esse período de tempo,
não retire o terminal móvel da base.

Após a conclusão do procedimento de registo o terminal
móvel ficará no estado de repouso e será indicado o estado de
carga das baterias:

–

= e V U (vazias a cheias)

–

= a piscar: baterias quase vazias

–

e V U a piscar (no carregador): processo de carga

Notas:

◆ Se premir uma tecla o registo automático será interrompido.

◆ Se o registo automático não funcionar deverá registar o terminal móvel manual-

mente (

¢ pág. 11).

◆ O terminal móvel apenas deve ser colocado na base ou carregador previsto para

este efeito.

6

Primeiro carregamento e descarregamento das baterias

O estado da bateria só será correctamente indicado após as baterias realizarem um ciclo
de carga e descarga completo.

¤ Para este efeito, deixe o terminal móvel colocado no carregador ou na

base durante oito horas.

8h

◆ Depois do primeiro carregamento e descarregamento completo, pode colocar o

seu terminal móvel no carregador ou na base no final de cada chamada.

◆ Repita o processo de carga e descarga completo sempre que retirar e voltar a colo-

car as baterias do terminal móvel.

◆ As baterias podem aquecer durante o carregamento. Isto não representa qualquer

perigo.

◆ Por razões técnicas, a capacidade de carga das baterias reduz-se passado algum

tempo.

Configurar a data e a hora

A data e a hora devem ser configuradas para que, ao receber chamadas, seja registada a
hora correcta e para poder utilizar a função Despertador.

MENU ¢Configurações ¢ OK ¢ Data/Hora ¢OK
¢Data: ¢ ~ Inserir o dia, mês e ano (6 dígitos) ¢OK
¢Hora: ¢~ (Inserir horas e minutos com 4 dígitos) ¢OK (indicação do ecrã: Gravado)
¢a (premir sem soltar para voltar ao estado de repouso)

Ao configurar a data e a hora pode seleccionar o dígito a alterar, premindo a tecla de
Navegação em cima ou em baixo.

¤ Passado este tempo, retire o terminal móvel do carregador ou da base

e volte a colocá-lo novamente a carregar apenas depois das baterias
estarem totalmente descarregadas.

Notas:

Nota:

Ecrã no estado de repouso

Depois do terminal móvel estar registado na base e a hora
configurada, o ecrã no estado de repouso apresenta o
seguinte aspecto (exemplo).

Se o atendedor de chamadas estiver activado (AL175/),
o símbolo do atendedor de chamadas é apresentado
no cabeçalho
aum anúncio padrão.

×. O atendedor de chamadas está ligado

± V

11.12. 11:56
INT MENU

Activar/desactivar o terminal móvel

Premir sem soltar a tecla a para ligar e desligar o terminal móvel.
Ao colocar um terminal móvel desligado na base ou no carregador, o terminal será ligado

automaticamente.

O seu telefone está pronto a funcionar!

Caso surjam questões referentes à utilização do telefone, leia as sugestões relativas à
resolução de problemas (“Perguntas e respostas”
Serviço de Apoio a Clientes

¢ pág. 14.

¢ pág. 13) ou contacte o nosso

7

Estabelecer chamadas

Estabelecer chamadas externas

Chamadas externas são telefonemas efectuados
utilizando a rede telefónica do seu operador.

~

(Digitar o número a marcar) ¢c.

O número de telefone é marcado. Também existe a
possibilidade de premir primeiro a tecla
soltar (ouve o sinal de linha livre) e depois marcar
o número de telefone. Durante uma chamada
pode ajustar o volume do auscultador com
seleccionar um nível com

Terminar a chamada/interromper a marcação:

Premir a tecla Desligar
É possível inserir automaticamente o prefixo de um
operador de rede antes de cada número a marcar
(ver Vista geral do menu, Preselecção

u.

a.

c sem

t e

¢ pág. 16).

Atender uma chamada

Uma chamada será sinalizada através do toque de
chamada e uma indicação no ecrã.

Premir a tecla Atender
Se o terminal móvel se encontrar no carregador e a

função

Atender Auto (ver Vista geral do menu,

c para atender a chamada.

¢ pág. 16) estiver activada, o terminal móvel

atenderá a chamada automaticamente, quando
for retirado do carregador.
No estado de repouso pode ajustar o volume do
toque com

Identificação do chamador

Se existir um registo na agenda telefónica com o
número de telefone da pessoa que lhe está a tele­fonar, o nome desse registo será apresentado no
ecrã.

Condições prévias:

1 O serviço de identificação do chamador CLIP

2 O operador de quem lhe telefona, suporta o

No ecrã aparece
tificação do chamador não esteja subscrito,

Anónima, caso a transmissão do número de telefone

do chamador tenha sido restringida pelo próprio
ou

t e seleccionar um nível com u.

(Calling Line Identification Presentation) está
activado para a sua linha telefónica.

serviço CLI (Calling Line Identification) para a
transmissão do número de telefone.

N°Desconhecido se não foi solicitada.

®

, caso o serviço de iden-

Cham.

Silenciar o microfone

Durante uma chamada externa pode desactivar o
microfone do terminal móvel. O seu interlocutor
não conseguirá ouvi-lo.

Durante a chamada, prima a tecla Silenciar
activar ou desactivar a função.

m, para

Mãos-livres (apenas AL270)

Activar durante a marcação:

Digitar o número a marcar
Mãos-livres

Alternar entre a utilização normal e utilização mãos-livres:

Durante uma chamada pode activar ou desactivar
a função Mãos-livres, premindo a tecla Mãos-livres

d.

~ e premir a tecla

d.

Enquanto estiver activada, pode ajustar o volume
da função Mãos-livres com
nível com

u.

t e seleccionar um

Utilizar a agenda telefónica e outras listas

Agenda telefónica

Aceder à agenda telefónica: Premir a tecla h.
É possível guardar até 40 (AL170/AL175) ou 80

(AL270/275) números de telefone (máx. 32 dígi­tos) com os respectivos nomes (máx. 14 caracte­res). Inserir caracteres

Gravar o primeiro número na agenda telefónica

h

¢Novo registo? ¢OK
¢~ (inserir o número de telefone) ¢OK
¢~ (inserir o nome) ¢OK

Gravar um número de telefone na agenda telefónica

h

¢MENU ¢Novo Registo ¢ OK
¢~ (inserir o número de telefone) ¢OK
¢~ (inserir o nome) ¢OK

Seleccionar um registo da agenda telefónica

Abrir a agenda telefónica com h. Existem as
seguintes opções:

◆ Com u percorrer a lista até ao registo preten-

dido.

◆ Inserir a primeira letra do nome e, eventual-

mente, procurar o registo com

¢ pág. 13.

u.