Siemens GIGASET AL140 User Manual [es]

AL140

Gigaset Communications GmbH
Frankenstr. 2a, D-46395 Bocholt
Manufactured by Gigaset Communications GmbH
under trademark license of Siemens AG.
As of 1 Oct. 2011 Gigaset products bearing the
trademark 'Siemens' will exclusively use the trademark 'Gigaset'.

© Gigaset Communications GmbH 2010

All rights reserved. Subject to availability.

www.gigaset.com

AL140

GIGASET. INSPIRING CONVERSATION.

Gigaset AL140

Observación:

Los nuevos mensajes de la lista de
llamantes/lista del contestador
automático (de red) (p. 5) se
muestran mediante un sobre en la
pantalla.

1 Estado de carga de la

batería

2 Número interno

del terminal inalámbrico
3 Teclas de pantalla
4Tecla de mensajes
5 Tecla del listín telefónico
6Tecla de control
7Tecla de descolgar
8 Tecla de colgar y

de encender/apagar
9 Activar/desactivar el tono

de llamada (pulsar

prolongadamente

en estado de reposo)
10 Bloquear/desbloquear el

teclado (pulsar prolongada-

mente)
11 Tecla de señalización

- Consulta (flash)

- Pausa de marcación
(pulsar

prolongadamente)
12 Micrófono
13 Tecla del despertador

Terminal inalámbrico

1

2

2 V

11.12. 11:56
INT MENU

3

4
5
6
7

8

9
10
11
12

13

1

Estación base

Tecla de registro/paging (p. 6)

Teclas de pantalla:

Pulsando las teclas, se abrirá la función correspon­diente sobre la que se verá información en la pan­talla.

Indica­ción

INT

MENU

“
U

T

˜

OK

Significado de la función de tecla

Llamar a todos los terminales inalám­bricos registrados.

Abrir el menú principal o el menú
correspondiente (véase Visión gene­ral de los menús, p. 14).

Retroceder un nivel en el menú.
Con u, desplazarse hacia arriba o

hacia abajo, o ajustar el volumen.
Con u, mover el cursor hacia la

izquierda o la derecha.
Borrar los caracteres uno a uno hacia

la izquierda.
Confirmar la función del menú o

guardar lo que se ha introducido.

Indicaciones de seguridad

Lea atentamente las instrucciones de uso y las indicaciones de seguridad antes de utilizar la unidad. Explique a sus

W

hijos el contenido y los posibles riesgos que implica el uso del teléfono.

Utilice exclusivamente la fuente de alimentación
suministrada. El adaptador de alimentación es el dis­positivo de desconexión del equipo. La base de toma

$

de corriente debe estar cerca del equipo y ser fácil­mente accesible.

Utilice únicamente las baterías recarg ables reco-
mendadas, es decir, no utilice nunca pilas normales
(no recargables), ya que podrían producirse daños
para la salud y el equipo.

Puede provocar anomalías en el funcionamiento de
equipos médicos. Tenga en cuenta las condiciones
técnicas del entorno (p. ej., consultorios médicos).

No acerque la parte posterior del terminal inalám­brico al oído cuando suene. En caso contrario, podría
sufrir daños auditivos graves y permanentes.
El terminal inalámbrico puede ocasionar un zumbido
molesto en aparatos auditivos.

No instale el teléfono en cuartos de baño o duchas. El
terminal inalámbrico y la estación base no están pro­tegidos contra salpicaduras de líquidos.

No utilice el teléfono en entornos expuestos a peligro
de explosión (p. ej., en talleres de pintura).

Si transfiere su Gigaset a terceros, entréguelo siempre
junto con las instrucciones de uso.

ƒ

No utilice las estaciones base defectuosas o haga que
el servicio de asistencia técnica las repare, ya que en
caso contrario podría afectar a servicios que usen
ondas de radio.

2

Cuando se quiera desprender del equipo o de
las baterías, hágalo siempre de acuerdo con la regu­lación medioambiental, no perjudicando el medio
ambiente.

Si el teclado está bloqueado (p. 1) ni siquiera podrán mar­carse los números de teléfono de emergencia.
Algunas funciones descritas en estas instrucciones de uso no
están disponibles en todos los países.

ECO DECT

ECO DECT proporciona una reducción en el consumo
de corriente mediante el uso de una fuente de
alimentación de bajo consumo, además de la
reducción de la potencia de emisión de la estación
base.
La potencia de emisión de la estación base se anula
completamente cuando solamente hay registrado un
terminal inalámbrico y éste está colocado sobre la
estación base.

Además, el terminal inalámbrico reduce la potencia
de la señal de radio en función de la distancia a la
estación base.

Puesta en servicio del teléfono

Paso 1: conectar la estación base

1

2

Paso 2: puesta en servicio del terminal inalámbrico

Observación:
La pantalla está protegida por una lámina.

Recuerde quitarla.

Colocar la batería

◆ A ntes de ce rrar la ta pa de la batería, los cables de

la batería deben estar colocados en las guías previs­tas al efecto, de manera que la tapa de la batería no
se enrede en ellos. En caso contrario, existe el peligro
de que los cables de la batería se dañen al cerrar la
tapa.

◆ Emplee únicamente las baterías recargables

recomendadas por Gigaset Communications GmbH
(p. 8), es decir, no utilice en ningún caso pilas nor­males (no recargables), puesto que podrían ser noci­vas para la salud o provocar daños en el aparato.
Podría dañarse, p. ej., el revestimiento de las pilas o la
batería, o ésta podría incluso explotar. Además,
podrían producirse averías de funcionamiento o
daños en el aparato.

◆ No utilice aparatos de carga diferentes de los

recomendados, ya que podría dañarse la batería.

◆ El terminal inalámbrico sólo debe colocarse en el

soporte de carga suministrado.

◆ Insertar el conector en el conector hembra según

se muestra en la ampliación.

◆ Colocar la batería.

◆ Introducir los cables de la batería en la guía de

cables.

Conecte en primer lugar la fuente de alimentación
(230 V) con cable de red eléctrica
ción, el conector telefónico al cable telefónico
según se indica en la imagen. Introduzca los cables en
las canaletas de cables. Ambos cables deben estar
siempre enchufados.

◆ Utilice exclusivamente la fuente de alimenta-

ción y el cable telefónico incluidos en el suminis­tro.

◆ S i comp ra un nuevo cabl e telefó nico en u n com er-

cio, compruebe la asignación correcta de los pines.

◆ También puede instalar la estación base en la

pared.

1 y, a continua-

2

3

Cerrar la tapa de la batería

Haga bajar la tapa y deslícela hacia arriba hasta que
encaje.

Abrir la tapa de la batería

Presione debajo de la curvatura superior de la tapa de
la batería y deslícela hacia abajo.

Paso 3: registrar el terminal inalámbrico en la estación base y cargar la batería

Requisito: el terminal inalámbrico no debe estar
registrado en ninguna estación base.

El registro del terminal inalámbrico en la estación
base Gigaset AL140 se realiza automáticamente.
Coloque el terminal inalámbrico con la pantalla
hacia delante en el soporte de carga de la estación
base. Escuchará un tono de confirmación. Deje el ter­minal inalámbrico en la estación base hasta que esté
registrado.

El registro automático puede durar hasta 5 minutos.
Durante este tiempo, en la pantalla parpadea Regis-
trandoEl terminal inalámbrico obtiene el número
interno libre más bajo (1–4). Si hay varios terminales
inalámbricos registrados en la estación base, el
número interno se indica tras el registro en la parte
superior izquierda de la pantalla, p. ej., 2. Si los núme­ros internos del 1 al 4 ya están asignados (ya hay cua­tro terminales móviles registrados), el terminal ina­lámbrico número 4 se da de baja y se sobrescribe.

Observación:

Si tiene otros terminales inalámbricos de esta familia
Gigaset o ha adquirido otros terminales inalámbri­cos Gigaset, deberá registrar manualmente cada
uno de ellos en la estación base para que puedan
funcionar, véase también p. 6.

Cargar la batería

Para cargar la batería, deje el terminal inalámbrico
unas 7 horas en la estación base. Después de ello, la
batería estará totalmente cargada. El estado de carga
de la batería sólo se indicará correctamente tras
haber experimentado un proceso ininterrumpido de
carga y descarga. Por ello, no interrumpa el proceso
de carga.

La carga se controla electrónicamente, de manera
que la batería no pueda sufrir una sobrecarga.
La batería se calienta durante la carga; esto es normal
y no representa ningún peligro. Su capacidad de
carga disminuye, por motivos técnicos, al cabo de
cierto tiempo.
Para que las llamadas queden registradas correcta­mente, debe configurar la fecha y la hora (véase
Visión general de los menús, p. 14).

Después de registrar el teléfono y ajustar la hora, la
pantalla muestra el estado de reposo que se indica en
la p. 1.

Si durante el uso del teléfono se le plantean dudas,
consulte los consejos para la resolución de averías
("Preguntas y respuestas", p. 9) o póngase en con­tacto con nuestro servicio de atención al cliente
(p. 11).

Realizar llamadas

Realizar llamadas externas/finalizar la comunicación

Por llamadas externas se entiende llamadas a la red
telefónica pública.

~

(introducir el número) ¢c.

El número se marca (también puede pulsar prolon-
gadamente la tecla
línea libre] y, a continuación, introducir el número).
Durante la comunicación, puede ajustar el volumen
del auricular con

Finalizar la comunicación/interrumpir la marca­ción:

Pulsar la tecla de colgar
Puede anteponer automáticamente a todos los

números de teléfono un prefijo del proveedor de red
(véase Visión general de los menús "Preselección",
p. 14).

Responder a una llamada

Las llamadas entrantes se indican por el tono/timbre
de llamada y una indicación en la pantalla.

Para responder a la llamada, pulse la tecla de descol­gar

c.

Si está activada la función Acep.ll aut (véase Visión
general de los menús, p. 14), basta con retirar el ter­minal inalámbrico de la estación base o del soporte
de carga para contestar la llamada.

c en primer lugar [tono de

t.

a.

4

Mostrar el número de teléfono del llamante

Al recibir una llamada, en la pantalla se muestra el
número de teléfono del llamante o, en caso de que
esté guardado en el listín telefónico o de que se haya
solicitado el servicio CNIP, aparece su nombre.
Requisitos:

1 Ha solicitado a su proveedor de red que en la pan-

talla se muestre el número de teléfono del llaman­te (CLIP) o su nombre (CNIP).

2 El llamante ha solicitado al proveedor de red la

transmisión de su número de teléfono (CLI).
En la pantalla aparece
no haya solicitado la indicación del número llamante
(CLIP), Retener en caso de que el llamante haya
suprimido la transmisión de su número o no haya soli­citado el servicio CLI.

®

en caso de que usted

Uso del terminal inalámbrico

Encender/apagar el terminal inalámbrico

Pulsar prolongadamente la tecla de colgar a.
Si coloca un terminal inalámbrico apagado en la esta-

ción base o el soporte de carga, se enciende automá­ticamente.

Uso del listín telefónico y de las listas

Listín telefónico/Agenda telefónica

Apertura del listín telefónico: pulse la tecla h.
Pueden guardarse hasta 40 números de teléfono

(máx. 32 cifras) con sus nombres correspondientes
(máx. 14 caracteres).

Observación:

Para la marcación abreviada puede guardar un
número del listín telefónico en una tecla (p. 4).

Memorizar el primer número en el listín telefónico

h

¢ ¿Nvo regisist? ¢ OK

~

~

Introducir el número y pulsar OK.

Introducir el nombre y pulsar OK.

Guardar un número en el listín telefónico

h

¢ MENU ¢ Nuevo registro ¢OK

~

~

Introducir el número y pulsar OK.

Introducir el nombre y pulsar OK.

Seleccionar un registro del listín telefónico

Abra el listín telefónico con h. Se ofrecen las siguien-
tes opciones:

◆ Desplazarse al registro con u hasta seleccionar el

nombre que se desee.

◆ Introducir el primer carácter del nombre y, si es

necesario, ir al registro con

u.

Marcación con el listín telefónico

h

¢ u (seleccionar registro) ¢ c

Usar otras funciones

h ¢ u (seleccionar registro) ¢ MENU

Las siguientes funciones se pueden seleccionar con la
tecla

u:

Nuevo registro

Mostrar número

Utilizar núm.

Modif. regis.

Borrar regis.

Enviar regis.

Borrar lista

Enviar lista

Asignación

Guardar nuevo número de telé­fono/registro.

Mostrar el número de teléfono.

Modificar o completar un
número guardado. A continua­ción, marcar o seleccionar otras
funciones pulsando MENU.

Modificar el registro seleccio­nado.

Borrar el registro seleccionado.

Enviar un registro a otro terminal
inalámbrico (p. 5).

Borrar todos los registros del lis­tín telefónico.

Enviar la lista completa a otro
terminal inalámbrico (p. 5).

Asignar una tecla al registro
actual para marcación abre­viada.

Marcar con las teclas de marcación abreviada

Pulsar la tecla correspondiente de marcación abre­viada prolongadamente.

5

Transferir un listín telefónico a otro terminal inalámbrico

Requisitos:

◆ El terminal emisor y el terminal receptor están

registrados en la misma estación base.

◆ El otro terminal inalámbrico y la estación base

pueden enviar y recibir registros del listín telefó-

nico.

h ¢ u (seleccionar registro) ¢ MENU ¢ Enviar

regis. / Enviar lista ¢OK ¢ ~ (introducir el
número interno del terminal inalámbrico receptor)

¢ OK

Lista de rellamada

En esta lista se incluyen los diez últimos números
marcados.

Marcar desde la lista de rellamada

c

u

c

Administrar los registros de la lista de rellamada

c

u

MENU Pulsar la tecla de pantalla.

Es posible seleccionar las siguientes funciones:

Utilizar núm.

Copiar a dir.

Borrar regis.

Borrar lista

Lista de llamantes/lista del contestador automático (de red)

Pulsar brevemente esta tecla.

Seleccionar registro.

Pulsar de nuevo la tecla de descolgar.
El número se marca.

Pulsar brevemente esta tecla.

Seleccionar registro.

(como en el listín telefónico, p. 4)

Añadir el registro al listín telefónico

(como en el listín telefónico, p. 4)

(como en el listín telefónico, p. 4)

Lista de llamantes

Requisito: CLIP (p. 4)
Se guardan los números de las 20 últimas llamadas

perdidas. Si se reciben va rias llamadas perdidas desde
un mismo número, el número sólo se guardará una
vez (la última).

La lista de llamantes se muestra como se indica a con­tinuación:

Llamadas: 01+02

Número de registros nuevos + número de registros antiguos
leídos

Abrir la lista de llamantes

f

¢ Llamadas: 01+02 ¢OK

u, seleccionar un registro. En la lista de llaman-

Con

tes se muestra primero la última llamada recibida.

Usar otras funciones

u (seleccionar registro) ¢MENU

Las siguientes funciones se pueden seleccionar con la
tecla

u:

Borrar regis.

Copiar a dir.

Fecha/Hora

Estado

Mostrar
nombre

Borrar lista

Borrar el registro actual.

Añadir el registro al listín telefó­nico.

Mostrar la fecha y la hora de la lla­mada (si se ha ajustado)

Nu. lla.: nueva llamada perdida.
Lla.ant.: registro ya leído.
Ll acep: llamada aceptada.

Si ha solicitado el servicio CNIP, es
posible visualizar el nombre y el
lugar regi strados para este número
por el proveedor de red.

Atención: se borrarán todos los
registros nuevos y antiguos.

Devolver una llamada desde la lista de llamantes

f

¢ Llamadas: 01+02 ¢OK

¢ u (seleccionar registro) ¢c

Cada vez que se introduce un nuevo registro en la
lista de llamantes o en la lista del contestador auto­mático, suena un tono de aviso y la pantalla parpa-
dea (ver p. 1). En la pantalla aparece un sobre.
Si pulsa la tecla
una lista contiene mensajes nuevos, se abrirá inme­diatamente.

Observación:

Si hay llamadas guardadas en el contestador automático de
red, con el ajuste pertinente se podría recibir un mensaje
(según el proveedor de red).

f, podrá ver todas las listas. Si sólo

Contest.: 01+02