Siemens GIGASET AL140, GIGASET AL145 User Manual [el]

Gigaset AL140/AL145

2 V

11.12. 11:56

INT MENU

1 Estado de carga da bateria
2 Número interno

do terminal móvel
3 Teclas de Display
4 Tecla de Mensagens
5 Tecla da Lista Telefónica
6 Tecla de Navegação
7 Tecla Atender/Marcar
8 Tecla Terminar e

Ligar/Desligar
9 Activar/desactivar o sinal

de chamar

(premir sem soltar

no estado de repouso)
10 Activar/desactivar

protecção do teclado

(premir sem soltar)
11 Tecla de Sinalização

- Consulta (Flash)

- Pausa na marcação
(premir sem soltar)

12 Microfone
13 Tecla Despertador

Base

Tec la s d e D is pl ay :

Premindo estas teclas é seleccionada a função
correspondente que está indicada no display.

Indicação Significado ao premir a tecla

INT

Telefonar para todos os terminais
móveis registados.

MENU

Aceder ao menu principal/sub­menu (ver Vista geral do menu,
pág. 12).

“

Voltar ao menu anterior.

U

Percorrer os menus para cima e/
ou para baixo ou ajustar o volume
com

u.

T

Deslocar o cursor para a esquerda
ou direita com

u.

˜

Apagar carácter a carácter da
direita para a esquerda.

OK

Confirmar função do menu ou
memorizar os dados inseridos.

Tecla de Registo/Paging (pág. 7)

10

2

3

5

7

4

6

8

9

12

1

Ter mi na l móv el

11

13

Nota:

As novas mensagens na lista de
chamadas /lista do atendedor de
chamadas (pág. 5) são indica­das através do display a piscar.

$

ƒ

1

Indicações de segurança

Antes de utilizar o telefone, leia atentamente as
indicações de segurança e o manual de instruções.
Explique aos seus filhos as regras de utilização e os

W

riscos que podem correr ao utilizar incorrecta­mente o telefone.

Utilize apenas o alimentador fornecido.

Utilize apenas a bateria recomendada, nunca
utilize outras baterias pois poderá prejudicar
consideravelmente a saúde e provocar danos
materiais.
A bateria não deve ser eliminada com os resí­duos domésticos. Observe as determinações
locais relacionadas com a eliminação de resí­duos, que poderá consultar junto do seu muni­cípio ou onde adquiriu o equipamento.

O funcionamento de equipamento médico
poderá ser afectado. Respeite as condições téc­nicas nas respectivas áreas de utilização,
por ex., num consultório.

Não segure o telefone com a parte posterior
junto do ouvido quando este tocar. Caso con­trário, pode causar lesões graves e permanen­tes no aparelho auditivo.
O terminal móvel poderá causar ruídos desa­gradáveis em próteses auditivas.

Não coloque o telefone em casas de banho.
O terminal móvel e a base não estão protegi­dos contra salpicos de água.

Não utilize o terminal móvel em locais com
perigo de explosão (por ex., em oficinas de
pintura).

Entregue o seu telefone Gigaset a terceiros
sempre acompanhado deste manual de
instruções.

Desligue a base com anomalias ou proceda à
reparação da mesma junto do Serviço de Assis­tência Técnica, pois os eventuais danos pode­rão interferir com outros serviços móveis.

2

1

2

Todos os equipamentos eléctricos e electróni­cos devem ser eliminados de forma separada
do lixo doméstico comum, utilizando os pon­tos de recolha legalmente previstos para o
efeito.
O símbolo constituído por um contentor de lixo
assinalado com uma cruz indica que o produto
está abrangido pela Directiva n.º 2002/96/CE.
A correcta eliminação e a recolha selectiva de
equipamentos usados destinam-se à preven­ção de potenciais danos para o ambiente e
para a saúde, sendo também condição essen­cial para a reutilização e a reciclagem de equi­pamentos eléctricos e electrónicos inutiliza­dos.
Poderá obter informações mais completas
sobre a eliminação de equipamentos usados
junto dos serviços municipalizados, dos servi­ços de recolha do lixo, da loja onde comprou o
produto ou do respectivo distribuidor.

Com a protecção do teclado (pág. 1) activada também não
é possível marcar os números de emergência!
Nem todas as funções descritas neste manual de instru­ções estão disponíveis em todos os países.

DECT ECO

DECT ECO significa uma redução do consumo de
corrente eléctrica, mediante a utilização de um car­regador com tecnologia para poupar energia e
através de redução da potência do sinal sem fios da
base.
A transmissão de potência pela base é desligada
quando apenas 1 terminal móvel estiver registado
e este colocado na base.

Adicionalmente, o terminal móvel reduz a potência
do sinal sem fios, dependendo da distância até à
base.

◆ Utilize apenas o alimentador fornecido.

◆ No caso de adquirir outro cabo telefónico, certi-

fique-se que este tem as fichas de ligação apropri­adas: utilização dos contactos 3-4 na ficha
telefónica.

◆ Se pretender, também pode montar a base na

parede.

Passo 2: Colocar o terminal móvel em funcionamento

Aviso:
O display está protegido por uma película.

Por favor, retire a película de protecção!

Inserir a bateria

◆ Antes de fechar a tampa do compartimento da

bateria, os cabos da bateria têm que ser colocados
nos encaixes apropriados de forma que a tampa
não os entale. Caso contrário existe o perigo de
danificar os cabos da bateria ao fechar a tampa.

◆ Utilize apenas a bateria recarregável recomen-

dada pela Gigaset Communications GmbH
(pág. 9), ouseja, nunca utilize outras baterias pois
poderá prejudicar consideravelmente a saúde e
provocar danos materiais. Poderia, por ex., des­truir o revestimento da bateria ou fazer explodir a
mesma. Da mesma forma, poderiam ocorrer ava­rias de funcionamento e danos no equipamento.

◆ Não utilize carregadores diferentes do forne-

cido para evitar a danificação da bateria.

◆ O terminal móvel pode apenas ser colocado no

carregador previsto para este efeito.

*

Colocar o telefone em funcionamento

Passo 1: ligar a base

Primeiro ligar o alimentador (230 V) com o cabo
de alimentação
nica com o cabo telefónico
entalhes de fixação. Os dois cabos têm que estar
sempre ligados.

1 e de seguida ligar a ficha telefó-

2. Colocar os cabos nos

* Gigaset Communications GmbH is a trademark

licensee of Siemens AG.

◆ Insira o conector na tomada como mostra a ilus-

tração ampliada.

◆ Coloque a bateria.

◆ Ajuste os cabos da bateria.

3

Feche a tampa do compartimento da bateria

Coloque a tampa ligeiramente deslocada para
baixo e depois empurre para cima, até encaixar.

Abrir a tampa do compartimento da bateria

Pressione a parte superior da tampa da bateria e
empurre para baixo.

Passo 3: registar o terminal móvel na base e carregar a bateria

Condição prévia: o terminal móvel não se encon­tra registado em nenhuma base.
O registo do terminal móvel na base Gigaset A140/
AL145 é efectuado automaticamente. Coloque o
terminal móvel na base com o display voltado
para a frente. Ouvirá um sinal de confirmação.
Deixe o terminal móvel na base, até que este esteja
registado.
O registo automático pode demorar até 5 minutos.
Durante este período, no display pisca a informa-

ção: Em registo.... Ao terminal móvel é atribuído

um número interno disponível (1–4). Se estiverem
registados vários terminais móveis na base, após o
registo será indicado um número interno no canto
superior direito do display por ex. 2. Caso os núme­ros internos de 1 a 4 já tenham sido todos atribuí­dos (quando existem quatro terminais móveis
registados na base), o terminal com o número
interno 4 será desregistado e substituído.

Aviso:

Caso tenha adquirido diferentes terminais móveis
Gigaset, cada terminal móvel, para que possa
funcionar, deverá ser registado na base, ver tam­bém pág. 7!

Carregar a bateria

Para carregar a bateria, coloque o terminal móvel
na base durante cerca de 7 horas. Após esse perí­odo, a bateria está completamente carregada. O
estado de carga da bateria só será correctamente
indicado após um carregamento/descarregamento
sem interrupções. Por este motivo não deverá
interromper o processo de carga.

O carregamento é controlado electronicamente e
impede a sobrecarga da bateria. A bateria aquece
durante o carregamento o que é completamente
normal e não representa qualquer perigo. Por
motivos técnicos, a capacidade de carga da bateria
reduz-se passado algum tempo.

Passo 4: alterar o idioma para Português

Pode rapidamente configurar o terminal móvel
para apresentar os textos em Português, da
seguinte forma:

¢ I 2 1 Premir seguidamente as teclas.

Menu
Com u seleccionar Português e premir OK.
Para uma indicação correcta da hora das chama-

das, deverá programar a data e a hora (ver Vista
geral do menu, pág. 12).
Quando o telefone estiver registado e a hora confi­gurada, o display no estado de repouso apresenta­se como representado na pág. 1.

Caso surjam questões referentes à utilização do
telefone, leia as sugestões relativas à resolução de
problemas (“Perguntas e respostas”, pág. 10) ou
contacte o nosso Serviço de Apoio a Clientes
(pág. 10).

Estabelecer chamadas

Iniciar/terminar uma chamada

Chamadas externas são telefonemas efectuados
para a rede telefónica pública.

~

(Inserir número de telefone) ¢c.

O número de telefone é marcado. (Também existe
a possibilidade de, primeiro, premir a tecla
soltar (ouve o sinal de linha livre) e depois marcar
o número de telefone). Durante a chamada, se
necessário, ajuste o volume do auscultador pre­mindo a parte superior da Tecla de Navegação

Terminar chamada/interromper marcação:

Premir a tecla Desligar
Pode colocar automaticamente um prefixo de ope-

rador de rede antes de cada número (ver Vista
geral do menu, “Preselecção”, pág. 12).

a.

Atender uma chamada

Uma chamada será sinalizada através do sinal de
chamar e uma indicação no display.
Premir a tecla Atender

Se a função Atend Autom estiver activada (ver
Vista geral do menu, pág. 12), quando o terminal
móvel for retirado da base a chamada será
atendida.

c para atender a chamada.

c sem

t.

4

Identificação do chamador

Se existir na lista telefónica um registo correspon­dente ao número de quem lhe telefona, o nome
desse registo será apresentado no display.

Condições prévias:
1 O seu operador permite que a identificação do

número de telefone da pessoa que lhe está a te­lefonar (CLIP) seja apresentado no seu display.

2 O chamador solicitou ao operador que o seu

número de telefone seja transmitido (CLI).

No display aparece
identificação do chamador não esteja activado,
Cham. Anónima, caso a transmissão do número
de telefone do chamador tenha sido restringida
pelo próprio ou NºDesconhecido se não está
disponível.

®

, caso o serviço de

Utilizar o terminal móvel

Ligar/desligar o terminal móvel

Premir a tecla Desligar a sem soltar.
Ao colocar um terminal móvel desligado na base o

terminal será ligado automaticamente.

Utilizar a lista telefónica e outras listas

Lista telefónica

Aceder à Lista telefónica: premir a tecla h
Capacidade para guardar até 40 números de tele-

fone (máx. 32 dígitos), com os respectivos nomes
(máx. 14 caracteres).

Aviso:

Para a marcação abreviada pode atribuir um
número de telefone da lista telefónica a uma tecla
(pág. 4).

Gravar o primeiro registo na lista telefónica

h

¢ Novo registo? ¢ OK

~
~

Gravar um número de telefone na lista telefónica

h

~
~

Inserir o número e premir OK.
Inserir o nome e premir OK.

¢ MENU ¢ Novo registo ¢ OK

Inserir o número e premir OK.
Inserir o nome e premir OK.

Seleccionar um registo da lista telefónica

Abrir a lista telefónica com h. Existem as seguin­tes opções:

◆ Percorrer com u até ao registo e seleccionar o

nome pretendido.

◆ Inserir a primeira letra do nome e, eventual-

mente, percorrer com

u até ao registo.

Marcar com a lista telefónica

h

¢ u (seleccionar o registo) ¢c

Utilizar outras funções

h ¢ u (seleccionar o registo) ¢ MENU

As seguintes funções podem ser acedidas através

u:

de

Novo registo

Ver número

Utilizar

Alterar
Apagar registo
Enviar registo

Apagar a Lista

Enviar a Lista

Programa tecla

Memorizar um novo número de
telefone.

Visualizar o número de telefone
do registo seleccionado.

Editar um número gravado. Em
seguida, marcar ou aceder a
outras funções através de
MENU.

Alterar o registo seleccionado.
Apagar o registo seleccionado.
Enviar um registo individual

para outro terminal móvel
(pág. 4).

Apagar todos os registos da
lista telefónica.

Enviar a lista completa para
outro terminal móvel (pág. 4).

Para marcação abreviada, atri­buir o registo seleccionado a
uma tecla.

Marcação abreviada

Premir sem soltar a tecla numérica à qual previa­mente associou um registo da lista telefónica.

Enviar a lista telefónica para outro terminal móvel

Condições prévias:

◆ O terminal móvel de recepção e o terminal

móvel de emissão encontram-se registados na
mesma base.

◆ O terminal móvel de recepção permite enviar e

receber registos da lista telefónica.

h ¢ u (seleccionar o registo) ¢ MENU

¢ Enviar registo / Enviar a Lista ¢ OK ¢ ~

(inserir o número interno do terminal móvel) ¢ OK

5

Chamadas: 01+02

Atended.: 01+02

Lista para repetição da marcação

Nesta lista encontram-se os últimos dez números
de telefone anteriormente marcados.

Repetir a marcação

c

u

c

Premir brevemente.

Seleccionar um registo.

Premir novamente a tecla Atender/Mar­car. O número de telefone seleccio­nado será marcado.

Gerir registos na lista para repetição da marcação

c

u

MENU Premir a tecla de Display.

Pode seleccionar as seguintes funções:

Utilizar
Por na Lista

Apagar registo
Apagar a Lista

Premir brevemente.

Seleccionar um registo.

(como na lista telefónica pág. 4)
Gravar um registo na lista tele-

fónica
(como na lista telefónica pág. 4)
(como na lista telefónica pág. 4)

Lista de chamadas/lista do atendedor de chamadas externo (Voice Mail)

Assim que receber um novo registo na lista de
chamadas/lista do atendedor de chamadas, é emi-
tido um sinal de aviso e o display pisca (ver
pág. 1). No display aparece uma mensagem.
Ao premir a tecla
Se apenas uma lista contém novas mensagens,
esta é apresentada imediatamente.

Aviso:

Se existirem chamadas gravadas no atendedor de cha­madas externo, e se esta função estiver configurada,
recebe uma mensagem (dependendo do seu operador).

Lista de chamadas

Condição prévia: CLIP (pág. 4)
Os números de telefone das últimas 20 chamadas
não atendidas são gravados. Várias chamadas
recebidas do mesmo número são guardadas ape­nas uma vez (a última chamada).

Os números de telefone das últimas 20 chamadas
recebidas são gravados. Várias chamadas do
mesmo número são guardadas várias vezes.

f, pode visualizar todas as listas.

A lista de chamadas é apresentada da seguinte
forma:

Número de novos registos + número de registos antigos
(já consultados)

Aceder à lista de chamadas

¢ Chamadas: 01+02 ¢ OK

f

Seleccionar um registo com
das, o primeiro registo apresentado corresponde à
última chamada recebida.

Utilizar outras funções

u. Na lista de chama-

u (seleccionar um registo) ¢MENU

As seguintes funções podem ser acedidas através

u:

de

Apagar registo
Por na Lista

Data/Hora

Estado

Apagar a Lista

Apagar o registo actual.
Gravar um registo na lista telefó-

nica.
Indicar data e hora da chamada

(caso estejam definidas).
Nova: nova chamada não aten-

dida. Antiga: registo já consul­tado. Atend.: a chamada foi
atendida.

Atenção! Apaga todos os regis­tos antigos e novos.

Efectuar chamada a partir da lista de chamadas

f

¢ Chamadas: 01+02 ¢ OK

¢ u (seleccionar o registo) ¢ c

Lista do atendedor de chamadas da base (AL145)

Através da lista do atendedor de chamadas incor­porado na base poderá consultar as mensagens
gravadas.

Esta lista é apresentada da seguinte forma:

Número de novas mensagens + número de mensagens já
consultadas