Gratulerer
Da du kjøpte en Gigaset-telefon, valgte du samtidig et merke som satser
100 % på bærekraftighet. Dette produktets emballasje er miljøvennlig!
Mer informasjon finner du på www.gigaset.com.
Oversikt
Bruksanvisninger
I dette dokumentet er det kun en kort beskrivelse om hvordan du setter i gang Gigaset telefonen din
og dens viktigste funksjoner.
En utførlig beskrivelse av telefonen og dens funksjoner finner du på den vedlagte CDen og i internett
under www.gigaset.com.
Disse beskrivelsene er i PDF-format. For å lese dem trenger du Adobe® Reader®. Adobe® Reader® finner
du i internett under www.adobe.com
.
13
11
9
10
8
2
7
3
1
4
5
6
12
Ð
Ã
U
INT 1
23.04. 10:53
Repet. Meny
14
Oversikt
1 Signalstyrke (¢ s. 2)
Symbolet endres når Sparemodus+ er aktivert
(¢ s. 23)
2 Styretast
Slå av mikrofonen (¢ s. 17)
3 Svar/håndfri-tasten
Blinker: innkommende anrop
Lyser: håndfri slått på
ta imot et anrop
repetisjonsliste åpen (kort trykk)
Innlede oppringing (langt trykk)
Under en samtale: veksling mellom telefonrørog håndfrimodus (¢ s. 17)
4 Tast 1
Velge telefonsvarer (kun Gigaset A510A) /nettpostkasse (langt trykk)
5 Stjernetast
Slå ringetoner på/av (langt trykk)
For eksisterende forbindelse: bytte mellom
pulssignalering/tonesignalering (kort trykk)
6 Beskjedtast
Tilgang til anrops- og beskjedlister
Blinker: ny beskjed eller nytt anrop
7 Mikrofon
8 R-tast
- Spørreanrop (flash)
- Angi signaleringspause (langt trykk)
9 Firkanttast
Tastelås på/av (langt trykk i hviletilstand)
Bytte mellom store/små bokstaver og tall
10 Avslutt-tast, På/av-tast
Avslutt samtale, avbryt funksjon, ett menynivå
tilbake (kort trykk), tilbake til hviletilstand
(langt trykk), håndsett på/av (langt trykk i hviletilstand)
11 Displaytaster
12 Display i hviletilstand
13 Batterienes ladetilstand (¢ s. 2)
14 Telefonsvarersymbol (kun A510A)
Telefonsvarer påslått.
Blinker: Telefonsvareren holder på å ta opp en
beskjed eller betjenes av en annen intern
abonnent.
1
Oversikt
Mottaksstyrke:
Ш§
god til dårlig
¥
intet mottak:
¼
Symbol for Sparemodus+
Ø Tastatursperre slått på
ó
Ringetone utkoblet
à Telefonsvarer slått på (kun A510A)
Batterienes ladetilstand:
U
over 66 % ladet
V
mellom 34 % og 66 % ladet
e
mellom 11 % og 33 % ladet
=
under 11 % ladet
=
blinker: batteriet nesten tomt
(under 10 minutters samtaletid)
= e V U
lyser: Batteriene blir ladet
INT 1
Håndsettets nav
23.04
Gjeldende dato
10:53
Gjeldende klokkeslett
ë
12:00 Vekkerklokke påslått med vekketid
Antall nye beskjeder:
à 03 på telefonsvarer (kun A510A)/nettpostkasse
™01 i listen over tapte anrop
Andre displaysymboler:
z
Oppretter forbindelse
—
Forbindelse opprettet
˜
Forbindelse kunne ikke opprettes eller forbindelsen ble avbrutt
ØÜÚ
Eksternt anrop
ØåÚ
Internt anrop
ØìÚ
Vekk ing
ØþÚ
Telefonsvarer registrerer
Ð
Informasjon
¶
Forespørsel
Û
bitte warten ...
μ
Handling utført
À
Handling mislyktes
Ð
Ø
ó
Ã
U
INT 1
23.04. 10:53
Repet.
Meny
à ™
03 01
INT 1
ë
12:00 10:53
Displaysymboler
Følgende symboler vises, avhengig av innstillinger og driftstilstand for telefonen din:
2
Oversikt over basen
5
2
4
3
1
6
7
Oversikt over basen
Du kan bruke tastene på basen til å betjene
den integrerte telefonsvareren (kun Gigaset
A510A), søke etter håndsett («paging»
melde opp håndsett på basen
Gigaset-base A510A
) og
(¢ s. 24).
4 Avspillings-/stopptast
Spille av nye beskjeder fra telefonsvareren
(kort trykk), spille av alle meldinger (langt
trykk) eventuelt avbryte avspillingen.
Blinker: Minst én ny beskjed.
Blinker svært raskt:: Lagringsplassen er full.
Under avspilling av beskjeder:
5 Gå til neste beskjed.
6 Gå til begynnelsen av den aktuelle beskjeden
(1 trykk), eller gå til forrige beskjed (2 trykk).
7 Slett aktuell beskjed.
Merk:
Dersom telefonsvareren betjenes fra et
håndsett eller tar opp en beskjed (av/på-tasten blinker) kan den ikke betjenes fra basen.
Gigaset-base A510
1 Oppmeldings-/paging-tasten
Søking etter håndsett (kort trykk, «Paging»).
Oppmelding av håndsett (langt trykk ¢ s. 24).
2 av/på-tast
Slå på/av telefonsvareren.
Lyser: Telefonsvareren er på.
Blinker: Meldingen avspilles eller registreres.
3 Volu mtas ter (÷ = svakere, ø = sterkere)
Under avspilling av beskjeder: endre volum.
Under ringing: endre volumet på ringetonen.
Oppmeldings-/paging-tasten
– Kort trykk: Søke etter håndsett («paging»).
– Langt trykk: melde opp håndsett og DECT-
apparater ¢ s. 24.
3
Innhold
Innhold
Oversikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Displaysymboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Oversikt over basen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Sikkerhetsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Første skritt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Kontroller pakningsinnholdet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Stille opp base og lader (dersom det følger med) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Koble til base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Koble til lader (dersom det følger med) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Ta håndsettet i bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Endre displayspråk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Innstilling av dato og klokkeslett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Menyoversikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Telefonering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Ringe eksternt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Avslutte samtalen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Besvare anrop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Håndfri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Slå av mikrofonen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Bruk av telefonboken og andre lister . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Telefonbok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Repetisjonsliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Telefonsvarerliste (kun Gigaset A510A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Anropsliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Betjening av telefonsvareren til basen Gigaset A510A . . . . . . . . . . . . . . 21
Betjening via håndsettet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Innstilling av opptaksparametere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Endre språk for kommunikasjon og standardmeldinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
ECO DECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Bruke håndsettet som vekkerklokke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Bruk av flere håndsett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Oppmelding av håndsett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Avmelding av håndsett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Endre navn på et håndsett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
4
Innhold
Innstilling av håndsettet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Endre talevolum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Endre ringetoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Still inn basen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Endre ringetone til basen Gigaset A510A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Endre system-PIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Kundeservice og Assistanse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Spørsmål og svar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Bruksområde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Miljø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Stikkordregister . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
5
Sikkerhetsanvisninger
$
ƒ
Sikkerhetsanvisninger
Merk
Les sikkerhetsanvisningene og brukerveiledningen før bruk.
Forklar innholdet for dine barn og gjør dem oppmerksom på farene ved bruk av telefonen.
Bruk bare den medfølgende strømadapteren. Adaptertypen er angitt på undersiden av basen.
Sett bare inn anbefalte, oppladbare batterier som oppfyller spesifikasjonen da det
ellers er fare for betydelige helse- og personskader.
Funksjonen til medisinsk utstyr kan påvirkes. Ta hensyn til de tekniske forholdene på
stedet der du er (f.eks. et legekontor).
Hvis du bruker medisinsk utstyr (f.eks. pacemaker), må du undersøke dette hos produsenten av utstyret. Der kan du få informasjon om det aktuelle utstyret er immunt
mot ekstern, høyfrekvent energi. De tekniske dataene for Gigaset-produktet, finner
du i kapittelet "Vedlegg".
Ikke hold håndsettets bakside til øret hvis det ringer eller hvis du har aktivert håndfrifunksjonen. Da kan du pådra deg alvorlige og varige hørselsskader.
Gigaset er kompatibel med de fleste digitale høreapparater på markedet. Vi kan
imidlertid ikke garantere at det fungerer problemfritt med alle høreapparater.
Håndsettet kan fremkalle ubehagelig during i analoge høreapparater. Ta kontakt
med en audiograf ved problemer.
Ikke plasser basen og laderen i bade- eller dusjrom. Basen og laderen er ikke sprutsikre.
Bruk ikke telefonen i eksplosjonsfarlige omgivelser, f.eks. på et lakkeringsverksted.
Husk alltid å gi brukerveiledningen for Gigaset videre til nye brukere.
Koble fra defekte baser eller send dem til reparasjon hos kundeservice, slik at de ikke
forstyrrer andre tjenester som bruker radiobølger.
Merknader
u Ikke alle funksjoner som er beskrevet i denne brukerveiledningen er tilgjengelige i alle
land.
u Apparatet kan ikke brukes under strømbrudd. Heller ikke nødrop er tilgjengelige ved
strømbrudd.
6
Første skritt
Kontroller pakningsinnholdet
u en Gigaset-base A510/A510A
u en strømadapter for basen
u et Gigaset-håndsett
u to batterier
u et batterideksel
u en telefonledning
u denne korte veiledningen
u en CD med en utførlig bruksanvisning.
Hvis du har kjøpt en variant med flere håndsett, følger det i tillegg med to batterier, et batterideksel og en lader med strømadapter i pakningen.
Stille opp base og lader (dersom det følger med)
Basen og laderen er beregnet på bruk i tørre rom innendørs, med romtemperatur
mellom +5 °C og +45 °C.
¤ Still basen på et sentralt sted i leiligheten eller huset, på et jevnt og sklisikkert
underlag, eller monter basen eller laderen på veggen.
Henvisning
Vær oppmerksom på basens rekkevidde.
I fritt lende er rekkevidden inntil 300 m, innendørs inntil 50 m. Rekkevidden
reduseres hvis Sparemodus (¢ s. 23) er slått på.
Første skritt
Vanligvis etterlater apparatføttene ingen spor på underlaget. Med hensyn til mangfoldet av lakk og politur som brukes på møbler, kan det allikevel ikke utelukkes at
det kan oppstå merker på underlaget.
Merk:
u Utsett aldri telefonen for påvirkning fra varmekilder, direkte sollys eller andre
elektriske apparater.
u Beskytt din Gigaset mot fuktighet, støv, aggressive væsker og damp.
7
Første skritt
2
1
1
2
¤ Sett strømadapteren
i stikkontakten 2.
¤ Koble til den flate pluggen på
strømadapteren 1.
Hvis du skal koble pluggen fra laderen
igjen, må du tr ykke på låseknappen 3
og trekke ut pluggen 4.
3
4
Koble til base
¤ Koble først til telefonstøpslet 1 og
legg ledningene i ledningskanalene.
¤ Tilslut derefter strømforsyningen 2.
Merk:
u Strømadapteren må alltid stå i. Tele-
fonen virker ikke uten nettstrømtilkobling.
u Bruk kun den medfølgende strøma-
dapteren og telefonledningen. Kontaktbelegging av telefonledninger
kan være forskjellig.
u Når basen har blitt koblet til eller til-
bakestilt, tar det ca.15 sekunder før den kan brukes.
Koble til lader (dersom det følger med)
8
Ta håndsettet i bruk
¤ Sett inn batteriene i rik-
tig retning.
Batteriretningen er
angitt i batterirommet.
¤ Sett først inn øvre del av
batteridekslet a.
¤ Trykk deretter på dekselet
b til det smekker på plass.
Hvis du skal åpne batteridekslet
igjen, f.eks. for å bytte batterier, tar
du tak i fordypningen under dekslet og drar det oppover.
a
b
Displayet er beskyttet med folie.
Fjern beskyttelsesfolien!
Sette i batteriet og lukke batteridekselet
Bruk kun oppladbare batterier som er anbefalt av Gigaset Communications
GmbH. Du må altså under ingen omstendigheter bruke vanlige (ikke-oppladbare) batterier, da dette kan skade personer og gjenstander. Det kan f. eks. føre
til at batterimantelen eller batteriet ødelegges eller at batteriet eksploderer. Det
kan dessuten oppstå driftsforstyrrelser eller skader på apparatet.
Første skritt
Merk
9
Første skritt
6t
Første gangs opplading og utlading av batteriene
Korrekt visning av ladetilstanden er først mulig når batteriene har vært helt ladet og
deretter lades ut igjen.
¤ La håndsettet stå i basen i 6 timer.
Henvisning
Håndsettet må bare settes i den tilhørende basen Gigaset A510/A510A eller
i laderen.
¤ Ta håndsettet deretter ut av basen og sett det først tilbake igjen når batteriene
er helt utladet .
Merknader
u Håndsettet er som standard oppmeldt til basen. Dersom du har kjøpt en vari-
ant med flere håndsett er alle håndsettene oppmeldt til basen. Du trenger
ikke utføre en oppmelding.
Hvis et håndsett likevel ikke er oppmeldt på basen (Vennligst registrer eller
Plasser håndsettet i basen blinker på skjermen), melder du opp håndsettet
på nytt manuelt ¢ s. 24.
u Etter den første oppladingen og utladingen kan du sette håndsettet tilbake i
laderen etter hver samtale.
u Gjenta oppladings-/utladingsprosedyren hver gang batteriene er tatt ut og
satt inn igjen i håndsettet.
u Under opplading kan batteriene bli varme. Dette er ikke farlig.
u Av tekniske årsaker reduseres batterienes ladekapasitet etter en tid.
10
Hvis det oppstår spørsmål ved bruk av telefonen, kan du lese gjennom
tips om feilbehandling (¢ s. 29) eller ta kontakt med vår kundeservice
(¢ s. 28).
Endre displayspråk
Francais
Back
U
OK
´
L4
English
³
English
³
Francais
³
¤ Trykk på høyre kant av styretasten.
¤ Try kk sakte på tastene Log 4 etter
hverandre.
Displayet for innstilling av språk vises. Det
innstilte språket (f.eks. engelsk) er valgt
¤ Trykk på nedre kant av styretasten s ...
... til det ønskede språket, f.eks. fransk,
vises i displayet.
¤ Trykk på displaytasten under visningen
§OK§ for å velge språk.
Valget vises med ³.
Endre menyspråket dersom menyene er på et språk du ikke forstår.
Første skritt
¤ Try kk lenge på Avslutt-tasten a for å gå tilbake til hviletilstand.
11
Første skritt
Dato:
[04.04.2011]
Repet. Tid
Tilbak. OK
Tid:
[07:15]
Tilbak. OK
¤ Trykk på displaytasten under visningen
§Tid§ for å åpne inntastingsfeltet.
(Dersom du allerede har lagt inn dato og
klokkeslett, åpner du inntastingfeltet via
menyen ¢ s. 15.)
På displayet vises symbolet Dato/Tid.
¤ Den aktive inntastingsposisjonen blin-
ker.
Tast inn dag, måned og år med 8 sifre via
tastaturet, f.eks, Q4Q4
2Q11 for 4. april 2011.
Hvis du vil endre inntastingsposisjonen, f.eks. korrigere en inntasting, trykker du på høyre eller
venstre kant på styretasten.
¤ Tast inn timer og minutter med 4 sifre via
tastaturet, f.eks. QM15for
kl. 07:15.
Bruk ev. styretasten for å endre inntastingsposisjonen.
¤ Bekreft med
§OK§.
¤ Trykk på displaytasten nedenfor visnin-
gen §OK§ for å lagre dataene.
Innstilling av dato og klokkeslett
Du må stille inn dato og klokkeslett, f.eks. for å få riktig klokkeslett for innkommende anrop, og for å kunne bruke vekkerklokken.
Henvisning
Dato og klokkeslett stilles eventuelt inn automatisk, avhengig av nettoperatøren.
12
Første skritt
μ
Lagret
I displayet vises Lagret. Du hører en
bekreftelsestone og telefonen går automatisk tilbake til hviletilstand. Dersom du
har gjort innstillingen via menyen, går du
tilbake til menyen «Innstillinger».
973 SET: [0
]
973 SET: [2
]
Merk
Dersom datoen og klokkeslettet sendes til telefonen i forbindelse med nummervisning (f.eks. av operatøren, via en ruter eller via sentraler) kan du
bestemme om du vil at disse dataene skal overtas eller ikke.
¤ Trykk inn følgende tastesekvens:
v ¤ P#Q5#MI
Du ser følgende visning, og gjeldende innstilling blinker:
¤ Trykk på én av følgende taster for å bestemme når dataene skal kopieres:
Q aldri
eller 1 én gang, dersom dato/klokkeslett ikke er stilt inn på telefonen
eller 2 alltid
Du ser valget (f.eks. 2 for alltid):
¤ Trykk på displaytasten
Telefonen er nå klar til bruk.
§OK§.
13
Menyoversikt
Menyoversikt
Menyoppføringene har til dels flere trinn. Sidetallene viser til beskrivelsen i
bruksanvisningen
Åpne hovedmenyen: Trykk på displaytasten §Meny§ når telefonen er i hviletilstand.
Vekkerklokke
ì
Aktivering ¢ s. 24
Vekk etid ¢ s. 24
Telefonsvarer
Ì
Spill av meld. Nettpostkasse **
Tel efonsvarer * ¢ s. 21
Høyttalende * Håndsett
Meldinger * Lagre melding ¢ s. 21
.
Tel efo nsvarer ** ¢ s. 21
Base
Spill av melding ¢ s. 21
Slett melding ¢ s. 21
Opptakslengde * Maksimum ¢ s. 22
1 minutt
2 minutter
3 minutter
Forsinkelse * Straks ¢ s. 22
Etter 10 sek
Etter 18 sek
Etter 30 sek
Automatisk
Nettpostkasse
Hurtigvalg 1 * Nettpostkasse
Tel e fo ns va re r
*Kun base med telefonsvarer.
** Kun base med telefonsvarer og nummer til nettpostkassen er oppført.
14
Innstillinger
Ï
Dato/Tid ¢ s. 12
Lydinnstillinger Anropsvolum ¢ s. 25
Ringetonevolum ¢ s. 26
Servicetoner
Batteritone
Ringetoner (håndsett) ¢ s. 26
Ringetoner (base) ¢ s. 27
Display Skjermsparer
Far ges kje ma
Kontrast
Språk
Registrering Registrer håndsett ¢ s. 24
Avmeld håndsett ¢ s. 25
Tel efoni Automat isk sva r
Bryt inn
Type anropsliste ¢ s. 19
Prefix
Vent emus ikk
Menyoversikt
System Reset håndsett
Tilbakestill base
Repeatermodus
System-PIN ¢ s. 27
Sparemodus ¢ s. 23
Sparemodus+ ¢ s. 23
15
Telefonering
Telefonering
Ringe eksternt
Eksterne anrop er anrop i det offentlige telefonnettet.
~c Tast inn nummeret og trykk på
svartasten.
eller:
c~ Trykk på svartasten c lenge og
tast deretter inn nummeret.
Du kan avbryte opprigningen med avslutttasten a.
Under samtalen vises samtalevarigheten.
Henvisning
Ved oppringing med telefonbok
(¢ s. 18), anropsliste (¢ s. 19) og repetisjonsliste (¢ s. 19) slipper du gjentatt
inntasting av numre.
Avslutte samtalen
a Trykk på Avslutt-tasten.
Besvare anrop
Et innkommende anrop varsles på tre måter
på håndsettet: ved ringing, visning i displayet og blinkende svartast c.
Trykk på løft av-tasten c for å besvare anropet.
Gigaset A510A: Istedenfor å besvare anropet
kan du også viderekoble det til telefonsvareren.
§Meny§ ¤ Omdir. samtale ¤ §OK§
Hvis håndsettet står i laderen og funksjonen
Automatisk svar er slått på, besvarer håndsettet automatisk anropet når du tar håndsettet ut av basen/laderen.
Dersom du blir forstyrret av ringetonen, kan
du slå den av:
§Meny§ ¤ Stille ¤ §OK§
Anropet kan besvares så lenge det vises i displayet.
16
Telefonering
Håndfri
Når du bruker håndfri, slår du på høyttaleren
slik at du kan høre samtalepartneren uten å
holde håndsettet mot øret. Da har du hendene frie, og flere personer kan høre samtalen.
Henvisning
Hvis du har tilhørere, må du informere
din samtalepartner om dette.
Koble håndfrifunksjonen inn/ut
Under en samtale og ved avspilling av telefonsvarer (kun Gigaset A510A) kobler du
håndfri inn eller ut.
d Trykk på håndfritasten.
Trykk på tasten for å bytte mellom håndsett og håndfri. Tasten
lyser når håndfri er på.
Hvis du under en samtale vil plassere håndsettet i laderen:
¤ Hold håndfritasten d inne mens du set-
ter håndsettet i laderen, og hold den inne
i 2 sekunder til.
Justering av lydstyrken, ¢ s. 25.
Slå av mikrofonen
Under en samtale kan du slå av håndsettets
mikrofon.
v Tryk k ti l høyre på styretasten for
å slå av mikrofonen på håndsettet. I displayet vises Mikrofonen
er slått av.
Trykk på displaytasten for å aktivere mikrofonen igjen.
17
Bruk av telefonboken og andre lister
Bruk av telefonboken og
andre lister
Til rådighet står:
u telefonbok
u repetisjonsliste,
u anropslister
u telefonsvarerliste (kun Gigaset A510A)
Telefonboken fører du på individuelt grunnlag for ditt eget håndsett. Du kan også sende
listene/oppføringene til andre håndsett.
Tele fon bok
I telefonboken kan du lagre 150 oppføringer.
Lagre første telefonnummer i telefonboken
s ¤ Telefonbok tom Ny oppføring?
~ Tast inn nummeret og trykk
§OK§.
på
~ Tast inn navnet og trykk på §OK§ .
Lagre et telefonnummer i telefonboken
s ¤ §Meny§ ¤ Ny oppføring
~ Tast inn nummeret og trykk
§OK§.
på
~ Tast inn navnet og trykk på §OK§.
Velge telefonbokoppføring
s Åpne telefonboken.
Du har følgende muligheter:
u Bla med s inntil oppføringen med det
ønskede navnet er valgt.
u Tast inn det første tegnet i navnet, eller
bla til oppføringen med s.
Oppringing med telefonboken
s ¤ s (Velgoppføring)
c Trykk på svartasten.
Administrere telefonbokoppføringer
s ¤ s (Velg oppføring)
§Meny§ Trykk på displaytasten.
Med q kan du velge følgende funksjoner:
VIP-anrop Melodi
Marker en telefonbokoppføring som VIP
(Very Important Person) ved å gi den en
bestemt ringetone. Oppføringen merkes
med symbolet Æ i telefonboken. Slik
gjenkjenner du VIP-anrop på ringetonen.
VIP-anrop Farge
Marker en telefonbokoppføring som VIP
(Very Important Person) ved å gi den en
bestemt bakgrunnsfarge. Oppføringen
vises med denne bakgrunnsfargen og
merkes med symbolet Æ i telefonboken.
Dermed gjenkjenner du VIP-anrop på
bakgrunnsfargen.
Endre oppføring
Endre ev. nummer og trykk på
Endre ev. navnet og trykk på
Bruk nummer
Endre eller rediger et lagret nummer og
velg det med c eller lagre det som en ny
oppføring.
Etter visningen av nummeret trykker du i
så fall på:
§Meny§ ¤ Kopier til telefonbok ¤ §OK§
Slett oppføring
Slette valgt oppføring.
Kopier oppf.
Sende en oppføring til et håndsett.
Slett liste
Slett alle telefonbokoppføringer.
Send liste
Send hele telefonboken til et håndsett.
Programmer hurtigtast
Legge den aktuelle oppføringen som
kortvalg på en tast (¢ Bruke kortvalg-taster, s. 19).
§OK§.
§OK§ .
18
Bruk av telefonboken og andre lister
Bruke kortvalg-taster
Du kan programmere oppføringer fra telefonboken på tastene Q og 2til O:
s ¤ q (Velgoppføring) ¤
¤ Programmer hurtigtast ¤
tasten som oppføringen skal lagres på)
Try kk lenge på den aktuelle kortvalg-tasten
for å ringe .
§Meny§
~ (Trykk på
Repetisjonsliste
I repetisjonslisten står de ti sist oppringte
numrene (maks. 32 sifre). Hvis et nummer
står i telefonboken, vises også det tilhørende
navnet.
Manuell repetisjon
c Try kk kort på svartasten
eller
§Repet.§ Trykk på displaytasten.
s Velg oppføring.
c Trykk på svar-tasten. Nummeret
ringes opp.
Administrering av oppføringer i repetisjonslisten
c Try kk kort på svartasten
eller
§Repet.§ Trykk på displaytasten.
s Velg oppføring.
§Meny§ Åpne menyen.
Med q kan du velge følgende funksjoner:
Bruk nummer
(som i telefonboken, ¢ s. 18)
Kopier til telefonbok (¢ Lagre et
telefonnummer i telefonboken, s. 18)
Slett oppføring
Slette valgt oppføring.
Slett liste
Slette alle oppføringer fra repetisjonslisten.
Telefonsvarerliste (kun Gigaset A510A)
Ved hjelp av telefonsvarerlisten kan du
spille av beskjedene på telefonsvareren
(¢ s. 21).
Anropsliste
Forutsetning: Nummeroverføring (CLIP)
Avhengig av innstilt listetype, inneholder
anropslisten de siste 25 numrene for
u alle anrop
– besvarte anrop
–avviste anrop
– anrop som er registrert av telefonsva-
reren (kun Gigaset A510A)
u tapte anrop
–avviste anrop
– anrop som ikke er registrert av tele-
fonsvareren (kun Gigaset A510A)
I hviletilstand bruker du beskjedtasten f til
å åpne anropslisten.
Stille inn listetype for anropslisten
§Meny§ ¤ Innstillinger ¤ Te le fo ni
¤ Type anropsliste
Tapte anrop / Alle anrop
Velg og trykk på
a Langt trykk (hviletilstand).
Oppføringene i anropslisten beholdes når
du endrer listetype.
§OK§ (³ =på).
19
Bruk av telefonboken og andre lister
Nytt an. 02
1234567890
28.06. 08:34
Tilbak.
W
Meny
Listeoppføring
Eksempel på listeoppføring:
u Oppføringens status
– Nytt an.: nytt tapt anrop.
– Gml. an.: lest oppføring.
– Besv.anr.: mottatt anrop.
– Tlf.svar. (Gigaset A510A):
Telefonsvareren har tatt imot anropet.
Det har blitt talt inn en beskjed.
u Løpende nummer på oppføringen
u Nummer eller navn på anroper
u Dato og klokkeslett for anropet (hvis inn-
stilt ¢ s. 12).
Trykk på svartasten c for å ringe tilbake til
den valgte anroperen.
Trykk på displaytasten
gende funksjoner:
Slett oppføring
Slette valgt oppføring.
Kopier til telefonbok (¢ Lagre et
telefonnummer i telefonboken, s. 18)
Slett liste
Slette alle oppføringer fra listen.
Når du har gått ut av anropslisten, settes alle
leste oppføringene til statusen «gammel».
§Meny§ for å velge føl-
20
Betjening av telefonsvareren til basen Gigaset A510A
Ã
03
Betjening av
telefonsvareren til basen
Gigaset A510A
Du betjener telefonsvareren via tastene på
basen (¢ s. 3), håndsettet eller via fjernbetjening (annen telefon/mobiltelefon). Du
kan ta opp egne meldinger via håndsettet.
Betjening via håndsettet
Slå telefonsvareren på/av
§Meny§ ¤ Telefonsvarer
¤ Te lefonsvarer (
Når beskjedminnet er fullt, er det ikke mulig
å aktivere telefonsvareren. Du mottar en
melding om å slette gamle beskjeder.
Opptak av melding
§Meny§ ¤ Telefonsvarer ¤ Meldinger
¤ Lagre melding ¤ Start opptak?
§OK§ Trykk på displaytasten for å
Du hører klarsignalet (en kort tone).
¤ Tal inn meldingen nå (minst 3 sek.).
Bruk håndsettet på samme måte som i en
telefonsamtale. Hold røret inntil øret og
snakk inn i mikrofonen med normalt
stemmevolum.
§OK§ Trykk på displaytasten for å
Med a eller
§OK§ starter du opptaket på nytt.
Når opptaket er ferdig, spilles meldingen av
slik at du kan kontrollere den.
³=på)
starte opptaket.
avslutte opptaket.
§Tilbak.§ avbrytes opptaket. Med
Merk:
u Opptaket avsluttes automatisk når den
maksimale opptakstiden på 170 sekunder overskrides, eller når du tar en talepause på mer enn 2 sekunder.
u Hvis du avbryter et opptak, brukes stan-
dardmeldingen igjen.
Avspilling av telefonsvarermelding
§Meny§ ¤ Te l ef on s va re r ¤ Meldinger
¤ Spill av melding
Hvis det ikke finnes en melding, hører du
standardmeldingen.
Slette meldingen
§Meny§ ¤ Te l ef on s va re r ¤ Meldinger
¤ Slett melding
§OK§ Trykk på displaytasten for å
bekrefte.
Når meldingen er slettet, brukes standardmeldingen.
Avspilling av beskjeder
Nye beskjeder som du ikke har hørt ennå,
vises i displayet med et symbol og antall
beskjeder:
Beskjedtasten fpå håndsettet blinker.
Høre på beskjeder:
f Trykk på beskjedtasten.
Tlf.svarer: Ev. velg og trykk på §OK§.
Hvis det finnes nye beskjeder, starter avspil-
lingen med den første nye beskjeden, og i
motsatt fall med den første gamle beskjeden.
En ny beskjed endrer status til "gammel"
etter avspilling av opptakstid og -dato (etter
ca. 3 sekunder).
21
Betjening av telefonsvareren til basen Gigaset A510A
Stanse og styre avspillingen
Under avspilling av beskjeder:
2 Stoppe avspillingen. Fortsett
ved å trykke på 2 en gang til
eller
§Meny§ Stoppe avspillingen.
Fortsette: Fortsett ¤
t eller 1
Gå til begynnelsen av den
aktuelle beskjeden.
Trykk 2x: Gå til forrige beskjed.
t ellerI
Gå til neste beskjed.
Trykk 2x: Til beskjeden etter
neste beskjed.
Hvis et avbrudd varer lenger enn ett minutt,
går telefonsvareren tilbake til hviletilstand.
§OK§
Kopiere telefonnummeret fra en
beskjed til adresseboken
Under avspilling eller ved pause:
§Meny§ ¤ Kopier til bok
¤ Fyll ut oppføringen.
Slette beskjeder
Du kan enten slette alle gamle beskjeder
eller bare enkeltbeskjeder.
Slette alle gamle beskjeder
Under avspilling eller ved pause:
§Meny§ ¤ Slett gamle oppføringer
§OK§ Trykk på displaytasten for å
bekrefte.
Slette en gammel beskjed enkeltvis
Under avspillingen:
§Slett§ Trykk på displaytasten.
Innstilling av opptaksparametere
Telefonsvareren er forhåndsinnstilt i
fabrikkoppsettet. Du kan foreta individuelle
innstillinger via håndsettet.
Definere opptakslengden
Du kan stille inn den maksimale lengden på
en beskjed: 1 minutt, 2 minutter, 3 minutter
eller Maksimum.
§Meny§ ¤ Te l ef on s va re r ¤ Opptakslengde
q Velg opptakslengde og trykk på
§OK§ (³=valgt).
Innstilling av anropssvar
Du kan stille inn når telefonsvareren skal
besvare et anrop: Straks, Etter 10 sek, Etter
18 sek, Etter 30 sek eller Automatisk.
§Meny§ ¤ Te l ef on s va re r ¤ Forsinkelse
q Velg tid og trykk på §OK§
³=valgt).
(
Endre språk for kommunikasjon og standardmeldinger
§Meny§ Åpne hovedmenyen.
P#Q5#21
Tast inn tallene og med
§OK§ stiller du inn dansk.
Q
1 §OK§ stiller du inn svensk.
2 §OK§ stiller du inn engelsk.
Overta en samtale fra telefonsvareren
Du kan ta over samtalen når telefonsvareren
tar opp en beskjed eller blir betjent via fjernstyring:
§Svar§ Trykk på displaytasten.
22
ECO DECT
ECO DECT
Med Gigaset kan du bidra til vern av miljøet.
Reduksjon av strømforbruk
Når du bruker en strømbesparende strømadapter, bruker telefonen din mindre strøm.
Reduksjon av stråling
Strålingen fra telefonen reduseres automatisk:
u Håndsett: Strålingen reduseres jo nær-
mere håndsettet befinner seg basen.
u Base: Hvis kun ett håndsett er oppmeldt
og står i basen, reduseres strålingen til
nesten null.
Du kan redusere stråling en fra håndsettet og
basen ytterligere ved å bruke Sparemodus .
Sparemodus
Reduserer strålingen fra håndsettet og
basen med 80%, uavhengig av om du telefonerer eller ikke. Ved bruk av Sparemodus
reduseres rekkevidden med ca. 50%. Derfor
er det alltid lurt å bruke Sparemodus når det
er nok med en kort rekkevidde.
Deaktivere stråling
Sparemodus+
Når du aktiverer Sparemodus+, blir strålingen (DECT-sendeeffekt) fra basen og håndsettet deaktivert i hviletilstand. Det gjelder
også ved bruk av flere håndsett, såfremt alle
håndsettene støtter Sparemodus+.
Sparemodus / Sparemodus+ kan slås av og
på uavhengig av hverandre og fungerer
også ved flere håndsett.
Slå på/av Sparemodus:
§Meny§ ¤ Innstillinger ¤ Sparemodus
§OK§ Trykk på displaytasten.
(Når du slår på, ser du en henvisningstekst. Bekreft med
³ =på.
§OK§).
Slå på/av Sparemodus+:
§Meny§ ¤ Innstillinger ¤ Sparemodus+
§OK§ Trykk på displaytasten ((³=på).
Statusvisninger
Displaysymbol
Signalstyrke:
Ш§¦
¥
¼ Sparemodus+ aktivert
– god til dårlig
– intet signal
(vises i stedet for signalstyrkesymbolet i hviletilstand)
Merknader
u Når Sparemodus+ er aktivert, kan du
sjekke forbindelsen med basen ved å
trykke lenge på svartasten c. Hvis
basen er tilgjengelig, hører du summetonen.
u Når Sparemodus+ er slått på:
– forsinkes oppringingen med ca.
to sekunder
– reduseres standby-tiden til hånd-
settet med ca. 50 %
u Når du melder opp håndsett som ikke
støtter Sparemodus+, deaktiveres
denne modusen i basen og i alle
håndsettene.
u Når Sparemodus er aktivert, reduse-
res rekkevidden til basen.
u Sparemodus / Sparemodus+ og
repeaterstøtte kan ikke være aktivert
samtidig, dvs. om du bruker repeater,
kan du ikke bruke Sparemodus og
Sparemodus+.
23
Bruke håndsettet som vekkerklokke
Bruke håndsettet som
vekkerklokke
Forutsetning: Dato og klokkeslett er innstilt
(¢ s. 12).
Slå på/av vekkerklokken
§Meny§ ¤ Vekkerklokke ¤ Aktivering (³ =på)
Hvis du aktiverer vekkerklokken, åpnes automatisk menyen for innstilling av vekketidspunkt.
ë
I displayet vises symbolet
punkt.
Vekking varsles på displayet (¢ s. 2) og med
det valgte ringevolumet og den valgte ringetonen (¢ s. 25). Vekkingen pågår i 60 sek.
Hvis du ikke trykker på noen tast, gjentas
vekkingen to ganger med fem minutters
mellomrom, før den kobles ut.
Under et anrop blir vekkingen bare varslet
med en kort tone.
Stille inn vekketidspunkt
§Meny§ ¤ Vekkerklokke ¤ Vekketid
~ Still inn vekketidspunktet i timer
og minutter, og trykk på
Slå av vekking / gjenta etter pause (slumring)
Forutsetning: Vekking pågår.
§Av§ Trykk på displaytasten. Vekkin-
gen blir koblet ut
eller
§Slumre§ Trykk på displaytasten eller en
vilkårlig tast. Vekkingen blir
avbrutt og gjentatt etter
5 minutter. Etter andre gjentakelse blir vekkingen helt utkoblet.
samt vekketids-
§OK§.
Bruk av flere håndsett
Oppmelding av håndsett
Du kan oppmelde inntil fire håndsett til
basen. Hvert ekstra håndsett må meldes
opp til basen for å fungere.
Oppmelding av Gigaset-håndsett på Gigaset A510/A510A
Manuell oppmelding må innledes på håndsettet (1) og på basen (2).
Etter vellykket oppmelding går håndsettet i
hviletilstand. I displayet vises håndsettets
internnummer, f.eks. INT 1. I motsatt fall må
prosedyren gjentas.
1) På håndsettet
§Meny§ ¤ Innstillinger ¤ Registrering
¤ Registrer håndsett
~ Om du blir spurt om dette,
taster du inn basens systemPIN (fabrikkinnstilling: 0000)
og trykk på
I displayet vises Håndsett registrerer.
2) På basen
¤ Try kk lenge (ca. 3 sek.) på oppmel-
dings-/pagingtasten på basen (¢ s. 3)
innen ett minutt.
§OK§.
24
Innstilling av håndsettet
Avmelding av håndsett
Fra ethvert oppmeldt Gigaset-håndsett kan
du avmelde andre oppmeldte håndsett.
§Meny§ ¤ Innstillinger ¤ Registrering
¤ Avmeld håndsett
s Velg den interne abonnenten
som skal avmeldes, og trykk
§OK§.
på
(Håndsettet du bruker, er
merket med <.)
~ Angi gjeldende system-PIN og
trykk på
§OK§ Trykk på displaytasten.
§OK§.
Endre navn på et håndsett
Ved oppmelding tildeles automatisk navnene «INT 1», «INT 2» osv. Du kan endre disse
navnene. Navnet kan bestå av maks. 10 tegn.
Det endrede navnet vises i listen til hvert
håndsett.
u Åpne håndsettlisten. Ditt eget
håndsett er markert med <.
s Velg et håndsett.
§Meny§ Åpne menyen.
Gi nytt navn
~
§OK§ Trykk på displaytasten.
Angi navn.
Innstilling av håndsettet
Håndsettet er forhåndsinnstilt. Du kan endre
innstillingene individuelt.
Endre talevolum
Du kan stille inn volumet for håndfri og for
telefonrøret i fem trinn.
I hviletilstand:
t ¤ Anropsvolum
Volum øretel. / Volum høyttaler
Velg og trykk på
q Still inn volum
(f. eks. volum 3 =
§OK§ Trykk på displaytasten for å
lagre innstillingen.
Under en samtale via telefonrøret eller i
håndfri-modus:
t Trykk på styretasten for å hente
inn menyen for innstiling av
volumet direkte. Still inn telefonrør- eller håndfri-volum
med q.
Innstillingen lagres automatisk etter ca.
3 sekunder, eller trykk på displaytasten
Endre ringetoner
u Volum:
Du kan velge mellom fem lydstyrker
(f.eks. lydstyrke 3 = ˆ) og «crescendo»
(lydstyrken blir sterkere for hver ringetone, volum 6 =‡ ) ).
u Ringetoner:
Du kan velge fra en liste over forhåndsinnstilte ringetoner og melodier.
Du kan stille inn forskjellige ringetoner for
følgende funksjoner:
u for interne anrop
u for eksterne anrop
u for vekkerklokken
§OK§.
‰
).
§OK§.
25
Innstilling av håndsettet
Innstilling av ringevolumet
Volumet er likt for alle typer signalering.
I hviletilstand:
t ¤ Ringetonevolum
q Still inn volum.
§OK§ Trykk på displaytasten for å
lagre innstillingen.
Stille inn ringetone
Du kan stille inn ringetonene for eksterne
anrop, interne anrop og vekkerklokke hver
for seg.
For interne anrop og vekkerklokke:
I hviletilstand:
t ¤ Ringetoner (håndsett)
For interne anrop / Vekkerklokke
Velg og trykk på
q Velg melodi og trykk på §OK§
³ =valgt).
(
For eksterne anrop:
I hviletilstand:
t ¤ Ringetoner (håndsett)
For eksterne anrop
Velg og trykk på
Med q kan du velge:
Melodier
Still inn ringetonen som beskrevet ovenfor.
Tidsstyring
Du kan angi et tidsrom da telefonen ikke
skal ringe ved eksterne anrop, f.eks. om
natten.
Aktivering Med
³ =på)
(
§OK§ slår du på eller av
§OK§.
§OK§.
Innstillinger
Ringeto. av fra: /Ringeto. av til:
Angi klokkeslett med 4 sifre.
Henvisning
Ved anrop fra personer som du har
gitt en egen melodi/bakgrunnsfarge
i telefonboken (VIP) kan telefonen
ringe også i dette tidsrommet.
Demp anonymt anrop
Du kan stille inn telefonen så den ikke ringer ved anrop uten nummeroverføring
(ikke telefonsvarer). Anropet blir bare
varslet i displayet.
Slå av eller på funksjonen Demp ano-
nymt anrop med
§OK§ (³ =på).
Slå på/av ringetone
Du kan
u slå av ringetonen permanent i hviletil-
stand eller før du tar av røret for å besvare
et anrop
u slå av ringetonen bare for det aktuelle
anropet
Du kan ikke slå på ringetonen eller vibrasjonsalarmen igjen under en samtale.
Slå av ringetonen permanent
P Tr ykk lenge på stjernetasten.
I displayet vises symbolet ó.
Gjeninnkobling av ringetonen
P Tr ykk lenge på stjernetasten.
Slå av ringetonen for det aktuelle
anropet
§Meny§ ¤ Stille ¤ §OK§
26
Still inn basen
Still inn basen
Basen stiller du inn med et oppmeldt Gigaset-håndsett.
Endre ringetone til basen Gigaset A510A
u Volum:
Du kan velge mellom fem lydstyrker og
«crescendoanrop», ¢ s. 25. Trinn «0» slår
av ringetonen på basen.
u Ringetoner:
Du kan fastsette en ringetone for
eksterne anrop, ¢ s. 25.
u Tidsstyring:
Du kan bestemme når basen ikke skal
ringe (f.eks. om natten).
§Meny§ ¤ Innstillinger ¤ Lydinnstillinger
¤ Ringetoner (base) ¤ Ringetonevolum /
Ringemelodi
Hvordan du endrer innstillingene ¢ s. 25.
Endre system-PIN
/ Tidsstyring
Tilbakestilling av system-PIN
Hvis du glemmer system-PIN-koden, kan du
tilbakestille system-PIN-koden til den opprinnelige koden 0000 med tasten på basen.
Gå frem på følgende måte:
¤ Koble basen fra strømforsyningen.
¤ Trykk og hold nede oppmeldings-/
pagingtasten (¢ s. 3) på basen mens du
kobler basen til strømforsyningen igjen.
Hold tasten inne i minst 5 sekunder.
Henvisning
Alle håndsett er avmeldt og må meldes
opp på nytt. Alle innstillinger tilbakestilles til fabrikkoppsettet.
Den innstilte, 4-sifrede system-PIN-koden
for basen (fabrikkoppsett: 0000) kan du
endre til en 4-sifret PIN-kode som bare du
kjenner.
Gigaset A510A: Ved innstilling av en systemPIN-kode gjør du det mulig å fjernstyre telefonsvareren.
§Meny§ ¤ Innstillinger ¤ System
¤ System-PIN
~ Angi gjeldende system-PIN og
trykk på
~ Angi ny system-PIN og trykk
på
§OK§.
§OK§.
27
Kundeservice og Assistanse
Kundeservice og Assistanse
Har du spørsmål? Som Gigaset-kunde kan du benytte deg av våre omfattende servicetilbud. Du
finner hjelp i denne brukermanualen og ved hjelp av servicesider på Gigaset online-portal.
Vennligst registrer din telefon rett etter at du har kjøpt den, ved å gå inn på
www.gigaset.com/no/service
Dette gir oss muligheten til å hjelpe med bedre service dersom du har spørsmål, eller en garantisak. Din personlige brukerkonto gir deg mulighet til å kontakte vår kundeservice direkte via
mail.
På vår oppdaterte online service www.gigaset.com/no/service
finne:
u Utfyllende informasjon om våre produkter
u FAQ
u Søkebegrep for raskt å finne emner
u Compability database: Finn ut hvilken basestasjon og håndsett som kan kombineres
u Produktsammenlikning: Sammenlikne funksjoner for flere produkter med hverandre
u Nedlastingsmuligheter for brukermanualer og programvareoppdateringer
u E-post kontaktskjema til kundeservice
For mer avansert informasjon og personlig hjelp kan du ta kontakt med våre kundekonsulenter
på hotline.
For reperasjon, garanti eller reklamasjon:
Kundeservice Norge 22 70 84 00
(Oppstartskost 89 øre + 15 øre pr minutt fra fasttelefon. For samtaler fra mobil vil det gjelde
egne priser.)
Vær oppmerksom på at hvis Gigaset Produktet selges av ikke-autoriserte forhandlere i det nordiske markedet, er produktet kanskje ikke fullt kompatibelt med det nordiske telenettet. Det er
tydelig nevnt på boksen i nærheten av CE-merket, samt på undersiden av basestasjonen som
landet / landene utstyret er utviklet for. Hvis utstyret brukes på en måte som er uforenlig med
dette rådet og med instruksjoner i manualen og på selve produktet, kan dette få konsekvenser
om betingelsene for garantikrav (reparasjon eller bytte av produkt).
For å benytte seg av garantien vil kjøperen blir bedt om å sende inn en kvittering som beviser
kjøpsdatoen (datoen som garantiperioden starter) og type varer som er kjøpt.
som alltid er tilgjengelig kan du
28
Kundeservice og Assistanse
Spørsmål og svar
Hvis det oppstår spørsmål rundt bruk av
telefonen, er vi tilgjengelige døgnet rundt
på www.gigaset.com/service
Dessuten er det oppført fremgangsmåter til
feilsøking i tabellen nedenfor
I displayet vises ingenting.
1. Håndsettet er ikke slått på.
¥ Trykk lenge på avslutt-tasten
2. Batteriet er tomt.
¥ Lade batteriet eller skifte det ut (¢ s. 9).
I displayet blinker
1. Håndsettet er utenfor basens rekkevidde.
¥ Reduser avstanden mellom håndsett og
base.
2. Rekkevidden til basen er redusert fordi sparemodus er aktivert.
¥ Slå av sparemodus (¢ s. 23) eller reduser
avstanden mellom håndsett og base.
3. Basen er ikke innkoblet.
¥ Kontroller basens strømadapter(¢ s. 8).
4. Håndsettet er ikke oppmeldt på basen, eller
det ble avmeldt.
¥ Meld opp håndsettet (¢ s. 24).
Håndsettet ringer ikke.
1. Ringetonen er slått av.
¥ Slå på ringetonen (¢ s. 26).
2. Telefonen ringer bare når telefonnummeret
blir overført.
¥ Slå på ringetonen for anonyme anrop
(¢ s. 26).
Du hører ingen ringetone/summetone fra fastnettet.
Telefonledningen som ble levert med telefonen
er ikke i bruk, eller den er erstattet av en ny ledning med feil kontaktbelegging.
¥ Bruk alltid den vedlagte telefonledningen,
eller pass på at du får riktig kontaktbelegging
ved kjøp hos forhandler.
Dato/klokkeslett stilles inn feil ved hvert innkommende anrop.
Datoen og klokkeslettet sendes i forbindelse med
nummervisning, f.eks. av operatøren, via en ruter
eller via sentraler. Disse dataene kan være feil.
¥ Still inn dato/klokkeslett riktig f.eks. på rute-
ren eller telefonsystemet.
¥ Ikke overta dato/klokkeslett automatsik
¢ s. 13.
"Base".
a.
Forbindelsen avbrytes etter ca. 30 sekunder.
Repeateren ble aktivert eller deaktivert.
¥ Slå håndsettet av/på.
Feiltone etter forespørsel om system-PIN.
Du har angitt feil system-PIN.
¥ Tilbakestill system-PIN til 0000 (¢ s. 27).
Du har glemt system-PIN.
¥ Tilbakestill system-PIN til 0000 (¢ s. 27).
Samtalepartneren hører deg ikke.
Du har trykket på tasten for å slå av mikrofonen
v under en samtale. Mikrofonen på håndsettet
er slått av.
¥ Koble inn mikrofonen igjen (¢ s. 17).
Nummeret til anroperen vises ikke til tross
for CLIP.
Nummeroverføring er ikke aktivert.
¥ Anroperen må aktivere nummeroverføring
(CLI) hos nettoperatøren.
Se merknadene om nummervisning.
Du hører en feiltone ved inntasting.
Handlingen mislyktes/feil ved inntasting.
¥ Gjenta fremgangsmåten.
Se i displayet og les eventuelt brukerveiledningen.
Du kan ikke spille av nettpostkassen
(telefonsvareren).
Hussentralen er innstilt med pulssignalering.
¥ Koble om hussentralen til tonesignalering.
kun Gigaset A510A:
I anropslisten finnes en beskjed uten angitt tid.
Dato og klokkeslett er ikke innstilt.
¥ Still inn dato og klokkeslett(¢ s. 12).
Telefonsvareren mel der ved fjernstyr ingen «PIN
er ugyldig».
1. Inntastet system-PIN-kode er feil
¥ Gjenta inntasting av system-PIN-kode
2. System-PIN-kode er fremdeles innstilt til 0000.
¥ Still inn system-PIN-kode til noe annet en
0000 (¢ s. 27).
Telefonsvareren tar ikke opp beskjeder eller har
satt over til infomelding.
Minnet er fullt.
¥ Slett gamle beskjeder.
¥ Lytt til og slett nye beskjeder.
29
Kundeservice og Assistanse
Ansvarsfraskrivelse
Noen displayer kan inneholde piksler
som forblir aktivert eller deaktivert.
Dette er normalt og ikke et tegn på feilfunksjon.
Bruksområde
Denne enheten er tilpasset for bruk i det
analoge telefonnettet i Norge.
Landsspesifikke krav er tatt høyde for.
Vi, Gigaset Communications GmbH, erklærer
at denne enheten er i tråd med de krav og
andre relaterte reguleringer som er befestet
i Directive 1999/5/EC.
En kopi av 1999/5/EC Declaration of Conformity er tilgjengelig på denne nettsiden
www.gigaset.com/docs
Garanti
Gyldighet
Denne apparatgarantien gjelder for sluttbrukeren («Kunden»). Kundens lovfestede
krav overfor forhandler/selger blir ikke ugyldiggjort eller begrenset av denne garantien.
u Garantien omfatter de leverte appara-
tene med alle tilhørende deler, men ikke
installasjon, konfigurasjon og tjenester
som er utført av forhandler. Håndbøker
og evt. programvare på separate datamedier omfattes ikke av garantien. Denne
garantien gjelder ikke for dekorerte deksler eller andre personaliserte deler eller
programvare som ikke var en del av den
opprinnelige leveransen. Garantien gjelder heller ikke for dekorerte over- eller
underdeksler fra spesialserier.
u Garantien oppfylles ved at apparater eller
deler som på grunn av fabrikasjons- og/
eller materialfeil er blitt defekte, byttes ut
eller repareres, alt etter hva vi finner mest
hensiktsmessig. Det er en forutsetning at
apparatet/delene er behandlet på riktig
måte og at bruksanvisningen er fulgt.
Garantien gjelder ikke ved normal slitasje. Alternativt forbeholder vi oss retten
til å bytte ut det defekte apparatet mot et
nyere produkt.
u Det kan ikke fremsettes garantikrav der-
som
– Mangelen eller skaden er oppstått på
grunn av ukyndig bruk.
Som ukyndig bruk regnes blant annet
følgende:
– Åpning av apparatet (regnes som
fremmed inngrep)
– Manipulering av enkeltkomponenter i
komponentgruppen
– Manipulering av programvaren
– Mangler eller skader som er oppstått
på grunn av fall, brudd, lynnedslag
eller spilt væske. Dette omfatter også
skader som er forårsaket av mekanis-
ke, kjemiske, radiotekniske og termis-
ke forhold (f. eks. mikrobølgeovn,
badstu osv.).
– Reparasjoner eller inngrep som er
foretatt av personer som ikke er auto-
risert av oss.
– Apparater som er utstyrt med ekstra-
utstyr eller tilbehør som ikke er god-
kjent av Gigaset Communications.
u Garantikrav må fremsettes umiddelbart
etter at en feil/mangel er påvist.
u Som garantibevis må kvittering eller
kjøpsbevis kunne fremlegges. All garanti/
reklamasjonskrav mottas med det uttrykkelige forbehold at det ved en senere
kontroll kan bekreftes at garantibetingelsene er oppfylt.
u Eiendomsretten til utskiftede apparater
og deler tilhører oss.
u Kostnadene for materialer og arbeidstid
bæres av oss.
30
Miljø
u Vi er berettiget til å foreta tekniske end-
ringer etter eget forgodtbefinnende for å
oppgradere apparatet til gjeldende tekniske stand. Kostnadene ved dette blir
ikke belastet kunden. Kunden har ingen
rettslige krav på dette.
u Garantien gjelder i landet der apparatet
ble kjøpt. Garantien kommer kun til
anvendelse dersom apparatet blir brukt i
det geografiske området som er angitt på
emballasjen og i bruksanvisningen.
Det kan ikke fremsettes ytterligere krav av
noen art. Gigaset Communications påta r seg
ikke i noe tilfelle ansvar for driftsavbrudd,
tapt fortjeneste eller tap av data eller annen
informasjon. Sikring av dette er utelukkende
kundens ansvar.
Garantiperiode
u Lovfestede minimumsperioder for tilsva-
rende garantier vil alltid gå foran våre
regler, men ikke mer enn 24 måneder.
u Garantiperioden begynner den datoen
kunden kjøper apparatet.
u En utført garantiytelse medfører ikke at
garantiperioden forlenges.
u Garantiytelser behandles over hele lan-
det i våre kundeservicesentre.
Miljø
Vår miljøprofil
Vi i Gigaset Communications GmbH bærer et
samfunnsmessig ansvar og er engasjert i å
skape en bedre verden. På alle områder av
vårt arbeid – fra produkt- og prosessplanlegging via produksjon og salg/distribusjon
frem til kassering – legger vi stor vekt på å
ivareta vårt økologiske ansvar.
Du finner også info om miljøvennlige produkter og teknikker på Internett under
www.gigaset.com
Miljøstyresystem
ISO 14001 (miljø): sertifisert siden septem-
ber 2007 ved TüV SÜD Management Service
GmbH.
ISO 9001 (kvalitet): sertifisert siden
17.2.1994 ved TüV SÜD Management Service GmbH.
.
Gigaset Communications
GmbH er sertifisert i henhold til de internasjonale
normene EN 14001 og
ISO 9001.
Garantigiver er Gigaset Communications AB,
Röntgenvägen 2, 171 95 Solna, Sverige.
Merk:
Ved innfrielse av garantien ber vi deg kontakte ditt
nærmeste «Kundeservice (Customer Care)»
Økologisk energiforbruk
Bruken av ECO DECT (¢ s. 23) sparer energi
og bidrar dermed aktivt til å verne om miljøet.
31
Miljø
Deponering
Ikke kast batteriene i husholdningsavfallet.
Du kan få mer informasjon om avhending av
brukte apparater og batterier hos kommunen, renovasjonsselskapet eller hos forhandleren du kjøpte produktet av.
Alle elektriske og elektroniske apparater skal
avhendes atskilt fra husholdningsavfall hos
kommunens deponi.
Hvis et produkt er forsynt
med symbolet av en
avfallsbeholder med overstreking, hører den inn
under europeisk retningslinje 2002/96/EC.
Korrekt avhending og separat oppsamling
av brukte apparater er med på å forebygge
potensielle miljø- og helseskader. Dette er
en forutsetning for gjenbruk og gjenvinning
av brukte elektriske og elektroniske apparater.
Utførlig informasjon om avhending av
brukte apparater får du hos din kommune,
renovasjonsselskapet eller hos forhandleren
der produktet ble kjøpt.
32
Stikkordregister
Stikkordregister
A
Anropslister . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Anropssvar
Automatisk
anropssvar
Av/på-tast
Avmelding (håndsett)
Avslutt samtale
avslutte
ekstern
overføring (tilkobling)
overta fra telefonsvarer
Avslutte, samtale
Avslutt-tast
B
Base
sette opp
stille inn
system-PIN-kode
tilkobling
Batteri
lading
sette inn
symbol
visning
Beskjeder
høre på
kopiering av nummer til
slette
tast
Besvare anrop
Bruksområde
D
DECT-sparemodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Deponering
Display
endre menyspråk
Displaytaster
E
Endre
håndfrivolum
menyspråk
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
. . . . . . . . . . . . . . . . . 25
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
. . . . . . . . . . . . . . . 25
. . . . . . . . . . . . . . 22
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 16
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
adresseboken.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
navn på et håndsett
ringetone
system-PIN-kode
telefonrørvolum
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
. . . . . . . . . . . . . . . . . 25
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
F
Feilsøking (gen.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Firkanttast
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
G
Garanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
H
Hjelp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Høre på
beskjed (telefonsvarer)
utgående melding (telefonsvarer)
Høreapparater
Håndfri
Håndsett
avmelding. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
bruke flere
endre navn
håndfrivolum
menyspråk
oppmelding
slå av
stille inn
ta i bruk
telefonrørvolum
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
. . . . . . . . . . . . . . 21
. . . . 21
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
I
Innstilling av dato . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 15
Innstilling av klokkeslett
. . . . . . . . . . . . 12, 15
K
Kortvalg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Kundeservice og Assistanse
. . . . . . . . . . . . 28
L
Liste
anropslister
tapte anrop
telefonsvarer
Lyd, se Ringetone
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
M
Manuell repetisjon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Medisinsk utstyr
Melodi, velge
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
33
Stikkordregister
Meny
oversikt
Mikrofon
Miljø
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
N
Nattmodus, se Tidsstyring
Navn, på håndsett
Nummer
lagre i telefonkatalogen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
. . . . . . . . . . . . . 18
O
Oppføring
velge fra telefonbok
Oppmelding av håndsett
Oppringing
med kortvalg
med telefonboken
Oppsetting, base
Opptakslengde (telefonsv.)
. . . . . . . . . . . . . . . . . 18
. . . . . . . . . . . . . . 24
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
. . . . . . . . . . . . . 22
P
Pakningsinnhold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
R
Rekkevidde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Repetisjon
Ringe
ekstern
Ringetone
endre
melodi, velge
stille inn volum
R-tast
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26, 27
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
S
Samtalevarighet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Slette
beskjeder
meldinger for telefonsvareren
Slumring
Slå av
telefonsvarer
Slå av mikrofonen på håndsettet
Slå på
telefonsvarer
Sparemodus
Sparemodus+
Språk, display
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
. . . . . . . . 21
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
. . . . . . . 17
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Spørsmål og svar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Stille inn melodi (ringetone)
Stille inn vekketidspunkt
Stjernetast
Strømadapter
Styretast
Svartast
Symbol
ny beskjed (telefonsvarer)
ringetone
vekkerklokke
Søke i telefonboken
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 16
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
. . . . . . . . . . . . 26
. . . . . . . . . . . . . . . 24
. . . . . . . . . . . 21
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
T
Ta i bruk
håndsett
Tapt anrop
Tast 1 (hurtigvalg)
Tas te r
av/på-tast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
avslutt-tast
beskjedtast
displaytaster
firkanttast
hurtigvalg
kortvalg
R-tast
stjernetast
styretast
svartast
tilordne telefonbokoppføring
Telefonering
besvare anrop
ekstern
Tel ef on ka ta lo g
administrering av oppføringer
lagre første nummer
lagre oppføring
Tel ef on rø rv ol um
Tel ef on sv ar er
avspilling av beskjeder
slette beskjeder
slå på/av
spole framover
spole tilbake
symbol
Tel ef on sv ar er li st e
Tidsstyring (nattmodus)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 16
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18, 19
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 16
. . . . . . . . 18
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
. . . . . . . 18
. . . . . . . . . . . . . . . . 18
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
. . . . . . . . . . . . . . 21
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
. . . . . . . . . . . . . . . 26
34
U
Utgående melding (telefonsvarer) . . . . . . 21
V
Vekkerklokke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Visning av ladetilstand
Volum
høyttaler
håndfrivolum for håndsett
ringetone
telefonrør
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
. . . . . . . . . . . . . . . . 1, 2
. . . . . . . . . . . 25
Stikkordregister
35
Loading...