Page 1
Page 2
ﻞﻳﻮﺨﺘﻟﺍﻭ (ﻂﺳﻭﻷﺍ ﻕﺮﺸﻟﺍ) ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺰﻛﺍﺮﻣ
٠٠٩٦٥-٢٤٦٤٩٩٣ :ﻒﺗﺎﻫ
ﻡﻮﻜﻴﻧﻭﺮﺗ-ﺐﺗﺎﻜﻤﻟﺍﻭ ﻝﺯﺎﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻼﻟ ﺭﺪﺳ ﺔﻛﺮﺷ
٠٠٩٦٢٦٥٦٢٥٤٦٠/١/٢ :ﻒﺗﺎﻫ
٠٠٩٦٢٦٥٦٢٥٤٦٣ :ﺲﻛﺎﻓ
،ﺩﺭﺎﻔﻴﻟﻮﺑ ﻞﻴﻔﻟﺍ ﻦﺳ ﺓﺪﻳﺪﺟ ٣٠٦
٠٠٩٦١-١٢٣٦١١٠/٠٠٩٦١١٢٤٠٢٥٩ :ﺲﻛﺎﻓ /ﻒﺗﺎﻫ
ﺖﻳﻮﻜﻟﺍ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻠﻟ ﻦﻴﻄﺑﺎﺒﻟﺍ ﺰﻛﺮﻣ
٢٠٧ ﻢﻗﺭ ﻞﺤﻣ
١١ ﻰﻨﺒﻣ ،ﺔﻠﺒﻗ
،ﺮﻴﺒﻜﻟﺍ ﻕﻮﺴﻟﺍ
ﻢﻟﺎﺴﻟﺍ ﺪﻬﻓ ﻉﺭﺎﺷ
ﻥﺩﺭﻻﺍ
ﻞﺘﻟﺍ ﻲﻔﺻﻭ ﻉﺭﺎﺷ
٨٠ :ﻢﻗﺭ ﻰﻨﺒﻣ
ﻲﻧﺎﺜﻟﺍ ﻖﺑﺎﻄﻟﺍ
ﻥﺎﻨﺒﻟ
.ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺩﻭﺰﻤﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ءﺎﺟﺮﻟﺍ ،VoIP ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻋ ﺭﺎﺴﻔﺘﺳﻼﻟ
ﻞﻳﻮﺨﺘﻟﺍ
.ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ ﺩﺎﻤﺘﻋﻻﺍ ﺐﺴﺣ (ﺍﺮﺴﻳﻮﺳ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ) ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺔﻳﺮﻇﺎﻨﺘﻟﺍ ﺕﺎﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻼﻟ ﺪﻌ
.LAN ﺔﻬﺟﺍﻭ ﺮﺒﻋ ﻲﻓﺎﺿﺇ ﻡﺩﻮﻣ ﻊﻣ ﻦﻜﻤﻣ Voice over IP ﻲﻔﺗﺎﻬﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ
.ﺭﺎﺒﺘﻋﻻﺍ ﻦﻴﻌﺑ ﺩﻼﺒﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟﺍ ﺬﺧﺃ ﻢﺗ
ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺢﺋﺍﻮﻠﻟﺍﻭ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺃ ،Gigaset Communications GmbH ﺔﻛﺮﺷ ،ﻦﺤﻧ ﻦﻠﻌﻧ
.1999 /5/CE ﺭﺍﺮﻘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ
:ﺍﺬﻫ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻰﻠﻋ 1999/5/EC ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟﺍ ﻥﻼﻋﺇ ﻦﻣ ﺔﺨﺴﻧ ﺮﻓﻮﺘﺗ
www
.gigaset.com/docs
٢٣
ﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ
ُ
Page 3
(ﻂﺳﻭﻷﺍ ﻕﺮﺸﻟﺍ) ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺰﻛﺍﺮﻣ
servicemanager@ashrafs.com.bh :ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻻﺍ ﺪﻳﺮﺒﻟﺍ
ﻞﺋﺎﺣ ﻉﺭﺎﺷ (AL-AMAL PLAZA) ﺍﺯﻼﺑ ﻞﻣﻷﺍ
٢٠٩ :ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ،٠٢ - ٦٥٠٠٢٨٢ :ﻒﺗﺎﻫ
،٠١-٤٦٢٢٤٧٠/٠١-٤٦٢٣٨٥٠ :ﻒﺗﺎﻫ
،٠٣-٨٩٤٤١٩٣/٠٣-٨٩٥٢٣٥٩ :ﻒﺗﺎﻫ
ﻦﻳﺮﺤﺒﻟﺍ
ﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺰﻛﺮﻣ
ﺔﻣﺎﻨﻤﻟﺍ ،ﻢﻳﺪﻘﻟﺍ ﺮﺼﻘﻟﺍ ﻉﺭﺎﺷ
٠٠٩٧٣١٧٣١١١٧٣ :ﻒﺗﺎﻫ
:ﺔﻳﺩﻮﻌﺴﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺍﺮﻣ
ﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﺪﺒﻋ ﺪﻤﺣﺃ ﺔﻛﺮﺷ
:ﺓﺪﺟ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺰﻛﺮﻣ
ﺔﻳﺩﻮﻌﺴﻟﺍ ﺓﺪﺟ
:ﺽﺎﻳﺮﻟﺍ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺰﻛﺮﻣ
ﺎﻴﻠﻌﻟﺍ ﻉﺭﺎﺷ
.ﺔﻳﺩﻮﻌﺴﻟﺍ ،ﺽﺎﻳﺮﻟﺍ
:ﺮﺒﺨﻟﺍ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺰﻛﺮﻣ
،ﺮﺒﺨﻟﺍ ﻉﺭﺎﺷ
.ﺔﻳﺩﻮﻌﺴﻟﺍ،ﺮﺒﺨﻟﺍ
ﺓﺭﻮﻨﻤﻟﺍ ﺔﻨﻳﺪﻤﻟﺍ
،ﻥﻮﻴﻌﻟﺍ ﻉﺭﺎﺷ
٠٠٩٦٦-٤-٨٣٨٧٩٣١ :ﻒﺗﺎﻫ
ﻂﻴﺸﻣ ﺲﻴﻤﺧ
ﺔﻳﺪﻴﻟﺎﺨﻟﺍ ﻉﺭﺎﺷ
٠٠٩٦٦-٧-٢٢٣٠٧٧٢ :ﻒﺗﺎﻫ
:ﻙﻮﺒﺗ
ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻉﺭﺎﺸﻟﺍ
٠٠٩٦٦-٤-٤٢١٩٢٣٢ :ﻒﺗﺎﻫ
٢٢
Page 4
(ﻂﺳﻭﻷﺍ ﻕﺮﺸﻟﺍ) ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺰﻛﺍﺮﻣ
+٩٧١٤٤٤٥٨٢٥٥ / +٩٧١٤٤٤٥٨٢٥٤ :ﻒﺗﺎﻫ
www.technocare-prodigy.com
٠٠٩٧١ – ٤ – ٣٩٧٩٢٢٨ :ﻒﺗﺎﻫ
٠٠٩٧١ – ٤ – ٣٩٦٦٢٠٥ :ﺲﻛﺎﻓ
.(ﺮﻫﺎﻃ ﻕﺪﻨﻓ) ﻝﺮﻴﺑ ﻒﻠﻏ ﻕﺪﻨﻓ ﻞﺑﺎﻘﻣ
٠٠٩٧١-٤-٢٧٣١٩١٠/٢٧٣٧٣٧٧ :ﻒﺗﺎﻫ
٠٠٩٧١-٩-٢٢٣٣٤٨٨ :ﻒﺗﺎﻫ
.ﻡ.ﻡ.ﺫ ﻒﺗﺍﻮﻬﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺨﻟ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟﺍ ﺔﻴﻧﺎﻤﻌﻟﺍ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ
ﻥﺎﻤﻋ ﺔﻨﻄﻠﺳ ،١١٢ :ﻱﺪﻳﺮﺒﻟﺍ ﺰﻣﺮﻟﺍ ٢٧٨٦ ﺏ.ﺹ
+٩٧٦٧٩١٠١٣ :ﺲﻛﺎﻓ ٤٩/٢١/٧٥ ﺔﻠﻳﻮﺤﺗ ٩٦٨٧٠٩٢٨١ :ﻒﺗﺎﻫ
isonts@omentel.net.om
(ﺚﻳﺪﺤﻟﺍ ﺖﻴﺒﻟﺍ) MODERN HOME
٠٠٩٧٤ ٤٢٥٧٧٧٧ / ٠٠٩٧٤ ٤٢٥٧٨٤٤ :ﻒﺗﺎﻫ
ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻣﻹﺍ
ﻞﻴﺼﺤﺘﻟﺍ ﻁﺎﻘﻧ
ﺔﻣﺍﺮﻜﻟﺍ
ﺕﺎﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻺﻟ ﻞﻴﺷ ﻲﺳ
ﺔﻣﺍﺮﻜﻟﺍ ﺰﻛﺮﻣ ﻡﺎﻣﺃ
ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻣﻹﺍ ،ﻲﺑﺩ
ﻩﺮﻳﺩ
ﺰﻠﻳﺎﺑﻮﻣ ﺮﻴﻨﻓﻮﺳ
.ﺏﺎﻄﺨﻟﺍ ﻦﺑ ﺮﻤﻋ ﻉﺭﺎﺷ
.ﺔﺣﺍﺮﺒﻟﺍ ﻉﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻘﻣ
ﺔﻗﺭﺎﺸﻟﺍ
ﺕﻻﺎﺼﺗﻼﻟ ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ
ﻯﺭﺎﺤﺻ ﺰﻛﺮﻣ
٠٠٩٧١٦٥٣١٢١٢٦ :ﻒﺗﺎﻫ
ﻦﻴﻌﻟﺍ
،ﻦﺸﻴﺘﺳ ﻥﻮﻓ
ﺔﻨﻳﺪﻤﻟﺍ ﺰﻛﺮﻣ ،ﻝﻮﻣ ﻦﻴﻌﻟﺍ
٠٩٧١-٣-٧٥١٥٥٨٨ :ﻒﺗﺎﻫ
ﺓﺮﻴﺠﻔﻟﺍ
،ﻝﺰﻨﻤﻟﺍ
ﺔﻓﺮﻘﻟﺍ ﻉﺭﺎﺷ
،ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻕﻮﺴﻟﺍ ﻉﺭﺎﺷ
ﻥﺎﻤﻋ
:ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ
٥١ ﻲﻗﺮﺸﻟﺍ ﻱﻮﻠﺳ ﻉﺭﺎﺷ
ﺔﺣﻭﺪﻟﺍ ،ﺎﻬﻤﻟﺍ ﻊﻤﺠﻣ
٠٠٩٧٤ ٤٣١٤٧٠٠ :ﺲﻛﺎﻓ
ﺪﻳﺮﺒﻟﺍ
ﺮﻄﻗ
٢١
Page 5
(ﻂﺳﻭﻷﺍ ﻕﺮﺸﻟﺍ) ﺔﻌّﻨﺼﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ﻥﺎﻤﺿ
ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﻚﻟ ﻡﺪﻘﻧﻭ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ﻦﻣ ًﺎﻴﻠﺻﺃ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻦﻤﻀﻧ ﺎﻨﻧﺈﻓ ،ﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺖﺳﺎﺠﻴﺟ ﺞﺘﻨﻣ ﻚﺋﺍﺮﺷ ﺪﻨﻋ
:ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ
.ﻚﻟﺫ ﺮﻴﻏ ﺮﻛﺬﻳ ﻢﻟ ﺎﻣ ،ءﺍﺮﺸﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻦﻣ ًﺍءﺪﺑ ﻦﻴﺘﻠﻣﺎﻛ ﻦﻴﺘﻨﺳ ﺓﺪﻤﻟ ﻊﻴﻨﺼﺘﻟﺍ ﻝﺎﻄﻋﺃ ﺪﺿ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻤﻀﻧ ﻦﺤﻧ
.ءﺍﺮﺸﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻦﻣ ًﺍءﺪﺑ ﺮﻬﺷﺃ ٦ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﻒﺗﺍﻮﻬﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑﻭ ﺕﻼﺻﻭ ﻰﻠﻋ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺓﺮﺘﻓ ﻥﻮﻜﺗ
ﺪﻨﻋ ًﺎﻧﺎﺠﻣ ﺔﻔﻟﺎﺗ ﺔﻌﻄﻗ /ﺔﻌﻄﻗ ﻱﺃ ،ﺓﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ ،ﺢﻴﻠﺼﺗ ﻭﺃ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﺓﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ ﺕﻻﺎﺼﺗﻼﻟ ﺖﺳﺎﺠﻴﺟ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺍﺮﻣ ﻡﻮﻘﺘﺳ
.ﻒﻠﺨﻟﺎﺑ ﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺰﻛﺮﻣ ﻯﺪﻟ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺓﺩﺎﻬﺷ ﺯﺍﺮﺑﺇ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺓﺩﺎﻬﺷ ﻞﺒﻘﺗ ﻻ
ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﺢﻴﻠﺼﺘﻟﺍ ،ﻕﺮﺒﻟﺍ ،ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ ﻞﻌﻔﺑ ﺭﺮﻀﻟﺍ ،ﻝﺎﻤﻫﻹﺍ ،ﺪﻤﻌﺘﻤﻟﺍ ﺭﺮﻀﻟﺍ ،ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ ءﻮﺳ ،ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ءﻮﺳ .١
.ﺔﻤﻴﻠﺳ ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻞﻜﺷ ﻱﺄﺑ ،ﻞﻳﺪﻌﺘﻟﺍ ،ﺺﺤﻔﻟﺍ .ﺢﻴﺤﺻ
.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻣ ﻭﺃ ﺐﻴﺘﻛ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﺇ ﻡﺪﻋ ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻧ ﺐﻴﻋ ﺩﻮﺟﻭ .٢
.ًﻼﻃﺎﺑ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺢﺒﺼﻳ ﺔﻟﻮﺨﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻬﺟ ﻭﺃ ﻦﻴﻟﻮﺨﻣ ﺮﻴﻏ ﺹﺎﺨﺷﺃ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺢﻴﻠﺼﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .٣
.ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﺔﻘﺤﻠﻣ ﺩﺍﻮﻣ ﻦﻣ ﺓﺪﻤﺘﻌﻣ ﺮﻴﻏ ﺕﺎﻓﺎﺿﺇ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻧ ﺐﻴﻋ ﺩﻮﺟﻭ .٤
.ﺪﻤﺘﻌﻣ ﻉﺯﻮﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻣﻮﺘﺨﻣ ﻭﺃ ﺔﻌﻗﻮﻣ ﺮﻴﻏ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺓﺩﺎﻬﺷ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ .٥
.ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﻦﻣ ﻰﻨﺜﺘﺴﺘﺳ ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻣ ﻭﺃ ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻧ ﻯﺮﺧﺃ ﻯﻭﺎﻜﺷ ﺔﻳﺃ .٦
:ﺔﻴﺑﻮﻨﺠﻟﺍ ﺎﻴﻘﻳﺮﻓﺃ
.ﻚﺘﺻﺎﺧ ﻊﻴﺒﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ ﻊﻴﺒﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﺔﺒﻟﺎﻄﻣ/ﻡﻼﻌﺘﺳﺍ/ﺔﻠﻜﺸﻣ ﺩﻮﺟﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.(ﻝﺎﺼﻳﻹﺍ) ءﺍﺮﺸﻟﺍ ﺕﺎﺒﺛﺇ ﻞﻴﻟﺩ ﺽﺮﻋ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ
٢٠
Page 6
ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻟﺍﻭ ءﻼﻤﻌﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ
ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﻢﺴﻗ ﻲﻓﻭ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻲﻓ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺜﻌﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،Gigaset ءﻼﻤﻋ ﺪﺣﺄﻛ ؟ﺕﺍﺭﺎﺴﻔﺘﺳﺍ ﺔﻳﺃ ﻚﻳﺪﻟ ﻞﻫ
.www.gigaset.com/service ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﻰﻠﻋ Gigaset ﺔﺑﺍﻮﺒﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ
:ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﺔﺛﺪﺤﻤﻟﺍ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﺘﻣﺪﺧ ﻲﻓ ﺭﻮﺜﻌﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺎﻨﺗﺎﺠﺘﻨﻣ ﻝﻮﺣ ﺔﻠﻣﺎﺷ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﺔﻌﺋﺎﺸﻟﺍ ﺔﻠﺌﺳﻷﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ <
ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺜﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﺃ ﺕﺎﻤﻠﻜﺑ ﺚﺤﺒﻟﺍ <
.ﺎﻬﺠﻣﺩ ﻦﻜﻤﻳ ﻒﺗﺍﻮﻫﻭ ﺔﻴﺳﺎﺳﺃ ﺕﺎﻄﺤﻣ ﻱﺃ ﻒﺸﺘﻛﺍ :ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺓﺪﻋﺎﻗ <
.ﺾﻌﺒﻟﺍ ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻊﻣ ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ ﺓﺪﻋ ﺕﺍﺰﻴﻣ ﺔﻧﺭﺎﻘﻣ :ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﺔﻧﺭﺎﻘﻣ <
ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺞﻣﺍﺮﺒﻠﻟ ﺕﺎﺜﻳﺪﺤﺗﻭ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻟﺩﻷ ﺕﻼﻳﺰﻨﺗ <
ﻞﻴﻤﻌﻟﺍ ﺔﻣﺪﺨﻟ ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺪﻳﺮﺒﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺝﺫﻮﻤﻧ <
.ءﺍﺮﺸﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻰﺟﺮُﻳ
ﺔﻣﺪﺨﺑ ﻞﺼﺘﺗ ﻲﻜﻟ .ﻥﺎﻤﻀﻟﺎﺑ ﺔﺒﻟﺎﻄﻤﻟﺍﻭ ﺕﻼﻜﺸﻤﻟﺍﻭ ﻊﻴﺒﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﺕﺍﺭﺎﺴﻔﺘﺳﻻﺍ ﻭﺃ ﺔﻠﺌﺳﻷﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﺔﻣﺪﺧ ﻞﻀﻓﺄﺑ ﻙﺪﻳﻭﺰﺗ ﻦﻣ ﻚﻟﺫ ﺎﻨﻨﻜﻤﻳ
ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻌﺑ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﻰﻠﻋ Gigaset ﺔﺑﺍﻮﺑ ﻦﻣ ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺪﻳﺮﺒﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺝﺫﻮﻤﻧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﺟﺮُﻳ ،ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺪﻳﺮﺒﻟﺍ ﺮﺒﻋ ءﻼﻤﻌﻟﺍ
.ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﻼﻟ ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟﺍ ﻁﻮﻄﺨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻧﻮﻠﺜﻤﻣ ًﺎﻀﻳﺃ ﺮﻓﻮﺘﻳ
<
.ﻡﻷﺍ ﻙﺪﻠﺑ
١٩
Page 7
ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺍﺮﺟﺇ
ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺍﺮﺟﺇ
.ﻚﻔﺗﺎﻫ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻒﺗﺎﻫ ﻢﻗﺭ ﻞﺧﺩﺃ <
.(ﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﺐﺴﺣ) - VoIP ﺮﺒﻋ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻠﻟ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺰﻣﺭ ﺐﻠﻄﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺎﺑ ﻰﺘﺣ ﻪﻧﺃ ،ﺔﻈﺣﻼﻤﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ
ﺖﺑﺎﺛ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟ ﺖﻨﻴﻋ ﺪﻘﻟ
:(ﺖﺑﺎﺜﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﺍ :ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﻦﻴﻴﻌﺘﻟﺍ)
.
.ﺍﺬﻫ ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺮﺒﻋ ﻢﻗﺮﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻢﺘﻴﺳ
.(
.ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺮﺒﻋ ﻢﻗﺮﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ ؛
:ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻞﻛ ﺪﻨﻋ Sel. ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﺖﻤﻗ
.ﺔﻴﻔﺗﺎﻬﻟﺍ ﻚﺗﻻﺎﺼﺗﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ .
.ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺮﺒﻋ ﻢﻗﺮﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ ؛
<ﺓﺰﻴﺟﻭ ﺓﺮﺘﻔﻟ c ﺙﺪﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﻭﺃ
<... ،IP2 ،IP1 ،Phone) ﺔﻴﻔﺗﺎﻬﻟﺍ ﻚﺗﻻﺎﺼﺗﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ .c ﺙﺪﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﻂﻐﺿﺍ
< Dial ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺩﺪﺣ
<c ﺙﺪﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
< Dial ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺩﺪﺣ
١٨
Page 8
Gigaset.net ﻞﻴﻟﺩ ﻝﺎﺧﺩﺇ
Gigaset.net ﻞﻴﻟﺩ ﻲﻓ ءﺎﻤﺳﻷﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ
ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺍﺮﺟﻹ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳﻭ Gigaset Communications GmbH ﺎﻫﺩﻭﺰﺗ VoIP ﺔﻣﺪﺧ *Gigaset.net ﺮﺒﺘﻌﺗ
.ﻢﻟﺎﻌﻟﺍ ﺮﺒﻋ ﻦﻳﺮﺧﻵﺍ Gigaset VoIP ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻊﻣ ﺔﻴﻧﺎﺠﻣ
ﻊﺒﺗﺍ .ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﻰﻠﻋ Gigaset.net ﻞﻴﻟﺩ ﻲﻓ ﻩﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻦﻣ ﻢﺳﺎﺑ ﻝﺎﺧﺩﺇ ءﺎﺸﻧﺇ Gigaset.net ﻲﻛﺮﺘﺸﻣ ﻦﻣ ﻙﺮﺘﺸﻣ ﻞﻜﻟ ﻦﻜﻤﻳ
**
:
ﻚﻔﺗﺎﻬﻟ Gigaset.net ﻞﻴﻟﺩ ﻲﻓ ﻝﺎﺧﺩﺇ ءﺎﺸﻧﺇ ﺕﺩﺭﺃ ﺍﺫﺇ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ
<w ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻞﻔﺳﺃ ﻢﻬﺳ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﻂﻐﺿﺍ
< .Gigaset.net ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ w ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﻔﺳﺃ ﻂﻐﺿﺍ
<Gigaset.net ﻞﻴﻟﺩ ﻊﻣ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺲﻴﺳﺄﺗ ﻢﺘﻳ . OK ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
<§Menu§ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
<Own Details ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ w ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﻔﺳﺃ ﻂﻐﺿﺍ
<§Edit§ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ
ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ
.
.
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻚﺘﺻﺎﺧ Gigaset.net ﻢﻗﺭ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ .
.
Your nickname
§OK§ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻚﻟ ﺮﻬﻈﺗ
ﻞﻴﻟﺩ ﻲﻓ ﺮﻬﻈﻳ ﻥﺃ ﺩﻮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻢﺳﻻﺍ ﻞﺧﺩﺃ ،ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ <
.
ﺓﺮﻣ ﻢﺳﻻﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻚﻨﻣ ﺐﻠﻄﻳ ﻑﻮﺳ ."Nickn. exists Please change!" ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺮﻬﻈﺗ ،ﻢﺳﻹﺍ ﺲﻔﻨﺑ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
ﻥﺎﻤﺿ ﻭﺃ ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﻣ ﻰﻧﺩﺃ ﻥﻭﺩ Gigaset Communications GmbH ﺔﻛﺮﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﺔﻴﻋﻮﻄﺗ ﺔﻣﺪﺧ ﻲﻫ Gigaset.net ﺔﻣﺪﺧ ﻥﺇ
ﺔﻣﺪﺨﻟ ﻦﻳﺮﺧﺁ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ .Gigaset.net ﻞﻴﻟﺩ ﻲﻓ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻱﺰﻛﺮﻣ Gigaset ﻡﺩﺎﺧ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺎﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ءﺎﻤﺳﻷﺍ ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ
.Gigaset.net
<§OK§ ﻦﻤﻳﻷﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺎﻬﻟﺎﺧﺩﺇ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻚﺗﺎﻧﺎﻴﺑ ﻆﻔﺣ ﻰﻠﻋ ﻖﻓﺍﻮﺗ ﻚﻧﺇ .ﺭﺎﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﻢﺳﻻﺍ ﺍﺬﻬﺑ Gigaset.net
Back
OK
V
ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﻤﻟﺍ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺍ *
.ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺔﺣﺎﺗﻹ
ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺭﺎﻌﺷﺇ **
.ﻯﺮﺧﺃ
١٧
Page 9
ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻﺍ/ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻦﻴﻴﻌﺗ
ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺩﺪﺤﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﺎﻬﻴﻓ ﻱﺮﺠﺗ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ .Select at each call ﺎﻀﻳﺃ ﺭﺎﺘﺨﺗ ﻥﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺖﺑﺎﺜﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻦﻣ ﻻﺪﺑ
.ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺐﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ
ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﻜﻟ ﻞﺴﻠﺴﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ .ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﻒﺗﺎﻫ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﻜﻟ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺪﻋﺎﺴﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ
:ﻒﺗﺎﻫ
Assign connect. to INT1?
.ﺔﻠﺠﺴﻣ ﻒﺗﺎﻫ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﻜﻟ (ﻰﻠﻋﻷﺍ ﺮﻈﻧﺃ) .
ﺐﻴﺼﻨﺘﻟﺍ ﻝﺎﻤﻜﺘﺳﺍ
ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟﺇ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺩﻮﻌﺗ ،ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ .ﺓﺮﻴﺼﻗ ﺓﺮﺘﻔﻟ Connec. assign. completed ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻌﺑ
:(ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﺎﺜﻣ) ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ
<f ﻰﻟﺇ .a ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﺬﻔﻧ
:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ
:ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳﻭ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻﺍ
¥ :ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ ،¦§¨© :ﻒﻴﻌﺿ ﻰﻟﺇ ﺪﻴﺟ
:ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﺔﻟﺎﺣ
(ﺔﺌﻠﺘﻤﻣ ﻰﻟﺇ ﺔﻏﺭﺎﻓ)¤£¢¡
(ﻖﺋﺎﻗﺩ ١٠ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﺙﺪﺤﺘﻟﺍ ﻦﻣﺯ) ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻏﺭﺎﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ¡
(ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻱﺭﺎﺟ)Ÿ£
ﻒﺗﺎﻬﻟﺍﺍ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻢﺳﻻﺍ :INT 1
.ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ Gigaset ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ (VoIP ﻒﺗﺍﻮﻫ ﻡﺎﻗﺭﺃ) ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ VoIP ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ ﺔﺴﻤﺧ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺕﻻﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗﻭ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻦﻋ ﺔﻠﺼﻔﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻲﻓ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻲﻓ ﺪﺠﺗ ﻑﻮﺳ
.ﻞﻛﺎﺸﻤﻟﺍﻭ ﺔﻌﺋﺎﺸﻟﺍ ﺔﻠﺌﺳﻸﻟ ﺔﻨﻜﻤﻣ ﻝﻮﻠﺤﻟ ﺔﻓﺎﺿﺇ ،ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗﻭ
.ﺎﻤﺋﺍﺩ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺎﺑ ﻪﺟﻮﻤﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻳ ،ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﺮﺒﻋ ﻢﺋﺍﺩ ﻞﻜﺸﺑ ﻚﻴﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﻥﺎﻤﻀﻟ
Ÿ£
Ÿ¢Ÿ¡
© ¤
INT 1
12.09. 10:53
Redial
V
Menu
١٦
Page 10
ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻﺍ/ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻦﻴﻴﻌﺗ
ﺮﺘﺧﺍ .ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﻳﻮﺤﺘﻠﻟ <w ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻞﻔﺳﺃ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﻩﻼﻋﺃ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ No ﻭﺃ Yes ﺎﻣﺇ
.ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻞﻜﻟ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﺭﺮﻛ
ﺔﻋﺎﻤﺴﻟ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ءﺎﻬﻧﺇ ﻝﺎﺣ < OK ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﻦﻴﻴﻌﺘﻟﺍ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ OK ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺇ .ﺎﻬﻨﻣ ﻖﻘﺤﺘﺗ ﻰﺘﺣ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻﺍ ﺕﻻﺎﺼﺗﻻ ﺔﺛﺪﺤﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ
.Phone :ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟ ﺎﻴﻟﺎﺣ ﻦﻴﻌﻤﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ
.ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﺐﻏﺮﺗ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻰﻄﺨﺗ
.
<
.ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ
< OK ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
<Change ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ
Receiv.calls for:
Phone
„ Yes …
Back
OK
V
INT 1
send calls via:
Phone
Change
OK
V
.d
.e
ءﺍﺮﺟﻹ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻰﻠﻋ ﺐﺠﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ/ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻢﻗﺭ ﻮﻫ ﺎﻣ
:ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ
ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ
.(IP1 ،ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻲﻓ) ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ
.ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻆﻔﺤﻟ < OK ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺪﻌﺑ c ﺙﺪﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻼﻴﻠﻗ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ ﻩﺬﻫ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻰﻠﻋ ﻲﺳﺎﻴﻗ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﻝﺎﺼﺗﺎﻛ ﺎﻨﻫ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ
<w ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻦﻴﻤﻳ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
INT 1
send calls via:
„ IP1 …
Back
OK
V
.ﻢﻗﺮﻟﺍ
١٥
.f
Page 11
ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻﺍ/ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻦﻴﻴﻌﺗ
ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺪﻋﺎﺴﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﺓﺪﺣﺍﻮﻟ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻦﻴﻌﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ،(IP 1 ﻼﺜﻣ) ﺎﺜﻳﺪﺣ ﺄﻴﻬﻤﻟﺍ VoIP ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻥﻮﻣﺪﺨﺘﺴﻳ ﻦﻳﺮﺧﺁ ﺹﺎﺨﺷﺄﺑ ﻝﺎﺼﺗﻼﻟ
.ﻝﺎﺳﺭﺇ ﻝﺎﺼﺗﺎﻛ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ
ﺮﻴﻏ ﻪﻧﺇ .(ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ) ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﻝﺎﺼﺗﺍﻭ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﻒﺗﺎﻫ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﻜﻟ VoIP ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻢﺘﻳ :ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﻦﻴﻴﻌﺘﻟﺍ
.ﻝﺎﺳﺭﺇ ﻝﺎﺼﺗﺎﻛ ﻒﺗﺎﻫ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻱﻷ ﻦﻴﻌﻣ
:ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ
١٢
.a
¶
ﺕﻻﺎﺼﺗﻻ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ < ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺕﺩﺭﺃ ﺍﺫﺇ Yes ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
. INT 1 ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻢﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻﺍﻭ ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ
ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﺐﻏﺮﺗ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ
.ﻩﺬﻫ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟ
.ﺔﺿﻭﺮﻌﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟ ﺎﻴﻟﺎﺣ ﺔﻨﻴﻌﻤﻟﺍ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻﺍ ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﺒﻋ ﻞﻘﻨﺘﻠﻟ
ﻢﺘﻳ .ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﺐﻏﺮﺗ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ
w ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻞﻔﺳﺃ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ
.e ﻦﻣ ﻊﺑﺎﺗ .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻄﺨﺗ
Assign connect.
to INT1?
< No ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
No
INT
< OK ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
receiv. calls for:
Phone
Yes
.b
ﻝﺎﺼﺗﻻ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺕﺩﺭﺃ ﺍﺫﺇ
.ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻﺍﻭ ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ
IP1 VoIP ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻣ ﺔﻳﺃ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻡﺯﻼﻟﺍ ﻦﻣ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ
:ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻰﻠﻋ
< Change ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
Change
OK
V
.c
Receiv.calls for:
<.No ﻰﻠﻋ ﻦﻴﻴﻌﺘﻠﻟ w ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻦﻴﻤﻳ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
IP1
„ Yes …
Back
OK
V
١٤
Page 12
VoIP ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ
.(ﺮﻣﻷﺍ ﻡﺰﻟ ﻥﺇ ﺕﺍﺮﻣ ﺓﺪﻋ) <# ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻡﺎﻗﺭﻷﺍﻭ ﺓﺮﻴﻐﺼﻟﺍﻭ ﺓﺮﻴﺒﻜﻟﺍ ﻑﻭﺮﺤﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ
ﺭﺎﺴﻳ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻑﺮﺤﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﻢﺘﻳ .
.(
Provider Data
Password:
Back
ﺔﻗﺩﺎﺼﻤﻟﺍ ﺭﻭﺮﻣ < ﺔﻤﻠﻛ ﻞﺧﺩﺃ ،ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
ﺔﻟﺎﺤﻟ ﺱﺎﺴﺣ ﻝﺎﺧﺩﻷﺍ ﺍﺬﻫ .ﻙﺩﻭﺰﻣ ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻤﻠﺘﺳﺍ ﻲﺘﻟﺍ
.§OK§ ﻦﻤﻳﻷﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻯﻮﺳ ﻚﻴﻠﻋ ﺲﻴﻟ ،ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻑﺮﻌﻣ ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
OK
V
.ﻑﻭﺮﺤﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ
.ﻩﻼﻋﺃ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻪﻠﺧﺩﺃ .(ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ) ﺮﺧﺁ ﻢﺳﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻚﻨﻣ ﺐﻠﻄﻳ ﺪﻗ ،ﻙﺩﻭﺰﻣ ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺑ
ﻲﺼﺨﺸﻟﺍ VoIP ﺏﺎﺴﺣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻝﺎﺧﺩﺇ
١١
<Del. ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺮﺴﻳﻷﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺊﻃﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻠﺧﺪﻤﻟﺍ ﻑﻭﺮﺤﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﻦﻜﻤﻳ
.ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ
<ﺭﺎﺴﻳ/ﻦﻴﻤﻳ ﻂﻐﺿﺍ) w ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﻞﻘﺣ ﻦﻤﺿ ﻞﻘﻨﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ
Provider Data
User ID:
Back
ﻒﻳﺮﻌﺗ) ﺔﻗﺩﺎﺼﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﻞﺧﺩﺃ ،ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
ﺍﺬﻫ .ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ VoIP ﺩﻭﺰﻣ ﻦﻣ ﻪﺘﻤﻠﺘﺳﺍ ﻱﺬﻟﺍ (ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ
.ﻑﻭﺮﺤﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺔﻟﺎﺤﻟ ﺱﺎﺴﺣ ﻝﺎﺧﺩﻷﺍ
<. OK ﻦﻤﻳﻷﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.
OK
V
< OK ﻦﻤﻳﻷﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ "IP
١٣
account is registered
" ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺮﻬﻈﺗ ﻑﻮﺳ ،ﺢﻴﺤﺻﻭ ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ VoIP ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺔﻓﺎﻛ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻤﻟﺎﺣ
.VoIP ﺞﻟﺎﻌﻣ ﻕﻼﻏﺇ ﻢﺘﻳ .ﺓﺮﻴﺼﻗ ﺓﺮﺘﻓ ﺪﻌﺑ
Page 13
VoIP ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ
ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻚﺘﺻﺎﺧ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺰﻣﺭ ﻞﺧﺩﺃ <
.(ﻰﻠﻋﺃ ﺪﺤﻛ ﺰﻣﺭ ٣٢)
.
ﻦﻣ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ VoIP ﻲﻔﺗﺎﻬﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻼﻟ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻢﺘﻳ
.ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻰﻟﺇ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ
ﻰﻠﻋ ﺽﺮﻌﻳﻭ IP account is registered ،ﺢﺟﺎﻨﻟﺍ ﻞﻳﺰﻨﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ
.
ﻞﻔﺳﻷﺎﺑ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻊﺑﺎﺗ
١٢
< OK ﻦﻤﻳﻷﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ
ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻞﻴﻤﺤﺗﻭ ﺩﻭﺰﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ
Select Provider:
Provider 2
Back
OK
V
ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺰﻣﺭ ﻝﺎﺧﺩﺇ
٩
Enter auto
conf. code:
5
Del.
OK
V
١٠
Select Country:
Germany
Back
OK
V
<w ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻙﺩﻭﺰﻣ ﺩﺪﺣ
.(ﻞﻔﺳﺃ ﻢﻬﺳ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ)
.
.ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟﺇ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺓﺩﺎﻋﻹ
ﻚﻟﺫ ﻦﻋ ﺔﻠﺼﻔﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺍﺪﻳﺰﻣ ﺪﺠﺗ ﻑﻮﺳ .ﺐﻳﻮﻟﺍ ﺊﻴﻬﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻﺍﻭ ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻦﻴﻴﻌﺗﻭ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗ
< OK ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻈﻔﺣﻭ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ VoIP ﺩﻭﺰﻤﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻞﻳﺰﻨﺗ ﻢﺘﻴﺳ
ﻢﻬﺳ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ) <w ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻙﺪﻠﺑ ﺩﺪﺣ
.(ﻞﻔﺳﺃ
.
.VoIP ﺪﻋﺎﺴﻣ ءﺎﻐﻟﺇ ﻚﻴﻠﻋ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻙﺩﻭﺰﻣ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﻥﺇ
.ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻲﻓ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻲﻓ
< OK ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
<a ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ءﺎﻬﻧﺇ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺮﻤﺘﺳﺍ
<
١٢
Page 14
VoIP ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ
.(IP 6 ﻰﻟﺇ (IP 1 ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺌﻴﻬﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ IP ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ ﺽﺮﻌﺗ
.³
ﺔﻣﻼﻌﺑ ﺎﻔﻠﺳ ﺓﺄﻴﻬﻤﻟﺍ VoIP ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ ﺰﻴﻤﺗ
IP 1
³
. <ﺔﻌﺑﺎﺘﻤﻠﻟ OK ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
،ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ ﻭﺃ .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺪﻫﺎﺸﺗ ﻑﻮﺳ ،(ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ) ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﻌﻣ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺔﻄﻳﺮﺷ
:ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺰﻣﺭ ﺖﻴﻘﻠﺗ ﺍﺫﺇ
ﻰﻠﻋ
.
ﺮﻈﻧﺍ ،ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ
٩
.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ
< Yes ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
<
auto conf code?
¶
Do you have
No
IP address not available :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﻊﻣ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺲﻴﺳﺄﺗ ﻦﻣ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻦﻜﻤﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ
.(
ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ) ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺪﻋﺎﺴﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗﻭ VoIP ﺞﻟﺎﻌﻣ ءﺎﻬﻧﻹ OK ﻦﻤﻳﻷﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
١٢
.ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻲﻓ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻲﻓ ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟﺍ ﺄﻄﺨﻟﺍ ﺏﺎﺒﺳﺃ ﻦﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺜﻌﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ
<.ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ w ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻞﻔﺳﺃ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺮﻣﻷﺍ ﻡﺰﻟ ﺍﺫﺇ
Yes
Back
ﻢﺳﺍﻭ ﺭﻭﺮﻣ ﺔﻤﻠﻛ/ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺳﺍ ﺖﻴﻘﻠﺗ ﺍﺫﺇ
ﻰﻠﻋ
.
ﺮﻈﻧﺍ ،ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ
١٠
.Internet conn. not available ﻭﺃ
OK
V
:ﺎﻘﺒﻄﻣ ﻥﺎﻛ ﻥﺇ ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ
.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ
.
ﺮﻈﻧﺍ
١٠
< NO ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
<
<
١١
Page 15
VoIP ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ
ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺪﺑ
ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ f ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺾﻣﻮﻳ ،(ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻌﺿﻭ ﺪﻌﺑ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗﺩ ٢٠) ﻲﻓﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻦﺤﺷ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ
.ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻰﻠﻋ <f ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .ﻚﻔﺗﺎﻬﻟ ﺎﺣﺎﺘﻣ ﺙﺪﺤﻤﻟﺍ ﺖﺑﺎﺜﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ،ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ "New firmware available" ﺽﺮﻋ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ
ﺓﺮﻣ f ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺾﻣﻮﻳ ﻥﻵﺍ .ﻖﺋﺎﻗﺩ ٦ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻚﻟﺫ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ .ﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺖﺑﺎﺜﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻢﺘﻳ . Yes ﻦﻤﻳﻷﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ
.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ءﺪﺒﻟ
IP ﺪﻋﺎﺴﻣ ءﺪﺑ
The IP wizard
helps you to
configure an IP
Back
OK
V
No
¶
Start IP
wizard?
Ye
٧
.ﻯﺮﺧﺃ
<fﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
٨
s
< .ﻞﻔﺳﻷﺍ ﻮﺤﻧ ﻞﻘﻨﺘﻠﻟ w ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻞﻔﺳﺃ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
<.ﺔﻌﺑﺎﺘﻤﻠﻟ OK ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﺒﻋ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺪﻋﺎﺴﻣ ءﺎﻐﻟﺈﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ،ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺪﻋﺎﺴﻣ ﻞﻤﻌﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ
VoIP Wizard
ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ < Yes ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.(ﻦﻤﻳﻷﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺡﺎﺘﻔﻣ =)
¢ Telephony ¢ Ï ¢ (ﻦﻴﻤﻳ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ) w
:ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ
١٠
Page 16
VoIP ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ
ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍﻭ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﻝﺎﺼﺗﺎﻛ VoIP ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻦﻴﻴﻌﺗﻭ VoIP ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ءﺍﺮﺟﻹﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻣ ﻻﺪﺑ
:
( ١٢ ﻰﻟﺇ
.ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ﺐﻳﻮﻟﺍ ﺽﺮﻌﺘﺴﻣ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻞﻘﺣ ﻲﻓ <www.gigaset-config.com URL ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻞﺧﺩﺃ
ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ) ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ PIN ﻢﻗﺭ ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺘﺤﺗ ﻑﻮﺳ ،ﺐﻳﻮﻟﺍ ﺊﻴﻬﻣ ﻲﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ .ﻚﺘﺻﺎﺧ ﺪﻋﺍﻮﻘﻠﻟ ﺐﻳﻮﻟﺍ ﺊﻴﻬﻤﺑ ﻼﺼﺘﻣ ﺢﺒﺼﺗ
ﺊﻴﻬﻤﻟ ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻟﺍ ﺔﻘﻴﺛﻭ ﻲﻓﻭ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻲﻓ ﺐﻳﻮﻟﺍ ﺊﻴﻬﻤﻟ ﻒﺻﻭ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺜﻌﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ
ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺘﺤﺗ ،ﻝﺎﻘﻨﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﻭﺃ ﺖﺑﺎﺜﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﻭﺃ ،ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﺮﺒﻋ ﻦﻳﺮﺧﺁ ﻦﻴﻛﺮﺘﺸﻣ ﻱﺄﺑ ﺎﻴﻔﺗﺎﻫ ﻝﺎﺼﺗﻼﻟ VoIP ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻥﺃ ﻞﺒﻗ
.ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ
ﻢﻗﺭ ﺍﺬﻫ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣ ﺎﺒﻟﺎﻏ) ﺎﻘﺒﻄﻣ ﻥﺎﻛ ﻥﺇ (ﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺑ) ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ <ﻢﺳﺍﻭ ﺭﻭﺮﻤﻟﺍ ﺔﻤﻠﻛ ،(ﻝﻮﺧﺪﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻑﺮﻌﻣ) ﻚﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺳﺍ
."ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ" ﻢﻋﺪﻳ ﻙﺩﻭﺰﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ،(ﻂﻴﺸﻨﺘﻟﺍ ﺰﻣﺭ) ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻲﺼﺨﺸﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺰﻣﺭ
ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ) ﻲﺼﺨﺸﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﺧ ﻡﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
٧
ﻙﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻰﻠﻋ ﺐﻳﻮﻟﺍ ﺽﺮﻌﺘﺴﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ
.(0000 :ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﺨﻠﻟ ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﺐﻠﻄﺘﻤﻟﺍ
.VoIP ﺏﺎﺴﺣ
.
:ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺘﺤﺗ ﻑﻮﺳ
.(ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ VoIP ﻒﺗﺎﻫ
<
.ﺐﻳﻮﻟﺍ
<VoIP ﺩﻭﺰﻣ ﻊﻣ VoIP ﺏﺎﺴﺣ ﺩﺍﺪﻋﺈﺑ ﻢﻗ
<VoIP ﺩﻭﺰﻣ ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻴﻘﻠﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻚﺘﺻﺎﺧ VoIP ﺏﺎﺴﺣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺰﻴﻬﺠﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻋﺍ
<
ﻭﺃ
٩
Page 17
ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ
(ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) ﻪﺟﻮﻤﻟﺎﺑ ﻲﺼﺨﺸﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ
.ﻪﺟﻮﻤﻟﺍ ﺮﺒﻋ ﻚﻔﺗﺎﻬﺑ ﻞﺻﻮﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﻚﻬﺟﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺮﺣ
.(ﻒﺗﺎﻬﻟﺍﻭ ﻪﺟﻮﻤﻟﺍ ﻲﻓ DHCP ﻦﻴﻜﻤﺗ ﻱﺃ) ﻪﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ IP ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻚﻔﺗﺎﻬﻟ ﻦﻴﻌﻳ ﻥﺃ ﻩﺎﻧﺩﺃ ءﺍﺮﺟﻹﺍ ﺐﻠﻄﺘﻳ
.LAN ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ﺓﺪﻋﺎﻘﻠﻟ ﺖﺑﺎﺛ IP ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺟﻮﺘﻳ ﻑﻮﺳ ،(ﻪﺟﻮﻤﻟﺍ ﻲﻓ DHCP ﻦﻴﻜﻤﺗ ﻡﺪﻋ ﻞﺜﻣ) ﺔﻴﺋﺎﻨﺜﺘﺳﺍ ﺕﻻﺎﺣ ﻲﻓﻭ
ﻞﻴﻟﺩ ﻲﻓ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺜﻌﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻞﺒﻗ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻰﻠﻋ ﺍﺬﻫ IP ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻞﺧﺪﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ
.ﺓﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻲﻓ ﻦﻤﻀﺘﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ
:ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ءﺍﺮﺟﻹ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ
ﻥﺇ ﻡﺎﻈﻨﻠﻟ PIN
ﻱﺮﺴﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ) Local Network System Ï (ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻦﻴﻤﻳ ﻂﻐﺿﺍ)
٦
<LAN ﺲﺒﻘﻤﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﺔﻠﺻﻭ ﻞﺻ
w
(ﺮﻣﻷﺍ ﻡﺰﻟ
٨
Page 18
ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ
.ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﺕﺎﻣﺪﺨﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻦﻴﻜﻤﺘﻟﻭ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻞﻴﻬﺴﺘﻟ Gigaset ﻢﻋﺩ ﻡﺩﺎﺨﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﻡﻮﻘﻳ ،ﻪﺟﻮﻤﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ
:ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟﺍ Gigaset.net ﺔﻣﺪﺧ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻦﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺜﻌﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ
ﻰﻠﻋ LAN ﺲﺒﻘﻤﺑ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺖﻧﺮﺜﻳﺇ ﻞﺑﺎﻛ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻴﺻﻮﺗ
.ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺐﻧﺎﺟ
ﻲﻓ LAN ﺲﺒﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﻲﻧﺎﺜﻟﺍ ﺖﻧﺮﺜﻳﺇ ﻞﺑﺎﻛ ﺲﺑﺎﻗ ﺐﻛﺭ
ﻪﺟﻮﻤﻟﺍ
.ﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﺖﻧﺮﺜﻳﺇ ﻞﺑﺎﻛ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
(ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ) ﻪﺟﻮﻤﻟﺎﺑ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺭﺎﻌﺷﺇ
:ﻡﻮﻳ ﻞﻛ ﺓﺮﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻛ ﻞﺳﺮﻳ ،ﺔﻳﺎﻐﻟﺍ ﻩﺬﻬﻟ
ﺪﻨﺒﻟﺍ ﻢﻗﺭ/ﻞﺴﻠﺴﺘﻤﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ <
<MAC ﻥﺍﻮﻨﻋ
ﻩﺬﻔﻨﻣ/ <LAN ﻡﺎﻗﺭﺃ ﻲﻓ Gigaset ﺯﺎﻬﺠﻟ ﺹﺎﺨﻟﺍ IP ﻥﺍﻮﻨﻋ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻢﺳﺍ <
ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﺭﺍﺪﺻﺇ <
:ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺎﺑ ﻢﻋﺪﻟﺍ ﻡﺩﺎﺧ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻂﺒﺗﺮﺗ
<Gigaset.net ﻒﺗﺎﻫ ﻢﻗﺭ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ/ﻡﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟﺍ ﺭﻭﺮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻠﻛ <
www.gigaset.net/privacy-policy
A
B
B
A
٥
ﺭﺰﻟﺍ ءﻲﻀﻳ ،ﻪﺟﻮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋﻭ ﻪﺟﻮﻤﻟﺍﻭ ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ ﻞﺻﻮﻤﻟﺍ ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻝﺎﺣ
.(ﺓﺍﺩﺎﻨﻤﻟﺍ ﺭﺯ) ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻲﻓ
٧
Page 19
ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ ﻰﻠﻋ (ﺢﻄﺴﻤﻟﺍ) ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﺐﻛﺭ
.ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻒﻠﺧ ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ
ﻒﻠﺧ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺤﻤﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﻚﻠﺳ ﺐﻛﺭ
.ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ
.ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻔﻳﻮﺠﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻦﻴﻠﺑﺎﻜﻟﺍ ﻼﻛ ﺐﻛﺭ
.ﻂﻘﻓ ﻦﻳﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣﻭ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺩﻭﺰﻣ ﻭ ﺖﺑﺎﺜﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﺑ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ
A
B
ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺎﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻚﻠﺳﻭ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ
A
B
C
A
ﺔﻜﺒﺷ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺲﺒﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﺐﻛﺭ
.ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﺐﻛﺭ ﻢﺛ
٣
B
C
٤
A
.ﺖﺑﺎﺜﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ
B
ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻥﻷ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺎﻤﺋﺍﺩ ﻼﺼﺘﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻖﺑﺃ
.ﻲﺴﻴﺋﺭ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻥﻭﺩ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ
:ﺖﺑﺎﺜﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﺮﺒﻋ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ءﺍﺮﺟﻹ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻥﻵﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.c ﺙﺪﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ
٦
Page 20
ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺩﺍﺪﻋﺇ
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﻕﻼﻏﺇﻭ ﻦﻴﺗﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﻦﻴﺘﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ
ﻭﺃ ﻞﺧﺍﺩ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ) ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺒﻄﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ <
.ﻂﻘﻓ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﻤﻌﺗ ،ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻝﺎﺣ
ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻊﺿ
ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺸﺗ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧﺍﻭ
.(ﺔﻋﺎﺳ ٦٫٥ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ
.(ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﺮﺠﺣ ﻰﻠﻋ
<
A
!ﻲﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻲﺟﺮُﻳ .ﻲﻜﻴﺘﺳﻼﺑ ءﺎﻄﻐﺑ ﺔﻴﻤﺤﻣ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻥﺇ
<
٦٫٥
ﺔﻋﺎﺳ
ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ءﻮﺘﻨﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻢﻗ ،ﻻﻭﺃ
.A ﻒﻳﻮﺠﺘﻟﺍ ﻲﻓ
ﻪﻌﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﺮﻘﺘﺴﻳ ﻰﺘﺣ ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ
B
ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷﻭ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ
!( <B ،A) ﻞﺴﻠﺴﺘﻟﺎﺑ ﺪﻴﻘﺗ
١
<
<
ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ
.
B
<
٢
ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻊﻀﺗ ﻻ
.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺮﺒﻋ ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﻢﺘﻳ
ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻞﻛ ﺪﻌﺑ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻊﺿﻭ
.(ﺊﻠﺘﻤﻣ ﻰﻟﺇ ﻍﺭﺎﻓ) ¤ £ ¢¡
٥
<
< ﺎﻬﻐﻳﺮﻔﺗﻭ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺮﻤﻠﻟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﺪﻌﺑ
<:ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﺔﻟﺎﺣ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ
B
A
Page 21
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ ﺓﺮﻈﻧ
٦
٥
١
Gigaset A510 IP
٤ ٣
ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ :ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺩﺍﺪﻋﺇ
ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷﻭ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺩﻭﺰﻤﺑ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺎﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻚﻠﺳﻭ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺩﻭﺰﻣﻭ ﺖﺑﺎﺜﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﺑ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺎﺑ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺘﻟ ﻪﺟﻮﻤﻟﺎﺑ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ
(ﻞﻣﺎﻜﺘﻣ ﻡﺩﻮﻣ ﻊﻣ ﻪﺟﻮﻤﻟﺍ ﺮﺒﻋ ﻭﺃ ﻡﺩﻮﻤﻟﺍﻭ ﻪﺟﻮﻤﻟﺍ ﺮﺒﻋ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ)
ﺯﺎﻬﺠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻠﻟ ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻠﻟ - (ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) LAN ﻲﻓ ﻲﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ
٢
١
٢
٣
٤
٥
٦
٤
Page 22
ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻒﺋﺎﻇﻭﻭ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ
:ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ
.ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻂﺧ ﻦﻴﻤﻳ ﻭﺃ ﺭﺎﺴﻳ ﻰﻟﺇ ﺔﺿﻭﺮﻌﻣ ءﺪﺒﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺒﻜﻣ/ﺙﺪﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ
ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻝﻮﺒﻗ
ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ءﺪﺑ :ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺪﻌﺑ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺒﻜﻣﻭ ﻥﺫﻷﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻲﻌﺿﻭ ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ
(ءﻲﻀﻳ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ)
:ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ
(ﻦﻴﻤﻳ ﻂﻐﺿﺍ) ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻢﺘﻛ
(ﻞﻔﺳﺃ ﻂﻐﺿﺍ) ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺢﺘﻓ
(ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﻞﻔﺳﺃ ﻂﻐﺿﺍ) ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺢﺘﻓ
(ﻞﻔﺳﺃ/ﻰﻠﻋﺃ ﻂﻐﺿﺍ) ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺮﺒﻋ ﻞﻘﻨﺘﻟﺍ
ﺺﻨﻟﺍ ﺮﺒﻋ ﻞﻘﻨﺘﻟﺍ
ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ،ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ءﺎﻬﻧﺇ ﺡﺎﺘﻔﻣ
(ﺓﺮﻴﺼﻗ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﻂﻐﺿﺍ) ءﺎﻐﻟﻹﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ،ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ءﺎﻬﻧﺇ
(ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﻂﻐﺿﺍ) ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻮﻌﻟﺍ
(ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﻂﻐﺿﺍ) ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟﺍ
:(ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﻂﻐﺿﺍ) ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ
ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺪﻳﺮﺑ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ
n
o
c
w
a
1
.(ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﻂﻐﺿﺍ) ﻦﻴﻧﺮﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ / ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ :* ﺡﺎﺘﻔﻣ
ﻂﻐﺿﺍ) ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻔﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ :# ﺡﺎﺘﻔﻣ
ﻡﺎﻗﺭﻷﺍﻭ ﺓﺮﻴﻐﺼﻟﺍ/ﺓﺮﻴﺒﻜﻟﺍ ﻑﺮﺣﻷﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ
ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍﻭ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻗ ﺢﺘﻓ :ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ
(ﺖﺑﺎﺜﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ) ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ/ﺭﻭﺎﺸﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ
٣
*
#
؛(ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ
f
e
Page 23
ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ
١٠
٢٣٤
١
٥٦٧
٩
Gigaset A510 IP ﻒﺗﺎﻫ ﺓﺪﻋﺎﻗ
ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺩﻭﺰﻤﺑ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ
ﻱﺮﻇﺎﻨﺘﻟﺍ ﺖﺑﺎﺜﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﺑ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ (ﺢﻄﺴﻣ) ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻚﻠﺳ
(ﺖﻧﺮﺘﻧﺇ/LAN) ﻉﺯﻮﻤﻟﺎﺑ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ (LAN) ﺖﻧﺮﺜﻳﺇ ﻞﺑﺎﻛ
Gigaset A510H ﻒﺗﺎﻫ ﺔﻋﺎﻤﺳ
(ﻦﻴﺘﻧﻮﺤﺸﻣ ﺮﻴﻏ) ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟ ﻥﺎﺘﻳﺭﺎﻄﺑ
ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ءﺎﻄﻏ
ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺩﻭﺰﻤﺑ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻦﺣﺎﺷ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ
٨
ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻦﺣﺎﺷ
١
٢
٣
٤
٥
٦
٧
٨
٩
.ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ Gigaset ﻒﺗﺎﻬﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﻊﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻊﻳﺮﺳ ﻞﻴﻟﺩ
ﻰﻠﻋ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻳﺰﻨﺘﻠﻟ ﺡﺎﺘﻳ ﻢﺛ ﻦﻣﻭ ﻚﻟﺬﻛ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺚﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻴﺳ ،ﻚﺗﺪﻋﺎﻘﻟ ﺖﺑﺎﺜﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﺚﻳﺪﺤﺗ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ
.www.gigaset.com
١٠
٢
Page 24
ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ
:ﺮﻳﺬﺤﺗ
.ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍﻭ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺓءﺍﺮﻗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟﺍ ﺮﻃﺎﺨﻤﻟﺍ ﺯﺍﺮﺑﺇ ﻊﻣ ﺎﻤﻬﺑ ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﻚﻟﺎﻔﻃﻷ ﺡﺮﺷﺍ
.ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻒﻠﺧ ﺩﺪﺤﻣ ﻮﻫ ﺎﻣ ﻖﻓﻭ ،ﻂﻘﻓ ﺓﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺕﻻﻮﺤﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﻂﻘﻓ ﺺﺼﺨﻤﻟﺍ ﺬﻔﻨﻤﻟﺎﺑ ﺎﻬﻠﺻﻭﺃﻭ LAN ﻂﺧ ﻭﺃ ﺖﺑﺎﺜﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﺓﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﻞﺑﺍﻮﻜﻟﺍ ﻻﺇ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗﻻ
،ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻌﻓ .ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺕﺎﺑﺎﺻﺇﻭ ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺔﻴﺤﺻ ﺮﻃﺎﺨﻤﺑ ﻚﻟﺫ ﺲﻜﻋ ﺐﺒﺴﺗ ﻻﺇﻭ ، <ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻻﺇ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻣ ﺮﻴﻏ ﻉﻮﻧ ﻦﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ًﺔﺠﻴﺘﻧ ﻒﻠﺘﻳ ﻭﺃ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻄﻌﺘﻳ ﺪﻗ ﺎًﻀﻳﺃ .ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﺠﻔﻨﺗ ﺪﻗ ﻭﺃ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﻒﻠﺘﻳ ﺪﻗ
ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﺓﺮﺠﺣ ﻰﻠﻋ ﻭﺃ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﺿﻭﺮﻌﻣ ﺔﻴﺒﻄﻘﻟﺍ ﺯﻮﻣﺭ) ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻖﻓﻭ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﺔﻴﺒﻄﻘﻟﺎﺑ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺐﻛﺭ <
.(ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ
ﻲﺘﻟﺍﻭ ،ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺢﺋﺍﻮﻠﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ .ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻦﻤﺿ ﺔﻏﺭﺎﻔﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺐﺠﻳ ﻻ
.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻪﻨﻣ ﺖﻳﺮﺘﺷﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﻊﺋﺎﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﻠﺴﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻬﻠﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻞﺜﻣ ،ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻠﻟ ﻩﺎﺒﺘﻧﻻﺍ ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ .ﻪﻨﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﻴﺒﻄﻟﺍ ﺕﺍﺪﻌﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺮﺛﺆﻳ ﺪﻗ
.ﺔﻴﺣﺍﺮﺠﻟﺍ
ﺮﻄﺧ ﻰﻟﺇ ﻚﻳﺪﻟ ﻊﻤﺴﻟﺍ ﺔﺳﺎﺣ ﺽﺮﻌﺘﺗ ﺪﻘﻓ ،ﻻﺇﻭ .ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺒﻜﻣ ﻊﺿﻭ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﻦﻴﻧﺮﻟﺍ ﺭﺍﺪﺻﺇ ﺪﻨﻋ ﻚﻧﺫﺃ ﻰﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻊﻀﺗ ﻻ
.ﺔﻤﺋﺍﺩ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻰﻟﺇﻭ ﻢﻴﺴﺟ
ﺕﺍﻭﺩﺃ ﺔﻓﺎﻛ ﻦﻣ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻥﺎﻤﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﻚﻟﺫ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ .ﻕﺍﻮﺳﻷﺍ ﻲﻓ ﺓﺪﺟﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﺔﻴﺒﻄﻟﺍ ﻥﺫﻷﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻢﻈﻌﻣ ﻊﻣ Gigaset ﻒﺗﺎﻫ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ
.ﻊﻤﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻟﺍ
،ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ﺖﺠﺘﺣﺍ ﺍﺫﺇ .ﻢﻬﻴﻠﻋ ﺪﺋﺍﺯ ﻞﻤﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻭﺃ ﺔﻴﺒﻄﻟﺍ ﻥﺫﻷﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻲﻓ ﺮﻴﻔﺻ ﻭﺃ ﻦﻴﻨﻃ ﺕﻮﺻ ﺙﺍﺪﺣﺇ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ
.ﺔﻴﺒﻄﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﺩّﺭﻮﻤﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻰﺟﺮﻳ
.ءﺎﻤﻟﺍ ﺫﺍﺫﺮﻟ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﺖﺴﻴﻟ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍﻭ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍﻭ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻥﺃ ﺚﻴﺣ .ﻝﺎﺴﺘﻏﻻﺍ ﻦﻛﺎﻣﺃ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺕﺎﻣﺎﻤﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺐﻛﺮﺗ ﻻ
.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ <٤٥+ ﻰﺘﺣ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺕﺎﺟﺭﺩ ٥+ ﻦﻣ ﺡﻭﺍﺮﺘﻳ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻕﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﺔﻓﺎﺠﻟﺍ ﺕﺍﺮﺠﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍﻭ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ
.ءﻼﻄﻟﺍ ﺵﺭﻭ ﻞﺜﻣ ،ﺭﺎﺠﻔﻧﻻﺍ ﺮﻄﺨﻟ ﺔﺿﺮﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﺔﻳﺃ ﻭﺃ ﺓﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﺃ ﻭﺃ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼﻤﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﻻ <
.ﻞﻛﺂﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺮﺨﺑﻷﺍﻭ ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍﻭ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍﻭ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﻦﻣ <Gigaset ﺯﺎﻬﺟ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ
.ﺎًﻀﻳﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻪﺋﺎﻄﻋﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻓ ،ﺮﺧﺁ ٍﺺﺨﺷ ﻰﻟﺇ
ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺨﻟﺍ ﻊﻣ ﺪﻋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﺧﺍﺪﺘﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺣ ،ﺔﻧﺎﻴﺼﻠﻟ ﺎﻨﻘﻳﺮﻓ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻬﺣﻼﺻﺈﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍﻭ ﺔﻠﻄﻌﻤﻟﺍ ﺪﻋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﻰﺟﺮُﻳ
.ﻯﺮﺧﻷﺍ
ﺕﺎﻄﻠﺴﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍ ﻊﻗﺍﻮﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻦﻋ ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺐﺠﻳ
.ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ
ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﻲﻨﻌﻳ ﺍﺬﻫ ﻥﺈﻓ ،x ﺔﻣﻼﻋ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻡﻮﺳﺮﻣ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧ ﺔﻳﻭﺎﺤﻟ ﺮﻴﺸﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻪﻴﻠﻋ ﻖﺼﻠﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
. 2002/96/EC ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﻊﻣ
ﺔﺤﺻﻭ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﻥﻭﺩ ﺔﻟﻮﻠﻴﺤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﺍﺪﻋﺎﺴﻳ ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻌﻴﻤﺠﺗﻭ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻦﻣ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻥﺇ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍﻭ ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺎًﻘﺒﺴﻣ ﺎًﻃﺮﺷ ﻚﻟﺫ ﺮﺒﺘﻌُﻳ .ﻞﻤﺘﺤﻤﻟﺍ ﺭﺮﻀﻠﻟ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ
.ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ
ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺔﻣﺪﺧ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﻠﺴﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻰﺟﺮُﻳ ،ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ
.ﻪﻨﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ءﺍﺮﺸﺑ ﺖﻤﻗ ﻱﺬﻟﺍ ﻉﺯﻮﻤﻟﺍ ﻭﺃ
.ﺔﻳﺮﻇﺎﻨﺗ
<
<
<
<
<
<
<Gigaset ﺯﺎﻬﺟ ﺖﻴﻄﻋﺃ ﺍﺫﺇ
<
<
<TAE ﺔﻠﺻﻮﺑ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻂﻘﻓ (ﻲﻧﺎﺒﻤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ) ﻝﺰﻨﻤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻓﺮﻄﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻥﺄﺑ ﻢﻠﻌﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ
ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻔﻗ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺉﺭﺍﻮﻄﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ .ﺉﺭﺍﻮﻄﻟﺍ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺍﺮﺟﺇ ﺎًﻀﻳﺃ ﺭﺬﻌﺘﻳ ﺎﻤﻛ .ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺸﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
!ﺔﻄﺸﻧ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ
١
:ﺮﻳﺬﺤﺗ
Page 25
Page 26
ﺎﻨﻴﻧﺎﻬﺗ
ﺔﻣﺍﺪﺘﺳﻻﺎﺑ ﺔﻣﺰﺘﻠﻣ ﺔﻣﻼﻋ ﺭﺎﺘﺨﺗ Gigaset ﺯﺎﻬﺟ ءﺍﺮﺸﺑ ﻚﻧﺇ
!ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ ﺔﻘﻳﺪﺻ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻒﻴﻠﻐﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺮﺒﺘﻌﺗﻭ .ﺎﻴﻠﻛ
.www.gigaset.com ﺓﺭﺎﻳﺰﺑ ﻢﻗ ،ﺪﻳﺰﻤﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ
Loading...