Siemens GIGASET A585, GIGASET A580 User Manual [bg]

Page 1

A580 - A585

Gigaset Communications GmbH Frankenstr. 2a, D-46395 Bocholt Manufactured by Gigaset Communications GmbH under trademark license of Siemens AG. As of 1 Oct. 2011 Gigaset products bearing the trademark 'Siemens' will exclusively use the trademark 'Gigaset'.

www.gigaset.com

A580 - A585

GIGASET. INSPIRING CONVERSATION.

Page 2

Преглед на слушалката

14 13

1 Дисплей в неактивен режим (пример) 2 Състояние на зареждане на

батериите(

3 Бутони на дисплея ( 4 Бутон за съобщения (¢ стр. 27)

Достъп до списъци с повиквания и съобщения; Мига: ново съобщение или повикване

5 Бутон за край на повикване, бутон за

включване/изключване Прекратява повикване, отменя функция,

връща едно ниво назад в менюто (натиснете кратко), връща в неактивен режим (натиснете и задръжте), активира/ дезактивира слушалката (натиснете и задръжте в неактивен режим)

Ð×V

01.10.08 07:15

Þ Меню

¢стр. 11)

¢стр. 17)

6 Бутон “диез”

Заключва/отключва клавиатурата (натиснете и задръжте в неактивен режим); превключва между главни/малки букви и цифри

7 Бутон за вътрешно повикване

Осъществява вътрешно повикване (

¢стр. 43)

8 Микрофон 9 Бутон за пренабиране (

1 2

- Пренабиране (флаш)

- Въвежда пауза на набирането (натиснете и задръжте)

10 Бутон “звезда”

Включва/изключва звъненето (натиснете и задръжте), При налична връзка: Превключва между пулсово/тонално набиране (натиснете кратко)

11 Бутон 1 (

Набира телефонен секретар (само при A585)/мрежова пощенска кутия (натиснете и задръжте)

12 Бутон за говорене

Приема повиквания, отваря списъка за набиране на последен номер (натиснете кратко), стартира набиране (натиснете и задръжте) При писане на SMS: изпраща SMS

13 Бутон “Свободни ръце”

Превключва между слушалка и режим “Свободни ръце”; Светва: “Свободни ръце” активирано; Мига: входящо повикване

14 Контролен бутон ( 15 Икона на телефонния секретар (само при

A585) Включен телефонен секретар; Мига: Телефонният секретар записва съобщение или се използва от друг вътрешен пост

16 Сила на сигнала (

¢стр. 40)

¢стр. 49)

¢стр. 17)

¢стр. 11)

Преглед на базовата станция

Можете да използвате бутоните на базовата станция, за да регистрирате слушалки, да търсите слушалки (локализиране) с вградения телефонен секретар (само при Gigaset A585 ).

¢ стр. 43 и да оперирате

Page 3

Преглед на базовата станция

Базова станция Gigaset A585

1 Бутон за регистриране/локализиране на

слушалката:

Натиснете кратко: Търси слушалки (“локализиране”), Натиснете и задръжте: Регистрира слушалки и DECT устройства,

2 Бутон за включване/изключване:

Активира/дезактивира телефонния секретар.

LED индикаторът светва: Телефонният секретар е активиран. LED индикаторът мига: Телефонният секретар записва ново съобщение.

¢стр. 43.

¢стр. 42.

4 Отива на следващото съобщение

(натиснете веднъж) или на по-следващото съобщение (натиснете два пъти).

5 Отива назад към началото на съобщението

(натиснете веднъж) или към предишното

съобщение (натиснете два пъти). 6 Изтриване на отвореното съобщение. 7 Настройва силата на звука по време на

възпроизвеждане на съобщение:

тихо; ñ = по-силно.

Докато се сигнализира за външно

повикване: настройва силата на звънене.

ð =по-

Моля, обърнете внимание:

u Ако телефонният секретар се

управлява от слушалка или ако записва

съобщение, няма да може да се

управлява от базовата станция.

u Ако LED индикаторът мига, въпреки че

телефонният секретар е изключен,

това означава, че все още има поне

едно ново съобщение, което не е било

прослушано.

Базова станция Gigaset A580

По време на възпроизвеждане на съобщение:

3 Бутон за възпроизвеждане/спиране:

Възпроизвежда нови съобщения от телефонния секретар или отменя възпроизвеждането (натиснете кратко). Възпроизвежда нови и стари съобщения (натиснете и задръжте). LED индикаторът мига: Налично е поне едно ново съобщение. LED индикаторът трепти: Паметта е пълна.

Бутон за регистриране/локализиране на

слушалката:

–Натиснете кратко: Търси слушалки

(“локализиране”),

– Натиснете и задръжте: Регистрира

слушалки и DECT устройства,

¢стр. 43.

¢стр. 42.

Page 4

Съдържание

Преглед на слушалката . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Преглед на базовата станция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Предпазни мерки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Първи стъпки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Проверете съдържанието на комплекта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Настройване на базата и зареждащата станция (ако е включена) . . . . . . . . . . . . 8

Свързване на базовата станция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Свързване на зареждащата станция (ако е включена) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Настройване на слушалката за употреба . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Какво е следващото нещо, което искате да направите? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Употреба на телефона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Контролен бутон . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Бутони на дисплея . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Бутони на клавиатурата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Коригиране на неправилни записи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Ориентация в менюто . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Активиране/дезактивиране на слушалката . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Активиране/дезактивиране на заключването на клавиатурата . . . . . . . . . . . . . 19

Илюстрации на работните стъпки в ръководството за потребителя . . . . . . . . 19

Структури на менютата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Осъществяване на повиквания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Осъществяване на външно повикване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Прекратяване на повикване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Отговаряне на повикване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Идентификация на линията на повикващия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Говорене със “Свободни ръце” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Изключване на звука . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Използване на указателя и списъци . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Указател . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Списък за набиране на последен номер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Отваряне на списъци с бутона за съобщения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Осъществяване на икономични разговори . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Автоматичен код на оператор (преселекция) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Показване на продължителността на разговора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Съдържание

Page 5

Съдържание

SMS (текстови съобщения) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Писане/изпращане на SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Получаване на SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Настройване на SMS центрове . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

SMS на PABX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Активиране/дезактивиране на SMS функцията . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Справяне с проблеми за SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Управление на телефонния секретар на базовата

станция Gigaset A585 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Управление чрез слушалката . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Активиране/дезактивиране на прослушване на повиквания . . . . . . . . . . . . . . . 38

Настройки на телефонния секретар . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Анулиране на бързия достъп до телефонния секретар чрез бутона 1 . . . . . . 39

Управление в движение (отдалечено управление) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Използване на мрежовата пощенска кутия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Настройване на мрежовата пощенска кутия за бърз достъп . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Преглед на доклада на мрежоватапощенска кутия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

ECO DECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Настройване на будилника . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Използване на няколко слушалки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Регистриране на слушалки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Отписване на слушалки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Откриване на слушалка (“локализиране”) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Осъществяване на вътрешни повиквания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Слушане на външно повикване (конференция) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Настройки на слушалката . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Промяна на датата и часа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Промяна на езика на дисплея . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Настройване на дисплея . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Активиране/дезактивиране на автоматичен отговор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Промяна на силата на звука на “Свободни ръце”/слушалка . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Промяна на мелодиите на звънене . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Уведомителни сигнали . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Възстановяване на фабричните настройки на слушалката . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Настройки на базова станция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Защита срещу неупълномощен достъп . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Промяна на мелодиите на звънене . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Ретранслаторна помощ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Възстановяване на фабричните настройки на базовата станция . . . . . . . . . . . . 48

Свързване на телефона с PABX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Режими на набиране и повторно повикване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Настройване на паузи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Временно превключване на тонално набиране (DTMF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Page 6

Съдържание

Обслужване и Помощ за клиента . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Въпроси и отговори . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Одобрение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Гаранционен документ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Околна среда . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Приложение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Грижа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Контакт с течности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Спецификации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Писане и редактиране на текст . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Аксесоари . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Монтиране на базовата станция на стената . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Монтиране на зареждащата станция на стената . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Азбучен указател . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Page 7

Предпазни мерки

Внимание

Прочетете предпазните мерки и ръководството за потребителя преди употреба.

Обяснете на децата си тяхното съдържание, както и потенциалните опасности при използването на телефона.

Използвайте само предоставения захранващ адаптор, както е посочено на

долната страна на базата или на зареждащата станция.

Използвайте само препоръчаните презареждащи се батерии ( никога не използвайте обикновени (непрезареждащи се) или други видове батерии, тъй като това може да доведе до значителен риск за здравето и да причини нараняване.

Може да бъде нарушено нормалното функциониране на медицински уреди. Вземайте предвид техническите условия на мястото, където се намирате, например лекарски кабинет.

Не дръжте задната страна на слушалката към ухото си, докато звъни или е активирана функцията “свободни ръце”. Това може да предизвика сериозно, постоянно увреждане на слуха.

Слушалката може да причини неприятен шум в слухови апарати.

Не поставяйте базата или зареждащата станция в бани или душ кабини. Базата и зареждащата станция не са водонепропускливи (

Не използвайте телефона в участъци с потенциално експлозивна атмосфера (напр. бояджийски работилници).

Ако дадете вашия Gigaset на някой друг, трябва да му предоставите също и ръководството за потребителя.

Моля, изхвърлете от употреба дефектните базови станции или ги дайте за ремонт на сервиз, тъй като те може да въздействат на други безжични услуги.

¢ стр. 54).

¢ стр. 54), т.е.

Моля, обърнете внимание

Не всички функции, описани в това ръководство за потребителя, се предлагат във всички страни.

Page 8

Първи стъпки

Проверете съдържанието на комплекта

Първи стъпки

или

1 една базова станция Gigaset A580/A585, 2 един захранващ адаптор, 3 една слушалка Gigaset A58H, 4 един телефонен кабел, 5 две батерии, 6 един капак за батерии, 7 едно ръководство за потребителя.

Ако сте закупили модел с няколко слушалки,

комплектът трябва да съдържа две батерии, капак за батериите и зареждаща станция захранващ адаптор всяка допълнителна слушалка.

8 със 9 за

Page 9

Първи стъпки

Настройване на базата и зареждащата станция (ако е включена)

Базовата станция и зареждащата станция са проектирани за употреба в затворени и сухи помещения при температурен диапазон от +5° С до +45° С.

¤ Инсталирайте базата и зареждащите станции на централно място в

жилището, върху плоска, нехлъзгава повърхност.

Моля, обърнете внимание

Обърнете внимание на обхвата на базовата станция. Той е до 300 метра в области на открито, където няма препятствия, и до 50 метра в сгради. Обхватът се намалява, когато се активира Eкo режим

¢ стр. 41).

(

Крачетата на телефона обикновено не оставят следи върху повърхностите. Въпреки това, поради множеството различни лакове и гланцове, които се използват при съвременното производство на мебели, наличието на следи върху повърхностите не може да се избегне изцяло.

За инструкции относно стенно монтиране на базата и зареждащата станция

¢ стр. 60.

вж.

Моля, обърнете внимание:

u Никога не излагайте телефона на действието на топлинни източници, пряка

слънчева светлина или електрически уреди.

u Предпазвайте Gigaset от влага, прах, корозивни течности и изпарения.

Page 10

Свързване на базовата станция

Първи стъпки

¤ Първо включете

захранващия адаптор 1.

¤ После свържете

телефонния жак 2 и пъхнете кабелите в специалните улеи.

Моля, обърнете внимание:

u Захранващият

адаптор трябва винаги да бъде включен, тъй като телефонът няма да работи без връзка с електрическата мрежа.

u Използвайте единствено захранващия адаптор и телефонния кабел, които

са предоставени. Разположението на пиновете при телефонните кабели може да варира (разположение на пинове

¢ стр. 55).

Свързване на зареждащата станция (ако е включена)

¤ Свържете плоския накрайник на

захранващия адаптор 1.

¤ Включете захранващия адаптор в

контакта 2.

Ако се наложи да изключите кабела от зареждащата станция, натиснете бутона за освобождаване 1 и извадете кабела 2.

Page 11

Първи стъпки

Настройване на слушалката за употреба

Дисплеят е защитен с пластмасова лента.

Моля, отстранете защитната лента!

Поставяне на батериитеи затваряне на капака на батериите

Внимание

Използвайте само презареждащи се батерии, препоръчани от Gigaset Communications GmbH ( обикновени (непрезареждащи се) или други видове батерии, тъй като това може да доведе до значителен риск за здравето и да причини нараняване. Например батериите може да се взривят. Може също телефонът да не функционира правилно или да бъде повреден в резултат на използването на батерии от непрепоръчан вид.

¢ стр. 54). Никога не използвайте

¤ Поставете батериите в

правилната позиция. Полярността е отбелязана в/ над отделението за батериите.

¤ Първо поставете капака на

батериите отгоре a.

¤ След това натиснете капака

b, докато щракне на

мястото си.

ко се налага да отворите капака на батериите - например, за да смените батериите – поставете показалеца си в жлеба на корпуса и

ръпнете капака на батериите

нагоре.

Page 12

Първи стъпки

Поставяне на слушалката в базовата станция и регистриране

За да можете да използвате телефона,

Поставете

слуш. в базата

Меню

Слушалка

регистриране

трябва да регистрирате слушалката към базовата станция.

¤ Поставете слушалката в базовата

станция, като дисплеят трябва да сочи нагоре.

Слушалката се регистрира автоматично. Регистрацията може да продължи

до 5 минути. През това време не изваждайте слушалката от базовата станция.

ÐV

Ако сте закупили модел с няколко слушалки, повторете процедурата за регистриране за всяка слушалка. На слушалките ще бъде даден най-малкият свободен вътрешен номер (1-4). Ако към базовата станция са регистрирани повече от една слушалки, вътрешният номер се показва на дисплея, напр. INT

2. Ако вътрешните номера 1 – 4 вече са заети от други апарати, номер 4 ще бъде заменен.

Меню

Ако регистрирането се извърши успешно, се показват следните символи:

u силата на сигнала на приемане между

базовата станция и слушалката: –добър до слаб: ÐiÑÒ – няма сигнал: | мига

u състояние на зареждане на батериите:

– = e V U (празно до пълно). – = мига: батериите са почти празни – e V U мига: извършва се

зареждане

Моля, обърнете внимание

u Всяко натискане на бутон прекъсва автоматичната регистрация. u Ако автоматичната регистрация не работи, слушалката трябва да се

регистрира ръчно (

¢ стр. 42).

За да заредите батериите, поставете слушалката в зареждащата станция.

Моля, обърнете внимание

Поставяйте слушалката единствено в базата или зареждащата станция, за

които е предназначена.

За въпроси и проблеми

¢ стр. 51.

Page 13

Първи стъпки

Първоначално зареждане и изтощаване на батериите

Точното състояние на зареждане се показва, само ако първоначално батериите се заредят и изтощят напълно.

¤ Поставете слушалката в базата или

зареждащата станция за десет часа.

¤ След това отстранете

10 ч

Моля, обърнете внимание

u След първоначалното зареждане и изтощаване можете да поставяте

слушалката в базата или зареждащата станция след всеки разговор.

u Винаги повтаряйте процедурата по зареждане и изтощаване, ако

отстраните батериите от слушалката и ги поставите отново.

u Батериите може да се затоплят, докато се зареждат. Това не е опасно. u След време капацитетът за зареждане на батериите ще намалее поради

технически причини.

слушалката от базата или зареждащата станция и не я връщайте обратно, докато батериите не се изтощят напълно.

Page 14

Първи стъпки

Настройване на дата и час

Трябва да настроите датата и часа, за да се записва правилно времето на входящите повиквания и за да използвате алармата.

Настройки

Меню

U ОК

¤ Натиснете бутона под

надписа отворите главното меню.

§Меню§ на дисплея, за да

¤ Натискайте долната част на

контролния бутон...

... докато не се появи опцията Настройки.

¤ Натиснете бутона под

надписа за да потвърдите избора.

§ОК§ на дисплея,

Дата/Час

U ОК

На дисплея се показва опцията Дата/Час.

¤ Натиснете бутона под

надписа за да отворите полето за въвеждане.

§ОК§ на дисплея,

Page 15

Първи стъпки

Дата на запис:

[01.10.2008]

T ОК

Час на запис: [07:15]

T ОК

¤ Активният ред се огражда със скоби [...].

От слушалката въведете ден, месец и година в 8-цифрен формат, напр. Q

Q2QQN

за 01/10/08.

Ако искате да поправите даден запис, натиснете горната или долната част на контролния бутон, за да превключите между полетата.

¤ Натиснете бутона под надписа §ОК§ на

дисплея, за да потвърдите избора.

¤ Въведете часовете и минутите

като четирицифрено число от слушалката, напр. QM5за 7:15 часа. Ако е необходимо, използвайте контролния бутон, за да превключвате между полетата.

Записано

¤ Натиснете бутона под надписа §ОК§ на

дисплея, за да потвърдите избора.

На дисплея се показва Записано. Ще чуете сигнал за потвърждение.

¤ Натиснете и задръжте бутона за край на

повикване a, докато слушалката се върне към неактивен режим.

Page 16

Първи стъпки

Дисплей в неактивен режим

След като телефонът бъде регистриран, а часът - настроен, дисплеят в неактивен режим изглежда, както е показано в примера. Ако е включен телефонен секретар, в горната част ще бъде показана и иконата за телефонен секретар ×.

Телефонният секретар е настроен с предварително записано обръщение.

Моля, обърнете внимание

Иконата за обхвата се показва само в неактивен режим, ако е дезактивиран Eкo режим+ (

¢ стр. 41).

Вашият телефон вече е готов за употреба.

ÐV

01.10.08 07:15

Меню

Page 17

Първи стъпки

Какво е следващото нещо, което искате да направите?

След като вече успешно сте включили телефона Gigaset, вероятно ще искате да го съобразите с личните си изисквания. Използвайте следното ръководство, за да откриете бързо най-важните теми.

Ако не са ви познати устройствата, управлявани чрез менюта, като например други телефони Gigaset, трябва първо да прочетете раздела, озаглавен “Употреба на телефона”

Информация за ... ... има тук.

¢ стр. 17.

Настройване на силата на звука и мелодията стр. 45

Настройване на силата на звука стр. 45

Записване на лично съобщение за телефонния секретар

Настройване на Eкo режим / Eкo режим+ стр. 41

Работа с телефона при PABX стр. 49

Регистриране на съществуващи слушалки Gigaset към базова станция

Прехвърляне на записи от указателите на съществуващите слушалки Gigaset към новата(ите) слушалка(и)

Ако имате въпроси относно използването на телефона, прочетете съветите за диагностика ( обслужване на клиенти (

¢ стр. 51) или се свържете с отдела за

¢ стр. 50).

g g

стр. 36

стр. 42

стр. 26

Page 18

Употреба на телефона

Контролен бутон

В следващото описание страната на контролния бутон, която трябва да натиснете за конкретното действие, е съответно обозначена, например t, което означава “Натиснете горната част на контролния бутон”.

Контролният бутон има редица различни функции:

Когато слушалката е в неактивен режим

s Отваря указателя. t Извиква менюто, за да настроите силата на звука на слушалката

¢ стр. 45), на мелодиите (¢ стр. 45) и на уведомителните

( сигнали (

В главното меню, в подменюта и списъци

t / s Придвижване нагоре/надолу ред по ред.

В полета за въвеждане

Използвайте контролния бутон, за да движите курсора наляво t или надясно s.

По време на външно повикване

s Отваря указателя. t Регулира силата на звука на високоговорителя за слушалката и

режим “Свободни ръце”.

¢ стр. 46).

Употреба на телефона

Бутони на дисплея

Функцията на бутоните на дисплея се променя в зависимост от конкретната операция. Например:

Важни бутони на дисплея:

Меню

ОК

W Бутон за изтриване: изтрива по един знак от дясно на ляво.

Отваря меню според контекста.

Потвърждава избор.

Връща едно ниво назад в менюто или отменя операция.

Отваря списъка за набиране на последен номер.

U ОК

Текущите функции на бутоните на дисплея са показани на най-долния ред на дисплея.

Бутони на дисплея

Page 19

Употреба на телефона

Бутони на клавиатурата

c / Q / * и т.н.

Натиснете съответния бутон на слушалката.

~ Въведете цифри или букви.

Коригиране на неправилни записи

Можете да коригирате неправилни знаци в текста, придвижвайки се до неправилния запис чрез контролния бутон. Тогава можете:

u да натиснете X, за да изтриете знака вляво от курсора; u да вмъкнете знаци вляво от курсора; u да замените знак (мигащ), когато въвеждате час, дата и т.н.

Ориентация в менюто

До функциите на вашия телефон се достига чрез меню с няколко нива.

Главно меню (първо ниво на менюто)

¤ За да отворите главното меню, натиснете §Меню§ докато слушалката е в

неактивен режим.

Функциите на главното меню се показват на дисплея като списък с наименования и икони.

За достъп до дадена функция, например за да отворите съответното подменю (следващо ниво на менюто):

¤ Преминете до функцията с помощта на контролния бутон q. Натиснете

бутона на дисплея

§ОК§.

Подменюта

Функциите на подменютата се показват като списъци.

За достъп до функция:

¤ Придвижете се до функцията с контролния бутон q и натиснете §ОК§.

Или:

¤ Въведете съответната комбинация от цифри (¢ стр. 21).

Натиснете веднъж кратко бутона за край на повикване a, за да се върнете към предишното ниво на менюто или да отмените операцията.

Page 20

Употреба на телефона

Връщане в неактивен режим

Можете да се върнете към неактивен режим от всяка позиция в менюто по следния начин:

¤ Натиснете и задръжте бутона за край на повикване a.

Или:

¤ Не натискайте никакъв бутон: след 2 минути дисплеят автоматично ще се

върне към неактивен режим.

Всички настройки, които не сте потвърдили с натискане на отхвърлени.

Пример за дисплея в неактивен режим е показан на

Активиране/дезактивиране на слушалката

a В неактивен режим на телефона натиснете и задръжте бутона за

край на повикване (сигнал за потвърждение) и изключете слушалката. Натиснете и задръжте бутона за край на повикване отново, за да включите слушалката.

Активиране/дезактивиране на заключването на клавиатурата

Заключването на клавиатурата предотвратява неволно задействане на телефона.

# Натиснете и задръжте бутона “диез”, за да активирате или

дезактивирате заключването на клавиатурата. Ще чуете сигнал за потвърждение.

Когато клавиатурата е заключена, на дисплея се вижда иконата, а при натискане на бутон се показва съобщение.

Заключването на клавиатурата се дезактивира автоматично при входящо повикване. То отново се активира, когато разговорът приключи.

¢ стр. 15.

§ОК§, ще бъдат

Илюстрации на работните стъпки в ръководството за потребителя

Работните стъпки са показани в съкратена форма.

Например:

Илюстрираната последователност:

§Меню§ ¢ Настройки ¢ Слушалка ¢ Автоматичен отговор (=включено)

Page 21

Употреба на телефона

означава:

Настройки

Слушалка

Меню

U ОК

¤ Натиснете бутона на

дисплея главното меню.

§Меню§, за да отворите

¤ Натискайте долната част на

контролния бутон s, докато на дисплея не се появи опцията Настройки.

¤ Натиснете бутона на дисплея §ОК§,

за да потвърдите избора.

¤ Натискайте долната част

на контролния бутон s, докато на дисплея не се появи опцията Слушалка.

¤ Натиснете бутона на дисплея §ОК§,

за да потвърдите избора.

Автоматичен

отговор

U ОК

На дисплея се показва опцията Автоматичен отговор.

‰

¤ Натиснете бутона на дисплея §ОК§,

за да активирате/дезактивирате функцията (

‰ =включено).

Page 22

Структури на менютата

Вместо да превъртате менютата, за да откриете дадена функция, можете да я изберете побързо, като отворите менюто и въведете определена цифрова комбинация (“пряк път”).

Например:

Когато телефонът е в неактивен режим, натиснете

1 îSMS

1-1 Писане на съобщение

1-2 Входящи

1-3 Изходящи

1-4 Настройки 1-4-1 Обслужващи

ì Будилник

4-1 Активиране

4-2 Час на събуждане

þ Гласова поща

5-1 Бутон за настройки 1 5-1-1 Мрежова пощ. кутия

§Меню§ M22 за “Настройване на силата на звъненето”.

§Меню§(отваряне на главното меню):

¢стр. 31 ¢стр. 32 ¢стр. 31

¢стр. 33

центрове

¢стр. 42 ¢стр. 42

¢стр. 40

5-1-2 Телефонен секретар

¢стр. 40

5-2 Телефонен секретар

5-3 Филтриране на

повиквания

5-4 Обръщения 5-4-1 Запис на обръщение

5-5 Дължина на

съобщението

5-6 Забавяне на

звъненето

¢стр. 36

5-3-1 Слушалка

5-3-2 База

5-4-2 Възпроизвежд. на

обръщение

5-4-3 Изтриване на

обръщение

5-5-1 Максимум

5-5-2 1 минута

5-5-3 2 минути

5-5-4 3 минути

5-6-1 Незабавно

5-6-2 10 сек

5-6-3 18 сек

5-6-4 30 сек

5-6-5 Автоматично

¢стр. 38

¢стр. 36 ¢стр. 36

¢стр. 37

¢стр. 38

Page 23

Структури на менютата

7 m Настройки

7-1 Дата/Час

7-2 Аудио настройки 7-2-1 Сила на звука на

¢стр. 13

разговор

7-2-2 Сила на звънене

7-2-3 Мелодия на звънене

7-2-4 Уведомителни

сигнали

7-2-5 Изтощена батерия

¢стр. 45

¢стр. 45 ¢стр. 46 ¢стр. 46

¢стр. 46

7-3 Слушалка 7-3-1 Дисплей

7-3-2 Език

7-3-3 Автоматичен отговор

7-3-4 Регистриране на

слушалка

7-3-5 Нулиране на

слушалка

7-4 База 7-4-1 Аудио настройки

(само базова станция A585)

7-4-2 Тип на списъка на

повиквания

7-4-3 Системен ПИН

7-4-4 Нулиране на базата

7-4-5 Допълнителни

функции

7-4-6 Вкл. в конфер.

7-4-7 Предварителен избор

¢стр. 45 ¢стр. 44 ¢стр. 45 ¢стр. 42

¢стр. 47

¢стр. 28

¢стр. 47 ¢стр. 48

7-4-5-1 Автоматично

пренабир.

7-4-5-3 Eкo режим

7-4-5-4 Eкo режим+

¢стр. 44 ¢стр. 30

¢стр. 48

¢стр. 41 ¢стр. 41

Page 24

Осъществяване на повиквания

Осъществяване на външно повикване

Външните повиквания са повиквания чрез обществената телефонна мрежа. ~c Въведете номера и натиснете

бутона за говорене.

Или: c~ Натиснете и задръжте бутона

за говорене c и след това въведете номера.

Можете да отмените набирането с бутона за край на повикване a.

По време на разговора се показва неговата продължителност.

Моля, обърнете внимание

u Ако набирате от указателя

(

¢ стр. 25), списъците с

повиквания ( за набиране на последен номер (

¢ стр. 27), си спестявате

необходимостта ръчно да въвеждате номерата.

u Можете да зададете на даден бутон

номер от указателя за бързо набиране (¢ стр. 26).

Прекратяване на повикване

a Натиснете бутона за край на

Отговаряне на повикване

Слушалката сигнализира за входящите повиквания по три начина: чрез звънене, чрез показание на дисплея и чрез мигане на бутона “Свободни ръце” d.

Можете да приемете повикването чрез:

¤ Натискане на бутона за говорене c. ¤ Натискане на бутона “Свободни ръце”

Ако слушалката е в зареждащата станция и е активирана функцията Автоматичен отговор ( приеме повикването автоматично, след

¢ стр. 45), слушалката ще

¢ стр. 28) и списъка

повикване.

като я вдигнете от зареждащата станция. За дезактивиране на звъненето натиснете бутона на дисплея Можете да приемете повикването, докато се показва на екрана.

§Меню§ и изберете Тихо.

Идентификация на линията на повикващия

Когато получавате повикване от стационарна телефонна мрежа, номерът на повикващия се показва на екрана, ако са изпълнени следните условия:

u Вашият оператор поддържа CLIP, CLI.

– CLI (Идентификация на линията на

повикващия): показва се номерът на повикващия.

– CLIP (Представяне

идентификацията на линията на повикващия): показва се номерът на повикващия.

u Изискали сте CLIP от вашия доставчик. u Повикващият ползва CLI при своя

доставчик.

Дисплей при повикване с CLIP/ CLI

Ако номерът на повикващия е запаметен в указателя, неговото име също ще бъде показано.

1234567

Меню

1 Икона на звъненето 2 Номер или име на повикващия

Вместо номера се показва следното:

u Външно повикв., ако не е предаден

номер.

u Неизвестен, ако повикващият е

блокирал Идентификацията на линията на повикващия.

u Неналичен, ако повикващият не е

изискал Идентификация на линията на повикващия.

1 2

Page 25

Осъществяване на повиквания

Говорене със “Свободни ръце”

В режим “Свободни ръце”, вместо да държите слушалката до ухото си, можете да я оставите, например на масата пред вас. Това позволява и на други участници да се включат в повикването.

Активиране/дезактивиране на режим “Свободни ръце”

Активиране по време на набиране

~d Въведете номера и натиснете

бутона за “Свободни ръце”.

¤ Трябва да информирате повикващия,

преди да използвате функция “Свободни ръце”, за да знае, че слуша и някой друг.

Превключване между слушалка и режим “Свободни ръце”

d Натиснете бутона за

“Свободни ръце”.

По време на разговор и когато прослушвате телефонния секретар (само при Gigaset A585), може да активирате или дезактивирате режим “Свободни ръце”. Ако желаете да поставите слушалката в зареждащата станция по време на разговор:

¤ Натиснете и задръжте бутона за

“Свободни ръце” d, докато поставяте слушалката в базовата станция. Ако бутонът за “Свободни ръце” d не светне, натиснете бутона

отново. За инструкции относно настройването на силата на звука за високоговорителя, вж.

¢ стр. 45.

Изключване на звука

Можете да дезактивирате микрофона в слушалката по време на външно повикване.

§Загл.§ Натиснете бутона на дисплея,

за да заглушите звука на слушалката.

§Вкл.§ Натиснете бутона на дисплея,

за да включите микрофона.

Page 26

Използване на указателя и списъци

Възможностите са:

u Указател u Списък за набиране

на последен номер

u SMS списък u История на повикванията u Списък на телефонния секретар (само

при Gigaset A585) Можете да запазите до 150 записа

в указателя. Можете да създадете персонализиран

указател за вашата слушалка. Възможно е също да изпращате списъка или отделни записи на други слушалки (

Указател

В указателя можете да запазвате номера и съответните им имена.

¤ Докато слушалката е в неактивен

режим, отворете указателя с помощта

на бутона s.

Дължина на записите

Номер: макс. 32 цифри Име: макс. 16 знака

Моля, обърнете внимание

Можете да зададете на даден бутон номер от указателя за бързо набиране

¢ стр. 26.

Запаметяване на първия номер вуказателя

s ¢ Указ. е празен Нов запис? ~ Въведете номера и натиснете

§ОК§.

~ Въведете името

инатиснете

Запазване на номер в указателя

s ¢ §Меню§ ¢ Нов запис ~ Въведете номера и натиснете

§ОК§.

~ Въведете името

инатиснете

¢ стр. 26).

§ОК§.

Подреждане на записите в указателя

Записите в указателя обикновено са подредени по азбучен ред. Интервалите и цифрите са най-отгоре. Редът на подреждане е следният:

1. Интервал

2. Цифри (0–9)

3. Букви (по азбучен ред)

4. Други знаци Ако не искате даден запис да се подреди

според азбучния ред, вмъкнете интервал или цифра пред първата буква от името. Тогава съответният запис ще се премести в началото на указателя.

Избиране на запис от указателя

s Отваря указателя.

Имате следните възможности:

u С помощта на q се придвижете

през записите, докато изберете желаното име.

u Въведете първия знак от името или,

ако е необходимо, използвайте s, за да се придвижите до записа.

Набиране чрез указателя

s ¢ q (Изберете запис) c Натиснете бутона за говорене.

Номерът се набира.

Управление на записите от указателя

s ¢ q (Изберете запис)

Редактиране на записи

§Меню§ ¢ Редактиране на запис

~ Редактирайте номера,

ако е необходимо, инатиснете

~ Редактирайте името,

ако е необходимо, инатиснете

§ОК§.

Page 27

Използване на указателя и списъци

Използване на други функции

§Меню§ Натиснете бутона на дисплея.

С q могат да се избират следните функции:

Използв. ном.

Запазване или промяна на запазен

номер и след това набиране с c или

запазване като нов запис; за да

направите това, натиснете

§Меню§

¢ Копиране в Указател ¢ §ОК§ след

като номерът се покаже на дисплея.

Изтриване на запис

Изтриване на избрания запис.

Изпращане на запис

Изпращане на единичен запис към

слушалка (

Изтр. списък

Изтриване на всички записи от

указателя.

Изпращане на списък

Изпращане на целия списък към

слушалка (

Бърз достъп

Задаване на текущия запис към избран

бутон за бързо набиране.

¢ стр. 26).

Използване на бутони за бързо набиране

Можете да зададете записи от указателя на бутоните 0 и 2-9:

¢ q (изберете запис) ¢ §Меню§

¢ Бърз достъп ¢ ~ (натиснете

бутона, на който искате да зададете номера)

За да наберете, натиснете и задръжте желания бутон за бързо набиране.

Изпращане на указателя към друга слушалка

Предварителни условия:

u Изпращащата и получаващата

слушалки трябва да са регистрирани към една и съща базова станция.

u Другата слушалка и базовата станция

да могат да изпращат и приемат записи от указател.

¢ q (изберете запис) ¢ §Меню§

(отворете меню) запис / Изпращане на списък

~ Въведете вътрешния номер

Успешното прехвърляне се отбелязва със съобщението Запис. е копир. Можете да изпратите няколко отделни записа един след друг, като отговорите с въпроса Следващ зап.?.

¢ Изпращане на

на получаващата слушалка и натиснете

§ОК§.

§ОК§ на

Моля, обърнете внимание:

u Записите с идентични номера не се

заменят на получаващата слушалка.

u Прехвърлянето се отменя, ако

телефонът звънне или ако паметта на получаващата слушалка е пълна.

Копиране на показан номер вуказателя

Можете да копирате в указателя номера, които се показват в даден списък, например списъка с история на повикванията или списъка за набиране на последен номер.

Номерът се показва:

§Меню§ ¢ Копиране в Указател

¤ Завършете въвеждането ¢ стр. 25.

Gigaset A585: Възпроизвеждането на съобщението се прекъсва по време на прехвърлянето на номера от списъка на телефонния секретар.

Page 28

Използване на указателя и списъци

Използване на номер от указателя

В някои случаи можете да отворите указателя, за да копирате номер, например. Няма нужда слушалката ви да е в неактивен режим

s Отвoрете указателя. q Изберете запис.

§ОК§ Натиснете бутона на дисплея.

Изберете функция с q.

Списък за набиране на последен номер

Списъкът за набиране на последен номер съдържа десетте последно набрани номера от слушалката (макс. 32 номера). Ако някой от номерата е записан в указателя, ще бъде показано съответното име.

Ръчно набиране на последен номер

c Натиснете бутона кратко. s

c Натиснете отново бутона за

Изберете запис.

говорене. Номерът се набира.

Обработка на записи в списъка за набиране на последен номер

c Натиснете бутона кратко. s Изберете запис.

§Меню§ Отворете менюто.

С q могат да се избират следните функции: Използв. ном. (както в указателя,

¢ стр. 26)

Копиране в Указател

Копиране на запис в указателя

¢ стр. 25).

( Изтриване на запис (както в указателя,

¢ стр. 26)

Изтр. списък (както в указателя,

¢ стр. 26)

Отваряне на списъци с бутона за съобщения

Можете да използвате бутона за съобщения f, за да отваряте следните списъци:

u SMS списък u Списък на телефонния секретар (само

при Gigaset A585) или мрежовата пощенска кутия, ако вашият оператор поддържа тази функция и мрежовата пощенска кутия е конфигурирана за бърз достъп (

u История на повикванията

Бутонът за съобщенията f ще започне да мига, веднага щом бъде получен нов запис в някой списък (изключва се с натискане на бутона). Съобщението Имате нови съобщения се показва на дисплея в неактивен режим.

Моля, обърнете внимание

Ако повикванията се запазват в мрежовата пощенска кутия, ще получите съобщение, в случай че са били направени съответните настройки (направете справка с ръководството за потребителя на вашия оператор).

Избор на списък

Списъците, които се показват след натискане на бутона за съобщения f, зависят от това дали има нови съобщения.

f бутонът не мига (няма нови съобщения):

Изберете списък с q. За отваряне натиснете

f бутонът мига (получени са нови съобщения):

Ще видите всички списъци с нови съобщения. Ако само един списък съдържа нови съобщения, той ще бъде отворен автоматично.

¢ стр. 40).

§ОК§.

Page 29

Използване на указателя и списъци

Списък с входящи SMS съобщения

Всички получени SMS съобщения се запазват в списъка с входящи съобщения,

¢ стр. 32.

История на повикванията

Предварително условие: Идентификация на линията на повикващия (CLIP, Списъкът с повиквания съдържа последните 25 номера, в зависимост от настройките

u всички повиквания

– приети повиквания

– неприети повиквания

– повиквания, записани от

телефонния секретар (само при Gigaset A585)

u пропуснати повиквания

– неприети повиквания и

– повиквания, незаписани от

телефонния секретар (само при Gigaset A585)

Списъкът с повиквания се показва, както следва:

Списък пов.:

1 Брой нови записи 2 Брой стари, прочетени записи

Настройване на вида на списъка с повикванията

§Меню§ ¢ Настройки ¢ База

¢ Тип на списъка

Пропуснати повиквания / Всички повиквания

a Натиснете и задръжте

Записите в историята на повикванията се запазват, когато променяте вида на списъка.

¢ стр. 23)

02+03

U ОК

Изберете и натиснете

‰

(=включено).

(неактивен режим).

1 2

§ОК§

Списък на телефонния секретар (само при Gigaset A585)

Можете да използвате списъка на телефонния секретар, за да прослушвате съобщенията на телефонния секретар.

Списъкът на телефонния секретар се показва, както следва:

Тел. секр.:

01+02

U ОК

1 Брой нови записи 2 Брой стари, прочетени записи

1 2

Отваряне на повиквания/ списък на телефонния секретар (само при Gigaset A585)

f ¢ Списък пов. / Тел. секр./ Тел. секр. 01+02

Последното входящо повикване се показва в списъка с повикванията.

Първото получено ново съобщение се показва в списъка на телефонния секретар. Възпроизвеждането започва. След прослушване новите съобщения се поставят след старите.

Можете да се движите в списъка с q.

Запис в списък

Пример за запис в списък:

Ново пов. 01/02

1234567890

01.10.08 12:14

U Меню

u Състояние на записа

Page 30

Осъществяване на икономични разговори

В списъка с повиквания

Тел.секр.: ново пропуснато повикване.

Старо пов: записът вече е прочетен.

Приет.пов: повикването е прието.

В списъка на телефонния секретар

Тел.секр. (Gigaset A585):

телефонният секретар е приел

повикването. Оставено е съобщение.

Ново сбщ. (Gigaset A585):

ново съобщение на телефонния

секретар.

Старо сбщ (Gigaset A585):

вече прослушано съобщение

на телефонния секретар.

u Номер на запис

01/02 означава напр.: първи от общо

два записа.

u Номер или име на повикващия

Натиснете бутона за говорене c, за

да осъществите обратно повикване.

Можете да добавите номера на

повикващия в указателя (

u Дата и час на повикването (ако е

настроено, стр. 44) Можете да изтриете текущия запис с

¢ стр. 26).

§Меню§

¢ Изтриване на запис.

Списък на телефонния секретар (само при Gigaset A585)

Можете да използвате списъка на телефонния секретар, за да

прослушвате оставените съобщения.

Осъществяване на икономични разговори

Автоматичен код на оператор (преселекция)

Можете да посочите номер за избор на оператор (номер за преселекция), който автоматично да се поставя пред номерата при набиране.

u Списъкът “с преселекция” съдържа

“правилото” за кода на набираните номера или първите цифри от кода на набираните номера, с които искате да се използва номерът за преселекция.

u Списъкът “без преселекция” съдържа

“изключението от правилото”. Например:

Въвели сте 08 за “с преселекция”. Така всички номера, които започват с 08, ще се набират с преселекция. Ако например искате 081 да се набира без преселекция, въведете 081 за “без преселекция”.

Когато набирате, след натискане на бутона за говорене/“Свободни ръце”, първите цифри от избраните номера се сравняват и с двата списъка:

u Номерът за преселекция не се поставя

като префикс, ако набираният номер: – не отговаря на никой запис и

в двата списъка

– отговаря на записа в списъка

“без преселекция”

u Номерът за преселекция се прибавя

като префикс, ако първите цифри на набирания номер съответстват на

само един запис от списъка “с преселекция”.

Page 31

Осъществяване на икономични разговори

Запаметяване на номера за преселекция

§Меню§ ¢ Настройки ¢ База

¢ Предварителен избор ¢ Предварителен избор на номер

~ Въведете или променете

§ОК§ Натиснете бутона на дисплея.

a Натиснете и задръжте

Запаметяване или променяне на записи в списъците за преселекция

Всеки от двата списъка може да съдържа 11 записа, всеки с по 4 цифри. Номерата може да са с префикси според страната в списъка “с преселекция”. Това означава, например, че всички национални повиквания или повиквания в мобилната мрежа автоматично ще бъдат свързвани с номера за преселекция, който предварително сте запаметили.

§Меню§ ¢ Настройки ¢ База

номера за преселекция (номер за избор на оператор).

Записът се запаметява.

(неактивен режим).

¢ Предварителен избор ¢ С

предварит. избор / Без предварит. избор

q Изберете запис и

натиснете

~ Въведете или редактирайте

първите цифри от номера.

§ОК§ Натиснете бутона на дисплея.

Записът се запаметява.

a Натиснете и задръжте

(неактивен режим).

§ОК§.

Временно отменяне на преселекция

c(натиснете и задръжте) ¢ §Меню§ ¢ Автоматично предв.изб.изкл

Постоянно дезактивиране на преселекция

§Меню§ ¢ Настройки ¢ База

¢ Предварителен избор ¢ Предварителен избор на номер

~ Натиснете §<C>§, за да изтриете

номера за преселекция.

§ОК§ Натиснете бутона на дисплея.

Записът се запаметява.

a Натиснете и задръжте

(неактивен режим).

Показване на продължителността на разговора

Продължителността на разговора се показва

u по време на разговора, u до около три секунди, след като

приключите, ако не върнете слушалката в базата или зареждащата станция.

Моля, обърнете внимание

Действителната продължителност на разговора може да се различава от показаната с няколко секунди.

Page 32

SMS (текстови съобщения)

Телефонът се доставя в готовност за изпращане на SMS съобщения.

Предварителни условия:

u Идентификацията на линията на

повикващия да е активирана за вашата телефонна линия.

u Вашият оператор да поддържа SMS в

стационарната телефонна мрежа (можете да получите информация за това от оператора).

u Да имате регистрация при оператора

за изпращане и получаване на SMS.

SMS съобщенията се обменят между SMS центрове, които се поддържат от операторите. В телефона си трябва да въведете SMS центъра, чрез който искате да изпращате и получавате SMS съобщения. Можете да получавате SMS съобщения от всеки SMS център, който е въведен, ако сте регистрирани към вашия оператор. SMS съобщенията се изпращат чрез SMS

център, който е въведен като активен сервизен център за изпращане. Можете

обаче да активирате всеки друг SMS център като активен сервизен център за изпращане, за да изпратите дадено съобщение (

Ако не е въведен сервизен център за SMS, SMS менюто съдържа единствено запис Настройки. Въведете сервизен център за SMS (

Информация за писане на SMS може да намерите в приложението ( Един SMS може да съдържа до 160 знака.

Моля, обърнете внимание:

u Ако телефонът е свързан към PABX,

прочетете стр. 34.

u За да получавате SMS съобщения,

трябва да сте регистрирани за това при вашия оператор.

¢ стр. 33).

¢ стр. 56).

Писане/изпращане на SMS

§Меню§ ¢ SMS ¢ Писане на съобщение

~ Напишете SMS. За въвеждане

на текст ¢ стр. 56.

§Меню§¢ Изпращане на текст

Изберете и натиснете

s / ~ Въведете номера с

междуселищния код (включително местния селищен код) от указателя или го въведете ръчно инатиснете съобщението е изпратено.

§ОК§. SMS

Моля, обърнете внимание

u Ако бъдете прекъснати от външно

повикване, докато пишете SMS, текстът автоматично се запаметява в списъка с чернови на съобщения.

u Ако паметта е пълна или SMS

функцията на базовата станция се използва от друга слушалка, това отменя операцията. Съответното съобщение се появява на дисплея. Изтрийте SMS съобщенията, които вече не ви трябват, или изпратете SMS по-късно.

Списък с чернови на съобщения

В списъка с чернови на съобщения можете да запазите даден SMS, който да редактирате и изпратите по-късно.

Запазване на SMS в списъка с чернови на съобщения

Напишете SMS (¢ стр. 31).

§Меню§ ¢ Запис на текст

Отваряне на списъка с чернови на съобщения

§Меню§ ¢ SMS ¢ Изходящи

Показва се първият запис от списъка, например:

Записан 01/02

01.10.08 09:23

U Меню

1Текущ номер 2 Общ брой SMS съобщения

§ОК§.

1 2

Page 33

SMS (текстови съобщения)

Четене или изтриване на отделни SMS съобщения

¤ Отворете списъка с чернови

на съобщения. q Изберете SMS.

§Меню§ ¢ Четене на SMS

Изберете и натиснете за да прочетете SMS съобщението. Превъртете съдържанието с помощта наq.

Или:

§Меню§ ¢ Изтриване на запис

Изберете и натиснете да изтриете съобщението.

§ОК§,

§ОК§, за

Писане/промяна на SMS

Четете SMS в списъка с чернови на съобщения

§Меню§ Натиснете бутона на дисплея.

Имате следните възможности:

Писане на съобщение

Напишете и след това изпратете нов

SMS или го запазете.

Използване на текст

Редактирайте текста на запазения SMS

и след това го изпратете.

Изтриване на списък с чернови на съобщения

¤ Отворете списъка с чернови на

съобщения.

§Меню§ ¢Изтр. списък

Изберете и натиснете

§ОК§ Натиснете бутона на дисплея,

за да потвърдите изтриването. Списъкът се изтрива.

a Натиснете и задръжте

(неактивен режим).

§ОК§.

Получаване на SMS

Всички получени SMS съобщения се запазват в списъка с входящи съобщения. Тъй като SMS съобщението остава в списъка дори след като е прочетено, трябва редовно да изтривате SMS съобщенията от списъка.

Списък с входящи съобщения

Списъкът с входящи съобщения съдържа:

u Всички получени SMS съобщения, като

се започва от най-скорошното.

u SMS съобщения, които не са могли да

бъдат изпратени поради грешка.

Новите SMS съобщения се сигнализират на всички слушалки Gigaset чрез съобщение на дисплея, мигащ бутон за съобщенията f и уведомителен сигнал.

Отваряне на списъка с входящи съобщения с бутон

f Натиснете.

Списъкът на входящите съобщения се показва, както следва (пример):

SMS:

02+05

U ОК

1 Брой нови записи 2 Брой стари, прочетени записи

Записът от списъка се показва, както в следния пример:

Нов 01/02

1234567890

01.10.08 12:14

U Меню

1 Номер на текущо показаното SMS

съобщение

2 Общ брой нови SMS съобщения

1 2

Page 34

SMS (текстови съобщения)

Отваряне на списъка с входящи съобщения чрез SMS менюто

§Меню§ ¢ SMS ¢ Входящи

Четене или изтриване на отделни SMS съобщения

¤ Отворете списъка с входящи

съобщения. q Изберете SMS.

§Меню§ ¢ Четене на SMS

Изберете и натиснете за да прочетете SMS съобщението. Превъртете съдържанието с помощта на q. След като прочетете дадено ново SMS съобщение, статусът му е променя на “старо”.

Или:

§Меню§ ¢ Изтриване на запис

Изберете и натиснете за да изтриете SMS съобщението.

§ОК§,

Изтриване на списъка с входящи съобщения

Всички нови и стари SMS съобщения в списъка биват изтрити.

¤ Отворете списъка с входящи

съобщения.

§Меню§ ¢Изтр. списък

Изберете и натиснете

§ОК§ Натиснете бутона на дисплея,

за да потвърдите изтриването. Списъкът се изтрива.

§ОК§.

Добавяне на номера на подателя на съобщението в указателя

¤ Отворете списъка с входящи

съобщения.

§Меню§ ¢ Копиране в Указател

Изберете SMS.

¤ Завършете въвеждането ¢ стр. 25.

Отговаряне или препращане на SMS съобщения

Четете SMS.

§Меню§ Натиснете бутона на дисплея.

Имате следните възможности:

Отговор

Напишете и изпратете директно

отговор с SMS (

¢ стр. 31).

Използване на текст

Редактирайте текста на SMS и след това го изпратете.

Изпращане на текст

Препратете текста на дадено SMS съобщение към друг получател.

Промяна на набора от знаци

Четете SMS.

§Меню§ Натиснете бутона на дисплея.

Набор знаци

Текстът се показва с избраните знаци.

Настройване на SMS центрове

Въвеждане/промяна на SMS центрове

¤ Трябва да се информирате какви

услуги и специални функции предлага вашият оператор, преди да направите ново приложение и/или да изтриете предварително конфигурираните телефонни номера.

§Меню§ ¢ SMS ¢ Настройки

¢ Обслужващи центрове

q Изберете SMS център (напр.

SMS център № 1) и натиснете

§ОК§.

Имате следните възможности:

Акт. обсл. ц-р за изпр.

Ако SMS съобщенията трябва да се изпратят през SMS център, натиснете

§ОК§, за да активирате SMS центъра

(‰ = включено). Ако предварително е бил активиран различен SMS център, това ще бъде дезактивирано. За SMS центрове 2 до 3 настройката се прилага само за следващия SMS.

SMS център №

Въведете номера на SMS центъра и натиснете

§ОК§.

Page 35

SMS (текстови съобщения)

Изпращане на SMS чрез друг SMS център

¤ Активирайте SMS центъра (2 до 3) като

активен сервизен център за

изпращане (

¢ стр. 33).

¤ Изпратете SMS.

Тази настройка се прилага само към следващия изпращан SMS. След това настройката се връща на SMS център

№1.

SMS на PABX

u Можете да получавате SMS, само

когато Идентификацията на линията

на повикващия се препраща към

номер на PABX (CLIP). Проверката за

CLIP на телефонния номер на SMS

центъра се извършва от устройството

Gigaset.

u Ако е необходимо, трябва да поставите

кода за достъп като префикс на номера

на SMS центъра (в зависимост от

вашата PABX).

Ако се колебаете, тествайте PABX,

например като изпратите SMS до

вашия собствен номер: веднъж със и

веднъж без код за достъп.

u Когато изпращате SMS съобщения,

номерът на подател може да бъде

изпратен без вашия вътрешен номер. В

този случай получателят не може да ви

отговори директно.

Изпращането и получаването на SMS съобщения по ISDN PABX е възможно единствено чрез MSN номер, зададен на вашата базова станция.

Активиране/дезактивиране на SMS функцията

SMS функцията е активна по подразбиране. Ако дезактивирате SMS функцията, няма да можете да изпращате или получавате никакви SMS съобщения на телефона.

Настройките, които сте направили за изпращане и получаване на SMS (например номера на SMS центрове), и записите в списъците на входящи съобщения и чернови на съобщения се запазват дори когато изключите телефона.

§Меню§ Натиснете бутона на дисплея.

M4 O 2 3

Въведете цифрите.

§ОК§ Дезактивирайте SMS

функцията.

Или:

§ОК§ Активирайте SMS функцията.



Page 36

SMS (текстови съобщения)

Справяне с проблеми за SMS

Кодове на грешки при изпращане

E0 Идентификацията на линията на

повикващия е постоянно блокирана (CLIR) или Идентификацията на линията на повикващия не е активирана.

FE Появила се е грешка при предаване

на SMS.

FD Връзката с SMS центъра е прекъсната; вж.

самопомощ.

Самопомощ при грешки

Таблицата по-долу съдържа случаи на грешки и възможни причини, като предлага и варианти за справяне спроблема.

Не можете да изпращате съобщения.

1. Не сте изискали CLIP услуга (Представяне идентификацията на линията на повикващия).

¥ Обърнете се към оператора за

активиране на тази услуга.

2. Предаването на SMS е прекъснато (напр. от повикване).

¥ Изпратете SMS отново.

3. Функцията не се поддържа от оператора.

4. Няма номер или е въведен невалиден номер за SMS центъра, настроен като активен център за изпращане.

¥ Въведете номера (¢ стр. 33).

Получавате непълен SMS

1. Паметта на телефона е пълна.

¥ Изтрийте стари SMS съобщения

(

¢стр. 33).

2. Операторът още не е изпратил останалата част от SMS.

SMS съобщението се възпроизвежда.

1. Услугата за “показване номера на повикващия” не е активирана.

¥ Обърнете се към вашия оператор, за да

активирате тази функция (има такса за това).

2. Мобилният ви оператор и доставчикът на SMS за вашата стационарна телефонна мрежа не са се споразумели за сътрудничество.

¥ Получете информация от доставчика на

SMS за вашата стационарна телефонна мрежа.

3. За вашето крайно устройство е отбелязано при SMS доставчика, че няма SMS функция за стационарна телефонна мрежа, т.е. вие вече не сте регистрирани към доставчика.

¥ Регистрирайте (отново) устройството за

получаване на SMS съобщения.

Съобщения се получават само през деня.

Крайното устройство е отбелязано в базата данни на доставчика на SMS като неподдържащо SMS функционалност за стационарна телефонна мрежа, т.е. вие вече не сте регистрирани към доставчика.

¥ Информирайте се от доставчика на SMS

за вашата стационарна телефонна мрежа.

¥ Регистрирайте (отново) устройството за

получаване на SMS съобщения.

Page 37

Управление на телефонния секретар на базовата станция Gigaset A585

Можете да оперирате с телефонния секретар, който е вграден в базовата станция, като използвате бутоните на базовата станция ( слушалката или с отдалечено управление (друг телефон/мобилен телефон). Чрез слушалката можете да записвате само собствени съобщения.

Управление чрез слушалката

Високоговорителят на слушалката се активира автоматично, ако получите звукова подкана или съобщение при работа. Можете да го изключите с бутона за “Свободни ръце” d.

Активиране/дезактивиране на телефонния секретар

§Меню§ ¢ Гласова поща ¢ Телефонен

секретар (‰ =включено)

Когато е активиран телефонният секретар, се съобщава за оставащото време на паметта. Иконата × се появява на дисплея. Бутонът ö светва на базовата станция.

Телефонът се доставя с предварително записано обръщение. Това предварително записано обръщение се използва, ако няма лично такова.

Ако паметта е пълна, на дисплея ще се появи съответно съобщение и телефонният секретар ще се дезактивира автоматично. Ще се активира отново автоматично, когато изтриете старите съобщения.

¢ стр. 1), чрез

Записване на лично обръщение

§Меню§ ¢ Гласова поща ¢ Обръщения

¢ Запис на обръщение

§ОК§ Натиснете бутона на дисплея,

за да започне записването.

Ще чуете тона за готовност (кратък тон).

¤ Сега кажете текста на обръщението

(поне 3 секунди). Записът се анулира с a или .

Записът се рестартира с

§ОК§ Натиснете бутона на дисплея

за край на записването.

След записване обръщението се възпроизвежда, за да го проверите.

§ОК§.

Моля, обърнете внимание:

u Записването спира автоматично,

когато бъде достигнато максималното време от 170 секунди или ако престанете да говорите за повече от 2секунди.

u Ако анулирате записа, отново ще бъде

използвано предварително записаното обръщение.

u Записът се анулира, ако паметта на

телефонния секретар е пълна.

¤ Изтрийте старите съобщения и

повторете записа, ако е необходимо.

Възпроизвеждане на обръщение

§Меню§ ¢ Гласова поща ¢ Обръщения

¢ Възпроизвежд. на обръщение

a Натиснете и задръжте

(неактивен режим).

Ще чуете предварително записаното обръщение, ако не сте записали свое собствено.

Page 38

Управление на телефонния секретар на базовата станция Gigaset A585

Изтриване на обръщения

§Меню§ ¢ Гласова поща ¢ Обръщения

¢ Изтриване на обръщение

§ОК§ Натиснете бутона на дисплея,

a Натиснете и задръжте

Предварително записаното обръщение се използва отново, ако личното обръщение бъде изтрито.

Възпроизвеждане на съобщения

Датата и часът на всяко съобщение се описва (при условие че е направена съответната настройка, активирана идентификацията на линията на повикващия, се показва номерът на повикващия. Ако номерът на повикващия е запазен в указателя, ще бъде показано неговото име.

За новите съобщения, които не са били възпроизведени все още, се сигнализира със съобщение на дисплея и с мигащ бутон f на слушалката. Бутонът ó мига на базовата станция.

За прослушване на съобщенията:

f Натиснете бутона за

Тел. секр.

Ако имате нови съобщения, възпроизвеждането ще започне с първото ново съобщение, а ако не с първото старо съобщение.

Вижте също списъка на телефонния секретар

Спиране и управление на възпроизвеждането

По време на възпроизвеждане на съобщение: 2 Пауза на възпроизвеждането.

§Меню§ Спиране на

за да потвърдите съобщението.

(неактивен режим).

¢ стр. 13). Ако е

съобщения.

Изберете желаната опция инатиснете

§ОК§.

¢ стр. 28.

Натиснете отново 2 за продължение.

или

възпроизвеждането. Натиснете продължение.

§ОК§ за

t или

Връщане към началото на текущото съобщение. Натиснете два пъти, за да се върнете към предишното съобщение.

s или 3

Придвижване към следващото съобщение. Натиснете два пъти, за да преминете към по-

следващото съобщение. Ако възпроизвеждането бъде прекъснато за повече от една минута, телефонният секретар се връща към неактивен режим.

Копиране на телефонния номер от дадено съобщение в указателя

По време на възпроизвеждане или пауза:

§Меню§ ¢ Копиране в Указател

¤ Завършете въвеждането ¢ стр. 25.

Изтриване на съобщения

Можете да изтриете старите съобщения наведнъж или поотделно.

Изтриване на всички стари съобщения

По време на възпроизвеждане или пауза:

§Меню§ ¢ Изтриване вс. списъци

§ОК§ Натиснете бутона на дисплея,

за да потвърдите

съобщението.

Изтриване на старите съобщения поотделно

Докато възпроизвеждането е на пауза:

§<C§ Натиснете бутона на дисплея.

Приемане на повикване от телефонния секретар

Можете да отговорите на повикване, докато телефонният секретар го записва: c / d Натиснете бутона за говорене

или бутона за “Свободни

ръце”. Записването спира и можете да говорите с повикващия абонат. Ако вече са били записани 3 секунди от повикването, когато вдигнете, повикването ще бъде показано като ново съобщение. Бутонът f мига на слушалката. Можете да приемете повикването, дори и ако не е обозначено на слушалката.

Page 39

Управление на телефонния секретар на базовата станция Gigaset A585

Активиране/дезактивиране на прослушване на повиквания

По време на записването на съобщение, можете да прослушвате повикванията (без да ви чуват от отсрещната страна) чрез високоговорителя на базовата станция и регистрираните слушалки.

Постоянно активиране/ дезактивиране на прослушването на повиквания

§Меню§ ¢ Гласова поща ¢ Филтриране

на повиквания

(‰ =включено) a Натиснете и задръжте

Прослушването на повиквания може да се активира едновременно при базовата станция и някоя слушалка.

¢ Слушалка / База

(неактивен режим).

Дезактивиране на прослушване на повикване за текущия запис

a Натиснете бутона за край на

повикване.

Настройки на телефонния секретар

Телефонният секретар е с предварително зададени фабрични настройки. Въведете индивидуални настройки, като използвате слушалката.

Настройване на приемане на повиквания

Можете да настроите кога телефонният секретар да отговаря на повикванията.

Възможностите са: Незабавно, 10 сек, 18 сек или 30 сек и Автоматично.

В режим Автоматично важи следното за приемане на повиквания:

u Ако няма нови съобщения,

телефонният секретар отговаря на повикванията след 18 секунди.

u Ако има нови съобщения, телефонният

секретар приема повикванията след само 10 секунди.

§Меню§ ¢ Гласова поща

¢ Забавяне на звъненето

q Изберете опция Незабавно /

a Натиснете и задръжте

10 сек / 18 сек / 30 сек /

Автоматично и натиснете §ОК§

(‰ =включено).

(неактивен режим).

Настройване на времето за записване

Можете да настроите максималното време за записване на съобщения. Възможностите са: 1 минута, 2 минути, 3 минути или Максимум.

§Меню§ ¢ Гласова поща ¢ Дължина на

съобщението

q Изберете време за записване

a Натиснете и задръжте

и натиснете

(‰ =включено).

(неактивен режим).

§ОК§

Промяна на езика за гласовата подкана и предварително записаното обръщение

§Меню§ ¢ M4O2

~ Въведете цифрата за

съответния език

(Q =чешки,

 =хърватски,

2 = английски,

3= сръбски,

4 = български,

5 =румънски,

L =словашки,

M = словенски,)

и натиснете

§ОК§.

Page 40

Управление на телефонния секретар на базовата станция Gigaset A585

Анулиране на бързия достъп до телефонния секретар чрез бутона 1

Вграденият телефонен секретар вече има готова фабрична настройка за бърз достъп. Въпреки това, ако сте задали бърз достъп за мрежовата пощенска кутия

¢ стр. 40), можете да анулирате тази

( настройка.

§Меню§ ¢ Гласова поща

¢ Бутон за настройки 1

Телефонен секретар

Изберете и натиснете

a Натиснете и задръжте

(неактивен режим).

Когато сте избрали телефонния секретар, натиснете и задръжте бутона 1. Директно ще бъдете свързани.

Настройките за бърз достъп се прилагат за всички регистрирани слушалки.

§ОК§.

Управление в движение (отдалечено управление)

Можете да проверявате и активирате телефонния секретар от всякакъв вид други телефони (хотелски, улични телефони и т.н.).

Предварителни условия:

u Да сте настроили системен PIN,

различен от 0000 (

u Телефонът, който използвате за

отдалечено управление, да разполага с тонално набиране (DTMF), т.е. да чувате различни тонове при натискането на бутоните. В противен случай можете да използвате кодов преобразувател (достъпни са в магазинната мрежа за мобилни телефони).

¢ стр. 47).

Обаждане до телефонния секретар и възпроизвеждане на съобщения

~ Наберете собствения си

номер. 9~ Когато чуете обръщението,

натиснете 9 и въведете

системния PIN.

Ще бъдете информирани дали са били записани нови съобщения. След това съобщенията се възпроизвеждат. Сега можете да управлявате телефонния секретар от клавиатурата. Използват се следните бутони за управление:

A За да се върнете към началото

на текущото съобщение.

Натиснете два пъти, за да се

върнете към предишното

съобщение. B Спиране на

възпроизвеждането.

Натиснете отново за

продължение. 3 Придвижване към

следващото съобщение. 0 Изтриване на текущото

съобщение.

Активиране на телефонния секретар

¤ Обадете се у дома и оставете телефона

да звъни, докато не чуете: “Моля, въведете PIN”.

~ Въведете системния PIN.

Телефонният секретар е активиран. Съобщава ви се колко време остава в паметта.

След това съобщенията се възпроизвеждат.

Телефонният секретар не може да се дезактивира дистанционно.

Page 41

Използване на мрежовата пощенска кутия

Мрежовата пощенска кутия е телефонният секретар на вашия оператор в рамките на мрежата. Не можете да използвате мрежова пощенска кутия, освен ако не сте я изискали от оператора.

Настройване на мрежовата пощенска кутия за бърз достъп

Бързият достъп ви позволява директно да набирате мрежовата пощенска кутия или вградения телефонен секретар (само при Gigaset A585).

Gigaset A580: Бързият достъп за мрежовата пощенска кутия е настроен. Трябва само да въведете номера на мрежовата пощенска кутия.

Gigaset A585: Вграденият телефонен секретар е настроен за бърз достъп. Вместо това можете да настроите бърз достъп за мрежовата пощенска кутия, напр. гласова поща от T-Home. Обърнете се към вашия оператор за повече подробности.

Настройване на мрежовата пощенска кутия за бърз достъп и въвеждане на номер на мрежова пощенска кутия

§Меню§ ¢ Гласова поща

¢ Бутон за настройки 1

Мрежова пощ. кутия

Изберете и натиснете §ОК§

‰

(=включено). ~ Въведете номера на

мрежовата пощенска кутия и

натиснете a Натиснете и задръжте

(неактивен режим).

Настройките за бърз достъп се прилагат за всички слушалки.

§ОК§.

Повикване до мрежовата пощенска кутия

 Натиснете и задръжте.

Свързвате се директно с

мрежовата пощенска кутия. d Натиснете бутон “Свободни

ръце” d, ако е необходимо.

Ще чуете обръщението на

мрежовата пощенска кутия.

Преглед на доклада на мрежоватапощенска кутия

Когато бъде записано съобщение, получавате повикване от мрежовата пощенска кутия. Ако сте изискали Идентификация на линията на повикващия, номерът на мрежовата пощенска кутия ще бъде показан. Ако приемете повикването, новите съобщения се възпроизвеждат. Ако не приемете повикването, номерът на мрежовата пощенска кутия се запаметява в списъка на пропуснатите повиквания и бутонът на съобщенията мига (

¢ стр. 27).

Page 42

ECO DECT

С Gigaset вие помагате за опазването на околната среда.

Намалена консумация на енергия

Телефонът има енергоспестяващ адаптор и използва по-малко енергия.

Редуцирано излъчване

Излъчването на вашия телефон намалява автоматично:

u Слушалка: Колкото по-близо е

слушалката до базовата станция, толкова по-слабо е излъчването.

u База: Излъчването намалява почти до

нулата, когато е регистрирана само една слушалка и е поставена на базата.

Можете да намалите излъчването от слушалката и базата още повече, като използвате

Eкo режим

Намалява излъчването от базата и слушалката с 80% – незвисимо дали провеждате повикване или не. намалява обхвата на базата с около 50%. Използването на смисъл, когато е достатъчен и малък обхват.

Изключване на излъчването

Eкo режим+

Когато активирате излъчването (DECT предавателна мощност) от базата и слушалката се изключва в неактивен режим. Това е важно също така, когато се използват множество слушалки, при условие че поддържат

Активиране/дезактивиране на Eкo режим / Eкo режим+:

§Меню§ ¢ Настройки ¢ База

¢ Допълнителни функции

¢ Eкo режим / Eкo режим+

§ОК§ Натиснете бутона на дисплея

Eкo режим:

Eкo режим

Eкo режим+

‰

(=включено).

Eкo режим

винаги има

Показване на състоянието

Икона на дисплея

ÐiÑÒ | (мига)

¼ Eкo режим+ активиран

Моля, обърнете внимание

u При активиран Eкo режим+

натиснете и задръжте бутона за говорене c, за да проверите дали базовата станция е в обхват. Ще чуете тон за набиране, ако базовата станция е в обхват.

u Когато е активиран Eкo режим+:

– установяването на разговор

ще бъде забавено с около

2секунди.

– времето в режим на готовност на

слушалката ще бъде намалено с около 50%.

u Регистрирането на слушалки, които

не поддържат Eкo режим+, ще доведе до дезактивиране на режима в базовата станция и всички останали слушалки.

u Активирането на Eкo режим

намалява обхвата на базовата станция.

u Eкo режим / Eкo режим+

и ретранслаторните устройства

¢ стр. 48) се изключват взаимно,

( т.е. не можете да използвате Еко режим и Еко режим+, когато използвате ретланслатор.

Сила на сигнала:

– добър до слаб – няма сигнал

(показва се вместо иконата за силата на сигнала при неактивен режим)

Page 43

Настройване на будилника

Предварително условие: Датата и часът да са предварително настроени

¢ стр. 13).

(

Активиране/дезактивиране на будилника

§Меню§ ¢ Будилник ¢ Активиране

( = включено) След като активирате будилника, менюто за настройване на часа за събуждане се отваря автоматично ( Ако е настроен будилникът, часът за събуждане се показва на дисплея с иконата вместо датата.

Настройване на часа за събуждане

§Меню§ ¢Будилник ¢ Час на събуждане

~ Въведете времето за

събуждане в часове и минути и натиснете

Когато будилникът звъни...

Повтаряне на алармата след 5 минути

§Дрям.§ Натиснете бутона на дисплея

или произволен бутон.

Ако натиснете се изключва за 24 часа.

Изключване на будилника за 24 часа

§Изкл.§ Натиснете бутона на дисплея.

¢ стр. 42).

§ОК§.

§Дрям.§ три пъти, будилникът

Използване на няколко слушалки

Регистриране на слушалки

Можете да регистрирате до четири слушалки към базовата станция.

Моля, обърнете внимание

Всяка допълнителна слушалка трябва да се регистрира към базовата станция, за да работи правилно!

За указания как да регистрирате вашата слушалка автоматично Ако автоматичната регистрация не работи, слушалката трябва да бъде регистрирана ръчно.

Ръчно регистриране на Gigaset A58H към Gigaset A580/ A585

Трябва да активирате ръчна регистрация на слушалката както на самата слушалка (1), така и на базовата станция (2).

След като бъде регистрирана, слушалката се връща в неактивен режим. Вътрешният номер на слушалката се появява на дисплея, например INT 1. Ако не се появи, повторете процедурата.

1) На слушалката

§Меню§ ¢ Настройки ¢ Слушалка

¢ Регистриране на слушалка

~ Въведете системния PIN на

базовата станция (по подразбиране 0000) и натиснете регистриране мига на дисплея.

2) На базовата станция

¢ стр. 11.

§ОК§. Слушалка

В рамките на 60 секунди натиснете и задръжте бутона за регистриране/ локализиране на базовата станция

¢ ñòð. 1) (около 3 секунди).

(

Page 44

Използване на няколко слушалки

Регистриране на други слушалки

Можете да регистрирате други слушалки Gigaset и слушалки за други устройства с GAP функция, както следва: .

1) На слушалката

Започнете да регистрирате слушалката, както е описано в нейното ръководство за потребителя.

2) На базовата станция

Натиснете и задръжте бутона за регистриране/локализиране на базовата станция (¢ñòð. 1) (около 3 секунди).

Отписване на слушалки

Слушалките могат са бъдат отписвани само чрез възстановяване на фабричните настройки на базовата станция. Това ще

анулира всички останали настройки

¢ стр. 48.

Откриване на слушалка (“локализиране”)

Можете да откривате вашата слушалка, използвайки базовата станция.

¤ Кратко натиснете бутона за

регистриране/локализиране от базовата станция (

¢ стр. 1).

¤ Всички слушалки ще позвънят

едновременно (“локализиране”), дори ако звъненето е изключено.

Прекратяване на локализирането

¤ Кратко натиснете бутона за

регистриране/локализиране на базовата станция или бутона за говорене c на слушалката.

Осъществяване на вътрешни повиквания

Вътрешните повиквания към други слушалки, регистрирани към същата базова станция, са безплатни.

Повиквания до други слушалки

k Стартирайте вътрешно

~ Въведете вътрешния номер

Или:

§Пов.вс§ Натиснете бутона на дисплея.

повикване. На дисплея се

показва Във.вътреш.№.

на получаващата слушалка.

Слушалката започва да се

набира.

Извършва се повикване до

всички слушалки.

Прекратяване на повикване

a Натиснете бутона за край

на повикване.

Прехвърляне на повикване към друга слушалка/осъществяване на консултационно повикване

Говорите с външен участник и можете да се обадите на вътрешен пост по същото време, за да прехвърлите повикването или да направите бърза консултация.

¤ Повикване до вътрешни участници

Когато вътрешният участник отговори:

¤ Ако е необходимо, обявете външното

повикване.

Или

a Натиснете бутона за край

или

Когато прехвърляте повикване, можете да натиснете бутона за край на повикване a, преди вътрешният участник да отговори. Тогава, ако вътрешният участник не отговори или линията е заета, повикването автоматично ще се върне при вас (на дисплея ще се покаже Повторно пов.).

на повикване. Повикването се

прехвърля.

Натиснете бутона на дисплея.

Отново се свързвате с

външния участник.

Page 45

Настройки на слушалката

Приемане на изчакващо повикване

Ако получите външно повикване, докато провеждате вътрешно повикване, ще чуете сигнала за изчакващо повикване (кратък сигнал). Номерът на повикващия ще се появи на дисплея, ако е активирана Идентификацията на линията на повикващия. a Натиснете бутона за край на

повикване, за да прекратите вътрешното повикване.

c Натиснете бутона за говорене,

за да приемете външното повикване.

Слушане на външно повикване (конференция)

Провеждате външно повикване. Вътрешен участник може да слуша този разговор и да участва в него. Сигнален тон и надписът Конферентно повикване на дисплея съобщават на всички участници за включването на нов участник в разговора Предварително условие: Функцията Вкл. в конфер. трябва да бъде активирана.

Активиране/дезактивиране на слушане

§Меню§ ¢ Настройки ¢ База

¢ Вкл. в конфер. (‰ =включено) a Натиснете и задръжте

(неактивен режим).

Вътрешно слушане на повикване

Линията е заета с външно повикване. Вашият екран ще покаже информация за това. Искате да слушате провеждащото се външно повикване. c Натиснете и задръжте бутона

за говорене. Ще бъдете включени в разговора. Всички участници чуват сигнал. На дисплея се показва Конферентно повикване.

Прекратяване на слушането

a Вътрешен участник натиска

Всички участници чуват сигнал. Това не влияе на връзката между

останалите вътрешни участници и външния абонат.

бутона за край на повикване.

Настройки на слушалката

Вашата слушалка има предварително зададени настройки, но вие можете да ги променяте, така че да отговарят на индивидуалните ви изисквания.

Промяна на датата и часа

За промяна на часа отворете полето за въвеждане чрез:

§Меню§ ¢ Настройки ¢ Дата/Час

Дата на запис:

Въведете ден, месец и година в 8-цифрен формат, напр. QQ2QQNза 01/10/08.

Час на запис:

Въведете часовете и минутите с 4 цифри, напр. QM5 за 07:15 часа.

§ОК§ Натиснете бутона на дисплея

Промяна на езика на дисплея

Можете да виждате текстовете на дисплея на различни езици.

§Меню§ ¢ Настройки ¢ Слушалка

¢ Език

Избраният в момента език е отбелязан с ‰. q Изберете език и натиснете a Натиснете и задръжте

Ако погрешка изберете език, който не разбирате:

§Меню§ M32

q Изберете правилния език

(неактивен режим).

Натиснете бутоните един след друг.

инатиснете

§ОК§.

Page 46

Настройки на слушалката

Настройване на дисплея

Когато слушалката е в неактивен режим, можете да покажете на екрана цифров часовник.

§Меню§ ¢ Настройки ¢ Слушалка

¢ Дисплей

Имате следните възможности:

Скрийнсейвър

Наличните настройки са Без скрийнсейвър или Цифров часовник.

Активиране/дезактивиране на автоматичен отговор

Когато тази функция е активирана, при получаване на повикване можете просто да вдигнете слушалката от базовата станция, без да е необходимо да натискате бутона за говорене c.

§Меню§ ¢ Настройки ¢ Слушалка

¢ Автоматичен отговор (‰ =включено)

a Натиснете и задръжте

Промяна на силата на звука на “Свободни ръце”/ слушалка

Можете да настроите силата на звука за говорене със “Свободни ръце” на една от пет достъпни настройки (1-5, например сила на звука 3 = за слушалката - на една от три (1-3, например сила на звука 2 =

Настройване на силата на звука по време на разговор

Настройката се прилага за текущия режим (слушалка или “Свободни ръце”) Провеждате външно повикване.

t Натиснете контролния бутон. q Настройте силата на звука.

Настройката автоматично ще бъде запаметена след около 3 секунди или натиснете бутона на дисплея под

(неактивен режим).

Š), а силата на звука

‰

§ОК§.

Настройване на силата на звука от менюто

§Меню§ ¢ Настройки ¢ Аудио

настройки

¢ Сила на звука на разговор ¢ Сила

на звука в слушалката / Сила на звука при Своб. ръце

q a Натиснете и задръжте

Настройте силата на звука и натиснете

(неактивен режим).

§ОК§.

Промяна на мелодиите на звънене

u Сила на звука:

Пет нива на силата на звука (1–5, например сила на звука 3 = и звънене “Кресчендо” (6; силата на звука се повишава с всяко позвъняване =

u Мелодия:

Списък с предварително заредени мелодии на звънене. Първите три мелодии са “класическите” мелодии на звънене.

Можете също да настройвате различни мелодии на звънене за следните функции:

u Външни повиквания:

за външни повиквания

u Вътрешни повиквания:

за вътрешни повиквания

u Будилник: за будилника

За указания относно мелодиите на звънене за базовата станция

‡).

Настройване силата на звъненето

Силата на звъненето е еднаква за всички типове звънене.

§Меню§ ¢ Настройки ¢ Аудио

настройки

Или в неактивен режим: t Сила на звънене. След това:

q Настройте силата на звука

a Натиснете и задръжте

¢ Сила на звънене

инатиснете

(неактивен режим).

ˆ)

¢ стр. 47.

§ОК§.

Page 47

Настройки на слушалката

Настройване мелодията на звъненето

Можете да настроите различни мелодии на звънене за външни, вътрешни повиквания и будилника.

§Меню§ ¢ Настройки ¢ Аудио

настройки Външни повиквания / Вътрешни

повиквания / Будилник

q Изберете мелодия

a Натиснете и задръжте

¢ Мелодия на звънене

Изберете и натиснете

(‰ =включено) и

натиснете §ОК§.

(неактивен режим).

§ОК§.

Активиране/дезактивиране на звъненето

Можете да изключите звъненето на слушалката, преди да приемете повикване или докато телефонът е в неактивен режим. Можете да приемете дадено повикване, докато се показва на екрана.

Дезактивиране на звъненето

* Натиснете бутона “звезда”

изадръжте, докато

на дисплея се появи

иконата Ú.

Повторно активиране на звъненето

* Натиснете и задръжте бутона

“звезда” в неактивен режим.

Уведомителни сигнали

Слушалката използва “уведомителни сигнали”, за да ви информира за различни действия и състояния. Следните сигнали могат да се активират и дезактивират независимо един от друг:

u Уведомителни сигнали:

– Щракане на бутони: всяко

натискане на бутон се потвърждава.

– Сигнал за потвърждение

(повишаваща се последователност от звуци): в края на едно въвеждане/ настройка, когато слушалката е поставена в базовата станция и при получаване на SMS или нов запис в списъка на телефонния секретар или списъка с повиквания.

– Сигнал при грешка (стихваща

последователност от звуци): когато направите неправилен запис.

– Сигнал за край на менюто: когато

се придвижите до края на менюто.

u Сигнал при изтощена батерия:

батерията се нуждае от зареждане.

Не можете да дезактивирате сигнала за потвърждение за поставяне на слушалката в базовата станция.

Активиране/дезактивиране на уведомителни сигнали

§Меню§ ¢ Настройки ¢ Аудио

настройки

¢ Уведомителни сигнали

Изберете и натиснете (‰ =включено).

§ОК§

Настройване на сигнал при изтощена батерия

§Меню§ ¢ Настройки ¢ Аудио

настройки Вкл. / Изкл. / По време на разговор

¢ Изтощена батерия

Изберете и натиснете (‰ = включено). Сигналът при изтощена батерия се активира или дезактивира или звучи по време на разговор.

§ОК§

Page 48

Настройки на базова станция

Възстановяване на фабричните настройки на слушалката

Можете да възстановите фабричните настройки за всяка отделна настройка и промяна, която сте направили. Това няма да повлияе на записите в указателя, списъка с повиквания, SMS списъците или регистрацията на слушалката към базовата станция.

§Меню§ ¢ Настройки ¢ Слушалка

¢ Нулиране на слушалка

Потвърдете заявката с отхвърлете с .

a Натиснете и задръжте

(неактивен режим).

§ОК§ или я

Настройки на базова станция

Настройките на базовата станция се правят, като се използва регистрирана слушалка Gigaset A58H.

Защита срещу неупълномощен достъп

Защитете системните настройки на базовата станция със системен PIN, известен само на вас. Може да се наложи да въведете системния PIN в базовата станция, когато регистрирате ръчно слушалки.

Възстановяване на фабричен системен PIN

Ако сте забравили системния PIN, можете да го върнете към настройката по подразбиране 0000, като възстановите фабричните настройки на базовата станция. Това ще анулира всички останали настройки, вж. “Възстановяване на фабричните настройки на базовата станция” ў стр. 43.

Промяна на мелодиите на звънене

u Сила на звука:

Можете да избирате между пет нива на силата на звука и звънене “Кресчендо”,

¢ стр. 45. Изберете “0”, за да

дезактивирате звъненето на базовата станция.

u Мелодии на звънене:

Можете да настроите мелодия на звънене за външните повиквания,

¢ стр. 45.

§Меню§ ¢ Настройки ¢ База ¢ Аудио

настройки Мелодия на звънене

Повече за настройката на

¢ Сила на звънене /

¢ стр. 45.

Промяна на системния PIN

Можете да смените стандартния 4-цифрен системен PIN на базовата станция (“0000”) с 4-цифрен PIN, известен само на вас.

§Меню§ ¢ Настройки ¢ База

¢ Системен ПИН

~ Въведете стария системен PIN

~ Въведете вашия нов системен

a Натиснете и задръжте

и натиснете

PIN кодът се показва с четири

звездички (

PIN и натиснете

(неактивен режим).

§ОК§. За сигурност

****

§ОК§.

Page 49

Настройки на базова станция

Ретранслаторна помощ

Ретранслаторът увеличава обхвата и силата на сигнала на базовата станция. Трябва да активирате ретранслаторен режим. Това ще прекрати всички текущо провеждани повиквания.

Предварително условие: Регистриран е ретранслатор. Eкo режим / Eкo режим+ е дезактивиран.

§Меню§ ¢ Настройки ¢ База

¢ Допълнителни функции ¢ Автоматично пренабир.

§Да§ Натиснете бутона на дисплея.

Когато ретранслаторният режим е активиран, елементът от менюто е обозначен с .

‰

Моля, обърнете внимание

Ретранслирането и Eкo режим / Eкo режим+ (

взаимно, т.е. двете функции не може да се използват едновременно.

¢ стр. 41) се изключват

Възстановяване на фабричните настройки на базовата станция

Възстановяване на базовата станция в изходно състояние от менюто

§Меню§ ¢ Настройки ¢ База

¢ Нулиране на базата

§ОК§ Натиснете бутона на дисплея

за потвърждение.

Възстановяване на базовата станция в изходно състояние чрез бутона на базовата станция

¤ Изключете захранващия кабел от

базовата станция.

¤ Натиснете и задръжте бутона за

регистриране/локализиране

¢ стр. 1) на базовата станция, докато

( отново свързвате захранващия кабел към базовата станция. Натиснете и задръжте бутона, докато не чуете сигнал за потвърждение.

Базовата станция вече е върната в изходно състояние.

Когато се възстановяват фабричните настройки:

u Слушалките се отписват

– Когато се извършва

възстановяване от менюто:

всички слушалки Gigaset

– Когато се извършва

възстановяване чрез бутона на базовата станция: също и всички

слушалки на други GAP устройства

u Индивидуалните настройки се

изтриват

u Изтриват се всички списъци u Системният PIN се връща на

оригиналния код 0000

u Eкo режим+ се дезактивира

Само датата и часът се запазват.

Page 50

Свързване на телефона с PABX

Следните настройки са необходими единствено ако PABX ги изисква; вж. ръководството за потребителя на вашата PA BX . Не можете да изпращате и получавате SMS съобщения на PABX, които не поддържат Идентификация на линията на повикващия.

Режими на набиране и повторно повикване

Текущата настройка е отбелязана с .

Промяна на режима на набиране

Могат да се избират следните режими на набиране:

u Тонално набиране (DTMF) u Пулсово набиране (DP)

§Меню§M 4 O 

~§ОК§ Пулсово набиране (DP).

Или:

~Q§ОК§ Тонално набиране (DTMF). a Натиснете и задръжте

(неактивен режим).

Настройване на повторно повикване

При работа на PABX може да се наложи да смените тази стойност. Моля, направете справка и в ръководството за потребителя на вашата PABX.

§Меню§M 4 O  2

~ Въведете цифри за времето за

пренабиране и натиснет

0 =80ms; 1 = 100 ms; 2 = 120 ms; 3 =180ms; 4 = 250 ms; 5 =300ms; 6 = 600 ms; 7 = 800 ms

a Натиснете и задръжте

(неактивен режим).

‰

§ОК§.

Настройване на паузи

Промяна на пауза след заемане на линия

Можете да промените продължителността на паузата между натискането на бутона за говорене c и изпращането на номера.

§Меню§M 4 O  O

~ Въведете цифра за

продължителността напаузата (1 = 1 сек.; 2 = 3 сек.; 3 = 7 сек.) и натиснете §ОК§.

a Натиснете и задръжте

(неактивен режим).

Промяна на паузата след бутона за повторно повикване

Можете да променяте продължителността на паузата, ако PABX изисква това (направете справка в ръководството за потребителя на вашата PAB X ).

§Меню§M 4 O  4

~ Въведете цифра за

a Натиснете и задръжте

продължителността на паузата (1 = 800 ms.; 2 =1600ms; 3 = 3200 ms) и натиснете

(неактивен режим).

§ОК§.

Временно превключване на тонално набиране (DTMF)

Ако вашата PABX все още работи с пулсово набиране (DP), но се нуждаете от тонално набиране за връзка (например за да прослушате мрежовата си пощенска кутия за вашата стационарна телефонна мрежа), трябва да превключите на тонално набиране за повикването.

Предварително условие: Да провеждате повикване или вече да сте набрали външен номер. * Натиснете бутона “звезда”.

Когато прекратите повикването, пулсовото набиране се активира автоматично.

Page 51

Обслужване и Помощ за клиента

Имате въпроси? Като потребител на Gigaset можете да се възползвате от множеството услуги, които Ви се предлагат. Може да намерите бързо помощ в това изчерпателно Ръководство или на страниците на нашия online портал.

Моля регистрирайте вашия телефон на www.gigaset.com/service закупуването му, като по този начин ще ни позволите да ви помогнем по-добре, ако имате въпроси или ако се нуждаете от гаранционно обслужване. Вашият личен акаунт ви позволява директно да се свържете с нашия сервизен център чрез e-mail.

В нашия постоянно обновяван сайт www.gigaset.com/service

u Обширна информация за нашите продукти u Често задавани въпроси u Търсене по ключова дума, за да се открие по-лесно тема u База данни за съвместимост: кои слушалки и базови станции може да се свържат u Сравнение на продукти: cравнение на характеристиките на различни продукти u Сваляне на потребителски ръководства и софтуерни обновления u Е-mail контакт на нашия сервизен център

Представителите ни в сервизите са на разположение по телефона за по-специфични въпроси или консултации.

В случай, че имате нужда от ремонт, гаранция или искате да предявите рекламация:

Сервизна гореща линия за всички държави: +359 2 9710666

(0.50 евро на минута от всички държави за стационарни телефони. За обаждания от мобилни телефони може да има други цени).

Моля имайте предвид, че ако устройството Gigaset не е продадено от оторизираните търговци за територията на съответната страна, то продукта може да не е съвместим с телефонната мрежа на съответната страна. Ясно е отбелязано на кутията до CE знака, а също и на гърба на базата, за кои държави е било разработено устройството. Ако апарата бъде използван в разрез с посоченото по-горе, с инструкцийте, посочени в ръководството, или с неговите функции, това може да повлияе върху гаранционните условия (ремонт или подмяна на апарата).

За да се възползва от гаранцията, клиентът е длъжен да приеме касова бележка, на която е записана дата на закупуване (датата, от която започва да тече гаранцията) и типа на стоката, която е закупена.

веднага след

може да откриете:

Page 52

Въпроси и отговори

Ако имате въпроси относно използването на телефона, посетете ни на www.gigaset.com/customercare време. Таблицата по-долу съдържа списък с често срещани проблеми и възможни решения.

Дисплеят е празен.

1. Слушалката не е включена.

по всяко

¥ Натиснете и задръжте бутона за край

на повикване

2. Батерията е изтощена.

¥ Заредете или сменете батериите

(

¢стр. 10).

База" мига на дисплея.

1. Слушалката е извън обхвата на базовата станция.

¥ Преместете слушалката по-близо до

базовата станция.

Обхватът на базовата станция е намален, тъй като е активиран Eкo режим.

¥ Дезактивирайте Eкo режим

(

¢стр. 41) или намалете

разстоянието между слушалката и базовата станция.

3. Базовата станция не е включена.

¥ Проверете захранващия адаптор на

базовата станция (

Слушалката не звъни.

1. Звъненето е дезактивирано.

¢стр. 9).

¥ Активирайте звъненето (¢стр. 46).

Не чувате звънене/сигнал за набиране от стационарната телефонна мрежа.

Не е използван предоставеният телефонен кабел или е бил заменен с нов кабел с погрешна структура на пиновете.

¥ Винаги използвайте предоставения

телефонен кабел или се уверете, че подредбата на пиновете е правилна, когато правите покупки от магазинната мрежа (

¢стр. 55).

Прозвучава съобщение за грешка след всеки въпрос за PIN.

Въвели сте погрешен системен PIN.

¥ Върнете системния PIN на 0000 (¢стр. 47).

Забравен системен PIN.

¥ Върнете системния PIN на 0000 (¢стр. 47).

Събеседникът ви не ви чува. Натиснали сте бутона на дисплея §Загл.§. Звукът

на слушалката е изключен.

¥ Активирайте микрофона отново

(

¢стр. 24).

Номерът на повикващия не се показва, въпреки CLIP.

Идентификацията на линията на повикващия не е активирана.

¥ Повикващият трябва да изиска от своя

оператор активиране на Идентификация на линията на повикващия (CLI).

Чувате сигнал за грешка (стихваща последователност от звуци), когато правите въвеждане.

Действието е невалидно/неуспешно въведено.

¥ Повторете операцията.

Наблюдавайте дисплея и направете справка с ръководството, ако е необходимо.

Не можете да прослушате съобщенията в мрежовата пощенска кутия.

Вашата PABX е настроена за импулсно набиране.

¥ Настройте PABX на тонално набиране.

Само при Gigaset A585:

Не е посочено време за съобщение в историята на телефонния секретар.

Датата/часът не са настроени.

¥ Настройте датата/часа (¢стр. 13).

Телефонният секретар показва съобщение “Неправилен PIN” при отдалечено управление.

1.Въвели сте погрешен системен PIN.

¥ Въведете отново системния PIN.

2.Системният PIN все още е настроен на 0000.

¥ Променете системния PIN (¢стр. 47).

Телефонният секретар не записва съобщения.

Паметта е пълна.

¥ Изтрийте стари съобщения. ¥ Прослушайте новите съобщения и ги

изтрийте.

Page 53

Одобрение

Това устройство е предназначено за аналогови телефонни линии във вашата мрежа.

Специфичните за страната изисквания са взети предвид.

С настоящото Gigaset Communications GmbH декларира, че това устройство отговаря на съществените изисквания и другите приложими разпоредби, определени в Директива 1999/5/ЕО.

Копие от Декларацията за съответствие по 1999/5/EC е налично на Интернет адрес: www.gigaset.com/docs

Гаранционен документ

На потребителя/ купувача се дава (без да се засяга правото за предявяване на рекламации спрямо продавача) търговска гаранция при следните условия:

u Нови уреди и техните компоненти,

които поради фабричен дефект и/или дефект на материала проявят дефект в рамките на 24 месеца от покупката, се заменят безплатно от Gigaset Communications по неин избор с уред, сравним по отношение на техническите качества или се ремонтират. За бързо износващи се части (напр. батерии, клавиатури, кутии) тази търговска гаранция е валидна шест месеца от покупката.

u Тази гаранция не важи, ако дефектът

на уредите се дължи на неправилна употреба и/или неспазване на ръководствата.

u Тази гаранция не обхваща действия,

извършени от дистрибутора или от самия клиент (напр. инсталация, конфигуриране, сваляне на софтуер). Ръководствата и евентуално софтуера, доставен на отделен

носител на данни също се изключват от гаранцията.

u Като доказателство за гаранцията

важи квитанцията за покупка, от която е видна датата на закупуване.

u Сменените уреди респ. техните

компоненти, доставени обратно на Gigaset Communications в рамките на смяната, преминават в собственост на Gigaset Communications.

u Тази гаранция важи за нови уреди,

закупени в рамките на Европейската общност. Гаранцията се предоставя от Gigaset Communications Austria GmbH, Businesspark Marximum Objekt 2 /

3.Stock, ModecenterstraЯe 17, A-1110 Виена.

u По-нататъшни или други претенции,

произтичащи от тази гаранция на производителя, са изключени. Gigaset Communications не носи отговорност за прекъсване на работата, пропуснати ползи и загубата на данни или друга информация при допълнителен софтуер, използван от клиента. Подсигуряването на същия е задължение на клиента. Изключването на гаранция не е валидно, ако отговорност се поема на основание задължение, напр. съгласно Закона за отговорността на производителите, в случаи на умисъл, на груба небрежност, поради нараняване на живота, тялото или здравето или поради нарушаване на съществени договорни задължения. Претенцията за обезщетение на вреди поради нарушаване на съществени договорни задължения все пак се ограничава до типичната за този вид договори предвидима вреда, доколкото не са налице умисъл или груба небрежност или не се носи отговорност поради нараняване на живота, тялото или здравето или съгласно Закона за отговорността на потребителите.

Page 54

Околна среда

u При извършване на гаранционна

услуга периодът на гаранцията не се удължава.

u Ако не е налице гаранционно събитие,

Gigaset Communications си запазва правото да включи в сметката на клиента смяната или ремонта. Gigaset Communications ще информира клиента предварително за това.

u С горепосочените разпоредби не е

свързана промяна в правилата за доказване, която да е в ущърб на клиента.

За предявяване на тази гаранция, моля обърнете се към телефонната служба на Gigaset Communications. Номерът може да намерите в инструкцията за експлоатация.

Околна среда

Програмна декларация относно опазването на околната среда

Gigaset Communications GmbH носи социална отговорност и се ангажира активно в името на един по-добър свят. Нашите идеи, технологии и дейности са в интерес на хората, обществото и околната среда. Целта на глобалната ни дейност е да гарантира устойчивост на природните ресурси за човечеството. Носим отговорност за нашите продукти за пълния период на тяхната експлоатация. Въздействието върху околната среда на нашите продукти, включително тяхното производство, доставяне, експлоатация, сервиз и изхвърляне, е оценено при проектирането на продуктите и процесите.

Допълнителна информация за екологосъобразността на продуктите и процесите е достъпна в интернет на адрес www.gigaset.com

Система за управление на околната среда

Gigaset Communications GmbH е сертифицирано по международните стандарти EN 14001 и ISO 9001. ISO 14001 (Околна среда):

сертифициране от септември 2007 от TÜV Süd Management Service GmbH.

ISO 9001 (Качество): сертифициране от 17/02/1994 от TÜV Süd Management Service GmbH.

Екологична консумация на енергия

Използването на ECO DECT (¢ стр. 41) спестява енергия и има активен принос за опазването на околната среда.

Page 55

Приложение

Изхвърляне

Комплектите батерии не бива да се изхвърлят заедно с останалите битови отпадъци. Спазвайте местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци, с които можете да се запознаете като се свържете с вашите местни власти или търговецът, от когото сте закупили продукта.

Цялото електрическо и електронно оборудване трябва да се изхвърля отделно от останалите битови отпадъци, използвайки местата, предназначени за това от местните власти.

Ако на някой продукт е поставен този символ на задраскан контейнер за отпадъци, продуктът е подчинен на Европейска Директива 2002/96/ЕО.

Правилното изхвърляне и отделно събиране на използваното оборудване е предназначено за предотвратяване на потенциални вреди за околната среда и здравето. Това е предварително условие за повторната употреба и рециклиране на използвано електрическо и електронно оборудване.

За повече информация относно изхвърлянето на вашето използвано оборудване, моля, свържете се с вашите местни власти, службата по сметосъбиране или търговецът, от когото сте купили продукта.

Приложение

Грижа

Почиствайте гнездото за зареждане и слушалката с влажна кърпа (не използвайте разтворители) или антистатичен парцал.

Никога не използвайте суха кърпа. Това може да предизвика статично електричество!

Контакт с течности

Ако слушалката е претърпяла контакт с течност:

1. Изключете слушалката и извадете комплекта батерии незабавно.

2. Оставете течността да се отцеди от слушалката.

3. Попийте всички части и оставете слушалката с отворено отделение на батериите и клавиатурата надолу на сухо и топло място за поне 72 часа (не в микровълнова печка, фурна и т.н.)

4. Не активирайте отново слушалката, докато не изсъхне напълно.

Когато е напълно суха, обикновено ще можете да я използвате отново.

Спецификации

Препоръчани батерии

Технология:Никел-метал-хидридни

(NiMH)

Размер: AAA (Micro, HR03)

Напрежение:1,2 V

Капацитет: 550 – 1000 mAh

Препоръчваме следните видове батерии, тъй като те са единствените, които гарантират посочените времена на работа, пълна функционалност и дълъг експлоатационен живот:

u GP 700 mAh u Yuasa Phone 700 mAh u Yuasa Phone 800 mAh u Yuasa AAA 800 u Peacebay 600 mAh

Устройството се предоставя с две препоръчани батерии.

Page 56

Приложение

Време за работа/зареждане на слушалката

Времето за работа на устройството Gigaset зависи от капацитета и възрастта на батериите и от начина, по който се използва. (Всички времена са максимално възможни времена

Капацитет (mAh) прибл. 550 650 800 1000

Време в режим на готовност (часове)

Време за разговори (часове) Време на работа при 1,5 часа разговори на ден (часове)

Време за зареждане, базова станция (часове)

Време за зареждане, зареждаща станция (часове)

180 210 265 330

23 25 33 41

80 95 115 145

8 101215

67911

Към момента на подаване за печат, батерии до 800 mAh са били налични и тествани със системата. Поради непрекъснатото развитие на батериите, списъкът с препоръчани батерии от раздела “Често задавани въпроси” на страниците на Gigaset за “Грижа за клиентите” редовно се актуализира:

www.gigaset.com/customercare

Консумация на електроенергия от базовата станция

В режим на готовност

– Слушалка в зареждащата

станция

– Слушалка извън

зареждащата станция

По време на разговор прибл. 1,5 W

прибл. 1,3 W

Общи спецификации

DECT стандарт Поддържа се GAP стандарт Поддържа се Брой канали 60 дуплекс канала Радиочестотен

обхват Дуплекс метод Мултиплексно време,

Канална мрежа 1728 kHz Бит скорост 1152 kbit/s Модулация GFSK Езиков код 32 kbit/s Предавателна

мощност Обхват до 300 метра на

Захранване на базовата станция

Условия на околната среда за работа

Режим на набиране DTMF (тонално

1880–1900 MHz

10 ms рамкова дължина

10 mW, средна мощност на канал

открито, до 50 метра на закрито

230 V ~/50 Hz

от +5° C до +45° C, от 20% до 75% относителна влажност

набиране) / DP (пулсово набиране)

Разположение на пиновете в телефонния жак

1не се

3 2 1

4 5 6

използва

2не се

използва 3a 4b 5не се

използва 6не се

използва

Page 57

Приложение

Писане и редактиране на текст

При писане на текст се прилагат следните правила:

u Използвайте ts, за да преместите

курсора надясно или наляво.

u Знаците се добавят вляво от курсора. u Първата буква от името на записите в

указателя автоматично е главна, следващите букви са малки.

Писане на SMS/имена

Натиснете съответния бутон няколко пъти за въвеждане на букви/знаци.

Стандартни знаци

1x 2x 3x 4x 5x 6x 7x 8x 9x 10 x 11x 12x 13x 14x



2 3 4 5 L M N O Q

* #

1) Интервал

2) Нов ред

1€£ $¥¤

abc2дбавгз def 3лйик gh i4пнмо

jkl5

mno6цсутфх

pqr s 7ß

tuv8üúùû wx y z 9 ÿ ýæøå

.,?!0+-:¿¡“‘ ;_

* / ( ) <=>%

#@\ &§

Кирилица

1x 2x 3x 4x 5x 6x 7x 8x 9x 10x 11x 12x



2 3 4 5 L M N O Q * #

1) Интервал

2) Нов ред

1€$ aбвг 2abc д

лжз 3de f

ийкл4gh i мно5 j k l

прс 6mno тyфx7pqrs цчшщъ8t uv

ьl ь э ю я 9 w x y z

.,?!0+-:“‘;_

* / ( ) <=>%

#@\ & §

Когато натиснете и задържите бутон, знаците към този бутон се появяват на дисплея и са подчертани един след друг. Когато пуснете бутона, подчертаният знак се вмъква в полето за въвеждане.

Настройване на главни/малки букви и цифри

Натиснете бутона диез # кратко, за да превключите от режим “Abc” на “123” и от “123” на “abc”, и от “abc” на “Abc” (главни букви: първата буква е главна, всички останали са малки). Натиснете бутона диез #, преди да въведете буквата.

Можете да видите на дисплея дали са избрани главни букви, малки букви или цифри.

Page 58

Аксесоари

Слушалки Gigaset

Превърнете вашата Gigaset в безжична PABX:

Слушалка Gigaset C38H

u Осветен графичен цветен дисплей (65 хил. цвята) u Осветена клавиатура u Говорене със “Свободни ръце” u Полифонични мелодии на звънене u Указател за около 150 записа u SMS (предварително условие: CLIP трябва

да е активиран)

u Гнездо за слушалки

www.gigaset.com/gigasetC38H

Слушалка Gigaset A58H

u Осветен графичен дисплей u Осветена клавиатура u Говорене със “Свободни ръце” u Полифонични мелодии на звънене u Указател за около 150 записа u SMS (предварително условие: CLIP трябва

да е активиран)

www.gigaset.com/gigasetA58H

Аксесоари

Page 59

Аксесоари

Слушалка Gigaset C47H

да е активиран)

u Гнездо за слушалки u Стаен монитор

www.gigaset.com/gigasetC47H

Слушалка Gigaset S67H/S68H

u Осветен графичен цветен дисплей (65 хил. цвята) u Осветена клавиатура u Говорене със “Свободни ръце” u Полифонични мелодии на звънене u Указател за около 250 записа u CLIP картинка u SMS (предварително условие: CLIP трябва

да е активиран)

u Гнездо за слушалки u Bluetooth (само S68H) u Стаен монитор

www.gigaset.com/gigasetS67H www.gigaset.com/gigasetS68H

Слушалка Gigaset SL37H

да е активиран)

u PC интерфейс, например за обработка на записи в

указателя, мелодии на звънене и скрийнсейвъри

u Гнездо за слушалки u Bluetooth u Стаен монитор u Функция Уоки-токи

www.gigaset.com/gigasetSL37H

Page 60

Слушалка Gigaset SL56

да е активиран)

u Гласово набиране u PC интерфейс, например за обработка на записи

в указателя, мелодии на звънене и скрийнсейвъри

u Гнездо за слушалки u Bluetooth

www.gigaset.com/gigasetSL56

Слушалка Gigaset E45

u Прахоустойчив, водонепропусклив корпус u Осветен графичен цветен дисплей (4096 цвята) u Осветена клавиатура u Говорене със “Свободни ръце” u Полифонични мелодии на звънене u Указател за около 150 записа u SMS (предварително условие: CLIP трябва

да е активиран)

u Гнездо за слушалки u Стаен монитор

www.gigaset.com/gigasetE45

Аксесоари

Gigaset ретранслатор

Ретранслаторът Gigaset може да се използва за повишаване на обхвата на вашата слушалка Gigaset към базовата станция.

www.gigaset.com/gigasetrepeater

Поръчване на продукти Gigaset

Можете да поръчате всички продукти с марката Gigaset, които са показани тук, и много други от съответния търговец във вашата страна.

Използвайте единствено оригинални аксесоари. Така ще се предотвратят възможни увреждания на здравето и имуществени щети и ще се осигури спазването на съответните разпоредби.

Page 61

Монтиране на базовата станция на стената

A580: 40 mm A585: 46 mm

Прибл. 2,5 mm

Монтиране на зареждащата станция на стената

21 mm

Прибл. 2,5 mm

Page 62

Азбучен указател

Автоматичен отговор . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Автоматично

автоматична преселекция на

оператор

приемане на повикване Аксесоари Активиране

вътрешно прослушване на

повиквания

заключване на

клавиатурата приемане на повикване слушалка телефонен секретар телефонен секретар

(отдалечено управление) уведомителни сигнали

Аларма

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Базова станция

възстановяване на фабричните

настройки консумация на енергия настройване свързване свързване с PABX системен PIN

Батерия

дисплей зареждане

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 11

икона поставяне предупредителен сигнал препоръчани батерии

Бутон “диез” Бутон “звезда” Бутон “Свободни ръце” Бутон 1 (бърз достъп) Бутон за включване/изключване Бутон за говорене Бутон за изтриване Бутон за край на повикване Бутон за пренабиране

пауза след

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

. . . . . . . . . . . . 23

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . . 45

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . . . . . . 36

. . . . . . 39

. . . . . . . . . . . . . 46

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

. . . . . . . . . . . . . 55

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 47

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 12

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

. . . . . . . . . . . 46

. . . . . . . . . . . . . . 54

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 19

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 46

. . . . . . . . . . . . . . . . .1

. . . . . . . . . . . . . . . 1, 39

. . . . . . . .1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 23

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . 1, 23

. . . . . . . . . . . . . . . . . .1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Бутон за съобщения

отваряне на списък отваряне на списъци

Бутони

бутон “диез” бутон “звезда” бутон “Свободни ръце” бутон за включване/изключване бутон за вътр. повикване бутон за говорене бутон за изтриване бутон за край на повикване бутон за пренабиране бутон за съобщения бутони на дисплея бърз достъп бързо набиране задаване на запис от указателя контролен бутон

Бърз достъп

мрежова пощенска кутия телефонен секретар

Бързо набиране

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

. . . . . . . . . . . . . . . . 32

. . . . . . . . . . . . . . . 27

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 19

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 46

. . . . . . . . . . . . . . .1

. . . . . .1

. . . . . . . . . . . . .1

. . . . . . . . . . . . . . . . 1, 23

. . . . . . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . 1, 23

. . . . . . . . . . . . . . . .1

. . . . . . . . . . . . . . . . . .1

. . . . . . . . . . . . . . . 1, 17

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 39

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

. . . . . 26

. . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 17

. . . . . . . . . . . 40

. . . . . . . . . . . . . . . . 39

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Време за записване

(телефонен секретар)

Възпроизвеждане

обръщение

(телефонен секретар)

съобщение

(телефонен секретар) Въпроси и отговори Вътрешни повиквания

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

бутон осъществяване на повиквания прослушване на повиквания

Вътрешно повикване

изчакващи повиквания

. . . . . . . . . . . . 38

. . . . . . . . . . 36

. . . . . . . . . . 37

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

. . . . . 43

. . . . . . . 44

. . . . . . . . . . . . . . . . . 43

. . . . . . . . . . . . . 44

Гаранционен документ . . . . . . . . . . . . . . . 52

Говорене със “Свободни ръце” Грижа за телефона

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

. . . . . . . 24

Page 63

Азбучен указател

Дезактивиране

вътрешно прослушване на

повиквания заключване на клавиатурата приемане на повикване слушалка телефонен секретар уведомителни сигнали

Дисплей

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 17

бутони в неактивен режим доклад на мрежова

пощенска кутия настройване номер (CLI/CLIP) продължителност на разговора промяна езика на дисплея скрийнсейвър

Дрямка (будилник)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

. . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . . 45

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . . . . . . 36

. . . . . . . . . . . . . 46

. . . . . . . . . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . . . . . . 40

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

. . . . 30

. . . . . . . . . . 44

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Еко режим+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Екранна защита, вж. Скрийнсейвър

Заключване

активиране/дезактивиране на

заключването на

клавиатурата

Заключване на клавиатурата Запис

запазване (мрежова пощенска

кутия) запаметяване, промяна

(преселекция) избиране от указателя

Захранващ адаптор Защита на достъпа Защита на телефона от

неправомерен достъп

Звънене

настройване на мелодия настройване силата на звука настройване силата

на звука промяна

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

. . . . . . . . . . . . . . . . . 30

. . . . . . . . . . . . . . 25

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

. . . . . . . . . . . . 47

. . . . . . . . 46, 47

. . . . . . . 47

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45, 47

Идентификация на линията на

повикващия

Изключване на звука

слушалка

Изпращане на запис от указателя

към слушалка

Изтриване

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

знаци обръщение (телефонен

секретар) Изхвърляне Изчакващи повиквания по време

на вътрешен разговор

Икона

батерия дисплей за нови съобщения

заключване на клавиатурата Инсталиране, базова станция История на повикванията

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

. . . . . . . . . . . 44

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . . . . . 27

. . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . .8

. . . . . . . . . . . . 28

Консумация на енергия

(базова станция) Контролен бутон Конферентно повикване Коригиране на неправилни записи

. . . . . . . . . . . . . . . . . 55

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 17

. . . . . . . . . . . . . 44

. . . 18

Локализиране. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Медицински уреди . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Меню

подкани преглед сигнал за край

Микрофон

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Набиране

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

режим с бързо набиране

указател Набиране на последен номер Набор от знаци

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

. . . . . . . . . 27

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33, 56

Page 64

Азбучен указател

Настройване

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13, 44

дата мелодия мелодия (звънене) слушалка час час за събуждане

Настройване на мрежовата

Неактивен режим

връщане към

дисплей Неизвестен повикващ абонат Неправилни записи (коригиране) Номер

въвеждане на номер на мрежова

въвеждане с указател

запазване в указателя

запазване на подател

копиране в указателя

копиране от указателя

настройка за SMS център

показване на номера на линията

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

. . . . . . . . . . . . . . . . . 46

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13, 44

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

пощенска кутия

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . 23

. . . . . 18

пощенска кутия

. . . . . . . . . . . . . . . . 40

. . . . . . . . . . . . . . 27

. . . . . . . . . . . . . . 25

в указателя

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

. . . . . . . . . . . . . . 26

. . . . . . . . . . . . . 27

. . . . . . . . . . . 33

на повикващия (CLIP)

. . . . . . . . . . . 23

Обслужване и Помощ за клиента. . . . . . 50

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Обхват Обща диагностика Одобрение Околна среда Осъществяване на повиквания

външни

вътрешно

икономични разговори

отговаряне на повикване Отдалечено управление Откриване, слушалка Отмяна

преселекция

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

. . . . . . . . . . . . 29

. . . . . . . . . . . 23

. . . . . . . . . . . . . . 39

. . . . . . . . . . . . . . . . . 43

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Пауза . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Пауза на набирането

въвеждане Писане (SMS) Писане и редактиране на текстово

съобщение

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Повикване

външни . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

вътрешно прекратяване прехвърляне (свързване) приемане приемане на повикване от

слушаща страна

Повиквания

външни

вътрешно Повтаряне на алармата Подреждане в указателя Помощ Преглед на доклада на мрежовата

пощенска

кутия Предупредителен сигнал (батерия) Прекратяване, вж. Дезактивиране Прекратяване, повикване Пренабиране

час

Преселекция

отмяна

Преселекция на оператор,

автоматична Приемане на повиквания Продължителност

на разговора Промяна

време на пауза режим на набиране сила на звука за

сила на звука за слушалката

системен PIN промяна на PIN, системен PIN Пропуснати повиквания Прослушване на повикване Прослушване на повиквания по

време на запис Пряк път Пулсово набиране

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

. . . . . . . . . . . 43

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

телефонния секретар

. . . . . . . . . . 37

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

. . . . . . . . . . . . . . . 42

. . . . . . . . . . . . . . 25

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

. . . 46

. . . . . . . . . . . . 23

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

. . . . . . . . . . 38, 45

. . . . . . . . . . . . . . . . . 23, 30

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

. . . . . . . . . . . . . . . . 49

“Свободни ръце”

. . . . . . . . . . . . . . . 45

. . . . . . . . 45

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

. . . . . . . . . 47

. . . . . . . . . . . . . . 28

. . . . . . . . . . . 44

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Разположение на пиновете . . . . . . . . . . . 55

Регистриране (слушалка) Режим на слушалка Ретранслатор

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

. . . . . . . . . . . . . 42

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Page 65

Азбучен указател

Ръчно набиране на последен

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

номер

Свързване, базова станция към

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

PA BX Сигнал за потвърждение Сигнал при грешка Сила на звука

звънене сила на звука за слушалката сила на звука за слушалката при

Сила на звука за слушалката Системни настройки Скрийнсейвър Слухови апарати Слушалка

активиране/дезактивиране. . . . . . . . . 19

възстановяване на фабричните

език на дисплея изключване на звука използване на няколко контакт с течности локализиране настройване неактивен режим откриване отписване прехвърляне на повикване регистриране сила на звука за “Свободни ръце” сила на звука за слушалката

уведомителни сигнали Спецификации Списък

история на повикванията

мрежова пощенска кутия

пропуснати повиквания

списък на телефонния секретар

списък с входящи съобщения

списък с чернови на съобщения

телефонен секретар

SMS списък Справяне с проблеми (SMS) Съдържание на опаковката

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45, 47

“Свободни ръце”

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

настройки

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 44

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42, 48

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

(SMS)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

(SMS)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

. . . . . . . . . . . . . 46

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

. . . . . . . . 45

. . . . . . . . . . . . . . . 45

. . . . . . . . . . 45

. . . . . . . . . . . . . . . . . 47

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

. . . . . . . . . . . . . . . 24

. . . . . . . . . . 42, 43

. . . . . . . . . . . . . . . . . 54

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . 43

. . . . . . . . 45

. . . . . . . . . . . . . 46

. . . . . . . . . . . 28

. . . . . . . . . . . . 28

. . . . 28

. . . . . . . . . . . . . 27, 29

. . . . . . . . . . . 35

. . . . . . . . . . . . .7

. . . 45

Съобщение

изтриване копиране на номер

прослушване

Състояние на зареждане

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

в указателя

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

. . . . . . . . . . . . . . .1

Текстово съобщение, вж. SMS Телефонен жак, разположение на

пиновете

Телефонен секретар

отдалечено управление списък

Телефонен секретар, вж. също

Мрежова пощенска кутия

Телефонна система

настройване на паузи Течности Тонално набиране Търсене в указателя

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

. . . . . . . . . . . . 39

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27, 28, 29

. . . . . . . . . . . . . . 49

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Уведомителни сигнали . . . . . . . . . . . . . . . 46

Указател

Усилвател на сигнала, вж. Ретранслатор

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

запазване на запис

запазване номер на подател

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

(SMS) запаметяване на първия номер изпращане на запис/списък

към слушалка копиране на номер копиране на номер от текст отваряне подреждане на записите управление на записи

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . . . . . 25

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

. . . . . . . . . . . . . . . . 27

. . . . . . . . 26

. . . . . . . . . . . 25

. . . . . . . . . . . . . . 25

. . . . . 25

Цифров часовник . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Щракане на бутони. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

CLI, CLIP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

DP (пулсово набиране) . . . . . . . . . . . . . . . 49

DTMF (тонално набиране)

. . . . . . . . . . . . 49

Page 66

Eко режим . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

ECO DECT

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

PA BX

временно превключване на

тонално набиране

настройване на

повторно повикване настройване режим на набиране свързване на базова станция

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

SMS

. . . . . . . . . . . . . 49

. . . . . . . . . . . 49

. . . 49

. . . . . . . 49

SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

активен сервизен

център за изпращане запазване на номер изтриване към PABX отговаряне и препращане писане препращане самопомощ при съобщения

списък списък с входящи съобщения списък с чернови на съобщения справяне с проблеми четене

SMS център

настройване промяна на номера

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

за грешки

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

. . . . . . . . . . 31

. . . . . . . . . . . . . . . . 33

. . . . . . . . . . 33

. . . . . . 32

. . . . 31

. . . . . . . . . . . . . . . 35

. . . . . . . . . . . . . . . . 33

Азбучен указател

Siemens GIGASET A585, GIGASET A580 User Manual [bg]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Преглед на слушалката

Преглед на базовата станция

Базова станция Gigaset A585

Базова станция Gigaset A580

Предпазни мерки

Първи стъпки

Проверете съдържанието на комплекта

Настройване на базата и зареждащата станция (ако е включена)

Свързване на базовата станция

Свързване на зареждащата станция (ако е включена)

Настройване на слушалката за употреба

Поставяне на батериитеи затваряне на капака на батериите

Поставяне на слушалката в базовата станция и регистриране

Първоначално зареждане и изтощаване на батериите

Настройване на дата и час

Дисплей в неактивен режим

Какво е следващото нещо, което искате да направите?

Употреба на телефона

Контролен бутон

Бутони на дисплея

Бутони на клавиатурата

Коригиране на неправилни записи

Ориентация в менюто

Главно меню (първо ниво на менюто)

Подменюта

Връщане в неактивен режим

Активиране/дезактивиране на слушалката

Активиране/дезактивиране на заключването на клавиатурата

Илюстрации на работните стъпки в ръководството за потребителя

Структури на менютата

Осъществяване на повиквания

Осъществяване на външно повикване

Прекратяване на повикване

Отговаряне на повикване

Идентификация на линията на повикващия

Дисплей при повикване с CLIP/ CLI

Говорене със “Свободни ръце”

Активиране/дезактивиране на режим “Свободни ръце”

Изключване на звука

Използване на указателя и списъци

Указател

Запаметяване на първия номер вуказателя

Запазване на номер в указателя

Подреждане на записите в указателя

Избиране на запис от указателя

Набиране чрез указателя

Управление на записите от указателя

Използване на бутони за бързо набиране

Изпращане на указателя към друга слушалка

Копиране на показан номер вуказателя

Използване на номер от указателя

Списък за набиране на последен номер

Ръчно набиране на последен номер

Обработка на записи в списъка за набиране на последен номер

Отваряне на списъци с бутона за съобщения

Списък с входящи SMS съобщения

История на повикванията

Списък на телефонния секретар (само при Gigaset A585)

Отваряне на повиквания/ списък на телефонния секретар (само при Gigaset A585)

Осъществяване на икономични разговори

Списък на телефонния секретар (само при Gigaset A585)

Автоматичен код на оператор (преселекция)

Запаметяване на номера за преселекция

Запаметяване или променяне на записи в списъците за преселекция

Временно отменяне на преселекция

Постоянно дезактивиране на преселекция

Показване на продължителността на разговора

SMS (текстови съобщения)

Писане/изпращане на SMS

Списък с чернови на съобщения

Получаване на SMS

Списък с входящи съобщения

Отговаряне или препращане на SMS съобщения

Промяна на набора от знаци

Настройване на SMS центрове

Въвеждане/промяна на SMS центрове