Siemens GIGASET A580 IP User Manual [de]

g

2Sicherheitshinweise

3Verpackungsinhalt

4Tasten und Funktionen des Mobilteils

Achtung:

Lesen Sie vor Gebrauch die Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung auf der CD.
Klären Sie Ihre Kinder über deren Inhalt und über die Gefahren bei der Benutzung des Telefons auf.

> Verwenden Sie nur die mitgelieferten Steckernetzgeräte, wie auf der Unterseite der Basis bzw. der Lade-

schale angegeben.

> Legen Sie nur die empfohlenen, aufladbaren Akkus ein, d.h. keinen anderen Akkutyp und keine nicht

wieder aufladbaren Batterien, da erhebliche Gesundheits- und Personenschäden nicht auszuschließen
sind. Es könnte z.B. der Mantel der Batterien oder der Akkus zerstört werden oder die Akkus könnten explo­dieren. Außerdem könnten Funktionsstörungen oder Beschädigungen des Gerätes auftreten.

> Legen Sie die wieder aufladbaren Akkus richtig gepolt ein und verwenden Sie sie gemäß der Bedienungs-

anleitung (Symbole sind im bzw. am Akkufach des Mobilteils angebracht).

> Akkus gehören nicht in den Hausmüll. Beachten Sie hierzu die örtlichen Abfallbeseitigungsbestimmungen,

die Sie bei Ihrer Kommune oder bei Ihrem Fachhändler, bei dem Sie das Produkt erworben haben, erfragen
können.

> Medizinische Geräte können in ihrer Funktion beeinflusst werden. Beachten Sie die technischen Bedingun-

gen des jeweiligen Umfeldes, z.B. Arztpraxis.

> Halten Sie das Mobilteil nicht mit der Geräterückseite an das Ohr, wenn es klingelt bzw. wenn Sie die Frei-

sprechfunktion eingeschaltet haben. Sie können sich sonst schwerwiegende, dauerhafte Gehörschäden
zuziehen.

Das Mobilteil kann in Hörgeräten einen unangenehmen Brummton verursachen.

> Stellen Sie die Basis und die Ladeschale nicht in Bädern oder Duschräumen auf. Mobilteil, Basis und Lade-

schale sind nicht spritzwassergeschützt.

> Ladeschale und Basis sind für den Betrieb in geschlossenen, trockenen Räumen mit einem Temperaturbe-

reich von +5 °C bis +45 °C ausgelegt.

> Nutzen Sie das Telefon nicht in explosionsgefährdeten Umgebungen, z.B. Lackierereien.
> Setzen Sie das Telefon nie folgenden Einflüssen aus: Wärmequellen, direkte Sonneneinstrahlung, andere

elektrische Geräte.

> Schützen Sie Ihr Gigaset vor Nässe, Staub, aggressiven Flüssigkeiten und Dämpfen.
> Geben Sie Ihr Gigaset nur mit Bedienungsanleitung an Dritte weiter.
> Bitte nehmen Sie defekte Basisstationen außer Betrieb oder lassen diese von unserem Service reparieren,

da diese ggf. andere Funkdienste stören könnten.

> Alle Elektro- und Elektronikgeräte sind getrennt vom allgemeinen Hausmüll über dafür staatlich vorgese-

hene Stellen zu entsorgen.

Wenn dieses Symbol eines durchgestrichenen Abfalleimers auf einem Produkt ange­bracht ist, unterliegt dieses Produkt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC.
Die sachgemäße Entsorgung und getrennte Sammlung von Altgeräten dienen der Vor­beugung von potenziellen Umwelt- und Gesundheitsschäden. Sie sind eine Vorausset­zung für die Wiederverwendung und das Recycling gebrauchter Elektro- und Elektronik­geräte.
Ausführlichere Informationen zur Entsorgung Ihrer Altgeräte erhalten Sie bei Ihrer Kom-

mune, Ihrem Müllentsorgungsdienst oder dem Fachhändler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.

Achtung:

Bei eingeschalteter Tastensperre können auch Notrufnummern nicht gewählt werden!

5

1

2

3

4

9

1

Basis Gigaset A580 IP

2

Steckernetzgerät zum Anschluss der Basis an das Stromnetz

3

Telefonkabel zum Anschluss der Basis an das Festnetz

4

Ethernet-(LAN-)Kabel zum Anschluss der Basis an den Router (LAN/Internet)

5

Mobilteil Gigaset A58H

6

Zwei Akkus für das Mobilteil (ungeladen)

7

Akkufachdeckel für das Mobilteil

8

Ladeschale für das Mobilteil

9

Steckernetzgerät zum Anschluss der Ladeschale an das Stromnetz

10

CD mit der Bedienungsanleitung für Ihr Gigaset.
Bei Firmware-Updates für Ihre Basis wird ggf. auch die Bedienungsanleitung aktualisiert und
im Internet unter www.gigaset.com

zum Download zur Verfügung gestellt.

6

7

8

10

A

B

³

*
#

S
k

Display-Tasten

Funktion starten, die links bzw. rechts in der letzten
Display-Zeile angezeigt wird

Oben drücken: Freisprech-Taste d

Umschalten zwischen Hörer- und Freisprechbetrieb
(Taste leuchtet)

Unten drücken: Abheben-Taste c

Nach Nummerneingabe: Wählen über VoIP/Festnetz
einleiten (kurz/lang drücken); Anruf annehmen

Steuer-Taste:
Oben drücken: Gesprächslautstärke, Klingeltöne, Hin-

weistöne einstellen

Unten drücken: Telefonbuch öffnen
Oben/unten drücken: in Menüs, im Text navigieren
Oben drücken: Nachrichten-Taste f

Anrufer- und Nachrichtenlisten öffnen;
Blinkt: neue Nachricht / neuer Anruf bzw.
neue Basis-Firmware / neues Provider-Profil verfügbar

Unten drücken: Auflegen-, Ein-/Aus-Taste a
Gespräch beenden, Funktion abbrechen (kurz drücken),
zurück in Ruhezustand (lang drücken),
Mobilteil ein-/ausschalten (lang drücken)

Schnellwahl-Taste (lang drücken):
Nachrichten auf Netz-Anrufbeantworter

*-Taste: Klingelton ein-/aus (lang drücken)

#-Taste: Tastensperre ein/aus (lang drücken)

Rückfrage-/Pausen-Taste (Festnetz)

Interne Liste öffnen

Version: 01-03-2010

A31008- M2013- C101- 2- 43

5Anschlussübersicht

1

Die mitgelieferten Akkus einlegen, Akkudeckel schließen

> Beachten Sie beim Einlegen der Akkus die Polung

(siehe Symbole im bzw. am Akkufach).

> Verwenden Sie nur die empfohlenen

aufladbaren Akkus.

6

A

Setzen Sie den Akkufachdeckel in
die Aussparung oben am Akkufach
ein.

5

3

1

B

Drücken Sie danach den Akkufach­deckel zu, bis er einrastet.

> Das Display ist durch eine Folie geschützt. Bitte Schutzfolie abziehen!

Nach dem Einlegen der Akkus schaltet sich das
Mobilteil automatisch ein.

A

6Mobilteil vorbereiten

3

Telefonkabel und Stromkabel an Basis anschließen

A

Stecken Sie das Telefonkabel in die
untere Anschlussbuchse auf der Basis­Rückseite.

B

A

C

B

Stecken Sie das Stromkabel des
Steckernetzgeräts in die obere
Anschlussbuchse auf der Basis­Rückseite.

C

Legen Sie beide Kabel in die dafür vor­gesehenen Kabelkanäle.

7Basis anschließen

5

Basis mit dem Router (Internet) verbinden

A

Stecken Sie einen Stecker des Ethernet­Kabels in die LAN-Anschlussbuchse an
der Seite der Basis.

8Basis anschließen

B

B

Stecken Sie den zweiten Stecker
des Ethernet-Kabels in einen
LAN-Anschluss am Router.

A

Verwenden Sie das mitgelieferte Ethernet­Kabel.

B

Verwenden Sie nur das mitgelieferte
Telefonkabel und das mitgelieferte
Steckernetzgerät.

Sobald das Kabel zwischen Telefon und Router gesteckt
und der Router eingeschaltet ist, leuchtet die Taste auf der
Vorderseite der Basis (Paging-Taste).

4

1

Mobilteil vorbereiten: Akkus einlegen

2

Ladeschale mit dem Stromnetz verbinden und Akkus laden

3

Telefonkabel und Stromkabel an der Basis anschließen

4

Basis mit Telefonnetz und Stromnetz verbinden

5

Zum Anschluss der Basis ans Internet, Basis mit dem Router verbinden
(Anschluss über Router und Modem oder über Router mit integriertem Modem)

6

PC im LAN (optional) - zur erweiterten Konfiguration der Basis Gigaset A580 IP

2

Ladeschale anschließen und Akkus laden

2

B

> Beachten Sie die

Reihenfolge (A, B)!

10 h

> Stellen Sie das Mobilteil in die Ladeschale und

warten Sie, bis die Akkus vollständig geladen
sind.

> Danach das Mobilteil erst wieder in die

A

Ladeschale stellen, wenn die Akkus durch
Gebrauch vollständig entladen sind.

> Stellen Sie nach dem ersten Laden und Ent-

laden Ihr Mobilteil nach jedem Gespräch in
die Ladeschale zurück.

> Der Ladezustand wird im Ruhe-Display

angezeigt: = e V U (leer bis voll).

4

Basis an Festnetz und Stromnetz anschließen

A

Stecken Sie das Telefonkabel in
den Festnetzanschluss.

B

Stecken Sie danach das Stecker-
netzgerät in die Steckdose.

Das Steckernetzgerät muss zum Betrieb
immer eingesteckt sein, weil das
Telefon ohne Netzanschluss nicht
funktioniert.

Sie können jetzt bereits über das Festnetz telefonieren:
Nummer am Mobilteil eingeben und Abheben-Taste c lang drücken.

A

B

6

PC mit dem Router verbinden (optional)

Über einen PC, der über den Router mit Ihrem Telefon verbunden ist, können Sie Einstellungen an
der Basis des Telefons vornehmen.

> Verbinden Sie dazu den Netzwerk-Anschluss des PCs mit einem weiteren LAN-Anschluss Ihres

Routers.

> Im Folgenden wird vorausgesetzt, dass Ihrem Telefon vom Router automatisch eine

IP-Adresse zugeordnet wird (d.h. an Router und Telefon ist DHCP aktiviert).
In Ausnahmefällen (z. B. wenn DHCP am Router nicht aktiviert ist) müssen Sie der Basis für
den LAN-Zugang eine feste IP-Adresse zuordnen. Diese IP-Adresse müssen Sie am Mobilteil
eingeben, bevor Sie die folgenden Schritte durchführen. Nähere Informationen dazu finden
Sie in der Bedienungsanleitung auf der beiliegenden CD.
Für die Eingabe steht z.B. das folgende Mobilteil-Menü zur Verfügung:

§Menü§ ¢ m Einstellungen ¢ Basis ¢ Lokales Netzwerk ¢ (System-PIN eingeben)

> IP sollte als Standardverbindung für Ihr Telefon eingestellt sein (Liefereinstellung). Sie erhal-

ten dann im Folgenden direkt entsprechende Meldungen, wenn wegen falscher/unvollstän­diger Angaben keine Verbindung zum VoIP-Server des Providers aufgebaut werden kann.

g

9VoIP-Zugangsdaten speichern

10VoIP-Zugangsdaten speichern

11VoIP-Zugangsdaten speichern

12VoIP-Zugangsdaten speichern

Sie können die VoIP-Zugangsdaten statt wie im Folgenden beschrieben auch an Ihrem PC einge-

7 11

ben (Schritte

bis ):

> Starten Sie den Web-Browser am PC.

> Geben Sie im Adressfeld des Web-Browsers die URL http://www.Gigaset-config.com ein und

drücken Sie auf die Return-Taste.

Sie werden mit dem Web-Konfigurator Ihrer Basis verbunden. Eine Beschreibung des Web-Konfi­gurators finden Sie in der Bedienungsanleitung auf der beiliegenden CD.

Voraussetzung für die folgenden Schritte:

Damit Sie über VoIP mit beliebigen Teilnehmern im Internet, Festnetz und Mobilfunknetz telefo­nieren können, benötigen Sie einen VoIP-Account.

> Richten Sie einen VoIP-Account bei einem VoIP-Provider ein.

> Halten Sie die VoIP-Account-Daten bereit, die Sie von Ihrem VoIP-Provider erhalten haben.

Sie benötigen:

> Ihren Anmelde-Namen (Login-ID) und Ihr Passwort und ggf. (providerabhängig) einen Benut-

zernamen (häufig ist das Ihre VoIP-Telefonnummer).

Oder

> Ihren persönlichen Autokonfigurationscode (Activation Code), wenn Ihr Provider die „Automa-

tische Konfiguration“ unterstützt.

7

Konfiguration starten

Wenn Ihr Mobilteil ausreichend geladen ist
(ca. 20 Minuten nachdem Sie es in die Ladeschale gestellt
haben), blinkt die Nachrichten-Taste

f am Mobilteil.

> Drücken Sie am Mobilteil auf die Nachrichten-Taste

f.

Wird am Display „Firmware aktualisieren?“ angezeigt, gibt es im Internet bereits eine aktuali­sierte Firmware für Ihr Telefon. Drücken Sie auf die rechte Display-Taste §Ja§.
Die neue Firmware wird geladen. Der Vorgang dauert ca. 3 Minuten. Danach blinkt die Nachrich­ten-Taste

> Drücken Sie auf die Nachrichten-Taste f, um die Konfiguration zu starten.

f erneut.

8

Verbindungsassistenten starten, PIN eingeben

Ver bind ungs -

Assistenten für

VoIP star ten?

Nein Ja

> Drücken Sie auf die Taste unter der

Display-Anzeige §Ja§ (= rechte Display­Ta ste ).

> Geben Sie über die Ziffern-Tasten die

System-PIN:
[ _ _ _ _ ]

Ç

System-PIN der Basis ein. Im Lieferzustand
ist dies die PIN „0000“.

OK

> Drücken Sie auf die rechte Display-Taste

§OK§.

Startet der Verbindungsassistent nicht ordnungsgemäß, können Sie ihn über das Menü starten:

¢ m Einstellungen ¢ Basis ¢ Te le fo n ie ¢ Verbindungsassistent

§Menü§

Vorausgesetzt, Ihr Telefon ist für die Autokonfiguration eingestellt (Werkseinstellung),sehen Sie
die folgende Anzeige. Sonst geht es weiter bei .

Wenn Sie einen
Autokonfigurationscode
erhalten haben:

> Drücken Sie auf die rechte

Display-Taste §Ja§.

> Lesen Sie weiter bei .

9

Nein Ja

10

Haben Sie einen

Code für Auto-

Konfiguration?

Oder

Wenn Sie Anmelde-Name/­Passwort und ggf. Benutzer-

Namen erhalten haben:

> Drücken Sie auf die linke

Display-Taste §Nein§.

> Lesen Sie weiter bei .

10

9

Autokonfigurationscode eingeben

Code:

Ç OK

10

Provider auswählen und Provider-Daten auf die Basis laden

Im Display wird kurz Land auswählen ange-
zeigt. Eine Länder-Liste wird geladen und im
Display das 1. Land der Liste angezeigt.

Deutschland

Ç V OK

> Drücken Sie so oft unten auf die Steuer-

Taste , bis Ihr Land angezeigt wird.

> Drücken Sie auf die Display-Taste §OK§.

Steht Ihr Provider nicht in der Liste, haben Sie folgende Möglichkeiten:

> Sie drücken 2x auf die linke Display-Taste und fahren fort, wie unter beschrieben. Sie

können jedoch erst über VoIP telefonieren, wenn Sie die Provider-Daten mit Hilfe des Web­Konfigurators nachgetragen haben. Die Daten erhalten Sie von Ihrem VoIP-Provider.

> Geben Sie Ihren Autokonfigurationscode über die

Tastatur ein (max. 32 Zeichen).

> Drücken Sie auf die rechte Display-Taste §OK§.

Alle für die VoIP-Telefonie notwendigen Daten wer­den direkt aus dem Internet auf Ihr Telefon geladen.
Nach erfolgreichem Download wird im Display
Gespeichert angezeigt.
Gehen Sie weiter vor, wie unter beschrieben.

Im Display wird kurz Provider auswählen
angezeigt. Eine Provider-Liste wird geladen
und deren 1. Provider im Display angezeigt.

Ç V OK

12

Provider 1

> Drücken Sie so oft unten auf die Steuer-

Taste , bis Ihr Provider angezeigt wird.

> Drücken Sie auf die Display-Taste §OK§.

Ç

11

> Sie beenden den Verbindungsassistenten, indem Sie lang auf die Auflegen-Taste a drü-

cken, und geben Provider- sowie VoIP-Account-Daten über den Web-Konfigurator ein.

Nähere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung auf der beiliegenden CD.

11

VoIP-Account-Daten eingeben

Falls Ihr VoIP-Provider keinen Benutzer-Namen verlangt,

Benutzer­Name:

wird dieser Schritt übergangen.

> Geben Sie über die Ziffern-Tasten Ihren Benutzer-

ÛTOK

Namen (User-ID) ein, den Sie von Ihrem VoIP-Provider
erhalten haben. Beachten Sie dabei die Groß-/
Kleinschreibung.

> Drücken Sie auf die rechte Display-Taste §OK§.

> Um zwischen Groß-/Kleinschreibung und Zifferneingabe zu wechseln, drücken Sie auf die

# (ggf. mehrfach).

Tas te

> Falsch eingegebene Zeichen können Sie mit der linken Display-Taste X löschen. Es wird das

Zeichen links der Schreibmarke gelöscht.

> Mit der Steuer-Taste p können Sie innerhalb des Eingabefelds navigieren (oben/unten drü-

cken).

Anmelde­Name:

ÛTOK

> Geben Sie über die Ziffern-Tasten Ihren

Anmelde-Namen (Benutzerkennung) ein.
Beachten Sie dabei die Groß-/
Kleinschreibung.

> Geben Sie über die Ziffern-Tasten Ihr

> Drücken Sie auf die rechte Display-Taste

> Drücken Sie auf die rechte Display-Taste

§OK§.

Haben Sie alle notwendigen Eingaben gemacht, wird im Display Gespeichert angezeigt.

Über den Web-Konfigurator Ihrer Basis können Sie fünf weitere VoIP-Accounts
(VoIP-Rufnummern) eintragen.
Näheres finden Sie in der Bedienunsanleitung auf der beiliegenden CD.

Anmelde­Passwort:

ÛTOK

Anmelde-Passwort ein. Beachten Sie
dabei die Groß-/Kleinschreibung.

§OK§.

13VoIP-Zugangsdaten speichern

12

VoIP-Einstellungen abschließen und testen

Das Mobilteil wechselt in den Ruhezustand. Es wird das Ruhe-Display angezeigt.

Sind alle Einstellungen korrekt und kann das Telefon eine Verbindung zum VoIP-Server aufbauen,
wird der interne Name des Mobilteils angezeigt (Beispiel):

ÐV

INT 1

INT Menü

Damit Sie immer über das Internet erreichbar sind, muss der Router dauerhaft mit dem Internet
verbunden sein.

VoIP-Verbindung testen

Wird beim Versuch, über VoIP zu telefonieren, eine Meldung angezeigt, können Sie die Verbin­dung der Basis zum Internet testen, indem Sie z.B. den Gigaset.net-Echo-Service anrufen:

> Geben Sie eine der folgenden Rufnummern ein:

12341#9 (Englisch)
12344#9 (Französisch)

> Drücken Sie auf die Abheben-Taste c.

> Sprechen Sie nach der Aufforderung in das Mikrofon am Mobilteil.

Hören Sie Ihre eigene Stimme, ist Ihre Basis mit dem Internet verbunden.
Hören Sie Ihre Stimme nicht, überprüfen Sie die Einstellungen am Telefon und am Router.

In der Bedienungsanleitung auf der beiliegenden CD finden Sie ausführliche
Informationen zur Inbetriebnahme und Bedienung des Telefons sowie mögli­che Lösungen zu häufig auftretenden Fragen und Problemen.

Sie können jetzt mit Ihrem Telefon sowohl über das
Festnetz als auch über das Internet telefonieren! Sie sind
über Ihre Festnetz-Nummer, Ihre Gigaset.net-Nummer
und über Ihre VoIP-Nummer für Anrufer erreichbar!

12342#9 (Niederländisch)
12345#9 (Deutsch)

12343#9 (Italienisch)
12346#9 (Spanisch)

14Gigaset.net-Telefonbucheintrag

Namen ins Gigaset.net-Telefonbuch eintragen

Das Gigaset.net* ist ein VoIP-Service der Gigaset Communications GmbH, über den Sie kostenfrei
mit anderen Benutzern eines Gigaset VoIP-Geräts telefonieren können.
Führen Sie beim ersten Öffnen des Gigaset.net-Telefonbuchs die folgenden Schritte durch, wird
für Sie ein Eintrag im Gigaset.net-Telefonbuch erzeugt.

> Drücken Sie unten auf die Steuer-Taste p, um das Mobilteil-Telefonbuch zu öffnen.
> Drücken Sie sooft unten auf die Steuer-Taste p, bis Gigaset.net ausgewählt ist.
> Drücken Sie auf die grüne Abheben-Taste c.

Eine Verbindung zum Gigaset.net-Online-Telefonbuch wird aufgebaut. Sie sehen folgende
Anzeige:

Assistent für

Gigaset.net

starten?

Nein Ja

> Drücken Sie auf die rechte Display-Taste

§Ja§.

> Geben Sie über die Ziffern-Tasten

> Drücken Sie auf die rechte Display-Taste

Existiert bereits ein Eintrag mit diesem Namen, wird die Meldung „Bitte Name ändern“ ausgege­ben. Sie werden erneut aufgefordert einen Namen einzugeben.

Wurde erfolgreich ein Eintrag im Gigaset.net-Telefonbuch erzeugt, wird kurz die Meldung
„Registriert in Gigaset.net!“ angezeigt.

Ihr Nickname:
1happyuser

ÛTOK

den Namen ein, unter dem Sie ins
Gigaset.net-Telefonbuch eingetragen
werden möchten.

§OK§.

15Tele fo ni ere n

Tel ef on ie re n

> Geben Sie über die Zifferntasten Ihres Mobilteils eine Rufnummer ein.

Beachten Sie, dass Sie bei Anrufen über VoIP ggf. auch bei Ortsgesprächen die Ortsvorwahl mit­wählen müssen (providerabhängig).

> Drücken Sie kurz auf die Abheben-Taste c, wenn Sie über VoIP telefonieren möchten.

Oder

> Drücken Sie lang auf die Abheben-Taste c, wenn Sie über das Festn etz telefonieren möch-

ten.

Über welche Leitung Sie anrufen, erkennen Sie an einem Symbol rechts oben im Display:

ç wird angezeigt, wenn Sie über VoIP telefonieren.
æ wird angezeigt, wenn Sie über das Festnetz telefonieren.

Kundenservice (Customer Care)

Wir bieten Ihnen schnelle und individuelle Beratung!
Unser Online-Support im Internet ist immer und überall erreichbar:

www.gigaset.com/customercare
Sie erhalten 24 Stunden Unterstützung rund um unsere Produkte. Sie finden dort eine Zusammen­stellung der am häufigsten gestellten Fragen und Antworten sowie Bedienungsanleitungen und
aktuelle Software-Updates (wenn für das Produkt verfügbar) zum Download.

Häufig gestellte Fragen und Antworten finden Sie auch in der ausführlichen Bedienungsanleitung
auf der mitgelieferten CD oder im Internet unter www.gigaset.com

Persönliche Beratung zu unserem Angebot erhalten Sie bei der Premium-Hotline:

Österreich 0900 400 651(1,35 Euro/Min.)

Es erwarten Sie qualifizierte Mitarbeiter, die Ihnen bezüglich Produktinformation und Installation
kompetent zur Seite stehen.

Im Falle einer notwendigen Reparatur, evtl. Garantie- oder Gewährleistungsansprüche erhalten Sie
schnelle und zuverlässige Hilfe bei unserem Service-Center.

Österreich 05 17 07 50 04 (0,065 Euro/Min.)

Bitte halten Sie Ihren Kaufbeleg bereit.
In Ländern, in denen unser Produkt nicht durch autorisierte Händler verkauft wird, werden keine

Austausch- bzw. Reparaturleistungen angeboten.

Fragen zum DSL- und VoIP-Zugang richten Sie bitte an den jeweiligen Dienstanbieter.

.

16

Zulassung

Dieses Gerät ist für den analogen Telefonanschluss im österreichischen Netz vorgesehen.
Mit einem zusätzlichen Modem ist über die LAN-Schnittstelle die Voice over IP Telefonie möglich.
Länderspezifische Besonderheiten sind berücksichtigt.
Hiermit erklärt die Gigaset Communications GmbH, dass dieses Gerät den grundlegenden Anforderungen und
anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EC entspricht.
Eine Kopie der Konformitätserklärung nach 1999/5/EC finden Sie über folgende Internetadresse:
www.gigaset.com/docs

.

Issued by Gigaset Communications GmbH
Frankenstr. 2a, D-46395 Bocholt
Manufactured by Gigaset Communications GmbH under trademark license of Siemens AG.

* Haftungsausschluss
Das Gigaset.net ist eine freiwillige Leistung der Gigaset Communications GmbH ohne Gewähr und Haftung für
die Verfügbarkeit des Netzes. Diese Leistung kann jederzeit mit einer Ankündigungsfrist von drei Monaten ein­gestellt werden.

As of 1 Oct. 2011 Gigaset products bearing the trademark "Siemens" will exclusively use the trademark "Gigaset".
© Gigaset Communications GmbH 2010

All rights reserved. Subject to availability. Rights of modifications reserved.

www.gigaset.com