Siemens GIGASET AC16H, GIGASET AC160, GIGASET AC26H User Manual [bg]

Gigaset AC160

2 V

11.12. 11:56
INT MENU

1Estado de carga

de la batería

2Número interno

del terminal inalámbrico

(ver p. 4)
3 Teclas de pantalla
4 Tecla de mensajes
5 Tecla del listín

telefónico
6 Tecla de control
7 Tecla de descolgar
8 Tecla de colgar y

de encender/apagar
9 Activar o desactivar

tono/melodía de llamada

(pulsar prolongadamen-

te en el estado de repo-

so)
10 Bloquear/desbloquear

el teclado (pulsar

prolongadamente)
11 Tecla de señalización

- Consulta (flash)

- Pausa de marcación
(pulsar prolongada­mente)

12 Micrófono
13 Tecla del despertador

Estación base

Teclas de pantalla:

Pulsando las teclas, se abrirá la función corres­pondiente sobre la que se verá información en la
pantalla.

Indica­ción

Significado de la función de
tecla

INT

Llamar a todos los terminales ina­lámbricos registrados.

MENU

Abrir el menú principal o el sub­menú correspondiente (véase
Visión general de los menús,
p. 12).

“

Retroceder un nivel en el menú.

U

Con u, desplazarse hacia arriba o
hacia abajo, o ajustar el volumen.

T

Con u, mover el cursor hacia la
izquierda o la derecha.

˜

Borrar los caracteres uno a uno
hacia la izquierda.

OK

Confirmar la función del menú o
guardar lo que se ha introducido.

10

2

3

5

7

4

6

8

9

12

1

Tecla de registro/paging
(p.6/p.7)

Terminal inalámbrico del
AC160

11

13

1

2

$

ƒ

12

Indicaciones de seguridad

Lea atentamente las instrucciones de uso y las
indicaciones de seguridad antes de utilizar el apa-

W

rato. Explique a sus hijos el contenido y los posi­bles riesgos que implica el uso del teléfono.

Utilice exclusivamente el alimentador enchu-
fable incluido en el suministro.

Utilice solamente las baterías recargables
recomendadas. Es decir, no utilice nunca pilas
normales (no recargables), puesto que podrían
ser nocivas para la salud o provocar lesiones físi­cas. Utilice las baterías de acuerdo con estas ins­trucciones de uso (p. 3).

Puede provocar anomalías en el funciona­miento de equipos médicos. Tenga en cuenta
las condiciones técnicas del entorno (p. ej., con­sultorios médicos).

No acerque la parte posterior del terminal ina­lámbrico al oído cuando suene o cuando esté
activada la función manos libres. En caso con­trario, podría sufrir daños auditivos graves y
permanentes.
El terminal inalámbrico puede ocasionar un
zumbido molesto en aparatos auditivos.

No instale el teléfono en cuartos de baño o
duchas. El terminal inalámbrico y la estación
base no están protegidos contra salpicaduras de
líquidos.

No utilice el teléfono en entornos expuestos a
peligro de explosión (p. ej., en talleres de pin­tura).

Si transfiere su Gigaset a terceros, entréguelo
siempre junto con las instrucciones de uso.

No tire nunca el equipo con la basura domés­tica. Cuando se quiera desprender de él, deposí­telo en un punto limpio. Si no sabe donde se
encuentra el mas cercano a su domicilio consúl­telo en su ayuntamiento. El embalaje de este
producto es reciclable, deposítelo en un conte­nedor para papel y cartón.
El símbolo del contenedor con la cruz significa
que cuando el equipo haya llegado al final de su
vida útil, deberá ser llevado a los centros de
recogida previstos, y que no será gestionado
como un residuo urbano.

Si el teclado está bloqueado (p. 1) ni siquiera podrán mar­carse los números de teléfono de emergencia.
Algunas funciones descritas en estas instrucciones de uso
no están disponibles en todos los países.

ECO DECT

ECO DECT proporciona una reducción en el con­sumo de corriente mediante el uso de un alimenta­dor enchufable de bajo consumo, además de la
reducción de la potencia de emisión de la estación
base.
La potencia de emisión de la estación base se anula
cuando solamente hay registrado un terminal ina­lámbrico en dicha estación.

Además, el terminal inalámbrico reduce la poten­cia de la señal de radio en función de la distancia a
la estación base.

Puesta en servicio del teléfono

Paso 1: conectar la estación base

Conecte en primer lugar el alimentador enchufa­ble (230 V) con cable de red eléctrica
y, a continuación, el conector telefónico con cable
telefónico
cir los cables en las canaletas de cables. Ambos
cables deben estar siempre enchufados.

2 según se indica en la imagen. Introdu-

◆ Utilice exclusivamente el alimentador

enchufable incluido en el suministro.

◆ Si compra un nuevo cable telefónico en un

comercio, compruebe la asignación correcta de los
pines: ocupación 3-4 de los hilos telefónicos/EURO
CTR37.

1

3

Paso 2: puesta en servicio del terminal inalámbrico

Observación:
La pantalla está protegida por una lámina.

Retire la lámina protectora.

Colocar la batería

◆ Antes de cerrar la tapa de la batería, los cables

de la batería deben estar colocados en las guías
previstas al efecto, de manera que la tapa de la
batería no se enrede en ellos. En caso contrario,
existe el peligro de que los cables de la batería se
dañen al cerrar la tapa.

◆ Emplee únicamente las baterías recargables

recomendadas por Gigaset Communications

*

Gmbh

(p. 9), esdecir, no utilice en ningún caso
pilas normales (no recargables), puesto que
podrían ser nocivas para la salud o provocar daños
en el aparato. Podría dañarse, p. ej., el revesti­miento de la batería, o ésta podría incluso explo­tar. Además, podrían producirse averías de funcio­namiento o daños en el aparato.

◆ No utilice aparatos de carga diferentes de los

recomendados, ya que podría dañarse la batería.

◆ El terminal inalámbrico sólo debe colocarse en

el soporte de carga suministrado.

*Gigaset Communications GmbH is a trademark
licensee of Siemens AG.

◆ Insertar el conector de la batería en el conector

hembra del teléfono según se muestra en la
ampliación.

◆ Colocar la batería.

◆ Introducir el cable en la guía de cables.

Cerrar la tapa de la batería

Coloque la tapa en el extremo superior del compar­timiento de la batería y presiónela hasta que
encaje.

Abrir la tapa de la batería

Introduzca una uña entre la tapa y la carcasa, y tire
de la tapa hacia arriba.

Paso 3: registrar el terminal inalámbrico en la estación base y cargar la batería

Requisito: el terminal inalámbrico no debe estar
registrado en ninguna estación base. En la pantalla
parpadea "Por fav regis."..

Observación:

Si desea utilizar varios terminales inalámbricos
con una sola base, debe registrar todos los termi­nales inalámbricos en la estación base.

Véase “Registrar los terminales inalámbricos
correspondientes” , p. 6.

El registro del terminal inalámbrico en la estación
base Gigaset AC160 se realiza automáticamente.
Coloque el terminal inalámbrico con la pantalla
hacia delante en el soporte de carga de la estación
base. Escuchará un tono de confirmación. Deje el
terminal inalámbrico en la estación base hasta que
esté registrado.
El registro automático puede durar hasta 5 minu­tos. Durante este tiempo, en la pantalla parpadea
Proceso reg. Al terminal inalámbrico se le asigna
automáticamente el primer número interno libre
(1-4). Si hay varios terminales inalámbricos regis­trados en la estación base, el número interno se
indica tras el registro en la parte superior izquierda
de la pantalla, p. ej., 2. Si los números internos del
1 al 4 ya están asignados (ya hay cuatro terminales
inalámbricos registrados), el terminal inalámbrico
número 4 se da de baja y se registra el nuevo ter­minal con el número interno 4.

Cargar la batería

Para cargar la batería, deje el terminal inalámbrico
13 en la estación base. Después de ello, la batería
estará totalmente cargada. El estado de carga de la
batería sólo se indicará correctamente en la panta­lla tras haber realizado un proceso ininterrumpido
de carga y descarga. Por ello, no interrumpa el pro­ceso de carga.

La carga se controla electrónicamente, de manera
que la batería no pueda sufrir una sobrecarga. La
batería se calienta durante la carga; esto es normal
y no representa ningún peligro. Su capacidad de
carga disminuye, por motivos técnicos, al cabo de
cierto tiempo.

Para que las llamadas queden registradas correcta­mente, debe configurar la fecha y la hora (véase
Visión general de los menús, p. 12).
Después de registrar el teléfono y ajustar la hora, la
pantalla muestra el estado de reposo que se indica
en la p. 1.

4

Realizar llamadas

Realizar llamadas externas/Finalizar la comunicación

Por llamadas externas se entiende llamadas a la red
telefónica pública.

~

(Introducir el número) ¢c.

El número se marca. (También puede pulsar pro-
longadamente la tecla
tono de línea libre] y, a continuación, introducir el
número.) Durante la comunicación, puede ajustar
el volumen del auricular con

Finalizar la comunicación/Interrumpir la marca­ción:

Pulsar la tecla de colgar
Puede anteponer automáticamente a todos los

números de teléfono un prefijo del proveedor de
red (véase Visión general de los menús "Preselec­ción", p. 12).

Responder a una llamada

Las llamadas entrantes se indican por el tono/
melodía de llamada y una indicación en la pantalla.
Tiene las siguientes opciones para responder a la
llamada:

◆ Pulsar la tecla de descolgar c.

Si está activada la función Llamada auto (véase
Visión general de los menús, p. 12), basta con reti­rar el terminal inalámbrico de la estación base o del
soporte de carga para contestar la llamada.

Mostrar el número de teléfono del llamante

Al recibir una llamada, en la pantalla se muestra el
número de teléfono del llamante o, en caso de que
esté guardado en el listín telefónico, aparece su
nombre.

Requisitos:
1 Ha solicitado a su proveedor de red que en la

pantalla se muestre el número de teléfono del
llamante (CLIP).

2 El llamante ha solicitado al proveedor de red la

transmisión de su número de teléfono (CLI).

En la pantalla aparece
haya solicitado la indicación del número llamante
(CLIP), o N° desconocido en caso de que el lla­mante haya suprimido la transmisión de su
número o no haya solicitado el servicio CLI.

c en primer lugar [oirá el

t.

a.

®

en caso de que no

Uso del terminal inalámbrico

Encender/Apagar el terminal inalámbrico

Pulsar prolongadamente la tecla de colgar a.
Si coloca un terminal inalámbrico apagado en la
estación base o el soporte de carga, se enciende
automáticamente.

Uso del listín telefónico y de las listas

Listín telefónico/Agenda telefónica

Apertura del listín telefónico: pulsar la tecla h.
Pueden guardarse hasta 40 registros, números de
teléfono (máx. 32 cifras) con sus nombres corres­pondientes (máx. 14 caracteres).

Observación:

Para la marcación abreviada puede guardar un
número del listín telefónico en una tecla (p. 5).

Memorizar el primer número en el listín telefónico

h

o v ¢ ¿Nuevo regis.? ¢ OK

~

~

Guardar un número en el listín telefónico

h

~

~

Seleccionar un registro del listín telefónico

Abrir el listín telefónico con h o v. Se ofrecen las
siguientes opciones:

◆ Desplazarse al registro con u hasta seleccionar

◆ Introducir el primer carácter del nombre y, si es

Introducir el número y pulsar OK.
Introducir el nombre y pulsar OK.

o v ¢ MENU ¢Nuevo registro ¢OK

Introducir el número y pulsar OK.
Introducir el nombre y pulsar OK.

el nombre que se desee.

necesario, ir al registro con

u.

5

Marcación con el listín telefónico

v

¢ u (Seleccionar registro) ¢ c

Usar otras funciones

v ¢ v (Seleccionar registro) ¢MENU

Las siguientes funciones se pueden seleccionar
con la tecla

Nuevo registro
Mostrar

número
Utilizar núm.

Modif. regis.

Borrar regis.
Enviar regis.

Borrar lista

Enviar lista

Asignar tecla

u:

Crear un nuevo registro.

Mostrar el número de teléfono.

Modificar o completar un
número guardado. A continua­ción, marcar o seleccionar otras
funciones pulsando MENU.

Modificar el registro seleccio­nado.

Borrar el registro seleccionado.

Enviar un registro a otro termi­nal inalámbrico (p. 5).

Borrar todos los registros del lis­tín telefónico.

Enviar la lista completa a otro
terminal inalámbrico (p. 5).

Asignar una tecla al registro
actual para marcación abre­viada.

Marcar con las teclas de marcación abreviada

Pulsar la tecla correspondiente de marcación abre­viada prolongadamente.

Transferir un número o el listín telefónico a otro terminal inalámbrico

Requisitos:

◆ El terminal emisor y el terminal receptor están

registrados en la misma estación base.

◆ El otro terminal inalámbrico y la estación base

pueden enviar y recibir registros del listín tele­fónico.

v ¢ u (Seleccionar registro) ¢ MENU

¢ Enviar regi s. / Enviar lista ¢ OK ¢ ~

(Introducir el número interno del terminal inalámbrico

receptor) ¢ OK

Lista de rellamada

En esta lista se incluyen los diez últimos números
marcados.

Marcar desde la lista de rellamada

c

u

c

Pulsar brevemente esta tecla.

Seleccionar registro.

Pulsar de nuevo la tecla descolgar.
El número se marca.

Administrar los registros de la lista de rellamada

c

u

MENU Pulsar la tecla del display.

Es posible seleccionar las siguientes funciones:

Utilizar núm.
Copiar a dir.
Borrar regis.
Borrar lista

Pulsar brevemente esta tecla.

Seleccionar registro.

(Como en el listín telefónico, p. 5)

Añadir el registro al listín telefónico

(Como en el listín telefónico, p. 5)

(Como en el listín telefónico, p. 5)

Lista de llamantes/Lista del contestador automático (de red)

Cada vez que se introduce un nuevo registro en la
lista de llamantes o del contestador automático,
suena un tono de aviso y la pantalla parpadea. En
la pantalla aparece un sobre.
Si pulsa la tecla
Si sólo una lista contiene mensajes nuevos, se
abrirá inmediatamente.

Observación:

Si hay llamadas guardadas en el contestador automático
de red, con el ajuste pertinente se podría recibir un men­saje (según el proveedor de red).

f, podrá ver todas las listas.

6

Llamadas: 01+02

Lista de llamantes

Requisito: CLIP (p. 4)
Se guardan los números de las 20 últimas llamadas

perdidas. Si se reciben varias llamadas perdidas
desde un mismo número, el número sólo se guar­dará una vez (la última).
La lista de llamantes se muestra como se indica a
continuación:

Número de registros nuevos + número de registros anti­guos leídos

Abrir la lista de llamantes

f

¢ Llamadas: 01+02 ¢OK

u, seleccionar un registro. En la lista de lla-

Con
mantes se muestra primero la última llamada reci­bida.

Usar otras funciones

u (Seleccionar registro) ¢ MENU

Las siguientes funciones se pueden seleccionar
con la tecla

Borrar regis.
Copiar a dir.

Fecha/Hora

Estado

Mostrar nom­bre

Borrar lista

u:

Borrar el registro actual.

Añadir el registro al listín telefó­nico.

Mostrar la fecha y la hora de la
llamada (si se ha ajustado)

Nu. llam: nueva llamada perdida.
Lla.ant.: registro ya leído.
Ll acep: llamada aceptada.

Si el servicio CNIP está disponi­ble, es posible visualizar el nom­bre y el lugar registrados para
este número por el proveedor de
red.

Atención: se borrarán todos los
registros nuevos y antiguos.

Devolver una llamada desde la lista de llamantes

f

¢ Llamadas: 01+02 ¢OK

¢ u (Seleccionar registro) ¢ c

Prefijo automático del proveedor de red (preselección)

Véase Visión general de los menús, p. 12.

Leer información CNIP de un mensaje

◆ Lea p. 6.

Ajustar el contestador automático (de red) para seleccionarlo con la tecla 1

Con sólo pulsar prolongadamente la tecla 1,
podrá conectar directamente con el contestador
automático (de red).

Véase Visión general de los menús, p. 12.

Registrar los terminales inalámbricos correspondientes

Observación:

Si desea utilizar varios terminales inalámbricos
con una sola base, debe registrar todos los termi­nales inalámbricos en la estación base.

En su estación base puede dar de alta hasta cuatro
terminales inalámbricos.
Registro automático de los terminales inalámbri­cos en el Gigaset AC160, ver p. 3.

Registro manual de los terminales inalámbricos en el Gigaset AC160

1. En el terminal inalámbrico: MENU

¢ Configuración ¢ OK ¢ Term. inalámbr
¢ OK ¢ Regis. equipo ¢ Introducir el PIN de

sistema de la estación base (valor de fábric a: 0000)

¢ OK.

En la pantalla parpadea Proceso reg.

2. En la estación base: transcurridos algunos
segundos desde la introducción del PIN del sis-

tema, pulsar prolongadamente (1 segundo mín.)
la tecla de registro/paging (p. 1) .

El proceso de registro dura un máximo de 5 minu­tos.

7

Buscar un terminal inalámbrico ("Paging")

Es posible buscar el terminal inalámbrico con la
ayuda de la estación base.

◆ Pulsar brevemente la tecla de registro/paging

en la estación base(p. 1) .

◆ Todos los terminales inalámbricos sonarán

simultáneamente ("paging") aunque el tono de
timbre esté desactivado.

Finalizar: pulse brevemente la tecla de registro/
paging en la estación base (p. 1) , o la tecla de des­colgar

c en un terminal inalámbrico.

Utilizar varios terminales inalámbricos

Realizar llamadas internas

Las llamadas internas son comunicaciones gratui­tas con otros terminales inalámbricos registrados
en la misma estación base.

Pulsar la tecla de pantalla INT. Se llamará a todos
los terminales inalámbricos. Cuando una extensión
interna responda, podrá hablar con ella. Para fina­lizar, pulsar la tecla de colgar

Consulta interna/Conectar comunicación

Está hablando con un interlocutor externo. Pulsar
la tecla de pantalla INT. Se llamará a todos los ter­minales inalámbricos. El llamante externo escucha
la melodía de espera.

◆ Antes de que una extensión interna conteste,

pulsar la tecla de colgar
transfiere a la extensión que acepte la llamada.

◆ Cuando una extensión interna conteste la

llamada, podrá hablar con ella. Pulsar la tecla
de colgar
pulsar la tecla de pantalla
conectado con el interlocutor externo.

a, la llamada se transfiere; o bien

a.

a; la comunicación se

”, vuelve a estar

Conectar con una comunicación externa

Al realizar una llamada externa, un interlocutor
interno puede conectarse con esta llamada y parti­cipar en la conversación. La conexión se indica a
todos los interlocutores mediante un tono de
aviso.

Requisito: la función Escuchar en debe estar acti-
vada.

Activar/Desactivar la conexión interna

MENU ¢Configuración ¢ OK ¢ Base ¢ OK

¢ Escuchar en ¢ OK (‰ =activado)

Conexión interna

Desea conectar con una comunicación externa en
curso.

c Pulsar prolongadamente la tecla de descolgar.

Se conecta con la llamada. Todos los interlocutores
escuchan el tono de aviso.

Finalizar: pulsar la tecla de colgar
interlocutores escuchan el tono de aviso.

Si el primer interlocutor interno pulsa la tecla de
colgar

a, se mantiene la conexión entre el termi-

nal inalámbrico conectado y el interlocutor
externo.

a. Todos los

Ajustar el terminal inalámbrico

Cambiar el idioma de la pantalla

MENU ¢ Configuración ¢ OK ¢ Term. ina­lámbr ¢ OK ¢ Idioma ¢ OK ¢ Seleccionar

idioma

¢ OK

El idioma actual está marcado con ‰.

Si ha seleccionado por error un idioma que no
puede entender:

MENU

¢ 321 (Pulsar las teclas una después de la

otra)

Con u, seleccionar el idioma correcto y pulsar OK.

8

Ajustar el despertador

Activar y desactivar el despertador

MENU ¢ Alarma ¢ OK ¢ Activación

¢ OK (‰ =activado)

O bien: pulsar la tecla del despertador g.
Cuando suene el despertador, puede desactivarlo

durante 24 horas pulsando una tecla cualquiera.

Ajustar la hora a la que debe sonar el despertador

MENU ¢ Alarma ¢ OK ¢ Hora de aviso

¢ OK

Introducir la hora y los minutos en que debe sonar
el despertador y pulsar OK.

Reiniciar el terminal inalámbrico

Puede reiniciar los ajustes y modificaciones indivi­duales. Los registros del listín telefónico, la lista de
llamantes y el registro del terminal inalámbrico se
conservan en la estación base.

MENU ¢ Configuración ¢ OK
¢ Term. inalámbr ¢OK ¢ Reiniciar tlfn

¢ OK

Interrumpir el reinicio con

a.

Ajustar la estación base

La estación base se ajusta a través de un terminal
inalámbrico registrado.

Para obtener información sobre cómo ajustar el
PIN del sistema de la estación basevéase Visión
general de los menús, p. 12.

Reiniciar la estación base al estado de suministro

Conectar la estación base a una centralita

Estos ajustes sólo son necesarios si lo exige su cen­tralita; véanse las instrucciones de uso de la centra­lita.

Modificar el procedimiento de marcación

MENU ¢ 33911 ¢ La cifra correspondiente
al procedimiento de marcación ajustado parpadea:
0 = marcación por tonos (MFV); 1 = marcación por
impulsos (IWV)

¢ Introducir cifra ¢OK.

Ajustar tiempo de flash

MENU ¢ IIO12 ¢ La cifra correspondiente

al tiempo de flash actual parpa

1 = 100 ms; 2 = 120 ms; 3 = 400 ms; 4 = 250 ms;

5 = 300 ms; 6 = 600 ms; 7 = 800 ms ¢ Introducir

cifra

¢ OK.

dea: 0 =80ms;

Modificar la pausa tras línea ocupada

Puede ajustar la duración de la pausa entre el
momento de pulsar la tecla de descolgar
envío del número.

MENU ¢ IIO1O ¢ La cifra correspondiente a

la duración de la pausa actual parpadea: 1 = 1
segundo; 2 = 3 segundos; 3 = 7 segundos

c y el

¢ Introducir cifra ¢ OK.

Modificar la pausa tras la tecla de señalización

MENU ¢ IIO14 ¢ La cifra correspondiente

a la duración de la pausa actual parpadea: 1 = 800 ms;

2 = 1600 ms; 3 = 3200 ms ¢ Introducir cifra

¢ OK.

Cuando se realiza un reinicio, no queda ningún ter­minal inalámbrico registrado. Se anulan los ajustes
individuales. Sólo se conservan la fecha y la hora.

MENU ¢Configuración ¢ OK ¢ Base ¢ OK

¢ Reiniciar base ¢ OK

Si ha olvidado el PIN del sistema, puede reiniciar la
estación base para que vuelva al código original
0000 de la siguiente forma:

Desconecte el cable de la red eléctrica de la esta­ción base. Mientras vuelve a conectar el cable de
red eléctrica a la estación base, mantenga pulsada
simultáneamente la tecla de registro/paging (p. 1).
Al cabo de cierto tiempo, suelte la tecla. La esta­ción base se ha reiniciado y el PIN del sistema se ha
ajustado en 0000.

9

!

Anexo

Introducir caracteres especiales

Escritura normal

1x 2x 3x 4x 5x 6x

Espaciose

1

n blanco

Q

P

Abc-->

#

Características técnicas

Batería recomendada

(Información disponible en el momento de impre­sión de las instrucciones de uso.)

Níquel metal hidruro (NiMH):
Terminal inalámbrico del AC160:
V30145-K1310-X383
El terminal inalámbrico se suministra con una bate­ría adecuada.

Consumo de potencia de la estación base

En estado de disponibilidad: 2W aprox.
Durante la comunicación: 3 W aprox.

Características técnicas generales

Estándar DECT Se admite

Estándar GAP Se admite

Alcance hasta 300 m en espacios abiertos

Alimentación de la
estación base

Condiciones ambien­tales para la puesta en
servicio

1 £ $ ¥ ¤

.,?!0+

* / ( ) < =

123

123-->

#@ \ &

abc

y hasta 50 m en edificios

230 V ~/50 Hz

de +5 °C a +45 °C;
del 20 % al 75 % de humedad
atmosférica relativa

Cuidados del teléfono

Limpie la estación base, el soporte de carga y el ter­minal inalámbrico con un paño húmedo (sin disol­ventes) o un paño antiestático.

No utilice en ningún caso un paño seco. Existe
peligro de que se forme carga estática.

Contacto con líquidos

Si el terminal inalámbrico entrase en contacto con
algún líquido:

1 Apague el terminal inalámbrico y retire la

batería de inmediato.

2 Deje que el líquido escurra fuera del terminal

inalámbrico.

3 Seque todas las piezas y deje el terminal con la

tapa de las baterías abierta y el teclado hacia
abajo al menos 72 horas en un lugar seco y cá­lido (nunca utilice: microondas, hornos u otros
aparatos similares).

4 Vuelva a encender el terminal inalámbrico

cuando esté seco.

Una vez totalmente seco, en muchos casos se
puede volver a poner en funcionamiento.

10

Preguntas y respuestas

Si durante el uso del teléfono se le plantean dudas,
estamos a su disposición en www.gigaset.com/
customercare las 24 horas del día. Además, en la
tabla siguiente se indican algunos problemas
comunes y sus posibles soluciones.

Problema Causa Solución

La pantalla no
indica nada.

No sucede
nada cuando
se pulsa una
tecla.

No hay
conexión ina­lámbrica con
la estación
base y en la
pantalla par­padea Base.

El terminal ina­lámbrico está apa­gado.

La batería está
descargada.

El teclado está
bloqueado.

El terminal ina­lámbrico se
encuentra fuera
del alcance de la
estación base.
El terminal ina­lámbrico no está
registrado.
La estación base
está apagada.

La colocación de
los cables no es
correcta.

Pulsar la tecla de col­gar

a unos 5 segun-

dos o colocar el termi-

nal inalámbrico en la
estación base.
Cargar o cambiar la
batería (p. 3).

Pulsar la tecla de aste­risco

2 segundos

R

aproximadamente

(p. 1).
Reducir la distancia

entre el terminal ina­lámbrico y la estación
base.

Registrar el terminal
inalámbrico (p. 3).

Comprobar el alimen­tador de red eléctrica
de la estación base
(p. 2).
Comprobar la coloca­ción de los cables
(p. 2).

Servicio Técnico (Servicio de Atención al Cliente)

¡Le ofrecemos asistencia rápida e individual!
Nuestra asistencia Online en Internet está disponi­ble a cualquier hora y desde cualquier lugar:
www.gigaset.com/es/service
Recibirá asistencia para nuestros productos las 24
horas del día. Allí encontrará una recopilación de
las preguntas y respuestas más frecuentes y podrá
descargar instrucciones de uso y actualizaciones
recientes de software (si están disponibles para el
producto).
También encontrará las preguntas y respuestas
más frecuentes en el anexo de estas instrucciones
de uso.
Recibirá asistencia personal sobre nuestra oferta
en la línea directa Premium:

En el caso de reparaciones o posibles reclamacio­nes de garantía recibirá ayuda rápida y eficaz en
nuestro Centro de Servicios.
España 902 103935

Tenga preparado el recibo de compra.
En los países donde nuestro producto no es distri-

buido por vendedores autorizados no se ofrecen
servicios de sustitución ni de reparación.

Permiso

Este equipo está previsto para su uso en líneas ana­lógicas de España.
Se han observado las características específicas del
país. El sello CE corroborra la conformidad del
equipo con los requerimientos básicos de la Direc­tiva R&TTE.

Gigaset Communications GmbH declara que este
equipo cumple todos los requisitos básicos y otras
regulaciones aplicables en el marco de la norma­tiva europea R&TTE 1999/5/EC.

Extracto de la Declaración de Conformidad

„Nosotros, Gigaset Communications GmbH decla­ramos que el producto descrito en estas instruccio­nes se ha evaluado de acuerdo con nuestro Sis­tema de Garantía Total de Calidad certificado por
CETECOM ICT Services GmbH en cumplimiento del
ANEXO V de la Directiva R&TTE 1999/5/EC. Se
garantiza la presunción de conformidad con los
requisitos básicos relativos a la Directiva del Con­sejo 1999/5/EC."
Puede obtener una copia de la declaración de Con­formidad con la 1999/5/ED en la siguiente direc­ción de Internet:
www.gigaset.com/es/service

En la pantalla que aparezca, seleccione "Declara­ción de Conformidad".

España 807 51 71 05

El personal cualificado le ayudará de forma compe­tente en todas las cuestiones relativas a la informa­ción sobre el producto y la instalación.

11

Certificado de garantía

Sin perjuicio de las reclamaciones que presente al
vendedor, se otorgará al usuario (cliente) la garan­tía del fabricante bajo las condiciones detalladas a
continuación:

◆ En caso de que los nuevos terminales y sus

componentes resulten defectuosos como con­secuencia de la fabricación o defectos de mate­rial dentro de un plazo de 24 meses a partir de
su adquisición, Gigaset Communications Iberia
S.L., discrecionalmente y de forma gratuita,
reparará dicho terminal o sustituirá el terminal
por otro que corresponda al estado tecnológico
del terminal actual. En cuanto a las partes
sometidas a desgaste (p.ej. pilas, teclados, car­casas) esta garantía será válida durante seis
meses a partir de la fecha de su adquisición.

◆ Esta garantía perderá su validez en caso de que

el defecto del equipo se pueda atribuir al
manejo indebido o al incumplimiento de la
información detallada en el manual de usuario.

◆ Esta garantía no incluye los servicios prestados

por el vendedor autorizado ni los que el cliente
instale (p.ej. instalación, configuración, descar­gas de software). Asimismo se excluye de la
garantía los manuales y cualquier software que
se hayan proporcionado en un medio de datos
separado.

◆ El recibo y la fecha de compra constituyen el

comprobante para exigir el cumplimiento de la
garantía. Cualquier reclamación de garantía
deberá presentarse dentro de un plazo de dos
meses tras haber ocurrido el defecto cubierto
por la garantía.

◆ Los terminales o componentes reemplazados y

devueltos a Gigaset Communications Iberia S.L.
volverán a ser propiedad de Gigaset Communi­cations Iberia S.L..

◆ Esta garantía se aplica a nuevos dispositivos

adquiridos en la Unión Europea. La garantía la
concede Gigaset Communications S.L. , Ronda
de Europa,5 28760 Tres Cantos.

◆ Se excluirán aquellas reclamaciones que difie-

ran de o excedan las citadas en la garantía de
este fabricante, siempre que no estén cubiertas
por la legislación española de protección a los
consumidores. Gigaset Communications Iberia
S.L. no se responsabiliza de interrupciones ope­rativas, lucro cesante ni pérdida de datos, soft­ware adicional cargado por el cliente ni de nin­guna otra información, ni de cualquier daño
indirecto, o que no sea previsible y típico para
este tipo de contratos. Será responsabilidad del
cliente obtener una copia de seguridad de dicha
información. Más allá de esta garantía, quedan
excluidas cualesquiera otras responsabilidades
de Gigaset Communications Iberia S.L. en rela-

ción con este terminal o con cualquiera de sus
componentes, sin perjuicio de lo establecido en
la legislación española sobre protección de los
consumidores y sobre responsabilidad civil por
daños causados por productos defectuosos, y
siempre que no medie dolo o culpa grave de
Gigaset Communications Iberia S.L..

◆ La duración de la garantía no se extenderá en

virtud de los servicios prestados según las con­diciones de garantía.

◆ Gigaset Communications Iberia S.L. se reserva

el derecho de cobrarle al cliente el reemplazo o
la reparación en caso de que el defecto no sea
cubierto por la garantía, siempre que dicho
cliente haya sido informado previamente de
esta circunstancia.

◆ Las normas antes mencionadas no suponen

ninguna exigencia de inversión de la carga de la
prueba en detrimento del cliente.

◆ Para solicitar el cumplimiento de esta garantía,

contacte con el servicio telefónico de Gigaset
Communications Iberia S.L..

El número correspondiente figura en la guía de
usuario adjunta.

12

Visión general de los menús

Su teléfono le ofrece numerosas funciones a las
que puede acceder a través de los menús.

Cuando el teléfono se encuentre en estado de
reposo, pulsar

MENU (abrir menú), desplazarse

hasta la función deseada y confirmar la selección
con

OK.

1Alarma

1-1 Activación Activar y desactivar el despertador

1-2 Hora de aviso Formato de introducción: HHMM

2 Ajuste audio

2-1 Vol tono llam. Se pueden seleccionar 5 niveles + "llamada progresiva"

2-2 Mel tono llam 2-2-1 Para llam ext. Se pueden seleccionar 10 melodías para llamadas externas

2-2-2 Para llam int. Se pueden seleccionar 10 melodías para llamadas internas

2-2-3 Alarma Se pueden seleccionar 10 melodías para el despertador

2-3 Tonos aviso Activar/Desactivar

2-4 Tono batería 2-4-1 Desconectar Tono cuando la batería está casi

2-4-2 Conectar siempre

2-4-3 Dur. llamada sólo durante una comunicación

3 Configuración

3-1 Fecha/hora Introducir la fecha (formato DDMMAA) y, a continuación, la hora (formato HHMM)

3-2 Term. inalámbr 3-2-1 Idioma Ajustar el idioma de la pantalla

3-2-2 Llamada auto Activar/Desactivar la aceptación automática de llamada

3-2-3 Regis. equipo Registrar manualmente el terminal inalámbrico

3-2-4 Reiniciar tlfn Reiniciar el terminal inalámbrico

3-3

Base

PIN sistema Modificar el PIN del sistema (valor de fábrica: 0000)

3-3-2

3-3-3 Reiniciar base Reiniciar al estado de sumini stro (se mantiene el PIN del sistema,

3-3-4 Escuchar en Activar/Desactivar la función de conectar con una comunicación

3-3-5 Preselección 3-3-5-1 Número prefijo Prefijo del proveedor de red que

Volver al estado de reposo: pulsar prolongada­mente la tecla

a.

Tiene las siguientes opciones para acceder a una
función:

◆ Desplazarse hasta ella con las teclas t y v,

◆ Introducir la correspondiente combinación de

cifras, p. ej.: MENU

I 1 para ajustar la fecha y la

hora.

descargada:

no queda registrado ningún terminal inalámbrico)

externa

3-3-5-2 Con preselec. Primeras cifras de los números

3-3-5-3 Sin preselec. Primeras cifras de los números

nunca

debe anteponerse automática-
mente al número de teléfono
marcado.

que deben marcarse con la pre­selección.

que debe marcarse sin la prese­lección.

4 Contestador

4-1 Asig. tecla 1

(todos los dispositi­vos)

13

4-1-1 Cont. de red Asignar a la tecla 1 el contestador automático de red (pulsar pro-

longadamente en estado de reposo para llamar al contestador).
Cont. de red: contestador automático de su proveedor de red;

debe solicitarlo expresamente. La lista de contestadores automá­ticos de red se muestra siempre que su proveedor de red admita
esta función y se haya asignado el contestador automático de red
a la tecla

1.

Gigaset AC160

2 V

11.12. 11:56
INT MENU

1Estado de carga

da bateria

2Número interno

do terminal móvel
3 Teclas de Display
4 Tecla de Chamadas
5 Tecla da Lista Telefónica
6 Tecla de Navegação
7 Tecla Atender/Marcar
8 Tecla Terminar e

Ligar/Desligar
9 Activar/desactivar sinais

de chamar (premir sem

soltar, em estado de re-

pouso)
10 Activar/desactivar protec-

ção do teclado

(premir sem soltar)
11 Tecla de Sinalização

- Consulta (Flash)

- Pausa na marcação
(premir sem soltar)

12 Microfone
13 Tecla Despertador

Base

Tec las de Disp lay:

Premindo estas teclas é seleccionada a função
correspondente no display.

Indica­ção

Significado ao premir a tecla

INT

Telefonar para todos os terminais
móveis registados.

MENU

Aceder ao menu principal/sub­menu (ver Vista geral do menu,
pág. 11).

“

Voltar ao menu anterior.

U

Percorrer os menus para cima e/ou
para baixo ou ajustar o volume
com

u.

T

Deslocar o cursor para a esquerda
ou direita com

u.

˜

Apagar caracter a caracter da
direita para a esquerda.

OK

Confirmar função do menu ou
memorizar os dados inseridos.

10

2

3

5

7

4

6

8

9

12

1

Terminal móvel para
AC160

11

13

1

2

$

ƒ

12

Indicações de segurança

Antes de utilizar o telefone, leia atentamente as
indicações de segurança e o manual de instruções.
Explique aos seus filhos o seu conteúdo e os riscos

W

que podem ocorrer da utilização indevida do tele­fone.

Utilize apenas o alimentador fornecido.

Insira apenas a bateria recarregável recomen-
dada! Ou seja, nunca utilize baterias normais
(não recarregáveis), pois poderão prejudicar a
saúde e provocar danos materiais. Utilize a bate­ria de acordo com as indicações apresentadas
neste manual de instruções (pág. 3).

O funcionamento de equipamento médico
poderá ser afectado. Respeite as condições téc­nicas das respectivas áreas de utilização
(por ex., num consultório).

Não coloque o terminal móvel com a parte de
trás junto ao ouvido, quando este tocar ou tiver
ligado a função Mãos-livres. Caso contrário,
pode causar lesões graves e permanentes no
aparelho auditivo.
O terminal móvel poderá causar ruídos desagra­dáveis em próteses auditivas.

Não coloque o telefone em casas de banho.
O terminal móvel e a base não estão protegidos
contra salpicos de água.

Não utilize o terminal móvel em locais com
perigo de explosão (por ex., em oficinas de pin­tura).

ECO DECT

ECO DECT significa uma redução do consumo de
corrente eléctrica, mediante a utilização de um car­regador economizador de corrente e adicional­mente a redução da potência do sinal sem fios da
base.
A desactivação da potência de transmissão da esta­ção base está activa quando apenas 1 terminal
móvel está registado na estação base!

Adicionalmente, o terminal móvel reduz ainda a
potência do sinal sem fios, dependendo da distân­cia até à base.

Colocar o telefone em funcionamento

Passo 1: ligar a base

Entregue o seu Gigaset a terceiros sempre
acompanhado deste manual de instruções.

Todos os equipamentos eléctricos e electrónicos
devem ser eliminados de forma separada do lixo
doméstico comum, utilizando os pontos de
recolha legalmente previstos para o efeito.
O símbolo constituído por um contentor de lixo
assinalado com uma cruz indica que o produto
está abrangido pela Directiva n.º 2002/96/CE.
A correcta eliminação e a recolha selectiva de
equipamentos usados destinam-se à prevenção
de potenciais danos para o ambiente e para a
saúde, sendo também condição essencial para
a reutilização e a reciclagem de equipamentos
eléctricos e electrónicos inutilizados.
Poderá obter informações mais completas sobre
a eliminação de equipamentos usados junto
dos serviços municipalizados, dos serviços de
recolha do lixo, da loja onde comprou o produto
ou do respectivo distribuidor.

Com a protecção do teclado (pág. 1) activada também não
é possível marcar os números de emergência!
Nem todas as funções descritas neste manual de instru­ções estão disponíveis em todos os países.

Primeiro ligar o alimentador (230 V) com o cabo
de alimentação
nica com o cabo telefónico
Colocar os cabos nos entalhes de fixação. Os dois
cabos têm que estar sempre ligados.

1 e de seguida ligar a ficha telefó-

◆ Utilize apenas o alimentador fornecido.

◆ No caso de adquirir outro cabo telefónico , cer-

tifique-se que este tem as fichas de ligação apropri­adas: utilização dos contactos 3-4 na ficha telefó­nica.

2 do seguinte modo.

3

Passo 2: colocar o terminal móvel em funcionamento

Aviso:
O display está protegido por uma película.

Por favor, retire a película de protecção!

Inserir a bateria

◆ Antes de fechar a tampa da bateria, os cabos

da bateria têm que ser colocados nos encaixes
apropriados de forma a que a tampa da bateria
não os entale. Caso contrário existe o perigo de
danificar os cabos da bateria ao fechar a tampa.

◆ Utilize apenas a bateria recarregável recomen-

dada pela Gigaset Communications Gmbh
(pág. 8), ou seja, nunca utilize uma bateria normal
(não recarregável), pois poderá prejudicar consi­deravelmente a saúde e provocar danos materi­ais. Poderia, por ex., destruir o revestimento da
bateria ou fazer explodir a mesma. Da mesma
forma, poderiam ocorrer avarias de funciona­mento e danos no equipamento.

◆ Não utilize carregadores diferentes do forne-

cido para evitar a danificação da bateria.

◆ O terminal móvel pode apenas ser colocado no

carregador previsto para esse efeito.

*Gigaset Communications GmbH is a trademark
licensee of Siemens AG.

◆ Insira o conector na tomada como mostra a ilus-

tração ampliada.

◆ Fixar a bateria.

◆ Ajuste os cabos da bateria nos encaixes apropri-

ados.

Fechar a tampa da bateria

Colocar a tampa na extremidade superior do com­partimento das baterias e pressionar até encaixar.

*

Abrir a tampa da bateria

Com uma unha, pressione entre a tampa e o com­partimento da bateria e puxe a tampa para cima.

Passo 3: registar o terminal móvel na base e carregar a bateria

Condição prévia: o terminal móvel não se encon­tra registado em nenhuma base. .

Observación:

Caso deseje utilizar vários terminais móveis com
uma única base, então terá de registar todos os
terminais móveis na sua base.

Ver “Registar terminais móveis” , pág 6.

O registo do terminal móvel na base Gigaset AC160
é efectuado automaticamente. Coloque o termi­nal móvel no carregador com o display voltado
para a frente. Ouvirá um sinal de confirmação.
Deixe o terminal móvel na base, até que este esteja
registado.
O registo automático pode demorar até 5 minutos.
Durante este período, no display pisca a informa­ção: Base. Ao terminal móvel é atribuído o
número interno disponível (1–4). Se estiverem
registados vários terminais móveis na base, é indi­cado um número interno no canto superior direito
do display após o registo, por ex. 2. Caso os núme­ros internos de 1 a 4 já tenham sido todos atribuí­dos (quando existem quatro terminais móveis
registados na base), o terminal com o número
interno 4 será desregistado e substituído.

Carregar a bateria

Para carregar a bateria, coloque o terminal móvel
na base durantecerca de 13. Após esse período, a
bateria está completamente carregada. O estado
de carga das baterias só é correctamente indicado
após um carregamento/descarregamento sem
interrupções. Por este motivo não deverá interrom­per o processo de carga.

O carregamento é controlado electronicamente e
impede a sobrecarga da bateria. A bateria aquece
durante o carregamento o que é completamente
normal e não representa qualquer perigo. Por
motivos técnicos, a capacidade de carga da bateria
reduz-se passado algum tempo.

Para uma indicação correcta da hora das chama­das, deverá programar a data e a hora (ver Vista
geral do menu, pág. 11).
Quando o terminal móvel estiver registado e a hora
configurada, o display de repouso apresenta-se
como representado na pág. 1.

4

Estabelecer chamadas

Alterar o idioma do terminal móvel

MENU ¢ Configurações ¢ OK ¢ Terminal

¢ OK ¢ Idioma ¢ OK ¢ seleccionar idioma
¢ OK

O idioma definido é marcado com ‰.
Caso tenha configurado por engano um idioma

que não entende:

MENU

¢ 321 (premir seguidamente as teclas)

Com u seleccionar o idioma correcto e premir OK.

Estabelecer chamadas externas/terminar chamada

Chamadas externas são telefonemas efectuados
para a rede telefónica pública.

~

(Inserir número de telefone) ¢c.

O número de telefone é marcado. (Também existe
a possibilidade de, primeiro premir a tecla
soltar (ouve o sinal de linha livre) e depois marcar
o número de telefone). Durante a chamada, ajuste
o volume do auscultador com

Terminar chamada/interromper marcação:

Premir a tecla Desligar
Pode colocar automaticamente um prefixo de ope-

rador de rede antes de cada número (ver Vista
geral do menu, “Preselecção”, pág. 11).

t.

a.

Atender uma chamada

Uma chamada é sinalizada através do sinal de cha­mar e uma indicação no display.

Tem as seguintes opções para atender a chamada:

◆ Premir a tecla Atender/Marcar c.

Se o Atend Autom (ver Vista geral do menu,
pág. 11) estiver activado, quando o terminal móvel
for retirado da base a chamada será atendida.

c sem

Mostrar o número de telefone do chamador

Se existir na lista telefónica um registo correspon­dente ao número de quem lhe telefona, o nome
desse registo será apresentado no display.
Condições prévias:

1 O seu operador permite que a identificação do

número de telefone da pessoa que lhe está a te­lefonar (CLIP)seja apresentado no seu display.

2 O chamador solicitou ao operador que o seu

número de telefone seja transmitido (CLI).
No display aparece
identificação do chamador não esteja subscrito,
Cham. Anónima, caso a transmissão do número
de telefone do chamador tenha sido restringida
pelo próprio ou NºDesconhecido se não foi solici­tada.

®

, caso o serviço de

Utilizar o terminal móvel

Ligar/desligar o terminal móvel

Premir tecla Desligar a sem soltar.
Ao colocar um terminal móvel desligado na base,
o terminal será ligado automaticamente.

Utilizar a lista telefónica e outras listas

Lista telefónica

Abrir a Lista telefónica: premir a tecla h.
Capacidade para guardar até 40 números de tele­fone (máx. 32 dígitos), com os respectivos nomes
(máx. 14 caracteres).

Aviso:

Para a marcação abreviada pode atribuir um
número de telefone da lista telefónica a uma tecla
(pág. 5).

Gravar o primeiro registo na lista telefónica

h

ou v ¢ Novo registo? ¢ OK

~

~

Inserir o número e premir OK.
Inserir o nome e premir OK.

Gravar um número na lista telefónica

h

ou v ¢ MENU ¢ Novo registo ¢ OK

~

~

Inserir o número e premir OK.
Inserir o nome e premir OK.

5

Seleccionar um registo da lista telefónica

Abrir a lista telefónica com h ou v. Existem as
seguintes opções:

◆ Percorrer com u até ao registo e seleccionar o

nome pretendido.

◆ Inserir a primeira letra do nome e, eventual-

mente, percorrer com

u até ao registo.

Marcar com a lista telefónica

v

¢ u (seleccionar o registo) ¢c

Utilizar outras funções

v ¢ v (seleccionar o registo) ¢ MENU

As seguintes funções podem ser acedidas através
de

u:

Ver número

Utilizar

Alterar
Apagar registo
Enviar registo

Apagar a Lista

Enviar a Lista

Programa tecla

Visualizar o número de tele­fone.

Alterar ou acrescentar um
número gravado. Em seguida,
marcar ou aceder a outras fun­ções através de MENU.

Alterar o registo seleccionado.
Apagar o registo seleccionado.
Enviar um registo individual

para outro terminal móvel
(pág. 5).

Apagar todos os registos da
lista telefónica.

Enviar a lista completa para
outro terminal móvel (pág. 5).

Para marcação abreviada, atri­buir o registo actual a uma
tecla.

Marcação através das teclas de números rápidos

Premir sem soltar a respectiva tecla de números
rápidos.

Enviar a lista telefónica para outro terminal móvel

Condições prévias:

◆ O terminal móvel do destinatário e de origem

estão registados na mesma base.

◆ O outro terminal móvel e a base podem enviar

e receber registos da lista telefónica.

v ¢ u (seleccionar registo) ¢ MENU

¢ Enviar registo / Enviar a Lista ¢ OK ¢ ~
(inserir o número interno do terminal móvel) ¢OK

Lista de repetição de marcação

Nesta lista encontram-se os últimos dez números
de telefone anteriormente marcados.

Seleccionar a partir da lista de repetição da marcação

c

u

c

Premir brevemente.

Seleccionar um registo.

Premir novamente a tecla Atender/Mar­car. O número de telefone é marcado.

Gerir registos da lista de repetição da marcação

c

u

MENU Premir a tecla de Display.

Pode seleccionar as seguintes funções:

Utilizar
Por na Lista

Apagar registo
Apagar a Lista

Premir brevemente.

Seleccionar um registo.

(como na lista telefónica pág. 5)
Gravar um registo na lista tele-

fónica
(como na lista telefónica pág. 5)
(como na lista telefónica,

pág. 5)

Lista de chamadas/lista do atendedor de chamadas (externo)

Ao receber um novo registo na caixa de listagem
de chamadas/atendedor automático, ouve um
sinal de aviso e o display a piscar indica uma men­sagem.
Se premir a tecla
Se apenas uma lista contém mensagens novas,
esta é aberta imediatamente.

Aviso:

Se existirem chamadas gravadas no atendedor de cha­madas externo, e se esta função estiver configurada,
recebe uma mensagem (dependendo do seu operador).

f, pode visualizar todas as listas.

6

Chamadas: 01+02

Lista de chamadas

Condição prévia: CLIP (pág. 4)
Os números de telefone das últimas 20 chamadas

não atendidas são gravados. Várias chamadas
recebidas do mesmo número são guardadas uma
vez (a última chamada).
A lista de chamadas é apresentada da seguinte
forma:

Número d os novos registo s + número dos re gistos antigos
e lidos

Aceder à lista de chamadas

f

¢ Chamadas: 01+02 ¢ OK

Seleccionar um registo com

das são indicadas as últimas chamadas.

Utilizar outras funções

u. Na lista de chama-

u (seleccionar o registo) ¢ MENU

As seguintes funções podem ser acedidas através
de

u:

Apagar registo
Por na Lista

Data/Hora

Estado

Apagar a Lista

Apagar o registo actual.
Gravar um registo na lista telefó-

nica.
Indicar data e hora da chamada

(caso estejam definidas).

Nova: nova cham. não atendida.
Antiga: registo já lido.

Atend.: a chamada foi atendida.

Atenção! Apaga todos os regis­tos antigos e novos.

Efectuar chamada a partir da lista de chamadas

f

¢ Chamadas: 01+02 ¢ OK

¢ u (seleccionar o registo) ¢c

Registar terminais móveis

Observación:

Caso deseje utilizar vários terminais móveis com
uma única base, então terá de registar todos os
terminais móveis na sua base.

A base permite registar um total de quatro termi­nais móveis.

Registo automático dos terminais móveis no Giga­set AC160, ver pág. 3.

Registo manual dos terminais móveis no Gigaset AC160.

1. No terminal móvel: MENU ¢ Configurações

¢ OK ¢ Terminal ¢ OK ¢ Registar ¢ inse-

rir PIN da base (estado de fábrica: 0000)
No Display pisca Em registo...

2. Na base: dentro de 60 seg. após a introdução do
PIN da base, premir sem soltar a tecla de Registo/
Paging-Taste (pág. 1) (no mín. durante
1segundo).

O processo de registo pode demorar até 5 minutos.

¢ OK.

Procurar terminal móvel (“Paging”)

Com a ajuda da base pode procurar o seu terminal
móvel.

◆ Premir brevemente a tecla de Registo/Paging

na base(pág. 1).

◆ Todos os terminais móveis tocam ao mesmo

tempo (“Paging”), mesmo estando os sinais de

chamar desactivados.
Ter min ar: prima brevemente a tecla de Registo/

Paging na base (pág. 1) ou a tecla Atender
terminal móvel.

c num

Prefixo automático do operador de rede (pré-selecção)

Ver Vista geral do menu, pág. 11.

Configurar o atendedor de chamadas (externo) para marcação com a tecla 1

Basta premir sem soltar a tecla 1 no terminal
móvel e será directamente ligado ao atendedor de
chamadas do operador que tiver previamente
memorizado.
Ver Vista geral do menu, pág. 11.

7

Utilizar vários terminais móveis

Chamadas internas

Poderá estabelecer chamadas internas gratuitas
para outros terminais móveis registados na mesma
base.
Premir a tecla de Display INT. Todos os terminais
móveis registados na base serão chamados. Se um
interlocutor interno atender, pode falar com ele.
Para terminar, premir a tecla Desligar

a .

Rechamada interna/Ligar chamada

Está a falar com um interlocutor externo. Premir a
tecla de Display INT. Todos os terminais móveis
registados na base serão chamados. O interlocutor
externo ouvirá a melodia de chamada em espera.

◆ Se o primeiro interlocutor interno premir a

tecla desligar
terminal móvel que entrou na conferência e o
interlocutor externo.

◆ Depois do interlocutor interno atender, pode

falar com ele. Premir a tecla Desligar
mada é reencaminhada ou premir a tecla Dis­play

”; é novamente ligado com o interlocutor

externo.

a, a ligação mantém-se entre o

a; a cha-

Participar na chamada externa

Fazer uma chamada externa. Um interlocutor
interno pode participar nesta chamada. A confe­rência interna é sinalizada em todos os interlocuto­res através de um sinal.
Condição prévia: a função Escutar INT tem que
estar activada.

Activar/desactivar a função conferência interna

MENU ¢Configurações ¢OK ¢ Base ¢OK

¢ Escutar INT ¢ OK (‰ = opção activada)

Conferência interna

Pretende participar numa chamadaexterna já exis­tente.

c Premir sem soltar a tecla Atender/Marcar.

A conferência é estabelecida. Todos os interlocuto­res ouvem um sinal.
Ter min ar: premir a tecla Desligar
interlocutores ouvem um sinal.

Se o primeiro interlocutor interno premir a tecla
Desligar
móvel que entrou na conferência e o interlocutor
externo.

a, a ligação mantém-se entre o terminal

a. Todos os

Configurar o terminal móvel

Programar o despertador

Activar/desactivar o despertador

MENU ¢ Alarme ¢ OK ¢ Ligar

¢ OK (‰ = opção activada)

Ou: premir a tecla Despertador g .
Quando o despertador tocar, pode desligá-lo por
24 horas, premindo qualquer tecla.

Definir a hora de despertar

MENU ¢ Alarme ¢ OK ¢ Hora despertar

¢ OK

Inserir a hora de despertar em horas e minutos e
premir OK.

Repor as configurações de fábrica do terminal móvel

Pode repor as configurações e alterações individu­ais. Os registos da lista telefónica, da lista de cha­madas e o registo do terminal móvel na base per­manecem inalterados.

MENU ¢ Configurações ¢ OK ¢ Terminal

¢ OK ¢ Inicializar ¢ OK

Através de

a cancelar a reposição.

Programar a base

A base deverá ser configurada através de um termi­nal móvel registado.

Para saber como pode configurar o PIN da base,
consulte a Vista geral do menu, pág. 11.

Repor as configurações de fábrica da base

Ao repor a base com as configurações de fábrica,
todos os terminais móveis são desregistados.
As configurações pessoais são repostas.
Apenas a data e a hora permanecem.

MENU ¢Configurações ¢OK ¢ Base ¢ OK

¢ Inicializ Base ¢ OK

Caso tenha esquecido o seu PIN de sistema, poderá
repor o código da sua base para o estado de fábrica

0000.
Remova o cabo de alimentação da base. Premir

sem soltar a tecla de Registo/Paging (pág. 1) na
base, enquanto simultaneamente volta a ligar o
cabo de alimentação à base. Passado algum
tempo, soltar novamente a tecla. As configurações
de fábrica da base foram repostas e o PIN da base
volta a ser 0000.

8

Utilizar a base numa central telefónica

Estas configurações só são necessárias se a sua
central telefónica o exigir, ver manual de instru­ções da central telefónica.

Alterar o modo de marcação

MENU ¢ 33911 ¢ número para o modo de
marcação definido pisca: 0 = marcação por multi­frequência MF; 1 = marcação por impulsos (DEC)

¢ inserir dígito ¢OK.

Configurar o tempo de flash

MENU ¢ IIO12 ¢ dígito para o tempo

actual de flash pis

2 =120ms; 3 = 400 ms; 4 = 250 ms; 5 = 300 ms;
6 = 600 ms; 7 = 800 ms ¢ inserir número ¢ OK.

ca: 0 =80ms; 1 = 100 ms;

Programar pausa após ocupação de linha

Com esta programação poderá definir a duração
da pausa que será inserida automaticamente após
a tecla Marcar
número de telefone.

MENU ¢ IIO1O ¢ dígito para a duração actual
da pausa pisca: 1 = 1 seg.; 2 = 3 seg.; 3 = 7 seg.

c ter sido premida e envio do

¢ inserir dígitos ¢ OK.

Pausa após premir a tecla de Sinalização

MENU ¢ IIO14 ¢ dígito para a duração
actual da pausa pisca: 1 = 800 ms; 2 = 1600 ms;
3 =3200ms ¢ inserir dígito ¢ OK.

Anexo

Inserir um caracter especial

Escrita padrão

1x 2x 3x 4x 5x 6x

Espaço

1

Q

P

Abc-->

#

Características técnicas

Bateria recomendada

(indicações válidas à data de impressão deste
manual de instruções)
Níquel-Metal-Hidreto (NiMH)

Terminal móvel: V30145-K1310-X383
O terminal móvel é fornecido com uma bateria

compatível.

Consumo de energia da base

No modo de standby: aprox. 2W
Durante uma chamada: aprox. 3W

Características técnicas gerais

Norma DECT implementado

Norma GAP implementado

Alcance até 300 m em espaços abertos,

Alimentação da base 230 V ~/50 Hz

Condições de
funcionamento

1 £ $ ¥ ¤

.,?!0+

* / ( ) < =

123

123-->

#@ \ &

abc

até 50 m em interiores

entre +5 °C e +45 °C;
20 % até 75 % humidade relativa
do ar

9

!

Cuidados

Limpar o terminal móvel e a base/carregador com
um pano húmido (sem detergente) ou com um
pano anti-estático.

Nunca utilizar um pano seco. Existe o perigo de
induzir cargas electrostáticas.

Contacto com líquidos

Se o terminal móvel entrou em contacto com líqui­dos:

1 Desligar o terminal móvel e retirar imediata-

mente a bateria.
2 Deixar escorrer o líquido do terminal móvel.
3 Secar todas as peças com um pano e, em segui-

da, colocar o terminal móvel no mínimo du-

rante 72 horas com o compartimento da

bateria aberto e o teclado virado para baixo e

pousá-lo num local seco e quente (não: no mi-

croondas, forno, ou similar).
4 Apenas voltar a ligar o terminal móvel quan-

do estiver seco.

Após o aparelho secar completamente, geral­mente pode ser colocado novamente em funciona­mento.

Perguntas e respostas

Se surgirem questões durante a utilização do seu
telefone, estamos à sua disposição em
www.gigaset.com/customercare
Além disso, a tabela seguinte descreve dúvidas fre­quentes e possíveis resoluções.

Problema Causa Solução

Não há indica­ções no dis­play.

Não reage ao
premir as
teclas.

Sem ligação à
base, no dis­play pisca
Base.

O terminal móvel
não está ligado.

Bateria descarre­gada.

A protecção do
teclado está acti­vada.

O terminal móvel
encontra-se fora
do alcance da
base.
O terminal móvel
não está regis­tado.
A base não está
ligada.
Os cabos não
estão correcta­mente ligados.

24 horas por dia.

Manter premida a
tecla Desligar a

durante aprox. 5
segundos ou colocar

o terminal móvel na
base.
Carregar/substituir
bateria (pág. 3).

Premir a tecla cardinal

durante aprox. 2

R

segundos (pág. 1).
Reduzir a distância

entre o terminal
móvel e a base.

Registar o terminal
móvel (pág. 3).

Verificar o alimenta­dor da base (pág. 2).
Verificar os cabos
(pág. 2).

Serviço de Apoio a Clientes (Customer Care)

O nosso suporte online na Internet está sempre
acessível desde qualquer lugar.
www.gigaset.com/customercare
Aqui encontra suporte para todos os nossos produ­tos, 24 horas por dia. É disponibilizado uma compi­lação das perguntas e respostas mais frequentes,
bem como manuais de instruções e actualizações
de software para download (se disponíveis para o
respectivo produto).
As perguntas e respostas mais frequentes também
podem ser encontradas no anexo deste manual de
instruções.

Em caso de necessidade de reparação e eventual
reivindicação dos direitos da garantia, assim como
para obter apoio personalizado, poderá ligar para o
seguinte número:

Portugal (351) 808 781 223
Tenha sempre à mão o seu talão de compra.
Nos países onde os nossos produtos não são
comercializados

por revendedores autorizados não

são oferecidos serviços de reparação.

Licença

Este equipamento é destinado à rede fixa analó­gica em Portugal.

Foram consideradas particularidades específicas
dos países

A Gigaset Communications GmbH declara que este
equipamento cumpre com as directivas europeias
e com outras disposições relevantes da norma
1999/5/EC.

Segundo a norma 1999/5/EC, pode obter uma
cópia da declaração de conformidade no seguinte
endereço de Internet:
www.gigaset.com/docs

.

10

Garantia

Independentemente dos seus direitos por causa de
defeitos perante o vendedor, ao consumidor (cli­ente) é concedida uma garantia do fabricante,
sujeita aos seguintes termos e condições:

◆ Os equipamentos novos e os respectivos com-

ponentes que apresentarem defeito de fabrico

dentro de 24 meses a partir da data da compra

serão gratuitamente reparados ou substituídos

por um equipamento que corresponda ao nível

técnico actual. Fica ao critério da Gigaset Com-

munications reparar ou substituir o equipa-

mento. Para as peças sujeitas a desgaste (por

ex. teclados, baterias, caixas), esta garantia tem

validade de seis meses a partir da data da com-

pra.

◆ Excluem-se desta garantia todos os danos cau-

sados por manuseamento incorrecto e/ou por

inobservância das informações nos manuais.

◆ Esta garantia não é aplicável ou extensível a ser-

viços executados por vendedores autorizados

ou pelo próprio cliente (por ex., instalação, con-

figuração, download de software). Manuais e

software fornecidos num suporte de dados

separado também estão excluídos da garantia.

◆ O talão de compra (com data) é válido para a

comprovação da garantia. As reclamações

devem ser apresentadas dentro de um mês

após a constatação do defeito com direito a

garantia.

◆ Os equipamentos ou componentes substituí-

dos e devolvidos à Gigaset Communications

passam a ser propriedade da Gigaset Communi-

cations.

◆ Esta garantia é válida para novos equipamentos

adquiridos na União Europeia. A emissora da

garantia é, para Produtos vendidos em Portugal

Gigaset Communications GmbH, Schlavenhorst

66, D-46395 Bocholt, Germany.

◆ Estão excluídos outros direitos adicionais ou

diferentes dos referidos nesta garantia do fabri-

cante. A Gigaset Communications não assume

a responsabilidade por interrupções operacio-

nais, lucros cessantes, danos indirectos, nem

pela perda de dados, de software adicional ins-

talado pelo cliente ou de outras informações. O

cliente é responsável pelas cópias de segurança

das suas informações. A exclusão da garantia

não é válida nos casos em que a garantia seja

obrigatória por lei, por exemplo, segundo a lei

de responsabilidade civil do produtor, ou em

casos de dolo, danos à saúde ou à vida.

◆ A duracão da garantia não é prorrogada

após a execução de um serviço no âmbito

da garantia.

◆ A Gigaset Communications reserva-se o direito

de cobrar do cliente os custos decorrentes de
uma substituição ou de uma reparação que não
sejam defeitos abrangidos pela garantia.

◆ As condições mencionadas nos parágrafos

anteriores não estão vinculadas a uma altera­ção das regras do ónus da prova para a desvan­tagem do cliente.

Para exercer os seus direitos de garantia, contacte
o serviço de assistência técnica por telefone da
Gigaset Communications. Os números encontram­se no manual de utilização fornecido.

11

Vista geral do menu

O seu telefone dispõe de inúmeras funções. Estas
funções são lhe colocadas à disposição através de
menus.

No modo de repouso do telefone premir

MENU

(aceder ao menu), percorrer até à função preten­dida e confirmar com

OK.

1Alarme

1-1 Ligar Activar/desactivar o alarme
1-2 Hora despertar Formato: HH:MM

2 Áudio/Avisos

2-1 Vol Sinal Cham 5 Níveis + Progressivo
2-2 Melod Sinal Ch 2-2-1 Cham Externas 10 melodias para chamadas externas

2-2-2 Cham Internas 10 melodias para chamadas internas
2-2-3 Alarme 10 melodias para o alarme

2-3 Sinais Aviso activar/desactivar
2-4 Bateria Fraca 2-4-1 Desligado Aviso de bateria fraca: nunca

2-4-2 Ligado sempre
2-4-3 Durante Cham apenas durante uma chamada

3 Configurações

3-1 Data/Hora Inserir data (formato DDMMAA), depois inserir hora (formato HHMM)
3-2 Terminal 3-2-1 Idioma Configurar idioma do display

3-2-2 Atend Autom Activar/desactivar a função Atendimento Automático de chama-

3-2-3 Registar Registar o terminal móvel manualmente
3-2-4 Inicializar Repor as configurações de fábrica do terminal móvel

3-3

Base

PIN Sistema Alterar o PIN de sistema (estado de fábrica: 0000)

3-3-2

3-3-3 Inicializ Base Repor as configurações de fábrica (o PIN da base mantém-se inal-

3-3-4 Escutar INT Activar/desactivar a função
3-3-5 Preselecção 3-3-5-1 Prefixo Prefixo do operador, que deve

Voltar ao estado de repouso: premir sem soltar a
tecla

a.

Existem duas formas de aceder às funções:

◆ Percorrer os menus através das teclas t e v,

◆ Introdução da respectiva combinação de núme-

ros, por ex.: MENU

I 1 para programar a data e

a hora.

das ao retirar o terminal móvel da base

terado e os terminais móveis são desregistados)

ser colocado automatica-
mente antes do número de
telefone a marcar.

3-3-5-2 Com Prefixo Primeiros dígitos dos indicati-

3-3-5-3 Sem Prefixo Primeiros dígitos dos indicati-

vos, que devem ser marcados
com pré-selecção.

vos, que devem ser marcados
sem pré-selecção.

4Atendedor

4-1 Program Tecla1

(todos os equipa­mentos)

4-1-1 AtendedorEXT Atribuir a tecla 1 ao atendedor de chamadas externo (para mar-

cação no modo de repouso premir sem soltar).
AtendedorEXT: atendedor de chamadas do seu operador.
Tipicamente este serviço deverá ter sido previamente subscrito.

12131415161718

Issued by
Gigaset Communications GmbH
Schlavenhorst 66, 46395 Bocholt
© Gigaset Communications GmbH is a trademark
licensee of Siemens AG
Gigaset Communications GmbH 2008
All rights reserved. Subject to availability.

Rights of modifications reserved.
www.gigaset.com

This user guide is made from 100% recycled
paper.

A31008- M1809- D101- 2- 5719

30.10.2008