Siemens GIGASET A510A, GIGASET A510 User Manual [ar]

ﺎﻧﻳﻧﺎﻬﺗ

ﺔﻣﺍﺩﺗﺳﻻﺎﺑ ﺔﻣﺯﺗﻠﻣ ﺔﻳﺭﺎﺟﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﺕﺭﺗﺧﺍ ﺩﻗ Gigaset ﺯﺎﻬﺟ ءﺍﺭﺷﺑ ﻙﻧﺇ

!ﺔﺋﻳﺑﻠﻟ ﺔﻘﻳﺩﺻ ﺔﻳﻠﻣﻋ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻑﻳﻠﻐﺗ ﺔﻳﻠﻣﻋ ﺭﺑﺗﻌﺗﻭ .ﺎﻳﻠﻛ

.www.gigaset.com ﺓﺭﺎﻳﺯﺑ ﻡﻗ ،ﺩﻳﺯﻣﻟﺍ ﺔﻓﺭﻌﻣﻟ

ﺓﺩﻭﺟﻟﺍ ﻲﻟﺎﻋ ﻕﺣﻠﻣﻟﺍ ﻙﺯﺎﻬﺟ – GigasetA510/A510A

ﺓﺩﻭﺟﻟﺍ ﻲﻟﺎﻋ ﻕﺣﻠﻣﻟﺍ ﻙﺯﺎﻬﺟ – GigasetA510/A510A

.Gigaset ﻑﺗﺍﻭﻬﻟ ﺩﻳﺩﺟﻟﺍ ﻝﻳﺟﻟﺍ ﻥﻣ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﺍﺫﻬﻟ ﻙﺋﺍﺭﺷ ﻰﻠﻋ ﻡﻳﺭﻛﻟﺍ ﺎﻧﻠﻳﻣﻋ ﻙﻟ ﺎﻧﻳﻧﺎﻬﺗ

:ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ءﺍﺭﺟﺇ ﻥﻣ ﺭﺛﻛﺃ ﻝﻣﻋ ﻙﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ Gigaset ﻑﺗﺎﻬﻟ ﻥﻛﻣﻳ

ًﻻﺎﺧﺩﺇ ۱٥۰ ﻊﺳﻳ ﻝﻳﻟﺩ

ﻥﻳﻣﺎﻫ ﺹﺎﺧﺷﺃ) VIPs ـﻛ ﺔﻣﺎﻬﻟﺍ ﺕﻻﺎﺧﺩﻹﺍ ﻥﻳﻳﻌﺗ ﻙﻧﻛﻣﻳ ﺎﻣﻛ .(۳۰ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ ) ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﻲﻓ ءﺎﻣﺳﻷﺍﻭ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﻅﻔﺣﺍ

.(۳۱ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ ) ﺔﻳﻔﻠﺧﻟﺍ ﻭﻟﻭ ﻥﻳﻧﺭﻟﺍ ﺔﻣﻐﻧﺑ VIP ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣ ﻰﻠﻋ ﻑﺭﻌﺗﻟﺍ ﻙﻟﺫ ﺩﻌﺑ ﻡﺗﻳﻭ .(ًﺍﺩﺟ

ﻥﻳﻧﺭﻟﺍ ﻲﻓ (ًﺎﻣﻭﺩ) ﺏﻏﺭﺗ ﻡﻟ ﺍﺫﺇ

ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻡﺗﻳ ﻻ ﺭﻭﻅﺣﻣ ﻡﻗﺭ ﻥﻣ ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟ ﻥﺃ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ ﻭﺃ (٤٦ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ ) ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﻊﻣ ﺕﻗﻭﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ

.(٤٦ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ ) ﺎﻬﻳﻟﺇ

ﻯﺭﺧﺃ ﺔﻳﻠﻣﻋ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ

ﻥﻭﻟ ﻁﺑﺿﺍﻭ (۳۱ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ ) ﺭﺎﺻﺗﺧﻻﺍ ﺔﻔﻳﻅﻭ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍﻭ ،(۳۱ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ ) ﺓﺩﻭﺟﻭﻣ Gigaset ﺔﻋﺎﻣﺳ ﻥﻣ ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﻝﻘﻧﺑ ﻡﻗ

.(٤٥ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ ) ﻙﺗﺎﺑﻠﻁﺗﻣﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﻥﻳﺎﺑﺗﻭ ﺔﻳﻔﻠﺧﻟﺍ

ﺔﺋﻳﺑﻟﺍ

ECO ﺕﺎﺟﺗﻧﻣ ﻝﻭﺣ ﻝﻳﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻠﻟ .ﺎﻬﺑ ﻙﻔﺗﺎﻫ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺔﺋﻳﺑﻟﺎﺑ ﻡﻠﻋ ﻰﻠﻋ ﻥﻭﻛﺗﻟ – Gigaset Green Home

.www.gigaset.com/service ﻊﻗﻭﻣﻟﺍ ﺓﺭﺎﻳﺯ ﻰﺟﺭﻳ ،ﺎﻧﺗﺻﺎﺧ DECT

.www.gigaset.com/gigasetA510 ﻊﻗﻭﻣﻟﺍ ﺓﺭﺎﻳﺯ ﻰﺟﺭُﻳ ﻙﻔﺗﺎﻫ ﻝﻭﺣ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻠﻟ

ﻊﻣ ﻝﻣﺎﻌﺗﻟﺍ ﻙﻟﺫ ﻥﻣﺿﻳﺳ – www.gigaset.com/service ﻊﻗﻭﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻪﻠﻳﺟﺳﺗ ﻰﺟﺭُﻳ ،Gigaset ﻑﺗﺎﻬﻟ ﻙﺋﺍﺭﺷ ﺩﻌﺑ

!ﺔﻋﺭﺳ ﺭﺛﻛﺃ ﻝﻛﺷﺑ ﺎﻬﺑﻠﻁﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﺕﺎﻣﺩﺧ ﻭﺃ ﻙﻳﺩﻟ ﺕﺍﺭﺎﺳﻔﺗﺳﺍ ﺔﻳﺃ

!ﺩﻳﺩﺟﻟﺍ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻊﺗﻣﺗﺳﺍ

۱

ﺔﻣﺎﻋ ﺓﺭﻅﻧ

(٤۱ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ

ﺔﻣﺋﺎﻗ ﺢﺗﻓ ؛ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ﻝﻭﺑﻗ ؛ﻁﺷﻧ ﺔﻳﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ﺔﻋﺎﻣﺳﻟﺍ ﻊﺿﻭ :ﺓءﺎﺿﺇ

ﺭﺍﺭﻣﺗﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻁﻐﺿﺍ) ﺢﻳﺗﺎﻔﻣﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ ﻝﻔﻗ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻝﻳﻐﺷﺗ

ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻯﻭﺗﺳﻣﺑ ﻉﻭﺟﺭﻟﺍﻭ ؛ﺔﻔﻳﻅﻭﻟﺍ ءﺎﻐﻟﺇﻭ ؛ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ءﺎﻬﻧﺇ

ﻊﻣ ﻁﻐﺿﺍ) ﻥﻭﻛﺳﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟﺇ ﻉﻭﺟﺭﻟﺍﻭ ؛(ﺓﺯﻳﺟﻭ ﺓﺭﺗﻔﻟ ﻁﻐﺿﺍ)

ﻲﻓ ﺭﺍﺭﻣﺗﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻁﻐﺿﺍ) ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻝﻳﻁﻌﺗ/ﻁﻳﺷﻧﺗﻭ ؛(ﺭﺍﺭﻣﺗﺳﻻﺍ

) ﻁﻳﺷﻧﺗﻟﺍ ﻡﺗﻳ Eco+ ﻊﺿﻭ ﺎﻣﺩﻧﻋ ﺭﻳﻐﺗﻳ ﺯﻣﺭﻟﺍ

(۲۹ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ

؛(ﺓﺯﻳﺟﻭ ﺓﺭﺗﻔﻟ ﻁﻐﺿﺍ) ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﺓﺩﻭﺎﻌﻣ

ﺔﻋﺎﻣﺳﻟﺍﻭ ﻥﺫﻷﺍ ﺔﻋﺎﻣﺳ ﻊﺿﻭ ﻥﻳﺑ ﻝﻳﺩﺑﺗﻟﺍ :ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ

ﺔﻛﺑﺷﻟﺍ ﺩﻳﺭﺑ ﻕﻭﺩﻧﺻ /(ﻁﻘﻓ A510A) ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺭﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺢﺗﻓ

؛(ﺭﺍﺭﻣﺗﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻁﻐﺿﺍ) ﻥﻳﻧﺭﻟﺍ ﺕﺎﻣﻐﻧ ﻝﻳﻁﻌﺗ/ﻁﻳﺷﻧﺗ

ﻰﻟﺇ ﺕﺎﺿﺑﻧﻟﺎﺑ ﺏﻠﻁﻟﺍ ﻥﻣ ﻝﻳﺩﺑﺗﻟﺍ :ﺡﻭﺗﻔﻣ ﻝﺎﺻﺗﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ

؛ﻝﺋﺎﺳﺭﻟﺍﻭ ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﻡﺋﺍﻭﻗ ﻰﻟﺇ ﻝﻭﺻﻭﻟﺍ

(ﺭﺍﺭﻣﺗﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻁﻐﺿﺍ) ﻝﺎﺻﺗﻼﻟ ﺕﻗﺅﻣ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺓﺭﺗﻓ ﺝﺍﺭﺩﺇ -

ﻡﺎﻗﺭﻷﺍﻭ ﺓﺭﻳﻐﺻﻟﺍ/ﺓﺭﻳﺑﻛﻟﺍ ﻑﺭﺣﻷﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻥﻳﺑ ﻝﻳﺩﺑﺗﻟﺍ

ﻪﻠﻳﻐﺷﺗ ﻡﺗﻳ ﻭﺃ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﻝﻳﺟﺳﺗﺑ ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺭﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﻭﻘﻳ :ﺽﻳﻣﻭ

) ﻥﻭﻓﻭﺭﻛﻳﻣﻟﺍ ﺕﻭﺻ ﻡﺗﻛ

؛ﺓﺩﺭﺍﻭ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ :ﺽﻳﻣﻭ

؛(ﺭﺍﺭﻣﺗﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻁﻐﺿﺍ) ﺏﻠﻁﻟﺍ ءﺩﺑ

(۲۸ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ

(ﺓﺯﻳﺟﻭ ﺓﺭﺗﻔﻟ ﻁﻐﺿﺍ) ﺔﻣﻐﻧﻟﺎﺑ ﺏﻠﻁﻟﺍ

ﺓﺩﻳﺩﺟ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ﻭﺃ ﺓﺩﻳﺩﺟ ﺔﻟﺎﺳﺭ :ﺽﻳﻣﻭ

(ﺽﻳﻣﻭ) ﺔﻳﻋﺎﻣﺟ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ءﺍﺭﺟﻹ -

) ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺢﻳﺗﺎﻔﻣ

) ﺔﻳﺟﺭﺎﺧﻟﺍ

(ﺭﺍﺭﻣﺗﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻁﻐﺿﺍ)

) ﻝﺋﺎﺳﺭﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ

؛(ﻥﻭﻛﺳﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

(ﻥﻭﻛﺳﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ

؛ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺭﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻝﻳﻐﺷﺗ

ﻲﻠﺧﺍﺩ ﻑﺭﻁ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ

۱ (۱۸ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ) ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺓﻭﻗ

۲ (۲۰ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ) ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ

۳ ﺔﻳﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ﺔﻋﺎﻣﺳﻟﺍ/ﺙﺩﺣﺗﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ

٤ ۱ ﺡﺎﺗﻔﻣ

ﺔﻣﺎﻋ ﺓﺭﻅﻧ

۱٤

۱

٥ ﺔﻣﺟﻧﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ

©

Ã

1ﻲﻠﺧﺍﺩ

Ÿ¤

23.04. 10:53

٦ (۳۲ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ

۷ ﻥﻭﻓﻭﺭﻛﻳﻣﻟﺍ
۸ ءﺎﻋﺩﺗﺳﻻﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ

ﺏﻠﻁ ﺔﻣﺋﺎﻗ

۱۳

۱۲

۱۱

۲

۹ ﻊﺑﺭﻣﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ

۳

۱۰

٤

۱۰ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺡﺎﺗﻔﻣ ،ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ءﺎﻬﻧﺇ ﺡﺎﺗﻔﻣ

۱۱ (٤ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ
۱۲ ﻥﻭﻛﺳﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ
۱۳ (۱۸ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ) ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻥﺣﺷ ﺔﻟﺎﺣ

۱٤ (ﻁﻘﻓ A510A) ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺭﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺔﻧﻭﻘﻳﺃ

٥

٦

۷

۹

۸

ﺔﻅﺣﻼﻣﻟﺍ ﻰﺟﺭﻳ

ﻲﻓ ﺢﺿﻭﻣ ﻭﻫ ﺎﻣﻛ ﺭﻣﺗﺳﺍ ،ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻐﻟ ﺭﻳﻳﻐﺗﻟ

.٤٤ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ/۱٥ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ

۲

ﺔﻣﺎﻋ ﺓﺭﻅﻧ

ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﺯﻭﻣﺭ

:ﻙﻔﺗﺎﻫ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺔﻟﺎﺣﻭ ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﻹﺍ ﺏﺳﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺯﻭﻣﺭﻟﺍ ﺽﺭﻋ ﻡﺗﻳ

(۱۸ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ) ¨ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺓﻭﻗ

(٤۱ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ )¼ ﺯﻣﺭﻟﺍ + ﻯﺩﺻﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻭﺃ

(۲۲ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ
(٤٦ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ
(ﻁﻘﻓ A510A) ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺭﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻁﻳﺷﻧﺗ

(۱۸ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ

(۱۸ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ

) ﺔﻠﻔﻘﻣ ﺢﻳﺗﺎﻔﻣﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ
) ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺩﻳﻗ ﻥﻳﻧﺭﻟﺍ ﺔﻣﻐﻧ

) ﻥﺣﺷﻟﺍ ﺩﻳﻗ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ
) ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻥﺣﺷ ﺔﻟﺎﺣ

©

º ó Ã

Ÿ¤

ﻲﻠﺧﺍﺩ1

23.04. 10:53

1ﻲﻠﺧﺍﺩ

ë12:00

10:53

Ù

03 01

ﺏﻠﻁ

ﺔﻣﺋﺎﻗ

—

1234567890

00:00:53

(٤٤ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ

(۱٦ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ

(٤۲ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ

:ﺓﺩﻳﺩﺟﻟﺍ ﻝﺋﺎﺳﺭﻟﺍ ﺩﺩﻋ
/(ﻁﻘﻓ A510A) ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺭﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻓ
(۳۲ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ) ﺔﻛﺑﺷﻟﺍ ﺩﻳﺭﺑ ﻕﻭﺩﻧﺻ

ﺎﻬﻳﻠﻋ ﺩﺭُﻳ ﻡﻟ ﻲﺗﻟﺍ ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻲﻓ ™ ●

(۳۲ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ)

(٤ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ

) ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺳﺍ

) ﻲﻟﺎﺣﻟﺍ ﺕﻗﻭﻟﺍ/ﻲﻟﺎﺣﻟﺍ ﻡﻭﻳﻟﺍ

) ﻅﺎﻘﻳﺗﺳﻻﺍ ﺕﻗﻭ ﻁﺑﺿﻭ ﻪﺑﻧﻣﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ

à ●

) ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺢﻳﺗﺎﻔﻣ

:ﺔﻳﺟﺭﺎﺧ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ءﺍﺭﺟﺇ ءﺎﻧﺛﺃ

ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ءﺎﺷﻧﺇ ﻡﺗ

(۲۷ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ

ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﺓﺩﻣ

) ﻝﺻﺗﻣﻟﺍ (ﻡﺳﺍ ﻭﺃ) ﻡﻗﺭ

ﺔﻣﺋﺎﻗ

۳

(٤ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ

) ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺡﺎﺗﻔﻣ

) Recording Two-Way
) ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﺕﻭﺻ ﻡﺟﺣ ﻁﺑﺿ

 ﺔﻣﺩﺧﻟﺍ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟ ﻝﻭﺻﻭﻟﺍ

 (۳۷ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ

 (٤٥ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ

ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺢﻳﺗﺎﻔﻣ

ﺕﻣﺗ ﻭﺃ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ءﺎﺷﻧﺇ ﻥﻛﻣﻳ ﻻ

ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﺔﻌﻁﺎﻘﻣ

˜

(٤۲ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ

) ﻪﻳﺑﻧﺗ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ

Ø ì Ú

ﻡﻼﻌﺗﺳﺍ

¶

ﺔﻳﻠﻣﻌﻟﺍ ﻝﺷﻓ

À

ﺔﻳﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺍ ﺯﻭﻣﺭ

ì

ﻪﺑﻧﻣﻟﺍ

—

(٤۳ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ

Ø å Ú

:ﻯﺭﺧﻷﺍ ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﺯﻭﻣﺭ

ﻝﺎﺻﺗﺍ ءﺎﺷﻧﺇﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ءﺎﺷﻧﺇ ﻡﺗ

–

) ﺔﻳﻠﺧﺍﺩ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ

(۲۷ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ

) ﺔﻳﺟﺭﺎﺧ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ

Ø Ü Ú

- ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺭﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ

ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ

(۳٥ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ

Ð

ﺔﻳﻠﻣﻌﻟﺍ ﻝﺎﻣﺗﻛﺍ

μ

ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺢﻳﺗﺎﻔﻣ

ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻑﻗﻭﻣﻟ ﺎًﻌﺑﺗ ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺢﻳﺗﺎﻔﻣ ﻑﺋﺎﻅﻭ ﺭﻳﻐﺗﺗ

۱

) ﻝﻳﺟﺳﺗﻟﺎﺑ ﻡﻭﻘﻳ

Ø þ Ú

...ﺭﺎﻅﺗﻧﻻﺍ ﻰﺟﺭُﻳ

¹

ﺏﻠﻁ ﺔﻣﺋﺎﻗ

:ﺔﻠﺛﻣﺃ .ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ

۱

ﺝﻭﺭﺧ

۲۱ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ

 ﻡﺋﺍﻭﻘﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻝﻭﺣ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ

۲٥ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ ﻡﺋﺍﻭﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ ﺓﺭﻅﻧ

V

ﻕﻓﺍﻭﻣ

ﻪﺑﻧﻣﻟﺍ
ﺩﻳﺭﺑﻟﺍ

ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﺇ

ì

Ì

Ï

۲

ﺔﻳﻟﺎﺣﻟﺍ ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﺔﻔﻳﻅﻭ 

ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺢﻳﺗﺎﻔﻣ ۲

:ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷﺑ ﺔﻣﺎﻫ ﺢﻳﺗﺎﻔﻣ
.ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﺓﺩﻭﺎﻌﻣ ﺔﻣﺋﺎﻗ ﺢﺗﻓ
.ﺔﻳﻓﺎﺿﺇ ﻑﺋﺎﻅﻭﻟ ﺔﻣﺋﺎﻗ ﺢﺗﻓ

.ﺭﺎﻳﺗﺧﻻﺍ ﺩﻳﻛﺄﺗ

.ﻑﺭﺣﻟﺍ ﻭﻠﺗ ﻑﺭﺣﻟﺍ ﻑﺫﺣ :ﻑﺫﺣﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ

ﻭﺃ ﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺍ ﻥﻣ ﺩﺣﺍﻭ ﻯﻭﺗﺳﻣ ﻝﺩﻌﻣﺑ ﻉﻭﺟﺭﻟﺍ

.ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ءﺎﻐﻟﺇ

۲

۱

ﺏﻠﻁ

ﺔﻣﺋﺎﻗ

ﻕﻓﺍﻭﻣ

ﻑﺫﺣ

ﺝﻭﺭﺧ

٤

ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺢﻳﺗﺎﻔﻣ

ﺓﺭﺗﻔﻟ ﻁﻐﺿﺍ) ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺭﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻥﻣ ﺓﺩﻳﺩﺟ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻣﺗﺳﻻﺍ

ﻭﺃ (ﺭﺍﺭﻣﺗﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻁﻐﺿﺍ) ﻝﺋﺎﺳﺭﻟﺍ ﻝﻛ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻭﺃ ،(ﺓﺯﻳﺟﻭ

.ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ءﺎﻐﻟﺇ

.ﻝﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻳﺩﺟ ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺩﺟﻭﻳ :ﺽﻳﻣﻭ

.ﺔﺋﻠﺗﻣﻣ ﺓﺭﻛﺍﺫﻟﺍ :ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﻊﻳﺭﺳ ﺽﻳﻣﻭ

:ﺔﻟﺎﺳﺭ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻣﺗﺳﻻﺍ ءﺎﻧﺛﺃ

.(ﻥﻳﺗﺭﻣ ﻁﻐﺿﺍ) ﺔﻘﺑﺎﺳﻟﺍ ﺔﻟﺎﺳﺭﻠﻟ

:ﺔﻅﺣﻼﻣﻟﺍ ﻰﺟﺭﻳ

ﻡﻭﻘﻳ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ﻑﺗﺎﻫ ﺔﻋﺎﻣﺳ ﻥﻣ ﺩﺭﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻡﺗ ﺍﺫﺇ

ﻥﻛﻣﻳ ﻻﻭ ،(ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ/ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﺽﻣﻭﻳ) ﺔﻟﺎﺳﺭ ﻝﻳﺟﺳﺗﺑ

.ﺕﻗﻭﻟﺍ ﺱﻔﻧ ﻲﻓ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﻥﻣ ﺎﻬﻠﻳﻐﺷﺗ

Gigaset A510 ﻑﺗﺎﻫ ﺓﺩﻋﺎﻗ

٤ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺡﺎﺗﻔﻣ

ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ ﺓﺭﻅﻧ

ﺯﺎﻬﺟ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺢﻳﺗﺎﻔﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻙﻧﻛﻣﻳ

ﻥﻋ ﺙﺣﺑﻟﺍﻭ ،(ﻁﻘﻓ Gigaset A510A) ﺞﻣﺩﻣﻟﺍ ﺩﺭﻟﺍ

ﻰﻠﻋ ﻑﺗﺍﻭﻫ ﻝﻳﺟﺳﺗﻭ

(٤۳ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ  "ﺓﺍﺩﺎﻧﻣ") ﻑﺗﺍﻭﻬﻟﺍ

.(٤۲ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ ) ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ

٥ .ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺔﻟﺎﺳﺭﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺏﻫﺫﺍ
٦ ﻝﺎﻘﺗﻧﻻﺍ ﻭﺃ (ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺓﺭﻣ ﻁﻐﺿﺍ) ﺔﻳﻟﺎﺣﻟﺍ ﺔﻟﺎﺳﺭﻟﺍ ﺔﻳﺍﺩﺑ ﻰﻟﺇ ﻲﻁﺧﺗ

۷ .ﺔﻳﻟﺎﺣﻟﺍ ﺔﻟﺎﺳﺭﻟﺍ ﻑﺫﺣ

Gigaset A510A ﻑﺗﺎﻫ ﺓﺩﻋﺎﻗ

۱

۲

۷

٥

۳

٦
٤

ﺓﺍﺩﺎﻧﻣﻟﺍ/ﻝﻳﺟﺳﺗﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ

.٤۳ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ

.٤۲ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ

– ("ﺓﺍﺩﺎﻧﻣﻟﺍ") - ﻑﺗﺍﻭﻫ ﻥﻋ ﺙﺣﺑﻟﺍ :ﺓﺯﻳﺟﻭ ﺓﺭﺗﻔﻟ ﻁﻐﺿﻟﺍ

– DECT ﺓﺯﻬﺟﺃﻭ ﻑﺗﺍﻭﻬﻟﺍ ﻝﻳﺟﺳﺗ :ﺭﺍﺭﻣﺗﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻁﻐﺿﻟﺍ

ﺓﺍﺩﺎﻧﻣﻟﺍ ،ﺓﺯﻳﺟﻭ ﺓﺭﺗﻔﻟ ﻁﻐﺿﺍ) ﻑﺗﺍﻭﻬﻟﺍ ﻥﻋ ﺙﺣﺑﻟﺍ

.(٤۳ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ

.(٤۲ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ ﺭﺍﺭﻣﺗﺳﻻﺍﻊﻣ ﻁﻐﺿﺍ) ﻑﺗﺍﻭﻬﻟﺍ ﻝﻳﺟﺳﺗ

.ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺭﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻝﻳﻁﻌﺗ/ﻁﻳﺷﻧﺗ

.ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺭﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻁﻳﺷﻧﺗ ﻡﺗ :ﺓءﺎﺿﺇ

ﺎﻬﻠﻳﺟﺳﺗ ﻭﺃ ﺔﻟﺎﺳﺭﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻣﺗﺳﻻﺍ ﻱﺭﺟﻳ :ﺽﻳﻣﻭ

.ﺔﻋﺎﻣﺳﻟﺍ ﺕﻭﺻ ﻡﺟﺣ ﻁﺑﺿ :ﺔﻟﺎﺳﺭﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻣﺗﺳﻻﺍ ءﺎﻧﺛﺃ

.ﻥﻳﻧﺭﻟﺍ ﺕﻭﺻ ﻡﺟﺣ ﻁﺑﺿ :ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻥﻳﻧﺭ ءﺎﻧﺛﺃ

۱ ﺓﺍﺩﺎﻧﻣﻟﺍ/ﻝﻳﺟﺳﺗﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ

۲ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺡﺎﺗﻔﻣ

۳ (ﺎًﺗﻭﺻ ﻰﻠﻋﺃ = ø ؛ًءﻭﺩﻫ ﺭﺛﻛﺃ = ÷ ) ﺕﻭﺻﻟﺍ ﺢﻳﺗﺎﻔﻣ

٥

۱. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺓﺩﻭﺟﻟﺍ ﻲﻟﺎﻋ ﻕﺣﻠﻣﻟﺍ ﻙﺯﺎﻬﺟ – GigasetA510/A510A

۲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻣﺎﻋ ﺓﺭﻅﻧ

٤. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺢﻳﺗﺎﻔﻣ

۹. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻁﺎﻳﺗﺣﺍ

۱۰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺕﺍﻭﻁﺧﻟﺍ

۱۰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺓﻭﺑﻌﻟﺍ ﺕﺎﻳﻭﺗﺣﻣ ﺹﺣﻓ

۱۱ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(ًﺍﺭﻓﻭﺗﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ) ﻥﺣﺷﻟﺍ ﻝﻣﺎﺣﻭ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﺩﺍﺩﻋﺇ

۱۱ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺎﺑ ﻝﻳﺻﻭﺗﻟﺍ

۱۳ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻪﻣﺍﺩﺧﺗﺳﻻ ًﺍﺩﻳﻬﻣﺗ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﺩﺍﺩﻋﺇ

۱٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﺭﻳﻳﻐﺗ

۱٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺕﻗﻭﻟﺍ/ﺦﻳﺭﺎﺗﻟﺍ ﻁﺑﺿ

۱۹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ؟ﻥﻵﺍ ﻝﻌﻔﺗ ﻥﺃ ﺩﻳﺭﺗ ﺍﺫﺎﻣ

۲۰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ

۲۰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ

۲۰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺢﻳﺗﺎﻔﻣﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ ﻲﻓ ﺢﻳﺗﺎﻔﻣ

۲۰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﺣﻳﺣﺻﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﺕﻻﺎﺧﺩﻹﺍ ﺢﻳﺣﺻﺗ

۲۱ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ

۲۲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﻋﺎﻣﺳ ﻝﻳﻁﻌﺗ/ﻁﻳﺷﻧﺗ

۲۲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺢﻳﺗﺎﻔﻣﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ ﻝﻔﻗ ﻝﻳﻁﻌﺗ/ ﻁﻳﺷﻧﺗ

۲۳ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺕﺍﻭﻁﺧ ﻰﻠﻋ ﻑﺭﻌﺗﻟﺍ

۲٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻡﺋﺍﻭﻘﻟﺍ ﺓﺭﺟﺷ

۲۷ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣ ءﺍﺭﺟﺇ

۲۷ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻳﺟﺭﺎﺧ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ءﺍﺭﺟﺇ

۲۷ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ءﺎﻬﻧﺇ

۲۷ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ﻝﻭﺑﻗ

۲۷ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻝﺻﺗﻣﻟﺍ ﺔﻳﻭﻫ ﺭﺎﻬﻅﺇ

۲۸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (CLIP) ﻝﺻﺗﻣﻟﺍ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﻗﺭ ﺭﺎﻬﻅﺇ ﻥﻋ ﺕﺎﻅﺣﻼﻣ

۲۸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻥﻳﺩﻳﻟﺍ ﺭﺣ ﻊﺿﻭ ﻝﻳﻐﺷﺗ

۲۹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺕﻭﺻﻟﺍ ﻡﺗﻛ ﻝﻳﻐﺷﺗ

۲۹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻲﺋﺎﻘﻠﺗﻟﺍ ﺔﻛﺑﺷﻟﺍ ﺩﻭﺯﻣﻟ ﻕﺑﺳﻣﻟﺍ ﺩﻳﺩﺣﺗﻟﺍ

۳۰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻡﺋﺍﻭﻘﻟﺍﻭ ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ

۳۰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ

۳۲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﺓﺩﻭﺎﻌﻣ ﺔﻣﺋﺎﻗ

۳۲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻝﺋﺎﺳﺭﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﺔﻔﻳﻅﻭ

۳۳ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (ﻁﻘﻓ Gigaset A510A) ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺭﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺔﻣﺋﺎﻗ

۳۳ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﺔﻣﺋﺎﻗ

ﺕﺎﻳﻭﺗﺣﻣﻟﺍ

ﺕﺎﻳﻭﺗﺣﻣﻟﺍ

٦

ﺕﺎﻳﻭﺗﺣﻣﻟﺍ

۳٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gigaset A510A ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟ ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺭﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻝﻳﻐﺷﺗ

۳٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﺭﺑﻋ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ

۳۷ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﺔﻳﻔﺻﺗ ﻝﻳﻁﻌﺗ/ﻁﻳﺷﻧﺗ

۳۸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻝﻳﺟﺳﺗﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﺇ ﻁﺑﺿ

۳۸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻝﻳﺟﺳﺗﻟﺍ ﻕﺑﺳﻣ ﻥﻼﻋﻹﺍﻭ ﺔﻳﺗﻭﺻﻟﺍ ﺔﺑﻟﺎﻁﻣﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﺭﻳﻳﻐﺗ

۳۸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ۱ ﺡﺎﺗﻔﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺭﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﻊﻳﺭﺳﻟﺍ ﻝﻭﺻﻭﻟﺍ ﻁﺑﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ

۳۹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (ﺩﻌُﺑ ﻥﻋ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ) ﻝﺍﻭﺟﺗﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ

٤۰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺔﻛﺑﺷﻟﺍ ﺩﻳﺭﺑ ﻕﻭﺩﻧﺻ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ

٤۰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻛﺑﺷﻟﺍ ﺩﻳﺭﺑ ﻕﻭﺩﻧﺻﻟ ﻊﻳﺭﺳﻟﺍ ﻝﻭﺻﻭﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ

٤۰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻛﺑﺷﻟﺍ ﺩﻳﺭﺑ ﻕﻭﺩﻧﺻ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺽﺭﻋ

٤۱ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ECO DECT

٤۲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻪﺑﻧﻣﻛ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ

٤۲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺓﺩﺩﻌﺗﻣ ﻑﺗﺍﻭﻫ ﺕﺎﻋﺎﻣﺳ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ

٤۲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻑﺗﺍﻭﻬﻟﺍ ﻝﻳﺟﺳﺗ

٤۳ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻑﺗﺍﻭﻬﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻣﺳ ﻝﻳﺟﺳﺗ ءﺎﻐﻟﺇ

٤۳ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ("ﺓﺍﺩﺎﻧﻣﻟﺍ") ﻑﺗﺎﻫ ﻊﻗﻭﻣ ﺩﻳﺩﺣﺗ

٤۳ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻳﻠﺧﺍﺩ ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣ ءﺍﺭﺟﺇ

٤٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (ﺔﻳﻋﺎﻣﺟ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ) ﺔﻳﺟﺭﺎﺧ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻣﺗﺳﻻﺍ

٤٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺳﺍ ﺭﻳﻳﻐﺗ

٤٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﺇ

٤٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﺭﻳﻳﻐﺗ

٤٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻡﻳﻭﻘﺗﻟﺍ ﻉﻭﻧ ﻥﻳﻳﻌﺗ

٤٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻑﻗﻭﺗﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ/ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺩﺍﺩﻋﺇ

٤٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺭﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻝﻳﻁﻌﺗ/ﻁﻳﺷﻧﺗ

٤٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻥﺫﻷﺍ ﺔﻋﺎﻣﺳ/ﺕﻭﺻﻟﺍ ﺭﺑﻛﻣ ﺕﻭﺻ ﻯﻭﺗﺳﻣ ﺭﻳﻳﻐﺗ

٤٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻥﻳﻧﺭﻟﺍ ﺕﺎﻣﻐﻧ ﺭﻳﻳﻐﺗ

٤۷ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻑﺗﺎﻬﻠﻟ ﺔﻳﺿﺍﺭﺗﻓﻻﺍ ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﻹﺍ ﺓﺩﺎﻌﺗﺳﺍ

٤۷ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﺇ

٤۷ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GigasetA٥۱۰A ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﺓﺩﻋﺎﻘﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﻥﻳﻧﺭﻟﺍ ﺕﺎﻣﻐﻧ ﺭﻳﻳﻐﺗ

٤۷ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺭﺎﻅﺗﻧﻻﺍ ﻰﻘﻳﺳﻭﻣ ﻝﻳﻁﻌﺗ / ﻁﻳﺷﻧﺗ

٤۷ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺔﻳﻭﻘﺗ ﺓﺩﺣﻭ ﻡﻋﺩ

٤۸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻪﺑ ﺡﻭﻣﺳﻣﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﻝﻭﺻﻭﻟﺍ ﺩﺿ ﺔﻳﺎﻣﺣﻟﺍ

٤۸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻳﺿﺍﺭﺗﻓﻻﺍ ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﻺﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﻁﺑﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ

٤۹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PABX ﻊﻣ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗ

٤۹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺕﻗﻭﻭ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﻊﺿﻭ

٤۹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺕﻗﺅﻣﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺕﺍﺭﺗﻓ ﻁﺑﺿ

٤۹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(DTMF) ﻲﻣﻐﻧﻟﺍ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﻰﻟﺇ ﺎًﺗﻗﺅﻣ ﻝﻳﺩﺑﺗﻟﺍ

٥۰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺓﺩﻋﺎﺳﻣﻟﺍﻭ ءﻼﻣﻌﻟﺍ ﺔﻣﺩﺧ

٥۱ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (ﻁﺳﻭﻷﺍ ﻕﺭﺷﻟﺍ) ﺔﻌّﻧﺻﻣﻟﺍ ﺔﻛﺭﺷﻟﺍ ﻥﺎﻣﺿ

٥۳ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﺑﻭﺟﺃﻭ ﺔﻠﺋﺳﺃ

٥٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻝﻳﻭﺧﺗﻟﺍ

۷

٥٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﺋﻳﺑﻟﺍ

٥٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻕﺣﻠﻣﻟﺍ

٥٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻙﻔﺗﺎﻬﺑ ﺔﻳﺎﻧﻌﻟﺍ

٥٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻝﺋﺍﻭﺳﻟﺍ ﻊﻣ ﺱﻣﻼﺗﻟﺍ

٥٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻟﺍ

٥٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻩﺭﻳﺭﺣﺗﻭ ﺹﻧ ﺔﺑﺎﺗﻛ

٦۰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍ

٦٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻁﺋﺎﺣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﺕﻳﺑﺛﺗ

٦٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻁﺋﺎﺣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗ

٥۸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺱﺭﻬﻔﻟﺍ

ﺕﺎﻳﻭﺗﺣﻣﻟﺍ

۸

ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻁﺎﻳﺗﺣﺍ

ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻁﺎﻳﺗﺣﺍ

ﺭﻳﺫﺣﺗ

.ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻝﺑﻗ ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩﻭ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻁﺎﻳﺗﺣﺍ ﺃﺭﻗﺍ

.ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻ ﺔﺟﻳﺗﻧ ﺔﻠﻣﺗﺣﻣﻟﺍ ﺭﻁﺎﺧﻣﻟﺍ ﺯﺍﺭﺑﺇ ﻊﻣ ﺎﻣﻬﺑ ﺓﺭﻭﻛﺫﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﻭﺗﺣﻣﻟﺍ ﻙﻟﺎﻔﻁﻷ ﺡﺭﺷﺍ

.ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﻥﻣ ﻲﻠﻔﺳﻟﺍ ءﺯﺟﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﺿﻭﻣ ﻭﻫ ﺎﻣﻛ ،ﻁﻘﻓ ﻕﻓﺭﻣﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻝﻭﺣﻣ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ

ﺩﻗ ﻙﻟﺫ ﻥﻷ ،٥۷ ﺔﺣﻔﺻﻟﺎﺑ ﺓﺭﻭﻛﺫﻣﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻟﺍ ﻊﻣ ﻕﻓﺍﻭﺗﺗ ﻲﺗﻟﺍﻭ ﻁﻘﻓ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ

.ﺔﻳﺩﺳﺟ ﺔﺑﺎﺻﺇﻭ ﺓﺭﻳﺑﻛ ﺔﻳﺣﺻ ﺭﻁﺎﺧﻣ ﻪﻧﻋ ﺞﺗﻧﻳ

ﺔﺋﻳﺑﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﻧﻔﻟﺍ ﻑﻭﺭﻅﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻩﺎﺑﺗﻧﻻﺍ ﻥﻣ ﺩﺑﻻ .ﻪﻧﻣ ﺏﺭﻘﻟﺎﺑ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺔﻳﺑﻁﻟﺍ ﺕﺍﺩﻌﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺭﺛﺅﻳ ﺩﻗ

.ﺔﻳﺣﺍﺭﺟﻟﺍ ﺕﺎﻳﻠﻣﻌﻟﺍ ﻝﺛﻣ ،ﻙﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ

ﻰﻧﺳﺗﻳ ﻑﻭﺳ .ﺔﻌّﻧﺻﻣﻟﺍ ﺔﻛﺭﺷﻟﺎﺑ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﻰﺟﺭﻳ ،(ﺏﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎﺑﺭﺿ ﻡﻳﻅﻧﺗ ﺯﺎﻬﺟ ﻝﺛﻣ) ﺎًﻳﺑﻁ ﺍًﺯﺎﻬﺟ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﺕﻧﻛ ﺍﺫﺇ

ﻰﻟﺇ ﻉﻭﺟﺭﻟﺍ ءﺎﺟﺭﻟﺍ .ٍﻝﺎﻋ ﺩﺩﺭﺗ ﺕﺍﺫ ﺔﻳﺟﺭﺎﺧ ﺭﺩﺎﺻﻣ ﻥﻣ ﺭﺛﺄﺗﻠﻟ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺔﻳﻠﺑﺎﻘﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺗﺳﻻﺎﺑ ﻙﺩﻳﻭﺯﺗ ﺔﻛﺭﺷﻠﻟ

.Gigaset

،ﻻﺇﻭ .ﺕﻭﺻﻟﺍ ﺭﺑﻛﻣ ﻊﺿﻭ ﻁﻳﺷﻧﺗ ﺩﻧﻋ ﻭﺃ ﻥﻳﻧﺭﻟﺍ ﺭﺍﺩﺻﺇ ﺩﻧﻋ ﻙﻧﺫﺃ ﻰﻠﻋ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﻋﺎﻣﺳ ﻥﻣ ﻲﻔﻠﺧﻟﺍ ءﺯﺟﻟﺍ ﻊﺿﺗ ﻻ

.ﺔﻣﻳﺩﺗﺳﻣ ﺔﻫﺎﻋ ﻰﻟﺇﻭ ﻡﻳﺳﺟ ﺭﻁﺧ ﻰﻟﺇ ﻙﻳﺩﻟ ﻊﻣﺳﻟﺍ ﺔﺳﺎﺣ ﺽﺭﻌﺗﺗ ﺩﻘﻓ

ﻥﺎﻣﺿ ﻥﻛﻣﻳ ﻻ ،ﻙﻟﺫ ﻥﻣ ﻡﻏﺭﻟﺎﺑ .ﻕﺍﻭﺳﻷﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﺟﺍﻭﺗﻣﻟﺍ ﺔﻳﺑﻁﻟﺍ ﻥﺫﻷﺍ ﺕﺎﻋﺎﻣﺳ ﻡﻅﻌﻣ ﻊﻣ Gigaset ﻑﺗﺎﻫ ﻕﻓﺍﻭﺗﻳ

ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﻰﺟﺭﻳ ،ﺓﺩﻋﺎﺳﻣﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺕﺟﺗﺣﺍ ﺍﺫﺇ .ﺔﻳﺑﻁﻟﺍ ﻊﻣﺳﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﺃ ﻲﻓ ﻝﺧﺍﺩﺗ ﺙﻭﺩﺣ ﻲﻓ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻳ

ءﺎﻣﻟﺍ ﺫﺍﺫﺭﻟ ﻥﻳﻣﻭﺎﻘﻣ ﺭﻳﻏ ﻥﺣﺎﺷﻟﺍﻭ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺎﻓ .ﻝﺎﺳﺗﻏﻻﺍ ﻥﻛﺎﻣﺃ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺕﺎﻣﺎﻣﺣﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﺣﺎﺷﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗﺑ ﻡﻘﺗ ﻻ

.(ءﻼﻁﻟﺍ ﺵﺭﻭ ﻝﺛﻣ) ﺭﺎﺟﻔﻧﻻﺍ ﺭﻁﺧﻟ ﺔﺿﺭﻌﻣﻟﺍ ﺕﺎﺋﻳﺑﻟﺍ ﻲﻓ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ

.ﺎًﺿﻳﺃ ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩ ﻪﺋﺎﻁﻋﺇ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗﻓ ،ﺭﺧﺁ ٍﺹﺧﺷ ﻰﻟﺇ Gigaset ﺯﺎﻬﺟ ﺕﻳﻁﻋﺃ ﺍﺫﺇ

ﺞﺗﻧﻣ ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣ ﻰﻠﻋ ﻉﻼﻁﻼﻟ "ﻕﺣﻠﻣﻟﺍ" ﻝﺻﻓ

.ﺔﻳﺑﻁﻟﺍ ﻥﺫﻷﺍ ﺕﺎﻋﺎﻣﺳ ﻥﻣ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﻑﺋﺎﻅﻭ

.ﺔﻳﺑﻁﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻣﺳﻟﺍ ﺩّﺭﻭﻣﺑ

. (٥۷ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ

)

O

ƒ

ﺩﻋﺍﻭﻘﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻝﺧﺍﺩﺗﺗ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻳ ﺙﻳﺣ ،ﺎﻧﺗﻧﺎﻳﺻ ﻕﻳﺭﻓ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﺎﻬﺣﻼﺻﺈﺑ ﻡﺎﻳﻘﻟﺍﻭ ﺔﺑﻳﻌﻣﻟﺍ ﺩﻋﺍﻭﻘﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻡﺩﻋ ﻰﺟﺭُﻳ

.ﻯﺭﺧﻷﺍ ﺔﻳﻛﻠﺳﻼﻟﺍ ﺕﺎﻣﺩﺧﻟﺍ ﻊﻣ

ﺔﻅﺣﻼﻣﻟﺍ ﻰﺟﺭﻳ

۹

 .ﺩﻼﺑﻟﺍ ﻝﻛ ﻲﻓ ﺍﺫﻫ ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩ ﻲﻓ ﺓﺭﻭﻛﺫﻣﻟﺍ ﻑﺋﺎﻅﻭﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟ ﺭﻓﻭﺗﺗ ﻻ
 .ﺉﺭﺍﻭﻁﻟﺍ ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣ ءﺍﺭﺟﺇ ﺎًﺿﻳﺃ ﺭﺫﻌﺗﻳ ﺎﻣﻛ .ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻉﺎﻁﻘﻧﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻥﻛﻣﻳ ﻻﻭ

ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺕﺍﻭﻁﺧﻟﺍ

ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺕﺍﻭﻁﺧﻟﺍ

ﺓﻭﺑﻌﻟﺍ ﺕﺎﻳﻭﺗﺣﻣ ﺹﺣﻓ

۱

۳

ﻭﺍ

٤

٦

٥

۲

۷

۱ .ﺓﺩﺣﺍﻭ Gigaset A510/A510A ﻑﺗﺎﻫ ﺓﺩﻋﺎﻗ
۲ .ﺓﺩﻋﺎﻘﻠﻟ ﺩﺣﺍﻭ ﺔﻗﺎﻁ ﻝﻭﺣﻣ
۳ .ﺩﺣﺍﻭ Gigaset ﻑﺗﺎﻫ
٤ .ﻥﺎﺗﻳﺭﺎﻁﺑ
٥ .ﺩﺣﺍﻭ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑ ءﺎﻁﻏ
٦ .ﺩﺣﺍﻭ ﻑﺗﺎﻫ ﻙﻠﺳ
۷ .ﺩﺣﺍﻭ ﻡﺩﺧﺗﺳﻣ ﻝﻳﻟﺩ

۸۹

ﺏﺟﻳﻓ ،ﺓﺩﺩﻌﺗﻣ ﻑﺗﺍﻭﻫ ﻱﺫ ﺍًﺯﺍﺭﻁ ﺕﻳﺭﺗﺷﺍ ﺩﻗ ﺕﻧﻛ ﺍﺫﺇ

ﻝﻣﺎﺣﻭ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑ ءﺎﻁﻏﻭ ،ﻥﻳﺗﻳﺭﺎﻁﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺯﺣﻟﺍ ﻱﻭﺗﺣﺗ ﻥﺃ

.ﻲﻓﺎﺿﺇ ﻑﺗﺎﻫ ﻝﻛﻟ

۹ ﺔﻗﺎﻁ ﻝﻭﺣﻣ ﻊﻣ ۸ ﻥﺣﺷ

۱۰

ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺕﺍﻭﻁﺧﻟﺍ

(ًﺍﺭﻓﻭﺗﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ) ﻥﺣﺷﻟﺍ ﻝﻣﺎﺣﻭ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﺩﺍﺩﻋﺇ

+٥ ﻥﻣ ﺡﻭﺍﺭﺗﻳ ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻕﺎﻁﻧ ﻲﻓ ﺔﻓﺎﺟﻟﺍ ﺕﺍﺭﺟﺣﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ ﻥﺣﺎﺷﻟﺍﻭ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﻡﻳﻣﺻﺗ ﻡﺗ

.ﺔﻳﻭﺋﻣ ﺔﺟﺭﺩ +٤٥ ﻰﺗﺣ ﺔﻳﻭﺋﻣ ﺕﺎﺟﺭﺩ

ﻥﺣﺎﺷﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﺏّﻛﺭ ﻭﺃ ﻕﻟﺯ ﺭﻳﻏ ٍﻭﺗﺳﻣ ﺢﻁﺳ ﻰﻠﻋ ﻰﻧﺑﻣﻟﺎﺑ ﺔﻳﺯﻛﺭﻣ ﺔﻁﻘﻧ ﻲﻓ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗﺑ ﻡﻗ 

.٦٤ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ

ﺔﻅﺣﻼﻣﻟﺍ ﻰﺟﺭﻳ

.ﺭﺎﺑﺗﻋﻻﺍ ﻥﻳﻌﺑ ﺔﻳﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﻕﺎﻁﻧ ﺫﺧﺃ ﺏﺟﻳ

ﻕﺎﻁﻧﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺽﻔﺧﻧﻳ .ﺔﻘﻠﻐﻣ ﻥﺎﺑﻣ ﻝﺧﺍﺩ ﻡ ٥۰ ﻭﺃ ﻝﻳﻗﺍﺭﻋ ﻥﻭﺩﺑ ﺔﺣﻭﺗﻔﻣ ﻕﻁﺎﻧﻣ ﻲﻓ ﻡ ۳۰۰ ﻰﺗﺣ ﻭﻫ ﻕﺎﻁﻧﻟﺍ

.(٤۱ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ) Eco ﻊﺿﻭ ﻁﻳﺷﻧﺗ ﺩﻧﻋ

ﺭﻬﻅﺗ ﻥﺃ ﻝﻣﺗﺣﻣﻟﺍ ﻥﻣ ،ﻙﻟﺫ ﻡﻏﺭ .ﺢﻁﺳﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﺔﻳﺃ ﻡﻭﻣﻌﻟﺍ ﻪﺟﻭ ﻰﻠﻋ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﺓﺩﻋﺎﻗ ﻙﺭﺗﺗ ﻻ

.ﺙﺎﺛﻷﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗﻭ ﻊﻳﻣﻠﺗﻟ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺩﻳﺩﻋ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺏﺑﺳﺑ ﺢﻁﺳﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻣﻼﻋ

 ﻁﺋﺎﺣﻟﺍ ﻰﻠﻋ

:ﺔﻅﺣﻼﻣﻟﺍ ﻰﺟﺭﻳ

u .ﻯﺭﺧﺃ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺓﺯﻬﺟﺃ ﺔﻳﺃ ﻭﺃ ﺓﺭﺷﺎﺑﻣﻟﺍ ﺱﻣﺷﻟﺍ ﺔﻌﺷﺃ ﻭﺃ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺭﺩﺎﺻﻣ ﺭﻳﺛﺄﺗﻟ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﺽﺭﻌﺗ ﻻ
u ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺓﺭﺧﺑﻷﺍﻭ ﻝﺋﺍﻭﺳﻟﺍﻭ ﺭﺎﺑﻐﻟﺍﻭ ﺔﺑﻭﻁﺭﻟﺍ ﻥﻣ Gigaset ﺯﺎﻬﺟ ﺔﻳﺎﻣﺣ ﻰﻠﻋ ﺹﺭﺣﺍ

.ﻝﻛﺂﺗﻟﺍ

۲

۱

.ﻝﺑﺍﻭﻛﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗ ﻁﺎﻘﻧ ﻲﻓ ﻝﺑﺍﻭﻛﻟﺍ ﻝﺧﺩﺃﻭ 1 ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﺱﺑﺎﻗ ﻝﻳﺻﻭﺗﺑ ﻻﻭﺃ ﻡﻗ 

.2 ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻝﻭﺣﻣ ﻝﻳﺻﻭﺗﺑ ﻡﻗ ﻙﻟﺫ ﺩﻌﺑ 

ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺎﺑ ﻝﻳﺻﻭﺗﻟﺍ

:ﺔﻅﺣﻼﻣﻟﺍ ﻰﺟﺭﻳ

u ﻝﻣﻌﻳ ﻥﻟ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻥﻷ ﻙﻟﺫﻭ ،ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻝﻭﺣﻣ ﻝﻳﺻﻭﺗ ﺎًﻣﺋﺍﺩ ﺏﺟﻳ

ﻲﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺩﺍﺩﻣﻹﺎﺑ ﻝﺎﺻﺗﺍ ﻥﻭﺩ ﻥﻣ

u ﻝﻣﺗﺣﻣﻟﺍ ﻥﻣ .ﻁﻘﻓ ﻥﻳﻘﻓﺭﻣﻟﺍ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻙﻠﺳﻭ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻝﻭﺣﻣ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ

ﺎﻬﺿﻌﺑ ﻥﻋ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﺕﻼﺑﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﻼﺻﻭ ﻑﻠﺗﺧﺗ ﻥﺃ

.(٥۸ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ

.ﺎﻬﻁﺑﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻭﺃ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗ ﻥﻣ

 ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﻼﺻﻭ)

u ﺎﺑﻳﺭﻘﺗ ﺔﻳﻧﺎﺛ ۱٥ ﺩﻌﺑ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ ﺍًﺯﻫﺎﺟ ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺭﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻥﻭﻛﻳ

۱۱

ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺕﺍﻭﻁﺧﻟﺍ

(ﺍًﺭﻓﻭﺗﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ) ﻥﺣﺷﻟﺍ ﻝﻣﺎﺣ ﻝﻳﺻﻭﺗ

۲

۱

۳ ﺭﻳﺭﺣﺗﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ ،ﻥﺣﺎﺷﻟﺍ ﻥﻣ ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﻝﺻﻔﻟ

.٤ ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﻝﺻﻓﺍﻭ

.۱ ﺢﻁﺳﻣﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻝﻭﺣﻣ ﺱﺑﺎﻗ ﻝﻳﺻﻭﺗﺑ ﻡﻗ 

.۲ ﺱﺑﻘﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻝﻭﺣﻣ ﻝﻳﺻﻭﺗﺑ ﻡﻗ 

٤

۳

۱۲

ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺕﺍﻭﻁﺧﻟﺍ

ﻪﻣﺍﺩﺧﺗﺳﻻ ًﺍﺩﻳﻬﻣﺗ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﺩﺍﺩﻋﺇ

.ﻲﻛﻳﺗﺳﻼﺑ ءﺎﻁﻐﺑ ﺔﻳﻣﺣﻣ ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻥﺇ

!ﻲﻛﻳﺗﺳﻼﺑﻟﺍ ءﺎﻁﻐﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻲﺟﺭُﻳ

ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ءﺎﻁﻏ ﻕﻼﻏﺇﻭ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ

ﺭﻳﺫﺣﺗ

Gigaset ﺔﻛﺭﺷ ﻥﻣ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻭﻣﻟﺍ (٥۷ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ) ﻥﺣﺷﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻻﺇ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ

ﻰﻠﻌﻓ .ﺔﻳﺻﺧﺷ ﺕﺎﺑﺎﺻﺇﻭ ﺓﺭﻳﺑﻛ ﺔﻳﺣﺻ ﺭﻁﺎﺧﻣﺑ ﻙﻟﺫ ﺱﻛﻋ ﺏﺑﺳﺗ ﻻﺇﻭ ، Commu nications GmbH

ﻑﻠﺗﻳ ﻭﺃ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻝﻁﻌﺗﻳ ﺩﻗ ﺎًﺿﻳﺃ .ﻥﻳﺗﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺭﺟﻔﻧﺗ ﺩﻗ ﻭﺃ ﻲﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ءﺎﻁﻏ ﻑﻠﺗﻳ ﺩﻗ ،ﻝﺎﺛﻣﻟﺍ ﻝﻳﺑﺳ

.ﻪﺑ ﻰﺻﻭﻣ ﺭﻳﻏ ﻉﻭﻧ ﻥﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻ ًﺔﺟﻳﺗﻧ

ﻊﺿﻭ ﻊﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻝﺧﺩﺃ 

.ﺢﻳﺣﺻﻟﺍ ﻩﺎﺟﺗﻻﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﺑﻁﻘﻟﺍ

ﺓﺭﺟﺣ ﻲﻓ ﺔﺣﺿﻭﻣ ﺔﻳﺑﻁﻘﻟﺍ

.ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗ

a

ﻝﺍﺩﺑﺗﺳﺍ ﻝﺟﺃ ﻥﻣ ًﻼﺛﻣ ،ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ءﺎﻁﻏ ﺢﺗﻔﻟ

ﻑﻳﻭﺟﺗﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﻧﺩﻌﻣ ﺔﻠﻣﻋ ﻝﺧﺩﺃ ،ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ

ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ءﺎﻁﻏ ﺏﺫﺟﺍ ﻡﺛ ،ﺔﺑﻠﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ

.ﻰﻠﻋﻷ ﻩﺎﺟﺗﻻﺍ ﻲﻓ

۱۳

ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ءﺎﻁﻏ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻡﻗ ،ﺔﻳﺍﺩﺑﻟﺍ ﻲﻓ 

b

.a ﻱﻭﻠﻌﻟﺍ ءﺯﺟﻟﺍ ﻲﻓ

ﻰﺗﺣ b ءﺎﻁﻐﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ ﻡﺛ 

.ﻡﺎﻛﺣﺈﺑ ﻪﻌﺿﻭﻣ ﻲﻓ ﺭﻘﺗﺳﻳ

ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺕﺍﻭﻁﺧﻟﺍ

ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻠﻟ ﻎﻳﺭﻔﺗﻭ ﻥﺣﺷ ﻝﻭﺃ

.ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺭﻣﻠﻟ ﺎًﻣﺎﻣﺗ ﺎﻬﻐﻳﺭﻔﺗﻭ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻥﺣﺷ ﻡﺗ ﺍﺫﺇ ﻁﻘﻓ ﺢﻳﺣﺻﻟﺍ ﻥﺣﺷﻟﺍ ﻯﻭﺗﺳﻣ ﺽﺭﻋ ﻥﻛﻣﻳ

6 h

ﺔﻅﺣﻼﻣﻟﺍ ﻰﺟﺭﻳ

.ﻥﺣﺎﺷﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺻﺻﺧﻣﻟﺍ Gigaset A510/A510A ﺓﺩﻋﺎﻗ ﻲﻓ ﻁﻘﻓ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﻋﺎﻣﺳ ﻊﺿﻭ ﺏﺟﻳ

.ﻥﺣﺷﻟﺍ ﻥﻣ ﺎًﻣﺎﻣﺗ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻎﻳﺭﻔﺗ ﺩﻧﻋ ﻻﺇ ﺎﻫﺩﻌﺗ ﻻﻭ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﻥﻋ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﻋﺎﻣﺳ ﻊﻓﺭﺍ ،ﻥﺣﺷﻟﺍ ﺔﻳﻠﻣﻋ ﻝﺎﻣﻛﺇ ﺩﻌﺑ 

ﺔﻅﺣﻼﻣﻟﺍ ﻰﺟﺭﻳ

u ﺔﻓﺎﻛ ﻝﻳﺟﺳﺗ ﻡﺗﻳﺳ ،ﺓﺩﺩﻌﺗﻣ ﻑﺗﺍﻭﻫ ﺕﺎﻋﺎﻣﺳ ﻱﺫ ﻝﻳﺩﻭﻣ ءﺍﺭﺷﺑ ﺕﻣﻗ ﺍﺫﺇ .ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ًﺎﻘﺑﺳﻣ ﻝّﺟﺳﻣ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ

.ﻯﺭﺧﺃ ﺓﺭﻣ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻝﻳﺟﺳﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺗﺣﺗ ﻻ .ﻝﻌﻔﻟﺎﺑ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺗﺍﻭﻬﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻣﺳ

ﻰﻠﻋ ﺽﻣﻭﻳ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻊﺿ ﻭﺃ ﻝﻳﺟﺳﺗﻟﺍ ﻰﺟﺭﻳ ) ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺎﺑ ًﻼﺟﺳﻣ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻥﻛﻳ ﻡﻟ ﺍﺫﺇ ،ﻙﻟﺫ ﻊﻣ

.٤۲ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ ﺎًﻳﻭﺩﻳ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻝﻳﺟﺳﺗ ﻰﺟﺭﻳﻓ ،(ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ

u .ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ﻝﻛ ﺩﻌﺑ ﻥﺣﺎﺷﻟﺍ ﻲﻓ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻙﻧﻛﻣﻳ ،ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻠﻟ ﻎﻳﺭﻔﺗﻭ ﻥﺣﺷ ﺔﻳﻠﻣﻋ ﻝﻭﺃ ﺩﻌﺑﻭ
u .ﻯﺭﺧﺃ ﺓﺭﻣ ﺎﻬﺑﻳﻛﺭﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻥﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺝﺍﺭﺧﺇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎًﻣﻭﺩ ﻎﻳﺭﻔﺗﻟﺍﻭ ﻥﺣﺷﻟﺍ ءﺍﺭﺟﺇ ﺭﺭﻛ
u .ﺍًﺭﻳﻁﺧ ﺱﻳﻟ ﺭﻣﻷﺍ ﺍﺫﻫﻭ .ﻥﺣﺷﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻊﻔﺗﺭﺗ ﺩﻗ
u .ﺔﻳﻧﻓ ﺏﺎﺑﺳﻷ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻥﺣﺷ ﺔﻌﺳ ﻝﻘﺗ ،ﺔﻳﻧﻣﺯ ﺓﺭﺗﻓ ﻲﺿﻣ ﺩﻌﺑ

ءﺎﻁﺧﻷﺍ ﻑﺎﺷﻛﺗﺳﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺕﺎﺣﻳﻣﻠﺗﻟﺍ ﺓءﺍﺭﻗ ﻰﺟﺭﻳ ،ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻝﻭﺣ ﺔﻠﺋﺳﺃ ﺔﻳﺃ ﻙﻳﺩﻟ ﺕﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ

.(٥۰ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ ) ءﻼﻣﻌﻟﺍ ﺔﻳﺎﻋﺭ ﻕﻳﺭﻔﺑ ﻝﺻﺗﺍ ﻭﺃ (٥٥ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ) ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ

۱٤

ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺕﺍﻭﻁﺧﻟﺍ

ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﺭﻳﻳﻐﺗ

.ﺎًﻳﻟﺎﺣ ﺎﻬﻧﻳﻳﻌﺗ ﻡﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﺔﻳﺍﺭﺩ ﻰﻠﻋ ﻥﻛﺗ ﻡﻟ ﺍﺫﺇ ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﺭﻳﻳﻐﺗﺑ ﻡﻗ

.ﻥﻳﻣﻳﻟﺍ ﻥﻣ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ 

ﻭﻠﺗ ﺩﺣﺍﻭﻟﺍ 4 ﻭ 6 ﻥﻳﺣﺎﺗﻔﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ءﻁﺑﺑ ﻁﻐﺿﺍ 

.ﺭﺧﻷﺍ

ﺔﻳﻟﺎﺣﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍﻭ ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﻁﺑﺿ ﺕﺎﻐﻟ ﺭﻬﻅﺗ

.ﺓﺩﺩﺣﻣ (ﺔﻳﺯﻳﻠﺟﻧﻹﺍ ،ﻝﺎﺛﻣ)

... s ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ 

ﻝﺛﻣ ،ﺎﻬﺿﺭﻋ ﻲﻓ ﺏﻏﺭﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺭﻬﻅﺗ ﻰﺗﺣ ...

.ﺔﻳﺳﻧﺭﻔﻟﺍ

.ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺩﻳﺩﺣﺗﻟ

ﻕﻓﺍﻭﻣ

ﻲﻟﺎﺗﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ 

L4

English

Francais

ﻕﻓﺍﻭﻣ

U

³

´

ﻉﻭﺟﺭ

۱٥

Francais

.³ ـﺑ ﺭﺎﻳﺗﺧﻻﺍ ﺯﻳﻳﻣﺗ ﻡﺗﻳ

.ﻥﻭﻛﺳﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻭﻌﻠﻟ a ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ءﺎﻬﻧﺇ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺭﻣﺗﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻁﻐﺿﺍ 

English

³

³

ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺕﺍﻭﻁﺧﻟﺍ

ﺕﻗﻭﻟﺍ/ﺦﻳﺭﺎﺗﻟﺍ ﻁﺑﺿ

ﻥﻛﻣﺗﺗ ﻰﺗﺣﻭ ،ﺓﺩﺭﺍﻭﻟﺍ ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻠﻟ ﻥﻳﺣﻳﺣﺻﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗﻟﺍﻭ ﺕﻗﻭﻟﺍ ﻥﻳﻳﻌﺗ ﻥﻛﻣﻳ ﻰﺗﺣ ﺦﻳﺭﺎﺗﻟﺍﻭ ﺕﻗﻭﻟﺍ ﻁﺑﺿﺍ

.ﻪﺑﻧﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻥﻣ ﺎًﺿﻳﺃ

ﺔﻅﺣﻼﻣﻟﺍ ﻰﺟﺭﻳ

.ﻙﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﺔﻛﺑﺷﻟﺍ ﺩﻭﺯﻣﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﻙﻟﺫﻭ ًﺎﻳﺋﺎﻘﻠﺗ ﺕﻗﻭﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗﻟﺍ ﺽﺭﻋ ﻥﻛﻣﻳ

Redial

ﺕﻗﻭﻟﺍ

ﺕﻗﻭﻟﺍ/ﺦﻳﺭﺎﺗﻟﺍ ﺭﻳﺭﺣﺗ

ﺝﻭﺭﺧ

V

:ﺦﻳﺭﺎﺗﻟﺍ ﻝﺧﺩﺃ

[04.04.2012]

ﻕﻓﺍﻭﻣ

ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ

ﻝﻘﺣ ﺢﺗﻓﺍ ،ﺦﻳﺭﺎﺗﻟﺍ/ﺕﻗﻭﻟﺍ ﻁﺑﺿﺑ ﻝﻌﻔﻟﺎﺑ ﺕﻣﻗ ﺍﺫﺇ)

ﺢﺗﻔﻟ ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﻰﻠﻋ

.ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺭﻳﺭﺣﺗ ﺔﻳﻋﺭﻔﻟﺍ ﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺍ ﺭﻬﻅﺗ

ﻝﻳﺑﺳ ﻰﻠﻋ ،ﻡﺎﻗﺭﺃ ۸ ﻥﻣ ﻥﻭﻛﻣ ﻕﻳﺳﻧﺗﺑ ﺢﻳﺗﺎﻔﻣﻟﺍ

ﺦﻳﺭﺎﺗﻟﺍ ﻁﺑﺿﻟ 21024040,ﻝﺎﺛﻣﻟﺍ

ﺕﻗﻭﻟﺍ

ﻲﻟﺎﺗﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ 

.ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﻝﻘﺣ ﺢﺗﻔﻟ

(.۲٦ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ

ﺔﺣﻭﻟ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺔﻧﺳﻟﺍﻭ ﺭﻬﺷﻟﺍﻭ ﻡﻭﻳﻟﺍ ﻝﺧﺩﺃ

 ﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺍ ﺭﺑﻋ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ

ﻕﻓﺍﻭﻣ

ﻲﻟﺎﺗﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ 

.ﺔﻳﻋﺭﻔﻟﺍ ﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺍ

.ﻁﺷﻧﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﺽﻣﻭﻳﻭ 

.۲۰۱۲ ﻝﻳﺭﺑﺃ ٤ ﻰﻠﻋ

ﺝﻭﺭﺧ ﻕﻓﺍﻭﻣ

،ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻱﺃ ﺢﻳﺣﺻﺗﻟ ًﻼﺛﻣ ،ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﺭﻳﻳﻐﺗﻟ

.ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﺍًﺭﺎﺳﻳ ﻭﺃ ﺎًﻧﻳﻣﻳ ﻁﻐﺿﺍ

ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ

ﻕﻓﺍﻭﻣ

ﻲﻟﺎﺗﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ 

.ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﻅﻔﺣﻟ

۱٦

ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺕﺍﻭﻁﺧﻟﺍ

،ﻡﺎﻗﺭﺃ ٤ ﻥﻣ ﻕﻳﺳﻧﺗﺑ ﻕﺋﺎﻗﺩﻟﺍﻭ ﺕﺎﻋﺎﺳﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻡﻗ 

ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺳﻟﺍ ﻁﺑﺿﻟ ۰۷۱٥ ﻝﺎﺛﻣﻟﺍ ﻝﻳﺑﺳ ﻰﻠﻋ

.ﺎًﺣﺎﺑﺻ 5170

ﺩﻧﻋ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﺭّﻳﻏ

.ﺓﺭﻭﺭﺿﻟﺍ

:ﺕﻗﻭﻟﺍ ﻝﺧﺩﺃ

[07:15]

ﺝﻭﺭﺧ ﻕﻓﺍﻭﻣ

.

ﻕﻓﺍﻭﻣ

ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺩﻳﻛﺄﺗﻟﺎﺑ ﻡﻗ 

ﺩﻳﻛﺄﺗ ﺔﻣﻐﻧ ﻊﻣﺳﺗ ﻑﻭﺳ .ﻅﻔﺣﻟﺍ ﻡﺗ ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺭﻬﻅﺗ

ﻰﻟﺇ ﺩﻭﻌﻳ ﻭﺍ ،ﻥﻭﻛﺳﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟﺇ ﺎًﻳﺋﺎﻘﻠﺗ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻝﻘﺗﻧﻳﻭ

ﺭﺑﻋ ﻩﺅﺍﺭﺟﺇ ﻡﺗ ﺩﻗ ﺩﺍﺩﻋﻹﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ "ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﻹﺍ" ﺔﻣﺋﺎﻗ

.ﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺍ

μ

ﻅﻔﺣﻟﺍ ﻡﺗ

.(٤٥ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ) ﻱﺩﻼﻳﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﻲﺳﺭﺎﻔﻟﺍ ﺕﻳﻗﻭﺗﻟﺍ ﻉﻭﻧ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻙﻧﻛﻣﻳ

ﺔﻅﺣﻼﻣﻟﺍ ﻰﺟﺭﻳ

ﻭﺃ ﻪﺟﻭﻣ ﻭﺃ ﺔﻛﺑﺷﻟﺍ ﺩﻭﺯﻣ ﺭﺑﻋ ،ﻝﺎﺛﻣ) ﻝﺻﺗﻣﻟﺍ ﺔﻳﻭﻫ ﺭﺎﻬﻅﺇ ءﺎﻧﺛﺃ ﺕﻗﻭﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗﻟﺍ ﻝﺑﻘﺗﺳﻳ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

:ﻙﻔﺗﺎﻫ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺦﺳﻧ ﻡﺯﻠﻳ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣ ﺩﻳﺩﺣﺗ ﻙﻧﻛﻣﻳ ،(PABX ﺓﺯﻬﺟﺃ

:ﺏﻳﺗﺭﺗﻟﺎﺑ ﺔﻳﺗﻵﺍ ﺢﻳﺗﺎﻔﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ 

37#50#* v

:ﻲﻟﺎﺣﻟﺍ ﺩﺍﺩﻋﻹﺍ ﺽﻣﻭﻳ ﻑﻭﺳﻭ ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﺩﻫﺎﺷﺗ ﻑﻭﺳ

:ﺭﺑﻋ ﺦﻳﺭﺎﺗﻟﺍ ﺦﺳﻧ ﻡﺗﻳ ﻰﺗﻣ ﺩﻳﺩﺣﺗﻟ ﺔﻳﺗﻵﺍ ﺢﻳﺗﺎﻔﻣﻟﺍ ﺩﺣﺃ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ 

ﺎًﻘﻠﻁﻣ

ﻙﻔﺗﺎﻫ ﻲﻓ ﺕﻗﻭﻟﺍ/ﺦﻳﺭﺎﺗﻟﺍ ﻁﺑﺿ ﻡﺩﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ،ﺓﺭﻣ 1 ﻭﺃ

ﺎًﻣﺋﺍﺩ

:(ﺎًﻣﺋﺍﺩﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ 2 ،ﻝﺎﺛﻣ) ﺩﻳﺩﺣﺗﻟﺍ ﺽﺭﻋ ﻡﺗﻳ

.

ﻕﻓﺍﻭﻣ

ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ 

۱۷

2

Q

ﻭﺃ

.(ﻝﺎﺛﻣ) ﻲﻠﻳ ﺎﻣﻛ ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻝﻛﺷ ﻥﻭﻛﻳ ،ﺕﻗﻭﻟﺍ ﻁﺑﺿﻭ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻝﻳﺟﺳﺗ ﻡﺗﻳ ﻥﺃ ﺩﺭﺟﻣﺑ

u :ﻑﺗﺎﻬﻟﺍﻭ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﻥﻳﺑ ﻝﺎﺑﻘﺗﺳﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇ

¦ § ¨© :ءﻱﺩﺭ ﻰﻟﺇ ﺩﻳﺟ

¥ :ﻝﺎﺑﻘﺗﺳﺍ ﺩﺟﻭﻳ ﻻ

.ﺎًﻘﺑﺳﻣ ﻝﺟﺳﻣﻟﺍ ﻡﻼﻋﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺭﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻁﺑﺿ ﻡﺗ

ﺔﺷﺎﺷ ﻥﻣ ﺭﺳﻳﻷﺍ ﻱﻭﻠﻌﻟﺍ ﻥﻛﺭﻟﺍ ﻲﻓ ¼ ﺯﻣﺭﻟﺍ ﺽﺭﻋ ﻡﺗﻳﻓ ،(٤۱ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ

–
–

u :ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺭﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻁﻳﺷﻧﺗ

Ã

u :ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻥﺣﺷ ﺔﻟﺎﺣ

(٤٤ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ

ﻥﻭﻛﺳﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ

ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ

©

Ã

Ÿ¤

1ﻲﻠﺧﺍﺩ

12.04. 10:53

ﺏﻠﻁ

) ﻑﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﺹﺎﺧ ﻲﻠﺧﺍﺩ ﻡﺳﺍ

) Eco+ ﻊﺿﻭ ﻁﻳﺷﻧﺗ ﻡﺗ ﺍﺫﺇ

ﺔﻣﺋﺎﻗ

–٪٦٦ ﻥﻋ ﺩﻳﺯﺗ ﺔﺑﺳﻧﺑ ﺔﻧﻭﺣﺷﻣ ¤
–٪٦٦ﻭ ٪۳٤ ﻥﻳﺑ ﺡﻭﺍﺭﺗﺗ ﻥﺣﺷﻟﺍ ﺔﺑﺳﻧ £
–٪۳۳ﻭ ٪۱۱ ﻥﻳﺑ ﺡﻭﺍﺭﺗﺗ ﻥﺣﺷﻟﺍ ﺔﺑﺳﻧ ¢
– ٪۱۱ ﻥﻋ ﻝﻘﺗ ﻥﺣﺷﻟﺍ ﺔﺑﺳﻧ ¡
–(ﻕﺋﺎﻗﺩ ۱۰ ﻥﻣ ﻝﻗﺃ ﺙﺩﺣﺗﻟﺍ ﻥﻣﺯ) ﺎًﺑﻳﺭﻘﺗ ﺔﻏﺭﺎﻓ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ :ﺽﻳﻣﻭ ¡
–ﻥﺣﺷﺗ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ :ﺔﺋﻳﺿﻣ Ÿ¡ Ÿ¢ Ÿ£ Ÿ£

u1ﻲﻠﺧﺍﺩ

.ﺽﺭﻌﻟﺍ

ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺕﺍﻭﻁﺧﻟﺍ

.ﻥﻵﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ ﺯﻫﺎﺟ ﻙﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ

۱۸

ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ

؟ﻥﻵﺍ ﻝﻌﻔﺗ ﻥﺃ ﺩﻳﺭﺗ ﺍﺫﺎﻣ

ﻪﺗﻣءﺍﻭﻣ ﻙﻧﻛﻣﻳ ﻭﺃ – ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ءﺍﺭﺟﺈﺑ ﺭﻭﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ءﺩﺑﻟﺍ ﻙﻧﻛﻣﻳ ،ﺡﺎﺟﻧﺑ Gigaset ﻑﺗﺎﻫ ﺩﺍﺩﻋﺈﺑ ﻥﻵﺍ ﺕﻣﻗ ﺩﻘﻟ

.ﺔﻋﺭﺳﺑ ﻑﺋﺎﻅﻭﻟﺍ ﻡﻫﺃ ﺩﺎﺟﻳﻹ ﻲﻟﺎﺗﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ .ﺔﻳﺻﺧﺷﻟﺍ ﻙﺗﺎﺑﻠﻁﺗﻣ ﻥﻣ

.ﺎﻧﻫ ﺩﺟﻭﺗ...

۲۰ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ

٤٥ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ

۳٥ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ

٤۲ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ

۳۱ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ

٤۱ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ

„

„

„

„

„

„

...ﻥﻋ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ

ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ

ﻥﻳﻧﺭﻟﺍ ﺕﺎﻣﻐﻧ ﻁﺑﺿ

ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺭﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟ ﻙﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﻡﻼﻋﻹﺍ ﻝﻳﺟﺳﺗ

ﺓﺩﻋﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻟﺎﺣﻟﺍ Gigaset ﻑﺗﺍﻭﻫ ﻝﻳﺟﺳﺗ

ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ Gigaset ﻑﺗﺍﻭﻫ ﻥﻣ ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﺕﻻﺎﺧﺩﺇ ﻝﻳﻭﺣﺗ

(ﺓﺩﻳﺩﺟﻟﺍ ﻑﺗﺍﻭﻬﻟﺍ) ﺩﻳﺩﺟﻟﺍ

Eco+ ﻊﺿﻭ / Eco ﻊﺿﻭ ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﻹﺍ

۱۹

٤۹ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ

٤٥ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ

„

„

PABX ﻰﻠﻋ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ

ﻥﺫﻷﺍ ﺔﻋﺎﻣﺳ ﺕﻭﺻ ﻯﻭﺗﺳﻣ ﻁﺑﺿ