Page 1
Tillykke!
Ved at købe en Gigaset har du valgt et mærke, der tilgodeser miljøet.
Produktets emballage er miljøvenlig!
Læs mere på www.gigaset.com.
Page 2
Page 3
Oversigt
Betjeningsvejledninger
I dette dokument beskrives kun ibrugtagning af din Gigaset-telefon og dens vigtigste funktioner kort.
En udførlig beskrivelse af telefonen og dens funktioner finder du på den medfølgende cd og på
internettet på www.gigaset.com.
Disse beskrivelser er i PDF-format. Du skal bruge Adobe® Reader® for at kunne læse filen. Du kan
downloade Adobe® Reader® fra internettet på adressen www.adobe.com
.
13
11
9
10
8
2
7
3
1
4
5
6
12
Ð
Ã
U
INT 1
23.04. 10:53
Genopk Menu
14
Oversigt
1 Modtagestyrke (¢ s. 2)
Symbolet ændrer dig, når Økotilstand+ er
aktiveret (¢ s. 22)
2 Styretast
Slå mikrofonen fra (¢ s. 16)
3 Opkalds-/håndfri funktion-tast
blinker: indgående opkald,
lyser: Håndfri aktiveret; besvar samtale;
åbn genopkaldsliste (tryk kort);
start opringning (tryk længe);
under samtalen: skift mellem håndsæt og
håndfri funktion (¢ s. 16)
4 Tast 1
Telefonsvarer (kun A510A)/vælg netbaseret
telefonsvarer (tryk længe)
5 stjernetast
Ringetoner til/fra (tryk længe på tasten);
når der er oprettet forbindelse: skift mellem
impulsopkald og DTMF-signalering (kort tryk )
6 Beskedtast
Adgang til opkalds- og beskedlister;
blinker: ny besked eller nyt opkald
7 Mikrofon
8 R-tast
- Forespørgsel (Flash)
- Indtast opkaldspause (langt tryk)
9 firkanttast
Tastaturspærring til/fra (langt tryk i standbytilstand);
skift mellem store bogstaver, små bogstaver
og tal
10 Afbryd-, tænd/sluk-tast
Afslut samtale; afbryd funktion; ét
menuniveau tilbage (kort tryk); tilbage til
standbytilstand (langt tryk); tænd/sluk håndsæt (langt tryk i standbytilstand)
11 Displaytaster
12 Display i standbytilstand
13 Batteriets opladningstilstand (¢ s. 2)
14 Telefonsvarersymbol (kun A510A)
Telefonsvarer aktiveret.
blinker: Telefonsvareren optager en besked
eller betjenes af en anden intern abonnent
1
Page 4
Oversigt
Modtagestyrke:
Ш§
god til dårlig
¥
ingen modtagelse
¼
Økotilstand+ aktiveret
Ø Tastaturspærring aktiveret
ó
Deaktiveret ringetone
à Telefonsvarer aktiveret (kun A510A)
Batteriets opladningstilstand:
U
opladet mere end 66 %
V
opladet mellem 34 % og 66
e
opladet mellem 11 % og 33 %
=
opladet under 11 %
=
blinker: batteriet er næsten tomt (under
10 minutters samtaletid)
= e V U
lyser: batterierne oplades
INT 1
Håndsættets navn
23.04
Aktuel dag og måned
10:53
Aktuelt klokkeslæt
ë
12:00 Vækkeur slået til med vækketidspunkt
Antal nye beskeder:
à 03 på telefonsvareren (kun A510A) /
på telefonsvareren på nettet
™01 på listen med mistede opkald
Yderligere displaysymboler:
z
Oprettelse af forbindelse
—
Forbindelse oprettet
˜
Det er ikke muligt at oprette forbindelse, eller
forbindelsen blev afbrudt
ØÜÚ
eksternt opkald
ØåÚ
internt opkald
ØìÚ
Vækning
ØþÚ
Valg af telefonsvarer på nettet optager
Ð
Bemærk
¶
Sikkerhedskontr.
Û
Vent et øjeblik...
μ
Handlingen udført
À
Handlingen mislykkedes
Ð
Ø
ó
Ã
U
INT 1
23.04. 10:53
Genopk Menu
à ™
03 01
INT 1
ë
12:00 10:53
Displaysymboler
Følgende symboler vises afhængigt af telefonens indstillinger og driftstilstand:
2
Page 5
Basestation
5
2
4
3
1
6
7
Basestation
Du kan betjene den integrerede telefonsvarer via tasterne på basestationen (kun Gigaset E500A), søg håndsæt ("Paging"
meld håndsæt på basestation
Basestation Gigaset A510A
) og til-
(¢ s. 23).
4 Afspilnings-/stop-tast
Afspil nye beskeder fra telefonsvarer (tryk
kort), afspil alle beskeder (tryk længe) hhv.
afbryd afspilning.
Blinker: Mindst en besked tilstede.
Blinker meget hurtigt: Hukommelsen er fuld.
Under afspilning af beskeder:
5 Gå til næste besked.
6 Gå til starten af den aktuelle besked (tryk én
gang) eller til den forrige besked (tryk to gange).
7 Slet aktuell besked.
Du skal være opmærksom på
følgende:
Hvis telefonsvareren betjenes fra et håndsæt, eller hvis den optager en besked (tænd/sluk tast blinker), kan den ikke samtidig
betjenes fra basisstationen.
Basestation Gigaset A510
1 Tilmeldings-/paging-tast
Søg håndsæt (tryk kort på "Paging").
Tilmeld håndsæt (tryk længe¢ s. 23).
2 tænd/sluk-tast
Aktiver/deaktiver telefonsvareren.
Lyser: Telefonsvareren er aktiveret.
Blinker: Besked bliver netop optaget eller af-
spillet.
3 Lydst yrketas ter (÷ = lavere; ø = højere)
Under afspilning af beskeder: Ændring af lydstyrken.
Mens telefonen ringer: Indstil ringetonelydstyrken.
Tilmeldings-/paging-tast
– Kort tryk: Søg efter håndsæt ("Paging").
– Langt tryk: Tilmeld håndsæt og DECT-
enheder ¢ s. 23.
3
Page 6
Indholdsfortegnelse
Indholdsfortegnelse
Oversigt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Displaysymboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Basestation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Sikkerhedsinformationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Kom godt i gang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Kontroller pakkens indhold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Opstilling af basisstation og lader (hvis denne medfølger) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Tilslutning af basestationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Tilslutning af lader (hvis denne medfølger) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Ibrugtagning af håndsættet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Ændring af displaysprog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Indstilling af dato og klokkeslæt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Menuoversigt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Foretage opkald . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Eksterne opkald . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Afslutning af en samtale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Besvarelse af opkald . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Håndfri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Sådan slås lyden fra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Anvendelse af telefonbogen og lister . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Telefonbog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Genopkaldslisten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Telefonsvarerliste (kun Gigaset A510A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Opkaldsliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Betjening af telefonsvarer på Gigaset A510A basisstation . . . . . . . . . . 20
Betjening via håndsættet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Indstilling af optageparametre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Ændring af sproget for sprogvejledning og standardmeddelelse . . . . . . . . . . . . . . 21
ECO DECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Brug af håndsæt som vækkeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Anvendelse af flere håndsæt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Tilmelding af håndsæt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Afmelding af håndsæt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Redigering af navnet på et håndsæt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
4
Page 7
Indholdsfortegnelse
Indstilling af håndsæt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Ændring af lydstyrken for håndfri funktion/i håndsættet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Ændring af ringetoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Indstilling af basestation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Ændring af Gigaset basestationens ringetoner A510A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Ændring af system-PIN-kode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Kundeservice og Assistance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Spørgsmål og svar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Godkendelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Producentens Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Miljø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Indeks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
5
Page 8
Sikkerhedsinformationer
$
ƒ
Sikkerhedsinformationer
Vigtigt
Læs sikkerhedsanvisningerne og betjeningsvejledningen grundigt igennem, før telefonen
tages i brug.
Forklar dine børn indholdet af betjeningsvejledningen og sikkerhedsanvisningerne samt de
risici, der er ved brug af telefonen!
Anvend kun den medfølgende strømforsyning som beskrevet på undersiden af
basisstationen.
Isæt kun genopladelige batterier, som svarer til specifikationen, da alvorlige helbreds- og materielskader ikke kan udelukkes.
Medicinske apparaters funktion kan blive påvirket. Vær opmærksom på de tekniske
betingelser, som gælder i det pågældende miljø, f.eks. en lægepraksis.
Hvis du bruger medicinsk udstyr (f.eks. en pacemaker), skal du kontakte apparatets
producent for yderligere oplysninger. Her vil du kunne få oplysninger om, i hvor høj
grad det pågældende udstyr er immunt over for fremmede, højfrekvente energier.
De tekniske data for dette Gigaset-produkt, finder du i kapitlet "Tillæg".
Hold ikke håndsættets bagside op mod øret, når det ringer, eller når du har aktiveret
håndfri funktion. Ellers kan du pådrage dig alvorlige, permanente høreskader.
Gigaset kan anvendes sammen med de fleste digitale høreapparater på
markedet. Det kan dog ikke garanteres, at den fungerer fejlfrit sammen med
alle høreapparater.
Håndsættet kan forårsage støj i analoge høreapparater. Kontakt en audiologiassistent, hvis der opstår problemer.
Basisstationen og laderen må ikke placeres i badeværelser eller bruserum. Basisstationen og laderen er ikke beskyttet mod vandstænk.
Anvend ikke telefonen i omgivelser, hvor der er fare for eksplosioner, f.eks. lakererier.
Hvis du overlader din Gigaset til andre personer, skal betjeningsvejledningen følge
med.
Defekte basisstationer bør tages ud af drift eller repareres på et servicecenter,
idet de kan forstyrre andre radiotjenester.
Information
u Nogle af de funktioner, der beskrives i betjeningsvejledningen, er ikke tilgængelige i alle
lande.
u Apparatet kan ikke bruges under strømsvigt. Der kan heller ikke foretages nødopkald.
6
Page 9
Kom godt i gang
Kom godt i gang
Kontroller pakkens indhold
u en Gigaset A510/A510A basestation
u en strømforsyningsdel til basisstationen
u et Gigaset-håndsæt
u to batterier
u et batteridæksel
u et telefonkabel
u denne lynvejledning
u en cd med udførlig betjeningsvejledning.
Hvis du har købt en model med flere håndsæt, indeholder pakken for hvert ekstra
håndsæt to batterier, et batteridæksel, og en lader med strømforsyningsdel.
Opstilling af basisstation og lader (hvis denne medfølger)
Basisstationen og laderen er beregnet til brug i lukkede, tørre rum med en temperatur fra +5 °C til +45 °C.
¤ Opstil basisstationen på et centralt sted i boligen eller huset på et jævnt, skrid-
fast underlag, eller monter basisstationen eller laderen på væggen.
Bemærk!
Vær opmærksom på basisstationens rækkevidde.
Udendørs er rækkevidden op til 300 m, indendørs er den op til 50 m.
Rækkevidden reduceres, når Økotilstand er aktiveret (¢ s. 22).
Normalt efterlader telefonens fødder ingen spor på underlaget. Det kan dog ikke
udelukkes, at der kan forekomme spor på underlaget ved kontakt med telefonen,
på grund af de mange forskellige typer møbellak og -politurer.
Vær opmærksom på følgende:
u Telefonen må aldrig udsættes for varmekilder, direkte sollys eller andre elektri-
ske apparater.
u Beskyt Gigaset-telefonen mod fugt, støv, aggressive væsker og dampe.
7
Page 10
Kom godt i gang
2
1
¤ Sæt strømforsyningen i
stikkontakten 2.
¤ Tilslut strømforsyningens stik 1.
Hvis stikket skal tages ud af laderen igen,
skal du trykke på frigørelsesknappen 3 og
trække stikket ud 4.
1
2
3
4
Tilslutning af basestationen
¤ Først skal telefonstikket 1 tilsluttes,
og kablerne skal lægges ind i
kabelkanalerne.
¤ Tilslut derefter strømforsyningen 2.
Vær opmærksom på følgende:
u Strømforsyningen skal altid være sat
i, da telefonen ikke virker uden lys-
nettilslutning.
u Brug kun den medfølgende strøm-
forsyning og det medfølgende telefonkabel. Telefonkablers stikkonfiguration kan variere.
u Efter tilslutning eller reset af basissta-
tionen er telefonsvaren først
driftsklar efter ca. 15 sekundern.
Tilslutning af lader (hvis denne medfølger)
8
Page 11
Ibrugtagning af håndsættet
¤ Anbring batterierne, så
polerne vender rigtigt.
Polariteten er angivet i
batterirummet.
¤ Indsæt først batterilåget
øverst a.
¤ Tryk derefter låget til b,
indtil det går i indgreb.
Hvis du skal åbne batteridækslet
igen (f.eks. hvis du skal skifte batterierne ud), skal du tage fat i fordybningen i kabinettet og trække
batteridækslet opad.
a
b
Displayet er beskyttet med folie.
Fjern beskyttelsesfolien!
Isætning af batterier og lukning af dækslet
Brug kun de af Gigaset Communications GmbH anbefalede opladelige batterier, da det ellers ikke kan udelukkes, at der kan opstå alvorlige sundheds- og
materielle skader. F. eks. kan batterikappen blive ødelagt, eller batterierne kan
eksplodere. Desuden kan der forekomme fejlfunktioner eller beskadigelser af
apparatet.
Kom godt i gang
Vigtigt
9
Page 12
Kom godt i gang
6t
Første opladning og afladning af batterierne
En korrekt visning af opladningstilstanden er kun mulig, når batterierne først har
været fuldt opladet og derefter afladet.
¤ Stil håndsættet i basestationen i 6 timer.
Håndsættet må kun stilles i den tilhørende basisstation Gigaset A510/A510A
eller i laderen.
¤ Tag derefter håndsættet ud af basisstationen og stil det først tilbage, når batte-
u Ved leveringen er håndsættet allerede tilmeldt på basestationen. Har du
u Når den første opladning og afladning er foretaget, kan du efter hver samtale
u Gentag altid opladningen og afladningen, efter at batterierne er blevet taget
u Batterierne kan blive varme under opladningen. Det er helt ufarligt.
u Batteriernes ladekapacitet reduceres af tekniske årsager efter et stykke tid.
Bemærk!
rierne er fuldstændigt afladte.
Information
købt en model med flere håndsæt, er alle håndsæt allerede tilmeldt på base-
stationen. Du skal altså ikke foretage nogen tilmelding.
Hvis et håndsæt ikke er tilmeldt basisstationen (Tilm. Registrér eller Placer
håndsæt i basen blinker på displayet), skal du imidlertid tilmelde håndsættet manuelt ¢ s. 23.
sætte dit håndsæt tilbage i laderen.
ud af håndsættet og indsat igen.
10
Hvis du har spørgsmål i forbindelse med brugen af din telefon, kan du
læse tips til afhjælpning af fejl (¢ s. 28), eller du kan kontakte vores
kundeservice (¢ s. 27).
Page 13
Ændring af displaysprog
Francais
Back
U
OK
´
L4
English
³
English
³
Francais
³
¤ Tryk på styretastens højre side.
¤ Tryk på tasten Log på tasten4
langsomt efter hinanden.
Displayet til indstilling af sprog vises. Det
indstillede sprog (f. eks. engelsk) er valgt
¤ Tryk på styretastens nederste side s ...
... indtil det ønskede sprog vises, f.eks.
fransk.
¤ Tryk på displaytasten under visningen
§OK§, for at vælge sproget.
Valget vises med ³.
Skift displaysproget, hvis der er valgt et sprog, du ikke forstår.
Kom godt i gang
¤ Try k længe på afbrydtasten a for at gå tilbage til standbytilstand.
11
Page 14
Kom godt i gang
Dato:
[04.04.2011]
Genopk Tid
Tilb. OK
Kl.:
[07:15]
Tilb. OK
¤ Tryk på displaytasten under visning §Tid§
for at åbne indtastningsfeltet.
(Hvis du allerede har indstillet dato og
klokkeslæt, åbnes indtastningsfeltet via
menuen ¢ s. 15).
På displayet vises undermenuen Dato/klok-
kesl..
¤ Den aktive indtastningsposition blinker.
Indtast dag, måned og år med 8 cifre via
tastaturet, f.eks. Q4Q4
2Q11 for den 4. april 2011.
Hvis du vil ændre indtastningsposition, for f.eks. at rette i en indtastning, trykker du på den højre
eller venstre kant af styretasten.
¤ Indtast timer og minutter 4--cifret via
tastaturet, f.eks. QM15for kl. 7.15 .
Skift eventuelt indtastningsposition med
styretasten.
¤ Bekræft med
§OK§.
¤ Tryk på displaytasten under visning §OK§,
for at gemme indtastningen.
Indstilling af dato og klokkeslæt
Indstil dato og klokkeslæt, så indgående opkald får tildelt dato og klokkeslæt korrekt, og så du kan bruge vækkeuret.
Bemærk!
Afhængigt af din netudbyder bliver dato og klokkeslæt muligvis automatisk
indstillet.
12
Page 15
Kom godt i gang
μ
Gemt
På displayet vises Gemt. Der høres en
bekræftelsestone, og du vender automatisk tilbage i standbytilstand, eller ved
indstilling via menuen til menuen "Indstillinger".
973 SET: [0
]
973 SET: [2
]
Bemærk
Hvis din telefon får tilsendt dato og klokkeslæt, mens et telefonnummer vises
(f.eks. via din netudbyder, en router eller telefonanlæg), kan du indstille, om
disse data skal overføres til telefonen:
¤ Tryk på følgende taster i rækkefølge:
v ¤ P#Q5#MI
Du ser følgende visning i displayet, og den aktuelle indstilling blinker:
¤ Tryk på en af de følgende taster for at fastsætte, hvornår datoen skal overfø-
res:
Q aldrig
eller 1 én gang – hvis dato/klokkeslæt ikke er indstillet i din telefon
eller 2 altid
Dit valg vises (f.eks. 2 for altid):
¤ Tryk på displaytasten
Din telefon er nu klar til brug!
§OK§ .
13
Page 16
Menuoversigt
Menuoversigt
Menupunkterne er til dels opdelt i undermenuer. Sidetallene henviser til
beskrivelsen i betjeningsvejledningen
Åbn hovedmenuen: Tryk på displaytasten §Menu§ , mens telefonen er i standbytilstand.
Vækkeur
ì
Aktivering ¢ s. 23
Wakeup time ¢ s. 23
Telefonsvarer
Ì
Afspil beskeder Nettelefonsv. **
Tel efo nsvar er ** ¢ s. 20
Aktivering * ¢ s. 20
Højttaler * Håndsæt
Basehøjt.
Indtalte medd. * Indspil medd. ¢ s. 20
Afspil medd. ¢ s. 20
Slet medd. ¢ s. 20
Indspilningslængde * Ubegræns. ¢ s. 21
1 Minut
2 Minutter
3 Minutter
Ant. ringesign. * Straks ¢ s. 21
efter 10 sek.
efter 18 sek.
efter 30 sek.
Automatisk
Nettelefonsv.
Indstil tast 1 * Nettelefonsvarer
Tel e fo ns va re r
*kun basestation med telefonsvarer
** det er kun basisstationer med telefonsvarer og nummer på net-telefonsvarer, der er registreret
14
Page 17
Indstillinger
Ï
Dato/klokkesl. ¢ s. 12
Lydindstilling Opkaldslydstyrke ¢ s. 24
Ringetonelydstyrke ¢ s. 25
Servicetoner
Batteri lavt
Ringetoner (hovedsæt) ¢ s. 25
Ringetoner (base) ¢ s. 26
Display Screensaver
Far ves kem a
Kontrast
Sprog
Tilmelding Tilm. håndsæt ¢ s. 23
Afmeld håndsæt ¢ s. 24
Tel ef on i Au to sv ar
Aktivér int.
Opkaldslistetype ¢ s. 18
Præfiks
Musik på hold
Menuoversigt
System Nulstil håndsæt
Nulstil base
Repeatertilstand
System-PIN ¢ s. 26
Økotilstand ¢ s. 22
Økotilstand+ ¢ s. 22
15
Page 18
Foretage opkald
Foretage opkald
Eksterne opkald
Eksterne opkald er opkald via det offentlige
telefonnet.
~c Indtast nummeret, og tryk på
opkaldstasten.
Eller:
c~ Tryk længe på opkaldstasten c
og, og indtast derefter nummeret.
Opkaldet afbrydes med afbrydtasten a.
Under opkaldet vises opkaldets varighed.
Bemærk!
Opkald via telefonbog (¢ s. 17), opkaldsliste (¢ s. 18) og genopkaldsliste
(¢ s. 18) fritager dig for gentaget indtastning af telefonnumre.
Afslutning af en samtale
a Tryk på afbryd-tasten.
Besvarelse af opkald
Et indgående opkald signaleres på tre måder
på håndsættet: med en ringetone, med en
visning på displayet og ved, at opkaldstasten c blinker.
Tryk på opkaldstasten c for at besvare
opkaldet.
Gigaset A510A: I stedet for at besvare opkaldet, kan du også omstille det til telefonsvaren:
§Menu§ ¤ Viderestil til TS ¤ §OK§
Står håndsættet i laderen, og er funktionen
Autosvar aktiveret, besvarer håndsættet et
opkald automatisk, når det tages ud af laderen.
Generer ringetonen, kan du deaktivere den:
§Menu§ ¤ Ring fra ¤ §OK§
Du kan stadig besvare opkaldet, så længe
det vises på displayet.
Håndfri
Ved håndfri funktion kan du aktivere højttaleren, så du kan høre din samtalepartner,
uden at du behøver at holde håndsættet op
til øret. Med denne funktion har du begge
hænder fri, og andre personer kan også høre
med.
Bemærk!
Inden du bruger den håndfri funktion,
bør du informere den, du taler med, om
det.
Aktivering/deaktivering af håndfri funktion
Under en samtale og ved aflytning af telefonsvareren (kun Gigaset A510A) kan
du aktivere eller deaktivere den håndfri
funktion:
d Tryk på håndfri funktion-tasten.
Med hvert tryk på tasten skiftes
der mellem håndsæt- og håndfri. Hvis håndfri funktion er aktiveret, lyser tasten.
Hvis du vil sætte håndsættet i laderen under
en samtale:
¤ Hold håndfri-tasten d trykket ned, mens
du sætter håndsættet i laderen, og hold
den derefter trykket ned i yderligere 2
sekunder.
Sådan ændrer du lydstyrken ¢ s. 24.
Sådan slås lyden fra
Håndsættets mikrofon kan slås fra under en
samtale.
v Tryk til højre på styretasten, for
at slå lyden fra på håndsættet.
På displayet vises Mikrofonen
er afbrudt.
Tryk igen på tasten for at slå
lyden til igen.
16
Page 19
Anvendelse af telefonbogen og lister
Anvendelse af
telefonbogen og lister
Du har adgang til:
u Telefonbogen
u Genopkaldslisten
u Opkaldslister
u Tel ef on sv ar er li st en
(kun Gigaset A510A)
Telefonbogen opretter du individuelt på dit
håndsæt. Du kan dog sende listerne/opslagene til andre håndsæt.
Tel ef on bo g
Du kan gemme i alt 150 opslag i telefonbogen.
Lagring af det første telefonnummer i telefonbogen
s ¤ Telefonbog tom Nyt opslag?
~ Indtast nummer, og tryk på §OK§ .
~ Indtast navn, og tryk på §OK§ .
Lagring af et telefonnummer itelefonbogen
s ¤ §Menu§ ¤ Nyt opslag
~ Indtast nummer, og tryk på §OK§.
~ Indtast navn, og tryk på §OK§.
Vælg telefonbogsopslag
s Åbning af telefonbogen.
Du har følgende muligheder:
u Du kan bladre med s frem til opslaget,
indtil det ønskede navn er blevet valgt.
u Indtast det første bogstav i navnet, eller
bladr eventuelt med s til opslaget.
Håndter telefonbogsopslag
s ¤ s (Vælg opslag)
§Menu§ Tryk på displaytasten.
Du kan vælge følgende funktioner med q:
VIP-opkald Melodi
Marker telefonbogsopslag som VIP (Very
Important Person) ved at tildele det en
bestemt ringemelodi. Opslaget bliver i
telefonbogen markeret med symbol Æ.
Du kan genkende VIP-opkald på ringetonen.
VIP-opkald Farve
Marker telefonbogsopslag som VIP (Very
Important Person) ved at tildele det en
bestemt farve. Opslaget i denne farve bliver i telefonbogen markeret med symbol
Æ. Du kan genkende VIP-opkald på baggrundsfarven.
Rediger opslag
Skift i givet fald nummeret, og tryk
§OK§ .
på
Skift i givet fald navnet, og tryk på
Anvend nummer
Skift eller suppler et gemt nummer, og
vælg så med c eller gem som nyt
opslag;
efter visning af nummer:
§Menu§ ¤ Kopi til telefonbog ¤ §OK§
Slet opslag
Slet det valgte opslag.
Send opslag
Send et enkelt opslag til et håndsæt.
Slet liste
Slet alle telefonbogsopslag.
Send liste
Send hele telefonbogen til et håndsæt.
Indstil tast
Tildel det aktuelle opslag en kortvalgstast
(¢ Brug af kortvalgstaster, s. 18).
§OK§.
Opkald ved hjælp af telefonbogen
s ¤ s (Vælg opslag)
c Tryk på opkaldstasten.
17
Page 20
Anvendelse af telefonbogen og lister
Brug af kortvalgstaster
Du kan lægge opslag fra telefonbogen på
tasterne Q og 2til O:
s ¤ q (Vælg opslag) ¤
~ (tryk på den tast, hvor opslaget skal
¤
gemmes)
Ring op ved at trykke længe på den pågæl-
dende kortvalgstast.
§Menu§ ¤ Indstil tast
Genopkaldslisten
De 10 sidst valgte telefonnumre for håndsættet står i genopkaldslisten (maks. 32
cifre). Hvis et nummer findes i telefonbogen,
vises det tilhørende navn.
Manuelt genkald
c Try k kort på opkaldstasten
eller
§Genopk§ Tryk på displaytasten.
s Vælg opslag.
c Tryk på opkaldstasten. Numme-
ret ringes op.
Administration af opslagene i genkaldslisten
c Try k kort på opkaldstasten
eller
§Genopk§ Tryk på displaytasten.
s Vælg opslag.
§Menu§ Åbn menuen.
Du kan vælge følgende funktioner med q:
Anvend nummer
(som i telefonbogen, ¢ s. 17)
Kopi til telefonbog (¢ Lagring af et
telefonnummer i telefonbogen, s. 17)
Slet opslag
Slet det valgte opslag.
Slet liste
Slet alle opslag i genkaldslisten.
Telefonsvarerliste (kun Gigaset A510A)
Via telefonsvarerlisten kan du aflytte beske-
derne på telefonsvareren (¢ s. 20).
Opkaldsliste
Forudsætning: Vis nummer (CLIP)
Alt afhængigt af den indstillede listetype
indeholder opkaldslisten de sidste 25 numre
for
u alle opkald
–besvarede opkald
– ikke-besvarede opkald
– opkald, som telefonsvareren har opta-
get (kun Gigaset A510A)
u mistede opkald
– ikke besvarede opkald og
– opkald, som telefonsvareren har opta-
get (kun Gigaset A510A)
Opkaldslisten åbner du i standbytilstand
med beskedtasten f.
Indstilling af listetype for opkaldslisten
§Menu§ ¤ Indstillinger ¤ Te le fo ni
¤ Opkaldslistetype
Mistede opkald / Alle opkald
Vælg, og tryk på
(³ = aktiveret).
a Tryk længe (standbytilstand).
Opslagene i opkaldslisten bevares, når du
ændrer listetype.
§OK§
18
Page 21
Listeopslag
Nyt opk. 02
1234567890
28.06. 08:34
Tilb.
W
Menu
Eksempel på et listeopslag:
u Status for opslaget
– Nyt opk.: nyt mistet opkald.
– Gl. opk.: allerede læst opslag.
– Opk. bes: opkaldet blev besvaret.
– Tlfs (Gigaset A510A): Telefonsvaren
har modtaget et opkald. Der er blevet
indtalt en besked.
u Løbenummer for opslaget
u Nummer eller navn på den, der ringer op
u Dato og klokkeslæt for opkaldet (hvis ind-
stillet, ¢ s. 12).
Tryk på opkaldstasten c for at ringe tilbage
til det valgte opkald.
Tryk på displaytasten
gende funktioner:
Slet opslag
Slet det valgte opslag.
Kopi til telefonbog (¢ Lagring af et
telefonnummer i telefonbogen, s. 17)
Slet liste
Slet alle opslag i listen.
Når opkaldslisterne forlades bliver alle læste
opslag sat på status „gammel“.
§Menu§ for at vælge føl-
Anvendelse af telefonbogen og lister
19
Page 22
Betjening af telefonsvarer på Gigaset A510A basisstation
Ã
03
Betjening af
telefonsvarer på
Gigaset A510A
basisstation
Du betjener telefonsvareren via tasterne på
basisstationen (¢ s. 3), håndsættet eller via
fjernbetjeningen (en anden telefon/mobiltelefon). Du indtaler dine egne meddelelser
via håndsættet.
Betjening via håndsættet
Aktivering/deaktivering af telefonsvareren
§Menu§ ¤ Telefonsvarer
¤ Aktivering (
Hvis beskedhukommelsen er fuld, kan telefonsvaren ikke aktiveres. Du får vist en
besked om at slette gamle beskeder.
Optagelse af meddelelse
§Menu§ ¤ Telefonsvarer ¤ Indtalte medd.
¤ Indspil medd. ¤ Start afspilning?
§OK§ Start optagelsen ved at trykke
Du hører klartonen (kort tone).
¤ Indtal meddelelsen (mindst 3 sekunder).
Hold derved, som når du telefonerer med
håndsættet, telefonen direkte ind til øret
og tal med normal lydstyrke i mikrofonen.
§OK§ Tryk på displaytasten for at
Med a eller
gen. Med
ningen igen.
Efter optagelsen afspilles meddelelsen, så
du kan kontrollere den.
20
³= aktiveret)
på displaytasten.
afslutte optagelsen.
§Tilb.§ kan du afbryde indspilnin-
§OK§ kan du derefter starte indspil-
Du skal være opmærksom på
følgende:
u Indspilningen afsluttes automatisk, hvis
den maksimale indspilningslængde på
170 sek. bliver overskredet, eller hvis en
talepause varer længere end to sekunder.
u Hvis du afbryder en optagelse, anvendes
standardmeddelelsen igen.
Aflytning af en meddelelse
§Menu§ ¤ Te le fo n sv ar er ¤ Indtalte medd.
¤ Afspil medd.
Hvis der ikke findes en personlig meddelelse, afspilles standardmeddelelsen.
Sletning af meddelelsen
§Menu§ ¤ Te le fo n sv ar er ¤ Indtalte medd.
¤ Slet medd.
§OK§ Tryk på displaytasten for at
bekræfte forespørgslen.
Efter sletningen anvendes standardmeddelelsen igen.
Aflytning af beskeder
Nye beskeder, der ikke er aflyttet endnu, bliver signaleret på displayet med symbol og
antal:
Beskedtaste f på håndsættet blinker.
Aflytning af beskeder:
f Tryk på beskedtasten.
Telefonsvarer:
Vælg i givet fald og tryk på
Hvis der er nye beskeder, begynder afspilningen med den første nye besked, og ellers
med den første gamle besked.
En ny besked skifter efter afspilning af dato
og klokkeslæt for modtagelsen (efter ca. tre
sekunder) til statussen "gammel".
§OK§ .
Page 23
Betjening af telefonsvarer på Gigaset A510A basisstation
Afbrydelse eller styring af
afspilningen
Under afspilning af beskeder:
2 Stands afspilning. Tryk på 2
igen for at fortsætte
eller
§Menu§ Stop afspilning.
For at fortsætte: Fortsæt ¤
t eller1
Gå til starten af den aktuelle
besked.
Tryk 2 gange: Gå til den foregående besked.
s eller I
Gå til næste besked.
Tryk 2 gange: Til den næste
besked igen.
Hvis afspilningen afbrydes i mere end et
minut, vender telefonsvareren tilbage til
standbytilstand.
§OK§
Overførsel af nummer fra en besked til
adressekartoteket
Under afspilning eller ved pause:
§Menu§ ¤ Kopier til bibliotek
¤ Suppler opslaget.
Sletning af beskeder
Du kan slette alle gamle beskeder på én
gang eller enkeltvis.
Sletning af alle gamle beskeder
Under afspilning eller ved pause:
§Menu§ ¤ Slet gammel liste
§OK§ Tryk på displaytasten for at
bekræfte forespørgslen.
Sletning af gamle beskeder enkeltvis
Under afspilning:
§Slet§ Tryk på displaytasten.
Overførsel af opkald fra telefonsvareren
Mens telefonsvareren optager et opkald
eller betjenes via fjernbetjening, kan du
besvare opkaldet:
§Accept.§ Tryk på displaytasten.
Indstilling af optageparametre
Telefonsvareren er forudindstillet ved leveringen. Individuelle indstillinger foretages
via håndsættet.
Indstilling af indspilningslængden
Du kan indstille en beskeds maksimale
indspilningslængde: 1 Minut, 2 Minutter,
3 Minutter eller Ubegræns..
§Menu§ ¤ Te le fo n sv ar er
¤ Indspilningslængde
q Vælg optagelængde og tryk på
§OK§ (³ =valgt).
Indstilling af besvarelse af opkald
Du kan indstille, hvornår telefonsvareren
skal besvare et opkald: Straks, efter 10 sek.,
efter 18 sek., efter 30 sek. eller Automatisk.
§Menu§ ¤ Te le fo n sv ar er ¤ Ant. ringesign.
q Vælg tid og §OK§ tryk på
³ =valgt).
(
Ændring af sproget for sprogvejledning og standardmeddelelse
§Menu§ Åbn hovedmenu.
P#Q5#21
Indtast tal, og tryk på
§OK§ for at vælge dansk.
Q
1 §OK§ for at vælge svensk.
2 §OK§ for at vælge engelsk.
21
Page 24
ECO DECT
ECO DECT
Med dit Gigaset er du med til at beskytte miljøet.
Reduktion af strømforbruget
Din telefon bruger mindre strøm, fordi der
benyttes en strømbesparende strømforsyning.
Reducering af strålingen
Strålingen reduceres automatisk:
u Håndsæt: Jo nærmere håndsættet står
ved basisstationen, desto mindre er strålingen.
u Basestation: Hvis der kun er tilmeldt ét
håndsæt, og dette står i basisstationen,
reduceres strålingen til næsten ingenting.
Du kan reducere strålingen fra håndsættet
og basestationen yderligere ved at bruge
Økotilstand :
Økotilstand
Reducerer altid strålingen ved håndsættet
og basisstationen med 80 % – uafhængigt af,
om du telefonerer eller ej. Rækkevidden
reduceres gennem Økotilstand med
ca. 50%. Derfor er det Økotilstand altid hensigtsmæssigt, hvis en mindre rækkevidde er
tilstrækkeligt.
Deaktivering af strålingen
Økotilstand+
Hvis du aktiverer Økotilstand+, er strålingen
(DECT-sendeeffekt) frakoblet basisstationen,
og håndsættet er i standbytilstand. Dette er
også tilfældet ved flere håndsæt, hvis de alle
understøtter Økotilstand+.
Økotilstand / Økotilstand+ kan aktiveres
eller deaktiveres uafhængigt af hinanden,
og fungerer desuden ved flere håndsæt.
Økotilstandaktivér/deaktivér:
§Menu§ ¤ Indstillinger ¤ Økotilstand
§OK§ Tryk på displaytasten.
(Ved aktiveringskal du konsul-
tee en anvisningstekst og
bekræfte med
§OK§). ³=til.
Økotilstand+aktivér/deaktivér:
§Menu§ ¤ Indstillinger ¤ Økotilstand+
§OK§ Tryk på displaytasten (³ =ein).
Tilstandsvisning
Displaysymbol
Modtagestyrke:
Ш§¦
¥
¼ Økotilstand+ aktiveret
– god til dårlig
– intet signal
(vises i stedet for symbolet for modtagestyrke i
standbytilstand)
Information
u Når Økotilstand+ er aktiveret, kan du
kontrollere forbindelsen til basisstationen ved at trykke længe på opkaldstasten c . Hvis der er forbindelse til
basisstationen, høres klartonen.
u Ved aktiveret Økotilstand+:
– Forsinkes oprettelsen af forbindel-
sen med ca. 2 sekunder..
– Reduceres håndsættets standby-
tid med ca. 50 %.
u Når du tilmelder håndsæt, som ikke
understøtter Økotilstand+, deaktiveres denne tilstand i basisstationen og
i alle håndsæt.
u Når Økotilstand er aktiveret, reduce-
res basisstationens rækkevidde.
u Økotilstand / Økotilstand+ og
understøttelse af repeater udelukker
hinanden indbyrdes, dvs. at du ikke
kan anvende Økotilstand og Økotil-
stand+, når du bruger en repeater.
22
Page 25
Brug af håndsæt som vækkeur
Brug af håndsæt som
vækkeur
Forudsætning: Dato og klokkeslæt er ind-
stillet (¢ s. 12).
Aktivering/deaktivering af vækkeur
§Menu§ ¤ Vækkeur ¤ Aktivering
³ = aktiveret)
(
Når du aktiverer vækkeuret, åbnes menuen
til indstilling af vækketidspunktet automatisk.
På displayet vises symbolet ë og vækketidspunkt.
En vækning signaleres på displayet (¢ s. 2)
og med den valgte ringetonelydstyrke og
-melodi (¢ s. 24). Vækkeuret ringer i 60 sek.
Hvis du ikke trykker på en tast, gentages
vækningen to gange med fem minutters
mellemrum, hvorefter den deaktiveres.
Under et opkald signaleres en vækning kun
med en kort tone.
Indstilling af vækketidspunktet
§Menu§ ¤ Vækkeur ¤ Wakeup time
~ Indtast vækketidspunktet i
timer og minutter, og tryk på
§OK§.
Deaktivér vækning/gentag efter pause (snooze)
Forudsætning: Der høres en vækning.
§Fra§ tryk på displaytasten. Væknin-
gen deaktiveres.
eller
§Stille§ Tryk på displaytasten eller en vil-
kårlig tast. Vækningen deaktiveres og gentages efter
5 minutter. Efter den anden
gentagelse deaktiveres vækningen helt.
Anvendelse af flere håndsæt
Tilmelding af håndsæt
Du kan tilmelde op til seks håndsæt til din
basestation. Ethvert ekstra håndsæt skal tilmeldes til basisstationen for at det fungerer!
Tilmelding af Gigaset håndsæt på Gigaset A510/A510A
Den manuelle tilmelding af håndsættet skal
startes på håndsættet (1) og på
basisstationen (2).
Efter tilmeldingen skifter håndsættet automatisk til standbytilstand. Displayet viser
håndsættets interne nummer,f.eks. INT 1.
Ellers skal du gentage proceduren.
1) På håndsættet
§Menu§ ¤ Indstillinger ¤ Tilmelding
¤ Tilm. håndsæt
~ Hvis du bliver bedt om det,
angiv system-PIN på basestationen (Leveringstilstand:
0000) og tryk på
På displayet vises Håndsæt registrerer.
2. På basisstationen
¤ Inden for 60 sek. skal du trykke på til-
meldings-/pagingtasten på basisstationen (¢ s. 3) længe (ca. 3 sek.).
§OK§.
23
Page 26
Indstilling af håndsæt
Afmelding af håndsæt
Fra hvert tilmeldt Gigaset-håndsæt kan
ethvert andet tilmeldt håndsæt afmeldes.
§Menu§ ¤ Indstillinger ¤ Tilmelding
¤ Afmeld håndsæt
s Vælg de interne abonnenter,
der skal afmeldes, og tryk
§OK§.
på
(Det håndsæt, som du anvender
i øjeblikket, er markeret
med < ).
~ Indtast den aktuelle system-
PIN-kode, og tryk på
§OK§ Tryk på displaytasten.
§OK§.
Redigering af navnet på et håndsæt
Ved tilmeldingen tildeles navnene "INT 1",
"INT 2" osv. automatisk. Du kan ændre disse
navne. Navnet må maksimalt bestå af
10 tegn. Det ændrede navn vises i listen på
hvert håndsæt.
u Åbner listen med håndsæt.
Dit eget håndsæt er markeret
med <.
s Vælg håndsæt.
§Menu§ Åbn menuen.
Omdøb
~
§OK§ Tryk på displaytasten.
Indtast navn.
Indstilling af håndsæt
Håndsættet er indstillet på forhånd. Du kan
ændre disse indstillinger efter behov.
Ændring af lydstyrken for håndfri funktion/ ihåndsættet
Der er fem indstillinger for lydstyrken ved
håndfri funktion og i håndsættet.
I standbytilstand:
t ¤ Opkaldslydstyrke
Øretlf. lydstyrke / Håndfrilydstyrke
Vælg, og tryk på
q Indstilling af lydstyrke
(f. eks. lydstyrke 3 =
§OK§ Gem indstillingen ved at trykke
på displaytasten.
Under en samtale med håndsættet eller i
håndfri tilstand:
t Tryk på styretasten, for at hente
menuen til indstilling af den
pågældende lydstyrke direkte.
Indstil håndsæt- eller håndfrilydstyrken med q.
Indstillingen gemmes automatisk efter ca.
3 sekunder, eller når du trykker på displayta-
§OK§.
sten
Ændring af ringetoner
u Lydstyrke:
Du kan vælge mellem fem lydstyrker
(f.eks. lydstyree 3 =ˆ ) og "Crescendo"-lydstyrken (lydstyrken bliver
kraftigere for hver ringetone 6 =‡ ).
u Ringetoner:
Du kan vælge allerede installerede ringetoner og melodier fra en liste.
Du kan indstille ringetoner for følgende
funktioner.
u for interne opkald
u for eksterne opkald
u for vækkeur
§OK§.
‰
).
24
Page 27
Indstilling af håndsæt
Indstilling af ringetonelydstyrke
Lydstyrken er den samme for alle typer signaler.
I standbytilstand:
t ¤ Ringetonelydstyrke
q Indstil lydstyrken.
§OK§ Gem indstillingen ved at trykke
på displaytasten.
Indstilling af ringetonemelodi
Indstil ringetonemelodien for eksterne
opkald, interne opkald og vækkeur separat.
For interne opkald og vækkeur:
I standbytilstand:
t ¤ Ringetoner (hovedsæt)
Til interne opkald / Vækkeur
Vælg, og tryk på
q Vælg melodi, og tryk på §OK§
³ =valgt).
(
For eksterne opkald:
I standbytilstand:
t ¤ Ringetoner (hovedsæt)
Til eksterne opkald
Vælg, og tryk på
Med q kan du vælge følgende:
Melodier
Indstil ringetonemelodi som før beskrevet.
Tidsstyring
Du kan indtaste et tidsrum, hvori telefonen ikke må ringe, f.eks. om natten.
Aktivering
med (
Indstillinger
Ring. deak. fr: /Ringet. akt. til:
Indtast klokkeslæt 4--cifret.
§OK§ Aktiver eller deaktiver
³ = aktiveret)
Bemærk!
For opkald, som du har tildelt en særlig
melodi/baggrundsfarve (VIP), ringer din
telefon også i dette tidsrum.
§OK§.
§OK§.
Anonyme opk. fra
Du kan indstille håndsættet, så det ikke
ringer ved opkald, hvor Vis nummerer
undertrykt (ikke telefonsvareren). Opkaldet vises kun på displayet.
Funktionen Anonyme opk. fra med
aktiver eller deaktiver (
³ = aktiveret).
§OK§
Deaktivering / aktivering af ringetone
Du kan
u deaktivere ringetonen permanent i
standbytilstand eller ved et opkald, før
dette besvares
u nøjes med at deaktivere ringetonen for
det aktuelle opkald.
Du kan ikke genaktivere ringetonen under
et opkald.
Permanent deaktivering af ringetonen
P Try k længe på stjernetasten.
På displayet vises symbolet ó.
Genaktivering af ringetonen
P Try k længe på stjernetasten.
Deaktivering af ringetonen for det
aktuelle opkald
§Menu§ ¤ Ring fra ¤ §OK§
25
Page 28
Indstilling af basestation
Indstilling af basestation
Du indstiller basisstationen med et tilmeldt
Gigaset-håndsæt.
Ændring af Gigaset basestationens ringetoner A510A
u Lydstyrke:
Du kan vælge mellem fem lydstyrker og
"Crescendo"-lydstyrken, ¢ s. 24. Med trin
"0" deaktiverer du basestationens ringetone.
u Ringetoner:
Du kan indstille en ringetonemelodi for
eksterne opkald, ¢ s. 24.
u Tidsstyring:
Du kan indstille, hvornår din basisstation
ikke må ringen (f.eks. om natten).
§Menu§ ¤ Indstillinger ¤ Lyd indstilling
¤ Ringetoner (base)
¤ Ringetonelydstyrke /
Ringetonemelodi
Sådan foretager du indstillingerne ¢ s. 24.
/ Tidsstyring
Nulstilling af system-PIN-koden
Hvis du har glemt system-PIN-koden, kan du
ved at trykke på tasten basestationen nulstille til den orindelige kode til0000.
Sådan gør du:
¤ Fjern netkablet fra basestationen.
¤ Hold tilmeldings-/pagingtasten (¢ s. 3)
på basestationen nede, mens du samtidig tilslutter strømledningen til basestationen igen. Hold tasten nede i mindst 5
sek.
Bemærk!
Alle håndsæt er afmeldt og skal tilmeldes
igen. Alle indstillinger nulstilles til leveringstilstand.
Ændring af system-PIN-kode
Du kan ændre den indstillede, 4-cifrede
system-PIN-kode til basisstationen (Leveringstilstand: 0000) til en 4-cifret PIN–kode,
som kun du kender.
Gigaset A510A: Når du har oprettet en
system-PIN-kode, kan du fjernbetjene telefonsvareren.
§Menu§ ¤ Indstillinger ¤ System
¤ System-PIN
~ Indtast den aktuelle system-
PIN-kode, og tryk på
~ Indtast den nye system-PIN-
kode, og tryk på
26
§OK§.
§OK§.
Page 29
Kundeservice og Assistance
Kundeservice og Assistance
Har du spørgsmål? Som Gigaset kunde kan du drage fordel af vores mange service tilbud. Du
kan finde hjælp hurtigt i denne Bruger Manual og i service siderne på vores Gigaset online
portal.
Værre venlig at registrere din telefon lige efter køb på www.gigaset.com/dk/service
give dig endnu bedre service i tilfælde af spørgsmål med personlige brugerkonto kan du kontakte vores kundeservice via email.
I døgnet online service www.gigaset.com/dk/service
Du kan finde:
u Ekstensiv information om vores produkter
u Spørgsmål og Svar (FAQ)
u Nøgleord søgning for hurtigt at finde emner.
u Kompatibilitetsdatabase: Find ud af hvilke Base stationer passer med hvilke Håndset
u Produktsammenligning: Sammenlign specifikationer af forskellige produkter med hinanden
u Download bruger manualer og software opdateringer
u Email skema for contact til Kundeservice
Vores medarbejdere er klar på telefonlinien for mere avancerede spørgsmål, eller direkte hjælp.
I tilfælde af – Reperation eller garanti reclamation:
Kundeservice Danmark 35 25 86 00
Prisen for opkald til Dansk Support er det samme som opkald til fastnet numre.
Bemærk, hvis Gigaset produktet ikke er solgt af autoriserede forhandlere i Norden, må produk-
tet ikke bruges i Norden . Det er tydeligt angivet på æsken nærheden til CE-mærket samt i bunden af basen for, hvilket land / lande, at udstyret er blevet udviklet til. Hvis udstyret er anvendt
i strid med dette råd, med instruktioner i vejledningen og på selve produktet, kan det have indflydelse på betingelserne for garanti eller garantikrav (reparation eller ombytning af produktet).
For at gøre brug af garantien, at produktet skal køberen indsende en kvittering, der viser datoen
for købet (dato, fra hvilken den type varer, det omhandler Garantiperioden starter) og er blevet
købt.
så kan vi
27
Page 30
Kundeservice og Assistance
Spørgsmål og svar
Hvis brugen af din telefon giver anledning
til spørgsmål, står vi til rådighed på
www.gigaset.com/service
24 timer i døgnet.
Desuden findes en liste med trin til fejlafhjælpning i følgende tabel
Displayet viser ikke noget.
1. Håndsættet er ikke tændt.
¥ Afbryd-tasten a trykkes ned længe.
2. Batteriet er tomt.
¥ Oplad eller udskift batteriet (¢ s. 9).
På displayet blinker
1. Håndsættet er uden for basisstationens rækkevidde.
¥ Reducer afstanden mellem håndsæt og
basestation.
2. Basisstationens rækkevidde er reduceret, fordi
Eco-tilstand er aktiveret.
¥ Deaktiver Eco-tilstand (¢ s. 22) eller redu-
cer afstanden mellem håndsæt og basisstation.
3. Basisstationen er ikke tændt.
¥ Kontrollér basisstationens strømforsyning
(¢ s. 8).
4. Håndsættet er endnu ikke tilmeldt basestationen, eller det er blevet afmeldt.
¥ Tilmeld håndsæt (¢ s. 23).
Håndsættet ringer ikke.
1. Ringetonen er slået fra.
¥ Aktiver ringetonen (¢ s. 25).
2. Telefonen ringer kun, når nummeret på den,
der ringer op, vises.
¥ Aktiver ringetone for anonyme opkald
(¢ s. 25).
Du hører ingen ringe-/klartone fra fastnettet.
Det medfølgende telefonkabel er ikke blevet
anvendt, eller det er blevet erstattet med et nyt
kabel med en forkert stikkonfiguration.
¥ Brug altid det medfølgende telefonkabel. Hvis
du får brug for at købe et kabel i en specialforretning, skal du sørge for, at stikkonfigurationen er korrekt.
"Basehøjt.".
Dato/klokkeslæt bliver forkert indstillet med
ethvert indgående opkald.
Dato/klokkeslæt tilsendes, mens et telefonnummer vises, f.eks. af din netudbyder, en router eller
telefonanlæg. Disse data kan være forkerte.
¥ Indstil dato/klokkeslæt korrekt, f.eks. på router
eller telefonanlæg.
¥ Ingen automatisk overførsel af dato/klokke-
slæt ¢ s. 13.
Forbindelsen afbrydes altid efter
ca. 30 sekunder.
Repeateren blev aktiveret eller deaktiveret.
¥ Deaktivér og aktivér den håndfri funktion
igen.
Fejltone efter indtastning af system-PIN-kode.
Du har indtastet den forkerte system-PIN-kode.
¥ Nulstil system-PIN-koden til 0000 (¢ s. 26).
Glemt system-PIN-kode.
¥ Nulstil system-PIN-koden til 0000 (¢ s. 26).
Din samtalepartner kan ikke høre dig.
Du har trykket på Lydløs-tasten v under en sam-
tale. Lyden i håndsættet er slået fra.
¥ Slå mikrofonen til igen (¢ s. 16).
Telefonnummeret på den, der ringer op, vises
ikke på trods af CLIP (vis nummer).
Vis nummer er ikke aktiveret.
¥ Den, der ringer op, skal have Vis nummer
(CLI) aktiveret hos sin netudbyder.
Vær opmærksom på informationer om visning af
telefonnummer.
Du hører en fejltone ved indtastningen.
Handlingen mislykkedes/indtastningen er for-
kert.
¥ Gentag proceduren.
Hold øje med displayet, og læs eventuelt i
betjeningsvejledningen.
Du kan ikke aflytte telefonsvareren på nettet.
Telefonanlægget er indstillet til impulsopkald.
¥ Indstil telefonanlægget til DTMF-signalering.
28
Page 31
Kundeservice og Assistance
kun Gigaset A510A:
Der er ikke angivet et klokkeslæt for en besked i
opkaldslisten.
Dato/klokkeslæt er ikke indstillet.
¥ Indstil dato/klokkeslæt (¢ s. 12).
Telefonsvareren meld er "Ugyldig PIN-kod e" ved
fjernbetjening.
1. Den indtastede system-PIN-kode er forkert
¥ Indtast system-PIN-koden igen.
2. System-PIN-koden er stadig indstillet til 0000.
¥ Indstil System-PIN-koden til noget andet
end 0000 (¢ s. 26).
Telefonsvareren optager ikke beskeder eller er
skiftet til henvisningen.
Hukommelsen er fyldt op.
¥ Slet gamle beskeder.
¥ Aflyt nye beskeder, og slet dem.
Ansvarsfraskrivelse
I nogle af displayene kan der være pixels
(billedpunkter), der forbliver aktiveret
eller deaktiveret.
Det er normalt og betyder ikke, at der er
en fejlfunktion.
Godkendelser
Denne enhed er beregnet til brug i det analoge telefonnet i Danmark.
Der er taget hensyn til særlige forhold i det
enkelte land.
Gigaset Communications GmbH erklærer
hermed, at denne enhed opfylder de grundlæggende krav og andre relevante bestemmelser i direktiv 1999/5/EF.
Du kan finde en kopi af overensstemmelseserklæringen i henhold til 1999/5/EF på den
følgende internetadresse:
www.gigaset.com/docs
Producentens Garanti
Slutbrugeren ydes en af forhandleren uafhængig fabriksgaranti på nedenstående
vilkår:
u Hvis der inden for de første 24 måneder
efter køb opdages mangler på udstyret
og de tilhørende komponenter som
følge af produktions- og materialefejl,
kan Gigaset Communications frit vælge,
om man vil foretage ombytning med et
nyt, tidssvarende udstyr eller afhjælpe
manglen gennem reparation. På dele,
som udsættes for slitage (batterier, tastatur og bælteclips), ydes 6 måneders produktgaranti.
u Garantien bortfalder, hvis manglen skyl-
des forkert anvendelse og/eller manglende overholdelse af betjeningsvejledningens instruktioner.
u Garantien kan ikke udstrækkes til at
omfatte servicearbejde udført af den
autoriserede forhandler eller kunden
selv (f.eks. installation, konfigurering og
downloadet software). Vejledninger og
software leveret på et særskilt datamedium er heller ikke omfattet af garantien.
u Købskvitteringen skal sammen med
købsdatoen anvendes ved fastlæggelsen af, om en given reklamation ligger
inden for reklamationsperioden. Reklamationer under garantien skal fremsættes senest to måneder efter, at manglen
er blevet opdaget.
u Gigaset Communications har ret til at
beholde udstyr og komponenter, der
ombyttes eller returneres til Gigaset
Communications.
u Garantien omfatter nyt udstyr købt
inden for EU. For produkter, der er solgt i
Danmark, er garantien udstedt af Gigaset Communications AB, Röntgenvägen
2, 171 95 Solna, Sverige.
29
Page 32
Miljø
u Krav, der ikke er omfattet af garantien,
kan ikke imødekommes. Gigaset
Communications kan ikke holdes
ansvarlig for driftsforstyrrelser, formuetab eller tab af data og software samt
andre informationer, som bruger selv har
downloadet/indtastet.
u Hvis der ikke foreligger mangler, der er
omfattet af denne garanti, forbeholder
Gigaset Communications sig ret til at
debitere kunder for ombytning eller
reparation.
Ovenstående regler ændrer ikke bevisbyrden til skade for kunden.
Miljø
Vores miljøforbillede
Vi har i Gigaset Communications GmbH et
socialt ansvar og er engageret i at skabe en
bedre verden. På alle områder af vores
arbejde - fra produkt- og procesplanlægning
over produktionen og distribution til bortskaffelse - lægger vi stor vægt på at leve op
til vores miljømæssige ansvar.
Få flere oplysninger om miljøvenlige produkter og aktiviteter på www.gigaset.com
på internettet.
Miljøstyringssystem
Gigaset Communications
GmbH er certificeret iht. de
internationale normer
EN 14001 og ISO 9001.
Økologisk energiforbrug
Anvendelse af ECO DECT (¢ s. 22) sparer
energi og yder dermed et aktivt bidrag til
beskyttelsen af miljøet.
Bortskaffelse
Batterier må ikke kasseres som husholdningsaffald. Vær opmærksom på de lokale
affaldsbestemmelser, som du kan få hos
kommunen eller i butikken, hvor du har købt
produktet.
Alle elektriske og elektroniske produkter skal
bortskaffes separat fra det kommunale husholdningsrenovationssystem via særskilte
indsamlingssystemer f.eks. på genbrugsstationerne.
Symbolet med affaldsspanden med et kryds over på
produktet betyder, at produktet er omfattet af EUdirektiv 2002/96/EF.
Korrekt bortskaffelse og separat indsamling
af dit gamle apparat vil bidrage til at undgå
potentielt negative konsekvenser for miljøet
og for den menneskelige sundhed. Det er en
forudsætning for genbrug og genanvendelse af brugt elektrisk og elektronisk udstyr.
Yderligere oplysninger om bortskaffelse af
dit gamle apparat kan du få hos kommunalforvaltningen, renovationsselskabet eller i
den butik, hvor du har købt produktet.
ISO 14001 (miljø): Certificeret siden september 2007 via TüV SÜD Management Service
GmbH.
ISO 9001 (kvalitet): Certificeret siden
17.02.1994 via TüV Süd Management Service GmbH.
30
Page 33
Indeks
Indeks
A
Afbryd-tast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 16
Aflytte
besked (telefonsvarer)
meddelelse (telefonsvarer)
Afmelde (håndsæt)
Afslutning af
eksternt
opkald
overføre fra telefonsvarer
Afslutning, opkald
Automatisk
besvarelse af opkald
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 24
B
Beskeder
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
høre
overføre nummer til
adressekartotek
tildele tast
Besvarelse af et opkald
Besvarelse af opkald
Bortskaffelse
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
C
Customer Care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
E
ECO DECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Eco-tilstand +
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
F
Firkanttast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Foretage opkald
besvarelse af et opkald
eksternt
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
G
Garanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Generel afhjælpning af fejl
Genopkald
Godkendelser
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
H
Hjælp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Høreapparater
Håndfri funktion
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
. . . . . . . . . . . . . . . 20
. . . . . . . . . . . 20
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
. . . . . . . . . . . . 21
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
. . . . . . . . . . . . . . . . . 16
. . . . . . . . . . . . . . . . 21
. . . . . . . . . . . . . . . . 16
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
. . . . . . . . . . . . . . 16
. . . . . . . . . . . . . 28
I
Ibrugtagning
mobilsæt
Indspilningslængde (telefonsvarer)
Indstille dato
Indstille klokkeslæt
indstille melodi
Indstillig af
basestation
Indstilling af
højttaler
lydstyrke for håndsættets håndfri
melodi (ringetone)
telefonrør
undertrykkelse af
ændre displaysprog
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 15
. . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 15
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
funktion
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
. . . . . . . . . . . . . . . . . 11
. . . . . 21
K
Kortnummervalg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Kundeservice og Assistance
. . . . . . . . . . . . 27
L
Ladetilstandsvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Liste
mistede opkald
opkaldslister
valg af telefonsvarer på nettet
Lyd, se Ringetone
Lydstyrken for telefonrøret
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
. . . . . . . . 18
. . . . . . . . . . . . . 24
M
Manuelt genopkald . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Meddelelse (telefonsvarer)
Medicinske apparater
Mikrofon
Miljø
Mistet opkald
Mobilsæt
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
afmelding
anvende flere
displaysprog
håndsættet
lydstyrke for håndfri funktion
lydstyrken for telefonrøret
slå fra
tilmelding
ændring af navnet
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
. . . . . . . . . . . . . 20
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
. . . . . . . . 24
. . . . . . . . . . . 24
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
31
Page 34
Indeks
N
Nattilstand, se Tidsstyring
Navn på et håndsæt
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
O
Opkaldets varighed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Opkaldslister
Opkalds-tast
Opladning af
batteriet
symbol
visning af
Opringning
eksternt
med kortnummervalg
med telefonbog
Opstille, basestationen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 16
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 9
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
. . . . . . . . . . . . . . . 18
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
. . . . . . . . . . . . . . . . . .7
P
Pakken indeholder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
R
R-tast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Rækkevidde
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
S
Skift
basistelefonen
headset
system-PIN-kode
Slet
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
aflyt
meddelelse til telefonsvarer
Sluk for
valg af telefonsvarer på nettet
Slå lyden fra på håndsættet
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Snooze
Sprog, display
Spørgsmål og svar
Stjernetast
Strømforsyning
styretast
Symbol
Søgning i telefonbogen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
ny besked (telefonsvarer)
undertrykkelse af
vækkeur
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
. . . . . . . . . . 20
. . . . . . . . 20
. . . . . . . . . . . . 16
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
. . . . . . . . . . . . 20
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
. . . . . . . . . . . . . . . . 17
T
Tas te r
Afbryd-tast
beskedtast
firkanttast
hurtigopkald
kortnummervalg
opkalds-tast
R-tast
stjernetast
styretast
tildeling af
tilknytte telefonbogsopslag
tænd/sluk-tast
Tel ef on sv ar er li st e
Tidsstyring (nattilstand)
Tildel
Tildeling af
Tilmelding af håndsæt
Tænd for
valg af telefonsvarer på nettet
Tæn d/ sl uk- ta st
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 16
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
. . . . . . . . . . . . . . . . . 17, 18
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 16
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
. . . . . . . . . . 17
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
. . . . . . . . . . . . . . . . 25
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
. . . . . . . . . . . . . . . . . 23
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
U
Undertrykkelse af
indstille melodi
indstilling af lydstyrke
ringetone
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 25, 26
. . . . . . . . . . . . . . . 24
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
V
Valg af opslag
fra telefonbogen
Valg af telefonsvarer på nettet
aflyt beskeder
gå frem
gå tilbage
håndsæt
slette beskeder
symbol
Vis nummer
i telefonbogen
Vækketidspunkt, indstille
Vækkeur
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
. . . . . . . . . . 20
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
. . . . . . . . . . . . . . 23
. . . . . . . . 20
32
Page 35
Æ
Ændring
displaysprog
lydstyrke for håndfri funktion
lydstyrken for telefonrøret
navnet på et håndsæt
system-PIN-kode
undertrykkelse af
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
. . . . . . . . 24
. . . . . . . . . . . 24
. . . . . . . . . . . . . . . 24
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Ø
Økotilstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Økotilstand+
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Å
Åbn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
administrering af opslag
gem opslaget
lagre første nummer
oversigt
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
. . . . . . . . . . . . . 17
. . . . . . . . . . . . . . . . 17
Indeks
33
Page 36
Loading...