Siemens GIGASET A510A, GIGASET A510 User Manual [ar]

ﺎﻧﻳﻧﺎﻬﺗ

ﺔﻣﺍﺩﺗﺳﻻﺎﺑ ﺔﻣﺯﺗﻠﻣ ﺔﻳﺭﺎﺟﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﺕﺭﺗﺧﺍ ﺩﻗ Gigaset ﺯﺎﻬﺟ ءﺍﺭﺷﺑ ﻙﻧﺇ

!ﺔﺋﻳﺑﻠﻟ ﺔﻘﻳﺩﺻ ﺔﻳﻠﻣﻋ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻑﻳﻠﻐﺗ ﺔﻳﻠﻣﻋ ﺭﺑﺗﻌﺗﻭ .ﺎﻳﻠﻛ

.www.gigaset.com ﺓﺭﺎﻳﺯﺑ ﻡﻗ ،ﺩﻳﺯﻣﻟﺍ ﺔﻓﺭﻌﻣﻟ

ﺓﺩﻭﺟﻟﺍ ﻲﻟﺎﻋ ﻕﺣﻠﻣﻟﺍ ﻙﺯﺎﻬﺟ – GigasetA510/A510A

ﺓﺩﻭﺟﻟﺍ ﻲﻟﺎﻋ ﻕﺣﻠﻣﻟﺍ ﻙﺯﺎﻬﺟ – GigasetA510/A510A

.Gigaset ﻑﺗﺍﻭﻬﻟ ﺩﻳﺩﺟﻟﺍ ﻝﻳﺟﻟﺍ ﻥﻣ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﺍﺫﻬﻟ ﻙﺋﺍﺭﺷ ﻰﻠﻋ ﻡﻳﺭﻛﻟﺍ ﺎﻧﻠﻳﻣﻋ ﻙﻟ ﺎﻧﻳﻧﺎﻬﺗ

:ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ءﺍﺭﺟﺇ ﻥﻣ ﺭﺛﻛﺃ ﻝﻣﻋ ﻙﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ Gigaset ﻑﺗﺎﻬﻟ ﻥﻛﻣﻳ

ًﻻﺎﺧﺩﺇ ۱٥۰ ﻊﺳﻳ ﻝﻳﻟﺩ

ﻥﻳﻣﺎﻫ ﺹﺎﺧﺷﺃ) VIPs ـﻛ ﺔﻣﺎﻬﻟﺍ ﺕﻻﺎﺧﺩﻹﺍ ﻥﻳﻳﻌﺗ ﻙﻧﻛﻣﻳ ﺎﻣﻛ .(۳۰ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ ) ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﻲﻓ ءﺎﻣﺳﻷﺍﻭ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﻅﻔﺣﺍ

.(۳۱ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ ) ﺔﻳﻔﻠﺧﻟﺍ ﻭﻟﻭ ﻥﻳﻧﺭﻟﺍ ﺔﻣﻐﻧﺑ VIP ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣ ﻰﻠﻋ ﻑﺭﻌﺗﻟﺍ ﻙﻟﺫ ﺩﻌﺑ ﻡﺗﻳﻭ .(ًﺍﺩﺟ

ﻥﻳﻧﺭﻟﺍ ﻲﻓ (ًﺎﻣﻭﺩ) ﺏﻏﺭﺗ ﻡﻟ ﺍﺫﺇ

ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻡﺗﻳ ﻻ ﺭﻭﻅﺣﻣ ﻡﻗﺭ ﻥﻣ ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟ ﻥﺃ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ ﻭﺃ (٤٦ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ ) ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﻊﻣ ﺕﻗﻭﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ

.(٤٦ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ ) ﺎﻬﻳﻟﺇ

ﻯﺭﺧﺃ ﺔﻳﻠﻣﻋ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ

ﻥﻭﻟ ﻁﺑﺿﺍﻭ (۳۱ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ ) ﺭﺎﺻﺗﺧﻻﺍ ﺔﻔﻳﻅﻭ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍﻭ ،(۳۱ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ ) ﺓﺩﻭﺟﻭﻣ Gigaset ﺔﻋﺎﻣﺳ ﻥﻣ ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﻝﻘﻧﺑ ﻡﻗ

.(٤٥ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ ) ﻙﺗﺎﺑﻠﻁﺗﻣﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﻥﻳﺎﺑﺗﻭ ﺔﻳﻔﻠﺧﻟﺍ

ﺔﺋﻳﺑﻟﺍ

ECO ﺕﺎﺟﺗﻧﻣ ﻝﻭﺣ ﻝﻳﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻠﻟ .ﺎﻬﺑ ﻙﻔﺗﺎﻫ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺔﺋﻳﺑﻟﺎﺑ ﻡﻠﻋ ﻰﻠﻋ ﻥﻭﻛﺗﻟ – Gigaset Green Home

.www.gigaset.com/service ﻊﻗﻭﻣﻟﺍ ﺓﺭﺎﻳﺯ ﻰﺟﺭﻳ ،ﺎﻧﺗﺻﺎﺧ DECT

.www.gigaset.com/gigasetA510 ﻊﻗﻭﻣﻟﺍ ﺓﺭﺎﻳﺯ ﻰﺟﺭُﻳ ﻙﻔﺗﺎﻫ ﻝﻭﺣ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻠﻟ

ﻊﻣ ﻝﻣﺎﻌﺗﻟﺍ ﻙﻟﺫ ﻥﻣﺿﻳﺳ – www.gigaset.com/service ﻊﻗﻭﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻪﻠﻳﺟﺳﺗ ﻰﺟﺭُﻳ ،Gigaset ﻑﺗﺎﻬﻟ ﻙﺋﺍﺭﺷ ﺩﻌﺑ

!ﺔﻋﺭﺳ ﺭﺛﻛﺃ ﻝﻛﺷﺑ ﺎﻬﺑﻠﻁﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﺕﺎﻣﺩﺧ ﻭﺃ ﻙﻳﺩﻟ ﺕﺍﺭﺎﺳﻔﺗﺳﺍ ﺔﻳﺃ

!ﺩﻳﺩﺟﻟﺍ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻊﺗﻣﺗﺳﺍ

۱

ﺔﻣﺎﻋ ﺓﺭﻅﻧ

(٤۱ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ

ﺔﻣﺋﺎﻗ ﺢﺗﻓ ؛ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ﻝﻭﺑﻗ ؛ﻁﺷﻧ ﺔﻳﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ﺔﻋﺎﻣﺳﻟﺍ ﻊﺿﻭ :ﺓءﺎﺿﺇ

ﺭﺍﺭﻣﺗﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻁﻐﺿﺍ) ﺢﻳﺗﺎﻔﻣﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ ﻝﻔﻗ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻝﻳﻐﺷﺗ

ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻯﻭﺗﺳﻣﺑ ﻉﻭﺟﺭﻟﺍﻭ ؛ﺔﻔﻳﻅﻭﻟﺍ ءﺎﻐﻟﺇﻭ ؛ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ءﺎﻬﻧﺇ

ﻊﻣ ﻁﻐﺿﺍ) ﻥﻭﻛﺳﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟﺇ ﻉﻭﺟﺭﻟﺍﻭ ؛(ﺓﺯﻳﺟﻭ ﺓﺭﺗﻔﻟ ﻁﻐﺿﺍ)

ﻲﻓ ﺭﺍﺭﻣﺗﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻁﻐﺿﺍ) ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻝﻳﻁﻌﺗ/ﻁﻳﺷﻧﺗﻭ ؛(ﺭﺍﺭﻣﺗﺳﻻﺍ

) ﻁﻳﺷﻧﺗﻟﺍ ﻡﺗﻳ Eco+ ﻊﺿﻭ ﺎﻣﺩﻧﻋ ﺭﻳﻐﺗﻳ ﺯﻣﺭﻟﺍ

(۲۹ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ

؛(ﺓﺯﻳﺟﻭ ﺓﺭﺗﻔﻟ ﻁﻐﺿﺍ) ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﺓﺩﻭﺎﻌﻣ

ﺔﻋﺎﻣﺳﻟﺍﻭ ﻥﺫﻷﺍ ﺔﻋﺎﻣﺳ ﻊﺿﻭ ﻥﻳﺑ ﻝﻳﺩﺑﺗﻟﺍ :ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ

ﺔﻛﺑﺷﻟﺍ ﺩﻳﺭﺑ ﻕﻭﺩﻧﺻ /(ﻁﻘﻓ A510A) ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺭﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺢﺗﻓ

؛(ﺭﺍﺭﻣﺗﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻁﻐﺿﺍ) ﻥﻳﻧﺭﻟﺍ ﺕﺎﻣﻐﻧ ﻝﻳﻁﻌﺗ/ﻁﻳﺷﻧﺗ

ﻰﻟﺇ ﺕﺎﺿﺑﻧﻟﺎﺑ ﺏﻠﻁﻟﺍ ﻥﻣ ﻝﻳﺩﺑﺗﻟﺍ :ﺡﻭﺗﻔﻣ ﻝﺎﺻﺗﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ

؛ﻝﺋﺎﺳﺭﻟﺍﻭ ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﻡﺋﺍﻭﻗ ﻰﻟﺇ ﻝﻭﺻﻭﻟﺍ

(ﺭﺍﺭﻣﺗﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻁﻐﺿﺍ) ﻝﺎﺻﺗﻼﻟ ﺕﻗﺅﻣ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺓﺭﺗﻓ ﺝﺍﺭﺩﺇ -

ﻡﺎﻗﺭﻷﺍﻭ ﺓﺭﻳﻐﺻﻟﺍ/ﺓﺭﻳﺑﻛﻟﺍ ﻑﺭﺣﻷﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻥﻳﺑ ﻝﻳﺩﺑﺗﻟﺍ

ﻪﻠﻳﻐﺷﺗ ﻡﺗﻳ ﻭﺃ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﻝﻳﺟﺳﺗﺑ ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺭﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﻭﻘﻳ :ﺽﻳﻣﻭ

) ﻥﻭﻓﻭﺭﻛﻳﻣﻟﺍ ﺕﻭﺻ ﻡﺗﻛ

؛ﺓﺩﺭﺍﻭ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ :ﺽﻳﻣﻭ

؛(ﺭﺍﺭﻣﺗﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻁﻐﺿﺍ) ﺏﻠﻁﻟﺍ ءﺩﺑ

(۲۸ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ

(ﺓﺯﻳﺟﻭ ﺓﺭﺗﻔﻟ ﻁﻐﺿﺍ) ﺔﻣﻐﻧﻟﺎﺑ ﺏﻠﻁﻟﺍ

ﺓﺩﻳﺩﺟ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ﻭﺃ ﺓﺩﻳﺩﺟ ﺔﻟﺎﺳﺭ :ﺽﻳﻣﻭ

(ﺽﻳﻣﻭ) ﺔﻳﻋﺎﻣﺟ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ءﺍﺭﺟﻹ -

) ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺢﻳﺗﺎﻔﻣ

) ﺔﻳﺟﺭﺎﺧﻟﺍ

(ﺭﺍﺭﻣﺗﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻁﻐﺿﺍ)

) ﻝﺋﺎﺳﺭﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ

؛(ﻥﻭﻛﺳﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

(ﻥﻭﻛﺳﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ

؛ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺭﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻝﻳﻐﺷﺗ

ﻲﻠﺧﺍﺩ ﻑﺭﻁ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ

۱ (۱۸ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ) ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺓﻭﻗ

۲ (۲۰ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ) ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ

۳ ﺔﻳﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ﺔﻋﺎﻣﺳﻟﺍ/ﺙﺩﺣﺗﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ

٤ ۱ ﺡﺎﺗﻔﻣ

ﺔﻣﺎﻋ ﺓﺭﻅﻧ

۱٤

۱

٥ ﺔﻣﺟﻧﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ

©

Ã

1ﻲﻠﺧﺍﺩ

Ÿ¤

23.04. 10:53

٦ (۳۲ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ

۷ ﻥﻭﻓﻭﺭﻛﻳﻣﻟﺍ
۸ ءﺎﻋﺩﺗﺳﻻﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ

ﺏﻠﻁ ﺔﻣﺋﺎﻗ

۱۳

۱۲

۱۱

۲

۹ ﻊﺑﺭﻣﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ

۳

۱۰

٤

۱۰ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺡﺎﺗﻔﻣ ،ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ءﺎﻬﻧﺇ ﺡﺎﺗﻔﻣ

۱۱ (٤ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ
۱۲ ﻥﻭﻛﺳﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ
۱۳ (۱۸ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ) ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻥﺣﺷ ﺔﻟﺎﺣ

۱٤ (ﻁﻘﻓ A510A) ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺭﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺔﻧﻭﻘﻳﺃ

٥

٦

۷

۹

۸

ﺔﻅﺣﻼﻣﻟﺍ ﻰﺟﺭﻳ

ﻲﻓ ﺢﺿﻭﻣ ﻭﻫ ﺎﻣﻛ ﺭﻣﺗﺳﺍ ،ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻐﻟ ﺭﻳﻳﻐﺗﻟ

.٤٤ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ/۱٥ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ

۲

ﺔﻣﺎﻋ ﺓﺭﻅﻧ

ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﺯﻭﻣﺭ

:ﻙﻔﺗﺎﻫ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺔﻟﺎﺣﻭ ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﻹﺍ ﺏﺳﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺯﻭﻣﺭﻟﺍ ﺽﺭﻋ ﻡﺗﻳ

(۱۸ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ) ¨ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺓﻭﻗ

(٤۱ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ )¼ ﺯﻣﺭﻟﺍ + ﻯﺩﺻﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻭﺃ

(۲۲ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ
(٤٦ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ
(ﻁﻘﻓ A510A) ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺭﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻁﻳﺷﻧﺗ

(۱۸ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ

(۱۸ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ

) ﺔﻠﻔﻘﻣ ﺢﻳﺗﺎﻔﻣﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ
) ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺩﻳﻗ ﻥﻳﻧﺭﻟﺍ ﺔﻣﻐﻧ

) ﻥﺣﺷﻟﺍ ﺩﻳﻗ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ
) ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻥﺣﺷ ﺔﻟﺎﺣ

©

º ó Ã

Ÿ¤

ﻲﻠﺧﺍﺩ1

23.04. 10:53

1ﻲﻠﺧﺍﺩ

ë12:00

10:53

Ù

03 01

ﺏﻠﻁ

ﺔﻣﺋﺎﻗ

—

1234567890

00:00:53

(٤٤ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ

(۱٦ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ

(٤۲ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ

:ﺓﺩﻳﺩﺟﻟﺍ ﻝﺋﺎﺳﺭﻟﺍ ﺩﺩﻋ
/(ﻁﻘﻓ A510A) ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺭﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻓ
(۳۲ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ) ﺔﻛﺑﺷﻟﺍ ﺩﻳﺭﺑ ﻕﻭﺩﻧﺻ

ﺎﻬﻳﻠﻋ ﺩﺭُﻳ ﻡﻟ ﻲﺗﻟﺍ ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻲﻓ ™ ●

(۳۲ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ)

(٤ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ

) ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺳﺍ

) ﻲﻟﺎﺣﻟﺍ ﺕﻗﻭﻟﺍ/ﻲﻟﺎﺣﻟﺍ ﻡﻭﻳﻟﺍ

) ﻅﺎﻘﻳﺗﺳﻻﺍ ﺕﻗﻭ ﻁﺑﺿﻭ ﻪﺑﻧﻣﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ

à ●

) ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺢﻳﺗﺎﻔﻣ

:ﺔﻳﺟﺭﺎﺧ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ءﺍﺭﺟﺇ ءﺎﻧﺛﺃ

ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ءﺎﺷﻧﺇ ﻡﺗ

(۲۷ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ

ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﺓﺩﻣ

) ﻝﺻﺗﻣﻟﺍ (ﻡﺳﺍ ﻭﺃ) ﻡﻗﺭ

ﺔﻣﺋﺎﻗ

۳

(٤ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ

) ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺡﺎﺗﻔﻣ

) Recording Two-Way
) ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﺕﻭﺻ ﻡﺟﺣ ﻁﺑﺿ

 ﺔﻣﺩﺧﻟﺍ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟ ﻝﻭﺻﻭﻟﺍ

 (۳۷ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ

 (٤٥ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ

ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺢﻳﺗﺎﻔﻣ

ﺕﻣﺗ ﻭﺃ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ءﺎﺷﻧﺇ ﻥﻛﻣﻳ ﻻ

ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﺔﻌﻁﺎﻘﻣ

˜

(٤۲ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ

) ﻪﻳﺑﻧﺗ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ

Ø ì Ú

ﻡﻼﻌﺗﺳﺍ

¶

ﺔﻳﻠﻣﻌﻟﺍ ﻝﺷﻓ

À

ﺔﻳﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺍ ﺯﻭﻣﺭ

ì

ﻪﺑﻧﻣﻟﺍ

—

(٤۳ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ

Ø å Ú

:ﻯﺭﺧﻷﺍ ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﺯﻭﻣﺭ

ﻝﺎﺻﺗﺍ ءﺎﺷﻧﺇﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ءﺎﺷﻧﺇ ﻡﺗ

–

) ﺔﻳﻠﺧﺍﺩ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ

(۲۷ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ

) ﺔﻳﺟﺭﺎﺧ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ

Ø Ü Ú

- ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺭﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ

ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ

(۳٥ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ

Ð

ﺔﻳﻠﻣﻌﻟﺍ ﻝﺎﻣﺗﻛﺍ

μ

ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺢﻳﺗﺎﻔﻣ

ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻑﻗﻭﻣﻟ ﺎًﻌﺑﺗ ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺢﻳﺗﺎﻔﻣ ﻑﺋﺎﻅﻭ ﺭﻳﻐﺗﺗ

۱

) ﻝﻳﺟﺳﺗﻟﺎﺑ ﻡﻭﻘﻳ

Ø þ Ú

...ﺭﺎﻅﺗﻧﻻﺍ ﻰﺟﺭُﻳ

¹

ﺏﻠﻁ ﺔﻣﺋﺎﻗ

:ﺔﻠﺛﻣﺃ .ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ

۱

ﺝﻭﺭﺧ

۲۱ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ

 ﻡﺋﺍﻭﻘﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻝﻭﺣ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ

۲٥ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ ﻡﺋﺍﻭﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ ﺓﺭﻅﻧ

V

ﻕﻓﺍﻭﻣ

ﻪﺑﻧﻣﻟﺍ
ﺩﻳﺭﺑﻟﺍ

ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﺇ

ì

Ì

Ï

۲

ﺔﻳﻟﺎﺣﻟﺍ ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﺔﻔﻳﻅﻭ 

ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺢﻳﺗﺎﻔﻣ ۲

:ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷﺑ ﺔﻣﺎﻫ ﺢﻳﺗﺎﻔﻣ
.ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﺓﺩﻭﺎﻌﻣ ﺔﻣﺋﺎﻗ ﺢﺗﻓ
.ﺔﻳﻓﺎﺿﺇ ﻑﺋﺎﻅﻭﻟ ﺔﻣﺋﺎﻗ ﺢﺗﻓ

.ﺭﺎﻳﺗﺧﻻﺍ ﺩﻳﻛﺄﺗ

.ﻑﺭﺣﻟﺍ ﻭﻠﺗ ﻑﺭﺣﻟﺍ ﻑﺫﺣ :ﻑﺫﺣﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ

ﻭﺃ ﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺍ ﻥﻣ ﺩﺣﺍﻭ ﻯﻭﺗﺳﻣ ﻝﺩﻌﻣﺑ ﻉﻭﺟﺭﻟﺍ

.ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ءﺎﻐﻟﺇ

۲

۱

ﺏﻠﻁ

ﺔﻣﺋﺎﻗ

ﻕﻓﺍﻭﻣ

ﻑﺫﺣ

ﺝﻭﺭﺧ

٤

ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺢﻳﺗﺎﻔﻣ

ﺓﺭﺗﻔﻟ ﻁﻐﺿﺍ) ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺭﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻥﻣ ﺓﺩﻳﺩﺟ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻣﺗﺳﻻﺍ

ﻭﺃ (ﺭﺍﺭﻣﺗﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻁﻐﺿﺍ) ﻝﺋﺎﺳﺭﻟﺍ ﻝﻛ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻭﺃ ،(ﺓﺯﻳﺟﻭ

.ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ءﺎﻐﻟﺇ

.ﻝﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻳﺩﺟ ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺩﺟﻭﻳ :ﺽﻳﻣﻭ

.ﺔﺋﻠﺗﻣﻣ ﺓﺭﻛﺍﺫﻟﺍ :ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﻊﻳﺭﺳ ﺽﻳﻣﻭ

:ﺔﻟﺎﺳﺭ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻣﺗﺳﻻﺍ ءﺎﻧﺛﺃ

.(ﻥﻳﺗﺭﻣ ﻁﻐﺿﺍ) ﺔﻘﺑﺎﺳﻟﺍ ﺔﻟﺎﺳﺭﻠﻟ

:ﺔﻅﺣﻼﻣﻟﺍ ﻰﺟﺭﻳ

ﻡﻭﻘﻳ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ﻑﺗﺎﻫ ﺔﻋﺎﻣﺳ ﻥﻣ ﺩﺭﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻡﺗ ﺍﺫﺇ

ﻥﻛﻣﻳ ﻻﻭ ،(ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ/ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﺽﻣﻭﻳ) ﺔﻟﺎﺳﺭ ﻝﻳﺟﺳﺗﺑ

.ﺕﻗﻭﻟﺍ ﺱﻔﻧ ﻲﻓ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﻥﻣ ﺎﻬﻠﻳﻐﺷﺗ

Gigaset A510 ﻑﺗﺎﻫ ﺓﺩﻋﺎﻗ

٤ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺡﺎﺗﻔﻣ

ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ ﺓﺭﻅﻧ

ﺯﺎﻬﺟ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺢﻳﺗﺎﻔﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻙﻧﻛﻣﻳ

ﻥﻋ ﺙﺣﺑﻟﺍﻭ ،(ﻁﻘﻓ Gigaset A510A) ﺞﻣﺩﻣﻟﺍ ﺩﺭﻟﺍ

ﻰﻠﻋ ﻑﺗﺍﻭﻫ ﻝﻳﺟﺳﺗﻭ

(٤۳ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ  "ﺓﺍﺩﺎﻧﻣ") ﻑﺗﺍﻭﻬﻟﺍ

.(٤۲ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ ) ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ

٥ .ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺔﻟﺎﺳﺭﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺏﻫﺫﺍ
٦ ﻝﺎﻘﺗﻧﻻﺍ ﻭﺃ (ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺓﺭﻣ ﻁﻐﺿﺍ) ﺔﻳﻟﺎﺣﻟﺍ ﺔﻟﺎﺳﺭﻟﺍ ﺔﻳﺍﺩﺑ ﻰﻟﺇ ﻲﻁﺧﺗ

۷ .ﺔﻳﻟﺎﺣﻟﺍ ﺔﻟﺎﺳﺭﻟﺍ ﻑﺫﺣ

Gigaset A510A ﻑﺗﺎﻫ ﺓﺩﻋﺎﻗ

۱

۲

۷

٥

۳

٦
٤

ﺓﺍﺩﺎﻧﻣﻟﺍ/ﻝﻳﺟﺳﺗﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ

.٤۳ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ

.٤۲ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ

– ("ﺓﺍﺩﺎﻧﻣﻟﺍ") - ﻑﺗﺍﻭﻫ ﻥﻋ ﺙﺣﺑﻟﺍ :ﺓﺯﻳﺟﻭ ﺓﺭﺗﻔﻟ ﻁﻐﺿﻟﺍ

– DECT ﺓﺯﻬﺟﺃﻭ ﻑﺗﺍﻭﻬﻟﺍ ﻝﻳﺟﺳﺗ :ﺭﺍﺭﻣﺗﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻁﻐﺿﻟﺍ

ﺓﺍﺩﺎﻧﻣﻟﺍ ،ﺓﺯﻳﺟﻭ ﺓﺭﺗﻔﻟ ﻁﻐﺿﺍ) ﻑﺗﺍﻭﻬﻟﺍ ﻥﻋ ﺙﺣﺑﻟﺍ

.(٤۳ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ

.(٤۲ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ ﺭﺍﺭﻣﺗﺳﻻﺍﻊﻣ ﻁﻐﺿﺍ) ﻑﺗﺍﻭﻬﻟﺍ ﻝﻳﺟﺳﺗ

.ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺭﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻝﻳﻁﻌﺗ/ﻁﻳﺷﻧﺗ

.ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺭﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻁﻳﺷﻧﺗ ﻡﺗ :ﺓءﺎﺿﺇ

ﺎﻬﻠﻳﺟﺳﺗ ﻭﺃ ﺔﻟﺎﺳﺭﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻣﺗﺳﻻﺍ ﻱﺭﺟﻳ :ﺽﻳﻣﻭ

.ﺔﻋﺎﻣﺳﻟﺍ ﺕﻭﺻ ﻡﺟﺣ ﻁﺑﺿ :ﺔﻟﺎﺳﺭﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻣﺗﺳﻻﺍ ءﺎﻧﺛﺃ

.ﻥﻳﻧﺭﻟﺍ ﺕﻭﺻ ﻡﺟﺣ ﻁﺑﺿ :ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻥﻳﻧﺭ ءﺎﻧﺛﺃ

۱ ﺓﺍﺩﺎﻧﻣﻟﺍ/ﻝﻳﺟﺳﺗﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ

۲ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺡﺎﺗﻔﻣ

۳ (ﺎًﺗﻭﺻ ﻰﻠﻋﺃ = ø ؛ًءﻭﺩﻫ ﺭﺛﻛﺃ = ÷ ) ﺕﻭﺻﻟﺍ ﺢﻳﺗﺎﻔﻣ

٥

۱. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺓﺩﻭﺟﻟﺍ ﻲﻟﺎﻋ ﻕﺣﻠﻣﻟﺍ ﻙﺯﺎﻬﺟ – GigasetA510/A510A

۲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻣﺎﻋ ﺓﺭﻅﻧ

٤. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺢﻳﺗﺎﻔﻣ

۹. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻁﺎﻳﺗﺣﺍ

۱۰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺕﺍﻭﻁﺧﻟﺍ

۱۰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺓﻭﺑﻌﻟﺍ ﺕﺎﻳﻭﺗﺣﻣ ﺹﺣﻓ

۱۱ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(ًﺍﺭﻓﻭﺗﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ) ﻥﺣﺷﻟﺍ ﻝﻣﺎﺣﻭ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﺩﺍﺩﻋﺇ

۱۱ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺎﺑ ﻝﻳﺻﻭﺗﻟﺍ

۱۳ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻪﻣﺍﺩﺧﺗﺳﻻ ًﺍﺩﻳﻬﻣﺗ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﺩﺍﺩﻋﺇ

۱٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﺭﻳﻳﻐﺗ

۱٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺕﻗﻭﻟﺍ/ﺦﻳﺭﺎﺗﻟﺍ ﻁﺑﺿ

۱۹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ؟ﻥﻵﺍ ﻝﻌﻔﺗ ﻥﺃ ﺩﻳﺭﺗ ﺍﺫﺎﻣ

۲۰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ

۲۰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ

۲۰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺢﻳﺗﺎﻔﻣﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ ﻲﻓ ﺢﻳﺗﺎﻔﻣ

۲۰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﺣﻳﺣﺻﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﺕﻻﺎﺧﺩﻹﺍ ﺢﻳﺣﺻﺗ

۲۱ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ

۲۲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﻋﺎﻣﺳ ﻝﻳﻁﻌﺗ/ﻁﻳﺷﻧﺗ

۲۲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺢﻳﺗﺎﻔﻣﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ ﻝﻔﻗ ﻝﻳﻁﻌﺗ/ ﻁﻳﺷﻧﺗ

۲۳ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺕﺍﻭﻁﺧ ﻰﻠﻋ ﻑﺭﻌﺗﻟﺍ

۲٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻡﺋﺍﻭﻘﻟﺍ ﺓﺭﺟﺷ

۲۷ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣ ءﺍﺭﺟﺇ

۲۷ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻳﺟﺭﺎﺧ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ءﺍﺭﺟﺇ

۲۷ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ءﺎﻬﻧﺇ

۲۷ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ﻝﻭﺑﻗ

۲۷ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻝﺻﺗﻣﻟﺍ ﺔﻳﻭﻫ ﺭﺎﻬﻅﺇ

۲۸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (CLIP) ﻝﺻﺗﻣﻟﺍ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﻗﺭ ﺭﺎﻬﻅﺇ ﻥﻋ ﺕﺎﻅﺣﻼﻣ

۲۸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻥﻳﺩﻳﻟﺍ ﺭﺣ ﻊﺿﻭ ﻝﻳﻐﺷﺗ

۲۹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺕﻭﺻﻟﺍ ﻡﺗﻛ ﻝﻳﻐﺷﺗ

۲۹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻲﺋﺎﻘﻠﺗﻟﺍ ﺔﻛﺑﺷﻟﺍ ﺩﻭﺯﻣﻟ ﻕﺑﺳﻣﻟﺍ ﺩﻳﺩﺣﺗﻟﺍ

۳۰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻡﺋﺍﻭﻘﻟﺍﻭ ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ

۳۰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ

۳۲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﺓﺩﻭﺎﻌﻣ ﺔﻣﺋﺎﻗ

۳۲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻝﺋﺎﺳﺭﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﺔﻔﻳﻅﻭ

۳۳ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (ﻁﻘﻓ Gigaset A510A) ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺭﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺔﻣﺋﺎﻗ

۳۳ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﺔﻣﺋﺎﻗ

ﺕﺎﻳﻭﺗﺣﻣﻟﺍ

ﺕﺎﻳﻭﺗﺣﻣﻟﺍ

٦

ﺕﺎﻳﻭﺗﺣﻣﻟﺍ

۳٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gigaset A510A ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟ ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺭﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻝﻳﻐﺷﺗ

۳٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﺭﺑﻋ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ

۳۷ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﺔﻳﻔﺻﺗ ﻝﻳﻁﻌﺗ/ﻁﻳﺷﻧﺗ

۳۸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻝﻳﺟﺳﺗﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﺇ ﻁﺑﺿ

۳۸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻝﻳﺟﺳﺗﻟﺍ ﻕﺑﺳﻣ ﻥﻼﻋﻹﺍﻭ ﺔﻳﺗﻭﺻﻟﺍ ﺔﺑﻟﺎﻁﻣﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﺭﻳﻳﻐﺗ

۳۸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ۱ ﺡﺎﺗﻔﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺭﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﻊﻳﺭﺳﻟﺍ ﻝﻭﺻﻭﻟﺍ ﻁﺑﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ

۳۹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (ﺩﻌُﺑ ﻥﻋ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ) ﻝﺍﻭﺟﺗﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ

٤۰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺔﻛﺑﺷﻟﺍ ﺩﻳﺭﺑ ﻕﻭﺩﻧﺻ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ

٤۰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻛﺑﺷﻟﺍ ﺩﻳﺭﺑ ﻕﻭﺩﻧﺻﻟ ﻊﻳﺭﺳﻟﺍ ﻝﻭﺻﻭﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ

٤۰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻛﺑﺷﻟﺍ ﺩﻳﺭﺑ ﻕﻭﺩﻧﺻ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺽﺭﻋ

٤۱ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ECO DECT

٤۲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻪﺑﻧﻣﻛ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ

٤۲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺓﺩﺩﻌﺗﻣ ﻑﺗﺍﻭﻫ ﺕﺎﻋﺎﻣﺳ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ

٤۲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻑﺗﺍﻭﻬﻟﺍ ﻝﻳﺟﺳﺗ

٤۳ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻑﺗﺍﻭﻬﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻣﺳ ﻝﻳﺟﺳﺗ ءﺎﻐﻟﺇ

٤۳ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ("ﺓﺍﺩﺎﻧﻣﻟﺍ") ﻑﺗﺎﻫ ﻊﻗﻭﻣ ﺩﻳﺩﺣﺗ

٤۳ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻳﻠﺧﺍﺩ ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣ ءﺍﺭﺟﺇ

٤٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (ﺔﻳﻋﺎﻣﺟ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ) ﺔﻳﺟﺭﺎﺧ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻣﺗﺳﻻﺍ

٤٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺳﺍ ﺭﻳﻳﻐﺗ

٤٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﺇ

٤٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﺭﻳﻳﻐﺗ

٤٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻡﻳﻭﻘﺗﻟﺍ ﻉﻭﻧ ﻥﻳﻳﻌﺗ

٤٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻑﻗﻭﺗﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ/ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺩﺍﺩﻋﺇ

٤٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺭﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻝﻳﻁﻌﺗ/ﻁﻳﺷﻧﺗ

٤٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻥﺫﻷﺍ ﺔﻋﺎﻣﺳ/ﺕﻭﺻﻟﺍ ﺭﺑﻛﻣ ﺕﻭﺻ ﻯﻭﺗﺳﻣ ﺭﻳﻳﻐﺗ

٤٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻥﻳﻧﺭﻟﺍ ﺕﺎﻣﻐﻧ ﺭﻳﻳﻐﺗ

٤۷ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻑﺗﺎﻬﻠﻟ ﺔﻳﺿﺍﺭﺗﻓﻻﺍ ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﻹﺍ ﺓﺩﺎﻌﺗﺳﺍ

٤۷ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﺇ

٤۷ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GigasetA٥۱۰A ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﺓﺩﻋﺎﻘﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﻥﻳﻧﺭﻟﺍ ﺕﺎﻣﻐﻧ ﺭﻳﻳﻐﺗ

٤۷ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺭﺎﻅﺗﻧﻻﺍ ﻰﻘﻳﺳﻭﻣ ﻝﻳﻁﻌﺗ / ﻁﻳﺷﻧﺗ

٤۷ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺔﻳﻭﻘﺗ ﺓﺩﺣﻭ ﻡﻋﺩ

٤۸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻪﺑ ﺡﻭﻣﺳﻣﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﻝﻭﺻﻭﻟﺍ ﺩﺿ ﺔﻳﺎﻣﺣﻟﺍ

٤۸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻳﺿﺍﺭﺗﻓﻻﺍ ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﻺﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﻁﺑﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ

٤۹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PABX ﻊﻣ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗ

٤۹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺕﻗﻭﻭ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﻊﺿﻭ

٤۹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺕﻗﺅﻣﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺕﺍﺭﺗﻓ ﻁﺑﺿ

٤۹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(DTMF) ﻲﻣﻐﻧﻟﺍ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﻰﻟﺇ ﺎًﺗﻗﺅﻣ ﻝﻳﺩﺑﺗﻟﺍ

٥۰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺓﺩﻋﺎﺳﻣﻟﺍﻭ ءﻼﻣﻌﻟﺍ ﺔﻣﺩﺧ

٥۱ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (ﻁﺳﻭﻷﺍ ﻕﺭﺷﻟﺍ) ﺔﻌّﻧﺻﻣﻟﺍ ﺔﻛﺭﺷﻟﺍ ﻥﺎﻣﺿ

٥۳ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﺑﻭﺟﺃﻭ ﺔﻠﺋﺳﺃ

٥٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻝﻳﻭﺧﺗﻟﺍ

۷

٥٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﺋﻳﺑﻟﺍ

٥٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻕﺣﻠﻣﻟﺍ

٥٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻙﻔﺗﺎﻬﺑ ﺔﻳﺎﻧﻌﻟﺍ

٥٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻝﺋﺍﻭﺳﻟﺍ ﻊﻣ ﺱﻣﻼﺗﻟﺍ

٥٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻟﺍ

٥٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻩﺭﻳﺭﺣﺗﻭ ﺹﻧ ﺔﺑﺎﺗﻛ

٦۰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍ

٦٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻁﺋﺎﺣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﺕﻳﺑﺛﺗ

٦٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻁﺋﺎﺣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗ

٥۸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺱﺭﻬﻔﻟﺍ

ﺕﺎﻳﻭﺗﺣﻣﻟﺍ

۸

ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻁﺎﻳﺗﺣﺍ

ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻁﺎﻳﺗﺣﺍ

ﺭﻳﺫﺣﺗ

.ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻝﺑﻗ ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩﻭ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻁﺎﻳﺗﺣﺍ ﺃﺭﻗﺍ

.ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻ ﺔﺟﻳﺗﻧ ﺔﻠﻣﺗﺣﻣﻟﺍ ﺭﻁﺎﺧﻣﻟﺍ ﺯﺍﺭﺑﺇ ﻊﻣ ﺎﻣﻬﺑ ﺓﺭﻭﻛﺫﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﻭﺗﺣﻣﻟﺍ ﻙﻟﺎﻔﻁﻷ ﺡﺭﺷﺍ

.ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﻥﻣ ﻲﻠﻔﺳﻟﺍ ءﺯﺟﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﺿﻭﻣ ﻭﻫ ﺎﻣﻛ ،ﻁﻘﻓ ﻕﻓﺭﻣﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻝﻭﺣﻣ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ

ﺩﻗ ﻙﻟﺫ ﻥﻷ ،٥۷ ﺔﺣﻔﺻﻟﺎﺑ ﺓﺭﻭﻛﺫﻣﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻟﺍ ﻊﻣ ﻕﻓﺍﻭﺗﺗ ﻲﺗﻟﺍﻭ ﻁﻘﻓ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ

.ﺔﻳﺩﺳﺟ ﺔﺑﺎﺻﺇﻭ ﺓﺭﻳﺑﻛ ﺔﻳﺣﺻ ﺭﻁﺎﺧﻣ ﻪﻧﻋ ﺞﺗﻧﻳ

ﺔﺋﻳﺑﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﻧﻔﻟﺍ ﻑﻭﺭﻅﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻩﺎﺑﺗﻧﻻﺍ ﻥﻣ ﺩﺑﻻ .ﻪﻧﻣ ﺏﺭﻘﻟﺎﺑ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺔﻳﺑﻁﻟﺍ ﺕﺍﺩﻌﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺭﺛﺅﻳ ﺩﻗ

.ﺔﻳﺣﺍﺭﺟﻟﺍ ﺕﺎﻳﻠﻣﻌﻟﺍ ﻝﺛﻣ ،ﻙﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ

ﻰﻧﺳﺗﻳ ﻑﻭﺳ .ﺔﻌّﻧﺻﻣﻟﺍ ﺔﻛﺭﺷﻟﺎﺑ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﻰﺟﺭﻳ ،(ﺏﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎﺑﺭﺿ ﻡﻳﻅﻧﺗ ﺯﺎﻬﺟ ﻝﺛﻣ) ﺎًﻳﺑﻁ ﺍًﺯﺎﻬﺟ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﺕﻧﻛ ﺍﺫﺇ

ﻰﻟﺇ ﻉﻭﺟﺭﻟﺍ ءﺎﺟﺭﻟﺍ .ٍﻝﺎﻋ ﺩﺩﺭﺗ ﺕﺍﺫ ﺔﻳﺟﺭﺎﺧ ﺭﺩﺎﺻﻣ ﻥﻣ ﺭﺛﺄﺗﻠﻟ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺔﻳﻠﺑﺎﻘﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺗﺳﻻﺎﺑ ﻙﺩﻳﻭﺯﺗ ﺔﻛﺭﺷﻠﻟ

.Gigaset

،ﻻﺇﻭ .ﺕﻭﺻﻟﺍ ﺭﺑﻛﻣ ﻊﺿﻭ ﻁﻳﺷﻧﺗ ﺩﻧﻋ ﻭﺃ ﻥﻳﻧﺭﻟﺍ ﺭﺍﺩﺻﺇ ﺩﻧﻋ ﻙﻧﺫﺃ ﻰﻠﻋ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﻋﺎﻣﺳ ﻥﻣ ﻲﻔﻠﺧﻟﺍ ءﺯﺟﻟﺍ ﻊﺿﺗ ﻻ

.ﺔﻣﻳﺩﺗﺳﻣ ﺔﻫﺎﻋ ﻰﻟﺇﻭ ﻡﻳﺳﺟ ﺭﻁﺧ ﻰﻟﺇ ﻙﻳﺩﻟ ﻊﻣﺳﻟﺍ ﺔﺳﺎﺣ ﺽﺭﻌﺗﺗ ﺩﻘﻓ

ﻥﺎﻣﺿ ﻥﻛﻣﻳ ﻻ ،ﻙﻟﺫ ﻥﻣ ﻡﻏﺭﻟﺎﺑ .ﻕﺍﻭﺳﻷﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﺟﺍﻭﺗﻣﻟﺍ ﺔﻳﺑﻁﻟﺍ ﻥﺫﻷﺍ ﺕﺎﻋﺎﻣﺳ ﻡﻅﻌﻣ ﻊﻣ Gigaset ﻑﺗﺎﻫ ﻕﻓﺍﻭﺗﻳ

ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﻰﺟﺭﻳ ،ﺓﺩﻋﺎﺳﻣﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺕﺟﺗﺣﺍ ﺍﺫﺇ .ﺔﻳﺑﻁﻟﺍ ﻊﻣﺳﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﺃ ﻲﻓ ﻝﺧﺍﺩﺗ ﺙﻭﺩﺣ ﻲﻓ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻳ

ءﺎﻣﻟﺍ ﺫﺍﺫﺭﻟ ﻥﻳﻣﻭﺎﻘﻣ ﺭﻳﻏ ﻥﺣﺎﺷﻟﺍﻭ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺎﻓ .ﻝﺎﺳﺗﻏﻻﺍ ﻥﻛﺎﻣﺃ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺕﺎﻣﺎﻣﺣﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﺣﺎﺷﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗﺑ ﻡﻘﺗ ﻻ

.(ءﻼﻁﻟﺍ ﺵﺭﻭ ﻝﺛﻣ) ﺭﺎﺟﻔﻧﻻﺍ ﺭﻁﺧﻟ ﺔﺿﺭﻌﻣﻟﺍ ﺕﺎﺋﻳﺑﻟﺍ ﻲﻓ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ

.ﺎًﺿﻳﺃ ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩ ﻪﺋﺎﻁﻋﺇ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗﻓ ،ﺭﺧﺁ ٍﺹﺧﺷ ﻰﻟﺇ Gigaset ﺯﺎﻬﺟ ﺕﻳﻁﻋﺃ ﺍﺫﺇ

ﺞﺗﻧﻣ ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣ ﻰﻠﻋ ﻉﻼﻁﻼﻟ "ﻕﺣﻠﻣﻟﺍ" ﻝﺻﻓ

.ﺔﻳﺑﻁﻟﺍ ﻥﺫﻷﺍ ﺕﺎﻋﺎﻣﺳ ﻥﻣ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﻑﺋﺎﻅﻭ

.ﺔﻳﺑﻁﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻣﺳﻟﺍ ﺩّﺭﻭﻣﺑ

. (٥۷ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ

)

O

ƒ

ﺩﻋﺍﻭﻘﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻝﺧﺍﺩﺗﺗ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻳ ﺙﻳﺣ ،ﺎﻧﺗﻧﺎﻳﺻ ﻕﻳﺭﻓ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﺎﻬﺣﻼﺻﺈﺑ ﻡﺎﻳﻘﻟﺍﻭ ﺔﺑﻳﻌﻣﻟﺍ ﺩﻋﺍﻭﻘﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻡﺩﻋ ﻰﺟﺭُﻳ

.ﻯﺭﺧﻷﺍ ﺔﻳﻛﻠﺳﻼﻟﺍ ﺕﺎﻣﺩﺧﻟﺍ ﻊﻣ

ﺔﻅﺣﻼﻣﻟﺍ ﻰﺟﺭﻳ

۹

 .ﺩﻼﺑﻟﺍ ﻝﻛ ﻲﻓ ﺍﺫﻫ ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩ ﻲﻓ ﺓﺭﻭﻛﺫﻣﻟﺍ ﻑﺋﺎﻅﻭﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟ ﺭﻓﻭﺗﺗ ﻻ
 .ﺉﺭﺍﻭﻁﻟﺍ ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣ ءﺍﺭﺟﺇ ﺎًﺿﻳﺃ ﺭﺫﻌﺗﻳ ﺎﻣﻛ .ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻉﺎﻁﻘﻧﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻥﻛﻣﻳ ﻻﻭ

ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺕﺍﻭﻁﺧﻟﺍ

ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺕﺍﻭﻁﺧﻟﺍ

ﺓﻭﺑﻌﻟﺍ ﺕﺎﻳﻭﺗﺣﻣ ﺹﺣﻓ

۱

۳

ﻭﺍ

٤

٦

٥

۲

۷

۱ .ﺓﺩﺣﺍﻭ Gigaset A510/A510A ﻑﺗﺎﻫ ﺓﺩﻋﺎﻗ
۲ .ﺓﺩﻋﺎﻘﻠﻟ ﺩﺣﺍﻭ ﺔﻗﺎﻁ ﻝﻭﺣﻣ
۳ .ﺩﺣﺍﻭ Gigaset ﻑﺗﺎﻫ
٤ .ﻥﺎﺗﻳﺭﺎﻁﺑ
٥ .ﺩﺣﺍﻭ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑ ءﺎﻁﻏ
٦ .ﺩﺣﺍﻭ ﻑﺗﺎﻫ ﻙﻠﺳ
۷ .ﺩﺣﺍﻭ ﻡﺩﺧﺗﺳﻣ ﻝﻳﻟﺩ

۸۹

ﺏﺟﻳﻓ ،ﺓﺩﺩﻌﺗﻣ ﻑﺗﺍﻭﻫ ﻱﺫ ﺍًﺯﺍﺭﻁ ﺕﻳﺭﺗﺷﺍ ﺩﻗ ﺕﻧﻛ ﺍﺫﺇ

ﻝﻣﺎﺣﻭ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑ ءﺎﻁﻏﻭ ،ﻥﻳﺗﻳﺭﺎﻁﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺯﺣﻟﺍ ﻱﻭﺗﺣﺗ ﻥﺃ

.ﻲﻓﺎﺿﺇ ﻑﺗﺎﻫ ﻝﻛﻟ

۹ ﺔﻗﺎﻁ ﻝﻭﺣﻣ ﻊﻣ ۸ ﻥﺣﺷ

۱۰

ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺕﺍﻭﻁﺧﻟﺍ

(ًﺍﺭﻓﻭﺗﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ) ﻥﺣﺷﻟﺍ ﻝﻣﺎﺣﻭ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﺩﺍﺩﻋﺇ

+٥ ﻥﻣ ﺡﻭﺍﺭﺗﻳ ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻕﺎﻁﻧ ﻲﻓ ﺔﻓﺎﺟﻟﺍ ﺕﺍﺭﺟﺣﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ ﻥﺣﺎﺷﻟﺍﻭ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﻡﻳﻣﺻﺗ ﻡﺗ

.ﺔﻳﻭﺋﻣ ﺔﺟﺭﺩ +٤٥ ﻰﺗﺣ ﺔﻳﻭﺋﻣ ﺕﺎﺟﺭﺩ

ﻥﺣﺎﺷﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﺏّﻛﺭ ﻭﺃ ﻕﻟﺯ ﺭﻳﻏ ٍﻭﺗﺳﻣ ﺢﻁﺳ ﻰﻠﻋ ﻰﻧﺑﻣﻟﺎﺑ ﺔﻳﺯﻛﺭﻣ ﺔﻁﻘﻧ ﻲﻓ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗﺑ ﻡﻗ 

.٦٤ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ

ﺔﻅﺣﻼﻣﻟﺍ ﻰﺟﺭﻳ

.ﺭﺎﺑﺗﻋﻻﺍ ﻥﻳﻌﺑ ﺔﻳﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﻕﺎﻁﻧ ﺫﺧﺃ ﺏﺟﻳ

ﻕﺎﻁﻧﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺽﻔﺧﻧﻳ .ﺔﻘﻠﻐﻣ ﻥﺎﺑﻣ ﻝﺧﺍﺩ ﻡ ٥۰ ﻭﺃ ﻝﻳﻗﺍﺭﻋ ﻥﻭﺩﺑ ﺔﺣﻭﺗﻔﻣ ﻕﻁﺎﻧﻣ ﻲﻓ ﻡ ۳۰۰ ﻰﺗﺣ ﻭﻫ ﻕﺎﻁﻧﻟﺍ

.(٤۱ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ) Eco ﻊﺿﻭ ﻁﻳﺷﻧﺗ ﺩﻧﻋ

ﺭﻬﻅﺗ ﻥﺃ ﻝﻣﺗﺣﻣﻟﺍ ﻥﻣ ،ﻙﻟﺫ ﻡﻏﺭ .ﺢﻁﺳﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﺔﻳﺃ ﻡﻭﻣﻌﻟﺍ ﻪﺟﻭ ﻰﻠﻋ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﺓﺩﻋﺎﻗ ﻙﺭﺗﺗ ﻻ

.ﺙﺎﺛﻷﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗﻭ ﻊﻳﻣﻠﺗﻟ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺩﻳﺩﻋ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺏﺑﺳﺑ ﺢﻁﺳﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻣﻼﻋ

 ﻁﺋﺎﺣﻟﺍ ﻰﻠﻋ

:ﺔﻅﺣﻼﻣﻟﺍ ﻰﺟﺭﻳ

u .ﻯﺭﺧﺃ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺓﺯﻬﺟﺃ ﺔﻳﺃ ﻭﺃ ﺓﺭﺷﺎﺑﻣﻟﺍ ﺱﻣﺷﻟﺍ ﺔﻌﺷﺃ ﻭﺃ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺭﺩﺎﺻﻣ ﺭﻳﺛﺄﺗﻟ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﺽﺭﻌﺗ ﻻ
u ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺓﺭﺧﺑﻷﺍﻭ ﻝﺋﺍﻭﺳﻟﺍﻭ ﺭﺎﺑﻐﻟﺍﻭ ﺔﺑﻭﻁﺭﻟﺍ ﻥﻣ Gigaset ﺯﺎﻬﺟ ﺔﻳﺎﻣﺣ ﻰﻠﻋ ﺹﺭﺣﺍ

.ﻝﻛﺂﺗﻟﺍ

۲

۱

.ﻝﺑﺍﻭﻛﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗ ﻁﺎﻘﻧ ﻲﻓ ﻝﺑﺍﻭﻛﻟﺍ ﻝﺧﺩﺃﻭ 1 ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﺱﺑﺎﻗ ﻝﻳﺻﻭﺗﺑ ﻻﻭﺃ ﻡﻗ 

.2 ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻝﻭﺣﻣ ﻝﻳﺻﻭﺗﺑ ﻡﻗ ﻙﻟﺫ ﺩﻌﺑ 

ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺎﺑ ﻝﻳﺻﻭﺗﻟﺍ

:ﺔﻅﺣﻼﻣﻟﺍ ﻰﺟﺭﻳ

u ﻝﻣﻌﻳ ﻥﻟ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻥﻷ ﻙﻟﺫﻭ ،ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻝﻭﺣﻣ ﻝﻳﺻﻭﺗ ﺎًﻣﺋﺍﺩ ﺏﺟﻳ

ﻲﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺩﺍﺩﻣﻹﺎﺑ ﻝﺎﺻﺗﺍ ﻥﻭﺩ ﻥﻣ

u ﻝﻣﺗﺣﻣﻟﺍ ﻥﻣ .ﻁﻘﻓ ﻥﻳﻘﻓﺭﻣﻟﺍ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻙﻠﺳﻭ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻝﻭﺣﻣ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ

ﺎﻬﺿﻌﺑ ﻥﻋ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﺕﻼﺑﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﻼﺻﻭ ﻑﻠﺗﺧﺗ ﻥﺃ

.(٥۸ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ

.ﺎﻬﻁﺑﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻭﺃ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗ ﻥﻣ

 ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﻼﺻﻭ)

u ﺎﺑﻳﺭﻘﺗ ﺔﻳﻧﺎﺛ ۱٥ ﺩﻌﺑ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ ﺍًﺯﻫﺎﺟ ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺭﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻥﻭﻛﻳ

۱۱

ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺕﺍﻭﻁﺧﻟﺍ

(ﺍًﺭﻓﻭﺗﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ) ﻥﺣﺷﻟﺍ ﻝﻣﺎﺣ ﻝﻳﺻﻭﺗ

۲

۱

۳ ﺭﻳﺭﺣﺗﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ ،ﻥﺣﺎﺷﻟﺍ ﻥﻣ ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﻝﺻﻔﻟ

.٤ ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﻝﺻﻓﺍﻭ

.۱ ﺢﻁﺳﻣﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻝﻭﺣﻣ ﺱﺑﺎﻗ ﻝﻳﺻﻭﺗﺑ ﻡﻗ 

.۲ ﺱﺑﻘﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻝﻭﺣﻣ ﻝﻳﺻﻭﺗﺑ ﻡﻗ 

٤

۳

۱۲

ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺕﺍﻭﻁﺧﻟﺍ

ﻪﻣﺍﺩﺧﺗﺳﻻ ًﺍﺩﻳﻬﻣﺗ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﺩﺍﺩﻋﺇ

.ﻲﻛﻳﺗﺳﻼﺑ ءﺎﻁﻐﺑ ﺔﻳﻣﺣﻣ ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻥﺇ

!ﻲﻛﻳﺗﺳﻼﺑﻟﺍ ءﺎﻁﻐﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻲﺟﺭُﻳ

ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ءﺎﻁﻏ ﻕﻼﻏﺇﻭ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ

ﺭﻳﺫﺣﺗ

Gigaset ﺔﻛﺭﺷ ﻥﻣ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻭﻣﻟﺍ (٥۷ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ) ﻥﺣﺷﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻻﺇ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ

ﻰﻠﻌﻓ .ﺔﻳﺻﺧﺷ ﺕﺎﺑﺎﺻﺇﻭ ﺓﺭﻳﺑﻛ ﺔﻳﺣﺻ ﺭﻁﺎﺧﻣﺑ ﻙﻟﺫ ﺱﻛﻋ ﺏﺑﺳﺗ ﻻﺇﻭ ، Commu nications GmbH

ﻑﻠﺗﻳ ﻭﺃ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻝﻁﻌﺗﻳ ﺩﻗ ﺎًﺿﻳﺃ .ﻥﻳﺗﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺭﺟﻔﻧﺗ ﺩﻗ ﻭﺃ ﻲﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ءﺎﻁﻏ ﻑﻠﺗﻳ ﺩﻗ ،ﻝﺎﺛﻣﻟﺍ ﻝﻳﺑﺳ

.ﻪﺑ ﻰﺻﻭﻣ ﺭﻳﻏ ﻉﻭﻧ ﻥﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻ ًﺔﺟﻳﺗﻧ

ﻊﺿﻭ ﻊﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻝﺧﺩﺃ 

.ﺢﻳﺣﺻﻟﺍ ﻩﺎﺟﺗﻻﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﺑﻁﻘﻟﺍ

ﺓﺭﺟﺣ ﻲﻓ ﺔﺣﺿﻭﻣ ﺔﻳﺑﻁﻘﻟﺍ

.ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗ

a

ﻝﺍﺩﺑﺗﺳﺍ ﻝﺟﺃ ﻥﻣ ًﻼﺛﻣ ،ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ءﺎﻁﻏ ﺢﺗﻔﻟ

ﻑﻳﻭﺟﺗﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﻧﺩﻌﻣ ﺔﻠﻣﻋ ﻝﺧﺩﺃ ،ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ

ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ءﺎﻁﻏ ﺏﺫﺟﺍ ﻡﺛ ،ﺔﺑﻠﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ

.ﻰﻠﻋﻷ ﻩﺎﺟﺗﻻﺍ ﻲﻓ

۱۳

ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ءﺎﻁﻏ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻡﻗ ،ﺔﻳﺍﺩﺑﻟﺍ ﻲﻓ 

b

.a ﻱﻭﻠﻌﻟﺍ ءﺯﺟﻟﺍ ﻲﻓ

ﻰﺗﺣ b ءﺎﻁﻐﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ ﻡﺛ 

.ﻡﺎﻛﺣﺈﺑ ﻪﻌﺿﻭﻣ ﻲﻓ ﺭﻘﺗﺳﻳ

ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺕﺍﻭﻁﺧﻟﺍ

ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻠﻟ ﻎﻳﺭﻔﺗﻭ ﻥﺣﺷ ﻝﻭﺃ

.ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺭﻣﻠﻟ ﺎًﻣﺎﻣﺗ ﺎﻬﻐﻳﺭﻔﺗﻭ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻥﺣﺷ ﻡﺗ ﺍﺫﺇ ﻁﻘﻓ ﺢﻳﺣﺻﻟﺍ ﻥﺣﺷﻟﺍ ﻯﻭﺗﺳﻣ ﺽﺭﻋ ﻥﻛﻣﻳ

6 h

ﺔﻅﺣﻼﻣﻟﺍ ﻰﺟﺭﻳ

.ﻥﺣﺎﺷﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺻﺻﺧﻣﻟﺍ Gigaset A510/A510A ﺓﺩﻋﺎﻗ ﻲﻓ ﻁﻘﻓ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﻋﺎﻣﺳ ﻊﺿﻭ ﺏﺟﻳ

.ﻥﺣﺷﻟﺍ ﻥﻣ ﺎًﻣﺎﻣﺗ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻎﻳﺭﻔﺗ ﺩﻧﻋ ﻻﺇ ﺎﻫﺩﻌﺗ ﻻﻭ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﻥﻋ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﻋﺎﻣﺳ ﻊﻓﺭﺍ ،ﻥﺣﺷﻟﺍ ﺔﻳﻠﻣﻋ ﻝﺎﻣﻛﺇ ﺩﻌﺑ 

ﺔﻅﺣﻼﻣﻟﺍ ﻰﺟﺭﻳ

u ﺔﻓﺎﻛ ﻝﻳﺟﺳﺗ ﻡﺗﻳﺳ ،ﺓﺩﺩﻌﺗﻣ ﻑﺗﺍﻭﻫ ﺕﺎﻋﺎﻣﺳ ﻱﺫ ﻝﻳﺩﻭﻣ ءﺍﺭﺷﺑ ﺕﻣﻗ ﺍﺫﺇ .ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ًﺎﻘﺑﺳﻣ ﻝّﺟﺳﻣ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ

.ﻯﺭﺧﺃ ﺓﺭﻣ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻝﻳﺟﺳﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺗﺣﺗ ﻻ .ﻝﻌﻔﻟﺎﺑ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺗﺍﻭﻬﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻣﺳ

ﻰﻠﻋ ﺽﻣﻭﻳ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻊﺿ ﻭﺃ ﻝﻳﺟﺳﺗﻟﺍ ﻰﺟﺭﻳ ) ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺎﺑ ًﻼﺟﺳﻣ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻥﻛﻳ ﻡﻟ ﺍﺫﺇ ،ﻙﻟﺫ ﻊﻣ

.٤۲ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ ﺎًﻳﻭﺩﻳ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻝﻳﺟﺳﺗ ﻰﺟﺭﻳﻓ ،(ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ

u .ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ﻝﻛ ﺩﻌﺑ ﻥﺣﺎﺷﻟﺍ ﻲﻓ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻙﻧﻛﻣﻳ ،ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻠﻟ ﻎﻳﺭﻔﺗﻭ ﻥﺣﺷ ﺔﻳﻠﻣﻋ ﻝﻭﺃ ﺩﻌﺑﻭ
u .ﻯﺭﺧﺃ ﺓﺭﻣ ﺎﻬﺑﻳﻛﺭﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻥﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺝﺍﺭﺧﺇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎًﻣﻭﺩ ﻎﻳﺭﻔﺗﻟﺍﻭ ﻥﺣﺷﻟﺍ ءﺍﺭﺟﺇ ﺭﺭﻛ
u .ﺍًﺭﻳﻁﺧ ﺱﻳﻟ ﺭﻣﻷﺍ ﺍﺫﻫﻭ .ﻥﺣﺷﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻊﻔﺗﺭﺗ ﺩﻗ
u .ﺔﻳﻧﻓ ﺏﺎﺑﺳﻷ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻥﺣﺷ ﺔﻌﺳ ﻝﻘﺗ ،ﺔﻳﻧﻣﺯ ﺓﺭﺗﻓ ﻲﺿﻣ ﺩﻌﺑ

ءﺎﻁﺧﻷﺍ ﻑﺎﺷﻛﺗﺳﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺕﺎﺣﻳﻣﻠﺗﻟﺍ ﺓءﺍﺭﻗ ﻰﺟﺭﻳ ،ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻝﻭﺣ ﺔﻠﺋﺳﺃ ﺔﻳﺃ ﻙﻳﺩﻟ ﺕﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ

.(٥۰ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ ) ءﻼﻣﻌﻟﺍ ﺔﻳﺎﻋﺭ ﻕﻳﺭﻔﺑ ﻝﺻﺗﺍ ﻭﺃ (٥٥ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ) ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ

۱٤

ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺕﺍﻭﻁﺧﻟﺍ

ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﺭﻳﻳﻐﺗ

.ﺎًﻳﻟﺎﺣ ﺎﻬﻧﻳﻳﻌﺗ ﻡﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﺔﻳﺍﺭﺩ ﻰﻠﻋ ﻥﻛﺗ ﻡﻟ ﺍﺫﺇ ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﺭﻳﻳﻐﺗﺑ ﻡﻗ

.ﻥﻳﻣﻳﻟﺍ ﻥﻣ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ 

ﻭﻠﺗ ﺩﺣﺍﻭﻟﺍ 4 ﻭ 6 ﻥﻳﺣﺎﺗﻔﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ءﻁﺑﺑ ﻁﻐﺿﺍ 

.ﺭﺧﻷﺍ

ﺔﻳﻟﺎﺣﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍﻭ ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﻁﺑﺿ ﺕﺎﻐﻟ ﺭﻬﻅﺗ

.ﺓﺩﺩﺣﻣ (ﺔﻳﺯﻳﻠﺟﻧﻹﺍ ،ﻝﺎﺛﻣ)

... s ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ 

ﻝﺛﻣ ،ﺎﻬﺿﺭﻋ ﻲﻓ ﺏﻏﺭﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺭﻬﻅﺗ ﻰﺗﺣ ...

.ﺔﻳﺳﻧﺭﻔﻟﺍ

.ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺩﻳﺩﺣﺗﻟ

ﻕﻓﺍﻭﻣ

ﻲﻟﺎﺗﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ 

L4

English

Francais

ﻕﻓﺍﻭﻣ

U

³

´

ﻉﻭﺟﺭ

۱٥

Francais

.³ ـﺑ ﺭﺎﻳﺗﺧﻻﺍ ﺯﻳﻳﻣﺗ ﻡﺗﻳ

.ﻥﻭﻛﺳﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻭﻌﻠﻟ a ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ءﺎﻬﻧﺇ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺭﻣﺗﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻁﻐﺿﺍ 

English

³

³

ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺕﺍﻭﻁﺧﻟﺍ

ﺕﻗﻭﻟﺍ/ﺦﻳﺭﺎﺗﻟﺍ ﻁﺑﺿ

ﻥﻛﻣﺗﺗ ﻰﺗﺣﻭ ،ﺓﺩﺭﺍﻭﻟﺍ ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻠﻟ ﻥﻳﺣﻳﺣﺻﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗﻟﺍﻭ ﺕﻗﻭﻟﺍ ﻥﻳﻳﻌﺗ ﻥﻛﻣﻳ ﻰﺗﺣ ﺦﻳﺭﺎﺗﻟﺍﻭ ﺕﻗﻭﻟﺍ ﻁﺑﺿﺍ

.ﻪﺑﻧﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻥﻣ ﺎًﺿﻳﺃ

ﺔﻅﺣﻼﻣﻟﺍ ﻰﺟﺭﻳ

.ﻙﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﺔﻛﺑﺷﻟﺍ ﺩﻭﺯﻣﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﻙﻟﺫﻭ ًﺎﻳﺋﺎﻘﻠﺗ ﺕﻗﻭﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗﻟﺍ ﺽﺭﻋ ﻥﻛﻣﻳ

Redial

ﺕﻗﻭﻟﺍ

ﺕﻗﻭﻟﺍ/ﺦﻳﺭﺎﺗﻟﺍ ﺭﻳﺭﺣﺗ

ﺝﻭﺭﺧ

V

:ﺦﻳﺭﺎﺗﻟﺍ ﻝﺧﺩﺃ

[04.04.2012]

ﻕﻓﺍﻭﻣ

ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ

ﻝﻘﺣ ﺢﺗﻓﺍ ،ﺦﻳﺭﺎﺗﻟﺍ/ﺕﻗﻭﻟﺍ ﻁﺑﺿﺑ ﻝﻌﻔﻟﺎﺑ ﺕﻣﻗ ﺍﺫﺇ)

ﺢﺗﻔﻟ ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﻰﻠﻋ

.ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺭﻳﺭﺣﺗ ﺔﻳﻋﺭﻔﻟﺍ ﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺍ ﺭﻬﻅﺗ

ﻝﻳﺑﺳ ﻰﻠﻋ ،ﻡﺎﻗﺭﺃ ۸ ﻥﻣ ﻥﻭﻛﻣ ﻕﻳﺳﻧﺗﺑ ﺢﻳﺗﺎﻔﻣﻟﺍ

ﺦﻳﺭﺎﺗﻟﺍ ﻁﺑﺿﻟ 21024040,ﻝﺎﺛﻣﻟﺍ

ﺕﻗﻭﻟﺍ

ﻲﻟﺎﺗﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ 

.ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﻝﻘﺣ ﺢﺗﻔﻟ

(.۲٦ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ

ﺔﺣﻭﻟ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺔﻧﺳﻟﺍﻭ ﺭﻬﺷﻟﺍﻭ ﻡﻭﻳﻟﺍ ﻝﺧﺩﺃ

 ﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺍ ﺭﺑﻋ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ

ﻕﻓﺍﻭﻣ

ﻲﻟﺎﺗﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ 

.ﺔﻳﻋﺭﻔﻟﺍ ﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺍ

.ﻁﺷﻧﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﺽﻣﻭﻳﻭ 

.۲۰۱۲ ﻝﻳﺭﺑﺃ ٤ ﻰﻠﻋ

ﺝﻭﺭﺧ ﻕﻓﺍﻭﻣ

،ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻱﺃ ﺢﻳﺣﺻﺗﻟ ًﻼﺛﻣ ،ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﺭﻳﻳﻐﺗﻟ

.ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﺍًﺭﺎﺳﻳ ﻭﺃ ﺎًﻧﻳﻣﻳ ﻁﻐﺿﺍ

ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ

ﻕﻓﺍﻭﻣ

ﻲﻟﺎﺗﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ 

.ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﻅﻔﺣﻟ

۱٦

ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺕﺍﻭﻁﺧﻟﺍ

،ﻡﺎﻗﺭﺃ ٤ ﻥﻣ ﻕﻳﺳﻧﺗﺑ ﻕﺋﺎﻗﺩﻟﺍﻭ ﺕﺎﻋﺎﺳﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻡﻗ 

ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺳﻟﺍ ﻁﺑﺿﻟ ۰۷۱٥ ﻝﺎﺛﻣﻟﺍ ﻝﻳﺑﺳ ﻰﻠﻋ

.ﺎًﺣﺎﺑﺻ 5170

ﺩﻧﻋ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﺭّﻳﻏ

.ﺓﺭﻭﺭﺿﻟﺍ

:ﺕﻗﻭﻟﺍ ﻝﺧﺩﺃ

[07:15]

ﺝﻭﺭﺧ ﻕﻓﺍﻭﻣ

.

ﻕﻓﺍﻭﻣ

ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺩﻳﻛﺄﺗﻟﺎﺑ ﻡﻗ 

ﺩﻳﻛﺄﺗ ﺔﻣﻐﻧ ﻊﻣﺳﺗ ﻑﻭﺳ .ﻅﻔﺣﻟﺍ ﻡﺗ ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺭﻬﻅﺗ

ﻰﻟﺇ ﺩﻭﻌﻳ ﻭﺍ ،ﻥﻭﻛﺳﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟﺇ ﺎًﻳﺋﺎﻘﻠﺗ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻝﻘﺗﻧﻳﻭ

ﺭﺑﻋ ﻩﺅﺍﺭﺟﺇ ﻡﺗ ﺩﻗ ﺩﺍﺩﻋﻹﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ "ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﻹﺍ" ﺔﻣﺋﺎﻗ

.ﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺍ

μ

ﻅﻔﺣﻟﺍ ﻡﺗ

.(٤٥ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ) ﻱﺩﻼﻳﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﻲﺳﺭﺎﻔﻟﺍ ﺕﻳﻗﻭﺗﻟﺍ ﻉﻭﻧ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻙﻧﻛﻣﻳ

ﺔﻅﺣﻼﻣﻟﺍ ﻰﺟﺭﻳ

ﻭﺃ ﻪﺟﻭﻣ ﻭﺃ ﺔﻛﺑﺷﻟﺍ ﺩﻭﺯﻣ ﺭﺑﻋ ،ﻝﺎﺛﻣ) ﻝﺻﺗﻣﻟﺍ ﺔﻳﻭﻫ ﺭﺎﻬﻅﺇ ءﺎﻧﺛﺃ ﺕﻗﻭﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗﻟﺍ ﻝﺑﻘﺗﺳﻳ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

:ﻙﻔﺗﺎﻫ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺦﺳﻧ ﻡﺯﻠﻳ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣ ﺩﻳﺩﺣﺗ ﻙﻧﻛﻣﻳ ،(PABX ﺓﺯﻬﺟﺃ

:ﺏﻳﺗﺭﺗﻟﺎﺑ ﺔﻳﺗﻵﺍ ﺢﻳﺗﺎﻔﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ 

37#50#* v

:ﻲﻟﺎﺣﻟﺍ ﺩﺍﺩﻋﻹﺍ ﺽﻣﻭﻳ ﻑﻭﺳﻭ ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﺩﻫﺎﺷﺗ ﻑﻭﺳ

:ﺭﺑﻋ ﺦﻳﺭﺎﺗﻟﺍ ﺦﺳﻧ ﻡﺗﻳ ﻰﺗﻣ ﺩﻳﺩﺣﺗﻟ ﺔﻳﺗﻵﺍ ﺢﻳﺗﺎﻔﻣﻟﺍ ﺩﺣﺃ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ 

ﺎًﻘﻠﻁﻣ

ﻙﻔﺗﺎﻫ ﻲﻓ ﺕﻗﻭﻟﺍ/ﺦﻳﺭﺎﺗﻟﺍ ﻁﺑﺿ ﻡﺩﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ،ﺓﺭﻣ 1 ﻭﺃ

ﺎًﻣﺋﺍﺩ

:(ﺎًﻣﺋﺍﺩﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ 2 ،ﻝﺎﺛﻣ) ﺩﻳﺩﺣﺗﻟﺍ ﺽﺭﻋ ﻡﺗﻳ

.

ﻕﻓﺍﻭﻣ

ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ 

۱۷

2

Q

ﻭﺃ

.(ﻝﺎﺛﻣ) ﻲﻠﻳ ﺎﻣﻛ ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻝﻛﺷ ﻥﻭﻛﻳ ،ﺕﻗﻭﻟﺍ ﻁﺑﺿﻭ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻝﻳﺟﺳﺗ ﻡﺗﻳ ﻥﺃ ﺩﺭﺟﻣﺑ

u :ﻑﺗﺎﻬﻟﺍﻭ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﻥﻳﺑ ﻝﺎﺑﻘﺗﺳﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇ

¦ § ¨© :ءﻱﺩﺭ ﻰﻟﺇ ﺩﻳﺟ

¥ :ﻝﺎﺑﻘﺗﺳﺍ ﺩﺟﻭﻳ ﻻ

.ﺎًﻘﺑﺳﻣ ﻝﺟﺳﻣﻟﺍ ﻡﻼﻋﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺭﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻁﺑﺿ ﻡﺗ

ﺔﺷﺎﺷ ﻥﻣ ﺭﺳﻳﻷﺍ ﻱﻭﻠﻌﻟﺍ ﻥﻛﺭﻟﺍ ﻲﻓ ¼ ﺯﻣﺭﻟﺍ ﺽﺭﻋ ﻡﺗﻳﻓ ،(٤۱ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ

–
–

u :ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺭﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻁﻳﺷﻧﺗ

Ã

u :ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻥﺣﺷ ﺔﻟﺎﺣ

(٤٤ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ

ﻥﻭﻛﺳﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ

ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ

©

Ã

Ÿ¤

1ﻲﻠﺧﺍﺩ

12.04. 10:53

ﺏﻠﻁ

) ﻑﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﺹﺎﺧ ﻲﻠﺧﺍﺩ ﻡﺳﺍ

) Eco+ ﻊﺿﻭ ﻁﻳﺷﻧﺗ ﻡﺗ ﺍﺫﺇ

ﺔﻣﺋﺎﻗ

–٪٦٦ ﻥﻋ ﺩﻳﺯﺗ ﺔﺑﺳﻧﺑ ﺔﻧﻭﺣﺷﻣ ¤
–٪٦٦ﻭ ٪۳٤ ﻥﻳﺑ ﺡﻭﺍﺭﺗﺗ ﻥﺣﺷﻟﺍ ﺔﺑﺳﻧ £
–٪۳۳ﻭ ٪۱۱ ﻥﻳﺑ ﺡﻭﺍﺭﺗﺗ ﻥﺣﺷﻟﺍ ﺔﺑﺳﻧ ¢
– ٪۱۱ ﻥﻋ ﻝﻘﺗ ﻥﺣﺷﻟﺍ ﺔﺑﺳﻧ ¡
–(ﻕﺋﺎﻗﺩ ۱۰ ﻥﻣ ﻝﻗﺃ ﺙﺩﺣﺗﻟﺍ ﻥﻣﺯ) ﺎًﺑﻳﺭﻘﺗ ﺔﻏﺭﺎﻓ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ :ﺽﻳﻣﻭ ¡
–ﻥﺣﺷﺗ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ :ﺔﺋﻳﺿﻣ Ÿ¡ Ÿ¢ Ÿ£ Ÿ£

u1ﻲﻠﺧﺍﺩ

.ﺽﺭﻌﻟﺍ

ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺕﺍﻭﻁﺧﻟﺍ

.ﻥﻵﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ ﺯﻫﺎﺟ ﻙﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ

۱۸

ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ

؟ﻥﻵﺍ ﻝﻌﻔﺗ ﻥﺃ ﺩﻳﺭﺗ ﺍﺫﺎﻣ

ﻪﺗﻣءﺍﻭﻣ ﻙﻧﻛﻣﻳ ﻭﺃ – ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ءﺍﺭﺟﺈﺑ ﺭﻭﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ءﺩﺑﻟﺍ ﻙﻧﻛﻣﻳ ،ﺡﺎﺟﻧﺑ Gigaset ﻑﺗﺎﻫ ﺩﺍﺩﻋﺈﺑ ﻥﻵﺍ ﺕﻣﻗ ﺩﻘﻟ

.ﺔﻋﺭﺳﺑ ﻑﺋﺎﻅﻭﻟﺍ ﻡﻫﺃ ﺩﺎﺟﻳﻹ ﻲﻟﺎﺗﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ .ﺔﻳﺻﺧﺷﻟﺍ ﻙﺗﺎﺑﻠﻁﺗﻣ ﻥﻣ

.ﺎﻧﻫ ﺩﺟﻭﺗ...

۲۰ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ

٤٥ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ

۳٥ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ

٤۲ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ

۳۱ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ

٤۱ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ

„

„

„

„

„

„

...ﻥﻋ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ

ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ

ﻥﻳﻧﺭﻟﺍ ﺕﺎﻣﻐﻧ ﻁﺑﺿ

ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺭﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟ ﻙﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﻡﻼﻋﻹﺍ ﻝﻳﺟﺳﺗ

ﺓﺩﻋﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻟﺎﺣﻟﺍ Gigaset ﻑﺗﺍﻭﻫ ﻝﻳﺟﺳﺗ

ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ Gigaset ﻑﺗﺍﻭﻫ ﻥﻣ ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﺕﻻﺎﺧﺩﺇ ﻝﻳﻭﺣﺗ

(ﺓﺩﻳﺩﺟﻟﺍ ﻑﺗﺍﻭﻬﻟﺍ) ﺩﻳﺩﺟﻟﺍ

Eco+ ﻊﺿﻭ / Eco ﻊﺿﻭ ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﻹﺍ

۱۹

٤۹ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ

٤٥ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ

„

„

PABX ﻰﻠﻋ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ

ﻥﺫﻷﺍ ﺔﻋﺎﻣﺳ ﺕﻭﺻ ﻯﻭﺗﺳﻣ ﻁﺑﺿ

(ﺭﺎﺳﻳ ،ﻥﻳﻣﻳ ،ﻝﻔﺳﺃ ،ﻰﻠﻋﺃ) ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﺏﻧﺎﺟ ﺯﻳﻳﻣﺗ ﻡﺗﻳ ،ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺭﻭﻛﺫﻣﻟﺍ ﻑﺻﻭﻟﺍ ﻲﻓ

ﻝﺟﺃ ﻥﻣ v ﻝﺛﻣ ،ﺩﻭﺳﻷﺍ ﻥﻭﻠﻟﺎﺑ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﻗﺍﻭﻣ ﻲﻓ ﻪﻳﻠﻋ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﻙﻳﻠﻋ ﺏﺟﻳ ﻱﺫﻟﺍ

."ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻥﻣ ﻰﻧﻣﻳﻟﺍ ﺔﻓﺎﺣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ"

:ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ ﻑﺋﺎﻅﻭﺑ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻡﻭﻘﻳ

ﻥﻭﻛﺳﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻥﻭﻛﻳ ﺎﻣﺩﻧﻋ

.ﺔﻳﺳﺎﺳﻷﺍ ﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺍ ﺢﺗﻔﻟ v

.ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﺢﺗﻔﻟ s

.ﻑﺗﺍﻭﻬﻟﺍ ﺔﻣﺋﺎﻗ ﺢﺗﻔﻟ u

.(٤٥ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ

) ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ﺕﻭﺻ ﻡﺟﺣ ﻁﺑﺿﻟ ﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺍ ءﺎﻋﺩﺗﺳﺎﺑ ﻡﻗ t

ﻝﻭﺍﺩﺟﻟﺍﻭ ﻡﺋﺍﻭﻘﻟﺍ ﻲﻓ

.ﺭﺧﻵﺍ ﻭﻠﺗ ﺍًﺭﻁﺳ ﻝﻔﺳﻷ/ﻰﻠﻋﻷ ﺭﻳﺭﻣﺗﻠﻟ t/s

.u ﺭﺎﺳﻳﻠﻟ ﻭﺃ v ﻥﻳﻣﻳﻠﻟ ﻭﺃ s ﻝﻔﺳﻷ ﻭﺃ t ﻰﻠﻋﻷ ﺭﺷﺅﻣﻟﺍ ﻙﻳﺭﺣﺗﻟ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻙﻧﻛﻣﻳ

ﺔﻳﺟﺭﺎﺧ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ءﺍﺭﺟﺇ ءﺎﻧﺛﺃ

.ﻥﻭﻓﻭﺭﻛﻳﻣﻟﺍ ﺕﻭﺻ ﻡﺗﻛ v

.ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﺢﺗﻔﻟ s

.ﺔﻳﻠﺧﺍﺩ ﺓﺭﺎﺷﺗﺳﺍ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ءﺩﺑﻟ u

.ﺕﻭﺻﻟﺍ ﺭﺑﻛﻣ ﻊﺿﻭﻭ ﻥﺫﻷﺍ ﺔﻋﺎﻣﺳ ﻊﺿﻭﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ ﺕﻭﺻﻟﺍ ﺭﺑﻛﻣ ﺕﻭﺻ ﻯﻭﺗﺳﻣ ﻁﺑﺿﻟ t

ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ

ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ

ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ

ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﻝﻭﻘﺣ ﻲﻓ

ﺢﻳﺗﺎﻔﻣﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ ﻲﻓ ﺢﻳﺗﺎﻔﻣ

.ﺍﺫﻛﻫﻭ */

.ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﺑﺎﻘﻣﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ

.ﻑﻭﺭﺣ ﻭﺃ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﻝﺎﺧﺩﻹ ~

Q

/c

ﺔﺣﻳﺣﺻﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﺕﻻﺎﺧﺩﻹﺍ ﺢﻳﺣﺻﺗ

ﺢﻳﺣﺻﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﺎﻘﺗﻧﻻﺍ ﻕﻳﺭﻁ ﻥﻋ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﻝﻭﻘﺣ ﻲﻓ ﺔﺣﻳﺣﺻﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﻑﻭﺭﺣﻟﺍ ﺢﻳﺣﺻﺗ ﻙﻧﻛﻣﻳ

:ﻙﻧﻛﻣﻳ ﺙﻳﺣ .ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ

ﻑﺫﺣ

ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ

u ﺭﺷﺅﻣﻟﺍ ﻝﺑﻗ ﻑﺭﺣﻟﺍ ﻑﺫﺣﻟ
u ﺭﺷﺅﻣﻟﺍ ﻊﺿﻭﻣ ﻲﻓ ﻑﻭﺭﺣﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ
u .ﺦﻳﺭﺎﺗﻟﺍﻭ ﺕﻗﻭﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺩﻧﻋ ﻝﺎﺛﻣ ،(ﺽﻣﺍﻭﻟﺍ) ﺩﺩﺣﻣﻟﺍ ﻑﺭﺣﻟﺍ ﻕﻭﻓ ﺔﺑﺎﺗﻛﻟﺍ

۲۰

ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ

ﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ

ﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﺣﻣﻟ) ﺕﺎﻳﻭﺗﺳﻣ ﺓﺩﻋ ﻥﻣ ﺔﻧﻭﻛﻣ ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻕﻳﺭﻁ ﻥﻋ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻑﺋﺎﻅﻭ ﻰﻟﺇ ﻝﻭﺻﻭﻟﺍ ﻡﺗﻳ



ﺝﻭﺭﺧ

ﺏﻧﺎﺟﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻭﺃ

ﺔﻣﺋﺎﻗ

ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ ،ﻥﻭﻛﺳﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻥﻭﻛﻳ ﺎﻣﺩﻧﻋ 

Ï

ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﺇ

ﻕﻓﺍﻭﻣ

W

ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ءﺎﻬﻧﺇ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﺓﺯﻳﺟﻭ ﺓﺭﺗﻔﻟ ﺕﻁﻐﺿ ﻭﺃ

.ﺔﻠﺻﻟﺍ ﺕﺍﺫ ءﺎﻣﺳﻷﺍ ﻊﻣ ﺔﻳﻋﺭﻔﻟﺍ ﻡﺋﺍﻭﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻑﺋﺎﻅﻭﻟﺍ ﺽﺭﻋ ﻡﺗﻳ

.(۲٥ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ

(ﺔﻣﺋﺎﻘﻠﻟ ﻝﻭﻷﺍ ﻯﻭﺗﺳﻣﻟﺍ) ﺔﻳﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺍ

.ﺔﻳﺳﺎﺳﻷﺍ ﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺍ ﺢﺗﻔﻟ v ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻥﻣ ﻥﻣﻳﻷﺍ

ﻝﻛﺷ ﻲﻓ ﺔﻳﺳﺎﺳﻷﺍ ﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﻭﻛﺫﻣﻟﺍ ﻑﺋﺎﻅﻭﻟﺍ ﺽﺭﻋ ﻡﺗﻳ

(ﻥﻳﻣﻳﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﺎﺛﻣ ﺩﺟﻭﻳ) ﺯﻭﻣﺭﻭ ءﺎﻣﺳﺄﺑ ﺔﻣﺋﺎﻗ

ﺔﻔﻳﻅﻭ ﺩﻳﺩﺣﺗ

ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻑﺋﺎﻅﻭﻟﺍ ﻥﻳﺑ ﺭﻳﺭﻣﺗﻟﺍ ﻙﻧﻛﻣﻳ 

ﺩﻳﺩﺣﺗﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻔﻳﻅﻭﻟﺍ ﺽﺭﻋ ﻡﺗﻳ .q ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ

.ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﻲﻓ

ﻰﻠﻋ ﻭﺃ

ﻕﻓﺍﻭﻣ

ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ 

ﺭﺎﻳﺗﺧﻻ v ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻥﻣ ﻥﻣﻳﻷﺍ ﺏﻧﺎﺟﻟﺍ

ﺕﺍﺫ ﺔﻳﻋﺭﻔﻟﺍ ﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺍ ﻙﻟﺫ ﺢﺗﻔﻳ .ﺓﺩﺩﺣﻣﻟﺍ ﺔﻔﻳﻅﻭﻟﺍ

.ﻝﻭﻷﺍ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﺽﺭﻋ ﻡﺗﻳﻭ ﺔﻠﺻﻟﺍ

ﺝﻭﺭﺧ

ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﺕﻁﻐﺿ ﺍﺫﺇ

.ﻥﻭﻛﺳﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟﺇ ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺩﻭﻌﺗ ﻑﻭﺳﻓ ،a

ﺔﻳﻋﺭﻔﻟﺍ ﻡﺋﺍﻭﻘﻟﺍ

۲۱

ﺔﻔﻳﻅﻭ ﺩﻳﺩﺣﺗ

ﻲﻓ ﺔﻠﺻﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺔﻔﻳﻅﻭﻟﺍ ﺽﺭﻋ ﻡﺗﻳ .q ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻑﺋﺎﻅﻭﻟﺍ ﻥﻳﺑ ﺭﻳﺭﻣﺗﻟﺍ ﻙﻧﻛﻣﻳ 

.ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ

ﺔﻳﻋﺭﻔﻟﺍ ﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺍ ﻙﻟﺫ ﺢﺗﻔﻳ .ﺔﺿﻭﺭﻌﻣﻟﺍ ﺔﻔﻳﻅﻭﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﺧﻻ

ﺓﺭﺗﻔﻟ ﻭﺃ u ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﺍًﺭﺎﺳﻳ ﺕﻁﻐﺿ ﻭﺃ ،

ءﺎﻐﻟﺈﺑ ﻡﻭﻘﺗ ﻭﺃ ﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺍ ﻥﻣ ﻕﺑﺎﺳﻟﺍ ﻯﻭﺗﺳﻣﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺩﻭﻌﺗ ﻙﻧﺈﻓ ،a ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ءﺎﻬﻧﺇ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﺓﺯﻳﺟﻭ

.

ﻕﻓﺍﻭﻣ

ﻕﻓﺍﻭﻣ

ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ 

.ﻝﻭﻷﺍ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﺽﺭﻋ ﻡﺗﻳﻭ ﺔﻠﺻﻟﺍ ﺕﺍﺫ

ﺝﻭﺭﺧ

ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﺕﻁﻐﺿ ﺍﺫﺇ

ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﻟﺎﺑ ﺎﻫﺩﻳﻛﺄﺗﺑ ﻡﻘﺗ ﻡﻟ ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﺇ ﺔﻳﺃ ﻝﻫﺎﺟﺗ ﻡﺗﻳﺳﻭ

ﻥﻭﻛﺳﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻭﻌﻟﺍ

:ﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻁﻘﻧ ﻱﺃ ﻥﻣ

ﻭﺃ a ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ءﺎﻬﻧﺇ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺭﻣﺗﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻁﻐﺿﺍ 

.ﻥﻭﻛﺳﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣﻟ ﺎًﻳﺋﺎﻘﻠﺗ ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺩﻭﻌﺗ ﻑﻭﺳ ،ﻥﻳﺗﻘﻳﻗﺩ ﺩﻌﺑ 

.۱۸ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻭﻛﺳﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷﻟ ًﻻﺎﺛﻣ ﺩﺟﺗ

.ﺔﻳﻠﻣﻌﻟﺍ

ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ

ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﻋﺎﻣﺳ ﻝﻳﻁﻌﺗ/ﻁﻳﺷﻧﺗ

.(ﺩﻳﻛﺄﺗ ﺔﻣﻐﻧ) ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ءﺎﻬﻧﺇ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺭﻣﺗﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻁﻐﺿﺍ ،ﻥﻭﻛﺳﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ a

ﺢﻳﺗﺎﻔﻣﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ ﻝﻔﻗ ﻝﻳﻁﻌﺗ/ ﻁﻳﺷﻧﺗ

.ﻑﺗﺎﻬﻠﻟ ﺩﻣﻌﺗﻣ ﺭﻳﻏ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻱﺃ ﺢﻳﺗﺎﻔﻣﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ ﻝﻔﻗ ﻊﻧﻣﻳ

ﺔﺣﻭﻟ ﻝﻔﻗ ﻁﻳﺷﻧﺗ ﻡﺗﻳ .(ﺩﻳﻛﺄﺗ ﺔﻣﻐﻧ) ﻊﺑﺭﻣﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺭﻣﺗﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻁﻐﺿﺍ ،ﻥﻭﻛﺳﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ #

.ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ º ﺯﻣﺭﻟﺍ ﺭﻬﻅﻳ ،ﻪﻠﻳﻐﺷﺗ ﺩﻧﻋ .ﻪﻠﻳﻁﻌﺗ ﻭﺃ ﺢﻳﺗﺎﻔﻣﻟﺍ

.ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻱﺃ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﺩﻧﻋ ﺔﻳﻧﻌﻣﻟﺍ ﺔﻟﺎﺳﺭﻟﺍ ﺽﺭﻋ ﻡﺗﻳﺳ ،ﺢﻳﺗﺎﻔﻣﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ ﻝﻔﻗ ﻁﻳﺷﻧﺗ ﻡﺗ ﺍﺫﺇ

.ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ءﺎﻬﺗﻧﺍ ﺭﻭﻓ ﻪﻁﻳﺷﻧﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻡﺗﻳﻭ .ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ﻝﺎﺑﻘﺗﺳﺍ ﺩﻧﻋ ًﺎﻳﺋﺎﻘﻠﺗ ﺢﻳﺗﺎﻔﻣﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ ﻝﻔﻗ ءﺎﻐﻟﺇ ﻡﺗﻳ

ﺔﻅﺣﻼﻣﻟﺍ ﻰﺟﺭﻳ

.ﺉﺭﺍﻭﻁﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺄﺑ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﻙﻧﻛﻣﻳ ﻻ ،ﻁﺷﻧ ﺢﻳﺗﺎﻔﻣﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ ﻝﻔﻗ ﻥﻭﻛﻳ ﺎﻣﺩﻧﻋ

۲۲

ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ

ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺕﺍﻭﻁﺧ ﻰﻠﻋ ﻑﺭﻌﺗﻟﺍ

:ﻝﺎﺛﻣﻟﺍ ﻝﻳﺑﺳ ﻰﻠﻋ ،ﺓﺭﺻﺗﺧﻣ ﺔﻐﻳﺻﺑ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺕﺍﻭﻁﺧ ﺽﺭﻋ ﻡﺗﻳ

(ﻝﻳﻐﺷﺗ =³) Eco+ ﻊﺿﻭ ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﺇ 

:ﻲﻠﻳ ﺎﻣﻛ ﺔﻌﺑﺎﺗﻣﻟﺍ ﻙﻳﻠﻋ ﺏﺟﻳ ﻪﻧﺃ ﻲﻧﻌﻳ ﺍﺫﻫ

§Menu§

ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ

ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ

ﺔﻣﺋﺎﻗ

ﻲﻟﺎﺗﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ 

.ﺔﻳﺳﺎﺳﻷﺍ ﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺍ ﺢﺗﻔﻟ ﺽﺭﻌﻟﺍ

... s ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ 

.ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﺇ ﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺍ ﺭﺻﻧﻋ ﺭﻬﻅﻳ ﻰﺗﺣ ...

ﻕﻓﺍﻭﻣ

ﻲﻟﺎﺗﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ 

.ﻙﺭﺎﻳﺗﺧﺍ ﺩﻳﻛﺄﺗﻟ ﺽﺭﻌﻟﺍ

ﺏﻠﻁ

ﺝﻭﺭﺧ

ﺔﻣﺋﺎﻗ

Ï

ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﺇ

W

ﻕﻓﺍﻭﻣ

۲۳

... s ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ 

Eco+ ﻊﺿﻭ

ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ

.Eco+ ﻊﺿﻭ ﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺍ ﺭﺻﻧﻋ ﺭﻬﻅﻳ ﻰﺗﺣ ...

ﺝﻭﺭﺧ

ﻕﻓﺍﻭﻣ

ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ

.(ﻝﻳﻐﺷﺗ =³) ﺔﻔﻳﻅﻭﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻭﺃ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟ ﺽﺭﻌﻟﺍ

.ﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺍ ﻥﻣ ﻕﺑﺎﺳﻟﺍ ﻯﻭﺗﺳﻣﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻭﻌﻠﻟ ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ ﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ

ﻲﻟﺎﺗﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ 

.ﻥﻭﻛﺳﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻭﻌﻠﻟ a ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ءﺎﻬﻧﺇ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺭﻣﺗﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻁﻐﺿﺍ

ﻕﻓﺍﻭﻣ

W

ﺝﻭﺭﺧ

ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺡﺎﺗﻔﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ 

³

ﻭﺃ

۲٤

ﻡﺋﺍﻭﻘﻟﺍ ﺓﺭﺟﺷ

ﻡﺋﺍﻭﻘﻟﺍ ﺓﺭﺟﺷ

ﻝﻳﻟﺩ ﻲﻓ ﺔﻠﺻﻟﺍ ﻱﺫ ﻑﺻﻭﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺕﺎﺣﻔﺻﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﺭﻳﺷﺗ .ﻲﺋﺯﺟ ﻝﻛﺷﺑ ﺎًﻳﻋﺭﻓ ﻡﺋﺍﻭﻘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺧﺩﺇ ﻡﻳﺳﻘﺗ ﻡﺗﻳ

.ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ

.ﻥﻭﻛﺳﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻥﻭﻛﻳ ﺎﻣﺩﻧﻋ

٤۰ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ 
۳٥ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ 

۳۷ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ 

۳٥ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ 
۳٥ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ 
۳٦ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ 

۳۸ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ 

۳۸ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ 

٤۰ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ 
۳۸ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ 

ﺔﻣﺋﺎﻗ

ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ :ﺔﻳﺳﺎﺳﻷﺍ ﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺍ ﺢﺗﻔﻟ

ﻪﺑﻧﻣﻟﺍ

٤۲ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ 
٤۲ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ 

ﻝﻳﻌﻔﺗ

ﻅﺎﻘﻳﺗﺳﻻﺍ ﺕﻗﻭ

ﺩﻳﺭﺑﻟﺍ

ﻝﺋﺎﺳﺭﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ** ﺔﻛﺑﺷﻟﺍ ﺩﻳﺭﺑ

** ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺭﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ

۳٥ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ 

ﺔﻋﺎﻣﺳﻟﺍ

ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ

ﻡﻼﻋﺇ ﻝﻳﺟﺳﺗ

ﻡﻼﻋﻹﺍ ﻉﺎﻣﺳ

ﻡﻼﻋﻹﺍ ﻑﺫﺣ

ﺩﻭﺩﺣﻣ ﺭﻳﻏ

ﺔﻘﻳﻗﺩ

ﻥﺎﺗﻘﻳﻗﺩ

ﻕﺋﺎﻗﺩ ﺙﻼﺛ

ﻻﺎﺣ

ﻥﺍﻭﺛ 10

ﺔﻳﻧﺎﺛ18

ﺔﻳﻧﺎﺛ 30

ﻲﻟﺁ

٤۰ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ 

ﺔﻛﺑﺷﻟﺍ ﺩﻳﺭﺑ

ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺭﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ

۳۸ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ 

ﻁﻘﻓ ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺭﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻊﻣ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ *

ﻝﻌﻔﻟﺎﺑ ﻪﻟﺎﺧﺩﺇ ﻡﺗ ﺔﻛﺑﺷﻟﺍ ﺩﻳﺭﺑ ﻕﻭﺩﻧﺻ ﻡﻗﺭﻭ ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺭﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻊﻣ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ **

* ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺭﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ
* ﺔﻋﻭﻣﺳﻣ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ

* ﺕﺎﻣﻼﻋﺇ

* ﺔﻟﺎﺳﺭﻟﺍ ﻝﻭﻁ

* ﺔﻧﺭﻟﺍ ﺭﻳﺧﺄﺗ

ﺔﻛﺑﺷﻟﺍ ﺩﻳﺭﺑ

* 1 ﺡﺎﺗﻔﻣﻟﺍ ﺹﻳﺻﺧﺗ

ﺔﻐﻠﻟﺍ

ì

Ì

۲٥

ﻡﺋﺍﻭﻘﻟﺍ ﺓﺭﺟﺷ

۱٦ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ 
٤٥ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ 

٤٥ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ 
٤٦ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ 
٤۷ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ 
٤۷ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ 
٤٦ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ 
٤۷ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ 

٤٥ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ 
٤٥ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ 
٤٥ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ 

٤۲ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ 
٤۳ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ 

٤٥ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ 
٤٤ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ 
۳۳ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ 
۲۹ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ 
٤۷ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ 

ﻡﻳﻭﻘﺗﻟﺍ

ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﺕﻭﺻ ﻯﻭﺗﺳﻣ

ﻥﻳﻧﺭﻟﺍ ﺕﻭﺻ ﻯﻭﺗﺳﻣ

ﺔﻳﺩﺎﺷﺭﺇ ﺕﺎﻧﺭ

ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ

(ﺔﻋﺎﻣﺳﻟﺍ) ﻥﻳﻧﺭ ﺕﺎﻣﻐﻧ

ﻁﻘﻓ A510A ،(ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ) ﻥﻳﻧﺭ ﺕﺎﻣﻐﻧ

ﺔﺗﻗﺅﻣ ﺔﺷﺎﺷ

ﻥﺍﻭﻟﻷﺍ ﺕﺎﻁﻁﺧﻣ

ﻥﻳﺎﺑﺗﻟﺍ

٤٤ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ 

ﺔﻋﺎﻣﺳﻟﺍ ﻝﻳﺟﺳﺗ

ﺔﻋﺎﻣﺳﻟﺍ ﻝﻳﺟﺳﺗ ءﺎﻐﻟﺇ

ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺭﻟﺍ

ﻉﺎﻣﺗﺳﻻﺍ

ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻉﻭﻧ

ﻡﻗﺭﻟﺍ ﺔﺋﺩﺎﺑ

ﺭﺎﻅﺗﻧﻻﺍ ﻰﻘﻳﺳﻭﻣ

ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﺇ

ﺕﻗﻭﻟﺍ/ ﺦﻳﺭﺎﺗﻟﺍ ﺕﻗﻭﻟﺍ/ﺦﻳﺭﺎﺗﻟﺍ ﺭﻳﺭﺣﺗ

ﺕﻭﺻﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﺇ

ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ

ﺔﻐﻠﻟﺍ

ﻝﻳﺟﺳﺗﻟﺍ

ﻝﺎﺻﺗﺇ

Ï

٤۷ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ 

٤۷ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ 
٤۸ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ 

ﺔﻋﺎﻣﺳﻟﺍ ﻁﺑﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ

ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﻁﺑﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ

ﺓﺭﺎﺷﺇ ﻱﻭﻘﻣ ﻊﺿﻭ

PIN ﺯﻣﺭ

٤۱ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ 
٤۱ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ 

ﻡﺎﻅﻧﻟﺍ

Eco ﻊﺿﻭ

Eco+ ﻊﺿﻭ

۲٦

ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣ ءﺍﺭﺟﺇ





ﻝﺻﺗﻣﻟﺍ ﺔﻳﻭﻫ ﺭﺎﻬﻅﺇ

ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﺻﺗﻣﻟﺍ ﻡﻗﺭ ﺽﺭﻋ ﻡﺗﻳ ،ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ﻝﺎﺑﻘﺗﺳﺍ ﺩﻧﻋ

:ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﻁﻭﺭﺷﻟﺍ ﺕﻘﻘﺣﺗ ﺍﺫﺇ

– ﻡﻗﺭ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﻡﺗﻳ :(ﻝﺻﺗﻣﻟﺍ ﻁﺧﻟﺍ ﺔﻳﻭﻫ) CLI

.ﻝﺻﺗﻣﻟﺍ

– ﻡﻗﺭ ﺽﺭﻋ ﻡﺗﻳ :(CLIP) ﻝﺻﺗﻣﻟﺍ ﻁﺧﻟﺍ ﺔﻳﻭﻫ ﻡﻳﺩﻘﺗ

.ﻝﺻﺗﻣﻟﺍ

ﻝﺻﺗﻣﻟﺍ ﺏﻠﻁ

CLIP/CLI ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﺽﺭﻋ

ﺽﺭﻋ ﻡﺗﻳﺳﻓ ،ﻙﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﺻﺗﻣﻟﺍ ﻡﻗﺭ ﻅﻔﺣ ﻡﺗ ﺍﺫﺇ

.ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﺻﺗﻣﻟﺍ ﻡﺳﺍ

y

Ü

Ú

1234567890

ﺔﻣﺋﺎﻗ

Menu

:ﻡﻗﺭﻟﺍ ﻥﺎﻛﻣ ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺭﻬﻅﻳ

ﻲﺟﺭﺎﺧ ﻝﺎﺻﺗﺇ

ﻝﺻﺗﻣﻟﺍ ﻁﺧﻟﺍ

ﺔﻅﺣﻼﻣﻟﺍ ﻰﺟﺭﻳ

ﺔﻓﻭﺭﻌﻣ ﺭﻳﻏ ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟ ﻥﻳﻧﺭﻟﺍ ﺔﻣﻐﻧ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻥﻛﻣﻳ

(ﺎﻬﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﻝﺻﺗﻣﻟﺍ ﻁﺧﻟﺍ ﺔﻳﻭﻫ ﺭﻭﻅﺣﻣ ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣ)

.(٤٦ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ )

۱

۲

ﺏﻭﺟﺣﻣ

ﺡﺎﺗﻣ ﺭﻳﻏ

ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣ ءﺍﺭﺟﺇ

u : CLI ,CLIP ﻑﺋﺎﻅﻭﻠﻟ ﺔﻛﺑﺷﻟﺍ ﺔﻣﺩﺧ ﺩﻭﺯﻣ ﻡﻋﺩ

u .ﺔﻛﺑﺷﻟﺍ ﺔﻣﺩﺧ ﺩﻭﺯﻣ ﻥﻣ CLIP ﺔﻣﺩﺧ ﺕﺑﻠﻁ ﺩﻗ ﻥﻭﻛﺗ ﻥﺃ
u .ﺔﻛﺑﺷﻟﺍ ﺔﻣﺩﺧ ﺩﻭﺯﻣ ﻥﻣ CLI

۱ ﺏﻭﺟﺣﻣ ﻥﻳﻧﺭﻟﺍ ﺔﻣﻐﻧ ﺯﻣﺭ
۲ ﻪﻣﺳﺍ ﻭﺃ ﻝﺻﺗﻣﻟﺍ ﻡﻗﺭ

u .ﻡﻗﺭ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﻡﺗﻳ ﻡﻟ ﺍﺫﺇ ﻙﻟﺫﻭ ،
u .ﻝﺻﺗﻣﻟﺍ ﻁﺧﻟﺍ ﺔﻳﻭﻫ ﻝﺻﺗﻣﻟﺍ ﺏﺟﺣ ﺍﺫﺇ ،
u ﺔﻳﻭﻫ ﺽﺭﻋ ﻝﺻﺗﻣﻟﺍ ﺏﺗﺭﻳ ﻡﻟ ﺍﺫﺇ ،

ﺔﻛﺑﺷ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﻲﻫ ﺔﻳﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ

.ﺙﺩﺣﺗﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍﻭ ﻡﻗﺭﻟﺍ ﻝﺧﺩﺃ c ~

ﺙﺩﺣﺗﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺭﻣﺗﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻁﻐﺿﺍ ~ c

ءﺎﻬﻧﺇ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﻟﺎﺑ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﺔﻳﻠﻣﻋ ءﺎﻐﻟﺇ ﻙﻧﻛﻣﻳ

،(۳۰ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ ) ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻡﻗﺭﻟﺍ ﺏﻠﻁ ﻥﺇ

ﺓﺩﻭﺎﻌﻣ ﺔﻣﺋﺎﻗﻭ (۳۳ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ ) ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﺔﻣﺋﺎﻗﻭ

ﻁﻐﺿﻟﺍ ﺭﺍﺭﻛﺗ ﻙﻟ ﺭﻓﻭﻳ (۳۲ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ ) ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ

.ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ءﺎﻬﻧﺇ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ a

،ﻥﻳﻧﺭﻟﺎﺑ :ﻕﺭﻁ ﺙﻼﺛﺑ ﺓﺩﺭﺍﻭ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ﺩﻭﺟﻭ ﻰﻟﺇ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﺭﻳﺷﻳ

.c ﺙﺩﺣﺗﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﺽﻳﻣﻭﺑﻭ ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺽﺭﻌﻟﺎﺑﻭ

.c ﺙﺩﺣﺗﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ ،ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﻝﻭﺑﻘﻟ

ﻙﻧﻛﻣﻳ ،ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﻝﻭﺑﻗ ﻥﻣ ًﻻﺩﺑ :Gigaset A510A ﻑﺗﺎﻫ

ﺔﻁﺷﻧ

ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺭﻟﺍ

ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎًﻳﺋﺎﻘﻠﺗ ﺩﺭﻳ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻥﺈﻓ ،(٤٥ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ )

:ﺎﻬﻠﻳﻁﻌﺗ ﻙﻧﻛﻣﻳ ،ﺔﻠﻳﺧﺩ ﻥﻳﻧﺭﻟﺍ ﺔﻣﻐﻧ ﺕﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ

.ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺿﻭﺭﻌﻣ ﺕﻣﺍﺩ ﺎﻣ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﻝﻭﺑﻗ ﻙﻧﻛﻣﻳ

ﺔﻳﺟﺭﺎﺧ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ءﺍﺭﺟﺇ

.ﻡﻗﺭﻟﺍ ﻝﺧﺩﺃ ﻡﺛ c

.ﺎﻬﺋﺍﺭﺟﺇ ءﺎﻧﺛﺃ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﺓﺩﻣ ﺭﻬﻅﺗ

ﺔﻅﺣﻼﻣﻟﺍ ﻰﺟﺭﻳ

.ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﺢﻳﺗﺎﻔﻣ ﻰﻠﻋ

:ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺭﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻬﻳﺟﻭﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ًﺎﺿﻳﺃ

ﻕﻓﺍﻭﻣ



Divert to AM

ﺔﻔﻳﻅﻭ ﺕﻧﺎﻛﻭ ﻥﺣﺎﺷﻟﺍ ﻲﻓ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

.ﻥﺣﺎﺷﻟﺍ/ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﻥﻋ ﻪﻠﺻﻔﺗ ﺎﻣﺩﻧﻋ

ﻕﻓﺍﻭﻣ

.ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ

.a ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ

ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ءﺎﻬﻧﺇ

ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ﻝﻭﺑﻗ



 ﺕﻣﺎﺻ 

:ﻭﺃ

ﺔﻣﺋﺎﻗ

ﺔﻣﺋﺎﻗ

۲۷

ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣ ءﺍﺭﺟﺇ

ﺔﻣﺩﺧ ﺩﻭﺯﻣ ﻥﻣ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﻗﺭ ﺽﺭﻋ ﺔﻣﺩﺧ ﺕﺑﻠﻁ ﻝﻫ

؟ﻙﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﺔﻛﺑﺷﻟﺍ

ﺩﻭﺯﻣﺑ ﻝﺻﺗﺍ .ﻙﻟ ﺔﻔﻳﻅﻭﻟﺍ ﻁﻳﺷﻧﺗ ﻡﺗ ﻪﻧﺃﻭ (CLIP)

.ﺭﻣﻷﺍ ﻡﺯﻟ ﺍﺫﺇ ،ﺔﻛﺑﺷﻟﺍ

ﻉﻭﺿﻭﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻝﻭﺣ ﺔﻳﻓﺎﺿﺇ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﺭﻭﺛﻌﻟﺍ ﻥﻛﻣﻳ

:Gigaset ﻑﺗﺎﻬﻟ ﺔﻳﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ ﻰﻠﻋ

www.gigaset.com/service

ﻥﻳﺩﻳﻟﺍ ﺭﺣ ﻊﺿﻭ ﻝﻳﻐﺷﺗ

ﺙﻳﺣﺑ ﺕﻭﺻﻟﺍ ﺭﺑﻛﻣ ﻁﻳﺷﻧﺗﺑ ﻡﻭﻘﺗ ،ﺕﻭﺻﻟﺍ ﺭﺑﻛﻣ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ

ﻰﻠﻋ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﻋﺎﻣﺳ ﻊﺿﻭ ﻥﻭﺩ ﻝﺻﺗﻣﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻣﺗﺳﻻﺍ ﻙﻧﻛﻣﻳ

ﺹﺎﺧﺷﻸﻟ ﻥﻛﻣﻳﻭ ﻥﻳﺗﺭﺣ ﻙﻳﺩﻳ ﺎﺗﻠﻛ ﻥﺈﻓ ﻙﻟﺫﻟﻭ .ﺓﺭﺷﺎﺑﻣ ﻙﻧﺫﺃ

.ﺔﺛﺩﺎﺣﻣﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻣﺗﺳﻻﺍ ﻥﻳﺭﺧﻵﺍ

ﺔﻅﺣﻼﻣﻟﺍ ﻰﺟﺭﻳ

ﻰﺗﺣ ﺭﺑﻛﻣﻟﺍ ﺔﻔﻳﻅﻭ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻝﺑﻗ ﻝﺻﺗﻣﻟﺍ ﻡﻼﻋﺈﺑ ﻡﻗ

ﺭﺧﺁ ﺹﺧﺷ ﻙﺎﻧﻫ ﻥﻭﻛﻳ ﺩﻗ ﻪﻧﺃ ﺔﻓﺭﻌﻣ ﻪﺑ ﻝﺻﺗﻣﻠﻟ ﻰﻧﺳﺗﻳ

.ﻪﻳﻟﺇ ﻊﻣﺗﺳﻳ

ﺕﻭﺻﻟﺍ ﺭﺑﻛﻣ ﻊﺿﻭ ﻝﻳﻁﻌﺗ/ﻁﻳﺷﻧﺗ

ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺭﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻣﺗﺳﻻﺍ ﺩﻧﻋﻭ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ

ﺭﺑﻛﻣ ﻊﺿﻭ ﻁﻳﺷﻧﺗﺑ ﻡﻗ ،(ﻁﻘﻓ Gigaset A510A)

.ﻪﻠﻳﻁﻌﺗ ﻭﺃ ﺕﻭﺻﻟﺍ

.ﺕﻭﺻﻟﺍ ﺭﺑﻛﻣ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ d

ﻥﻳﺑ ﻝﻳﺩﺑﺗﻟﺍ ﻡﺗﻳ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﺔﻁﻐﺿ ﻝﻛ ﻊﻣ

ﻡﺗ ﺍﺫﺇ .ﺕﻭﺻﻟﺍ ﺭﺑﻛﻣﻭ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻲﻌﺿﻭ

ءﻲﺿﻳ ،ﺕﻭﺻﻟﺍ ﺭﺑﻛﻣ ﻊﺿﻭ ﻁﻳﺷﻧﺗ

.ﺡﺎﺗﻔﻣﻟﺍ

ءﺍﺭﺟﺇ ءﺎﻧﺛﺃ ﻥﺣﺎﺷﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺏﻏﺭﺗ ﺕﻧﻛ ﺍﺫﺇ

:ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ

.ﺔﻳﻓﺎﺿﺇ ﺔﻳﻧﺎﺛ ۲ ﺓﺩﻣﻟﻭ ﻥﺣﺎﺷﻟﺍ/ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻊﺿﻭ

ﻊﺿﻭﻟﺍ ﺕﻭﺻ ﻯﻭﺗﺳﻣ ﻁﺑﺿ ﻝﻭﺣ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻠﻟ

.٤٥ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ ﺔﻌﺟﺍﺭﻣ ﻰﺟﺭُﻳ ،ﻥﻳﺩﻳﻟﺍ ﺭﺣ

ﻝﺻﺗﻣﻟﺍ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﻗﺭ ﺭﺎﻬﻅﺇ ﻥﻋ ﺕﺎﻅﺣﻼﻣ

 ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﻗﺭ ﺽﺭﻋ ﻡﻋﺩﻳ ﺔﻣﺩﺧﻟﺍ ﺩﻭﺯﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣﻣ ﻕﻘﺣﺗ

ﻑﺗﺎﻫ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺎًﻳﺿﺍﺭﺗﻓﺍ ﻝﺻﺗﻣﻟﺍ ﻡﻗﺭ ﺽﺭﻋ ﻡﺗﻳ

ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﺇ ﻱﺃ ءﺍﺭﺟﻹ ﺍًﺭﻁﺿﻣ ﺕﺳﻟ .ﻙﺗﺻﺎﺧ Gigaset

.ﻙﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ Gigaset ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻯﺭﺧﺃ

،ﻝﺻﺗﻣﻟﺍ ﻡﻗﺭ ﺽﺭﻋ ﻡﺗﻳ ﻡﻟ ﺍﺫﺇ ،ﻙﻟﺫ ﻥﻣ ﻡﻏﺭﻟﺎﺑ

:ﻲﻠﻳ ﺎﻣﻟ ﻙﻟﺫ ﻊﺟﺭﻳ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻳﻓ

ﻭﺃ ﺔﻛﺑﺷﻟﺍ ﺔﻣﺩﺧ ﺩﻭﺯﻣ

.ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟ ﻝﻘﻧﻳ ﻻ (ﺔﺑﺍﻭﺑﻟﺍ) ﺞﻣﺩﻣ PABX

؟ﺔﺑﺍﻭﺑ/PABX ﺯﺎﻬﺟﺑ ﻝﺻﺗﻣ ﻙﻔﺗﺎﻫ ﻝﻫ

ﺯﺎﻬﺟ ﺩﻭﺟﻭ ﻥﻣ ﻕﻘﺣﺗﻟﺍ ﻕﻳﺭﻁ ﻥﻋ ﻙﻟﺫ ﺔﻓﺭﻌﻣ ﻙﻧﻛﻣﻳ

ﺯﺎﻬﺟ ،ﻝﺎﺛﻣ ،ﻲﻟﺯﻧﻣﻟﺍ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍﻭ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻥﻳﺑ ﻝّﺻﻭﻣ ﻲﻓﺎﺿﺇ

ﻱﺩﺅﻳﺳ ،ﻥﺎﻳﺣﻷﺍ ﻡﻅﻌﻣ ﻲﻓ .ﻙﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣﻭ ﺔﺑﺍﻭﺑﻭ PABX

،ﺕﻻﺎﺣﻟﺍ ﻡﻅﻌﻣ ﻲﻓ :ﺔﻠﻛﺷﻣﻟﺍ ﻝﺣ ﻰﻟﺇ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻁﺑﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ

:ﻊﺿﻭﻟﺍ ﺡﻼﺻﻻ ﻁﻘﻓ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻁﺑﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻰﺟﺭﻳ

.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺭﻅﺗﻧﺍﻭ ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ

:ﻙﻟﺫ ﻥﻣ ﻡﻏﺭﻟﺎﺑ ﻝﺻﺗﻣﻟﺍ ﻡﻗﺭ ﺭﻬﻅﻳ ﻡﻟ ﺍﺫﺇ

ﻡﺯﻟ ﺍﺫﺇ ﺔﻔﻳﻅﻭﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻁّﺷﻧﻭ PABX ﺯﺎﻬﺟﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ

ﺙﺣﺑﺍ ،ﺯﺎﻬﺟﻟﺎﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩ ﻲﻓ .ﺭﻣﻷﺍ

ﻭﺃ) (ﻝﺻﺗﻣﻟﺍ ﺔﻳﻭﻫ ﺭﺎﻬﻅﺇ) "CLIP" ﺢﻠﻁﺻﻣﻟﺍ ﻥﻋ

ﻝﺎﺳﺭﺇ" ﻭﺃ "ﻝﺻﺗﻣﻟﺍ ﺔﻳﻭﻫ ﺭﺎﻬﻅﺇ" ﻝﺛﻣ ﻝﻳﺩﺑ ﺢﻠﻁﺻﻣ

ﻝﺻﺗﺍ .(ﺍﺫﻛﻫﻭ ،"ﻝﺻﺗﻣﻟﺍ ﺔﻳﻭﻫ" ﻭﺃ "ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﻗﺭ

.ﺭﻣﻷﺍ ﻡﺯﻟ ﺍﺫﺇ ،ﺯﺎﻬﺟﻠﻟ ﺔﻌّﻧﺻﻣﻟﺍ ﺔﻛﺭﺷﻟﺎﺑ

ﻻ ﺔﻛﺑﺷﻟﺍ ﺩﻭﺯﻣ ﻥﻭﻛﻳ ﺩﻗ ،ﺔﻠﻛﺷﻣﻟﺍ ﻝﺣ ﻰﻟﺇ ﻙﻟﺫ ﻱﺩﺅﻳ ﻡﻟ ﺍﺫﺇ

.ﻡﻗﺭﻟﺍ ﺍﺫﻬﻟ (ﻝﺻﺗﻣﻟﺍ ﺔﻳﻭﻫ ﺭﺎﻬﻅﺇ) CLIP

 ءﺎﻧﺛﺃ d ﻥﻳﺩﻳﻟﺍ ﺭﺣ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺭﻣﺗﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻁﻐﺿﺍ

(CLIP)

u ﻥﻣ CLIP ﻝﺻﺗﻣﻟﺍ ﺔﻳﻭﻫ ﺭﺎﻬﻅﺇ ﺔﻣﺩﺧ ﺏﻠﻁﺗ ﻡﻟ ﻙﻧﺃ

u ﺯﺎﻬﺟ ﻊﻣ ﻪﺟﻭﻣ ﻭﺃ PABX ﺯﺎﻬﺟ ﺭﺑﻋ ﻝﺻﺗﻣ ﻙﻔﺗﺎﻫ ﻥﺇ

 ﻝﻳﺻﻭﺗ ﺩﻋﺃ .ﺔﻁﺎﺳﺑﺑ PABX ﺯﺎﻬﺟ ﺔﻗﺎﻁ ﺱﺑﺎﻗ ﻝﺻﻓﺃ

 (CLIP) ﻝﺻﺗﻣﻟﺍ ﺔﻳﻭﻫ ﺭﺎﻬﻅﺇ ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﺇ ﻥﻣ ﻕﻘﺣﺗ

ﺔﻣﺩﺧ ﻡﺩﻘﻳ

۲۸

ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣ ءﺍﺭﺟﺇ

ﺎًﻘﺑﺳﻣ ﺓﺩﺩﺣﻣﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﻥﻳﺯﺧﺗ

ﺔﺋﺩﺎﺑﻟﺍ ﻡﻗﺭ  ﻡﻗﺭﻟﺍ ﺔﺋﺩﺎﺑ  ﻝﺎﺻﺗﺇ  ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﺇ 

ﻩﺭﻳﻳﻐﺗﺑ ﻡﻗ ﻭﺃ ﺎًﻘﺑﺳﻣ ﺩﺩﺣﻣﻟﺍ ﻡﻗﺭﻟﺍ ﻝﺧﺩﺃ ~

.(ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﺑ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ﻡﻗﺭ)

.ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ

ﺔﻣﺋﺎﻗ

ﻕﻓﺍﻭﻣ

ﺩﻳﺩﺣﺗﻟﺍ ﻡﺋﺍﻭﻗ ﻲﻓ ﺕﻻﺎﺧﺩﻹﺍ ﺭﻳﻳﻐﺗ ﻭﺃ ﻅﻔﺣ

ﻕﺑﺳﻣﻟﺍ

ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻝﻛ ،ًﻻﺎﺧﺩﺇ ۱۱ ﻰﻠﻋ ﻥﻳﺗﻣﺋﺎﻘﻟﺍ ﻥﻣ ﻝﻛ ﻱﻭﺗﺣﺗ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻳ

.ﻡﺎﻗﺭﺃ ٤ ﻥﻣ ﻥﻭﻛﻣ

ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺩﻠﺑﻟﺍ ﺏﺳﺣ ﻰﻠﻋ ﻁﺑﺿﻟﺍ ﺔﻘﺑﺳﻣ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﻥﻭﻛﺗ ﺩﻗ

ﻝﻳﺑﺳ ﻰﻠﻋ ﻙﻟﺫ ﻲﻧﻌﻳﻭ ." ﻡﻗﺭ ﺔﺋﺩﺎﺑ ﻊﻣ "

ﺔﻛﺑﺷ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺩﺎﺻﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﻠﺣﻣﻟﺍ ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﻝﻛ ﻥﺃ ،ﻝﺎﺛﻣﻟﺍ

ﺎًﻘﺑﺳﻣ ﺩﺩﺣﻣﻟﺍ ﻡﻗﺭﻟﺎﺑ ﺎًﻳﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﻬﻁﺑﺭ ﻡﺗﻳﺳ ﻝﻭﻣﺣﻣﻟﺍ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ

.ﻪﻅﻔﺣ ﻙﻟ ﻕﺑﺳ ﻱﺫﻟﺍ

 ﻡﻗﺭﻟﺍ ﺔﺋﺩﺎﺑ  ﻝﺎﺻﺗﺇ  ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﺇ 

ﻡﻗﺭ ﺔﺋﺩﺎﺑ ﻥﻭﺩ / ﻡﻗﺭ ﺔﺋﺩﺎﺑ ﻊﻣ

.ًﻻﺎﺧﺩﺇ ﺭﺗﺧﺍ s

ﻭﺃ ﻡﻗﺭﻟﺍ ﻥﻣ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﻝﺎﺧﺩﻹ ~

.ﺎﻫﺭﻳﺭﺣﺗ

.ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ

ﺔﻣﺋﺎﻗ

ﻕﻓﺍﻭﻣ

ﺎًـﺗﻗﺅﻣ ﻕﺑﺳﻣﻟﺍ ﺩﻳﺩﺣﺗﻟﺍ ءﺎﻐﻟﺇ

ﺔﻣﺋﺎﻗ

 (ﺭﺍﺭﻣﺗﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻁﻐﺿﺍ) c

Preselect off Automatic 

(ﻡﻗﺭﻟﺍ ﺏﻠﻁ) ~ 

ﻡﺋﺍﺩ ﻝﻛﺷﺑ ﻕﺑﺳﻣﻟﺍ ﺩﻳﺩﺣﺗﻟﺍ ﻝﻳﻁﻌﺗ

ﺔﺋﺩﺎﺑﻟﺍ ﻡﻗﺭ  ﻡﻗﺭﻟﺍ ﺔﺋﺩﺎﺑ  ﻝﺎﺻﺗﺇ  ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﺇ 

ﺔﺷﺎﺷ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺭﻣﺗﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻁﻐﺿﺍ

.ﻕﺑﺳﻣﻟﺍ ﺩﻳﺩﺣﺗﻟﺍ ﻡﻗﺭ ﻑﺫﺣ ﻡﺗﻳ ﻰﺗﺣ ﺽﺭﻌﻟﺍ

.ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ

ﺔﻣﺋﺎﻗ

ﻑﺫﺣ

ﻕﻓﺍﻭﻣ

ﺕﻭﺻﻟﺍ ﻡﺗﻛ ﻝﻳﻐﺷﺗ

.ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ءﺎﻧﺛﺃ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻥﻭﻓﻭﺭﻛﻳﻣ ﻝﻳﻁﻌﺗ ﻙﻧﻛﻣﻳ

ﻡﺗﻛﻟ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﺎًﻧﻳﻣﻳ ﻁﻐﺿﺍ v

ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺭﻬﻅﺗ .ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﺕﻭﺻ

.

ﻕﻠﻐﻣ ﻥﻭﻓﻭﺭﻛﻳﺎﻣﻟﺍ

ﺓﺩﺎﻋﻹ ﻯﺭﺧﺃ ﺓﺭﻣ ﺡﺎﺗﻔﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ

.ﻥﻭﻓﻭﺭﻛﻳﻣﻟﺍ ﺕﻭﺻ ﻁﻳﺷﻧﺗ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺗﻟﺍ ﺔﻛﺑﺷﻟﺍ ﺩﻭﺯﻣﻟ ﻕﺑﺳﻣﻟﺍ ﺩﻳﺩﺣﺗﻟﺍ

ﻡﺗﻳ ﻱﺫﻟﺍ (ﺎًﻘﺑﺳﻣ ﺩﺩﺣﻣ ﻡﻗﺭ) ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﺑ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ﻡﻗﺭ ﻥﻳﺯﺧﺗ ﻥﻛﻣﻳ

.ﺎﻬﺑ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﺩﻧﻋ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﻝﺑﻗ ﺎًﻳﺋﺎﻘﻠﺗ ﻪﻌﺿﻭ

ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﺯﻭﻣﺭ ﺩﺩﺣ ، ﻡﻗﺭ ﺔﺋﺩﺎﺑ ﻊﻣ ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻲﻓ

ﻡﻗﺭﻟ ﺎﻬﻧﻳﻳﻌﺗﺑ ﺏﻏﺭﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﺯﻭﻣﺭﻟ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﻭﺃ

.ﻕﺑﺳﻣﻟﺍ ﺩﻳﺩﺣﺗﻟﺍ

ﻝﺧﺩﺃ ، ﻡﻗﺭ ﺔﺋﺩﺎﺑ ﻥﻭﺩ ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻲﻓ

. ﻡﻗﺭ ﺔﺋﺩﺎﺑ ﻊﻣ ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻰﻟﺇ ﺕﺍءﺎﻧﺛﺗﺳﻻﺍ

:ﺔﻠﺛﻣﺃ

ﺔﺋﺩﺎﺑﻟﺍ ﻡﻗﺭ 0999

ﻡﻗﺭ ﺔﺋﺩﺎﺑ ﻊﻣ 08

ﻡﻗﺭ ﺔﺋﺩﺎﺑ ﻥﻭﺩ 081

084

081 ءﺎﻧﺛﺗﺳﺎﺑ ،08 ـﺑ ﺃﺩﺑﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﺔﻓﺎﻛﺑ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﻡﺗﻳ

.0999 ًﺎﻘﺑﺳﻣ ﺩﺩﺣﻣﻟﺍ ﻡﻗﺭﻟﺍ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ،084ﻭ

ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﻗﺭﻪﺑ ﻝﺻﺗﻣﻟﺍ ﻡﻗﺭﻟﺍ

07112345678

0999 08912345678

08412345678

07112345678



08912345678



08412345678



۲۹

ﻡﺋﺍﻭﻘﻟﺍﻭ ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ

ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﻗﺭ ﻅﻔﺣ

ﺩﻳﺩﺟ ﻝﺎﺧﺩﺇ 

.

ﻕﻓﺍﻭﻣ

ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍﻭ ﻡﻗﺭﻟﺍ ﻝﺧﺩﺃ ~

.

ﻕﻓﺍﻭﻣ

ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍﻭ ﻡﺳﻻﺍ ﻝﺧﺩﺃ ~

ﺔﻣﺋﺎﻗ

 s

ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﺕﻻﺎﺧﺩﺇ ﺏﻳﺗﺭﺗ

ﺫﺧﺄﺗ .ﺏﻘﻠﻟﺍ ﺏﺳﺣ ًﺎﻳﺋﺎﺟﻫ ﻡﺎﻋ ﻝﻛﺷﺑ ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﺕﻻﺎﺧﺩﺇ ﺯﺭﻓ ﻡﺗﻳ

.ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﻳﻭﻟﻭﻷﺍ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍﻭ ﺕﺎﻓﺎﺳﻣﻟﺍ

:ﻲﻠﻳ ﺎﻣﻛ ﻑﻳﻧﺻﺗﻟﺍ ﺏﻳﺗﺭﺗ ﻥﻭﻛﻳ

ﺎًﻣﻗﺭ ﻭﺃ ﺔﻓﺎﺳﻣ ﻝﺧﺩﺃ ،ﺕﻻﺎﺧﺩﻺﻟ ﻲﺋﺎﺟﻬﻟﺍ ﺏﻳﺗﺭﺗﻟﺍ ﻲﻁﺧﺗﻟ

ﻰﻟﺇ ﺕﻻﺎﺧﺩﻹﺍ ﻩﺫﻫ ﻝﻘﺗﻧﺗﺳ ٍﺫﺋﺩﻧﻋﻭ .ﻡﺳﻼﻟ ﻝﻭﻷﺍ ﻑﺭﺣﻟﺍ ﻡﺎﻣﺃ

.ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﺔﻳﺍﺩﺑ

ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﻻﺎﺧﺩﺇ ﺭﺎﻳﺗﺧﺍ

.ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﺢﺗﻔﻟ s

:ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻳﺧﻟﺍ ﻙﻳﺩﻟ ﺭﻓﻭﺗﺗ ٍﺫﺋﺩﻧﻋ

.ﺏﻭﻠﻁﻣﻟﺍ ﻡﺳﻻﺍ

.ﺭﻣﻷﺍ ﻡﺯﻟ ﺍﺫﺇ s ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ

ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ

ﻡﺋﺍﻭﻘﻟﺍﻭ ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ

(ﻁﻘﻓ Gigaset A510A)

ﺎًﺿﻳﺃ ﻙﻧﻛﻣﻳ ﺎﻣﻛ .ﺹﺎﺧﻟﺍ ﻙﻔﺗﺎﻬﻟ ﻲﺻﺧﺷ ﻝﻳﻟﺩ ءﺎﺷﻧﺇ ﻙﻧﻛﻣﻳ

ﻯﺭﺧﻷﺍ ﻑﺗﺍﻭﻬﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺕﻻﺎﺧﺩﺇ/ﻡﺋﺍﻭﻗ ﻝﺎﺳﺭﺇ

۱ .ﺔﻓﺎﺳﻣ
۲ .(۹–۰) ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ
۳ .(ﻲﺋﺎﺟﻫ ﺏﻳﺗﺭﺗﺑ) ﻑﻭﺭﺣﻟﺍ
٤ .ﻯﺭﺧﻷﺍ ﻑﻭﺭﺣﻟﺍ

u ﺩﻳﺩﺣﺗ ﻡﺗﻳ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺕﻻﺎﺧﺩﻹﺍ ﺭﺑﻋ ﻝﻘﻧﺗﻠﻟ q ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ

u ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﻘﺗﻧﺍﻭ ،ﻡﺳﻻﺍ ﻥﻣ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﻑﻭﺭﺣﻟﺍ ﻝﺧﺩﺃ

.ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﻲﻓ ًﻻﺎﺧﺩﺇ ۱٥۰ ﻎﻠﺑﻳ ﻲﻟﺎﻣﺟﺇ ﺩﺩﻋ ﻅﻔﺣ ﻙﻧﻛﻣﻳ

ﺔﻅﺣﻼﻣﻟﺍ ﻰﺟﺭﻳ

ﻙﻧﻛﻣﻳ ،(ﺭﺎﺻﺗﺧﺍ) ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﻥﻣ ﻡﻗﺭ ﻰﻟﺇ ﻊﻳﺭﺳﻟﺍ ﻝﻭﺻﻭﻠﻟ

،ﻊﻳﺭﺳﻟﺍ ﺏﻠﻁﻟﺍ ﺢﻳﺗﺎﻔﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ) ﺡﺎﺗﻔﻣﻟ ﻡﻗﺭﻟﺍ ﻥﻳﻳﻌﺗ

ًﺍﺩﺟ ﺔﻣﺎﻬﻟﺍ ﺕﺎﻳﺻﺧﺷﻠﻟ ﻥﺍﻭﻟﺃﻭ ﻥﻳﻧﺭ ﺕﺎﻣﻐﻧ

.s ﺡﺎﺗﻔﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻥﻭﻛﺳﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﺢﺗﻓ ﻙﻧﻛﻣﻳ

ﺎًﻣﻗﺭ ۳۲ ﻰﺻﻗﺃ ﺩﺣ :ﻡﻗﺭﻟﺍ

ﺎًﻓﺭﺣ ۱٦ ﻰﺻﻗﺃ ﺩﺣ :ﻡﺳﻻﺍ

:ﻲﻫ ﺕﺍﺭﺎﻳﺧﻟﺍ

u ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ
u ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﺓﺩﻭﺎﻌﻣ ﺔﻣﺋﺎﻗ
u ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﺔﻣﺋﺎﻗ
u ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺭﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺔﻣﺋﺎﻗ

.(۳۱ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ )

ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ

.(۳۱ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ

ﻅﻔﺣ ﻙﻧﻛﻣﻳ ،ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﻲﻓ

u ﺔﻠﺻﻟﺍ ﺕﺍﺫ ءﺎﻣﺳﻷﺍﻭ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ
u (VIP)

ﺕﻻﺎﺧﺩﻹﺍ ﻝﻭﻁ

(ًﻻﺎﺧﺩﺇ ﺩﺩﺣ) q  s

.ﺙﺩﺣﺗﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ c

ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﺕﻻﺎﺧﺩﺇ ﺓﺭﺍﺩﺇ

(ًﻻﺎﺧﺩﺇ ﺩﺩﺣ) q  s

.ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ

ﺔﻣﺋﺎﻗ

ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﻗﺭ ﻝﻭﺃ ﻅﻔﺣ

؟ﺩﻳﺩﺟ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻍﺭﺎﻓ ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ  s

.

ﻕﻓﺍﻭﻣ

ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍﻭ ﻡﻗﺭﻟﺍ ﻝﺧﺩﺃ ~

.

ﻕﻓﺍﻭﻣ

ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍﻭ ﻡﺳﻻﺍ ﻝﺧﺩﺃ ~

۳۰

ﻡﺋﺍﻭﻘﻟﺍﻭ ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ

ﻊﻳﺭﺳﻟﺍ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﺢﻳﺗﺎﻔﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ

0 ﺡﺎﺗﻔﻣﻟﺍ ﺢﻳﺗﺎﻔﻣﻠﻟ ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﺕﻻﺎﺧﺩﺇ ﺹﻳﺻﺧﺗ ﻙﻧﻛﻣﻳ

:9 –2 ﺢﻳﺗﺎﻔﻣﻟﺍﻭ

ﺔﻣﺋﺎﻗ

 (ًﻻﺎﺧﺩﺇ ﺩﺩﺣ) q  s

ﻥﻳﻳﻌﺗ ﺩﻳﺭﺗ ﻱﺫﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ) ~  ﺡﺎﺗﻔﻣ 

(ﻡﻗﺭﻠﻟ

ﺭﺎﺻﺗﺧﻻﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺭﻣﺗﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻁﻐﺿﺍ ،ﻝﺎﺻﺗﻼﻟ

.ﺏﻭﻠﻁﻣﻟﺍ

ﺭﺧﺁ ﻑﺗﺎﻫ ﻰﻟﺇ ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﻝﻳﻭﺣﺗ

ﻑﺗﺎﻬﻠﻟ ﻯﺭﺧﺃ ﻑﺗﺍﻭﻫ ﻥﻣ ﻝﻳﻟﺩ ﺕﻻﺎﺧﺩﺇ ﻝﻳﻭﺣﺗ ﻙﻧﻛﻣﻳ

.ﺔﻣﻳﺩﻗ ﻑﺗﺍﻭﻫ ﻥﻣ ﺕﻻﺎﺧﺩﻹﺍ ﺕﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻰﺗﺣ – ﺩﻳﺩﺟﻟﺍ

:ﺔﻳﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺎﺑﻠﻁﺗﻣﻟﺍ

.ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﺱﻔﻧ

.ﺎﻬﻟﺎﺑﻘﺗﺳﺍﻭ

ﺔﻣﺋﺎﻗ

(ﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺍ ﺢﺗﻓﺍ)

ﻁﻐﺿﺍﻭ ﻡﻠﺗﺳﻣﻟﺍ ﻑﺗﺎﻬﻠﻟ ﻲﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﻡﻗﺭﻟﺍ ﺭﺗﺧﺍ q

ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﺭﺧﻵﺍ ﻭﻠﺗ ﺍًﺩﺣﺍﻭ ﺓﺩﺩﻌﺗﻣ ﺔﻳﺩﺭﻓ ﺕﻻﺎﺧﺩﺇ ﻝﻘﻧ ﻙﻧﻛﻣﻳ

ﻕﻓﺍﻭﻣ

ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ

.

ﺔﻣﻐﻧ ﻊﻣﺳﺗﺳ .ﺡﺎﺟﻧﺑ ﻝﻘﻧﻟﺍ ﺩﻳﻛﺄﺗﻟ ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺭﻬﻅﺗ

 (ًﻻﺎﺧﺩﺇ ﺩﺩﺣ) q  s

ﺔﺣﺋﻼﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﺇ /ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﻝﺎﺳﺭﺇ 

.

ﻕﻓﺍﻭﻣ

ﻰﻠﻋ

؟ﺭﺧﺁ ﻝﺎﺧﺩﺇ .ﺦﺳﻧﻟﺍ ﻡﺗ

ﺏﻠﻁ ﻰﻠﻋ ﺩﺭﻟﺍ

.ﺩﻳﻛﺄﺗﻟﺍ

:ﺔﻅﺣﻼﻣﻟﺍ ﻰﺟﺭﻳ

.ﻡﻠﺗﺳﻣﻟﺍ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ

.ﺔﺋﻠﺗﻣﻣ ﻡﻠﺗﺳﻣﻟﺍ

:q ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﻑﺋﺎﻅﻭﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﺧﺍ ﻥﻛﻣﻳ

VIP ﻝﺻﺗﻣﻟ ﺔﺻﺻﺧﻣ ﺔﻣﻐﻧ

ﻥﻋ (ﺍًﺩﺟ ﻡﺎﻫ ﺹﺧﺷ) VIP ﻪﻧﺃ ﻰﻠﻋ ﻝﻳﻟﺩ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺩﺩﺣ

ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﺯﻳﻳﻣﺗ ﻡﺗﻳ .ﻩﺩﺣﻭ ﻪﻟ ﻥﻳﻧﺭ ﺔﻣﻐﻧ ﺹﻳﺻﺧﺗ ﻕﻳﺭﻁ

ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣ ﻰﻠﻋ ﻑﺭﻌﺗﻟﺍ ﻙﻧﻛﻣﻳ .ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﻲﻓ Æ ﺯﻣﺭﻟﺎﺑ

.ﻥﻳﻧﺭﻟﺍ ﺔﻣﻐﻧ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ًﺍﺩﺟ ﺔﻣﺎﻬﻟﺍ ﺕﺎﻳﺻﺧﺷﻟﺍ

VIP ﻝﺻﺗﻣﻟ ﺹﺻﺧﻣ ﻥﻭﻟ

(ﺍًﺩﺟ ﻡﺎﻫ ﺹﺧﺷ)

ﺽﺭﻋ ﻡﺗﻳ .ﻩﺩﺣﻭ ﻪﻟ ﺔﻳﻔﻠﺧ ﻥﻭﻟ ﺹﻳﺻﺧﺗ ﻕﻳﺭﻁ ﻥﻋ

ﻩﺯﻳﻳﻣﺗ ﻡﺗﻳﻭ ﻥﻳﻭﺎﻧﻌﻟﺍ ﺭﺗﻓﺩ ﻲﻓ ﺍﺫﻫ ﺔﻳﻔﻠﺧﻟﺍ ﻥﻭﻠﺑ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ

VIP ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣ ﻰﻠﻋ ﻑﺭﻌﺗﻟﺍ ﻙﻟﺫ ﺩﻌﺑ ﻡﺗﻳﻭ .Æ ﺯﻣﺭﻟﺎﺑ

.

ﻕﻓﺍﻭﻣ

ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍﻭ ﺭﻣﻷﺍ ﻡﺯﻟ ﺍﺫﺇ ﻡﻗﺭﻟﺍ ﺭﻳﺭﺣﺗﺑ ﻡﻗ

.

ﻕﻓﺍﻭﻣ

u ﻲﻓ ﺔﻠﺟﺳﻣ ﻝﺎﺑﻘﺗﺳﻻﺍﻭ ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﻑﺗﺍﻭﻫ ﻥﻭﻛﺗ ﻥﺃ ﻲﻐﺑﻧﻳ

u ﻝﻳﻟﺩ ﺕﻻﺎﺧﺩﺇ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍﻭ ﺭﺧﻵﺍ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﺓﺭﺩﻘﺑ

u ﻲﻓ ﺔﻘﺑﺎﻁﺗﻣﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﻻﺎﺧﺩﻹﺍ ﻕﻭﻓ ﺔﺑﺎﺗﻛﻟﺍ ﻡﺗﺗ ﻻ

u ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﺓﺭﻛﺍﺫ ﺕﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ّﻥﺭ ﺍﺫﺇ ﻝﻘﻧﻟﺍ ءﺎﻐﻟﺇ ﻡﺗﻳ

u .ﺕﻻﺎﺧﺩﻺﻟ ًﺍﺩﺟ ﻥﻳﻣﻬﻣﻟﺍ ﺹﺎﺧﺷﻷﺍ ﻥﺎﺣﻟﺃ ﻝﻘﻧ ﻡﺗﻳ ﻻ

ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍﻭ ﺭﻣﻷﺍ ﻡﺯﻟ ﺍﺫﺇ ﻡﺳﻻﺍ ﺭﻳﺭﺣﺗﺑ ﻡﻗ

ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻪﺑﻠﻁﺑ ﻡﻗ ﻡﺛ ﻅﻭﻔﺣﻣ ﻡﻗﺭ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﻭﺃ ﺭﻳﺭﺣﺗﺑ ﻡﻗ

.(۳۱ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ ،ﺭﺧﺁ ﻑﺗﺎﻫ ﻰﻟﺇ ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﺇ )

.(۳۱ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ ،ﺭﺧﺁ ﻑﺗﺎﻫ ﻰﻟﺇ ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﺇ )

ﺩﺩﺣﻣ ﺡﺎﺗﻔﻣﻟ ﺭﺎﺻﺗﺧﺎﻛ ﻲﻟﺎﺣﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﻥﻳﻳﻌﺗﺑ ﻡﻗ

.(۳۱ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ ،ﻊﻳﺭﺳﻟﺍ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﺢﻳﺗﺎﻔﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ )

VIP ﻪﻧﺃ

.ﺎﻬﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﺔﻳﻔﻠﺧﻟﺍ ﻥﻭﻟﻭ ﻥﻳﻧﺭﻟﺍ ﺔﻣﻐﻧﺑ

؛ﺩﻳﺩﺟ ﻝﺎﺧﺩﺈﻛ ﻪﻅﻔﺣ ﻭﺃ c

:ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍﻭ ﻡﻗﺭﻟﺍ ﺽﺭﻋﺍ ،ﻙﻟﺫ ﺫﻳﻔﻧﺗﻟﻭ

ﻕﻓﺍﻭﻣ



ﻑﺗﺎﻫ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﺣﺍﻭ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻝﺎﺳﺭﺇ

.ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﺕﻻﺎﺧﺩﺇ ﻝﻛ ﻑﺫﺣﺍ

ﻑﺗﺎﻫ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﺣﺍﻭ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻝﺎﺳﺭﺇ

ﻰﻠﻋ ﻝﻳﻟﺩ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺩﺩﺣ

ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﺇ

ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺦﺳﻧ

.ﺩﺩﺣﻣﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﻑﺫﺣ



ﺔﻣﺋﺎﻗ

ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﻑﺫﺣ

ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﻝﺎﺳﺭﺇ

ﺔﺣﺋﻼﻟﺍ ﻑﺫﺣ

ﺔﺣﺋﻼﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﺇ

ﺭﺎﺻﺗﺧﺇ ﺡﺎﺗﻔﻣ

ﺭﻳﺭﺣﺗ

۳۱

ﻡﺋﺍﻭﻘﻟﺍﻭ ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ

:q ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﻑﺋﺎﻅﻭﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﺧﺍ ﻥﻛﻣﻳ

ﻡﻗﺭﻟﺍ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﺇ

(۲٤ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ  ،ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻣﻛ)

،ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﻗﺭ ﻥﻳﺯﺧﺗ )

.ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﺓﺩﻭﺎﻌﻣ ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺕﻻﺎﺧﺩﻹﺍ ﻝﻛ ﻑﺫﺣﺍ

ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺦﺳﻧ

(۳۰ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ

ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﻑﺫﺣ

.ﺩﺩﺣﻣ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻑﺫﺣﻟ

ﺔﺣﺋﻼﻟﺍ ﻑﺫﺣ

ﻝﺋﺎﺳﺭﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﺔﻔﻳﻅﻭ

ﻡﺋﺍﻭﻘﻟﺍ ﺢﺗﻓ

ﻡﺋﺍﻭﻘﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﺧﺍ ﺢﺗﻔﻟ f ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺡﺎﺗﻔﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻙﻧﻛﻣﻳ

:ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ

ﻩﺫﻫ ﺔﻛﺑﺷﻟﺍ ﺩﻭﺯﻣ ﻡﻋﺩ ﺍﺫﺇ ،(ﻁﻘﻓ Gigaset A510A)

ﺩﻳﺭﺑ ﻕﻭﺩﻧﺻﻟ ﻊﻳﺭﺳﻟﺍ ﻝﻭﺻﻭﻟﺍ ﻁﺑﺿ ﻡﺗ ﺍﺫﺇﻭ ﺔﻔﻳﻅﻭﻟﺍ

.(٤۰ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ ) ﺔﻛﺑﺷﻟﺍ

ﻯﺩﺣﺇ ﻰﻟﺇ ﺩﻳﺩﺟ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻝﻭﺻﻭ ﺩﺭﺟﻣﺑ ﺔﻳﺩﺎﺷﺭﺇ ﺔﻣﻐﻧ ﺭﺩﺻﺗ

.ﻡﺋﺍﻭﻘﻟﺍ

ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ ﺯﻣﺭ ﺭﻬﻅﻳ ،ﺩﻳﺩﺟﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﻉﻭﻧ ﻰﻠﻋ ﺩﺎﻣﺗﻋﻻﺎﺑ

:ﻥﻭﻛﺳﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺩﺟﺍﻭﺗﻟﺍ ﺩﻧﻋ ﺽﺭﻌﻟﺍ

ﺔﻧﻭﻘﻳﻷﺍ ... ﺓﺩﻳﺩﺟ ﺔﻟﺎﺳﺭ

ﺩﻳﺭﺑ ﻕﻭﺩﻧﺻ ﻲﻓ ﻭﺃ (ﻁﻘﻓ Gigaset A510A)

ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺭﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻲﻓ ...

ﺔﻛﺑﺷﻟﺍ

ﺎﻬﻳﻠﻋ ﺩﺭُﻳ ﻡﻟ ﻲﺗﻟﺍ ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻲﻓ ...

Ã

™

ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺽﻭﺭﻌﻣ ﻡﻗﺭ ﺦﺳﻧ

ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻝﺎﺛﻣ ،ﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺿﻭﺭﻌﻣﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﺦﺳﻧ ﻙﻧﻛﻣﻳ

.ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﺓﺩﻭﺎﻌﻣ ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻭﺃ ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ

:ﻡﻗﺭ ﺽﺭﻋ ﻡﺗﻳ

ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺦﺳﻧ

) ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﻝﺎﻣﻛﺗﺳﺍ

ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻣﺗﺳﻻﺍ ﺔﻌﻁﺎﻘﻣ ﻡﺗﺗ :Gigaset A510A ﻑﺗﺎﻫ

.ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺭﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻥﻣ ﻡﻗﺭﻟﺍ ﻝﻘﻧ ءﺎﻧﺛﺃ ﺔﻟﺎﺳﺭﻟﺍ



(۳۰ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ

ﺔﻣﺋﺎﻗ

 ،ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﻗﺭ ﻥﻳﺯﺧﺗ 

ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﻥﻣ ﻡﻗﺭ ﺦﺳﻧ

ﻡﻗﺭ ﺦﺳﻧﻟ ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﺢﺗﻓ ﻙﻧﻛﻣﻳ ،ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻑﻭﺭﻅ ﺽﻌﺑ ﻲﻓ

ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻭﺃ ﺔﻳﺟﺭﺎﺧ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ءﺍﺭﺟﺇ ءﺎﻧﺛﺃ ،ﻝﺛﻣ) ﺎﻣ

.ﻥﻭﻛﺳﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻥﻭﻛﻳ ﻻﺃ ﺏﺟﻳ .(ﻕﺑﺳﻣﻟﺍ

.ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﺢﺗﻔﻟ s

.

ﻕﻓﺍﻭﻣ

u ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺭﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻭﺃ ﺔﻛﺑﺷﻟﺍ ﺩﻳﺭﺑ ﻕﻭﺩﻧﺻ

ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍﻭ ﻻﺎﺧﺩﺇ ﺩﺩﺣ q

ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﺓﺩﻭﺎﻌﻣ ﺔﻣﺋﺎﻗ

ﻡﺗ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﺓﺭﺷﻋ ﺭﺧﺁ ﻰﻠﻋ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﺓﺩﻭﺎﻌﻣ ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻝﻣﺗﺷﺗ

u ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﺔﻣﺋﺎﻗ

ﻲﻓﻭ .(ﺎًﻣﻗﺭ ۳۲ ﻰﺻﻗﺃ ﺩﺣﺑ) ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﺎﻬﺑ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ

ﻡﺳﻻﺍ ﺽﺭﻋ ﻡﺗﻳﺳ ،ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﻥﻣ ﻡﻗﺭ ﺩﻭﺟﻭ ﺔﻟﺎﺣ

.ﺔﻠﺻﻟﺍ ﻭﺫ

ًﺎﻳﻭﺩﻳ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﺓﺩﻭﺎﻌﻣ

ﺓﺯﻳﺟﻭ ﺓﺭﺗﻔﻟ ﺙﺩﺣﺗﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ c

ﻭﺃ

.ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ

.ًﻻﺎﺧﺩﺇ ﺭﺗﺧﺍ s

ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﻡﺗﻳ .ﺙﺩﺣﺗﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ c

.ﻡﻗﺭﻟﺎﺑ

ﺏﻠﻁ

.ﻝﺑﺎﻘﻣﻟﺍ ﺯﻣﺭﻟﺍ ﻝﻔﺳﺃ ﺓﺩﻳﺩﺟﻟﺍ ﺕﻻﺎﺧﺩﻹﺍ ﺩﺩﻋ ﺭﻬﻅﻳ

à ™

03 01

ﺓﺩﻭﺎﻌﻣ ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺕﻻﺎﺧﺩﻹﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ

ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ

ﺓﺯﻳﺟﻭ ﺓﺭﺗﻔﻟ ﺙﺩﺣﺗﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ c

ﻭﺃ

.ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ

.ًﻻﺎﺧﺩﺇ ﺭﺗﺧﺍ q

.ﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺍ ﺢﺗﻔﻟ

ﺏﻠﻁ

ﺔﻣﺋﺎﻗ

۳۲

ﻡﺋﺍﻭﻘﻟﺍﻭ ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ

y

ﻁﻐﺿﻟﺍ ﺩﻧﻋ ﺊﻔﻁﻧﻳ) ﺡﺎﺗﻔﻣﻟﺍ ﺽﻣﻭُﻳ

(ﺡﺎﺗﻔﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ

ﻝﺋﺎﺳﺭﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﺽﻣﻭﻳ ﻻ

:(۱ ،ﻝﺎﺛﻣ) ﺩﻳﺩﺣﺗﻟﺍ ﺽﺭﻋ ﻡﺗﻳ

975 SET: [1

ﻕﻓﺍﻭﻣ

ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ

0

1 ﻭﺃ

]

ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺭﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺔﻣﺋﺎﻗ

(ﻁﻘﻓ Gigaset A510A)

ﻲﻓ ﺔﻅﻭﻔﺣﻣﻟﺍ ﻝﺋﺎﺳﺭﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻣﺗﺳﻼﻟ ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺭﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺔﻣﺋﺎﻗ

.(۳٦ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ ) ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺭﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ

ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ  ﺔﻣﺋﺎﻗ

،CLIP) ﻝﺻﺗﻣﻟﺍ ﺔﻳﻭﻫ ﺭﺎﻬﻅﺇ ﻡﻳﺩﻘﺗ :ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﺏﻠﻁﻣﻟﺍ

.(۲۷ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ

۲٥ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻱﻭﺗﺣﺗ ،ﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺍ ﻉﻭﻧ ﻰﻠﻋ ﺩﺎﻣﺗﻋﻻﺎﺑ

ﻥﻣ ﻝﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ًﺎﻣﻗﺭ

–ﺔﻟﻭﺑﻘﻣﻟﺍ ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ
–ﺎﻬﻳﻠﻋ ﺩﺭﻟﺍ ﻡﺗﻳ ﻡﻟ ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣ
– ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺭﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﺎﻬﻠﻳﺟﺳﺗ ﻡﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ

(ﻁﻘﻓ Gigaset A510A)

–ﻭ ﺎﻬﻳﻠﻋ ﺩﺭﻟﺍ ﻡﺗﻳ ﻡﻟ ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣ
– ﺩﺭﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﺎﻬﻠﻳﺟﺳﺗ ﻡﺗﻳ ﻡﻟ ﻲﺗﻟﺍ ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ

(ﻁﻘﻓ Gigaset

ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﻟﺎﺑ ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﺔﻣﺋﺎﻗ ﺢﺗﻓ ﻙﻧﻛﻣﻳ ،ﻥﻭﻛﺳﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﻝﺟﺳ ﻉﻭﻧ ﻁﺑﺿ

ﻝﺎﺻﺗﺇ  ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﺇ 

ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﻝﻛ / ﺔﺗﺋﺎﻓ ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣ

.(ﻝﻳﻐﺷﺗ =³)

.(ﻥﻭﻛﺳﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ) ﺭﺍﺭﻣﺗﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻁﻐﺿﺍ a

ﻉﻭﻧ ﺭﻳﻳﻐﺗ ﺩﻧﻋ ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﺔﻣﺋﺎﻗ ﺕﻻﺎﺧﺩﺈﺑ ﻅﺎﻔﺗﺣﻻﺍ ﻡﺗﻳ

ﻕﻓﺍﻭﻣ

ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍﻭ ﺭﺗﺧﺍ

ﻲﻟﻵﺍ

A510A)

.f ﺔﻟﺎﺳﺭﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ

ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻉﻭﻧ 

ﺔﻣﺋﺎﻗ

.ﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺍ

 :ﺓﺩﻳﺩﺟﻟﺍ ﻝﺋﺎﺳﺭﻟﺍ ﺩﺍﺩﻋﺇ ﺩﻳﺩﺣﺗﻟ 1 ﻭﺃ ﻰﻠﻋ 0 ﻁﻐﺿﺍ

ﻑﻭﺳﻓ ،ﺔﻛﺑﺷﻟﺍ ﺩﻳﺭﺑ ﻕﻭﺩﻧﺻ ﻲﻓ ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣ ﻅﻔﺣ ﻡﺗ ﺍﺫﺇ

ﻊﺟﺍﺭ) ﻙﻟﺫﻟ ًﺎﻘﻓﻭ ﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺍ ﻉﻭﻧ ﻁﺑﺿ ﻡﺗ ﺍﺫﺇ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﻰﻘﻠﺗﺗ

.(ﻙﻳﺩﻟ ﺔﻛﺑﺷﻟﺍ ﺩﻭﺯﻣﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩ

ﺔﻓﺎﻛ ﺓﺩﻫﺎﺷﻣ ﻙﻧﻛﻣﻳ ،f ﻝﺋﺎﺳﺭﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﺩﻌﺑ

ﺩﻳﺭﺑ ﻕﻭﺩﻧﺻ ﺔﻣﺋﺎﻗﻭ ﻝﺋﺎﺳﺭﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﻭﺗﺣﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﻡﺋﺍﻭﻘﻟﺍ

 .

u ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ

u ﺔﺗﺋﺎﻔﻟﺍ ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ

ﺩﺩﻋﻭ (۱) ﺓﺩﻳﺩﺟﻟﺍ ﺕﻻﺎﺧﺩﻹﺍ ﺩﺩﻌﺑ ﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺍ ﺽﺭﻋ ﻡﺗﻳ

ﻝﻳﺑﺳ ﻰﻠﻋ) (۲) ﺎﻬﺗءﺍﺭﻗ ﺕﻣﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺔﻣﻳﺩﻘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺧﺩﻹﺍ

ﻉﻭﺟﺭ ﻕﻓﺍﻭﻣ

Back

.

ﻕﻓﺍﻭﻣ

ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ ،ﺢﺗﻔﻠﻟ q ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺔﻣﺋﺎﻗ ﺭﺎﻳﺗﺧﺍ

ﺽﻳﻣﻭﻟﺍ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻝﻳﻁﻌﺗ/ﻁﻳﺷﻧﺗ

f ﺔﻟﺎﺳﺭﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﺽﻣﻭﻳ ﻥﺃ ﺩﻳﺭﺗ ﺕﻧﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣ ﺩﻳﺩﺣﺗ ﻙﻧﻛﻣﻳ

:ﻲﺗﻵﺍ ءﺍﺭﺟﺈﺑ ﻡﻗ .(ﻲﺿﺍﺭﺗﻓﺍ ﺩﺍﺩﻋﺇ) ﺓﺩﻳﺩﺟ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﻰﻟﺇ ﺭﻳﺷﻳﻟ

7#50#*  v

ﺔﻅﺣﻼﻣﻟﺍ ﻰﺟﺭﻳ

:ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ

Calls List:

02+03

W

{.ﺔﻛﺑﺷﻟﺍ

:(ﻝﺎﺛﻣﻟﺍ

۱

۲

OK

 :ﺏﻳﺗﺭﺗﻟﺎﺑ ﺔﻳﺗﻵﺍ ﺢﻳﺗﺎﻔﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ

:ﺩﻫﺎﺷﺗ ﻑﻭﺳ

97

 :ﺔﻟﺎﺳﺭﻟﺍ ﻉﻭﻧ ﺩﻳﺩﺣﺗﻟ ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺢﻳﺗﺎﻔﻣﻟﺍ ﺩﺣﺃ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ

ﺔﺗﺋﺎﻔﻟﺍ ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻠﻟ

ﺩﺭﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﻝﺋﺎﺳﺭﻠﻟ
/(ﻁﻘﻓ Gigaset A510A) ﻲﻟﻵﺍ

ﺔﻛﺑﺷﻟﺍ ﺩﻳﺭﺑ ﻕﻭﺩﻧﺻ

؛(ﺔﺗﺋﺎﻔﻟﺍ ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻠﻟ ٥ ،ﻝﺎﺛﻣ) ﻙﺭﺎﻳﺗﺧﺍ ﺽﺭﻋ ﻡﺗﻳ

:ﻲﻟﺎﺣﻟﺍ ﺩﺍﺩﻋﻹﺍ ﺽﻣﻭﻳ

975 SET: [0

5

7 ﻭﺃ

]

۳۳

ﻡﺋﺍﻭﻘﻟﺍﻭ ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ

ﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ

:ﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺧﺩﻹ ﻝﺎﺛﻣ

ﺓﺩﻳﺩﺟ ﻡ

New Call 02

1234567890

28.06. 08:34

ﻉﻭﺟﺭ

Back

.ﺔﻟﺎﺳﺭ ﻙﺭﺗ ﻡﺗ .ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﻝﺑﻘﻳ ﻲﻟﻵﺍ

ﻝﺻﺗﻣﻟﺎﺑ ﻝﺎﺻﺗﻼﻟ ﺓﺩﻭﻌﻠﻟ c ﺙﺩﺣﺗﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ

:ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻳﺧﻟﺍ ﺩﻳﺩﺣﺗﻟ ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺡﺎﺗﻔﻣ

،ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﻗﺭ ﻥﻳﺯﺧﺗ )

.ﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﻻﺎﺧﺩﻹﺍ ﻝﻛ ﻑﺫﺣﺍ

"ﻡﻳﺩﻗ" ﺔﻟﺎﺣﻟﺍ ﻥﻳﻳﻌﺗ ﻡﺗﻳ ،ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﻡﺋﺍﻭﻗ ﻥﻣ ﺝﻭﺭﺧﻟﺍ ﺏﻘﻋ

W

Menu

–.ﺓﺩﻳﺩﺟ ﺔﺗﺋﺎﻓ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ :

ﺓﺩﻳﺩﺟ ﻡ

–.ﻝﻌﻔﻟﺎﺑ ﻪﺗءﺍﺭﻗ ﺕﻣﺗ ﺩﻗ ﻝﺎﺧﺩﺇ :

ﺔﻣﻳﺩﻗ ﻡ

–.ﺎﻬﻳﻠﻋ ﺩﺭﻟﺍ ﻡﺗ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ :

ﺔﻣﻠﺗﺳﻣ ﻡ

– ﺩﺭﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ :(Gigaset A510A)

ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺭﻟﺍ

.(۱٦ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ 

.ﺩﺩﺣﻣﻟﺍ

ﺔﻣﺋﺎﻗ

ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ

ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﻑﺫﺣ

.ﺩﺩﺣﻣ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻑﺫﺣﻟ

ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺦﺳﻧ

(۳۰ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ

.ﺕﻻﺎﺧﺩﻹﺍ ﺔﻓﺎﻛﻟ

ﺔﻣﺋﺎﻗ

ﻑﺫﺣ

u ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﺔﻟﺎﺣ

u ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﻡﻗﺭ
u ﻪﻣﺳﺍ ﻭﺃ ﻝﺻﺗﻣﻟﺍ ﻡﻗﺭ
u ،ﺎﻣﻬﻁﺑﺿ ﻡﺗ ﺍﺫﺇ) ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﺕﻗﻭﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ

۳٤

Gigaset A510A ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟ ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺭﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻝﻳﻐﺷﺗ

ﻡﻼﻋﺇ ﻝﻳﺟﺳﺗ

ﺕﺎﻣﻼﻋﺇ



ﺩﻳﺭﺑﻟﺍ



ﺔﻣﺋﺎﻗ

ﻡﻼﻋﺇ ﻝﻳﺟﺳﺗ

ﻝﻳﺟﺳﺗﻟﺍ ءﺩﺑﻟ "ﻕﻓﺍﻭﻣ"ﻁﻐﺿﺍ

.ﻝﻳﺟﺳﺗﻟﺍ ءﺩﺑﻟ ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ

.(ﺓﺭﻳﺻﻗ ﺔﻣﻐﻧ) ﺓﺯﻫﺎﺟﻟﺍ ﺔﻣﻐﻧﻟﺍ ﻊﻣﺳﺗﺳ

ﻊﺿ ،ﻝﺎﺑﻘﺗﺳﻻﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺭﺑﻋ ءﺍﺭﺟﺈﺑ ﻡﻭﻘﺗ ﺕﻧﻛ ﻭﻟ ﺎﻣﻛ ﻁﻘﻓ

ﻯﻭﺗﺳﻣﺑ ﻥﻭﻓﻭﺭﻛﻳﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺙﺩﺣﺗﻭ ﻙﻧﺫﺃ ﻰﻠﻋ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ

.ﻲﻌﻳﺑﻁ ﺕﻭﺻ

.ﻝﻳﺟﺳﺗﻟﺍ ءﺩﺑﻟ ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ

ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺩﻋﺃ .

ﺝﻭﺭﺧ

ﻭﺃ a ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻝﻳﺟﺳﺗﻟﺍ ءﺎﻐﻟﺈﺑ ﻡﻗ

.

ﻕﻓﺍﻭﻣ

ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻝﻳﺟﺳﺗﻟﺍ

.ﻪﺗﻌﺟﺍﺭﻣﻟ ﻥﻼﻋﻹﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻡﺗﻳ ،ﻝﻳﺟﺳﺗﻟﺍ ﺩﻌﺑ

ﻕﻓﺍﻭﻣ

ﻕﻓﺍﻭﻣ

:ﺔﻅﺣﻼﻣﻟﺍ ﻰﺟﺭﻳ

ﺙﺩﺣﺗﻟﺍ ﻥﻋ ﺕﻔﻗﻭﺗ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ،ﺔﻳﻧﺎﺛ ۱۷۰ ﻭﻫﻭ ﻝﻳﺟﺳﺗﻟﺍ

.ﻥﻳﺗﻳﻧﺎﺛ ﻥﻣ ﺭﺛﻛﻷ

.ﻯﺭﺧﺃ ﺓﺭﻣ ﺎًﻘﺑﺳﻣ ﻝﺟﺳﻣﻟﺍ

ﺔﻳﺗﻭﺻﻟﺍ ﺕﺎﻧﻼﻋﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻣﺗﺳﻻﺍ

ﻲﺗﻭﺻﻟﺍ ﺩﻳﺭﺑﻟﺍ

ﻡﻼﻋﻹﺍ ﻉﺎﻣﺳ

ﻡﺗ ﻱﺫﻟﺍ ﻡﻼﻋﻹﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻡﺗﻳ ،ﻲﺻﺧﺷ ﻡﻼﻋﺇ ﻝﻳﺟﺳﺗ ﻡﺗﻳ ﻡﻟ ﺍﺫﺇ



ﺔﻣﺋﺎﻗ



ﺕﺎﻣﻼﻋﺇ

.ﺎًﻘﺑﺳﻣ ﻪﻠﻳﺟﺳﺗ




 .(ٍﻥﺍﻭﺛ ۳ ﻝﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ) ﻥﻵﺍ ﻙﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﻥﻼﻋﻹﺍ ﻕﻁﻧﺍ

u ﺕﻗﻭﻟ ﻰﺻﻗﻷﺍ ﺩﺣﻟﺍ ﺯﻭﺎﺟﺗ ﺩﻧﻋ ﺎًﻳﺋﺎﻘﻠﺗ ﻝﻳﺟﺳﺗﻟﺍ ﻲﻬﺗﻧﻳ

u ﻥﻼﻋﻹﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻡﺗﻳ ﻑﻭﺳﻓ ،ﻝﻳﺟﺳﺗﻟﺍ ءﺎﻐﻟﺈﺑ ﺕﻣﻗ ﺍﺫﺇ



ﺓﺩﻋﺎﻘﻟ ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺭﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻝﻳﻐﺷﺗ

Gigaset A510A ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ

ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﻋﺎﻣﺳ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺭﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻙﻧﻛﻣﻳ

ﺯﺎﻬﺟﺑ ﻭﺃ (٥ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ ) ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺎﺑ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻭﺃ

ﻙﻧﻛﻣﻳ (ﺭﺧﺁ ﻝﻭﻣﺣﻣ ﻑﺗﺎﻫ/ﻑﺗﺎﻫ ﻥﻣ) ﺩﻌﺑ ﻥﻋ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ

.ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﻙﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻳﺗﻭﺻ ﺕﺎﻣﻼﻋﺇ ﻝﻳﺟﺳﺗ

ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﺭﺑﻋ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ

ﻭﺃ ﺎًﻳﺗﻭﺻ ﺎﺑﻠﻁ ﺕﻣﻠﺗﺳﺍ ﺍﺫﺇ ﺎًﻳﺋﺎﻘﻠﺗ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﺕﻭﺻ ﺭﺑﻛﻣ ﻁﺷﻧﻳ

ﻁﻐﺿﻟﺍ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﺎﻬﻠﻳﻐﺷﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻙﻧﻛﻣﻳ .ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﺔﻟﺎﺳﺭ

.dﺕﻭﺻﻟﺍ ﺭﺑﻛﻣ ﻊﺿﻭ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ

ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺭﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻥﻳﺑ ﻝﻳﺩﺑﺗﻟﺍ

(ﻝﻳﻐﺷﺗ =³ )

ﺩﺭﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻁﻳﺷﻧﺗ ﻥﻛﻣﻳ ﻼﻓ ،ﺔﺋﻠﺗﻣﻣ ﻝﺋﺎﺳﺭﻟﺍ ﺓﺭﻛﺍﺫ ﺕﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ

ﺓﺭﻛﺍﺫﻟﺍ ﺕﻗﻭ ﻥﻋ ﻥﻼﻋﻹﺍ ﻡﺗﻳ ،ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺭﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺩﻧﻋ

ﻡﻼﻋﺇ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﻡﺗﻳ ،ﺩﻌﺑ ﺕﻗﻭﻟﺍ ﻁﺑﺿ ﻡﺗ ﺩﻗ ﻥﻛﻳ ﻡﻟ ﺍﺫﺇ .ﻲﻘﺑﺗﻣﻟﺍ

Ãﺯﻣﺭﻟﺍ ﺭﻬﻅﻳ .(۱٦ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ  ﺕﻗﻭﻟﺍ ﻁﺑﺿ) ﻕﺑﺎﻁﻣ

ﻡﻼﻋﻹﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻡﺗﻳ .ﺎًﻘﺑﺳﻣ ﻝﺟﺳﻣ ﻥﻼﻋﺈﺑ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﺩﻳﻭﺯﺗ ﻡﺗﻳ

ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺭﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ

.ﺔﻣﻳﺩﻘﻟﺍ ﻝﺋﺎﺳﺭﻟﺍ ﻑﺫﺣﺑ ﺎًﻣﻳﻠﻌﺗ ﻰﻘﻠﺗﺗ ﻑﻭﺳ .ﻲﻟﻵﺍ

.ﻲﺻﺧﺷ ﻡﻼﻋﺇ ﺩﻭﺟﻭ ﻡﺩﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎًﻘﺑﺳﻣ ﻝﺟﺳﻣﻟﺍ



ﻲﺗﻭﺻﻟﺍ ﺩﻳﺭﺑﻟﺍ

.ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ



ﺔﻣﺋﺎﻗ

۳٥

Gigaset A510A ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟ ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺭﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻝﻳﻐﺷﺗ

.ﻯﻭﺗﺣﻣﻟﺍ ﺎﻬﻳﻠﻳﻭ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ ﺔﻠﺗﻛ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻡﺗﻳ ،ًﻻﻭﺃ

ﻥﻳﻠﺻﺗﻣﻟﺍ ﻡﺳﺍ ﻭﺃ ﻥﻳﻠﺻﺗﻣﻟﺍ ﻡﻗﺭ ﻭﺃ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﺽﺭﻋ ﻡﺗﻳ

.ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﺕﻗﻭ/ﺦﻳﺭﺎﺗﻭ

ﻪﻳﻓ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍﻭ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ

ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﺕﻗﻭ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺎﺳﺭﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻲﻓ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺩﻣﺗﻌﻳ

.ﺔﻠﺻﻟﺍ ﻱﺫ ﺡﺎﺗﻔﻣﻟﺍ

:ﺔﻟﺎﺳﺭ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻣﺗﺳﻻﺍ ءﺎﻧﺛﺃ

ﻯﺭﺧﺃ ﺓﺭﻣ ﻁﻐﺿﺍ .ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻑﻗﻭﺃ

.ﻑﺎﻧﺋﺗﺳﻼﻟ

ﺔﻳﺍﺩﺑ ﻰﻟﺇ ﻰﻁﺧﺗ :ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ ﺔﻠﺗﻛ ﻡﻼﻋﺇ ءﺎﻧﺛﺃ

.ﺔﻘﺑﺎﺳﻟﺍ ﺔﻟﺎﺳﺭﻟﺍ

ﺔﻳﺍﺩﺑ ﻰﻟﺇ ﻰﻁﺧﺗ :ﺔﻟﺎﺳﺭﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ءﺎﻧﺛﺃ

.ﺔﻳﻟﺎﺣﻟﺍ ﺔﻟﺎﺳﺭﻟﺍ

.ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺔﻟﺎﺳﺭﻟﺍ ﺔﻳﺍﺩﺑ ﻰﻟﺇ ﺏﻫﺫﺍ

ﺔﻠﺗﻛ ﻰﻁﺧﺗ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ ﺔﻠﺗﻛ ﻡﻼﻋﺇ ءﺎﻧﺛﺃ

:ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ

ﻯﻭﺗﺣﻣ ﻰﻟﺇ ﻰﻁﺧﺗ :ﻯﻭﺗﺣﻣﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ءﺎﻧﺛﺃ

.ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺔﻟﺎﺳﺭﻟﺍ

،ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺭﺧﺁ ﻰﺗﺣ ﻰﻁﺧﺗﺗ ﻙﻧﺃ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﻝﻭﺃ ﻲﻁﺧﺗ ﻲﻧﻌﻳ

ﻝﻭﺃ ﻰﺗﺣ ﻰﻁﺧﺗﺗ ﻙﻧﺃ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺭﺧﺁ ﻥﻣ ﻡﺎﻣﻸﻟ ﻲﻁﺧﺗﻟﺍ ﻲﻧﻌﻳﻭ

ﺩﻭﻌﻳ ،ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺔﻘﻳﻗﺩ ﻥﻣ ﺭﺛﻛﻷ ﻉﺎﻣﺗﺳﻻﺍ ﺔﻌﻁﺎﻘﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﻥﻭﻛﺳﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟﺇ ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺭﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ

2

ﻭﺃ t

1

ﻭﺃ s

3

6

.ﺔﻟﺎﺳﺭ

ﻝﺋﺎﺳﺭﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻣﺗﺳﻻﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﺔﻳﻓﺎﺿﻹﺍ ﻑﺋﺎﻅﻭﻟﺍ

ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻑﻗﻭﺗﺗ .ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ

.ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ

:q ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺔﻳﻧﻌﻣﻟﺍ ﺔﻔﻳﻅﻭﻟﺍ ﺩﺩﺣ

.ﺔﻟﺎﺳﺭﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻲﻓ ﺭﻣﺗﺳﺍ

ﺔﻣﺋﺎﻗ

ﻡﻗﺭﻟﺍ ﺏﻠﻁ

.ﻡﻗﺭﻟﺍ ﺏﻠﻁﺍ

ﺔﻌﺑﺎﺗﻣ

u ﻭ ﺕﻗﻭﻟﺍ/ﺦﻳﺭﺎﺗﻟﺍ/ﻡﻗﺭﻟﺍ ﻝﻣﺷﺗ ،ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ ﺔﻠﺗﻛ
u .(ﺔﻗﻭﻁﻧﻣﻟﺍ ﺔﻟﺎﺳﺭﻟﺍ) ﻯﻭﺗﺣﻣﻟﺍ

ﺩﻳﻛﺄﺗﻟ ﺍﺫﻫ ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ

ﻑﺫﺣ ﺩﻌﺑ ﻯﺭﺧﺃ ﺓﺭﻣ ًﺎﻘﺑﺳﻣ ﻝﺟﺳﻣﻟﺍ ﻡﻼﻋﻹﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻡﺗﻳ

.ﺕﻗﻭﻟﺍ ﺽﻌﺑ ﺕﺎﻧﻼﻋﻹﺍ ﻑﺫﺣ ﻕﺭﻐﺗﺳﻳ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻳ

ﺍﺫﻫ ﻁﺑﺿ ﻁﺭﺷﺑ) ﺔﻟﺎﺳﺭ ﻝﻛ ﺕﻗﻭﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻝﻳﺟﺳﺗ ﻡﺗﻳ

ﺩﻧﻋ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺭﻬﻅﺗﻭ (۱٦ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ  ،ﺩﺍﺩﻋﻹﺍ

،ﻝﺻﺗﻣﻟﺍ ﺔﻳﻭﻫ ﺭﺎﻬﻅﺇ ﻁﻳﺷﻧﺗ ﻡﺗ ﺍﺫﺇ .ﻝﺋﺎﺳﺭﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻣﺗﺳﻻﺍ

،ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻳﻠﺻﺗﻣﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﻅﻔﺣ ﻡﺗ ﺍﺫﺇ .ﻝﺻﺗﻣﻟﺍ ﻡﻗﺭ ﺭﻬﻅﻳﻓ

ﺎﻬﻳﻟﺇ ﻉﺎﻣﺗﺳﻻﺍ ﻡﺗﻳ ﻡﻟ ﻲﺗﻟﺍ ﺓﺩﻳﺩﺟﻟﺍ ﻝﺋﺎﺳﺭﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻡﺗﺗ

.ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﻋﺎﻣﺳ ﻰﻠﻋ f ﺔﻟﺎﺳﺭﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﺽﻣﻭﻳ

ﺎﻣﻗﺭ ﺕﻠﺧﺩﺃ ﺍﺫﺇ 

ﻝﺋﺎﺳﺭﻟﺎﺑ ﻉﺎﻣﺗﺳﻻﺍ ﺃﺩﺑﻳﺳﻓ ،ﺓﺩﻳﺩﺟ ﻝﺋﺎﺳﺭ ﻙﻳﺩﻟ ﺕﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ

ﺭﺑﻛﻣ ﻝﻣﻌﻳ .ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﻣﻳﺩﻘﻟﺍ ﻝﺋﺎﺳﺭﻟﺎﺑ ﻭﺃ ،ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺩﻳﺩﺟﻟﺍ

ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ ،ﻪﻓﺎﻘﻳﻹ .ﺎًﻳﺋﺎﻘﻠﺗ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﻋﺎﻣﺳ ﻰﻠﻋ ﺕﻭﺻﻟﺍ

ﺕﺎﻣﻼﻋﺇ

:ﻡﻗﺭﻭ ﺯﻣﺭﺑ ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ

ﻝﺋﺎﺳﺭﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ

ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺭﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ

.d ﺔﻳﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ﺔﻋﺎﻣﺳﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ

ﻡﻼﻋﺇ ﻑﺫﺣ



ﻲﺗﻭﺻﻟﺍ ﺩﻳﺭﺑﻟﺍ

.ﺔﺑﻟﺎﻁﻣﻟﺍ



ﺔﻣﺋﺎﻗ

ﻡﻼﻋﻹﺍ ﻑﺫﺣ

ﻕﻓﺍﻭﻣ

.ﻲﺻﺧﺷﻟﺍ ﻥﻼﻋﻹﺍ

ﺔﻅﺣﻼﻣﻟﺍ ﻰﺟﺭﻳ

ﻝﺋﺎﺳﺭﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ

.ﻡﻬﺋﺎﻣﺳﺃ ﺽﺭﻋ ﻡﺗﻳ

Ã

03

:ﻝﺋﺎﺳﺭﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻣﺗﺳﻼﻟ

ﺩﺭﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ: 01+02



ﻲﺗﻭﺻﻟﺍ ﺩﻳﺭﺑﻟﺍ

 :ﺔﻛﺑﺷﻟﺍ ﺩﻳﺭﺑ ﻕﻭﺩﻧﺻﻟ

:ﻥﻳﺃﺯﺟ ﻥﻣ ﺔﻧﻭﻛﻣ ﺔﻟﺎﺳﺭﻟﺍ

 f



ﺔﻣﺋﺎﻗ



ﻭﺃ

۳٦

Gigaset A510A ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟ ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺭﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻝﻳﻐﺷﺗ

ﺝﻭﺩﺯﻣﻟﺍ ﻝﻳﺟﺳﺗﻟﺍ ﻝﻳﻁﻌﺗ/ﻁﻳﺷﻧﺗ

.ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺭﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺔﻳﺟﺭﺎﺧ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ﻝﻳﺟﺳﺗ ﻙﻧﻛﻣﻳ

.ﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺍ ﺢﺗﻔﻟ

Recording Two-Way

.

ﻕﻓﺍﻭﻣ

ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍﻭ ﺩﺩﺣ

ﻱﺩﺎﺷﺭﺇ ﺹﻧﺑ ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺝﻭﺩﺯﻣﻟﺍ ﻝﻳﺟﺳﺗﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺭﺎﺷﻳ

.ﺓﺩﻳﺩﺟ ﺔﻟﺎﺳﺭﻛ ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺭﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻰﻟﺇ ﻑﺎﺿُﻳﻭ

ﻝﻳﺟﺳﺗﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹ ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ

.ﻩﺎﺟﺗﻻﺍ ﻲﺋﺎﻧﺛ

ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﺓﺭﻓﻭﺗﻣﻟﺍ ﺓﺭﻛﺍﺫﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻳﺟﺳﺗ ﻥﻣﺯ ﻰﺻﻗﺃ ﺩﻣﺗﻌﻳ

،ءﺎﻬﻧﻹﺍ ﺔﻣﻐﻧ ﻊﻣﺳﺗ ﻑﻭﺳﻓ ،ﺔﺋﻠﺗﻣﻣ ﺓﺭﻛﺍﺫﻟﺍ ﺕﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ .ﺩﺭﻟﺍ

ﺔﻁﻘﻧﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻰﺗﺣ ﺔﻠﺟﺳﻣﻟﺍ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﺩﺭﺳﻭ ﻝﻳﺟﺳﺗﻟﺍ ءﺎﻐﻟﺇ ﻡﺗﻳﻭ

.ﺓﺩﻳﺩﺟ ﺔﻟﺎﺳﺭﻛ ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺭﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻲﻓ

ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﺔﻳﻔﺻﺗ ﻝﻳﻁﻌﺗ/ﻁﻳﺷﻧﺗ

ﻙﻧﻛﻣﻳ ،ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺭﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺎﺳﺭﻟ ﻝﺻﺗﻣﻟﺍ ﻙﺭﺗ ءﺎﻧﺛﺃ

ﻭﺃ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺕﻭﺻﻟﺍ ﺭﺑﻛﻣ ﺭﺑﻋ ﺎﻬﻳﻟﺇ ﻉﺎﻣﺗﺳﻻﺍ

:ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ

ﺔﻣﺋﺎﻗ

ءﺎﻬﻧﺇ

.ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ

ﻡﺋﺍﺩ ﻝﻛﺷﺑ ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﺔﻳﻔﺻﺗ ﻝﻳﻁﻌﺗ/ﻁﻳﺷﻧﺗ

/ ﺔﻋﺎﻣﺳﻟﺍ



ﺔﻋﻭﻣﺳﻣ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ

ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﻗﻭﻟﺍ ﺱﻔﻧ ﻲﻓ ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﺔﻳﻔﺻﺗ ﻁﻳﺷﻧﺗ ﻙﻧﻛﻣﻳ



ﻲﺗﻭﺻﻟﺍ ﺩﻳﺭﺑﻟﺍ

(ﻝﻳﻐﺷﺗ =³)



ﺔﻣﺋﺎﻗ

ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ

.ﻑﺗﺎﻬﻟﺍﻭ

ﻝﻳﺟﺳﺗﻟﺍ ﻝﺟﺃ ﻥﻣ ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﺔﻳﻔﺻﺗ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ

ﻲﻟﺎﺣﻟﺍ

.ﻝﻳﺟﺳﺗﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻳﻅﻭﻟﺍ ﻝﻳﻁﻌﺗ ﻙﻧﻛﻣﻳ

.ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ءﺎﻬﻧﺇ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ a

.ﻥﺫﻷﺍ ﺔﻋﺎﻣﺳ ﻭﺃ ﺕﻭﺻﻟﺍ ﺭﺑﻛﻣ ﺕﻭﺻ ﻯﻭﺗﺳﻣ ﻁﺑﺿﺍ

 .ﻪﻌﻣ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﻝﻳﺟﺳﺗ ٍﺭﺎﺟ ﻪﻧﺃ ﻝﺻﺗﻣﻟﺍ ﺭﺑﺧﺃ

.

ﻑﺫﺣ

.ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﺻﺗﻣﻟﺍ ﻡﻗﺭ ﺦﺳﻧﺍ

.ﺔﻣﻳﺩﻘﻟﺍ ﻝﺋﺎﺳﺭﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻑﺫﺣﺍ

ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻭﺃ 0 ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ

ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺭﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻥﻣ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ﻝﻭﺑﻗ

ﻭﺃ ﺎﻬﻠﻳﺟﺳﺗﺑ ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺭﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺎﻳﻗ ءﺎﻧﺛﺃ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ﺭﺎﻳﺗﺧﺍ ﻙﻧﻛﻣﻳ

:ﺩﻌُﺑ ﻥﻋ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺭﺑﻋ ﺎﻬﻳﻟﺇ ﻉﺎﻣﺗﺳﻻﺍ ءﺎﻧﺛﺃ

.ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ

.ﻝﺻﺗﻣﻟﺍ ﻊﻣ ﺙﺩﺣﺗﻟﺍ ﻙﻧﺎﻛﻣﺈﺑ ﻥﻭﻛﻳﻭ ﻝﻳﺟﺳﺗﻟﺍ ﻑﻗﻭﺗﻳ

ﺩﻧﻋ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﻲﻧﺍﻭﺛ ۳ ﻝﻳﺟﺳﺗ ﻝﻌﻔﻟﺎﺑ ﻡﺗ ﺩﻗ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

ﺽﻣﻭﻳ .ﺓﺩﻳﺩﺟ ﺔﻟﺎﺳﺭﻛ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﺽﺭﻋ ﻡﺗﻳﺳﻓ ،ﺎﻫﺭﺎﻳﺗﺧﺍ

.ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﻋﺎﻣﺳ ﻲﻓ f ﺡﺎﺗﻔﻣﻟﺍ

.ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻳﻟﺇ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻡﺗﻳ ﻡﻟ ﺍﺫﺇ ﻰﺗﺣ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﻝﻭﺑﻗ ﻙﻧﻛﻣﻳ

ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺭﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟ ﺔﻳﺟﺭﺎﺧ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ﻪﻳﺟﻭﺗ

ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺭﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﺭﺍﻭ ﺔﻳﺟﺭﺎﺧ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ﻪﻳﺟﻭﺗ ﻙﻧﻛﻣﻳ

.ﻝﻳﻁﻌﺗﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻥﺎﻛ ﻭﻟ ﻰﺗﺣ

.ﺓﺭﻓﻭﺗﻣ ﺓﺭﻛﺍﺫ ﻰﻠﻋ ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺭﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻱﻭﺗﺣﻳ :ﻲﺳﺎﺳﺃ ﺏﻠﻁﻣ

:ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻡﺗﺗ

ﻕﻓﺍﻭﻣ



Divert to AM

ﻝﺟﺳﻳﻭ ﻝﻳﺟﺳﺗﻟﺍﻭ ﺩﺭﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺍًﺭﻭﻓ ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺭﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺃﺩﺑﻳ

ﻥﻳﻧﺭﻟﺍ ﺭﺧﺄﺗﻟ ﻥﻳﻌﻣﻟﺍ ﺕﻗﻭﻟﺍ ﻝﻫﺎﺟﺗ ﻡﺗﻳ .ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ

ﺕﻭﺻﻟﺍ ﻯﻭﺗﺳﻣ

ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺦﺳﻧ

ﻝﻛﻟﺍ ﻑﺫﺣ

ﺔﻳﺩﺭﻓ ﻝﺋﺎﺳﺭ ﻑﺫﺣ

:ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ

ﻝﻭﺑﻗ



ﺔﻣﺋﺎﻗ

.(۳۸ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ )

۳۷

Gigaset A510A ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟ ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺭﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻝﻳﻐﺷﺗ

ﻥﻼﻋﻹﺍﻭ ﺔﻳﺗﻭﺻﻟﺍ ﺔﺑﻟﺎﻁﻣﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﺭﻳﻳﻐﺗ

ﻝﻳﺟﺳﺗﻟﺍ ﻕﺑﺳﻣ

ﺔﻐﻠﻟﺍ



ﻲﺗﻭﺻﻟﺍ ﺩﻳﺭﺑﻟﺍ

ﻕﻓﺍﻭﻣ

ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍﻭ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺩﺩﺣ q

³)

.(ﺩﺩﺣﻣ =

ﻲﺳﺭﺎﻓ ﻡﻳﻭﻘﺗ ﻊﻣ ﺔﻳﺳﺭﺎﻓ ﺔﻐﻟ :ﺔﻐﻠﻟﺍ 1

ﻱﺩﻼﻳﻣ ﻡﻳﻭﻘﺗ ﻊﻣ ﺔﻳﺳﺭﺎﻓ ﺔﻐﻟ :ﺔﻐﻠﻟﺍ 2

ﻱﺩﻼﻳﻣ ﻡﻳﻭﻘﺗ ﻊﻣ ﺔﻳﺑﺭﻋ ﺔﻐﻟ :ﺔﻐﻠﻟﺍ 3

ﻱﺩﻼﻳﻣ ﻡﻳﻭﻘﺗ ﻊﻣ ﺔﻳﺯﻳﻠﺟﻧﺇ ﺔﻐﻟ :ﺔﻐﻠﻟﺍ 4



ﺔﻣﺋﺎﻗ

ﺹﺎﺧﻟﺍ ﻊﻳﺭﺳﻟﺍ ﻝﻭﺻﻭﻟﺍ ﻁﺑﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ
۱ ﺡﺎﺗﻔﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺭﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﺑ

ﻊﻣ ﺔﻁﺎﺳﺑﺑ ﻁﻐﺿﺍ ،ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺭﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻟﺇ ﻝﻭﺻﻭﻠﻟ

ﻥﻣ ﻩﺩﻳﺩﺣﺗﻟ ﺍًﺭﻁﺿﻣ ﺕﺳﻟ – 1 ﺡﺎﺗﻔﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺭﻣﺗﺳﻻﺍ

ﻡﺗ ﺍﺫﺇ ﻥﻛﻟ .ﻊﻧﺻﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﻌﻔﻟﺎﺑ ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺭﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻁﺑﺿ ﻡﺗ

ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ ) ﻊﻳﺭﺳﻟﺍ ﻝﻭﺻﻭﻠﻟ ﺔﻛﺑﺷﻟﺍ ﺩﻳﺭﺑ ﻕﻭﺩﻧﺻ ﻁﺑﺿ

.ﺩﺍﺩﻋﻹﺍ ﺍﺫﻫ ﺭﻳﻳﻐﺗ ﻥﻛﻣﻳ ،(٤۰

1 ﺡﺎﺗﻔﻣﻟﺍ ﺹﻳﺻﺧﺗ

.

ﻕﻓﺍﻭﻣ

ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﺃ ﻝﻛ ﻰﻠﻋ ﻊﻳﺭﺳﻟﺍ ﻝﻭﺻﻭﻟﺍ ﺩﺍﺩﻋﺇ ﻕﻳﺑﻁﺗ ﻡﺗﻳ



ﻲﺗﻭﺻﻟﺍ ﺩﻳﺭﺑﻟﺍ

ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍﻭ ﺩﺩﺣ

.ﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺍ ﻝﻼﺧ



ﺔﻣﺋﺎﻗ

ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺭﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ

.ﺔﻠﺟﺳﻣﻟﺍ

ﻝﻳﺟﺳﺗﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﺇ ﻁﺑﺿ

ﻙﻧﻛﻣﻳ .ﻊﻧﺻﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺎًﻘﺑﺳﻣ ﻝﻌﻔﻟﺎﺑ ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺭﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻁﺑﺿ ﻡﺗ

.ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﺭﺑﻋ ﺔﻳﺻﺧﺷﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﻹﺍ ﻁﺑﺿ

ﺔﻟﺎﺳﺭﻟﺍ ﻝﻭﻁ ﻁﺑﺿ

:ﺔﻟﺎﺳﺭﻟﺍ ﻝﻭﻁﻟ ﻰﺻﻗﻷﺍ ﺩﺣﻟﺍ ﻁﺑﺿ ﻙﻧﻛﻣﻳ

.

ﺩﻭﺩﺣﻣ ﺭﻳﻏ

ﻭﺃ

ﻕﺋﺎﻗﺩ ﺙﻼﺛ

ﻭﺃ

ﻥﺎﺗﻘﻳﻗﺩ

ﺔﻟﺎﺳﺭﻟﺍ ﻝﻭﻁ

ﻕﻓﺍﻭﻣ

ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍﻭ ﺔﻟﺎﺳﺭﻟﺍ ﻝﻭﻁ ﺩﺩﺣ q

ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺭﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺎﻳﻗ ﻪﻳﻓ ﺩﻳﺭﺗ ﻱﺫﻟﺍ ﺕﻗﻭﻟﺍ ﻁﺑﺿ ﻙﻧﻛﻣﻳ

ﻭﺃ

ﺔﻳﻧﺎﺛ 30

ﻭﺃ

ﺔﻧﺭﻟﺍ ﺭﻳﺧﺄﺗ

ﻕﻓﺍﻭﻣ

ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍﻭ ﺕﻗﻭﻟﺍ ﺩﺩﺣ q



ﺩﻳﺭﺑﻟﺍ

³)

.(ﺩﺩﺣﻣ =

ﻥﻳﻧﺭﻟﺍ ﺭﺧﺄﺗ ﺓﺭﺗﻓ ﺩﺍﺩﻋﺇ

ﺔﻳﻧﺎﺛ18

ﻭﺃ

ﻥﺍﻭﺛ 10



ﻲﺗﻭﺻﻟﺍ ﺩﻳﺭﺑﻟﺍ

³)

.(ﺩﺩﺣﻣ =

ﻭﺃ

ﺔﻘﻳﻗﺩ



ﺔﻣﺋﺎﻗ

:ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ﻝﻭﺑﻘﺑ

ﻭﺃ

ﻻﺎﺣ

.

ﻲﻟﺁ



ﺔﻣﺋﺎﻗ

ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﻝﻭﺑﻗ ﺕﻗﻭ ﻝﻭﺣ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ

:ﻥﻳﻧﺭﻟﺍ ﺭﺧﺄﺗ ﺓﺭﺗﻓ ﻰﻠﻋ ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻕﺑﻁﻧﻳ ،

.ﺔﻳﻧﺎﺛ ۱۸ ﺩﻌﺑ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺭﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ

.ﻥﺍﻭﺛ ۱۰ ﺩﻌﺑ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺭﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ

ﻑﺭﻌﺗ ﻥﺃ ﻙﻧﻛﻣﻳ ،(۳۹ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ ) ﺩﻌُﺑ ﻥﻋ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺩﻧﻋ

ﻻﺇﻭ) ﺓﺩﻳﺩﺟ ﻝﺋﺎﺳﺭ ﺩﺟﻭﺗ ﻻ ﻪﻧﺃ ﺎًﺑﻳﺭﻘﺗ ﺔﻳﻧﺎﺛ ۱٥ ﺩﻌﺑ ﺫﺋﻧﻳﺣ

ﻥﻭﻛﺗ ﻻ .(ﻙﺗﻣﻟﺎﻛﻣ ﻝﻭﺑﻘﺑ ﻝﻌﻔﻟﺎﺑ ﻡﺎﻗ ﺩﻗ ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺭﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻥﺈﻓ

.ﻥﻵﺍ ﺔﻋﺎﻣﺳﻟﺍ ﺕﻌﺿﻭ ﺍﺫﺇ ﻝﺎﺻﺗﺍ ﺔﻔﻠﻛﺗ ﻙﺎﻧﻫ

ﻲﻟﺁ

ﻊﺿﻭﻟﺍ ﻲﻓ

u ﻝﺑﻘﻳ ﻑﻭﺳﻓ ،ﺓﺩﻭﺟﻭﻣ ﺓﺩﻳﺩﺟ ﻝﺋﺎﺳﺭ ﻙﺎﻧﻫ ﺕﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ

u ﻝﺑﻘﻳ ﻑﻭﺳﻓ ،ﺓﺩﻭﺟﻭﻣ ﺓﺩﻳﺩﺟ ﻝﺋﺎﺳﺭ ﻙﺎﻧﻫ ﺕﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ

۳۸

Gigaset A510A ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟ ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺭﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻝﻳﻐﺷﺗ

ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺭﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻁﻳﺷﻧﺗ

."PIN ﻝﺎﺧﺩﺇ

.ﻡﺎﻅﻧﻟﺎﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﺩﻳﺩﺟﻟﺍ ﺯﻣﺭ ﻝﺧﺩﺃ ~

ﺓﺭﻛﺍﺫﻟﺍ ﺔﻌﺳﺑ ﻙﻣﻼﻋﺇ ﻡﺗﻳ .ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺭﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻁﻳﺷﻧﺗ ﻡﺗﻳ

.ﻝﺋﺎﺳﺭﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻣﺗﺳﻻﺍ ﻡﺗﻳ

.ﺩﻌُﺑ ﻥﻋ ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺭﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻝﻳﻁﻌﺗ ﻥﻛﻣﻳ ﻻ

.ﺔﻳﻘﺑﺗﻣﻟﺍ

(ﺩﻌُﺑ ﻥﻋ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ) ﻝﺍﻭﺟﺗﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ

 ءﺎﺟﺭﻟﺍ" :ﻊﻣﺳﺗ ﻰﺗﺣ ﻥﺭﻳ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻙﺭﺗﺍﻭ ﻝﺯﻧﻣﻟﺎﺑ ﻝﺻﺗﺍ

ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﻪﻁﻳﺷﻧﺗﻭ ﻙﻳﺩﻟ ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺭﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻥﻣ ﻕﻘﺣﺗﻟﺍ ﻙﻧﻛﻣﻳ

ﻝﻣﻌﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﻑﺗﺍﻭﻬﻟﺍ ﻭﺃ ﻕﺩﻧﻔﻟﺍ ﻑﺗﺎﻫ ﻥﻣ) ﺭﺧﺁ ﻑﺗﺎﻫ ﻱﺃ

.(ﻙﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣﻭ ﺎًﻘﺑﺳﻣ ﺔﻋﻭﻓﺩﻣﻟﺍ ﺕﻭﺭﻛﻟﺍ ﻡﺎﻅﻧﺑ

:ﺔﻳﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺎﺑﻠﻁﺗﻣﻟﺍ

ﻲﻧﻌﻳ ﻱﺫﻟﺍﻭ ،(DTMF) ﺱﻣﻠﻟﺎﺑ ﻲﻣﻐﻧﻟﺍ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﻰﻠﻋ

.ﺢﻳﺗﺎﻔﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺗ ﺎﻣﺩﻧﻋ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ ﺕﺎﻣﻐﻧ ﻊﻣﺳﺗ ﻙﻧﺃ

ﺯﻭﻣﺭﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻙﻧﻛﻣﻳ ،ﻯﺭﺧﺃ ﺔﻘﻳﺭﻁﺑ

.(ﺔﺋﺯﺟﺗﻟﺍ ﺭﺎﺟﺗ ﻯﺩﻟ ﺭﻓﻭﺗﻣ)

ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻣﺗﺳﻻﺍﻭ ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺭﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﺑ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ

.ﺹﺎﺧﻟﺍ ﻙﻣﻗﺭ ﺏﻠﻁﻟ ~

I ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ ،ﻥﻼﻋﻹﺍ ﻊﻣﺳﺗ ﺎﻣﺩﻧﻋ ~  I

.ﻙﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﻡﺎﻅﻧﻠﻟ PIN ﻝﺧﺩﺃﻭ

ﻥﻵﺍ ﻡﺗﻳ .ﺓﺩﻳﺩﺟ ﻝﺋﺎﺳﺭ ﺔﻳﺃ ﻝﻳﺟﺳﺗ ﻡﺗ ﺍﺫﺇ ﻙﺭﺎﺑﺧﺇ ﻡﺗﻳ

ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺭﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻥﻵﺍ ﻙﻧﻛﻣﻳ .ﻝﺋﺎﺳﺭﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻣﺗﺳﻻﺍ

.ﺔﻳﻟﺎﺣﻟﺍ ﺔﻟﺎﺳﺭﻟﺍ ﺔﻳﺍﺩﺑ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻭﻌﻠﻟ A

.ﺔﻘﺑﺎﺳﻟﺍ ﺔﻟﺎﺳﺭﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﺎﻘﺗﻧﻼﻟ ﻥﻳﺗﺭﻣ ﻁﻐﺿﺍ

ﻯﺭﺧﺃ ﺓﺭﻣ ﻁﻐﺿﺍ .ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻑﻗﻭﺃ B

.ﻑﺎﻧﺋﺗﺳﻼﻟ

.ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺔﻟﺎﺳﺭﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺏﻫﺫﺍ C

.ﺔﻳﻟﺎﺣﻟﺍ ﺔﻟﺎﺳﺭﻟﺍ ﻑﺫﺣ @

ﻝﺋﺎﺳﺭﻟﺍ

.ﺢﻳﺗﺎﻔﻣﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ ﺭﺑﻋ

:ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺢﻳﺗﺎﻔﻣﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ

u .(٤۸ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ ) 0000 ﺭﻳﻏ PIN ﻁﺑﺿﺑ ﺕﻣﻗ
u ﻱﻭﺗﺣﻳ ﺩﻌُﺑ ﻥﻋ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻣﺩﺧﺗﺳﺗ ﻱﺫﻟﺍ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ

۳۹

ﺔﻛﺑﺷﻟﺍ ﺩﻳﺭﺑ ﻕﻭﺩﻧﺻ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ

ﺔﻛﺑﺷﻟﺍ ﺩﻳﺭﺑ ﻕﻭﺩﻧﺻ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺽﺭﻋ

.ﺔﻛﺑﺷﻟﺍ ﺩﻳﺭﺑ ﻕﻭﺩﻧﺻ ﻥﻣ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ﻰﻘﻠﺗﺗ ،ﺔﻟﺎﺳﺭ ﻝﻳﺟﺳﺗ ﺩﻧﻋ

ﻕﻭﺩﻧﺻ ﻡﻗﺭ ﺽﺭﻋ ﻡﺗﻳ ،ﻝﺻﺗﻣﻟﺍ ﺔﻳﻭﻫ ﺭﺎﻬﻅﺇ ﺕﺑﻠﻁ ﺍﺫﺇﻭ

ﻝﺋﺎﺳﺭﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻡﺗﻳ ،ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﻝﻭﺑﻗ ﺩﻧﻋﻭ .ﺔﻛﺑﺷﻟﺍ ﺩﻳﺭﺑ

ﻡﻗﺭ ﻅﻔﺣ ﻡﺗﻳ ،ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﻝﻭﺑﻗ ﻡﺩﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﻣﺃ .ﺓﺩﻳﺩﺟﻟﺍ

ﺽﻣﻭﻳﺳﻭ ﺔﺗﺋﺎﻔﻟﺍ ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﻛﺑﺷﻟﺍ ﺩﻳﺭﺑ ﻕﻭﺩﻧﺻ

.(۳۲ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ ) ﻝﺋﺎﺳﺭﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ

ﺔﻅﺣﻼﻣﻟﺍ ﻰﺟﺭﻳ

ﺹﺎﺧﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻛﺑﺷﻟﺍ ﺩﻳﺭﺑ ﻕﻭﺩﻧﺻ ﻑﺗﺎﻫ ﻡﻗﺭ ﻝﺧﺩﺃ

ﺔﺷﺎﺷ ﺭﻬﻅﺗﺳﻭ ؛"ﺔﻛﺑﺷﻟﺍ ﺩﻳﺭﺑ ﻕﻭﺩﻧﺻ" ﺩﻳﺩﺣﺗﻟﺍ ﻊﻣ ﻙﺑ

.ﺩﻳﺩﺣﺗﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﺔﻣﺋﺎﻗﻭ ﺽﺭﻌﻟﺍ

ﺔﻛﺑﺷﻟﺍ ﺩﻳﺭﺑ ﻕﻭﺩﻧﺻ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ

ﺩﻭﺯﻣﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﻲﺗﻭﺻﻟﺍ ﺩﻳﺭﺑﻟﺍ ﺓﺯﻳﻣ ﻭﻫ ﺔﻛﺑﺷﻟﺍ ﺩﻳﺭﺑ ﻕﻭﺩﻧﺻ

ﻥﻣ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺩﻳﺯﻣﻟﺍ ﺭﻓﻭﺗﻳ .ﺔﻛﺑﺷﻟﺍ ﻕﺎﻁﻧ ﻲﻓ ﺔﻛﺑﺷﻟﺍ

.ﺩﻭﺯﻣﻟﺍ

ﻥﻣ ﻙﻟﺫ ﺏﻠﻁﺗ ﻡﻟ ﺎﻣ ﺔﻛﺑﺷﻟﺍ ﺩﻳﺭﺑ ﻕﻭﺩﻧﺻ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻙﻧﻛﻣﻳ ﻻ

.ﻙﺩﻭﺯﻣ

ﺩﻳﺭﺑ ﻕﻭﺩﻧﺻﻟ ﻊﻳﺭﺳﻟﺍ ﻝﻭﺻﻭﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ

ﺔﻛﺑﺷﻟﺍ

ﻊﻣ ﺔﻁﺎﺳﺑﺑ ﻁﻐﺿﺍ ،ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺭﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻟﺇ ﻝﻭﺻﻭﻠﻟ

ﻥﻣ ﻩﺩﻳﺩﺣﺗﻟ ﺍًﺭﻁﺿﻣ ﺕﺳﻟ – 1 ﺡﺎﺗﻔﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺭﻣﺗﺳﻻﺍ

.ﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺍ ﻝﻼﺧ

ًﺎﻘﺑﺳﻣ ﺔﻛﺑﺷﻟﺍ ﺩﻳﺭﺑ ﻕﻭﺩﻧﺻ ﻁﺑﺿ ﻡﺗ :Gigaset A510

ﺩﻳﺭﺑ ﻕﻭﺩﻧﺻ ﻡﻗﺭ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻁﻘﻓ ﻙﻳﻠﻋ ﺏﺟﻳ .ﻊﻳﺭﺳﻟﺍ ﻝﻭﺻﻭﻠﻟ

.ﺔﻛﺑﺷﻟﺍ

(ﺩﺩﺣﻣ =

³)

ﺔﻛﺑﺷﻟﺍ ﺩﻳﺭﺑ

ﻁﻐﺿﺍﻭ ﺔﻛﺑﺷﻟﺍ ﺩﻳﺭﺑ ﻕﻭﺩﻧﺻ ﻡﻗﺭ ﻝﺧﺩﺃ ~

ﻊﻳﺭﺳﻟﺍ ﻝﻭﺻﻭﻟﺍ ﻁﺑﺿ ﻡﺗ :Gigaset A510A ﻑﺗﺎﻫ

ﻕﻭﺩﻧﺻ ﻰﻟﺇ ﻝﺎﻘﺗﻧﻻﺍ ﻙﻧﻛﻣﻳ .ﺞﻣﺩﻣﻟﺍ ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺭﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟ ﺎًﻘﺑﺳﻣ

ﺔﻛﺑﺷﻟﺍ ﺩﻳﺭﺑ

ﻁﻐﺿﺍﻭ ﺔﻛﺑﺷﻟﺍ ﺩﻳﺭﺑ ﻕﻭﺩﻧﺻ ﻡﻗﺭ ﻝﺧﺩﺃ ~

(ﺩﺩﺣﻣ=

.ﻑﺗﺍﻭﻬﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﻊﻳﺭﺳﻟﺍ ﻝﻭﺻﻭﻟﺍ ﺩﺍﺩﻋﺇ ﻕﻳﺑﻁﺗ ﻡﺗﻳ



.

ﻕﻓﺍﻭﻣ



.

ﻕﻓﺍﻭﻣ

³)

ﺔﻛﺑﺷﻟﺍ ﺩﻳﺭﺑ

ﻲﺗﻭﺻﻟﺍ ﺩﻳﺭﺑﻟﺍ

ﻰﻠﻋ

ﻲﺗﻭﺻﻟﺍ ﺩﻳﺭﺑﻟﺍ

ﻰﻠﻋ





ﺔﻣﺋﺎﻗ

.ﺔﻛﺑﺷﻟﺍ ﺩﻳﺭﺑ



ﺔﻣﺋﺎﻗ

ﺹﻳﺻﺧﺗ



ﺔﻛﺑﺷﻟﺍ ﺩﻳﺭﺑ ﻕﻭﺩﻧﺻﺑ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ

ًﺓﺭﺷﺎﺑﻣ ﻝﺻﺗﻣ ﺕﻧﺃ .ﺭﺍﺭﻣﺗﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻁﻐﺿﺍ 1

.ﺔﻛﺑﺷﻟﺍ ﺩﻳﺭﺑ ﻕﻭﺩﻧﺻﺑ

ﺔﻅﺣﻼﻣﻟﺍ ﻰﺟﺭﻳ

ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﺔﻛﺑﺷﻟﺍ ﺩﻳﺭﺑ ﻕﻭﺩﻧﺻﺑ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﺎًﺿﻳﺃ ﻙﻧﻛﻣﻳ

:ﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺍ

ﻝﺋﺎﺳﺭﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ

Gigaset A510A)



ﻲﺗﻭﺻﻟﺍ ﺩﻳﺭﺑﻟﺍ



ﺔﻣﺋﺎﻗ

ﺔﻛﺑﺷﻟﺍ ﺩﻳﺭﺑ



(ﻁﻘﻓ

٤۰

ECO DECT

:Eco ﻊﺿﻭ ﻝﻳﻁﻌﺗ/ﻁﻳﺷﻧﺗﺑ ﻡﻗ

Eco ﻊﺿﻭ 

.ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ

ﻁﻳﺷﻧﺗ ﻡﺗﻳ ﺎﻣﺩﻧﻋ ﺢﺋﺎﺻﻧ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺭﻬﻅﺗ)

(. 

ﻕﻓﺍﻭﻣ

ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺩﻳﻛﺄﺗﻟﺎﺑ ﻙﻳﻠﻋ ؛ﻊﺿﻭ

.ﻝﻳﻐﺷﺗ =³

ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﺇ

:Eco+ ﻊﺿﻭ ﻝﻳﻁﻌﺗ/ﻁﻳﺷﻧﺗﺑ ﻡﻗ

Eco+ ﻊﺿﻭ

.(on =³ ) ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ



ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﺇ

ﺔﻟﺎﺣﻟﺍ ﺕﺎﺷﺎﺷ

ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﺯﻣﺭ

:ﻝﺎﺑﻘﺗﺳﻻﺍ ﺓﻭﻗ

ﺔﺋﻳﺩﺭ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻳﺟ

ﻝﺎﺑﻘﺗﺳﺍ ﺩﺟﻭﻳ ﻻ -

ﻥﻳﻛﻣﺗ Eco+ ﻊﺿﻭ

ﺓﻭﻗ ﺯﻣﺭ ﻥﻣ ًﻻﺩﺑ ﺽﻭﺭﻌﻣ)

(ﻥﻭﻛﺳﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻝﺎﺑﻘﺗﺳﻻﺍ

¦ § ¨ ©

ﺔﻅﺣﻼﻣﻟﺍ ﻰﺟﺭﻳ

ﺭﺍﺭﻣﺗﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﻕﻳﺭﻁ ﻥﻋ ﻑﺎﻛ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﻕﺎﻧ

ﻥﻳﻧﺭﻟﺍ ﺔﻣﻐﻧ ﻊﻣﺳﺗ ﻑﻭﺳ .c ﺙﺩﺣﺗﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ

.ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﻭﺻﻭﻟﺍ ﻥﻛﻣﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

.ًﺎﺑﻳﺭﻘﺗ

.ﺎًﺑﻳﺭﻘﺗ

ﻰﻠﻋ ﻊﺿﻭﻟﺍ ﻁﻳﺷﻧﺗ ﻡﺩﻋ ﻲﻓ ﻊﺿﻭﻟﺍ Eco+

ﻯﺭﺧﻷﺍ ﻑﺗﺍﻭﻬﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛﻭ ﺔﻳﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ

.

ﻱﺃ ،ﺭﺧﻵﺍ ﺎﻣﻫﺍﺩﺣﺇ ﻲﻐﻠﻳ (٤۷ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ )

ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻙﻧﻛﻣﻳ ﻥﻠﻓ ﺍًﺭﺍﺭﻛﺗ ﺕﻣﺩﺧﺗﺳﺍ ﺍﺫﺇ ﻪﻧﺃ

.Eco+

ﻊﺿﻭ ﻭﺃ Eco ﻊﺿﻭ

ﻊﺿﻭ





– (۲) ﻥﻳﺗﻳﻧﺎﺛ ﺩﻌﺑ ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﺩﺍﺩﻋﺇ ﺽﺭﻋ ﻡﺗﻳ

– %٥۰ ﻰﻟﺇ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﺭﺎﻅﺗﻧﺍ ﺕﻗﻭ ﻝﻳﻠﻘﺗ ﻡﺗﻳﺳ

ﺔﻣﺋﺎﻗ

ﻕﻓﺍﻭﻣ

ﺔﻣﺋﺎﻗ

ﻕﻓﺍﻭﻣ

¥

¼

u ﻥﺃ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗﻟﺍ ﻙﻧﻛﻣﻳ ،Eco+ ﻊﺿﻭ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺩﻧﻋ

u :ﻥﻳﻛﻣﺗ Eco+ ﻊﺿﻭ ﺩﻧﻋ

u ﺍﺫﻫ ﻡﻋﺩﺗ ﻻ ﻲﺗﻟﺍ ﻑﺗﺍﻭﻬﻟﺍ ﻝﻳﺟﺳﺗ ﺏﺑﺳﺗﻳ

u .ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﻕﺎﻁﻧ ﻥﻣ Eco ﻊﺿﻭ ﻁﻳﺷﻧﺗﻟﺍ ﻝﻠﻘﻳﻭ
u ﺭﺍﺭﻛﺗﻟﺍ ﻡﻋﺩﻭ Eco+ ﻊﺿﻭ / Eco ﻊﺿﻭ

ECO DECT

.ﻙﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ Gigaset ﻑﺗﺎﻬﺑ ﺔﺋﻳﺑﻟﺍ ﺔﻳﺎﻣﺣ ﻲﻓ ﺩﻋﺎﺳﺗ

ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻙﻼﻬﺗﺳﺍ ﺽﻔﺧ

ﻡﺩﺧﺗﺳﻳ ﻪﻧﺃ ﺎﻣﻛ ،ﺔﻗﺎﻁﻠﻟ ﺭﻓﻭﻣ ﻝﻭﺣﻣ ﺱﺑﺎﻘﺑ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺯﻳﻣﺗﻳ

.ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻥﻣ ﻝﻗﺃ ﺍًﺭﺩﻗ

ﻉﺎﻌﺷﻹﺍ ﻝﻳﻠﻘﺗ

:ﺎًﻳﺋﺎﻘﻠﺗ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻥﻣ ﺞﺗﺎﻧﻟﺍ ﻉﺎﻌﺷﻹﺍ ﺽﻔﺧ ﻡﺗﻳ

.ﻪﻧﻋ ﺞﺗﺎﻧﻟﺍ ﻉﺎﻌﺷﻹﺍ

.ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻪﻌﺿﻭﻭ ﻁﻘﻓ ﺩﺣﺍﻭ ﻑﺗﺎﻫ ﻝﻳﺟﺳﺗ

ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍﻭ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻦﻣ ﺭﺩﺎﺼﻟﺍ ﻉﺎﻌﺷﻹﺍ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻚﻨﻜﳝ

: Eco ﻊﺿﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻚﻟﺫ

Eco ﻊﺿﻭ

%۸۰ ﺔﺑﺳﻧﺑ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﻋﺎﻣﺳﻭ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﻥﻣ ﻉﺎﻌﺷﻹﺍ ﻝﻠﻘﻳ

ﻝﻠﻘﻳ Eco

ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺎًﻣﺋﺍﺩ ﺩﻳﻔﻣﻟﺍ ﻥﻣ .%٥۰ ﻭﺣﻧﺑ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﻕﺎﻁﻧ

ﻉﺎﻌﺷﻹﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻡﺗﻳ ،Eco+ ﻊﺿﻭ ﻁﻳﺷﻧﺗﺑ ﻡﻭﻘﺗ ﺎﻣﺩﻧﻋ

ﺎًﻳﺋﺎﻘﻠﺗ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﻋﺎﻣﺳﻭ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﻥﻣ (DECT ﻝﺎﺳﺭﺇ ﺔﻗﺎﻁ)

ﻕﺑﻁﻧﻳ ﺍﺫﻫ .ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ءﺍﺭﺟﺇ ﺩﻧﻋ ﻻﺇ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺩﻭﻌﻳ ﻻﻭ

ﺕﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻙﻟﺫﻭ ،ﻑﺗﺎﻫ ﺕﺎﻋﺎﻣﺳ ﺓﺩﻋ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺩﻧﻋ ﺎًﺿﻳﺃ

ﻝﻳﻁﻌﺗ/ﻁﻳﺷﻧﺗ ﻥﻛﻣﻳ Eco+ ﻊﺿﻭ / Eco ﻊﺿﻭ

ﺕﺎﻋﺎﻣﺳ ﻥﻣ ﺩﺩﻋ ﻊﻣ ﻪﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺎًﺿﻳﺃ ﻥﻛﻣﻳﻭ ﺭﺧﺁ ﺩﺣﺍﻭ

ﻊﺿﻭ .ﻻ ﻭﺃ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ﻱﺭﺟﺗ ﺕﻧﻛ ءﺍﻭﺳ -

.ﺎًﻳﻓﺎﻛ ﺽﻔﺧﻧﻣﻟﺍ ﻕﺎﻁﻧﻟﺍ ﻥﻭﻛﻳ ﺎﻣﺩﻧﻋ Eco ﻊﺿﻭ

ﻉﺎﻌﺷﻹﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ

Eco+ ﻊﺿﻭ

.Eco+ ﻊﺿﻭ ﻡﻋﺩﺗ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻣﺳ

.ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ

u ﻝﻗ ﺎﻣﻠﻛ ،ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﻥﻣ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﺏﺭﺗﻗﺍ ﺎﻣﻠﻛ :ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ

u ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ًﻼﻌﻓ ﺭﻔﺻ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻌﺷﻹﺍ ﺽﻔﺧﻧﻳ :ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ

٤۱

ﺓﺩﺩﻌﺗﻣ ﻑﺗﺍﻭﻫ ﺕﺎﻋﺎﻣﺳ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ

ﺓﺩﺩﻌﺗﻣ ﻑﺗﺍﻭﻫ ﺕﺎﻋﺎﻣﺳ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ

ﻑﺗﺍﻭﻬﻟﺍ ﻝﻳﺟﺳﺗ

ﻰﻠﻋ ﻑﺗﺎﻫ ﺕﺎﻋﺎﻣﺳ ﻊﺑﺭﺃ ﻰﻟﺇ ﻝﺻﻳ ﺎﻣ ﻝﻳﺟﺳﺗ ﻙﻧﻛﻣﻳ

ﻲﻓ ﺔﻳﻓﺎﺿﺇ ﻑﺗﺎﻫ ﺔﻋﺎﻣﺳ ﻝﻛ ﻝﻳﺟﺳﺗ ﺏﺟﻳ .ﺔﻳﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ

!ﺢﻳﺣﺻ ﻝﻛﺷﺑ ﻝﻣﻌﺗﻟ ﺔﻳﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ

ﺯﺎﻬﺟﻟ Gigaset ﻑﺗﺎﻫ ﺔﻋﺎﻣﺳ ﻝﻳﺟﺳﺗ

Gigaset A510/A510A

(۱) ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻥﻣ ﻝﻛ ﻲﻓ ﻑﺗﺎﻬﻠﻟ ﻱﻭﺩﻳﻟﺍ ﻝﻳﺟﺳﺗﻟﺍ ﻁﻳﺷﻧﺗ ﻲﻐﺑﻧﻳ

.(۲) ﺔﻳﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍﻭ

.ﻥﻭﻛﺳﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟﺇ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﺩﻭﻌﻳ ،ﻝﻳﺟﺳﺗﻟﺍ ﺔﻳﻠﻣﻋ ﻡﺎﻣﺗﺇ ﺩﺭﺟﻣﺑ

،ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﻋﺎﻣﺳﻟ ﻲﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﻡﻗﺭﻟﺍ ﺭﻬﻅﻳ

.ءﺍﺭﺟﻹﺍ ﺭﺭﻛﻓ ،ﺭﻬﻅﻳ ﻡﻟ ﺍﺫﺇﻭ .

ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﻋﺎﻣﺳ ﻲﻓ (۱

ﻝﻳﺟﺳﺗﻟﺍ

ﻡﺎﻅﻧﻠﻟ PIN ﺯﻣﺭ ﻝﺧﺩﺃ ،ﺭﻣﻷﺍ ﻡﺯﻟ ﺍﺫﺇ ~

(0000 ﻭﻫ ﻲﺿﺍﺭﺗﻓﻻﺍ) ﺓﺩﻋﺎﻘﻠﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ

.

ﻕﻓﺍﻭﻣ

ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍﻭ

.

ﺔﻋﺎﻣﺳﻟﺍ ﻝﻳﺟﺳﺗ ﺭﺎﺟ

۳ ﺓﺩﻣﻟ) (٥ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ ) ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ءﺍﺩﻧﻟﺍ/ﻝﻳﺟﺳﺗﻟﺍ

ﻯﺭﺧﻷﺍ ﻑﺗﺍﻭﻬﻟﺍ ﻝﻳﺟﺳﺗ

ﺓﺯﻬﺟﻷ ﻑﺗﺍﻭﻫﻭ ﻯﺭﺧﺃ Gigaset ﻑﺗﺍﻭﻫ ﻝﻳﺟﺳﺗ ﻙﻧﻛﻣﻳ

.ﻲﻠﻳ ﺎﻣﻛ GAP ﺓﺯﻳﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ًﺎﻳﻭﺩﻳ ﻯﺭﺧﺃ

ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﻋﺎﻣﺳ ﻲﻓ (۱

۳ ﻭﺣﻧﻟ) (٥ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ ) ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ

1ﻲﻠﺧﺍﺩ

ًﻼﺛﻣ



ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﺇ



ﺔﻣﺋﺎﻗ

ﺔﻋﺎﻣﺳﻟﺍ ﻝﻳﺟﺳﺗ

ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺭﻬﻅﺗ



ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ (۲

.(ﺎًﺑﻳﺭﻘﺗ ﻥﺍﻭﺛ

.ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ

ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ (۲

.(ﻥﺍﻭﺛ

 ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺭﻣﺗﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻁﻐﺿﺍ ،ﺔﻳﻧﺎﺛ ٦۰ ﻝﻼﺧ

 ﻝﻳﻟﺩ ﻲﻓ ﺢﺿﻭﻣ ﻭﻫ ﺎﻣﻛ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻝﻳﺟﺳﺗ ﺃﺩﺑﺍ

 ﺓﺍﺩﺎﻧﻣﻟﺍ/ﻝﻳﺟﺳﺗﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺭﻣﺗﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻁﻐﺿﺍ

ﻪﺑﻧﻣﻛ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ

ﻕﺑﺳ ﺩﻗ ﺦﻳﺭﺎﺗﻟﺍﻭ ﺕﻗﻭﻟﺍ ﻥﻭﻛﻳ ﻥﺃ ﺩﺑ ﻻ :ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﺏﻠﻁﻣﻟﺍ

.(۱٦ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ ) ﻝﻌﻔﻟﺎﺑ ﺎﻣﻬﻁﺑﺿ

ﻪﺑﻧﻣﻟﺍ ﻝﻳﻁﻌﺗ/ﻁﻳﺷﻧﺗ

(ﻝﻳﻐﺷﺗ =³)

ﺕﻗﻭ ﻁﺑﺿﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺍ ﺢﺗﻔﺗ ،ﻪﺑﻧﻣﻟﺍ ﻁﻳﺷﻧﺗ ﺩﻌﺑ

.ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻘﻳﺗﺳﻻﺍ ﺕﻗﻭﻭ ë ﺯﻣﺭﻟﺍ ﺭﻬﻅﻳ

ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻘﻳﺗﺳﺍ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻡﺗﺗ

ﻥﻳﺩﺩﺣﻣﻟﺍ ﺔﻣﻐﻧﻟﺍﻭ ﻥﻳﻧﺭﻟﺍ ﺕﻭﺻ ﻡﺟﺣ ﻊﻣ ،(۳ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ )

٦۰ ﺓﺩﻣﻟ ﻅﺎﻘﻳﺗﺳﻻﺍ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ﺕﻭﺻ ﺭﺩﺻﻳ .(٤٥ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ )

ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ﺭﺭﻛﺗﺗ ،ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻱﺃ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﻡﺩﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺔﻳﻧﺎﺛ

ﺎﻫﺭﺩﻗ ﺔﻠﺻﺎﻓ ﺔﻳﻧﻣﺯ ﺕﺍﺭﺗﻓ ﻰﻠﻋ ﻥﻳﺗﺭﻣ ﻅﺎﻘﻳﺗﺳﻻﺍ ﺭﻳﻛﺫﺗ

ﺔﻣﻐﻧﺑ ﻅﺎﻘﻳﺗﺳﻻﺍ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻡﺗﺗ ،ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ءﺍﺭﺟﺇ ءﺎﻧﺛﺃ

،ﻕﺋﺎﻗﺩﻟﺍﻭ ﺕﺎﻋﺎﺳﻟﺎﺑ ﻅﺎﻘﻳﺗﺳﻻﺍ ﺕﻗﻭ ﻝﺧﺩﺃ ~

.

ﻕﻓﺍﻭﻣ

ﺓﺭﺗﻓ ﺩﻌﺑ ﺭﺍﺭﻛﺗﻟﺍ/ﻅﺎﻘﻳﺗﺳﻻﺍ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ﻝﻳﻁﻌﺗ

(ﺓﻭﻔﻐﻟﺍ ﻊﺿﻭ) ﺕﻗﺅﻣﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ

.ﺎًﺗﻭﺻ ﺭﺩﺻﺗ ﻅﺎﻘﻳﺗﺳﺍ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ :ﻲﺳﺎﺳﺃ ﺏﻠﻁﻣ

ﻝﻳﻁﻌﺗﻟ ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ

.ﺔﻋﺎﺳ ۲٤ ﺓﺩﻣﻟ ﻪﺑﻧﻣﻟﺍ

ﻰﻠﻋ ﻭﺃ ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ

ﻅﺎﻘﻳﺗﺳﻻﺍ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ﻝﻳﻁﻌﺗ ﻡﺗﻳ .ﺭﺧﺁ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻱﺃ

ﺓﺭﻣﻠﻟ ﺎﻬﺗﺩﺎﻋﺇ ﺩﻌﺑ .ﻕﺋﺎﻗﺩ ٥ ﺩﻌﺑ ﺭﺭﻛﺗﺗ ﻡﺛ

ﺓﺩﻣﻟ ﻅﺎﻘﻳﺗﺳﻻﺍ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ﻝﻳﻁﻌﺗ ﻡﺗﻳ ،ﺔﻳﻧﺎﺛﻟﺍ

ﻝﻳﻌﻔﺗ



.ﻑﻗﻭﺗﺗ ﻡﺛ ﻕﺋﺎﻗﺩ ﺱﻣﺧ

ﻅﺎﻘﻳﺗﺳﻻﺍ ﺕﻗﻭ ﻁﺑﺿ

ﻅﺎﻘﻳﺗﺳﻻﺍ ﺕﻗﻭ

ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ ﻡﺛ



.ﺔﻋﺎﺳ ۲٤

ﻪﺑﻧﻣﻟﺍ



ﺔﻣﺋﺎﻗ

.ًﺎﻳﺋﺎﻘﻠﺗ ﻅﺎﻘﻳﺗﺳﻻﺍ

.ﺓﺭﻳﺻﻗ

ﻪﺑﻧﻣﻟﺍ



ﺔﻣﺋﺎﻗ

ﻑﺎﻘﻳﺇ

ﻭﺃ

ﺓﻭﻔﻏ

٤۲

ﺓﺩﺩﻌﺗﻣ ﻑﺗﺍﻭﻫ ﺕﺎﻋﺎﻣﺳ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ

("ﺔﻳﻋﺎﻣﺟ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ") ﻑﺗﺍﻭﻬﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛﺑ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ

.ﺭﺍﺭﻣﺗﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻁﻐﺿﺍ u

:ﻭﺃ

.ﺔﻳﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﺃﺩﺑﺍ u

.ﺔﻣﺟﻧﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ *

:ﻭﺃ

.ﺔﻳﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﺃﺩﺑﺍ u

ﻭ ﺩﺩﺣ

ﻝﻛﻟﺍ ﺏﻠﻁ

.ﺙﺩﺣﺗﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ c

.ﻑﺗﺍﻭﻬﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛﺑ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﻡﺗﻳ

ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ءﺎﻬﻧﺇ

.ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ءﺎﻬﻧﺇ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ a

ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ءﺍﺭﺟﺇ/ﺭﺧﺁ ﻑﺗﺎﻫ ﻰﻟﺇ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ﻝﻳﻭﺣﺗ

ﺔﻳﻠﺧﺍﺩ ﺔﻳﺭﻭﺎﺷﺗ

ﻙﺭﺎﺷﻣﺑ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﻙﻧﻛﻣﻳﻭ ﻲﺟﺭﺎﺧ ﻙﺭﺎﺷﻣ ﻊﻣ ﺙﺩﺣﺗﺗ ﻙﻧﺇ

.ﻪﻌﻣ ﺭﻭﺎﺷﺗﻠﻟ ﻭﺃ ﻪﻟ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﻪﻳﺟﻭﺗﻟ ﺕﻗﻭﻟﺍ ﺱﻔﻧ ﻲﻓ ﻲﻠﺧﺍﺩ

.ﻑﺗﺍﻭﻬﻟﺍ ﺔﻣﺋﺎﻗ ﺢﺗﻔﻟ u

ﺭﺎﻅﺗﻧﻻﺍ ﻰﻘﻳﺳﻭﻣ ﻲﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ﻙﺭﺎﺷﻣﻟﺍ ﻊﻣﺳﻳ

.(٤۷ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ ) ﺎﻬﻁﻳﺷﻧﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﻁﻐﺿﺍﻭ

ﻝﻛﻟﺍ ﺏﻠﻁ

ﻭﺃ ﻑﺗﺎﻫ ﺔﻋﺎﻣﺳ ﺩﺩﺣ s

.

ﻕﻓﺍﻭﻣ

ﻰﻠﻋ

:ﻲﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﻙﺭﺎﺷﻣﻟﺍ ﺩﺭﻳ ﺎﻣﺩﻧﻋ

ﺎﻣﺇ

ﻝﻘﻧ ﻡﺗﻳ .ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ءﺎﻬﻧﺇ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ a

.ﺭﺧﻵﺍ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻳﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ

ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺕﻣﺗ .ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ

.ﻲﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ﻙﺭﺎﺷﻣﻟﺎﺑ ﻙﻟﺎﺻﺗﺍ

ءﺎﻬﻧﺇ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﺎًﺿﻳﺃ ﻙﻧﻛﻣﻳ ،ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ﻝﻳﻭﺣﺗ ﺩﻧﻋ

.ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﻙﺭﺎﺷﻣﻟﺍ ﺩﺭﻳ ﻥﺃ ﻝﺑﻗ a ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ

،ًﻻﻭﻐﺷﻣ ﻁﺧﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﻭﺃ ﻲﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﻙﺭﺎﺷﻣﻟﺍ ﺩﺭﻳ ﻡﻟ ﺍﺫﺇ ﺎﻣﺃ

.ﻙﻳﻟﺇ ﺎًﻳﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﺩﻭﻌﺗ ﻑﻭﺳﻓ

ﺝﻭﺭﺧ

ﻑﺗﺍﻭﻬﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻣﺳ ﻝﻳﺟﺳﺗ ءﺎﻐﻟﺇ

ﻯﺭﺧﻷﺍ ﺔﻠﺟﺳﻣﻟﺍ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻣﺳ ﺔﻓﺎﻛ ﻝﻳﺟﺳﺗ ءﺎﻐﻟﺇ ﻙﻧﻛﻣﻳ

.ﺔﻠﺟﺳﻣ Gigaset ﻑﺗﺎﻫ ﺔﻋﺎﻣﺳ ﻱﺃ ﻥﻣ

ﺔﻋﺎﻣﺳﻟﺍ ﻝﻳﺟﺳﺗ ءﺎﻐﻟﺇ

ﻪﻠﻳﺟﺳﺗ ءﺎﻐﻟﺇ ﺩﻳﺭﺗ ﻱﺫﻟﺍ ﻲﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﻡﻗﺭﻟﺍ ﺩﺩﺣ s

ﺔﻠﻠﻅﻣ ﺎًﻳﻟﺎﺣ ﺎﻬﻣﺩﺧﺗﺳﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﻋﺎﻣﺳ)

ﻡﺎﻅﻧﻟﺎﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﻲﻟﺎﺣﻟﺍ PIN ﺯﻣﺭ ﻝﺧﺩﺃ ~

.

ﻕﻓﺍﻭﻣ

ﺩﻳﻛﺄﺗﻟ ﺍﺫﻫ ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ



.

ﻕﻓﺍﻭﻣ

ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍﻭ

ﻕﻓﺍﻭﻣ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍﻭ

("ﺓﺍﺩﺎﻧﻣﻟﺍ") ﻑﺗﺎﻫ ﻊﻗﻭﻣ ﺩﻳﺩﺣﺗ

.ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻊﻗﻭﻣ ﺩﻳﺩﺣﺗ ﻙﻧﻛﻣﻳ

.(٥ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ  ) ﺓﺯﻳﺟﻭ ﺓﺭﺗﻔﻟ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ

ﺕﻗﻭﻟﺍ ﺱﻔﻧ ﻲﻓ ﻑﺗﺍﻭﻬﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻥﺭﺗﺳ

.ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺩﻳﻗ ﻥﻳﻧﺭﻟﺍ ﺕﺎﻣﻐﻧ ﺕﻧﺎﻛ

ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺎﺑ ﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ

.ﻑﺗﺎﻬﻟﺎﺑ a ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ءﺎﻬﻧﺇ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻭﺃ c ﺙﺩﺣﺗﻟﺍ

 .ﺔﻳﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﻥﻋ ﻥﻼﻋﻹﺎﺑ ﻡﻗ ،ﺭﻣﻷﺍ ﻡﺯﻟ ﺍﺫﺇ

ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﺎﻬﻳﻓ ﻡﺗﻳ ﺔﻳﻧﺎﺟﻣ ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣ ﻲﻫ ﺔﻳﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ

.ﺔﻳﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﺱﻔﻧ ﻲﻓ ﺔﻠﺟﺳﻣ ﻑﺗﺍﻭﻫ ﻥﻳﺑ

ﻭﺃ

ﺔﻳﻠﺧﺍﺩ ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣ ءﺍﺭﺟﺇ

ﺔﻧﻳﻌﻣ ﻑﺗﺎﻫ ﺔﻋﺎﻣﺳﺑ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ

.ﺔﻳﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﺃﺩﺑﺍ u

.ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﻗﺭ ﻝﺧﺩﺃ ~

.ﺔﻳﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﺃﺩﺑﺍ u

.ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﺭﺗﺧﺍ s

.ﺙﺩﺣﺗﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ c

ﻝﻳﺟﺳﺗﻟﺍ

.(> ـﺑ

.ﺔﺑﻟﺎﻁﻣﻟﺍ



ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﺇ



ﺔﻣﺋﺎﻗ

ﻕﻓﺍﻭﻣ

ﺓﺍﺩﺎﻧﻣﻟﺍ ءﺎﻬﻧﺇ

:ﻭﺃ

 ﻲﻓ ﺓﺍﺩﺎﻧﻣﻟﺍ/ﻝﻳﺟﺳﺗﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﺓﺯﻳﺟﻭ ﺓﺭﺗﻔﻟ ﻁﻐﺿﺍ

 ﺍﺫﺇ ﻰﺗﺣ ،("ﺓﺍﺩﺎﻧﻣ")

 ﺓﺍﺩﺎﻧﻣﻟﺍ/ﻝﻳﺟﺳﺗﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﺓﺯﻳﺟﻭ ﺓﺭﺗﻔﻟ ﻁﻐﺿﺍ

٤۳

ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﺇ

ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ءﺎﻬﻧﺇ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﻷﺍ ﻲﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﻙﺭﺎﺷﻣﻟﺍ ﻁﻐﺿ ﺍﺫﺇ

ًﻼﺻﺗﻣ ﻝﻅﻳ "ﻉﺎﻣﺗﺳﻻﺎﺑ ﻡﺎﻗ ﻱﺫﻟﺍ" ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻥﺈﻓ ،a

.ﻲﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ﻙﺭﺎﺷﻣﻟﺎﺑ

ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺳﺍ ﺭﻳﻳﻐﺗ

ﺎًﻳﺋﺎﻘﻠﺗ ﺦﻟﺇ "2 ﻲﻠﺧﺍﺩ "ﻭ "1 ﻲﻠﺧﺍﺩ " ءﺎﻣﺳﻷﺍ ﺹﻳﺻﺧﺗ ﻡﺗﻳ

ﻡﺳﻻﺍ ﺩﻳﺯﻳ ﻻﺃ ﺏﺟﻳ .ءﺎﻣﺳﻷﺍ ﻩﺫﻫ ﺭﻳﻳﻐﺗ ﻥﻛﻣﻳ .ﻝﻳﺟﺳﺗﻟﺍ ﺩﻧﻋ

ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻝﻛ ﻲﻓ ﺭﻳﻐﺗﻣﻟﺍ ﻡﺳﻻﺍ ﺽﺭﻋ ﻡﺗﻳ .ﻑﺭﺣﺃ ۱۰ ﻥﻋ

.ﻑﺗﺎﻫ

ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﺯﻳﻳﻣﺗ ﻡﺗﻳ .ﻑﺗﺍﻭﻬﻟﺍ ﺔﻣﺋﺎﻗ ﺢﺗﻔﻟ u

.< ﺔﻣﻼﻌﻟﺎﺑ ﻙﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ

.ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﺭﺗﺧﺍ s

ﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺍ ﺢﺗﻔﻟ

.ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ

ﺔﻣﺋﺎﻗ

Rename

.ﻡﺳﻻﺍ ﻝﺧﺩﺃ~

ﻕﻓﺍﻭﻣ

ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﺇ

ﻥﻛﻟﻭ ،ﺔﻳﺿﺍﺭﺗﻓﻻﺍ ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﺎًﻘﺑﺳﻣ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﺩﺍﺩﻋﺇ ﻡﺗ

.ﺔﻳﺻﺧﺷﻟﺍ ﻙﺗﺎﺑﻠﻁﺗﻣ ﺏﺳﺎﻧﺗﻟ ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﻹﺍ ﺭﻳﻳﻐﺗ ﻥﻛﻣﻳ

ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﺭﻳﻳﻐﺗ

.ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ ﺕﺎﻐﻠﺑ ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺹﻭﺻﻧ ﺽﺭﻋ ﻥﻛﻣﻳ

ﺔﻐﻠﻟﺍ



ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﺇ



ﺔﻣﺋﺎﻗ

.³ ﺯﻣﺭﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺔﻳﻟﺎﺣﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻡﺗﺗ

.

ﻕﻓﺍﻭﻣ

ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ ﻡﺛ ﺔﻐﻟ ﺩﺩﺣ s

:ﺎﻬﻣﻬﻔﺗ ﻻ ﺔﻐﻟ ﺩﺻﻗ ﺭﻳﻏ ﻥﻋ ﺕﺭﺗﺧﺍ ﺍﺫﺇ

46  v

ﻕﻓﺍﻭﻣ

ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ ﻡﺛ ﺔﺣﻳﺣﺻﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺭﺗﺧﺍ s

.

ﺓﺭﻅﺗﻧﻣ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ﻝﻭﺑﻗ

،ﺔﻳﻠﺧﺍﺩ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ءﺍﺭﺟﺇ ءﺎﻧﺛﺃ ﺔﻳﺟﺭﺎﺧ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ﻡﻼﺗﺳﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﺔﻳﺻﺎﺧ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ .(ﺓﺭﻳﺻﻗ ﺔﻧﺭ) ﺭﺎﻅﺗﻧﺍ ﺔﻣﻐﻧ ﻊﻣﺳﺗﺳ

ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻝﺻﺗﻣﻟﺍ ﻡﻗﺭ ﺽﺭﻋ ﻡﺗﻳﺳ ،ﻝﺻﺗﻣﻟﺍ ﺔﻳﻭﻫ ﺭﺎﻬﻅﺇ

.ﺽﺭﻌﻟﺍ

ءﺎﻬﻧﻹ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ءﺎﻬﻧﺇ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ a

.ﺔﻳﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ

.ﺙﺩﺣﺗﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ ،ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﻝﻭﺑﻘﻟ c

ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ) ﺔﻳﺟﺭﺎﺧ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻣﺗﺳﻻﺍ

(ﺔﻳﻋﺎﻣﺟ

. ﺔﻔﻳﻅﻭ ﻁﻳﺷﻧﺗ

ﻲﻠﺧﺍﺩ ﻙﺭﺎﺷﻣ ﻱﺃ ﻊﻳﻁﺗﺳﻳ .ﺔﻳﺟﺭﺎﺧ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ﻱﺭﺟﺗ ﺕﻧﺃ
ﻡﺗﻳ .ﺔﺛﺩﺎﺣﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻛﺭﺎﺷﻣﻟﺍﻭ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻣﺗﺳﻻﺍ

ﺔﻣﻐﻧ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﻥﻳﻳﻓﺎﺿﻹﺍ ﻥﻳﻌﻣﺗﺳﻣﻟﺎﺑ ﻥﻳﻛﺭﺎﺷﻣﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻡﻼﻋﺇ

ﺔﻔﻳﻅﻭﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻝﻳﻁﻌﺗ/ﻁﻳﺷﻧﺗﻟ

ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﺽﺭﻌﺗﺳ .ﺔﻳﺟﺭﺎﺧ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﺑ ﻝﻭﻐﺷﻣ ﻁﺧﻟﺍ

.ﺔﻳﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻣﺗﺳﻼﻟ .ﺭﻣﻷﺍ ﺍﺫﻫ ﻝﻭﺣ

ﺙﺩﺣﺗﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺭﻣﺗﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻁﻐﺿﺍ c

ﻥﻭﻛﺭﺎﺷﻣﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻊﻣﺳﻳ .ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻣﺗﺳﻻﺍ ﺫﺋﻧﻳﺣ ﻙﻧﻛﻣﻳ

ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺽﺭﻌﻳ ،ﺕﻗﻭﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻝﻼﺧﻭ .ﺓﺭﺎﺷﺇ ﺔﻣﻐﻧ

ﺫﺋﻧﻳﺣ ﻥﻛﻣﻳ ﻻﻭ ﺔﻳﻋﺎﻣﺟ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ﺔﻟﺎﺳﺭ

ﻉﺎﻣﺗﺳﻻﺍ

ﺏﺟﻳ :ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﺏﻠﻁﻣﻟﺍ

.ﺓﺭﺎﺷﺇ

ﻲﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﻉﺎﻣﺗﺳﻻﺍ ﻝﻳﻁﻌﺗ/ﻁﻳﺷﻧﺗ

ﻝﺎﺻﺗﺇ



ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﺇ



ﺔﻣﺋﺎﻗ

ﻉﺎﻣﺗﺳﻻﺍ



ﻕﻓﺍﻭﻣ

ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ

.(ﻝﻳﻐﺷﺗ =³)

ﻲﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﻉﺎﻣﺗﺳﻻﺍ

.c

ﺔﻳﻋﺎﻣﺟ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ

.ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻣ ﺭﺧﺁ ﻡﻗﺭﺑ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ

ﻉﺎﻣﺗﺳﻻﺍ ءﺎﻬﻧﺇ

.ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ءﺎﻬﻧﺇ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ a

.ﺓﺭﺎﺷﺇ ﺔﻣﻐﻧ ﻥﻭﻛﺭﺎﺷﻣﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻊﻣﺳﻳ

٤٤

ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﺇ

/ﺕﻭﺻﻟﺍ ﺭﺑﻛﻣ ﺕﻭﺻ ﻯﻭﺗﺳﻣ ﺭﻳﻳﻐﺗ

ﻥﺫﻷﺍ ﺔﻋﺎﻣﺳ

ﺔﻋﺎﻣﺳ ﻊﺿﻭﻭ ﻥﻳﺩﻳﻟﺍ ﺭﺣ ﻊﺿﻭﻟ ﺕﻭﺻﻟﺍ ﻡﺟﺣ ﻁﺑﺿ ﻙﻧﻛﻣﻳ

.ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ ﺕﺎﻳﻭﺗﺳﻣ ﺔﺳﻣﺧ ﻰﺗﺣ ﻥﺫﻷﺍ

:ﻥﻭﻛﺳﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ

ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﺕﻭﺻ ﻯﻭﺗﺳﻣ

ﺭﺑﻛﻣﻟﺍ ﺔﻋﺎﻣﺳ ﺕﻭﺻ

.

ﻕﻓﺍﻭﻣ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍﻭ ﺩﺩﺣ

ﺕﻭﺻﻟﺍ ﻡﺟﺣ ﻁﺑﺿﺍ q

.(‰ = ۳ ﺕﻭﺻﻟﺍ ﻡﺟﺣ،ًﻼﺛﻣ)

ﻅﻔﺣﻟ ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ

:ﺕﻭﺻﻟﺍ ﺭﺑﻛﻣ ﻊﺿﻭ ﻭﺃ ﻥﺫﻷﺍ ﺔﻋﺎﻣﺳ ﺭﺑﻋ ﺔﺛﺩﺎﺣﻣ ءﺎﻧﺛﺃ

ﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺍ ﺢﺗﻔﻟ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ t

ﺕﻭﺻ ﻯﻭﺗﺳﻣ ﻁﺑﺿﺍ .ﺕﻭﺻﻟﺍ ﻡﺟﺣ ﻁﺑﺿﻟ

ﻁﻐﺿﻟﺎﺑ ﺕﻭﺻﻟﺍ ﺭﺑﻛﻣ ﻭﺃ ﻥﺫﻷﺍ ﺔﻋﺎﻣﺳ

،ﻙﻟﺫ ﺙﺩﺣﻳ ﻡﻟ ﺍﺫﺇﻭ ،ﻥﺍﻭﺛ ۳ ﺩﻌﺑ ﺎًﻳﺋﺎﻘﻠﺗ ﺩﺍﺩﻋﻹﺍ ﻅﻔﺣ ﻡﺗﻳﺳ

.

ﻕﻓﺍﻭﻣ

ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺎﻓ

/

ﻥﺫﻷﺍ ﺔﻋﺎﻣﺳ ﺕﻭﺻ

.ﺩﺍﺩﻋﻹﺍ

q. ﻰﻠﻋ

 t

ﻕﻓﺍﻭﻣ

ﺔﻅﺣﻼﻣﻟﺍ ﻰﺟﺭﻳ

ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﺕﻭﺻ ﻯﻭﺗﺳﻣ ﻁﺑﺿ ًﺎﺿﻳﺃ ﻙﻧﻛﻣﻳ

.(۲٦ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ ) ﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺍ

ﻥﻳﻧﺭﻟﺍ ﺕﺎﻣﻐﻧ ﺭﻳﻳﻐﺗ

ﻡﻳﻭﻘﺗﻟﺍ ﻉﻭﻧ ﻥﻳﻳﻌﺗ

.ﻱﺩﻼﻳﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﻲﺳﺭﺎﻔﻟﺍ ﺕﻳﻗﻭﺗﻟﺍ ﻉﻭﻧ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻙﻧﻛﻣﻳ

ﻡﻳﻭﻘﺗﻟﺍ



ﺕﻗﻭﻟﺍ/ ﺦﻳﺭﺎﺗﻟﺍ

.

ﻕﻓﺍﻭﻣ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍﻭ ﺩﺩﺣ

.³ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻲﻟﺎﺣﻟﺍ ﺩﺍﺩﻋﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻡﺗﺗ



ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﺇ

ﻲﺳﺭﺎﻓ / ﻱﺩﻼﻳﻣ



ﻑﻗﻭﺗﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ/ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺩﺍﺩﻋﺇ

ﻥﻳﺎﺑﺗ ﺕﺎﻳﻭﺗﺳﻣﻭ ﻥﺍﻭﻟﺃ ﺔﻣﻅﻧﺃ ﺔﻌﺑﺭﺃ ﻥﻳﺑ ﺭﺎﺗﺧﺗ ﻥﺃ ﻊﻳﻁﺗﺳﺗ

.ﻑﻗﻭﺗﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻁﺑﺿ ًﺎﺿﻳﺃ ﻙﻧﻛﻣﻳ .ﺓﺩﻳﺩﻋ

ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ



ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﺇ



:ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻳﺧﻟﺍ ﻙﻳﺩﻟ ﺭﻓﻭﺗﺗ ٍﺫﺋﺩﻧﻋ

ﺔﺗﻗﺅﻣ ﺔﺷﺎﺷ

ﺔﺷﺎﺷﻛ ﻥﻭﻛﺳﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻳﻣﻗﺭﻟﺍ ﺔﻋﺎﺳﻟﺍ ﺽﺭﻋ ﻥﻛﻣﻳ

ﻙﻧﻛﻣﺑ .ﻥﻭﻛﺳﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﺔﺷﺎﺷ ﻝﺣﻣ ﻙﻟﺫ ﻝﺣﻳ .ﻑﻗﻭﺗ

.

ﺔﻋﺎﺳ ﻭ ﺔﺗﻗﺅﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﻥﻭﺩ

ﻝﻳﺑﺳ ﻰﻠﻋ ؛ﺔﻧﻳﻌﻣ ﻑﻗﺍﻭﻣ ﻲﻓ ﻑﻗﻭﺗﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺭﻬﻅﺗ ﻥﻟ

.ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻝﻳﺟﺳﺗ ءﺎﻐﻟﺇ ﺩﻌﺑ ﻭﺃ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ءﺍﺭﺟﺇ ءﺎﻧﺛﺃ ﻝﺎﺛﻣﻟﺍ

ﺓﺭﺗﻔﻟ ﻁﻐﺿﺍ ،ﻥﻭﻛﺳﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺭﺎﻬﻅﻹ

a. ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ءﺎﻬﻧﺇ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﺓﺯﻳﺟﻭ

ﺭﻓﺍﻭﺗﺗ .ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ ﻥﺍﻭﻟﺄﺑ ﻲﻔﻠﺧﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ءﻭﺿ ﺽﺭﻋ ﻥﻛﻣﻳ

.ﺓءﺎﺿﻺﻟ ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﺇ ﺔﻌﺳﺗ ﺭﻓﻭﺗﺗ

ﻥﻳﺑ ﺭﺎﻳﺗﺧﻻﺍ

ﻥﺍﻭﻟﻷﺍ ﺕﺎﻁﻁﺧﻣ

.ﻥﺍﻭﻟﻸﻟ ﺔﻣﻅﻧﺃ ﺔﻌﺑﺭﺃ

ﺔﻣﺋﺎﻗ

ﺔﻣﺋﺎﻗ

ﻥﻳﺎﺑﺗﻟﺍ

ﻰﻠﻋ) ﺕﻭﺻﻠﻟ ﺕﺎﻳﻭﺗﺳﻣ ﺔﺳﻣﺧ ﻥﻳﺑ ﺭﺎﻳﺗﺧﻻﺍ ﻥﻛﻣﻳ

ﻥﻳﻧﺭﻟﺍﻭ (ˆ = ۳ ﺕﻭﺻﻟﺍ ﻯﻭﺗﺳﻣ ﻝﺎﺛﻣﻟﺍ ﻝﻳﺑﺳ

ﺔﻧﺭ ﻝﻛ ﻊﻣ ﺕﻭﺻﻟﺍ ﻯﻭﺗﺳﻣ ﺩﻳﺍﺯﺗﻳ) "ﻱﺩﻋﺎﺻﺗﻟﺍ"

.(‡ = ٦

ﻥﻳﻧﺭﻟﺍ ﺕﺎﻣﻐﻧ ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻥﻣ ﻥﻳﻧﺭ ﺔﻣﻐﻧ ﺩﻳﺩﺣﺗ ﻙﻧﻛﻣﻳ

.ًﺎﻘﺑﺳﻣ ﺔﻠﻣﺣﻣﻟﺍ ﻥﺎﺣﻟﻷﺍﻭ

:ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﻑﺋﺎﻅﻭﻠﻟ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ ﻥﻳﻧﺭ ﺕﺎﻣﻐﻧ ﻁﺑﺿ ﻙﻧﻛﻣﻳ

٤٥

u :ﺕﻭﺻﻟﺍ ﻯﻭﺗﺳﻣ

ﻻﺇ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ﺩﻭﺭﻭ ﺩﻧﻋ ﻙﻳﻠﻋ ﺎﻣﻓ ،ﺔﻔﻳﻅﻭﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻁﻳﺷﻧﺗ ﻡﺗ ﺍﺫﺇ

ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﺟﺎﺣﻟﺍ ﻥﻭﺩ ﻥﺣﺷﻟﺍ ﻝﻣﺎﺣ ﻥﻋ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻊﻓﺭ

u :ﻥﻳﻧﺭﻟﺍ ﺕﺎﻣﻐﻧ

u ﺔﻳﻠﺧﺍﺩ ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣ
u ﺔﻳﺟﺭﺎﺧ ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣ
u ﻪﺑﻧﻣ

ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺭﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻝﻳﻁﻌﺗ/ﻁﻳﺷﻧﺗ

c. ﺙﺩﺣﺗﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ

ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺭﻟﺍ



ﻝﺎﺻﺗﺇ



ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﺇ

ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ

.(ﻝﻳﻐﺷﺗ =³)



ﺔﻣﺋﺎﻗ

ﻕﻓﺍﻭﻣ

ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﺇ

ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﺇ

:ﻰﺗﺣ ﺕﻣﺎﺻ

.ﻡﺎﻗﺭﺃ ٤ ﻥﻣ ﻕﻳﺳﻧﺗﺑ ﺕﻗﻭﻟﺍ ﻝﺧﺩﺃ

/

:ﻥﻣ ﺕﻣﺎﺻ

ﺔﻅﺣﻼﻣﻟﺍ ﻰﺟﺭﻳ

ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣ ﻲﻘﻠﺗ ﻲﻓ ﺭﻣﺗﺳﺗ ﻑﻭﺳ ،ﺓﺭﺗﻔﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻝﻼﺧ

ﺔﻳﻔﻠﺧ ﻥﻭﻟ/ﻥﺣﻟ ﻥﻳﻳﻌﺗﺑ ﺕﻣﻗ ﻲﺗﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﻥﻣ

.(VIP) ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻟ ﺹﺻﺧﻣ

ﺔﻟﻭﻬﺟﻣﻟﺍ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﻡﺗﻛ

ﻡﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻠﻟ ﻥﺭﻳ ﻻ ﺙﻳﺣﺑ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻁﺑﺿ ﻙﻧﻛﻣﻳ

ﻰﻟﺇ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ ﺱﻳﻟ) ﺎﻬﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ ﻝﺻﺗﻣﻟﺍ ﺔﻳﻭﻫ ﺭﺎﻬﻅﺇ ﺏﺟﺣ

ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ ﻁﻘﻓ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻠﻟ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻡﺗﻳﺳ .(ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺭﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ

.ﺽﺭﻌﻟﺍ

ﺎﻬﻓﺎﻘﻳﺇ ﻭﺃ

ﺔﻟﻭﻬﺟﻣﻟﺍ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﻡﺗﻛ

.(ﻁﺷﻧﻣ =³)

ﺔﻔﻳﻅﻭﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﺑ ﻡﻗ

ﻕﻓﺍﻭﻣ

ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﻟﺎﺑ

ﺔﻅﺣﻼﻣﻟﺍ ﻰﺟﺭﻳ

ﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﻥﻳﻧﺭ ﺕﺎﻣﻐﻧ ﻁﺑﺿ ﺎًﺿﻳﺃ ﻙﻧﻛﻣﻳ

.(۲٦ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ )

ﻥﻳﻧﺭﻟﺍ ﺔﻣﻐﻧ ﻝﻳﻁﻌﺗ/ﻁﻳﺷﻧﺗ

:ﻙﻧﻛﻣﻳ

ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ﻝﺎﺑﻘﺗﺳﺍ

.ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ءﺍﺭﺟﺇ ءﺎﻧﺛﺃ ﻥﻳﻧﺭﻟﺍ ﺔﻣﻐﻧ ﻁﻳﺷﻧﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻥﻛﻣﻳ ﻻ

ﻡﺋﺍﺩ ﻝﻛﺷﺑ ﻥﻳﻧﺭﻟﺍ ﺔﻣﻐﻧ ﻝﻳﻁﻌﺗ

.ﺔﻣﺟﻧﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺭﻣﺗﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻁﻐﺿﺍ *

.ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ó ﺯﻣﺭﻟﺍ ﺭﻬﻅﻳ

ﻥﻳﻧﺭﻟﺍ ﺔﻣﻐﻧ ﻁﻳﺷﻧﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ

.ﺔﻣﺟﻧﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺭﻣﺗﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻁﻐﺿﺍ *

ﺔﻳﻟﺎﺣﻟﺍ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻠﻟ ﻥﻳﻧﺭﻟﺍ ﺔﻣﻐﻧ ﻝﻳﻁﻌﺗ

ﻕﻓﺍﻭﻣ



ﺕﻣﺎﺻ



ﺔﻣﺋﺎﻗ

ﻥﻳﻧﺭﻟﺍ ﺔﻣﻐﻧ ﺕﻭﺻ ﻯﻭﺗﺳﻣ ﻁﺑﺿ

ﻉﺍﻭﻧﺃ ﻝﻛﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ ﻪﺳﻔﻧ ﻭﻫ ﻥﻳﻧﺭﻟﺍ ﺕﻭﺻ ﻡﺟﺣ ﻥﻭﻛﻳ

.ﺕﺎﻧﺭﻟﺍ

:ﻥﻭﻛﺳﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ

ﻥﻳﻧﺭﻟﺍ ﺕﻭﺻ ﻯﻭﺗﺳﻣ

.ﺕﻭﺻﻟﺍ ﻯﻭﺗﺳﻣ ﻁﺑﺿﻟ q

ﻅﻔﺣﻟ ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ

.ﺩﺍﺩﻋﻹﺍ

 t

ﻕﻓﺍﻭﻣ

ﺔﻅﺣﻼﻣﻟﺍ ﻰﺟﺭﻳ

ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﻥﻳﻧﺭﻟﺍ ﺕﻭﺻ ﻯﻭﺗﺳﻣ ﻁﺑﺿ ﺎًﺿﻳﺃ ﻙﻧﻛﻣﻳ

.(۲٦ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ ) ﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺍ

ﻥﻳﻧﺭﻟﺍ ﺕﺎﻣﻐﻧ ﻁﺑﺿ

ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍﻭ ﺔﻳﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻠﻟ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ ﻥﻳﻧﺭ ﻥﺎﺣﻟﺃ ﻁﺑﺿ

.ﻪﺑﻧﻣﻟﺍﻭ ﺔﻳﻠﺧﺍﺩﻟﺍ

ﻪﺑﻧﻣﻟﺍﻭ ﺔﻳﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻠﻟ

:ﻥﻭﻛﺳﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ

(ﺔﻋﺎﻣﺳﻟﺍ) ﻥﻳﻧﺭ ﺕﺎﻣﻐﻧ

u ﺩﻧﻋ ﻭﺃ ﻥﻭﻛﺳﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻡﺋﺍﺩ ﻝﻛﺷﺑ ﻥﻳﻧﺭﻟﺍ ﺔﻣﻐﻧ ﻝﻳﻁﻌﺗ

u .ﻁﻘﻓ ﺔﻳﻟﺎﺣﻟﺍ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻠﻟ ﻥﻳﻧﺭﻟﺍ ﺔﻣﻐﻧ ﻝﻳﻁﻌﺗ

.

ﻕﻓﺍﻭﻣ

ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍﻭ ﺩﺩﺣ

ﻕﻓﺍﻭﻣ

ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍﻭ ﻥﺣﻠﻟﺍ ﺩﺩﺣ q

.(ﺩﺩﺣﻣ =³)

:ﺔﻳﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻠﻟ

:ﻥﻭﻛﺳﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ

(ﺔﻋﺎﻣﺳﻟﺍ) ﻥﻳﻧﺭ ﺕﺎﻣﻐﻧ

.

ﻕﻓﺍﻭﻣ

ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍﻭ ﺩﺩﺣ

:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻊﻣ ﻪﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻥﻛﻣﻳ q

.ﻩﻼﻋﺃ ﺢﺿﻭﻣ ﻭﻫ ﻡﻛ ﻥﻳﻧﺭﻟﺍ ﻥﺣﻟ ﻁﺑﺿ ﻙﻧﻛﻣﻳ

ﻥﺭﻳ ﻥﺃ ﺏﻏﺭﺗ ﻻ ﻲﺗﻟﺍ ﺔﻳﻧﻣﺯﻟﺍ ﺓﺭﺗﻔﻟﺍ ﺩﻳﺩﺣﺗ ﻙﻧﻛﻣﻳ

ﻝﻳﺑﺳ ﻰﻠﻋ ،ﺔﻳﺟﺭﺎﺧ ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺷﻺﻟ ﺎﻬﻳﻓ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ

.ﻝﻳﻠﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﻝﺎﺛﻣﻟﺍ

ﻕﻓﺍﻭﻣ

ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﻟﺎﺑ ﻪﻓﺎﻘﻳﺇ ﻭﺃ ﻪﻠﻳﻐﺷﺗ ﻡﺗﻳ

 t

ﻪﺑﻧﻣﻟﺍ /ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣ

 t

ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣ

ﺕﺎﻣﻐﻧﻟﺍ

ﺕﻗﻭﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ

ﻝﻳﻌﻔﺗ

(ﻁﺷﻧﻣ =³)

٤٦

ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﺇ

ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﺇ

Gigaset ﻑﺗﺎﻫ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﺇ ﺫﻳﻔﻧﺗ ﻡﺗﻳ

.ﻝﺟﺳﻣ

ﺓﺩﻋﺎﻘﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﻥﻳﻧﺭﻟﺍ ﺕﺎﻣﻐﻧ ﺭﻳﻳﻐﺗ

Gigaset A510A ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ

ﺔﻣﻐﻧﻭ ﺕﻭﺻﻠﻟ ﺕﺎﻳﻭﺗﺳﻣ ﺔﺳﻣﺧ ﻥﺑﻟ ﺭﺎﻳﺗﺧﻻﺍ ﻙﻧﻛﻣﻳ

"0" ﺩﺩﺣ .٤٥ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ  ،"ﻱﺩﻋﺎﺻﺗﻟﺍ" ﻥﻳﻧﺭﻟﺍ

.ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﻥﻳﻧﺭ ﺔﻣﻐﻧ ﻝﻳﻁﻌﺗﻟ

 ،ﺔﻳﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻠﻟ ﻥﻳﻧﺭ ﺔﻣﻐﻧ ﻁﺑﺿ ﻙﻧﻛﻣﻳ

.٤٥ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ

،ًﻼﺛﻣ) ﻥﻳﻧﺭﻟﺎﺑ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﻡﻭﻘﺗ ﻻﺃ ﺏﺟﻳ ﻰﺗﻣ ﺩﻳﺩﺣﺗ ﻙﻧﻛﻣﻳ

.(ﻝﻳﻠﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ

ﺕﻭﺻﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﺇ

/

ﻥﻳﻧﺭﻟﺍ ﺕﻭﺻ ﻯﻭﺗﺳﻣ

،ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﻹﺍ ﻁﺑﺿ ﻝﻭﺣ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺩﻳﺯﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻠﻟ

ﺭﺎﻅﺗﻧﻻﺍ ﻰﻘﻳﺳﻭﻣ ﻝﻳﻁﻌﺗ / ﻁﻳﺷﻧﺗ

ﺭﺎﻅﺗﻧﻻﺍ ﻰﻘﻳﺳﻭﻣ

ﺭﺎﻅﺗﻧﻻﺍ ﻰﻘﻳﺳﻭﻣ ﻝﻳﻁﻌﺗ ﻭﺃ ﻁﻳﺷﻧﺗﻟ

ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺔﻳﻭﻘﺗ ﺓﺩﺣﻭ ﻡﻋﺩ

ﺓﻭﻗﻭ ﻕﺎﻁﻧﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻙﻧﻛﻣﻳ ،ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺔﻳﻭﻘﺗ ﺓﺩﺣﻭ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ

ﻝﺟﺃ ﻥﻣ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺔﻳﻭﻘﺗ ﻊﺿﻭ ﻁﻳﺷﻧﺗ ﻡﺯﻠﻳ .ﺓﺩﻋﺎﻘﻠﻟ ﻝﺎﺑﻘﺗﺳﻻﺍ

.ﺔﻳﺭﺎﺟ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ﻱﺃ ءﺎﻬﻧﺇ ﻰﻟﺇ ﻙﻟﺫ ﻱﺩﺅﻳ ﻑﻭﺳ .ﻙﻟﺫ

.ﺭﺍﺭﻛﺗ ﺯﺎﻬﺟ ﻝﻳﺟﺳﺗ ﻡﺗﻳ :ﻲﺳﺎﺳﺃ ﺏﻠﻁﻣ

ﻱﻭﻘﻣ ﻊﺿﻭ

ﺭﺍﺭﻛﺗﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻝﻳﻁﻌﺗ/ﻁﻳﺷﻧﺗﻟ



ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﺇ



ﺔﻣﺋﺎﻗ



(ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ) ﻥﻳﻧﺭ ﺕﺎﻣﻐﻧ

ﺕﻗﻭﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ / ﻥﻳﻧﺭﻟﺍ ﺔﻣﻐﻧ

.٤٥ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ



ﻝﺎﺻﺗﺇ



ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﺇ

ﻕﻓﺍﻭﻣ

.(ﻝﻳﻐﺷﺗ =³)



ﻡﺎﻅﻧﻟﺍ



ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﺇ

ﻕﻓﺍﻭﻣ





ﺔﻣﺋﺎﻗ

ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ



ﺔﻣﺋﺎﻗ

ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ

.(ﻁﺷﻧﻣ =³)

ﺭﻳﺫﺣﺗ ﺕﺎﻣﻐﻧ/ﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﺕﺎﻣﻐﻧ ﻝﻳﻁﻌﺗ/ﻁﻳﺷﻧﺗ

ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ

ﺔﻁﺷﻧﻷﺎﺑ ﻙﻣﻼﻋﻹ ﺔﻳﺩﺎﺷﺭﺇ ﺕﺎﻣﻐﻧ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﻳ

ﻝﺻﻔﻧﻣ ﻝﻛﺷﺑ ﺎﻬﻠﻳﻁﻌﺗﻭ ﺎﻬﻁﻳﺷﻧﺗ ﻥﻛﻣﻳ .ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟﺍ ﺕﻻﺎﺣﻟﺍﻭ

:ﺭﺧﻵﺍ ﻥﻋ

u ﺕﺎﻧﺭ

u :ﺕﻭﺻﻟﺍ ﻡﺟﺣ

u :ﻥﻳﻧﺭﻟﺍ ﺕﺎﻣﻐﻧ

u :ﺕﻗﻭﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ

ﻭﺃ ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺭﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻰﻟﺇ ﺩﻳﺩﺟ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻝﺻﻳ

.ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﺔﻣﺋﺎﻗ

.ﻥﺣﺷﻠﻟ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺝﺎﺗﺣﺗ

ﺔﻔﻳﻌﺿ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ /ﺔﻳﺩﺎﺷﺭﺇ ﺕﺎﻧﺭ

ﻭﺃ ﻁﻳﺷﻧﺗﻠﻟ

ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ ﺭﻳﺭﻣﺗﻟﺍ ﻁﻳﺷﻧﺗ ﻥﻛﻣﻳ ﻻ ﺎﻣﺩﻧﻋ ﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺍ ءﺎﻬﻧﺇ ﺔﻣﻐﻧ

ﻕﻓﺍﻭﻣ

ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍﻭ ﺩﺩﺣ

.(ﻁﺷﻧﻣ =³) ﻝﻳﻁﻌﺗﻟﺍ

– ﺎﻣﺩﻧﻋﻭ ﻁﺑﺿﻟﺍ/ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ :ﺩﻳﻛﺄﺗﻟﺍ ﺔﻣﻐﻧ

–.ﺢﻳﺣﺻ ﺭﻳﻏ ًﻻﺎﺧﺩﺇ ﻱﺭﺟﺗ ﺎﻣﺩﻧﻋ :ﺄﻁﺧﻟﺍ ﺔﻣﻐﻧ
– ﺔﻁﻐﺿ ﻝﻛ ﻰﻠﻋ ﺩﻳﻛﺄﺗﻠﻟ :ﺢﻳﺗﺎﻔﻣﻟﺍ ﺕﺎﻁﻐﺿ ﺕﻭﺻ

.ﺡﺎﺗﻔﻣ

u ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ

 t

.ﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺍ

ﻑﺗﺎﻬﻠﻟ ﺔﻳﺿﺍﺭﺗﻓﻻﺍ ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﻹﺍ ﺓﺩﺎﻌﺗﺳﺍ

ﻲﺗﻟﺍ ﺕﺍﺭﻳﻳﻐﺗﻟﺍﻭ ﺔﻠﻘﺗﺳﻣﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﻹﺍ ﻁﺑﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻙﻧﻛﻣﻳ

.ﺎﻬﺗﻳﺭﺟﺃ

:ﻁﺑﺿﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﺭﺛﺄﺗﺗ ﻥﻟ ﺔﻳﺗﻵﺍ ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﻹﺍ

u ﺔﻳﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻝﻳﺟﺳﺗ
u ﺕﻗﻭﻟﺍ/ﺦﻳﺭﺎﺗﻟﺍ
u ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﻡﺋﺍﻭﻗﻭ ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﻻﺎﺧﺩﺇ

ﻁﺑﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ



ﻡﺎﻅﻧﻟﺍ



ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﺇ



ﺔﻣﺋﺎﻗ

.ﺔﺑﻟﺎﻁﻣﻟﺍ ﺩﻳﻛﺄﺗ

ﻕﻓﺍﻭﻣ

٤۷

ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﺇ

ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﻺﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﻁﺑﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ

ﺔﻳﺿﺍﺭﺗﻓﻻﺍ

:ﺔﻳﺿﺍﺭﺗﻓﻻﺍ ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﻹﺍ ﺓﺩﺎﻌﺗﺳﺍ ﺩﻧﻋ

.ﺕﻗﻭﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗﻟﺎﺑ ﻅﺎﻔﺗﺣﻻﺍ ﻡﺗﻳ

ﺔﻅﺣﻼﻣﻟﺍ ﻰﺟﺭﻳ

ﺔﻳﻧﺎﺛ ۱٥ ﺩﻌﺑ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ ﺍًﺯﻫﺎﺟ ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺭﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻥﻭﻛﻳ

.ﺎﻬﻁﺑﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻭﺃ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗ ﻥﻣ ًﺎﺑﻳﺭﻘﺗ

ﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﻁﺑﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ

ﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﻁﺑﺿﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺩﻧﻋ

ﻁﺑﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ



ﻡﺎﻅﻧﻟﺍ



ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﺇ



ﺔﻣﺋﺎﻗ

.ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ

ﻰﻠﻋ ﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺭﺯﻟﺍ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﻁﺑﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ

ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺡﺎﺗﻔﻣﻟﺍ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﻁﺑﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ

0000 ﻲﻠﺻﻷﺍ

ﻕﻓﺍﻭﻣ

ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ

ﺔﻋﺎﻣﺳ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﻗﻭﺃ ،ﺭﺍﺭﻛﺗﻟﺍ ﻝﻳﻁﻌﺗ ﻭﺃ ﻁﻳﺷﻧﺗ ﺩﻌﺑ

.(۲۲ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ ) ﺎﻬﻠﻳﻐﺷﺗ ﺩﻋﺃ ﻡﺛ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ

ﺔﻅﺣﻼﻣﻟﺍ ﻰﺟﺭﻳ

u ﺔﻠﻘﺗﺳﻣﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﻹﺍ ﻁﺑﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻡﺗﺗ
u ﻡﺋﺍﻭﻘﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻑﺫﺣ ﻡﺗﻳ
u ﺎﻬﻁﻳﺷﻧﺗ ﻡﺗﻳ Eco+ ﻊﺿﻭ ﻭ Eco ﻊﺿﻭ

ﻱﺃ ،ﺭﺧﻵﺍ ﺎﻣﻫﺍﺩﺣﺇ ﻲﻐﻠﻳ ﺭﺍﺭﻛﺗﻟﺍ ﻡﻋﺩﻭ (٤۱

ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻙﻧﻛﻣﻳ ﻥﻠﻓ ﺍًﺭﺍﺭﻛﺗ ﺕﻣﺩﺧﺗﺳﺍ ﺍﺫﺇ ﻪﻧﺃ

.Eco+ ﻊﺿﻭ ﻭﺃ Eco ﻊﺿﻭ

.ﺭﺍﺭﻛﺗﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻁﻳﺷﻧﺗ

ﻪﺑ ﺡﻭﻣﺳﻣﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﻝﻭﺻﻭﻟﺍ ﺩﺿ ﺔﻳﺎﻣﺣﻟﺍ

ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﺔﻳﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺩﻋﺎﻘﻠﻟ ﻡﺎﻅﻧﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﺇ ﺔﻳﺎﻣﺣ ﻰﻠﻋ ﻝﻣﻋﺍ

ﺹﺎﺧﻟﺍ PIN ﺯﻣﺭ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺏﺟﻳ .ﻁﻘﻓ ﺕﻧﺃ ﻪﻓﺭﻌﺗ PIN ﺯﻣﺭ

ﻑﺗﺎﻫ ﻝﻳﺟﺳﺗ ءﺎﻐﻟﺇ/ﻝﻳﺟﺳﺗ ﺩﻧﻋ ،ﻝﺎﺛﻣﻟﺍ ﻝﻳﺑﺳ ﻰﻠﻋ ،ﻡﺎﻅﻧﻟﺎﺑ

.ﺔﻳﺿﺍﺭﺗﻓﻻﺍ ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﻹﺍ ﺓﺩﺎﻌﺗﺳﺍ ﺩﻧﻋ ﻭﺃ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﻥﻣ/ﻰﻠﻋ

u ﺔﻠﺟﺳﻣ ﻑﺗﺍﻭﻬﻟﺍ ﻝﻅﺗ
u ﻡﺎﻅﻧﻟﺎﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ PIN ﺯﻣﺭ ﻁﺑﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻡﺗﺗ ﻻ

u ﻭ ﻑﺗﺍﻭﻬﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻝﻳﺟﺳﺗ ءﺎﻐﻟﺇ ﻡﺗﻳ
u ﺯﻣﺭﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﺎﻅﻧﻟﺎﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ PIN ﺯﻣﺭ ﻁﺑﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻡﺗﺗ

ﻪﻁﺑﺿ ﻡﺗ ﻱﺫﻟﺍ ﻡﺎﻅﻧﻟﺎﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ PIN ﺯﻣﺭ ﺭﻳﻳﻐﺗ ﻙﻧﻛﻣﻳ

( 0000 :ﻲﺿﺍﺭﺗﻓﻻﺍ ﺩﺍﺩﻋﻹﺍ) ﻡﺎﻗﺭﺃ ٤ ﻥﻣ ﻥﻭﻛﻣﻟﺍﻭ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺎﺑ

.ﻁﻘﻓ ﺕﻧﺃ ﺎﻬﻓﺭﻌﺗ ﻡﺎﻗﺭﺃ ٤ ﻥﻣ ﻥﻭﻛﻣ PIN ﺯﻣﺭ ﻰﻟﺇ

ﻰﻠﻋ ﻝﻣﻌﻳ ﻡﺎﻅﻧﻠﻟ PIN ﺯﻣﺭ ﻁﺑﺿ : Gigaset A510A

.۳۹ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ  ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺭﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟ ﺩﻳﻌﺑﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻥﻳﻛﻣﺗ

ﻡﺎﻅﻧﻟﺎﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﻲﻟﺎﺣﻟﺍ PIN ﺯﻣﺭ ﻝﺧﺩﺃ ~

ﻁﻐﺿﺍﻭ ﻡﺎﻅﻧﻠﻟ ﺩﻳﺩﺟﻟﺍ PIN ﺯﻣﺭ ﻝﺧﺩﺃ ~

ﻡﺎﻅﻧﻟﺎﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ PIN ﺯﻣﺭ ﺭﻳﻳﻐﺗ

ﻡﺎﻅﻧﻠﻟ PIN ﺯﻣﺭ

.

ﻕﻓﺍﻭﻣ



ﻡﺎﻅﻧﻟﺍ

ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍﻭ

.

ﻕﻓﺍﻭﻣ



ﻰﻠﻋ

ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﺇ



u ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ ) Eco+ ﻊﺿﻭ / Eco ﻊﺿﻭ

u ﺩﻧﻋ ﻲﺿﺍﺭﺗﻓﻻﺍ ﺭﻳﻔﺷﺗﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﺩﺍﺩﻋﺇ ﻝﻳﻁﻌﺗ ﻡﺗﻳﻭ

ﺔﻣﺋﺎﻗ

:ﺔﻳﺗﻵﺍ ﺕﺍﻭﻁﺧﻟﺍ ءﺍﺭﺟﺈﺑ ﻡﻗ

ﻝﺑﺎﻛ ﻝﻳﺻﻭﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ءﺎﻧﺛﺃ (٥ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ ) ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ

ﻊﻣ ﻁﻐﺿﺍ .ﺕﻗﻭﻟﺍ ﺱﻔﻧ ﻲﻓ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺎﺑ ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ

.ﻝﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﺍﻭﺛ ٥ ﺓﺩﻣﻟ ﺭﺍﺭﻣﺗﺳﻻﺍ

ﺔﻅﺣﻼﻣﻟﺍ ﻰﺟﺭﻳ

ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻲﻐﺑﻧﻳ ﺍﺫﻟﻭ ﻑﺗﺍﻭﻬﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻝﻳﺟﺳﺗ ءﺎﻐﻟﺇ ﻡﺗﻳ

ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﻹﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻡﺗﻳﻭ .ﺎﻬﻠﻳﺟﺳﺗ

.ﺔﻳﺿﺍﺭﺗﻓﻻﺍ

ﻡﺎﻅﻧﻟﺎﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ PIN ﺯﻣﺭ ﻁﺑﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ

 ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﻥﻋ ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻝﺑﺎﻛ ﻝﺻﻓﺍ
 ﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺓﺍﺩﺎﻧﻣﻟﺍ/ﻝﻳﺟﺳﺗﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺭﻣﺗﺳﺎﺑ ﻁﻐﺿﺍ

ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻥﻛﻣﻳ ،ﻡﺎﻅﻧﻟﺎﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ PIN ﺯﻣﺭ ﻥﺎﻳﺳﻧ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ 0000 ﻭﻫﻭ ﻲﻠﺻﻷﺍ ﺯﻣﺭﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﻁﺑﺿ

ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﻹﺍ ﻁﺑﺿ ًﺎﺿﻳﺃ ﻙﻟﺫ ﺩﻳﻌﻳﺳ .ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺎﺑ ﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺭﺯﻟﺍ

ًﺎﻘﻓﻭ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﻁﺑﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ" ﻥﺍﻭﻧﻌﺑ ﻡﺳﻘﻟﺍ ﺭﻅﻧﺍ ؛ﻯﺭﺧﻷﺍ

."ﺔﻳﺿﺍﺭﺗﻓﻻﺍ ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﻺﻟ

٤۸

ﻊﻣ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗ PABX

ﺕﻗﺅﻣﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺕﺍﺭﺗﻓ ﻁﺑﺿ

ﻁﺧﻟﺍ ﻝﻁﻌﺗ ﺩﻌﺑ ﺕﻗﺅﻣﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺭﻳﻳﻐﺗ

ﻥﻳﺑ ﺎﻬﻟﺎﺧﺩﺇ ﻡﺗﻳ ﻲﺗﻟﺍ ﺕﻗﺅﻣﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺓﺭﺗﻓ ﻝﻭﻁ ﺭﻳﻳﻐﺗ ﻥﻛﻣﻳ

.ﻡﻗﺭﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﺇﻭ cﺙﺩﺣﺗﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﻟﺍ

.ﺔﻳﺳﺎﺳﻷﺍ ﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺍ ﺢﺗﻔﻟ

91#50#*

.ﺢﻳﺗﺎﻔﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ

ﺕﻗﺅﻣﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺓﺭﺗﻓ ﻝﻭﻁﻟ ﻡﻗﺭﻟﺍ ﻝﺧﺩﺃ ~

(ﻥﺍﻭﺛ ۷ = 3 ؛ﻥﺍﻭﺛ ۳ = 2 ﺔﻳﻧﺎﺛ ۱ =1)

.

ﻕﻓﺍﻭﻣ

ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍﻭ

ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﺩﻌﺑ ﺕﻗﺅﻣﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺭﻳﻳﻐﺗ

ـﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺕﻗﺅﻣﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺓﺭﺗﻓ ﻝﻭﻁ ﺭﻳﻳﻐﺗ ﻙﻧﻛﻣﻳ

PABX ﻡﺩﺧﺗﺳﻣ ﻝﻳﻟﺩ ﻊﺟﺍﺭ) ﻙﻟﺫ ﺏﻠﻁﺗﻳ ﻙﻳﺩﻟ PABX

.ﺔﻳﺳﺎﺳﻷﺍ ﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺍ ﺢﺗﻔﻟ

41#50#*

.ﺢﻳﺗﺎﻔﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ

ﺕﻗﺅﻣﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺓﺭﺗﻓ ﻝﻭﻁﻟ ﺎًﻣﻗﺭ ﻝﺧﺩﺃ ~

ﻲﻠﻠﻣ ۱٦۰۰ = 2 ؛ﺔﻳﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ ۸۰۰ =1)

ﻁﻐﺿﺍﻭ (ﺔﻳﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ ۳۲۰۰ = 3 ؛ﺔﻳﻧﺎﺛ

.

ﻕﻓﺍﻭﻣ

ﻰﻠﻋ

ﺔﻣﺋﺎﻗ

.(ﻙﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ

ﺔﻣﺋﺎﻗ

PABX ﻊﻣ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗ

،PABX ﺎﻬﺑﻠﻁﺗﻳ ﺎﻣﺩﻧﻋ ﻁﻘﻓ ﺔﻳﺭﻭﺭﺿ ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﻹﺍ ﺩﻌﺗ

.PABX ﻡﺩﺧﺗﺳﻣ ﻝﻳﻟﺩ ﺭﻅﻧﺍ

ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺕﻗﻭﻭ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﻊﺿﻭ

ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﺭﻳﻳﻐﺗ

:ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﺭﺎﻳﺗﺧﺍ ﻥﻛﻣﻳ

.ﺔﻳﺳﺎﺳﻷﺍ ﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺍ ﺢﺗﻔﻟ

11#50#*

.ﺢﻳﺗﺎﻔﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ

.(DP) ﻲﺿﺑﻧﻟﺍ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﻊﺿﻭ 

.(DTMF) ﻲﻣﻐﻧﻟﺍ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ 

ﺔﻅﺣﻼﻣﻟﺍ ﻰﺟﺭﻳ

ﻊﺿﻭ ﺭﺛﻛﺃ (DTMF) ﻥﻵﺍ ﻲﻣﻐﻧﻟﺍ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﺩﻌﻳ

ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻡﺩﺧﺗﺳﻳ .ﺎًﻋﻭﻳﺷ ﺭﺛﻛﻷﺍ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ

.ﺔﻣﻳﺩﻗ PABX ﺓﺯﻬﺟﺃ ﺽﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﻁﻘﻓ (PD) ﻲﺿﺑﻧﻟﺍ

ﻕﻓﺍﻭﻣ

ﻕﻓﺍﻭﻣ

ﺔﻣﺋﺎﻗ

1 ~

:ﻭﺃ

0 ~

u (DTMF) ﻲﻣﻐﻧﻟﺍ
u .(PD) ﻲﺿﺑﻧﻟﺍ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ

ﻲﻣﻐﻧﻟﺍ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﻰﻟﺇ ﺎًﺗﻗﺅﻣ ﻝﻳﺩﺑﺗﻟﺍ

(DTMF)

ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﻝﻣﻌﻳ ﻝﺍﺯﻳ ﻻ ﻙﺗﺻﺎﺧ PABXـﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

ﻲﻣﻐﻧﻟﺍ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺗﺣﺗ ﻙﻧﻛﻟﻭ (PD) ﻲﺿﺑﻧﻟﺍ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ

ﺩﻳﺭﺑ ﻕﻭﺩﻧﺻ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻣﺗﺳﻼﻟ ﻝﺎﺛﻣﻟﺍ ﻝﻳﺑﺳ ﻰﻠﻋ) ﺎﻣ ﻝﺎﺻﺗﻻ

.ﻝﺎﺻﺗﻼﻟ ﻲﻣﻐﻧﻟﺍ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﺎﻘﺗﻧﻻﺍ ﻡﺯﻠﻳﺳﻓ ،(ﺔﻛﺑﺷﻟﺍ

ﺩﻗ ﻥﻭﻛﺗ ﻭﺃ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ءﺍﺭﺟﺇ ﺩﺩﺻﺑ ﻥﻭﻛﺗ ﻥﺃ :ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﺏﻠﻁﻣﻟﺍ

.ﻲﺟﺭﺎﺧ ﻡﻗﺭﺑ ﻝﺎﺻﺗﻻﺎﺑ ﻝﻌﻔﻟﺎﺑ ﺕﻣﻗ

.ﺔﻣﺟﻧﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ *

.ﺎًﻳﺋﺎﻘﻠﺗ ﻲﺿﺑﻧﻟﺍ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﻁﻳﺷﻧﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻡﺗﻳ ،ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ءﺎﻬﻧﺇ ﺩﻌﺑ

٤۹

ﺽﻳﻣﻭﻟﺍ ﺕﻗﻭ ﻁﺑﺿ

ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻊﻧﺻﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺎًﻘﺑﺳﻣ ﻙﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻁﺑﺿ ﻡﺗ

ﻥﻳﻌﺗﻳ ﺩﻘﻓ ،PABX ﻰﻠﻋ ﻝﻣﻌﻠﻟﻭ . ﻲﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﻰﻠﻋ

ﻡﺩﺧﺗﺳﻣ ﻝﻳﻟﺩ ﻰﻟﺇ ﻉﻭﺟﺭﻟﺍ ﻰﺟﺭُﻳ .ﺔﻣﻳﻘﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺭﻳﻳﻐﺗ ﻙﻳﻠﻋ

.PABX

.ﺔﻳﺳﺎﺳﻷﺍ ﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺍ ﺢﺗﻔﻟ

21#50#*

.ﺢﻳﺗﺎﻔﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ

ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍﻭ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺕﻗﻭﻟ ﺎﻣﻗﺭ ﻝﺧﺩﺃ ~

.

ﻕﻓﺍﻭﻣ

؛ﺔﻳﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ ۱۰۰ = 1 ؛ﺔﻳﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ ۸۰ =0
؛ﺔﻳﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ ٤۰۰ = 3 ؛ﺔﻳﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ ۱۲۰ = 2
؛ﺔﻳﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ ۳۰۰ = 5 ؛ﺔﻳﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ ۲٥۰ = 4

ﺔﻳﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ ۸۰۰ = 7 ؛ﺔﻳﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ ٦۰۰ = 6

ﺔﻣﺋﺎﻗ

ﺓﺩﻋﺎﺳﻣﻟﺍﻭ ءﻼﻣﻌﻟﺍ ﺔﻣﺩﺧ

ﺓﺩﻋﺎﺳﻣﻟﺍﻭ ءﻼﻣﻌﻟﺍ ﺔﻣﺩﺧ

ﺔﻣﺩﺧﻟﺍ ﻡﺳﻗ ﻲﻓﻭ ﺍﺫﻫ ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩ ﻲﻓ ﺔﻋﺭﺳﺑ ﺓﺩﻋﺎﺳﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﻭﺛﻌﻟﺍ ﻙﻧﻛﻣﻳ ،Gigaset ءﻼﻣﻋ ﺩﺣﺄﻛ ؟ﺕﺍﺭﺎﺳﻔﺗﺳﺍ ﺔﻳﺃ ﻙﻳﺩﻟ ﻝﻫ

ﻝﺻﺗﺗ ﻲﻛﻟ .ﻥﺎﻣﺿﻟﺎﺑ ﺔﺑﻟﺎﻁﻣﻟﺍﻭ ﺕﻼﻛﺷﻣﻟﺍﻭ ﻊﻳﺑﻟﺍ ﺩﻌﺑ ﺎﻣﻳﻓ ﺕﺍﺭﺎﺳﻔﺗﺳﻻﺍ ﻭﺃ ﺔﻠﺋﺳﻷﺎﺑ ﻕﻠﻌﺗﺗ ﺔﻣﺩﺧ ﻝﺿﻓﺄﺑ ﻙﺩﻳﻭﺯﺗ ﻥﻣ ﻙﻟﺫ ﺎﻧﻧﻛﻣﻳ

ﺕﻧﺭﺗﻧﻹﺍ ﻰﻠﻋ Gigaset

.www.gigaset.com/service ﻊﻗﻭﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﻧﺭﺗﻧﻹﺍ ﻰﻠﻋ Gigaset ﺔﺑﺍﻭﺑﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ

:ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺭﻣﺗﺳﺎﺑ ﺔﺛﺩﺣﻣﻟﺍ ﺕﻧﺭﺗﻧﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻧﺗﻣﺩﺧ ﻲﻓ ﺭﻭﺛﻌﻟﺍ ﻙﻧﻛﻣﻳ

.ءﺍﺭﺷﻟﺍ ﺩﻌﺑ ﺕﻧﺭﺗﻧﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﻙﻔﺗﺎﻫ ﻝﻳﺟﺳﺗ ﻰﺟﺭُﻳ

ﺔﺑﺍﻭﺑ ﻥﻣ ﻲﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ ﺩﻳﺭﺑﻟﺎﺑ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﺝﺫﻭﻣﻧ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻰﺟﺭُﻳ ،ﻲﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ ﺩﻳﺭﺑﻟﺍ ﺭﺑﻋ ءﻼﻣﻌﻟﺍ ﺔﻣﺩﺧﺑ

.ﺓﺭﺎﺷﺗﺳﻼﻟ ﻑﺗﺎﻬﻠﻟ ﺔﻧﺧﺎﺳﻟﺍ ﻁﻭﻁﺧﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻧﻭﻠﺛﻣﻣ ًﺎﺿﻳﺃ ﺭﻓﻭﺗﻳ

.ﻡﻷﺍ ﻙﺩﻠﺑ ﺭﺎﻳﺗﺧﺍ ﺩﻌﺑ

u ﺎﻧﺗﺎﺟﺗﻧﻣ ﻝﻭﺣ ﺔﻠﻣﺎﺷ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ

u ﺔﻌﺋﺎﺷﻟﺍ ﺔﻠﺋﺳﻷﺍ ﺕﺎﻋﻭﻣﺟﻣ

u ﺔﻋﺭﺳﺑ ﺕﺎﻋﻭﺿﻭﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﻭﺛﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻋﺎﺳﻣﻠﻟ ﺔﻳﺳﺎﺳﺃ ﺕﺎﻣﻠﻛﺑ ﺙﺣﺑﻟﺍ

u .ﺎﻬﺟﻣﺩ ﻥﻛﻣﻳ ﻑﺗﺍﻭﻫﻭ ﺔﻳﺳﺎﺳﺃ ﺕﺎﻁﺣﻣ ﻱﺃ ﻑﺷﺗﻛﺍ :ﺔﻘﻓﺍﻭﺗﻣ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑ ﺓﺩﻋﺎﻗ

u .ﺽﻌﺑﻟﺍ ﺎﻬﺿﻌﺑ ﻊﻣ ﺕﺎﺟﺗﻧﻣ ﺓﺩﻋ ﺕﺍﺯﻳﻣ ﺔﻧﺭﺎﻘﻣ :ﺕﺎﺟﺗﻧﻣﻟﺍ ﺔﻧﺭﺎﻘﻣ

u ﺔﻳﻟﺎﺣﻟﺍ ﺞﻣﺍﺭﺑﻠﻟ ﺕﺎﺛﻳﺩﺣﺗﻭ ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﺔﻟﺩﻷ ﺕﻼﻳﺯﻧﺗ

u ﻝﻳﻣﻌﻟﺍ ﺔﻣﺩﺧﻟ ﻲﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ ﺩﻳﺭﺑﻟﺎﺑ ﻝﺎﺻﺗﺍ ﺝﺫﻭﻣﻧ

٥۰

(ﻁﺳﻭﻷﺍ ﻕﺭﺷﻟﺍ) ﺔﻌّﻧﺻﻣﻟﺍ ﺔﻛﺭﺷﻟﺍ ﻥﺎﻣﺿ

(ﻁﺳﻭﻷﺍ ﻕﺭﺷﻟﺍ) ﺔﻌّﻧﺻﻣﻟﺍ ﺔﻛﺭﺷﻟﺍ ﻥﺎﻣﺿ

:ﻲﻟﺎﺗﻟﺍ ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﻙﻟ ﻡﺩﻘﻧﻭ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟﺍ ﺔﻛﺭﺷﻟﺍ ﻥﻣ ًﺎﻳﻠﺻﺃ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻭﻛﻳ ﻥﺃ ﻥﻣﺿﻧ ﺎﻧﻧﺈﻓ ،ﺩﻳﺩﺟﻟﺍ ﺕﺳﺎﺟﻳﺟ ﺞﺗﻧﻣ ﻙﺋﺍﺭﺷ ﺩﻧﻋ

.ﻙﻟﺫ ﺭﻳﻏ ﺭﻛﺫﻳ ﻡﻟ ﺎﻣ ،ءﺍﺭﺷﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻥﻣ ًﺍءﺩﺑ ﻥﻳﺗﻠﻣﺎﻛ ﻥﻳﺗﻧﺳ ﺓﺩﻣﻟ ﻊﻳﻧﺻﺗﻟﺍ ﻝﺎﻁﻋﺃ ﺩﺿ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻣﺿﻧ ﻥﺣﻧ

.ءﺍﺭﺷﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻥﻣ ًﺍءﺩﺑ ﺭﻬﺷﺃ ٦ ﺔﻳﻛﻠﺳﻼﻟﺍ ﻑﺗﺍﻭﻬﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﺃ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻭ ﺕﻼﺻﻭ ﻰﻠﻋ ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﺓﺭﺗﻓ ﻥﻭﻛﺗ

ﺯﺍﺭﺑﺇ ﺩﻧﻋ ًﺎﻧﺎﺟﻣ ﺔﻔﻟﺎﺗ ﺔﻌﻁﻗ /ﺔﻌﻁﻗ ﻱﺃ ،ﺓﺭﻭﺭﺿﻟﺍ ﺩﻧﻋ ،ﺢﻳﻠﺻﺗ ﻭﺃ ﻝﺍﺩﺑﺗﺳﺎﺑ ﺓﺩﻣﺗﻌﻣﻟﺍ ﺕﻻﺎﺻﺗﻼﻟ ﺕﺳﺎﺟﻳﺟ ﺔﻣﺩﺧ ﺯﻛﺍﺭﻣ ﻡﻭﻘﺗﺳ

.ﻑﻠﺧﻟﺎﺑ ﺭﻭﻛﺫﻣﻟﺍ ﺔﻣﺩﺧﻟﺍ ﺯﻛﺭﻣ ﻯﺩﻟ ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﺓﺩﺎﻬﺷ

:ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺕﻻﺎﺣﻟﺍ ﻲﻓ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﺓﺩﺎﻬﺷ ﻝﺑﻘﺗ ﻻ

.ﺔﻣﻳﻠﺳ ﺭﻳﻏ ﺔﻘﻳﺭﻁﺑ ﻝﻛﺷ ﻱﺄﺑ ،ﻝﻳﺩﻌﺗﻟﺍ ،ﺹﺣﻔﻟﺍ

:ﺔﻳﺑﻭﻧﺟﻟﺍ ﺎﻳﻘﻳﺭﻓﺃ

.ﻙﺗﺻﺎﺧ ﻊﻳﺑﻟﺍ ﺔﻁﻘﻧ ﻰﻟﺇ ﻉﻭﺟﺭﻟﺍ ﻰﺟﺭﻳ ﻊﻳﺑﻟﺍ ﺩﻌﺑ ﻥﺎﻣﺿﻠﻟ ًﺎﻘﺑﻁ ﺏﻟﺎﻁﻣ/ﺔﻠﻛﺷﻣ ﺩﻭﺟﻭ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ

.(ﻝﺎﺻﻳﻹﺍ) ءﺍﺭﺷﻟﺍ ﺕﺑﺛﻳ ﺎﻣ ﺯﺍﺭﺑﺇ ﻙﻳﻠﻋ ﺏﺟﻳ

• .ﺢﻳﺣﺻ ﺭﻳﻏ ﻝﻛﺷﺑ ﺢﻳﻠﺻﺗﻟﺍ ،ﻕﺭﺑﻟﺍ ،ﻝﺋﺍﻭﺳﻟﺍ ﻝﻌﻔﺑ ﺭﺭﺿﻟﺍ ،ﻝﺎﻣﻫﻹﺍ ،ﺩﻣﻌﺗﻣﻟﺍ ﺭﺭﺿﻟﺍ ،ﺔﻳﺎﻧﻌﻟﺍ ءﻭﺳ ،ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻻﺍ ءﻭﺳ

•.ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣ ﻭﺃ ﺏﻳﺗﻛ ﻲﻓ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻉﺎﺑﺗﺇ ﻡﺩﻋ ﻥﻋ ﺞﺗﺎﻧ ﺏﻳﻋ ﺩﻭﺟﻭ

•.ًﻼﻁﺎﺑ ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﺢﺑﺻﻳ ﺔﻟﻭﺧﻣ ﺭﻳﻏ ﺔﻬﺟ ﻭﺃ ﻥﻳﻟﻭﺧﻣ ﺭﻳﻏ ﺹﺎﺧﺷﺃ ﻝﺑﻗ ﻥﻣ ﺢﻳﻠﺻﺗﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

•.ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﺑ ﻕﻠﻌﺗﺗ ﺔﻘﺣﻠﻣ ﺩﺍﻭﻣ ﻥﻣ ﺓﺩﻣﺗﻌﻣ ﺭﻳﻏ ﺕﺎﻓﺎﺿﺇ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﺍ ﻥﻋ ﺞﺗﺎﻧ ﺏﻳﻋ ﺩﻭﺟﻭ

•.ﺩﻣﺗﻌﻣ ﻉﺯﻭﻣ ﻝﺑﻗ ﻥﻣ ﺔﻣﻭﺗﺧﻣ ﻭﺃ ﺔﻌﻗﻭﻣ ﺭﻳﻏ ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﺓﺩﺎﻬﺷ ﺕﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ

•.ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﻥﻣ ﻰﻧﺛﺗﺳﺗﺳ ﺯﺎﻬﺟﻟﺎﺑ ﺔﻁﺑﺗﺭﻣ ﻭﺃ ﻥﻋ ﺔﺟﺗﺎﻧ ﻯﺭﺧﺃ ﻯﻭﺎﻛﺷ ﺔﻳﺃ

٥۱

(ﻁﺳﻭﻷﺍ ﻕﺭﺷﻟﺍ) ﺔﻌّﻧﺻﻣﻟﺍ ﺔﻛﺭﺷﻟﺍ ﻥﺎﻣﺿ

ﺭﻁﻗ

(ﺙﻳﺩﺣﻟﺍ

ﺕﻳﺑﻟﺍ) MODERN HOME

ﻲﻗﺭﺷﻟﺍ ﻯﻭﻠﺳ ﻉﺭﺎﺷ - ٥۱

ﺔﺣﻭﺩﻟﺍ ،ﺎﻬﻣﻟﺍ ﻊﻣﺟﻣ

۰۰۹۷٤ ٤۲٥۷۷۷۷ / ۰۰۹۷٤ ٤۲٥۷۸٤٤ :ﻑﺗﺎﻫ

۰۰۹۷٤ ٤۳۱٤۷۰۰ :ﺱﻛﺎﻓ

ﻥﻳﺭﺣﺑﻟﺍ

ﺩﻣﺗﻌﻣﻟﺍ ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ ﺯﻛﺭﻣ

۳۲۱ :ﻙﻭﻠﺑ ،۳۳۹ :ﻉﺭﺎﺷ ،۲۱۱ ﺔﻳﺎﻧﺑ

ﺔﻣﺎﻧﻣﻟﺍ ،ﻡﻳﺩﻘﻟﺍ ﺭﺻﻘﻟﺍ ﻉﺭﺎﺷ

۰۰۹۷۳۱۷۳۱۱۱۷۳ :ﻑﺗﺎﻫ

[e-mail]

ﺔﻳﺩﻭﻌﺳﻟﺍ ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ ﺔﻛﻠﻣﻣﻟﺍ ،ﺓﺩﺟ

۲۰۹ :ﻲﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ،۰۲ -

،۰۱-٤٦۲۲٤۷۰/۰۱-٤٦۲۳۸٥۰ :ﻑﺗﺎﻫ

،۰۳-۸۹٤٤۱۹۳/۰۳-۸۹٥۲۳٥۹ :ﻑﺗﺎﻫ

۰۰۹٦٦-٤-۸۳۸۷۹۳۱ :ﻑﺗﺎﻫ

۰۰۹٦٦-۷-۲۲۳۰۷۷۲ :ﻑﺗﺎﻫ

۰۰۹٦٦-٤-٤۲۱۹۲۳۲ :ﻑﺗﺎﻫ

:ﻲﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻻﺍ ﺩﻳﺭﺑﻟﺍ

:ﺔﻳﺩﻭﻌﺳﻟﺍ ﺔﻣﺩﺧ ﺯﻛﺍﺭﻣ

ﺩﺣﺍﻭﻟﺍ ﺩﺑﻋ ﺩﻣﺣﺃ ﺔﻛﺭﺷ

ﺓﺩﺟ ﺔﻣﺩﺧﻟﺍ ﺯﻛﺭﻣ

ﻝﺋﺎﺣ ﻉﺭﺎﺷ ﺍﺯﻼﺑ ﻝﻣﻷﺍ

٦٥۰۰۲۸۲ :ﻑﺗﺎﻫ

ﺽﺎﻳﺭﻟﺍ ﺔﻣﺩﺧﻟﺍ ﺯﻛﺭﻣ

ﺎﻳﻠﻌﻟﺍ ﻉﺭﺎﺷ

.ﺔﻳﺩﻭﻌﺳﻟﺍ ،ﺽﺎﻳﺭﻟﺍ

ﺭﺑﺧﻟﺍ ﺔﻣﺩﺧﻟﺍ ﺯﻛﺭﻣ

،ﺭﺑﺧﻟﺍ ﻉﺭﺎﺷ

.ﺔﻳﺩﻭﻌﺳﻟﺍ ،ﺭﺑﺧﻟﺍ

ﺓﺭﻭﻧﻣﻟﺍ ﺔﻧﻳﺩﻣﻟﺍ

،ﻥﻭﻳﻌﻟﺍ ﻉﺭﺎﺷ

ﻁﻳﺷﻣ ﺱﻳﻣﺧ

ﺔﻳﺩﻟﺎﺧﻟﺍ ﻉﺭﺎﺷ

ﻙﻭﺑﺗ

ﻲﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﻉﺭﺎﺷﻟﺍ

ﺓﺩﺣﺗﻣﻟﺍ ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻣﻹﺍ

ﺓﺩﺣﺗﻣﻟﺍ ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻣﻹﺍ ،ءﻼﻣﻌﻟﺍ ﺔﻣﺩﺧﻟ ﻥﺧﺎﺳﻟﺍ ﻁﺧﻟﺍ
[phone] / [phone] :ﻑﺗﺎﻫ

ﻝﻳﺻﺣﺗﻟﺍ ﻁﺎﻘﻧ

www.technocare-prodigy.com

ﺔﻣﺍﺭﻛﻟﺍ

ﺕﺎﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻺﻟ ﻝﻳﺷ ﻲﺳ

ﺔﻣﺍﺭﻛﻟﺍ ﺯﻛﺭﻣ ﻝﺑﺎﻘﻣ

ﺓﺩﺣﺗﻣﻟﺍ ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻣﻹﺍ ،ﻲﺑﺩ

۰۰۹۷۱ – ٤ – ۳۹۷۹۲۲۸ :ﻑﺗﺎﻫ

۰۰۹۷۱ – ٤ – ۳۹٦٦۲۰٥ :ﺱﻛﺎﻓ

ﺓﺭﻳﺩ

ﺯﻠﻳﺎﺑﻭﻣ ﺭﻳﻧﻓﻭﺳ

.ﺏﺎﻁﺧﻟﺍ ﻥﺑ ﺭﻣﻋ ﻉﺭﺎﺷ

.(ﺭﻫﺎﻁ ﻕﺩﻧﻓ) ﻝﺭﻳﺑ ﻑﻠﻏ ﻕﺩﻧﻓ ﻝﺑﺎﻘﻣ

.ﺔﺣﺍﺭﺑﻟﺍ ﻉﺭﺎﺷ

۰۰۹۷۱-٤-۲۷۳۱۹۱۰/۲۷۳۷۳۷۷ :ﻑﺗﺎﻫ

ﺔﻗﺭﺎﺷﻟﺍ

ﺕﻻﺎﺻﺗﻼﻟ ﻥﺧﺎﺳﻟﺍ ﻁﺧﻟﺍ

ﻯﺭﺎﺣﺻ ﺯﻛﺭﻣ

۰۰۹۷۱٦٥۳۱۲۱۲٦ :ﻑﺗﺎﻫ

ﻥﻳﻌﻟﺍ

،ﻥﺷﻳﺗﺳ ﻥﻭﻓ

ﺔﻧﻳﺩﻣﻟﺍ ﺯﻛﺭﻣ ،ﻝﻭﻣ ﻥﻳﻌﻟﺍ

۰۰۹۷۱-۳-۷٥۱٥٥۸۸ :ﻑﺗﺎﻫ

ﺓﺭﻳﺟﻔﻟﺍ

،ﻝﺯﻧﻣﻟﺍ

ﺔﻓﺭﻐﻟﺍ ﻉﺭﺎﺷ

،ﻲﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﻕﻭﺳﻟﺍ ﻉﺭﺎﺷ

۰۰۹۷۱-۹-۲۲۳۳٤۸۸ :ﻑﺗﺎﻫ

ﻥﺎﻣﻋ

.ﻡ.ﻡ.ﺫ ﻑﺗﺍﻭﻬﻟﺍ ﺕﺎﻣﺩﺧﻟ ﺔﻳﻧﻁﻭﻟﺍ ﺔﻳﻧﺎﻣﻌﻟﺍ ﺔﻛﺭﺷﻟﺍ

ﻥﺎﻣﻋ ﺔﻧﻁﻠﺳ ،۱۱۲ :ﻱﺩﻳﺭﺑﻟﺍ ﺯﻛﺭﻣﻟﺍ ۲۷۸٦ ﺏ.ﺹ

:ﺱﻛﺎﻓ ،٤٥/۲۱/۷٥ :ﺔﻠﻳﻭﺣﺗ [phone] :ﻑﺗﺎﻫ

[phone]

[e-mail] :ﻲﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ ﺩﻳﺭﺑﻟﺍ

٥۲

ﺓﺩﻋﺎﺳﻣﻟﺍﻭ ءﻼﻣﻌﻟﺍ ﺔﻣﺩﺧ

.ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺽﻣﻭﻳ

.ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍﻭ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻥﻳﺑ ﺔﻓﺎﺳﻣﻟﺍ ﻝﻠﻗ

"

ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻊﺿ

ﻭﺃ

.ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺽﻣﻭﻳ "

.ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻝﻳﺟﺳﺗ ءﺎﻐﻟﺇ ﻡﺗ ﻭﺃ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﻊﻣ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻝﻳﺟﺳﺗ ﻡﺗﻳ ﻡﻟ

(٤٦ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ )

.ﺕﺑﺎﺛﻟﺍ ﻁﺧﻟﺍ ﻥﻣ ﻝﺎﺻﺗﺍ/ﻥﻳﻧﺭ ﺔﻣﻐﻧ ﻉﺎﻣﺳ ﻙﻧﻛﻣﻳ ﻻ

ﻊﻣ ﺩﻳﺩﺟ ﺭﺧﺂﺑ ﻪﻟﺍﺩﺑﺗﺳﺍ ﻡﺗ ﻭﺃ ﻕﻓﺭﻣﻟﺍ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻙﻠﺳ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻡﺗﻳ ﻡﻟ

ﺔﺋﺯﺟﺗﻟﺍ ﺭﺟﺎﺗ ﻥﻣ ءﺍﺭﺷﻟﺍ ﺩﻧﻋ ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﻼﺻﻭ

ﺭﻳﻏ ﻝﻛﺷﺑ ﺕﻗﻭﻟﺍ/ﺦﻳﺭﺎﺗﻟﺍ ﻥﻳﻳﻌﺗ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﺓﺩﺭﺍﻭ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ﻝﻛ ﻡﻭﻘﺗ

ﺔﻣﺩﺧﻟﺍ ﺩﻭﺯﻣ ،ﻝﺎﺛﻣﻟﺍ ﻝﻳﺑﺳ ﻰﻠﻋ ﺭﺑﻋ ﺕﻗﻭﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﻡﺗﻳ

ﻁﺧﻟﺍ ﺽﺭﻋ ءﺎﻧﺛﺃ PABX

.ﺔﺣﻳﺣﺻ ﺭﻳﻏ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﻭﻛﺗ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻳ .ﻝﺻﺗﻣﻟﺍ

.ﻡﺎﻅﻧﻟﺎﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ PIN

.ﺢﻳﺣﺻ ﺭﻳﻏ ﻪﺗﻠﺧﺩﺃ ﻱﺫﻟﺍ ﻡﺎﻅﻧﻟﺎﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ PIN ﺯﻣﺭ

.ﺔﺋﻁﺎﺧ ﺔﻘﻳﺭﻁﺑ ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﻼﺻﻭ ﻝﻣﻋ

.(٥۸ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ )

ﺓﺯﻬﺟﺃ ﻭﺃ ﻪﺟﻭﻣ ﻭﺃ ﻙﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ

.PABX ﺯﺎﻬﺟ ﻭﺃ ﻪﺟﻭﻣ

.ﺎًﺑﻳﺭﻘﺗ ﺔﻳﻧﺎﺛ ۳۰ ﺩﻌﺑ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﻲﻬﺗﻧﻳ ﺎﻣ ﺓﺩﺎﻋ

.(٤۷ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ ) ﺭﺍﺭﻛﺗﻟﺍ ﻝﻳﻁﻌﺗ/ﻁﻳﺷﻧﺗ ﻡﺗ

ﺯﻣﺭﺑ ﺔﺑﻟﺎﻁﻣﻟﺍ ﺩﻌﺑ ﺄﻁﺧ ﺔﻣﻐﻧ ﺭﻭﺩﺻ

.(٤۸ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ )

.ﻡﺎﻅﻧﻟﺎﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ PIN

.(٤۸ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ )

"ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ "

 .ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﺔﻳﺣﺎﻧ ﺏﺭﻗﺃ ﻊﺿﻭﻣﻟ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﻋﺎﻣﺳ ﻙﺭﺣ

 ﻭﺃ (٤۱ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ ) Eco Mode ﻊﺿﻭ ﻝﻳﻁﻌﺗﺑ ﻡﻗ

 .(۱۱ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ ) ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁ ﻝﻭﺣﻣ ﺹﺣﻓﺃ

ﺔﻋﺎﻣﺳﻟﺍ ﻝﻳﺟﺳﺗ

.ﻥﺭﻳ ﻻ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ

 .(٤٦ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ ) ﻥﻳﻧﺭﻟﺍ ﺔﻣﻐﻧ ﻁّﺷﻧ

 ﺔﻓﻭﺭﻌﻣﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻠﻟ ﻥﻳﻧﺭﻟﺍ ﺔﻣﻐﻧ ﻁﻳﺷﻧﺗﺑ ﻡﻗ

.ﺢﻳﺣﺻ

ﺯﻣﺭ ﻥﺎﻳﺳﻧ

ﺕﻳﻭﻛﻟﺍ

.۱.ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﻕﺎﻁﻧ ﺝﺭﺎﺧ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ

.۲.ﻁﺷﻧ Eco Mode ﻊﺿﻭ ﻥﻷ ﺍًﺭﻅﻧ ﺔﻳﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﻕﺎﻁﻧ ﻝﻘﻳ

ﺕﻳﻭﻛﻟﺍ ،ءﻼﻣﻌﻟﺍ ﺔﻣﺩﺧﻟ ﻥﺧﺎﺳﻟﺍ ﻁﺧﻟﺍ

۰۰۹٦٥-۲۲٤٥۸۷۳۷/۲۲٤٥۸۷۳۸ :ﻑﺗﺎﻫ

ﺔﻧﺎﻳﺻﻠﻟ ﻥﻳﻁﺑﺎﺑﻟﺍ ﺯﻛﺭﻣ

۲۰۷ ﻡﻗﺭ ﻝﺣﻣ

.۳.ﺔﻁﺷﻧ ﺭﻳﻏ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ

"
"

 .(٤۲ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ ) ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻝﻳﺟﺳﺗﺑ ﻡﻗ

.۱.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺩﻳﻗ ﻥﻳﻧﺭﻟﺍ ﺔﻣﻐﻧ

ﻡﻭﻛﻳﻧﻭﺭﺗ-ﺏﺗﺎﻛﻣﻟﺍﻭ ﻝﺯﺎﻧﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻼﻟ ﺭﺩﺳ ﺔﻛﺭﺷ

۰۰۹٦٥-۲٤٦٤۹۹۳ :ﻑﺗﺎﻫ

۱۱ ﻰﻧﺑﻣ ،ﺔﻠﺑﻗ

،ﺭﻳﺑﻛﻟﺍ ﻕﻭﺳﻟﺍ

ﻡﻟﺎﺳﻟﺍ ﺩﻬﻓ ﻉﺭﺎﺷ

ﻥﺩﺭﻻﺍ

ﻝﺗﻟﺍ ﻲﻔﺻﻭ ﻉﺭﺎﺷ

.۲.ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﻗﺭ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻁﻘﻓ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻥﺭﻳ

۸۰ :ﻡﻗﺭ ﻰﻧﺑﻣ

ﻲﻧﺎﺛﻟﺍ ﻕﺑﺎﻁﻟﺍ

۰۰۹٦۲٦٥٦۲٥٤٦۰/۱/۲ :ﻑﺗﺎﻫ

۰۰۹٦۲٦٥٦۲٥٤٦۳ :ﺱﻛﺎﻓ

 ﺔﺣﺻ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗﻟﺍ ﻭﺃ ﻕﻓﺭﻣﻟﺍ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻙﻠﺳ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺎًﻣﻭﺩ ﻰﺟﺭُﻳ

،ﺩﺭﺎﻔﻳﻟﻭﺑ ﻝﻳﻔﻟﺍ ﻥﺳ ﺓﺩﻳﺩﺟﻟﺍ ۳۰٦

ﻥﺎﻧﺑﻟ

۰۰۹٦۱-۱۲۳٦۱۱۰/۰۰۹٦۱۱۲٤۰۲٥۹ :ﻑﺗﺎﻫ

ﺔﺑﻭﺟﺃﻭ ﺔﻠﺋﺳﺃ

 ﻰﻠﻋ ،ﻝﺎﺛﻣﻟﺍ ﻝﻳﺑﺳ ﻰﻠﻋ ﺢﻳﺣﺻ ﻝﻛﺷﺑ ﺕﻗﻭﻟﺍ/ﺦﻳﺭﺎﺗﻟﺍ ﻁﺑﺿﺍ

 .۱۷ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ  ﺎًﻳﺋﺎﻘﻠﺗ ﺕﻗﻭﻟﺍ/ﺦﻳﺭﺎﺗﻟﺍ ﺦﺳﻧﺑ ﻡﻘﺗ ﻻ

ﻡﻘﻓ ،ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣ ﺕﺍﺭﺎﺳﻔﺗﺳﺍ ﺔﻳﺃ ﻙﻳﺩﻟ ﺕﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ

ﻥﺍﻭﻧﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻧﻌﻗﻭﻣ ﺓﺭﺎﻳﺯﺑ

ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻠﻟ www.gigaset.com/service

.ﺔﻋﺎﺳﻟﺍ ﺭﺍﺩﻣ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻋﺎﺳﻣﻟﺍ

ﻑﺎﺷﺗﻛﻻ ﺕﺍﻭﻁﺧ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﻝﻭﺩﺟﻟﺍ ًﺎﺿﻳﺃ ﻥﻣﺿﺗﻳ

 .(۲۲ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ ) ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﻋﺎﻣﺳ ﻝﻳﻁﻌﺗ/ﻁﻳﺷﻧﺗ

 0000 ﻰﻠﻋ ﻡﺎﻅﻧﻟﺎﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ PIN ﺯﻣﺭ ﻁﺑﺿ ﺩﻋﺃ

 0000 ﻰﻠﻋ ﻡﺎﻅﻧﻟﺎﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ PIN ﺯﻣﺭ ﻁﺑﺿ ﺩﻋﺃ

.ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ﺕﻼﻛﺷﻣﻟﺍ

.ﺔﻏﺭﺎﻓ ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ

.۱.ﻁﺷﻧ ﺭﻳﻏ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ

 .a ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ءﺎﻬﻧﺇ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺭﻣﺗﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻁﻐﺿﺍ

.۲.ﺔﻏﺭﺎﻓ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ

 .(۱۳ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ ) ﺎﻬﻟﺩﺑﺗﺳﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻥﺣﺷﺃ

٥۳

ﺔﺋﻳﺑﻟﺍ

ﻝﻳﻭﺧﺗﻟﺍ

ﺝﺭﺎﺧ ﺔﻳﺭﻅﺎﻧﺗﻟﺍ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻁﻭﻁﺧﺑ ﻝﺎﺻﺗﻼﻟ ﺩﻌُﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ

ﺏﺳﺣ (ﺍﺭﺳﻳﻭﺳ ءﺎﻧﺛﺗﺳﺎﺑ) ﺔﻳﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺔﻳﺩﺎﺻﺗﻗﻻﺍ ﺔﻘﻁﻧﻣﻟﺍ

.ﻲﻠﺣﻣﻟﺍ ﺔﻘﻓﺍﻭﻣﻟﺍ ﻉﻭﻧ

.ﺭﺎﺑﺗﻋﻻﺍ ﻥﻳﻌﺑ ﺩﻼﺑﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺕﺎﺑﻠﻁﺗﻣﻟﺍ ﺫﺧﺃ ﻡﺗ

Gigaset Communications ﺔﻛﺭﺷ ،ﻥﺣﻧ ﻥﻠﻌﻧ

ﺔﻳﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺎﺑﻠﻁﺗﻣﻟﺍ ﻊﻣ ﻕﻓﺍﻭﺗﻳ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﺃ ،GmbH

.1999 /5/EC ﺭﺍﺭﻘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﻯﺭﺧﻷﺍ ﺢﺋﺍﻭﻠﻟﺍﻭ

:ﺍﺫﻫ ﺕﻧﺭﺗﻧﻹﺍ ﻥﺍﻭﻧﻋ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺑﺎﻁﻣﻟﺍ ﻥﻼﻋﺇ ﻥﻣ ﺔﺧﺳﻧ ﺭﻓﻭﺗﺗ

www.gigaset.com/docs

ﺔﺋﻳﺑﻟﺍ

ﺔﻳﺋﻳﺑﻟﺍ ﺎﻧﺗﻣﻬﻣ ﻥﺎﻳﺑ

Gigaset Communications ﺔﻛﺭﺷ ﺎﻧﺗﻔﺻﺑ

ﻝﺎﻌﻓ ﻝﻛﺷﺑ ﻡﺯﺗﻠﻧﻭ ﺔﻳﻋﺎﻣﺗﺟﻻﺍ ﺔﻳﻟﻭﺅﺳﻣﻟﺍ ﻝﻣﺣﺗﻧ ،GmbH

ﺕﺎﻳﺟﻭﻟﻭﻧﻛﺗﻟﺍ ،ﺎﻧﺭﺎﻛﻓﺃ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻡﺗﻳ .ﻝﺿﻓﺃ ﻡﻟﺎﻋ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺣﻟﺎﺑ

ﻑﺩﻫ ﻥﺇ .ﺔﺋﻳﺑﻟﺍﻭ ﻊﻣﺗﺟﻣﻟﺍ ،ﺱﺎﻧﻟﺍ ﺔﻣﺩﺧﻟ ﺎﻧﻟﺎﻌﻓﺃﻭ ﺎﻧﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ

ﺭﺩﺎﺻﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻅﻓﺎﺣﻣﻟﺍ ﻭﻫ ﻲﻣﻟﺎﻌﻟﺍ ﺩﻳﻌﺻﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻧﻁﺎﺷﻧ
ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻟﻭﺅﺳﻣﻟﺎﺑ ﻡﺯﺗﻠﻧ .ﺔﻳﺭﺷﺑﻟﺍ ﻝﺟﺃ ﻥﻣ ﺔﻣﺍﺩﺗﺳﻣﻟﺍ ﺔﻳﻌﻳﺑﻁﻟﺍ
ﺭﻳﺛﺄﺗ ﻡﻳﻳﻘﺗ ﻡﺗﻳ .ﺎﻬﻠﻣﺎﻛﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺓﺎﻳﺣ ﺓﺭﻭﺩ ﻝﻣﺷﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺎﻧﺗﺎﺟﺗﻧﻣ
ﻝﻭﺻﺣﻟﺍ ﻕﺭﻁ ،ﺎﻬﻌﻳﻧﺻﺗ ﻙﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ ،ﺔﺋﻳﺑﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﺟﺗﻧﻣﻟﺍ

ﻝﺣﺍﺭﻣ ﻲﻓ ،ﺎﻬﻧﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍﻭ ﺎﻬﺗﻧﺎﻳﺻ ،ﺎﻬﻌﻳﺯﻭﺗ ،ﺎﻬﻳﻠﻋ

.ﺎﻬﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﻠﻣﻌﻟﺍﻭ ﺕﺎﺟﺗﻧﻣﻟﺍ ﻁﻳﻁﺧﺗ

ﺔﺋﻳﺑﻠﻟ ﺔﻘﻳﺩﺻﻟﺍ ﺕﺎﺟﺗﻧﻣﻟﺍ ﻝﻭﺣ ﺔﻳﻓﺎﺿﺇ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ ﺭﻓﻭﺗﺗ

.www.gigaset.com ﺕﻧﺭﺗﻧﻹﺍ ﻊﻗﻭﻣ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻳﻠﻣﻌﻟﺍﻭ

.ﻙﻋﺎﻣﺳ ﺭﺧﻵﺍ ﻑﺭﻁﻟﺍ ﻊﻳﻁﺗﺳﻳ ﻻ

ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ v ﺕﻭﺻﻟﺍ ﻡﺗﻛ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﺕﻁﻐﺿ ﺩﻘﻟ

.CLIP

ﺔﻳﺻﺎﺧ ﻁﺑﺿ ﻥﻣ ﻡﻏﺭﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﺻﺗﻣﻟﺍ ﻡﻗﺭ ﺭﻬﻅﻳ ﻻ

.ﻝﺻﺗﻣﻟﺍ ﺔﻳﻭﻫ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﺓﺯﻳﻣ ﻥﻳﻛﻣﺗ ﻡﺗﻳ ﻡﻟ

.(CLI) ﻝﺻﺗﻣﻟﺍ ﺔﻳﻭﻫ ﺭﺎﻬﻅﺇ

ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﻁﺧ ﺽﺭﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﻝﻭﺣ ﺕﺎﻅﺣﻼﻣ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ

.ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻱﺃ ﺔﺑﺎﺗﻛ ﺩﻧﻋ ﺄﻁﺧ ﺔﻣﻐﻧ ﻉﺎﻣﺳ

.ﺢﻟﺎﺻ ﺭﻳﻏ ﻝﺎﺧﺩﺇ/ءﺍﺭﺟﻹﺍ ﻝﺷﻓ

.ﺭﻣﻷﺍ ﻡﺯﻟ ﺍﺫﺇ ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍﻭ ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺏﻗﺍﺭ

.ﺔﻛﺑﺷﻟﺍ ﺩﻳﺭﺑ ﻲﻓ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﻝﺋﺎﺳﺭﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻣﺗﺳﻻﺍ ﻙﻧﻛﻣﻳ ﻻ

.ﻲﺿﺑﻧﻟﺍ ﻝﺎﺻﺗﻼﻟ ﻙﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ P

."ﺕﻭﺻﻟﺍ ﻡﻭﺗﻛﻣ"

.۲۸ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ 

ABX

ﺯﺎﻬﺟ ﻁﺑﺿ ﻡﺗ ﺩﻘﻟ

:ﻁﻘﻓ Gigaset A510A

.ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺳﺭﺑ ﺹﺎﺧ ﺕﻗﻭ ﺽﺭﻋ ﻡﺗﻳ ﻡﻟ

.ﺕﻗﻭﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗﻟﺍ ﻁﺑﺿ ﻡﺗﻳ ﻡﻟ

.I ﺡﺎﺗﻔﻣﻠﻟ ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺭﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺏﻳﺟﺗﺳﻳ ﻻ ﺩﻳﻌﺑﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ

.0000 ﻰﻠﻋ ﺎًﻁﻭﺑﺿﻣ ﻡﺎﻅﻧﻟﺎﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ PIN ﺯﻣﺭ ﻝﺍﺯﻳ ﻻ

.(٤۸ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ )

ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ "!ﺢﻳﺣﺻ ﺭﻳﻏ PIN

ءﺎﻬﻧﺇ ﻡﺗ .ﺢﻳﺣﺻ ﺭﻳﻏ ﻪﺗﻠﺧﺩﺃ ﻱﺫﻟﺍ ﻡﺎﻅﻧﻟﺎﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ PIN ﺯﻣﺭ

ﻡﻼﻋﻹﺍ ﻝﻳﺟﺳﺗ ﻲﻐﻠﻳ/ﻝﺋﺎﺳﺭ ﺔﻳﺃ ﻝﻳﺟﺳﺗﺑ ﻲﻟﻵﺍ ﺭﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﻭﻘﻳ ﻻ

ﺯﻣﺭ" ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺭﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻥﻠﻌﻳ

.ﺩﻌُﺑ ﻥﻋ

.ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ

.ﻲﺻﺧﺷﻟﺍ

.ﺓﺭﻛﺍﺫﻟﺍ ﺕﻸﺗﻣﺍ

 .(۲۹ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ ) ﻥﻭﻓﻭﺭﻛﻳﻣﻟﺍ ﺕﻭﺻ ﻡﺗﻛ ءﺎﻐﻟﺇ

 ﺓﺯﻳﻣ ﻥﻳﻛﻣﺗ ﻪﻳﺩﻟ ﺔﻛﺑﺷﻟﺍ ﺩﻭﺯﻣ ﻥﻣ ﻝﺻﺗﻣﻟﺍ ﺏﻠﻁﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ

 .ﺔﻳﻠﻣﻌﻟﺍ ﺭﺍﺭﻛﺗ

 .ﻲﻣﻐﻧﻟﺍ ﻝﺎﺻﺗﻼﻟ PABX ﻁﺑﺿﺑ ﻡﻗ

 .(۱٦ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ ) ﺕﻗﻭﻟﺍ/ﺦﻳﺭﺎﺗﻟﺍ ﻁﺑﺿ

 0000 ﺭﻳﻏ ﺭﺧﺁ ﻡﻗﺭ ﻰﻠﻋ ﻡﺎﻅﻧﻟﺎﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ PIN ﺯﻣﺭ ﻁﺑﺿﺍ

 .ﺍًﺩﺩﺟﻣ ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺭﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﺑ ﻝﺻﺗﺍ

 .ﺔﻣﻳﺩﻘﻟﺍ ﻝﺋﺎﺳﺭﻟﺍ ﻑﺫﺣﺍ
 .ﺎﻬﻓﺫﺣﺑ ﻡﻗﻭ ﺓﺩﻳﺩﺟ ﻝﺋﺎﺳﺭ ﻰﻟﺇ ﻊﻣﺗﺳﺍ

ﺔﻳﻟﻭﺅﺳﻣﻟﺍ ءﻼﺧﺇ

ﻝﺳﻛﺑ ﺕﺍﺩﺣﻭ ﻰﻠﻋ ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺕﺎﺷﺎﺷ ﺽﻌﺑ ﻱﻭﺗﺣﺗ ﺩﻗ

.ﺔﻠﻁﻌﻣ ﻭﺃ ﺔﻁﺷﻧ ﻝﻅﺗ ﻲﺗﻟﺍﻭ ،(ﺓﺭﻭﺻﻟﺍ ﺭﺻﺎﻧﻋ)

.ﺄﻁﺧ ﻰﻟﺇ ﺭﻳﺷﻳ ﻻﻭ ﺎﻣﺎﻣﺗ ًﺎﻳﻌﻳﺑﻁ ًﺍﺭﻣﺃ ﻙﻟﺫ ﺩﻌﻳ

٥٤

ﻕﺣﻠﻣﻟﺍ

ﻕﺣﻠﻣﻟﺍ

ﻙﻔﺗﺎﻬﺑ ﺔﻳﺎﻧﻌﻟﺍ

ﺩﺎﺿﻣﻟﺍ ﺵﺎﻣﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﻝﻠﺑﻣﻟﺍ ﺵﺎﻣﻘﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻌﻁﻘﺑ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﺢﺳﻣﺃ

ﺔﻌﻁﻗ ﻭﺃ ﻑﻳﻅﻧﺗ ﻝﻳﻟﺎﺣﻣ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ .ﺔﻳﻛﻳﺗﺎﺗﺳﻹﺍ ﺕﺎﻧﺣﺷﻠﻟ

.ﺔﻘﻳﻗﺩﻟﺍ ﻑﺎﻳﻟﻷﺍ ﻭﺫ ﺵﺎﻣﻘﻟﺍ ﻥﻣ

ﺕﺎﻧﺣﺷ ﻙﻟﺫ ﺏﺑﺳﻳ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻳ ؛ﻑﺎﺟﻟﺍ ﺵﺎﻣﻘﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ

.ﺔﻳﻛﻳﺗﺎﺗﺳﺇ

ﻝﺋﺍﻭﺳﻟﺍ ﻊﻣ ﺱﻣﻼﺗﻟﺍ

:ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﻋﺎﻣﺳﻟ ﻝﺋﺍﻭﺳﻟﺍ ﺕﻠﺻﻭ ﺍﺫﺇ

ﺔﺣﻭﺗﻔﻣ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺓﺭﺟﺣ ﻥﻭﻛﺗ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ﺊﻓﺍﺩﻭ ﻑﺎﺟ

ﻝﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺳ ۷۲ ﺓﺩﻣﻟ ﻝﻔﺳﻷ ﺢﻳﺗﺎﻔﻣﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ ﻩﺎﺟﺗﺍﻭ

.(ﻙﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣ ﻭﺃ ﻥﺭﻓ ﻭﺃ ﻑﻳﻭﻭﺭﻛﻳﻣ ﻲﻓ ﺱﻳﻟ)

َ

ًﺔﻳﻧﺎﺛ ﺓﺭﻣ ﻪﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻙﻧﺎﻛﻣﺈﺑ ﻥﻭﻛﻳﺳ ،ﺎ

ً

ﻣﺎﻣﺗ ﻑﺟﻳ ﺎﻣﺩﻌﺑﻭ

.ﻲﻌﻳﺑﻁ ﻝﻛﺷﺑ

ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻟﺍ

ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ

:ﺔﻳﻧﻘﺗﻟﺍ

(NiMH) ﻝﻛﻳﻧ ﻲﻧﺩﻌﻣ ﺩﻳﺍﺭﺩﻳﻫ

(HR03 ،Micro) AAA :ﻡﺟﺣﻟﺍ

ﺕﻟﻭﻓ ۱٫۲ :ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ

ﺭﻳﺑﻣﺃ ﻲﻠﻠﻣ ۱۰۰۰ - ٥٥۰ :ﺔﻌﺳﻟﺍ

ﺔﻋﺎﺳﻟﺎﺑ

.ﺎﻣﻬﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻰﺻﻭﻣ ﻥﻳﺗﻳﺭﺎﻁﺑﺑ ﺩﻭﺯﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ

ﺔﻳﺋﻳﺑﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ ﻡﺎﻅﻧ

Gigaset ﺔﻛﺭﺷ ﺩﺎﻣﺗﻋﺍ ﻡﺗ

ًﺎﻘﻓﻭ Communications GmbH

ﻭ ISO 14001 ﻡﻗﺭ ﺔﻳﻟﻭﺩﻟﺍ ﺭﻳﻳﺎﻌﻣﻠﻟ

.ISO 9001

ﺭﺑﻣﺗﺑﺳ ﻲﻓ ﺓﺩﺎﻬﺷﻟﺍ ﺢﻧﻣ ﻡﺗ ﺩﻘﻟ :(ﺔﺋﻳﺑﻟﺍ) ISO 14001

TÜV SÜD Management ﻝﺑﻗ ﻥﻣ ۲۰۰۷

.Service GmbH

ﻲﻓ ﺓﺩﺎﻬﺷﻟﺍ ﺢﻧﻣ ﻡﺗ ﺩﻘﻟ :(ﺓﺩﻭﺟﻟﺍ) ISO 9001

TÜV SÜD Management ﻝﺑﻗ ﻥﻣ ۱۷/۰۲/۲۰۰۷

.Service GmbH

ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ

۱ ..ﺭﻭﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺝﺭﺧﺃﻭ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﻗﻭﺃ
۲ ..ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻥﻣ ﺝﺭﺧﻳ ﻝﺋﺎﺳﻟﺍ ﻉﺩ
۳ . ﻥﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻊﺿ ﻡﺛ ،ﻕﻓﺭﺑ ءﺍﺯﺟﻷﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻑﻔﺟ

٤ . .ﺎًﻣﺎﻣﺗ ﻑﺟﻳ ﻰﺗﺣ ﺔﻳﻧﺎﺛ ًﺓﺭﻣ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﺑ ﻡﻘﺗ ﻻ

ﺕﺎﻳﺎﻔﻧﻟﺍ ﻥﻣﺿ ﺔﻏﺭﺎﻔﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ ﺏﺟﻳ ﻻ

ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻠﻟ ﺔﻳﻠﺣﻣﻟﺍ ﺩﻋﺍﻭﻘﻟﺍ ﺓﺎﻋﺍﺭﻣ ﻰﺟﺭﻳ .ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﻳﻟﺯﻧﻣﻟﺍ

ﺔﻁﻠﺳﻟﺍ ﻥﻣ ﺎﻬﻳﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻟﺍ ﻥﻛﻣﻳ ﻲﺗﻟﺍ ﻝﻳﺻﺎﻔﺗﻟﺍﻭ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧﻟﺍ

.ﻙﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺔﻳﻠﺣﻣﻟﺍ

ﺔﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍﻭ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ ﺏﺟﻳ

ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﻳﻟﺯﻧﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧﻟﺍ ﻥﻋ ﻝﺻﻔﻧﻣ ﻝﻛﺷﺑ

.ﺔﻳﻠﺣﻣﻟﺍ ﺕﺎﻁﻠﺳﻟﺍ ﻝﺑﻗ ﻥﻣ ﺔﺻﺻﺧﻣﻟﺍ ﻊﻗﺍﻭﻣﻟﺍ

ﺯﻣﺭﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻪﻳﻠﻋ ﻕﺻﻠﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

ﺎﻬﻳﻠﻋ ﻡﻭﺳﺭﻣ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧ ﺔﻳﻭﺎﺣﻟ ﺭﻳﺷﻳ ﻱﺫﻟﺍ

ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻥﺃ ﻲﻧﻌﻳ ﺍﺫﻫ ﻥﺈﻓ ،ﺱﻛﺇ ﺔﻣﻼﻋ

ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺣﺗﻻﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﻊﻣ ﻕﻓﺍﻭﺗﻣ

. 2002/96/EC

ﺎﻬﻌﻣﺟﻭ ﺔﻠﻣﻌﺗﺳﻣﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﻥﻣ ﺢﻳﺣﺻﻟﺍ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ ﺩﻋﺎﺳﻳ

ﺔﺣﺻﻭ ﺔﺋﻳﺑﻟﺍ ﺽﺭﻌﺗ ﻥﻭﺩ ﺔﻟﻭﻠﻳﺣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﺻﻔﻧﻣ ﻝﻛﺷﺑ

ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺎًﻘﺑﺳﻣ ﺎًﻁﺭﺷ ﻙﻟﺫ ﺭﺑﺗﻌُﻳ .ﻝﻣﺗﺣﻣﻟﺍ ﺭﺭﺿﻠﻟ ﻥﺎﺳﻧﻹﺍ

ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍﻭ ﺔﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﺭﻳﻭﺩﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ

.ﺔﻣﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ

ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ ﻝﻭﺣ ﺔﻳﻓﺎﺿﺇ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻠﻟ

ﻊﻣﺟ ﺔﻣﺩﺧ ﻭﺃ ﺔﻳﻠﺣﻣﻟﺍ ﺔﻁﻠﺳﻟﺎﺑ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﻰﺟﺭﻳ ،ﺔﻣﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ

.ﺕﺎﻳﺎﻔﻧﻟﺍ

٥٥

ﻕﺣﻠﻣﻟﺍ

ﻭﻳﺩﺍﺭﻟﺍ ﺔﺟﻭﻣ ﺩﺩﺭﺗ ﻯﺩﻣ1881-1897MHz

ﺔﻳﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ ۱۰ ﺭﺎﻁﻹﺍ

ﺔﺿﺑﻧﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁ ﺭﺍﺩﻘﻣ ،ﺕﺍﻭ ﻲﻠﻠﻣ

ﺕﺍﻭ ﻲﻠﻠﻣ ۲٥۰ ﻎﻠﺑﻳ

ﺍًﺭﺗﻣ ٥۰ ﻰﻟﺇ ﻝﺻﻳﻭ ﺔﺣﻭﺗﻔﻣﻟﺍ

ﺔﻘﻠﻐﻣﻟﺍ ﻥﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ

ﺕﻟﻭﻓ ۲۳۰

ﻰﻟﺇ %۲۰ ﻥﻣ ﺔﺑﻭﻁﺭ ﺔﺑﺳﻧ

%٥۷

(ﻲﺿﺑﻧ ﻝﺎﺻﺗﺍ) PD

ﺔﺟﻭﺩﺯﻣﻟﺍ ﺔﻘﻳﺭﻁﻟﺍ ﻝﻭﻁ ،ﻑﻋﺎﺿﻣﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﺕﻗﻭ

ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﺔﺿﺑﻧ ﺭﺍﺭﻛﺗ ﺩﺩﺭﺗﺯﺗﺭﻫ ۱۰۰

ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﺔﺿﺑﻧ ﻝﻭﻁﺔﻳﻧﺎﺛﻭﺭﻛﻳﻣ ۳۷۰

ﻝﻘﻧﻟﺍ ﺔﺟﻭﻣ ﺔﻗﺎﻁ ۱۰ ﻎﻠﺑﻳ ﺓﺎﻧﻗ ﻝﻛﻟ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻝﺩﻌﻣ

ﺔﻗﺎﻁﻟﺎﺑ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﺩﺍﺩﻣﺇﺯﺗﺭﻫ ٥۰/~

ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﺋﻳﺑﻟﺍ ﻑﻭﺭﻅﻟﺍ ؛ﺔﻳﻭﺋﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٤٥+ ﻰﻟﺇ ٥+ ﻥﻣ

ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﺱﺑﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺕﻼﺻﻭﻟﺍ

ﺕﺍﻭﻧﻘﻟﺍ ﺩﺩﻋﺔﺟﻭﺩﺯﻣ ﺕﺍﻭﻧﻗ ٦۰

ﻥﺣﺷﻟﺍ ﺕﺎﻗﻭﺃ/ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺕﺎﻗﻭﺃ

ﺔﻌﺳﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻥﺣﺷﻳ ﻥﺃ ﺍﺫﻫ Gigaset ﺯﺎﻬﺟﻟ ﻥﻛﻣﻳ

ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻰﺻﻭﻳ ﻻ .ﺭﻳﺑﻣﺃ ﻲﻠﻠﻣ ۱۰۰۰ ﻰﻟﺇ ﻝﺻﺗ

ﺔﻳﻟﺎﻌﻟﺍ ﺕﺎﻌﺳﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﻲﻟﺎﻌﻟﺍ ءﺍﺩﻷﺍ ﺕﺍﺫ

.ﺔﻳﻛﻠﺳﻼﻟﺍ ﻑﺗﺍﻭﻬﻠﻟ

ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺔﻌﺳ ﻰﻠﻋ Gigaset ﻑﺗﺎﻫ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺕﻗﻭ ﺩﻣﺗﻌﻳ

ﺩﺩﻣ/ﺩﺍﺩﻌﺗﺳﻻﺍ ﺕﺎﻗﻭﺃ ﻥﺇ) .ﺎﻬﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺔﻘﻳﺭﻁﻭ ﺎﻫﺭﻣﻋﻭ

ﺓﺎﻧﻘﻟﺍ ﺔﻛﺑﺷﺯﺗﺭﻫ ﻭﻠﻳﻛ ۱۷۲۸

ﺕﺑ ﻝﺩﻌﻣﺔﻳﻧﺎﺛ/ﺕﺑ ﻭﻠﻳﻛ ۱۱٥۲

ﻝﻳﺩﻌﺗﻟﺍGFSK

ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺯﻣﺭﺔﻳﻧﺎﺛ/ﺕﺑ ﻭﻠﻳﻛ ۳۲

ﻕﺎﻁﻧﻟﺍ ﻥﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ ﺭﺗﻣ ۳۰۰ ﻰﺗﺣ

ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﻊﺿﻭ/(ﻲﻣﻐﻧ ﻝﺎﺻﺗﺍ) DTMF

ﻥﺃ ﺎﻣﻛ ،ﺔﻧﻛﻣﻣ ﺕﺎﻗﻭﺃ ﻰﺻﻗﺃ ﻲﻋ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺕﺎﻗﻭﺃ/ﺙﺩﺣﺗﻟﺍ

.(ﺔﻳﺟﺫﻭﻣﻧ ﻡﻳﻗ ﻥﻋ ﺓﺭﺎﺑﻋ ﻥﺣﺷﻟﺍ ﺕﺎﻗﻭﺃ

ﺎًﺑﻳﺭﻘﺗ (ﺔﻋﺎﺳ/ﺭﻳﺑﻣﺃ ﻲﻠﻠﻣ) ﺔﻌﺳﻟﺍ

٥٥۰۷۰۰۸۰۰۱۰۰۰

ﺭﺎﻅﺗﻧﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﺕﻗﻭ

(ﺕﺎﻋﺎﺳﻟﺎﺑ)

(ﺕﺎﻋﺎﺳﻟﺎﺑ) ﺙﺩﺣﺗﻟﺍ ﺓﺩﻣ۲۰۲۳۲۷۳۳

ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺕﻗﻭ

ﺔﻋﺎﺳ ۱٫٥ ﺭﻣﺗﺳﺗ ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟ

(ﺕﺎﻋﺎﺳ) ﻡﻭﻳﻟﺍ ﻲﻓ

Eco+ ﻊﺿﻭ ﻥﻭﺩﺑ -

Eco+ ﻊﺿﻭ ﻊﻣ -

ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﺣﺷﻟﺍ ﺕﻗﻭ

(ﺕﺎﻋﺎﺳﻟﺎﺑ)

ﻥﺣﺎﺷﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﺣﺷﻟﺍ ﺕﻗﻭ

(ﺕﺎﻋﺎﺳﻟﺎﺑ)

۲٥٥

۱٥٥

۱۸۰

۱۳۰

۱٥٥

۱۱۰

۲۲۰۲٥٥۲۹۰۳٦۰

۱۳٥

۹٥

٦۷۸۱۰

٥٫٥٦٫٥۷۹

ﺕﺎﺛﻳﺩﺣﺗ ءﺍﺭﺟﺇ ﻡﺗﻳ ،ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺭﻳﻭﻁﺗ ﻲﻓ ﻡﺋﺍﺩﻟﺍ ﻡﺩﻘﺗﻠﻟ ﺔﺟﻳﺗﻧ

ﻡﺳﻗ ﻲﻓ ﺎﻬﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻰﺻﻭُﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺔﻣﺋﺎﻘﻟ ﺔﻳﺭﻭﺩ

:Gigaset ءﻼﻣﻋ ﺔﻳﺎﻋﺭ ﺕﺎﺣﻔﺻﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﺔﻌﺋﺎﺷﻟﺍ ﺔﻠﺋﺳﻷﺍ

www.gigaset.com/service

ﺔﻣﺩﺧﺗﺳﻣ ﺭﻳﻏ ۱
ﺔﻣﺩﺧﺗﺳﻣ ﺭﻳﻏ ۲

ﺔﻣﺩﺧﺗﺳﻣ ﺭﻳﻏ ٥
ﺔﻣﺩﺧﺗﺳﻣ ﺭﻳﻏ ٦

a ۳
b ٤

۳
۲
۱

ﻩﺭﻳﺭﺣﺗﻭ ﺹﻧ ﺔﺑﺎﺗﻛ

:ﺹﻧ ﺔﺑﺎﺗﻛ ﺩﻧﻋ ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺩﻋﺍﻭﻘﻟﺍ ﻕﺑﻁﻧﺗ

.#ﻭ * ﻙﻟﺫﻛﻭ 9ﻭ 0

ﻑﺫﺣ

ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ

.ﺭﺷﺅﻣﻟﺍ

٤

ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁ ﻙﻼﻬﺗﺳﺍ

٥
٦

A510A510A

* ﺭﺎﻅﺗﻧﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓﺎًﺑﻳﺭﻘﺗ ﺕﺍﻭ ۰٫۷ﺎًﺑﻳﺭﻘﺗ ﺕﺍﻭ ۰٫۷

ﺕﺍﻭ ۰٫٤ >ﺕﺍﻭ ۰٫٤ >

ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻭﺣﺷﻣﻟﺍ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ *

ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﻭﺟﻭﻣ ﺭﻳﻏ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ **

ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ

**ﺭﺎﻅﺗﻧﻻﺍ

ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃﺎًﺑﻳﺭﻘﺗ ﺕﺍﻭ ۰٫٥ﺎًﺑﻳﺭﻘﺗ ﺕﺍﻭ ۰٫٥

u ﻥﻳﺑ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻝﻛﻟ ﺯﻭﻣﺭﻟﺍﻭ ﻑﻭﺭﺣﻟﺍ ﻥﻣ ﺩﻳﺩﻌﻟﺍ ﻥﻳﻳﻌﺗ ﻡﺗﻳ

u .u v t s ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺭﺷﺅﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﻛﺣﺗ
u .ﺭﺷﺅﻣﻟﺍ ﻊﺿﻭﻣ ﻲﻓ ﻑﺭﺣﻷﺍ ﺝﺍﺭﺩﺇ ﻡﺗﻳ
u ﻝﺑﻗ ﻑﺭﺣﻟﺍ ﻑﺫﺣﻟ

ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻟﺍ

DECT ﺭﺎﻳﻌﻣﻡﻭﻋﺩﻣ

GAPﺭﺎﻳﻌﻣﻡﻭﻋﺩﻣ

٥٦

ﻕﺣﻠﻣﻟﺍ

1)

2)

1)

1)

1x 2x 3x 4x 5x 6x 7x 8x 9x 10x 11x 12x13x 14x

1

$

2
I
4
5
L
M
N
O
Q

.

,

P

*/( )<=>%

#

1
2
I
4
5
L
M
N
O
Q

P
#

#@\ &

1x 2x 3x 4x 5x 6x 7x 8x 9x 10x 11x 12x13x 14x

$

.

,

*/( )<=>%

#@\ &

abc

de f

gh i

jkl

mn o

pqr s

tuv

wx y z

2)

!+-:“‘

ﺭﻭﻁﺳ ﻝﺻﺎﻓ (۲

abc

de f

gh i

jkl

mn o

pqr s

tuv

wx y z

2)

!+-:“‘

ﺭﻭﻁﺳ ﻝﺻﺎﻓ (۲

ﻲﺑﺭﻋ

,

_

.

ﺔﻓﺎﺳﻣ (۱

ﻲﺳﺭﺎﻓ

,

_

.

ﺔﻓﺎﺳﻣ (۱

.ﺎًﻳﺋﺎﻘﻠﺗ ﺓﺭﻳﻐﺻ ﻑﺭﺣﺄﺑ ﺎًﻋﻭﺑﺗﻣ ﺓﺭﻳﺑﻛﻟﺍ ﻑﺭﺣﻷﺍ

ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﻭﺃ ﺓﺭﻳﻐﺻﻟﺍ ﺓﺭﻳﺑﻛﻟﺍ ﻑﺭﺣﻷﺍ ﺩﺍﺩﻋﺇ

ﻊﺿﻭ ﺭﻳﻳﻐﺗﻟ # ﻊﺑﺭﻣﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﺭﺭﻛﺗﻣ ﻝﻛﺷﺑ ﻁﻐﺿﺍ

.ﺹﻧﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ

123ﻡﺎﻗﺭﺃ

Abc* ﺓﺭﻳﺑﻛ ﻑﻭﺭﺣ

abcﺓﺭﻳﻐﺻ ﻑﻭﺭﺣ

ﺓﺭﻳﻐﺻ ﻑﻭﺭﺣﺑ ﻯﺭﺧﻷﺍ ﺔﻳﻘﺑﻟﺍﻭ ،ﺓﺭﻳﺑﻛ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﻑﻭﺭﺣﻟﺍ

ﻝﻔﺳﺃ ﻲﻓ ﻁﺷﻧﻟﺍ ﻊﺿﻭﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻡﺗﻳ ،ﻊﺿﻭﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺩﻧﻋ

.ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﺭﺎﺳﻳ

ءﺎﻣﺳﻷﺍ ﺔﺑﺎﺗﻛ

.ﺔﻠﺻﻟﺍ ﻱﺫ ﺡﺎﺗﻔﻣﻟﺍ

ﺭﻁﺳ ﻲﻓ ﺡﺎﺗﻔﻣﻠﻟ ﺔﻧﻳﻌﻣﻟﺍ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﻑﻭﺭﺣﻟﺍ ﺽﺭﻋ ﻡﺗﻳ

.ﺩﺩﺣﻣﻟﺍ ﻑﺭﺣﻟﺍ ﺩﻳﺩﺣﺗ ﻡﺗﻳﻭ .ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﺭﺎﺳﻳ ﻝﻔﺳﺃ ﺭﺎﻳﺗﺧﻻﺍ

.ﺏﻭﻠﻁﻣﻟﺍ ﺯﻣﺭﻟﺍ/ﻑﺭﺣﻟﺍ ﺩﻳﺩﺣﺗﻟ

ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺯﻭﻣﺭﻟﺍ

1x 2x 3x 4x 5x 6x 7x 8x 9x 10x 11x12x13x 14x15x16x

1

1€£$¥¤

2

abc2дбавгз

I

def 3ëéèê

4

gh i4ïíìî

5

jkl5

L

mno6цсутфх

M

pqr s 7ß

N

tuv8üúùû

O

wx y z 9 ÿ ýæøå

Q

.,?! 0+-:¿¡“‘ ;_

P

*/( )<=>%

#

#@\ &§

u ﻡﺎﻅﻧﺑ ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﺕﻻﺎﺧﺩﺇ ﻡﺳﺍ ﻥﻣ ﻝﻭﻷﺍ ﻑﺭﺣﻟﺍ ﺔﺑﺎﺗﻛ ﻡﺗﺗ

 ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﻑﻭﺭﺣ/ﺓﺩﺭﻔﻣ ﻑﻭﺭﺣ ﻝﺧﺩﺃ

 ﻊﺑﺎﺗﺗﻟﺎﺑ ﺕﺍﺭﻣ ﺓﺩﻋ ﺡﺎﺗﻔﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺯﻳﺟﻭ ﺓﺭﺗﻔﻟ ﻁﻐﺿﺍ

ﺔﻓﺎﺳﻣ (۱

ﺭﻭﻁﺳ ﻝﺻﺎﻓ (۲

٥۷

ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍ

ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍ

Gigaset ﻑﺗﺍﻭﻫ

:ﺎًﻳﻛﻠﺳﻻ PABX ﻡﺎﻅﻧ ﺢﺑﺻﻳﻟ Gigaset ﻑﺗﺎﻫ ﺔﻳﻗﺭﺗﺑ ﻡﻗ

Gigaset A510H ﻑﺗﺎﻫ ﺔﻋﺎﻣﺳ

ً

ﻻﺎﺧﺩﺇ ۱٥۰ ﺏﻋﻭﺗﺳﻳ ﻝﻳﻟﺩ

ﺔﻳﺳﺎﻳﻗ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑ

www.gigaset.com/gigasetA510h

Gigaset C300H ﻑﺗﺎﻫ

ً

ﻻﺎﺧﺩﺇ ۲٥۰ ﺏﻋﻭﺗﺳﻳ ﻝﻳﻟﺩ

ﺔﻳﺳﺎﻳﻗ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑ

www.gigaset.com/gigasetc300h

u ﻩﺫﻫ VIP ﺕﺎﻣﻐﻧﺑ ﻝﺻﺗﻳ ﻥﻣ ﻊﻣﺳﺍ
u ﺓﺩﻭﺟﻟﺍ ﺔﻳﻟﺎﻋ ﺢﻳﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻭﻟ
u ﺩﻭﺳﺃﻭ ﺽﻳﺑﺃ ﺔﺻﻭﺑ ۱٫۸ ﺽﺭﻋ ﺔﺷﺎﺷ
u
u ،ﺔﻋﺎﺳ ۰٦۲/ﺔﻋﺎﺳ ۱۸ ﻰﻟﺇ ﻝﺻﻳ ﺩﺍﺩﻌﺗﺳﻻﺍ/ﺙﻳﺩﺣﻟﺍ ﺕﻗﻭ

u ﻥﻳﺩﻳﻟﺍ ﺭﺣ ﻊﺿﻭﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﻛﺫ ﺕﻭﺻ ﺓﺩﻭﺟ
u ( ﺔﻳﻣﻗﺭ ﺔﻋﺎﺳ) ﻑﻗﻭﺗ ﺔﺷﺎﺷ
u ECO DECT
u ﻪﺑﻧﻣ
u ﺭﺩﺻﻣﻟﺍ ﺔﻟﻭﻬﺟﻣ ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﻊﻁﻗ ﻡﺗﻳ ﻻ

u ﻩﺫﻫ VIP ﺕﺎﻣﻐﻧﺑ ﻝﺻﺗﻳ ﻥﻣ ﻊﻣﺳﺍ
u ﺔﻳﻔﻠﺧ ﺓءﺎﺿﺈﺑ ﺓﺩﻭﺟﻟﺍ ﺔﻳﻟﺎﻋ ﺢﻳﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻭﻟ
u ﺔﺻﻭﺑ ۱٫۷ ﻥﺍﻭﻟﺃ CSTN ﺽﺭﻋ ﺔﺷﺎﺷ
u
u ،ﺔﻋﺎﺳ ۳۰۰/ﺔﻋﺎﺳ ۲۰ ﻰﻟﺇ ﻝﺻﻳ ﺩﺍﺩﻌﺗﺳﻻﺍ/ﺙﻳﺩﺣﻟﺍ ﺕﻗﻭ

u ﻥﻳﺩﻳﻟﺍ ﺭﺣ ﻊﺿﻭﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﻛﺫ ﺕﻭﺻ ﺓﺩﻭﺟ
u ( ﺓﺭﻭﺻ ﻭﺃ ﺔﻳﻣﻗﺭ ﺔﻋﺎﺳ) ﻑﻗﻭﺗ ﺔﺷﺎﺷ
u ECO DECT
u ﻪﺑﻧﻣ
u ﺭﺩﺻﻣﻟﺍ ﺔﻟﻭﻬﺟﻣ ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﻊﻁﻗ ﻡﺗﻳ ﻻ

٦۰

ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍ

Gigaset SL400H ﻑﺗﺎﻫ

®

ﺔﻳﻧﻘﺗ

ﻥﻳﺩﻳﻟﺍ ﺭﺣ ﻊﺿﻭﻠﻟ ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﺇ ٤ ﺩﺩﻋ

(ﺔﻳﻣﻗﺭﻭ ﺔﻳﺭﻅﺎﻧﺗ ﺔﻋﺎﺳ)

www.gigaset.com/gigasetsl400h

Gigaset S810H ﻑﺗﺎﻫ

ﺔﻳﺳﺎﻳﻗ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑ

(ﺔﻳﻣﻗﺭ

www.gigaset.com/gigasets810h

u ﺢﻳﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻭﻟﻭ ﻲﻠﺻﺃ ﻲﻧﺩﻌﻣ ﺭﺎﻁﺇ
u ﻥﺍﻭﻟﺃ TFT ﺽﺭﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﺓﺩﻭﺟﻟﺍ ﺔﻳﻟﺎﻋ ﺢﻳﺗﺎﻔﻣﻟﺍ ﺔﺣﻭﻠﻟ ﺔﻳﻔﻠﺧ ﺓءﺎﺿﺇ
u ﺔﺻﻭﺑ ۱٫۸
u mini USBﻭ Bluetooth
u v ﺔﻗﺎﻁﺑ ٥۰۰ ﻰﺗﺣ ﺏﻋﻭﺗﺳﻳ ﻝﻳﻟﺩ
u ﺔﻋﺎﺳ ۲۳۰/ﺔﻋﺎﺳ ۱٤ ﻰﻟﺇ ﻝﺻﻳ ﺩﺍﺩﻌﺗﺳﻻﺍ/ﺙﻳﺩﺣﻟﺍ ﺕﻗﻭ
u ﻝﻳﻟﺩﻟﺍﻭ ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﻡﺋﺍﻭﻘﻟ ﺭﻳﺑﻛ ﻁﺧ
u :ﻥﻳﺩﻳﻟﺍ ﺭﺣ ﻊﺿﻭﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﻛﺫ ﺕﻭﺻ ﺓﺩﻭﺟ

u ﻑﻗﻭﺗ ﺔﺷﺎﺷﻭ ﺢﺋﺍﺭﺷ ﺽﺭﻋﻭ ،ﻥﻳﻠﺻﺗﻣﻟﺍ ﺭﻭﺻ

u ﻥﻳﻧﺭﻟﺍ ﺕﺎﻣﻐﻧ ﻝﻳﺯﻧﺗ ،ﺔﺗﻣﺎﺻ ﺕﺎﻬﻳﺑﻧﺗ
u ECO DECT
u ﻪﺑﻧﻣ
u ﺩﻳﻋﺍﻭﻣ ﻝﻭﺩﺟﺑ ﻡﻳﻭﻘﺗ
u ﺕﻗﻭﻠﻟ ﻊﺿﺎﺧﻟﺍ ﻥﻳﻧﺭﻟﺍ ﻝﻳﻁﻌﺗ ﻊﻣ ﻲﻠﻳﻟ ﻊﺿﻭ
u ﺭﺩﺻﻣﻟﺍ ﺔﻟﻭﻬﺟﻣ ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﺏﺑﺳﺑ ﺕﺎﻋﺎﻁﻘﻧﺍ ﺩﺟﻭﺗ ﻻ
u (ﻊﺿﺭﻟﺍ ﻝﺎﻔﻁﻸﻟ ﻑﺗﺎﻫ ،ﻊﺿﺭﻟﺍ ﻝﺎﻔﻁﻸﻟ ﺭﺍﺫﻧﺇ) ﺔﻓﺭﻐﻟﺎﺑ ﺔﺑﻗﺍﺭﻣ ﺔﺷﺎﺷ
u ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﻪﻳﺟﻭﺗ

u ﻥﻳﺩﻳﻟﺍ ﺭﺣ ﻊﺿﻭﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﻛﺫ ﺕﻭﺻ ﺓﺩﻭﺟ
u ﺔﻳﻔﻠﺧ ﺓءﺎﺿﺈﺑ ﺓﺩﻭﺯﻣ ﺢﻳﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻭﻟﻭ ﻲﻠﺻﺃ ﻲﻧﺩﻌﻣ ﺭﺎﻁﺇ
u ﺕﻭﺻﻟﺍ ﻯﻭﺗﺳﻣ ﻲﻓ ﻁﻳﺳﺑﻟﺍ ﻡﻛﺣﺗﻠﻟ ﺹﻗﺎﻧ/ﺩﺋﺍﺯ ﺡﺎﺗﻔﻣ
u ﺔﺻﻭﺑ ۱٫۸ ﻥﺍﻭﻟﺃ TFT ﺽﺭﻋ ﺔﺷﺎﺷ
u mini USBﻭ Bluetooth® ﺔﻳﻧﻘﺗ
u vCards ﺔﻗﺎﻁﺑ ٥۰۰ ﻰﺗﺣ ﺏﻋﻭﺗﺳﻳ ﻝﻳﻟﺩ
u ،ﺔﻋﺎﺳ ۱۸۰/ﺔﻋﺎﺳ ۱۳ ﻰﻟﺇ ﻝﺻﻳ ﺩﺍﺩﻌﺗﺳﻻﺍ/ﺙﻳﺩﺣﻟﺍ ﺕﻗﻭ

u ﻝﻳﻟﺩﻟﺍﻭ ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﻡﺋﺍﻭﻘﻟ ﺭﻳﺑﻛ ﻁﺧ
u ﻭ ﺔﻳﺭﻅﺎﻧﺗ ﺔﻋﺎﺳ) ﻑﻗﻭﺗ ﺔﺷﺎﺷﻭ ﻥﻳﻠﺻﺗﻣﻟﺍ ﺭﻭﺻ

u ﻥﻳﻧﺭﻟﺍ ﺕﺎﻣﻐﻧ ﻝﻳﺯﻧﺗ
u ECO DECT
u ﻪﺑﻧﻣ
u ﺩﻳﻋﺍﻭﻣ ﻝﻭﺩﺟﺑ ﻡﻳﻭﻘﺗ
u ﺕﻗﻭﻠﻟ ﻊﺿﺎﺧﻟﺍ ﻥﻳﻧﺭﻟﺍ ﻝﻳﻁﻌﺗ ﻊﻣ ﻲﻠﻳﻟ ﻊﺿﻭ
u ﺭﺩﺻﻣﻟﺍ ﺔﻟﻭﻬﺟﻣ ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﺏﺑﺳﺑ ﺕﺎﻋﺎﻁﻘﻧﺍ ﺩﺟﻭﺗ ﻻ
u (ﻊﺿﺭﻟﺍ ﻝﺎﻔﻁﻸﻟ ﻑﺗﺎﻫ ،ﻊﺿﺭﻟﺍ ﻝﺎﻔﻁﻸﻟ ﺭﺍﺫﻧﺇ) ﺔﻓﺭﻐﻟﺎﺑ ﺔﺑﻗﺍﺭﻣ ﺔﺷﺎﺷ
u ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﻪﻳﺟﻭﺗ

٦۱

ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍ

Gigaset C610H ﻑﺗﺎﻫ

u ﺩﻼﻳﻣﻟﺍ ﺩﺎﻳﻋﺄﺑ ﺕﺍﺭﻳﻛﺫﺗﻭ ﺔﻓﺭﻐﻠﻟ ﺔﺑﻗﺍﺭﻣ ﺔﺷﺎﺷﺑ ﺔﻳﻋﺎﻣﺗﺟﻻﺍ ﺓﺎﻳﺣﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ
u VIP ﺕﺎﻋﻭﻣﺟﻣ ٦ ﺩﻭﺟﻭ ﻲﻓ ﻥﻳﻧﺭﻟﺍ ﺕﺎﻣﻐﻧﻟ ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺔﺟﻣﺭﺑﻭ ﺔﻳﻠﻣﻋ
u ﺔﻳﻔﻠﺧ ﺓءﺎﺿﺈﺑ ﺓﺩﻭﺟﻟﺍ ﺔﻳﻟﺎﻋ ﺢﻳﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻭﻟ
u ﺔﺻﻭﺑ ۱٫۸ ﻥﺍﻭﻟﺃ TFT ﺽﺭﻋ ﺔﺷﺎﺷ
u vCards ﺔﻗﺎﻁﺑ ۱٥۰ ﺏﻋﻭﺗﺳﻳ ﻝﻳﻟﺩ
u ،ﺔﻋﺎﺳ ۱۸۰/ﺔﻋﺎﺳ ۱۲ ﻰﻟﺇ ﻝﺻﻳ ﺩﺍﺩﻌﺗﺳﻻﺍ/ﺙﻳﺩﺣﻟﺍ ﺕﻗﻭ

ﺔﻳﺳﺎﻳﻗ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑ

u ﻝﻳﻟﺩﻟﺍﻭ ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﻡﺋﺍﻭﻘﻟ ﺭﻳﺑﻛ ﻁﺧ
u ﻥﻳﺩﻳﻟﺍ ﺭﺣ ﻊﺿﻭﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﻛﺫ ﺕﻭﺻ ﺓﺩﻭﺟ
u (ﺔﻳﻣﻗﺭ ﺔﻋﺎﺳ) ﻑﻗﻭﺗ ﺔﺷﺎﺷ
u ECO DECT
u ﻪﺑﻧﻣ
u ﺕﻗﻭﻠﻟ ﻊﺿﺎﺧﻟﺍ ﻥﻳﻧﺭﻟﺍ ﻝﻳﻁﻌﺗ ﻊﻣ ﻲﻠﻳﻟ ﻊﺿﻭ
u ﺭﺩﺻﻣﻟﺍ ﺔﻟﻭﻬﺟﻣ ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﺏﺑﺳﺑ ﺕﺎﻋﺎﻁﻘﻧﺍ ﺩﺟﻭﺗ ﻻ
u (ﻊﺿﺭﻟﺍ ﻝﺎﻔﻁﻸﻟ ﻑﺗﺎﻫ ،ﻊﺿﺭﻟﺍ ﻝﺎﻔﻁﻸﻟ ﺭﺍﺫﻧﺇ) ﺔﻓﺭﻐﻟﺎﺑ ﺔﺑﻗﺍﺭﻣ ﺔﺷﺎﺷ
u ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﻪﻳﺟﻭﺗ

www.gigaset.com/gigasetc610h

Gigaset A400H ﻑﺗﺎﻫ

u ﻩﺫﻫ VIP ﺕﺎﻣﻐﻧﺑ ﻝﺻﺗﻳ ﻥﻣ ﻊﻣﺳﺍ
u ﺓﺩﻭﺟﻟﺍ ﺔﻳﻟﺎﻋ ﺢﻳﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻭﻟ

ً

ﻻﺎﺧﺩﺇ ۱٥۰ ﺏﻋﻭﺗﺳﻳ ﻝﻳﻟﺩ

ﺔﻳﺳﺎﻳﻗ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑ

www.gigaset.com/gigaseta400h

u ﺩﻭﺳﺃﻭ ﺽﻳﺑﺃ ﺔﺻﻭﺑ ۱٫٦ ﺽﺭﻋ ﺔﺷﺎﺷ
u
u ،ﺔﻋﺎﺳ ۲٥٥/ﺔﻋﺎﺳ ۱۹ ﻰﻟﺇ ﻝﺻﻳ ﺩﺍﺩﻌﺗﺳﻻﺍ/ ﺙﻳﺩﺣﻟﺍ ﺕﻗﻭ

u ﻥﻳﺩﻳﻟﺍ ﺭﺣ ﻊﺿﻭﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﻛﺫ ﺕﻭﺻ ﺓﺩﻭﺟ
u ﻑﻗﻭﺗ ﺔﺷﺎﺷ
u ECO DECT
u ﻪﺑﻧﻣ
u ﺕﻗﻭﻠﻟ ﻊﺿﺎﺧﻟﺍ ﻥﻳﻧﺭﻟﺍ ﻝﻳﻁﻌﺗ ﻊﻣ ﻲﻠﻳﻟ ﻊﺿﻭ
u ﺭﺩﺻﻣﻟﺍ ﺔﻟﻭﻬﺟﻣ ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﻊﻁﻗ ﻡﺗﻳ ﻻ

٦۲

ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍ

ﺔﻳﻛﻠﺳﻼﻟﺍ ﻑﺗﺍﻭﻬﻠﻟ L410 ﻥﻳﺩﻳﻟﺍ ﺭﺣ ﻙﺑﺷﻣ

u ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣ ءﺍﺭﺟﺇ ﺩﻧﻋ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﻛﺭﺣ ﺔﻳﻛﺭﺣ
u ﻙﺑﺷﻣﺑ ﻲﻠﻣﻋ ﺕﻳﺑﺛﺗ
u ﻥﻳﺩﻳﻟﺍ ﺭﺣ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺕﻭﺻﻠﻟ ﺔﻳﻟﺎﺛﻣﻟﺍ ﺓﺩﻭﺟﻟﺍ
u ﺎًﺑﻳﺭﻘﺗ ﻡﺟ ۳۰ ﻥﺯﻭﻟﺍ
u ECO DECT
u ﺕﻭﺻﻟﺍ ﻯﻭﺗﺳﻣﻟ ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﺇ 5 ﺩﺩﻋ
u ﺔﻟﺎﺣ ﺽﺭﻋ
u ﺔﻋﺎﺳ ۱۲۰/ﺔﻋﺎﺳ ٥ ﻰﻟﺇ ﻝﺻﻳ ﺩﺍﺩﻌﺗﺳﻻﺍ/ﺙﻳﺩﺣﻟﺍ ﺕﻗﻭ LED
u ،ﻡ ٥۰ ﻰﻟﺇ ﻝﺻﺗ ﺕﺎﻗﺎﻁﻧﻟﺍ :ﻝﺯﺎﻧﻣﻟﺍ ﻲﻓ

.ﻡ ۳۰۰ ﻰﺗﺣ :ﺝﺭﺎﺧﻟﺍ ﻲﻓ

www.gigaset.com/gigasetl410

ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺔﻳﻭﻘﺗﻟ Gigaset ﺓﺩﺣﻭ

ﻑﺗﺎﻬﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﻝﺎﺑﻘﺗﺳﻻﺍ ﻕﺎﻁﻧ ﺓﺩﺎﻳﺯﻟ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺔﻳﻭﻘﺗﻟ Gigaset ﺓﺩﺣﻭ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻥﻛﻣﻳ

.ﺓﺩﻋﺎﻘﻠﻟ Gigaset

www.gigaset.com/gigasetrepeater

ﻕﻓﺍﻭﺗﻟﺍ

:ﻊﻗﻭﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺩﺭﻔﻟﺍ Gigaset ﺩﻋﺍﻭﻘﺑ ﻕﻠﻌﺗﻳ ﺎﻣﻳﻓ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻑﺋﺎﻅﻭ ﻥﺄﺷﺑ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺩﻳﺯﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﻭﺛﻌﻟﺍ ﻙﻧﻛﻣﻳ

www.gigaset.com/compatibility

.ﻑﺗﺍﻭﻬﻟﺍ ﻊﻳﺑ ﻲﻓ ﻥﻳﺻﺻﺧﺗﻣﻟﺍ ﺔﺋﺯﺟﺗﻟﺍ ﺭﺎﺟﺗ ﻱﺩﻟ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍﻭ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﺭﻓﻭﺗﺗ

ﺎﻣﻛ ،ﺔﻠﻣﺗﺣﻣﻟﺍ ﺔﻳﺻﺧﺷﻟﺍ ﺕﺎﺑﺎﺻﻹﺍﻭ ﺔﻳﺣﺻﻟﺍ ﺭﻁﺎﺧﻣﻟﺍ ﻲﻓﻼﺗ ﻰﻠﻋ ﻙﻟﺫ ﺩﻋﺎﺳﻳﺳ .ﺔﻳﻠﺻﻷﺍ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍ ﻻﺇ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ

.ﺔﻳﻧﻌﻣﻟﺍ ﻥﻳﻧﺍﻭﻘﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛﺑ ﻡﺍﺯﺗﻟﻻﺍ ﻥﻣﺿﻳ

٦۳

ﻡﻣ ٤٥ :A510A

ﻡﻣ ۳۰ :A510

ﺎًﺑﻳﺭﻘﺗ ﻡﻣ ۸٫٥ :A510A

ﺎًﺑﻳﺭﻘﺗ ﻡﻣ ۷٫٤ :A510

ﻁﺋﺎﺣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﺕﻳﺑﺛﺗ

ﻁﺋﺎﺣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﺕﻳﺑﺛﺗ

ﻁﺋﺎﺣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗ

ﻡﻣ ۲۱٫٦

ً

ﺎﺑﻳﺭﻘﺗ ﻡﻣ ۳٫۳

٦٤

ﺱﺭﻬﻔﻟﺍ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻝﺎﺻﺗﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ

۳۲

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ

٤۹

ﺩﺍﺩﻋﺇ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ

۱۱

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ

۱۳

. . . . . . . . . . . . . . .(ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺭﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ) ﻡﻼﻋﻹﺍ

۳٥

. . . . . . . . . . . . . . . . (ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ) ﻝﻳﺟﺳﺗﻟﺍ ءﺎﻐﻟﺇ

٤۳

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ءﺎﻬﻧﺇ

۲۷

ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ

. . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻲﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﻉﺎﻣﺗﺳﻻﺍ

٤٤

ﺕﻗﺅﻣ ﻑﺎﻘﻳﺇ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻁﺧﻟﺍ ﻝﻁﻌﺗ ﺩﻌﺑ

٤۹

. . . . . . . . . . . . . . ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﺩﻌﺑ

٤۹

ﺔﻧﻭﻘﻳﻷﺍ

. . . . . . . . . . (ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺭﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ) ﺓﺩﻳﺩﺟ ﺔﻟﺎﺳﺭ

۳٦

. . . . . . . . . . . . . . . . . ﺢﻳﺗﺎﻔﻣﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ ﻝﻔﻗ

۲۲

. . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺓﺩﻳﺩﺟﻟﺍ ﻝﺋﺎﺳﺭﻠﻟ

۳۲

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻪﺑﻧﻣ

٤۲

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻥﻳﻧﺭﻟﺍ ﺔﻣﻐﻧ

٤٦

۳۰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﻲﻓ ﺙﺣﺑﻟﺍ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻛﺑﺷﻟﺍ ﺩﻳﺭﺑ

٤۰

ﺔﻳﺭﺎﻁﺑ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ

۱۳

،۲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺯﻣﺭ

۳

،۲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ

۳

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻣﻐﻧ

٤۷

۳ ،۲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻥﺣﺷﻳ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﺋﻳﺑﻟﺍ

٥٦

۱٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺩﺍﺩﻋﻹﺍ ،ﺦﻳﺭﺎﺗﻟﺍ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻥﻳﺎﺑﺗﻟﺍ

٤٥

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻕﺑﺳﻣ ﺩﻳﺩﺣﺗ

۲۹

. . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ،ﻊﻗﻭﻣ ﺩﻳﺩﺣﺗ

٤۳

. . . . . . . . . . . (ﻲﻠﻳﻠﻟﺍ ﻊﺿﻭﻟﺍ) ﺕﻗﻭﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ

٤٦

. . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ

٥۷

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻝﻳﻭﺧﺗﻟﺍ

٥٦

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﻲﻓ ﺏﻳﺗﺭﺗﻟﺍ

۳۰

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻑﺗﺍﻭﻬﻟﺍ ﻝﻳﺟﺳﺗ

٤۲

ﻝﻳﺟﺳﺗ

. . . . . . . . . . . . . . . . . ﺝﻭﺩﺯﻣﻟﺍ ﻝﻳﺟﺳﺗﻟﺍ

۳۷

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺩﻌﺑ ﻥﻋ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ

۳۹

. . . . . . . . . . . . . . . . ﻥﻳﺩﻳﻟﺍ ﺭﺣ ﻊﺿﻭ ﻝﻳﻐﺷﺗ

۲۸

ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ

. . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻲﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﻉﺎﻣﺗﺳﻻﺍ

٤٤

. . . . . . . . . . .ﺔﺣﻳﺣﺻﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﺕﻻﺎﺧﺩﻹﺍ ﺢﻳﺣﺻﺗ

۲۰

. . . . . . . . . . . . ﻝﻳﺟﺳﺗﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﺔﻳﻔﺻﺗ

۳۷

ﺱﺭﻬﻔﻟﺍ

C

۲۷ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CLIP ،CLI

E

٤۱ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DECT ECO

P

PABX

. . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺎﺑ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ

٤۹

. . . . . . . . . . . . ﻲﻣﻐﻧﻟﺍ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﺎﻘﺗﻧﻻﺍ

٤۹

. . . . . . . . . . . . . . . ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺕﻻﺎﺣ

٤۹

. . . . . . . . . . . . . . . . ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻁﺑﺿ

٤۹

. . . . . . . . . . . . . . . .ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻁﺑﺿ

٤۹

ﺍ

۳۱ ،۳۰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻊﻳﺭﺳﻟﺍ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ

. . . . . . . . . . . . . . . .(PD) ﻲﺿﺑﻧﻟﺍ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ

٤۹

ﺏ

ﺕ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻲﺿﺑﻧﻟﺍ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ

٤۹

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻲﻣﻐﻧﻟﺍ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ

٤۹

ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻊﻳﺭﺳﻟﺍ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ

۳۱

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻝﻳﻟﺩﻟﺎﺑ

۳۰

ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ءﺍﺭﺟﺇ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻳﺟﺭﺎﺧ

۲۷

٤۳ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻳﺟﺭﺎﺧ

۲۷

٤۳ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻲﻠﺧﺍﺩ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ﻝﻭﺑﻗ

۲۷

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻳﺑﻁﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ

۹

. . . . . . . . . . . . . . . . . ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﻥﻣ ﺭﺎﻳﺗﺧﻻﺍ

۳۰

. . . . . . . . . . . . (ﺎ

۲۹

. . . . . . . . . . (ﺢﻳﺣﺻﺗﻟﺍ) ﺔﺣﻳﺣﺻ ﺭﻳﻏ ﺕﻻﺎﺧﺩﺇ

۲۰

. . . . . . . . . . . . . . . ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﻳﻟﺩ ﻝﺎﺧﺩﺇ

۳۱

. . . . . . . . . ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ءﺎﻁﺧﻷﺍ ﻑﺎﺷﻛﺗﺳﺍ

٥٥

. . . . . . . . . . . . . . . .٤۷ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻣﺗﺳﻻﺍ

٤٤

. . . . . . . . . . . . . (ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺭﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ) ﻡﻼﻋﻹﺍ

۳٥

. . . . . . . . . . . . . (ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺭﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ) ﺔﻟﺎﺳﺭﻟﺍ

۳٦

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻙﻼﻬﺗﺳﺍ

٥۸

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ

٤٤

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﺑﻭﺟﺃﻭ ﺔﻠﺋﺳﺃ

٥٥

. . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻝﺻﺗﻣﻟﺍ ﺔﻳﻭﻫ ﺭﺎﻬﻅﺇ

۲۷

ً

ﻘﺑﺳﻣ ﺩﻳﺩﺣﺗﻟﺍ) ﺭﻳﻳﻐﺗ ،ﻅﻔﺣ

ً

ﺎﻳﻠﺧﺍﺩ

ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣ ءﺍﺭﺟﺇ

ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ

ﻝﺎﺳﺭﺇ

ﻉﺎﻣﺗﺳﻻﺍ

ﻡﺳﻻﺍ

٦٥

ﺱﺭﻬﻔﻟﺍ

ﺔﻳﺟﺭﺎﺧ

. . . . . . . . . . . .ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺭﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻥﻣ ﺭﺎﻳﺗﺧﻻﺍ

۳۷

. . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻙﺭﺎﺷﻣﻟﺍ ﻉﺎﻣﺗﺳﺍ

٤٤

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ءﺎﻬﻧﺇ

۲۷

٤٤ ،٤۳ . . . . . . . . . . . . . . .(ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ) ﻝﻳﻭﺣﺗﻟﺍ

. . . . . . . . . . . . . . . . . ﺝﻭﺩﺯﻣﻟﺍ ﻝﻳﺟﺳﺗﻟﺍ

۳۷

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻳﺟﺭﺎﺧ

۲۷

٤۳ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻲﻠﺧﺍﺩ

. . . . . . . . . . . . . . . ﺓﺩﻋﺎﺳﻣﻟﺍﻭ ءﻼﻣﻌﻟﺍ ﺔﻣﺩﺧ

٥۰

ﻲﻠﺧﺍﺩ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣ ءﺍﺭﺟﺇ

٤۳

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻲﻠﺧﺍﺩ ﻉﺎﻣﺗﺳﺍ

٤٤

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ

۳۰

. . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺕﻻﺎﺧﺩﻹﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ

۳۰

. . . . . . . . . . .ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻣﺋﺎﻗ/ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻝﺎﺳﺭﺇ

۳۱

. . . . . . . . . . . . . .ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﻝﺎﺧﺩﻹ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ

۳۲

. . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺕﻻﺎﺧﺩﻹﺍ ﺏﻳﺗﺭﺗ

۳۰

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻅﻔﺣ

۳۰

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻡﻗﺭ ﻝﻭﺃ ﻅﻔﺣ

۳۰

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺢﺗﻔﻟﺍ

۲۰

. . . . . . . . . . . . . . . . . ﺹﻧﻟﺍ ﻥﻣ ﻡﻗﺭ ﺦﺳﻧ

۳۲

٤٥ ،۲۷ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻲﻟﺁ ﺩﺭ

ﺔﻟﺎﺳﺭ

. . . . . . . . . . ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﻑﺗﺎﻫ ﻡﻗﺭ ﺦﺳﻧ

۳۷

ﻝﺋﺎﺳﺭ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻉﺎﻣﺗﺳﻻﺍ

۳٦

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺡﺎﺗﻔﻣ

۲

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ءﻼﻣﻌﻟﺍ ﺔﻳﺎﻋﺭ

٥۰

ﻡﻗﺭ

. . . . . . . . . . . . . . . . . ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﻊﻣ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ

۳۲

. . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﻲﻓ ﻅﻔﺣﻟﺍ

۳۰

. . . . . . . . . . . (CLIP) ﻝﺻﺗﻣﻟﺍ ﻡﻗﺭ ﺽﺭﻋ

۲۷

. . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺦﺳﻧﻟﺍ

۳۲

. . . . . . . . . . . . . . . ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ،ﺔﻛﺑﺷﻟﺍ ﺩﻭﺯﻣ ﺯﻣﺭ

۲۹

ﺱ

٤٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻳﻣﻗﺭ ﺔﻋﺎﺳ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻳﺑﻁﻟﺍ ﻥﺫﻷﺍ ﺕﺎﻋﺎﻣﺳ

۹

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻥﺫﻷﺍ ﺔﻋﺎﻣﺳ

٤٥

ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﻋﺎﻣﺳ

. . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺩﺩﻌﺗﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ

٤۲

. . . . . .ﺔﻳﺿﺍﺭﺗﻓﻻﺍ ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﻺﻟ ﺎ

٤۷

۱۳ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺩﺍﺩﻋﺇ

ً

ﻘﻓﻭ ﻁﺑﺿﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ

ﺥ

. . . . . . . . . . . . . . . . . ﺝﻭﺩﺯﻣﻟﺍ ﻝﻳﺟﺳﺗﻟﺍ

۳۷

. . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺭﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ

۳٥

. . . . . . . . . . . . . . . . . ﺢﻳﺗﺎﻔﻣﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ ﻝﻔﻗ

۲۲

. . . . . . . . . . . . . . . ﺔﺿﻣﺍﻭﻟﺍ ﺔﻟﺎﺳﺭﻟﺍ ﺡﺎﺗﻣ

۳۳

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ

۲۲

. . . . . . . . . . . . . ﻡﺎﻅﻧﻟﺎﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ PIN ﺯﻣﺭ

٤۸

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﻊﺿﻭ

٤۹

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻥﺫﻷﺍ ﺔﻋﺎﻣﺳ

٤٥

ﺩ

ﺭ

. . . . . . . . . . . . ﺭﺑﻛﻣﻟﺍ ﺕﻭﺻ ﻯﻭﺗﺳﻣ ﻁﺑﺿ

٤٥

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺳﺍ

٤٤

. . . . . . . . . . . . . . . ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺕﻻﺎﺣ

٤۹

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻥﻳﻧﺭﻟﺍ ﺔﻣﻐﻧ

٤٥

. . . . . . . . . . . . . ﻡﺎﻅﻧﻟﺎﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ PIN ﺯﻣﺭ

٤۸

،۱٥ . . . . . . . . . . . . . . . ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻐﻟ

٤٤

ً

. . . . . . . . . . . . . .

۲۹

. . . . . . . . . . . . . . . . . ﺝﻭﺩﺯﻣﻟﺍ ﻝﻳﺟﺳﺗﻟﺍ

۳۷

. . . . . . . . . . . . . . (ﺩﻌ

۳۹

. . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺭﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ

۳٥

. . . . . . . . . . . . . . . . . ﺢﻳﺗﺎﻔﻣﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ ﻝﻔﻗ

۲۲

. . . . . . . . . . . . . . .ﺔﺿﻣﺍﻭﻟﺍ ﺔﻟﺎﺳﺭﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ

۳۳

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ

۲۲

. . . . . . . . . . . . . . PABX ﻊﻣ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗ

٤۹

ﺎﻘﺑﺳﻣ ﺔﻛﺑﺷﻟﺍ ﺩﻭﺯﻣ ﺩﻳﺩﺣﺗ

ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺭﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ

ُ

ﺑ ﻥﻋ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ)

ﻝﻳﻁﻌﺗ

PIN ﺯﻣﺭ ﺭﻳﻳﻐﺗ

ﺭﻳﻳﻐﺗ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ

ﻁﻳﺷﻧﺗ

ﺝ

۳٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺭﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻝﻳﻁﻌﺗ/ﻁﻳﺷﻧﺗ

۳٥

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺯﻣﺭ

۲

. . . . . . . . . . . . . . . ﻝﺋﺎﺳﺭﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻣﺗﺳﻻﺍ

۳٦

. . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺩﻌ

۳۹

ﺎًﺿﻳﺃ ﺭﻅﻧﺍ ،ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺭﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ

ُ

ﺑ ﻥﻋ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ

ﺔﻛﺑﺷﻟﺍ ﺩﻳﺭﺑ ﻕﻭﺩﻧﺻ

ﺡ

ﻥﻭﻛﺳﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻰﻟﺇ ﺓﺩﺎﻋﺇ

۲۱

،۱۸ . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ

۲۱

ﻑﺫﺣ

. . . . . . . . . . . ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺭﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﺑ ﺹﺎﺧ ﻡﻼﻋﺇ

۳٦

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ

۲۰

ﻑﻗﻭﺗﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻊﺟﺍﺭ ،ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﺔﻳﺎﻣﺣ

. . . . . . . . . . . . . . ﻝﻭﺻﻭﻟﺍ ﻥﻣ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﻳﺎﻣﺣ

٤۸

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻝﻭﺻﻭﻟﺍ ﺔﻳﺎﻣﺣ

٤۸

٦٦

ﺱﺭﻬﻔﻟﺍ

ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﺱﺑﺎﻗ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﻼﺻﻭ

٥۸

ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ

. . . . . . . . . . . . . . . . PABX ـﺑ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ

٤۹

. . . . . . . . . . . ﺔﻳﺿﺍﺭﺗﻓﻻﺍ ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﻹﺍ ﺓﺩﺎﻌﺗﺳﺍ

٤۸

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺩﺍﺩﻋﺇ

۱۱

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺔﻳﻭﻘﺗ

٤۷

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻝﻳﺻﻭﺗ

۱۱

٤۸ . . . . . . . . . . . . . ﻡﺎﻅﻧﻟﺎﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ PIN ﺯﻣﺭ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﺔﻣﺋﺎﻗ

۳۳

،۳۲ . . . . . . . . . . . . . . . ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺭﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺔﻣﺋﺎﻗ

۳۳

ﺔﻣﺋﺎﻗ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ

۲۱

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺓﺭﺟﺷ

۲٥

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ءﺎﻬﻧﻹﺍ ﺔﻣﻐﻧ

٤۷

ﺔﻣﺋﺎﻗ

،۳۲ . . . . . . . . . . . . . . . . ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺭﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ

۳۳

. . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻛﺑﺷﻟﺍ ﺩﻳﺭﺑ ﻕﻳﺩﺎﻧﺻ

۳۲

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﻡﺋﺍﻭﻗ

۳۳

. . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﺗﺋﺎﻔﻟﺍ ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ

۳۳

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻑﺗﺍﻭﻫ

۲۰

۲۷ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ﻝﻭﺑﻗ

ﻝﻔﻗ

. . . . . . . . . . ﺢﻳﺗﺎﻔﻣﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ ﻝﻔﻗ ﻝﻳﻁﻌﺗ/ﻁﻳﺷﻧﺗ

۲۲

٥۸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻩﺭﻳﺭﺣﺗﻭ ﺹﻧ ﺔﺑﺎﺗﻛ

ﺕﻭﺻﻟﺍ ﻡﺗﻛ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ

۲۹

٤٤ ،۱٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺽﺭﻌﻟﺍ ،ﺔﻐﻠﻟﺍ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺢﻳﺗﺎﻔﻣﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ

۲۲

۲۷ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻝﻭﻬﺟﻣ ﻝﺻﺗﻣ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻑﺭﺣﻷﺍ ﺔﻋﻭﻣﺟﻣ

٥۹

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺓﻭﺑﻌﻟﺍ ﺕﺎﻳﻭﺗﺣﻣ

۱۰

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻥﺍﻭﻟﻷﺍ ﻁﻁﺧﻣ

٤٥

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﺓﺩﻣ

۲۷

. . . . . . . . . . . .(ﻁﺳﻭﻷﺍ ﻕﺭﺷﻟﺍ) ﺔﻣﺩﺧﻟﺍ ﺯﻛﺍﺭﻣ

٥٤

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺓﺩﻋﺎﺳﻣ

٥٥

ﺕﻭﺻﻟﺍ ﻯﻭﺗﺳﻣ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻥﺫﻷﺍ ﺔﻋﺎﻣﺳ

٤٥

. . . . . . . . . .ﻥﻳﺩﻳﻟﺍ ﺭﺣ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﺕﻭﺻ ﻯﻭﺗﺳﻣ

٤٥

ﻕ

٤۳ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻊﻗﻭﻣﻟﺍ ﺩﻳﺩﺣﺗ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ﻝﻳﻭﺣﺗ

٤۳

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻡﺳﻻﺍ ﺭﻳﻳﻐﺗ

٤٤

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺔﻳﻭﻘﺗ

٤٤

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻝﻳﻁﻌﺗ/ﻁﻳﺷﻧﺗ

۲۲

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻥﻭﻛﺳﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ

۲۱

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻥﺫﻷﺍ ﺔﻋﺎﻣﺳ

٤٥

. . . . . . . . . . . . ﺭﺑﻛﻣﻟﺍ ﺕﻭﺻ ﻯﻭﺗﺳﻣ ﻁﺑﺿ

٤٥

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻓﻭﺭﻌﻣﻟﺍ ﺭﻳﻏ

۲۰

،٤۳ . . . . . . . . . . . . . . .ﺎﻬﻠﻳﺟﺳﺗ ءﺎﻐﻟﺇ ﻡﺗ ﺩﻗ

٤۸

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺕﻭﺻﻟﺍ ﻡﺗﻛ

۲۹

،۱٥ . . . . . . . . . . . . . . .،ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻐﻟ

٤٤

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺓﺍﺩﺎﻧﻣﻟﺍ

٤۳

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ

٤۲

. . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻝﺋﺍﻭﺳﻟﺍ ﻝﻭﺻﻭ

٥۷

ﺵ

٤٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻑﻗﻭﺗ ﺔﺷﺎﺷ

ﺹ

ﻥﻳﻧﺭﻟﺍ ﺔﻣﻐﻧ ﺭﻅﻧﺍ ،ﺕﻭﺻ

ﺽ

ﻁﺑﺿﻟﺍ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . (ﻥﻳﻧﺭﻟﺍ) ﻥﺣﻠﻟﺍ

٤٦

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻥﺣﻠﻟﺍ

٤۷

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻅﺎﻘﻳﺗﺳﻻﺍ ﺕﻗﻭ

ﻙ

٤۲

. . . . . . (ﻁﺳﻭﻷﺍ ﻕﺭﺷﻟﺍ) ﺔﻌﻧﺻﻣﻟﺍ ﺔﻛﺭﺷﻟﺍ ﻥﺎﻣﺿ

٥۲

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ

٥٦

ﻁ

۳۸ . . . . . . . . . . . .(ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺭﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ) ﺔﻟﺎﺳﺭﻟﺍ ﻝﻭﻁ

ﻝ

ﻉ

٤۰ . . . . . . . . . . ﺔﻛﺑﺷﻟﺍ ﺩﻳﺭﺑ ﻕﻭﺩﻧﺻ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺽﺭﻋ

. . . . . . . . . . . . ﺕﺎﻅﺣﻼﻣ ،ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﻗﺭ ﺽﺭﻋ

۲۸

ﻡ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻥﻳﺎﺑﺗﻟﺍ

٤٥

،۱٥ . . . . . . . . . . . . . . . ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﺭﻳﻳﻐﺗ

٤٤

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ؟ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺔﻳﻭﻘﺗ

٤٥

. . . . . . . . . . . . .ﺔﻛﺑﺷﻟﺍ ﺩﻳﺭﺑ ﻕﻭﺩﻧﺻ ﺔﻟﺎﺳﺭ

٤۰

. . . . . . . . . . . . . . . (CLIP ،CLI) ﻡﻗﺭﻟﺍ

۲۷

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻑﻗﻭﺗﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ

٤٥

،۱۸ . . . . . . . . . . . . . . . :ﻥﻭﻛﺳﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ

۲۱

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻥﺍﻭﻟﻷﺍ ﻁﻁﺧﻣ

٤٥

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻑﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻧﻌﻟﺍ

٥۷

ﺽﺭﻋ

٦۷

ﺱﺭﻬﻔﻟﺍ

۱۱ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻕﺎﻁﻧﻟﺍ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻡﺎﻅﻧﻟﺍ

٤۸

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻡﻼﻋﻹﺍ ﺕﺎﻣﻐﻧ

٤۷

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .:ﺩﻳﻛﺄﺗﻟﺍ ﺔﻣﻐﻧ

٤۷

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :ﺄﻁﺧﻟﺍ ﺔﻣﻐﻧ

٤۷

ﻥﻳﻧﺭﻟﺍ ﺔﻣﻐﻧ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺭﻳﻳﻐﺗ

٤٥

،٤٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻥﺣﻠﻟﺍ ﻁﺑﺿ

٤۷

. . . . . . . . . . . . . . . ﺕﻭﺻﻟﺍ ﻯﻭﺗﺳﻣ ﻁﺑﺿ

٤٥

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻡﻳﻭﻘﺗﻟﺍ ﻉﻭﻧ

٤٥

ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺔﻳﻭﻘﺗ ﺓﺩﺣﻭ ﺭﻅﻧﺍ ،ﻝﺎﺑﻘﺗﺳﻻﺍ ﺔﻳﻭﻘﺗ ﺓﺩﺣﻭ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺔﻳﻭﻘﺗ ﺓﺩﺣﻭ

٤۷

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﻼﺻﻭ

٥۸

ﻊﻳﺭﺳ ﻝﻭﺻﻭ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺔﻛﺑﺷﻟﺍ ﺩﻳﺭﺑ

٤۰

. . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺭﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ

۳۸

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eco+ ﻊﺿﻭ

٤۱

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eco ﻊﺿﻭ

٤۱

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﻊﺿﻭ

٤۹

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺓﻭﻔﻐﻟﺍ ﻊﺿﻭ

٤۲

ﺕﻗﻭﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺭﻅﻧﺍ ،ﻲﻠﻳﻠﻟﺍ ﻊﺿﻭﻟﺍ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﻑﺋﺎﻅﻭﻟﺍ

٤۹

. . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﻝﻭﺑﻗ ﺕﻗﻭ

۳۸

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺩﺍﺩﻋﺇ ،ﺕﻗﻭﻟﺍ

۱٦

. . . . . . . . . . . . . ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣﻭ

۲

ﻥ

٤٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺕﻭﺻ ﺭﺑﻛﻣ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻥﻳﻧﺭﻟﺍ ﺔﻣﻐﻧ

٤٥

. . . . . . . . . . . . . . . . .

۳۲

،۲ . . . . . . . . . . . . . . . . ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺢﻳﺗﺎﻔﻣ

٤

،۳۱ ،۲ . . . . . . . . . . . . . . ﻊﻳﺭﺳﻟﺍ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ

۳۸

. . . . . . . . . . . . . . . . . ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻥﻳﻳﻌﺗ

۳۱

،۲ . . . . . . . . . . . . . . .ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺢﻳﺗﺎﻔﻣ

٤

. . . . . . . . . . . . . . . . . ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺡﺎﺗﻔﻣ

۲

،۲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺙﺩﺣﺗﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ

۲۷

،۲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ

۲۰

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :ﻑﺫﺣﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ

٤

ﻭ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻝﺋﺎﺳﺭﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ

۲

،۲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻊﺑﺭﻣﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ

۲۲

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻣﺟﻧﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ

۲

،۲ . . . . . . . . . . . . . .ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ءﺎﻬﻧﺇ ﺡﺎﺗﻔﻣ

۲۷

۲ . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺡﺎﺗﻔﻣ

،۲ . . . . . . . . . . . . . . (ﻊﻳﺭﺳ ﻝﺎﺻﺗﺍ) ۱ ﺡﺎﺗﻔﻣﻟﺍ

۳۸

،۲ . . . . . . . . . . . . . . . . ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺡﺎﺗﻔﻣ

٤۹

،۲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺙﺩﺣﺗﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ

۲۷

،۲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ

۲۰

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :ﻑﺫﺣﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ

٤

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻡﺋﺍﻭﻘﻟﺍ ﺢﺗﻓ

۳۲

. . . . . . . . . . . . . . ﻝﻳﻁﻌﺗﻟﺍ/ﻁﻳﺷﻧﺗﻟﺍ ﺽﻳﻣﻭ

۳۳

،۲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻊﺑﺭﻣﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ

۲۲

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺔﻣﺟﻧﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ

۲

،۲ . . . . . . . . . . . . . . . ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ءﺎﻬﻧﺇ ﺡﺎﺗﻔﻣ

۲۷

۳۳ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﺗﺋﺎﻔﻟﺍ ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻳﻋﺎﻣﺟﻟﺍ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ

٤۳

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﺑ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ

۲۹

. . . . . . . . . . . . . ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺭﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟ ﻝﻳﻭﺣﺗﻟﺍ

۳۷

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻳﻠﺧﺍﺩ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ

٤۳

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺓﺭﻅﺗﻧﻣ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ

٤٤

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺔﻳﻠﺧﺍﺩ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ

٤٤

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍ

٦۰

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺓﺍﺩﺎﻧﻣ

٤۳

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻪﺑﻧﻣ

٤۲

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ

۹

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻟﺍ

٥۷

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺭﺎﻅﺗﻧﻻﺍ ﻰﻘﻳﺳﻭﻣ

٤۷

،۲ . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻥﺣﺷﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﺭﺷﺅﻣ

۳

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻥﻭﻓﻭﺭﻛﻳﻣﻟﺍ

۲

ً

ﺎﻳﻭﺩﻳ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﺓﺩﻭﺎﻌﻣ

ﺢﻳﺗﺎﻔﻣﻟﺍ

ﻝﺋﺎﺳﺭﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ

ﺔﻳﺟﺭﺎﺧ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ

ﺓﺭﻅﺗﻧﻣ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ

.ﺔﻅﻭﻔﺣﻣ ﻝﻳﺩﻌﺗﻟﺍ ﻕﻭﻘﺣ .ﺔﻅﻭﻔﺣﻣ ﻕﻭﻘﺣﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟ

٦۸