Siemens GIGASET A200 DUO, GIGASET A200 User Manual [hr]

Page 1

EN Dear Customer,

Gigaset Communications GmbH is the legal successor to Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), which in turn continued the Gigaset business of Siemens AG. Any statements made by Siemens AG or SHC that are found in the user guides should therefore be understood as statements of Gigaset Communications

GmbH We hope you enjoy your Gigaset.

DE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

FR Chère Cliente, Cher Client,

IT Gentile cliente,

NL Geachte klant,

ES Estimado cliente,

PT SCaros clientes,

die Gigaset Communications GmbH ist Rechtsnachfolgerin der Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), die ihrerseits das Gigaset-Geschäft der Siemens AG fortführte. Etwaige Erklärungen der Siemens AG oder der SHC in den Bedienungsanleitungen sind daher als Erklärungen der Gigaset Communications GmbH zu verstehen.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Gigaset.

la société Gigaset Communications GmbH succède en droit à Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) qui poursuivait elle-même les activités Gigaset de Siemens AG. Donc les éventuelles explications de Siemens AG ou de SHC figurant dans les modes d’emploi doivent être comprises comme des explications de Gigaset Communications GmbH.

Nous vous souhaitons beaucoup d’agrément avec votre Gigaset.

la Gigaset Communications GmbH è successore della Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) che a sua volta ha proseguito l’attività della Siemens AG. Eventuali dichiarazioni della Siemens AG o della SHC nei manuali d’istruzione, vanno pertanto intese come dichiarazioni della Gigaset Communications GmbH.

Le auguriamo tanta soddisfazione con il vostro Gigaset.

Gigaset Communications GmbH is de rechtsopvolger van Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), de onderneming die de Gigaset-activiteiten van Siemens AG heeft overgenomen. Eventuele uitspraken of mededelingen van Siemens AG of SHC in de gebruiksaanwijzingen dienen daarom als mededelingen van Gigaset Communications GmbH te worden gezien.

Wij wensen u veel plezier met uw Gigaset

la Gigaset Communications GmbH es derechohabiente de la Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) que por su parte continuó el negocio Gigaset de la Siemens AG. Las posibles declaraciones de la Siemens AG o de la SHC en las instrucciones de uso se deben entender por lo tanto como declaraciones de la Gigaset Communications GmbH.

Le deseamos que disfrute con su Gigaset.

Gigaset Communications GmbH é a sucessora legal da Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), que, por sua vez, deu continuidade ao sector de negócios Gigaset, da Siemens AG. Quaisquer declarações por parte da Siemens AG ou da SHC encontradas nos manuais de utilização deverão, portanto, ser consideradas como declarações da Gigaset Communications GmbH.

Desejamos que tenham bons momentos com o seu Gigaset.

DA Kære Kunde,

FI Arvoisa asiakkaamme,

SV Kära kund,

NO Kjære kunde,

EL Αγ α πητή πελάτισσα, αγαπητέ πελάτη,

HR Poštovani korisnici,

SL Spoštovani kupec!

Gigaset Communications GmbH er retlig efterfølger til Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som fra deres side videreførte Siemens AGs Gigaset-forretninger. Siemens AGs eller SHCs eventuelle forklaringer i betjeningsvejledningerne skal derfor forstås som Gigaset Communications GmbHs forklaringer.

Vi håber, du får meget glæde af din Gigaset.

Gigaset Communications GmbH on Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)-yri-

tyksen oikeudenomistaja, joka jatkoi puolestaan Siemens AG:n Gigaset-liiketoimintaa. Käyttöoppaissa mahdollisesti esiintyvät Siemens AG:n tai SHC:n selosteet on tämän vuoksi ymmärrettävä Gigaset Communications GmbH:n selosteina.

Toivotamme Teille paljon iloa Gigaset-laitteestanne.

Gigaset Communications GmbH övertar rättigheterna från Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som bedrev Gigaset-verksamheten efter Siemens AG. Alla förklaringar från Siemens AG eller SHC i användarhandboken gäller därför som förklaringar från Gigaset Communications GmbH.

Vi önskar dig mycket nöje med din Gigaset.

Gigaset Communications GmbH er rettslig etterfølger etter Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som i sin tur videreførte Gigaset-geskjeften i Siemens AG. Eventuelle meddelelser fra Siemens AG eller SHC i bruksanvisningene er derfor å forstå som meddelelser fra Gigaset Communications GmbH.

Vi håper du får stor glede av din Gigaset-enhet.

η Gigaset Communications GmbH είναι η νομική διάδοχος της Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), η οποία έχει αναλάβει την εμπορική δραστηριότητα Gigaset της Siemens AG. Οι δηλώσεις της Siemens AG ή της SHC στις

επομένως δηλώσεις της Gigaset Communications GmbH. Σας ευχόμαστε καλή διασκέδαση με τη συσκευή σας Gigaset.

Gigaset Communications GmbH pravni je sljednik tvrtke Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), koji je nastavio Gigaset poslovanje tvrtke Siemens AG. Zato sve izjave tvrtke Siemens AG ili SHC koje se nalaze u uputama za upotrebu treba tumačiti kao izjave tvrtke Gigaset Communications GmbH.

Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset uređaj.

Podjetje Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik podjetja Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ki nadaljuje dejavnost znamke Gigaset podjetja Siemens AG. Vse izjave podjetja Siemens AG ali SHC v priročnikih za uporabnike torej veljajo kot izjave podjetja Gigaset Communications GmbH.

Želimo vam veliko užitkov ob uporabi naprave Gigaset.

οδηγίες χρήσ

ης αποτ

ελούν

Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark

licensee of Siemens AG

reserved.

www.gigaset.com

Page 2

CS Vážení zákazníci,

společnost Gigaset Communications GmbH je právním nástupcem společnosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), která dále přejala segment produktů Gigaset společnosti Siemens AG. Jakékoli prohlášení společnosti Siemens AG nebo SHC, které naleznete v uživatelských příručkách, je třeba považovat za prohlášení společnosti Gigaset Communications GmbH.

Doufáme, že jste s produkty Gigaset spokojeni.

SK Vážený zákazník,

Spoločnosť Gigaset Communications GmbH je právnym nástupcom spoločnosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ktorá zasa pokračovala v činnosti divízie Gigaset spoločnosti Siemens AG. Z tohto dôvodu je potrebné všetky vyhlásenia spoločnosti Siemens AG alebo SHC, ktoré sa nachádzajú v používateľských príručkách, chápať ako vyhlásenia spoločnosti Gigaset Communications GmbH.

Veríme, že budete so zariadením Gigaset spokojní.

PL Szanowny Kliencie,

Firma Gigaset Communications GmbH jest spadkobiercą prawnym firmy Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), która z kolei przejęła segment produktów Gigaset od firmy Siemens AG. Wszelkie oświadczenia firm Siemens AG i SHC, które można znaleźć w instrukcjach obsługi, należy traktować jako oświadczenia firmy Gigaset Communications GmbH.

Życzymy wiele przyjemności z korzystania z produktów Gigaset.

TR Sayın Müşterimiz,

Gigaset Communications GmbH, Siemens AG'nin Gigaset işletmesini yürüten Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)'nin yasal halefidir. Kullanma kılavuzlarında bulunan ve Siemens AG veya SHC tarafından yapılan bildiriler Gigaset Communications GmbH tarafından yapılmış bildiriler olarak algılanmalıdır.

Gigaset'ten memnun kalmanızı ümit ediyoruz.

RO Stimate client,

Gigaset Communications GmbH este succesorul legal al companiei Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), care, la rândul său, a continuat activitatea companiei Gigaset a Siemens AG. Orice afirmaţii efectuate de Siemens AG sau SHC şi incluse în ghidurile de utilizare vor fi, prin urmare, considerate a aparţine Gigaset Communications GmbH.

Sperăm ca produsele Gigaset să fie la înălţimea dorinţelor dvs.

SR Poštovani potrošaču,

Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik kompanije Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), kroz koju je nastavljeno poslovanje kompanije Gigaset kao dela Siemens AG. Stoga sve izjave od strane Siemens AG ili SHC koje se mogu naći u korisničkim uputstvima treba tuma Gigaset Communications GmbH.

Nadamo se da ćete uživati u korišćenju svog Gigaset uređaja.

BG Уважаеми потребители,

Gigaset Communications GmbH е правоприемникът на Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), която на свой ред продължи бизнеса на

подразделението Siemens AG. По тази причина всякакви изложения, направени от Siemens AG или SHC, които се намират в ръководствата за потребителя, следва да се разбират като изложения на

Gigaset Communications GmbH. Надяваме се да ползвате с удоволствие вашия Gigaset.

izjave kompanije

čiti kao

RU Уважаемыи покупатель!

Компания Gigaset Communications GmbH является правопреемником компании Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), которая,

ою очередь, приняла подразделение Gigaset в свое

в св управление от компании Siemens AG. Поэтому любые заявления, сделанные от имени компании Siemens AG или SHC и встречающиеся в руководствах пользователя, должны восприниматься как заявления компании Gigaset Communications GmbH.

Мы надеемся, что продукты Gigaset удовлетворяют вашим требованиям.

HU T

isztelt Vásárló!

A Siemens Home and Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) törvényes jogutódja a Gigaset Communications GmbH, amely a Siemens AG Gigaset üzletágának utódja. Ebből következően a Siemens AG vagy az SHC felhasználói kézikönyveiben található bármely kijelentést a Gigaset Communications GmbH kijelentésének kell tekinteni.

Reméljük, megelégedéssel használja Gigaset készülékét.

Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark

licensee of Siemens AG

reserved.

www.gigaset.com

Page 3

Be inspired

Gigaset

A 200

A 200 Duo

Page 4

Kratki pregled mobilne slušalice

Interni broj mobilne slušalice

Vrijeme Lista nazivatelja

Pristup k

◆ mailboxu

◆ listi nazivatelja

Ponovno biranje

Interna lista

Tipka telef. imenika Podizanje slušalice

◆ prihvaćanje razgovora

◆ pokretanje biranja

Zvijezdica - tipka

◆ Uklj./isklj. poz. tona

(pritiskati ca. 2 sek.)

◆ Mijenjanje između

velikih/malih slova

R-tipka

◆ povratni upit (flash)

◆ unos pauze tijekom

biranja (dugo pritis.)

1 V

22-35

ÞÜ INTMENU

Mikrofon

Tipka mrežnih operatera

Otvaranje liste operatera

Napunjenost baterije

= prazna U puna

trepereći: baterija skoro prazna

Ekran (prikazno polje)

Meni Programabilne tipke

Pozivanje aktualnih funkcija na ekranu.

Spuštanje slušalice i tipka uklj./isklj.

◆ završetak razgovora

◆ prekid funkcije

◆ jednu razinu menija

natrag (kratki pritisak)

◆ natrag u stanje

mirovanja (pritiskati ca. 1 sek.)

◆ uklj./isklj. mobilne

slušalice (pritiskati ca. 2sek.)

Ljestve - tipka

Uklj./isklj. blokade tipaka (pritiskati ca. 1 sek.)

Page 5

Sadržaj

Kratki pregled mobilne slušalice . . . . . . . . . . . . . . . II

Sigurnosni napuci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Stavljanje telefona u rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Postavljanje bazne stanice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Korak 1: Priključivanje bazne stanice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Korak 2: Stavljanje mobilne slušalice u rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Korak 3: Prijavljivanje mobilne slušalice na baznu stanicu i punjenje baterija . . . . . . . 7

Uklj-/isključivanje mobilne slušalice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Uklj-/isključivanje blokade tipaka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Upravljanje telefonom i vodič kroz meni . . . . . . . . . 9

Programabilne tipke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Signalni tonovi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Ekran u stanju mirovanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Vodič kroz meni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Vremenske funkcije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Podešavanje datuma i vremena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Telefoniranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Eksterno telefoniranje i završetak razgovora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Prihvaćanje poziva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Prikazivanje pozivnog broja nazivatelja (CLIP/CLI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Isključivanje mikrofona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Mrežne karakteristike . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Prikrivanje prikaza pozivnog broja za sljedeći razgovor (CLIR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Kucanje prilikom eksternog razgovora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Preusmjerenje poziva (eksterno) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Povratni upit, naizmjenični razgovor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Korištenje Govorne pošte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Određivanje Govorne pošte za brzo biranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Poruka u Govornoj pošti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Page 6

Sadržaj

Korištenje telefonskog imenika i ostalih lista . . . 18

Telefonski imenik i lista davatelja usluga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Lista ponavljanja biranja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Lista nazivatelja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Prijavljivanje i odjavljivanje mobil. slušalica . . . . 24

Automatsko prijavljivanje: Mobilna slušalica Gigaset A 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Manualno prijavljivanje: Mobilna slušalica Gigaset A 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Ciljano prijavljivanje: Ostale mobilne slušalice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Odjavljivanje mobilnih slušalica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Korištenje više mobilnih slušalica . . . . . . . . . . . . . 26

Interno nazivanje i okončanje razgovora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Interni povratni upit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Prihvaćanje/odbijanje poziva na čekanju tijekom internog razgovora . . . . . . . . . . . . 27

Uključivanje u eksterni razgovor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Traženje mobilne slušalice („Paging“) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Podešavanje mobilne slušalice . . . . . . . . . . . . . . . 29

Mijenjanje jezika na ekranu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Uklj-/isključivanje automatskog prihvaćanja poziva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Mijenjanje glasnoće i melodije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Uklj-/isključivanje pozivnog tona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Isklj-/uključivanje upozoravajućeg tona baterije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Resetiranje mobilne slušalice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Podešavanje bazne stanice . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Mijenjanje PIN-a sustava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Resetiranje bazne stanice u tvornički postav . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Prilog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Pitanja i odgovori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Održavanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Dodir sa tekućinom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Rad preko kućne telefonske centrale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Daljnja podešavanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Tehnički podaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Servis (Customer Care) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Pregled menija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Glavni meni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Tipka telef. imenika i tipka liste davatelja usluga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Lista nazivatelja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Pojmovnik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Page 7

Sigurnosni napuci

Koristite samo isporučeni mrežni adapter, kako je označeno na podnožju

bazne stanice.

Umetnite samo atestirane, baterije za punjenje, iste vrste (str. 36)! To znači da ne koristite nikada standardne (koje se ne mogu puniti) baterije, budući da one mogu uništiti uređaj i štetiti zdravlju osoba koje koriste uređaj.

‹

Umetnite baterije za punjenje s ispravno orijentiranim polovima i koristite tip baterije u skladu sa ovim uputama (simboli su istaknuti u pretincu za bateriju

)

mobilne slušalice

Moguć je utjecaj na funkcije medicinskih uređaja. Obratite pažnju na tehničke uvjete odgovarajućeg okoliša (npr. liječnička praksa).

Mobilna slušalica može prouzročiti u slušnim aparatima neugodno brujanje. Ne držite mobilnu slušalicu direktno na svom uhu tijekom zvonjenja (dolazni poziv).

Ne postavljajte telefon u kupaonicama ili prostorima za tuširanje. Mobilna slušalica i bazni telefon nisu otporni na brizgajuću vodu (str. 33).

Ne koristite telefon u okolišu ugroženom eksplozijom (npr. lakirnice).

Svoj Gigaset dajte trećim osobama samo zajedno sa uputama.

Zbrinite baterije i telefon ekološki.

◆ Kada je uključena blokada tipaka (str. 8), nije moguće birati također ni

brojeve u nuždi!

◆ Sve funkcije opisane u ovim uputama za rukovanje nisu na

raspolaganju u svim zemljama.

Page 8

Stavljanje telefona u rad

Postavljanje bazne stanice

Napuci za postavljanje

Bazna stanica je projektirana za rad u zatvorenim suhim prostorima sa temperaturnim područjem od +5 °C do +45 °C. Postavite baznu stanicu na nekom centralnom mjestu u stanu/kući npr. u predsoblju.

◆ Ne izlažite telefon sljedećim djelovanjima: izvora topline, sunčevih

Domet

Domet ovisi o građevinskim i mjesnim uvjetima. Na otvorenom domet iznosi ca. 300 m. U zgradama postižu se dometi do 50 m.

zraka, drugih električnih uređaja.

◆ Zaštitite svoj Gigaset od vlage, prašine, agresivnih tekućina i para.

Page 9

Stavljanje telefona u rad

Korak 1: Priključivanje bazne stanice

Najprije priključite svoju baznu stanicu na mrežni napon i na telefonski priključak.

Telefonski utikač sa telefonskim kabelom

Mrežni adapter (220/230V) sa mrežnim kabelom

2. 1.

Kabelski žlijeb

Podnožje baze

◆ Utaknite mali utikač mrežnog kabela u utičnicu na baznoj stanici,

◆ ispravno položite kabel u kabelski žlijeb,

◆ utaknite mrežni adapter u utičnicu za struju.

◆ Utaknite mali obojeni utikač telefonskog kabela u utičnicu (uskače),

◆ ispravno položite kabel u kabelski žlijeb,

◆ utaknite telefonski utikač u telefonsku utičnicu.

Pregled aktivnih kontakata na telefonskom konektoru:

◆ Koristite samo isporučeni mrežni adapter.

◆ Ako kupujte u trgovini neki drugi telefonski kabel, obratite pažnju na

ispravno ožičenje.

◆ Da bi Vaš telefon bio spreman za rad, mrežni adapter mora uvijek biti

utaknut u mrežnu utičnicu.

3 2 1

slob.

Page 10

Stavljanje telefona u rad

Korak 2: Stavljanje mobilne slušalice u rad

Odstranjivanje zaštitne folije

Ekran je zaštićen jednom folijom.

Molimo, skinite foliju!

Umetanje baterija

◆ Uložite baterije tako da polovi budu ispravno postavljeni– vidi lijevu sliku,

◆ Položite poklopac približno 3 mm zamaknut prema dolje i potisnite prema gore,

dok ne uskoči.

Za otvaranje poklopca, pritisnite na orebrenje i potisnite poklopac prema dolje.

◆ Umetnite samo preporučene (str. 36), baterije za punjenje jednake

vrste! To znači da ne koristite nikada standardne (koje se ne mogu

puniti) baterije, budući da one mogu uništiti uređaj i štetiti zdravlju osoba koje koriste uređaj.

◆ Ne koristite nikakve strane punjače, baterije mogu biti oštećene.

Page 11

Stavljanje telefona u rad

Korak 3: Prijavljivanje mobilne slušalice na baznu stanicu i punjenje baterija

Postavite svoju mobilnu slušalicu u baznu stanicu sa ekranom vidljivim sprijeda – oglašava se potvrdni ton (rastući niz tonova). Mobilna se slušalica sada automatski prijavljuje baznoj stanici (str. 24), na ekranu trepere svi simboli. Postupak traje približno jednu minutu. U nastavku će na ekranu u lijevom, gornjem uglu biti prikazan „1“, mobilnoj slušalici dodijeljen je dakle prvi interni broj.

Samo za A200 Duo: Da biste prijavili drugu mobilnu slušalicu, postupite, kako je gore opisano. Nakon uspješnog prijavljivanja, u lijevom, gornjem uglu ekrana je tada prikazan „2“.

Ostavite sada mobilnu slušalicu stajati u baznoj stanici radi punjenja baterija, jer baterije u isporučenom stanju nisu napunjene. Punjenje baterija na mobilnoj slušalici je prikazano sa treperenjem simbola baterije

= Baterije prazne V Baterije e Baterije

Nakon punjenja baterija, Vaš je telefon spreman za rad. Za korektno vremensko registriranje poziva morate još podesiti datum i vrijeme (str. 11)

◆ Kako ćete prijaviti daljnje mobilne slušalice, naći ćete od str. 24.

/3 napunjene

/3 napunjene U Baterije pune

◆ Prilikom prvog punjenja, preporučujemo neprekinuto vrijeme

punjenja, kako je navedeno u tablici (str. 36) – neovisno o pokazivanju stanja napunjenosti! Kapacitet baterija se, tehnički uvjetovano, smanjuje nakon nekog vremena.

◆ Baterije se tijekom punjenja zagrijavaju; to je normalno i neopasno.

◆ Stanje napunjenosti baterija ispravno je prikazano samo nakon

jednog neprekinutog postupka punjenja/pražnjenja. Stoga ne biste trebali nepotrebno otvarati pretinac za baterije.

◆ Nakon prvog postupka punjenja, Vi možete svoju mobilnu slušalicu

nakon svakog razgovora ponovno vratiti u baznu stanicu. Punjenje baterija je elektronički upravljano. Na taj se način baterije pune pažljivo i neće biti prepunjene.

Page 12

Stavljanje telefona u rad

Uklj-/isključivanje mobilne slušalice

Da biste mobilnu slušalicu isključili ili uključili, pritisnite tipku-spuštanje slušalicea. U nastavku se oglašava potvrdni ton (vidi str. 9).

Ako u baznu stanicu ili punjač stavite isključenu mobilnu slušalicu, ona se automatski uključuje.

Uklj-/isključivanje blokade tipaka

Vi možete „blokirati“ tipke mobilne slušalice, npr. kada slušalicu ponesete sobom. Tako će nehotično aktiviranje tipaka biti spriječeno.

Uključivanje blokade tipaka:

Isključivanje blokade tipaka:

◆ Blokada tipaka se automatski isključuje, kada Vi budete nazvani. Po

završetku razgovora ponovno se uključuje.

◆ Pri uključenoj blokadi tipaka, nije moguće niti biranje brojeva za poziv

u nuždi!

Pritisnite dugo tipku ljestve ekranu se pojavljuje simbol

Pritisnite dugo tipku ljestve

R (potvrdni ton). Na

Ø.

R (potvrdni ton).

Page 13

Upravljanje telefonom i vodič kroz meni

Programabilne tipke

Programabilne tipke su duguljaste tipke smještene neposredno ispod ekrana. Vaša mobilna slušalica ima dvije programabilne tipke. Svaka od njih je pregibna tipka, to znači da ju možete pritisnuti kako na lijevoj tako i na desnoj strani. Ovisno o dotičnoj situaciji posluživanja i o tome, koju ste stranu tipke pritisnuli, pozvati ćete određenu funkciju. Ova funkcija će biti prikazana direktno iznad programabilne tipke.

Primjer za desnu programabilnu tipku

Iznad desne strane programabilne tipke stoji MENU. Ako pritisnte desnu stranu, Vi otvarate meni. Iznad lijeve strane programabilne tipke stoji INT . Ako pritisnete lijevu stranu, Vi otvarate listu internih mobilnih slušalica.

ÞÜ

Različiti prikazi imaju sljedeće značenje:

Prikaz Značenje prilikom pritiskanja tipke

Þ Ü

[______ ]

INT

[______________ ]

Ponavljanje biranja: Otvaranje liste zadnjih 5 pozivnih brojeva (str. 21) Simbol pošt. sandučića: Otvaranje liste nazivatelja i liste sa Mailbox-a (str. 22). Interno: Otvaranje liste internih mobilnih slušalica. Meni: Otvaranje glavnog menija u stanju mirovanja.

Prilikom telefoniranja otvaranje menija ovisnog o stanju.

INT MENU

Programabilne tipke

t odn. s Prelistavanje redak po redak prema gore odn. prema dolje. u odn. v Pomicanje kursora znak po znak u lijevo odn. u desno. ß Tipka za brisanje: Brisanje unosa znak po znak s desna na lijevo.

[______ ]

Potvrđivanje funkcije menija odn. pohranjivanje unosa potvrđivanjem.

Signalni tonovi

Vaša mobilna slušalica akustički Vam signalizira različite aktivnosti i stanja.

◆ Rastući niz tonova (potvrdni ton):

Akcija je korektno provedena odn. unos je korektan.

◆ Padajući niz tonova (ton pogreške):

Akcija nije uspjela odn. unos je učinjen sa greškama.

Page 14

Upravljanje telefonom i vodič kroz meni

Ekran u stanju mirovanja

1 V

22-35

Ekran u stanju mirovanja (Datum i vrijeme već podešeno)

ÞÜINT MENU

Povratak u stanje mirovanja sa bilo kojeg mjesta u meniju

◆ Tipku - spuštanje slušalice a pritisnite ca. 1 sek. ili

◆ ne pritiščite niti jednu tipku: Nakon 60 sek. ekran se mijenja automatski u stanje

mirovanja.

Izmjene, koje niste potvrdili sa OK, ostaju zanemarene.

Ako tipku-spuštanje slušalice a kratko pritisnete jedanput, skočit ćete natrag u prethodnu razinu menija.

Vodič kroz meni

Vaš telefon raspolaže mnogobrojnim funkcijama. One su Vam ponuđene na mobilnoj slušalici putem menija, koji se sastoji iz više razina. U glavnom meniju nalazite funkcije kao AUDIO , PODESAVANJA itd., na sljedećoj razini uvijek njima pripadajuće podmenije. Za orijentaciju služi Meni - pregled (str. 38).

Vi imate dvije mogućnosti za pristup nekoj funkciji

◆ prelistavanjem sa tipkamat is,

◆ putem unosa pripadajuće brojčane kombinacije (str. 38).

Izvod iz Meni-pregled

PODESAVANJ A

3-1

VRIJEME

3-1-1 3-1-2 3-1-3

DATUM VRIJEME MOD 12/24 H

3-1-3-1 3-1-3-2

24 H 12 H

Page 15

Vremenske funkcije

Podešavanje datuma i vremena

Podešavanje datuma i vremena je nužno, da bi postojao korektan prikaz trenutka, kada su se dogodili pozivi. Za vrijeme, možete birati između 12-satnog i 24-satnog prikaza (tvornički postav).

Datum

MENU ¢ PODESAVANJA ¢ VRIJEME ¢ DATUM

Aktualni postav je prikazan u obliku DD-MM-GG.

[______]

Vrijeme

MENU ¢ PODESAVANJA ¢ VRIJEME ¢ VRIJEME

Aktualni postav je prikazan u obliku SS:MM.

[______]

Unesite Dan/Mjesec/Godina i potvrdite. Primjer: Pritisnite tipke

dan „20.05.2003“. Pritisnite dugo (natrag u stanje mirovanja).

Unesite Sate/Minute. Primjer: Pritisnite tipke 1

2 Q Q 5 Q I za

O Q 5 za „19.05 Uhr“.

Pritisnite dugo (natrag u stanje mirovanja).

Ako je podešen 12-satni prikaz, morate za „19.05 sati“ unijeti Q M Q

5, potvrditi sa OK i nakon toga potvrditi sa PM OK 2. polovicu dana (AM

= 1. polovica dana; PM = 2. polovica dana).

Modus prikazivanja (24- odn. 12-satni prikaz)

MENU ¢ PODESAVANJA ¢ VRIJEME ¢ MOD 12/24 H

ili ...

[__________] [______________________________________________] [__________]

12 H OK

ili ...

[______________________________________________] [__________]

24 H OK

Izaberite 12-satni prikaz:

Izaberite i potvrdite.

Izaberite 24-satni prikaz:

Potvrdite. Pritisnite dugo (natrag u stanje mirovanja).

Page 16

Telefoniranje

Eksterno telefoniranje i završetak razgovora

Eksterni pozivi su pozivi u javnoj telefonskoj mreži.

Unesite pozivni broj i pritisnite tipku-podizanje slušalice. Pozivni broj se bira.

Završetak razgovora:

Pritisnite tipku-spuštanje slušalice.

◆ Vi možete najprije pritisnuti tipku-podizanje slušalice c (čujete

Prihvaćanje poziva

Vaša mobilna slušalica zvoni, poziv je prikazan na ekranu. Pritisnite tipku-podizanje slušalice

u baznoj stanici/punjaču i uključena je funkcija Automatsko prihvaćanje poziva str. 29, morate mobilnu slušalicu samo uzeti iz bazne stanice/punjača, da biste prihvatili poziv.

ton slobodne linije), a zatim unijeti pozivni broj.

◆ Sa tipkom-spuštanje slušalice a prekidate biranje.

◆ Kako ćete interno telefonirati, pročitajte na str. 26.

c, da biste prihvatili poziv. Leži li mobilna slušalica

Ako pozivni ton smeta, pritisnite programabilnu tipku MENU i potvrdite ZVONO ISKLJ sa OK. Tako dugo dok je poziv prikazan na ekranu, Vi ga

možete prihvatiti.

Prikazivanje pozivnog broja nazivatelja (CLIP/CLI)

Prilikom poziva na ekranu je prikazan broj nazivatelja. Predpostavke:

1. Vi ste zatražili kod svog mrežnog operatera, da pozivni broj nazivatelja bude prikazan na Vašem ekranu (CLIP).

2. Nazivatelj je zatražio kod mrežnog operatera, da njegov pozivni broj bude prenošen (CLI).

Prenošenje pozivnog broja se možda naplaćuje. Molimo, informirajte se kod svog mrežnog operatera.

Page 17

Telefoniranje

Ako primite poziv sa pozivnog broja, uz koji ste, u telefonskom imeniku svoje mobilne slušalice, uz pozivni broj pohranili (v. str. 18) jedan unos, umjesto ovog pozivnog broja bit će prikazano ime unosa iz telefonskog imenika, npr. „ Tom “.

023031230

Umjesto pozivnog broja bit će prikazano „<< >>“, ako nemate CLIP. Umjesto pozivnog broja bit će prikazano „PRIKRIVENO“, ako nazivatelj nije zatražio CLI

odn. ako je pozivni broj prikriven.

CLIP Calling Line Identification Presentation = prikaz pozivnog broja nazivatelja CLI Calling Line Identification = priopćavanje vlastitog pozivnog broja prilikom

eksternih razgovora.

Pozivni broj odn. ime

Isključivanje mikrofona

Prilikom eksternih razgovora, možete isključiti mikrofon svoje mobilne slušalice, da biste npr. diskretno razgovarali sa jednom drugom osobom u prostoriji. Sugovornik na telefonu Vas tijekom tog vremena ne čuje (melodija čekanja). Vi također ne čujete njega.

[_______]

INT

[_______________]

[______________________________________________] [__________]

NATRAG OK

Pritisnite programabilnu tipku (INT ). Razgovor se stavlja „na čekanje“ (melodija čekanja).

Poništenje isključivanja mikrofona:

Pritisnite programabilnu tipku, da biste otvorili meni. Potvrdite.

Vi možete deaktivirati isključivanje mikrofona i tako, da kratko pritisnete tipku za završetak

a .

Page 18

Mrežne karakteristike

Mrežne karakteristike su funkcije, koje nudi Vaš mrežni operater. Sve karakteristike možete tek koristiti, kada ih zatražite od svog mrežnog operatera.

U nastavku opisane su karakteristike, koje Vaš mrežni operater nudi u svojoj mreži.

Putem menija ponuđene su Vam sljedeće karakteristike:

◆ prikrivanje prikaza pozivnog broja,

◆ uključivanje/prijevremeno isključivanje povratnog poziva,

◆ uklj-/isključivanje poziva na čekanju i prihvaćanje/odbijanje,

◆ uspostavljanje preusmjerenja poziva,

◆ aktiviranje/završetak povratnog upita, naizmjeničnog razgovora, konferencije.

Podrobnije o ovim funkcijama saznat ćete od svog mrežnog operatera.

Prikrivanje prikaza pozivnog broja za sljedeći razgovor (CLIR)

Vaš će pozivni broj, prilikom eksternog razgovora, biti prikazan na ekranu sugovornika (ako je to registrirano kod mrežnog operatera). Ako pak želite nazvati anonimno, možete ciljano za sljedeći poziv prikriti prikaz svog pozivnog broja

MENU ¢ MREZNE USLUG ¢ PRIKRITI BR.

Vaš mrežni operater će Vas podržati i u pitanjima vezano uz troškove ili eventualno kod nastupajućih problema.

[______]

Unesite pozivni broj i potvrdite. Vaš je pozivni broj prikriven za ovaj razgovor.

CLIR Calling Line Identification Restriction = priopćavanje vlastitog pozivnog broja,

prilikom eksternih razgovora, privremeno je prikriveno.

Kucanje prilikom eksternog razgovora

Tijekom jednog eksternog razgovora tonom “kucanja” bit će Vam signalizirano, da Vas jedan daljnji eksterni sudionik pokušava nazvati.

Uklj-/isključivanje poziva na čekanju

MENU ¢ MREZNE USLUG ¢ POZ NA CEK

ili ...

[______________________________________________] [__________]

UKLJUCITI OK

ili ...

[__________] [______________________________________________] [__________]

ISKLJUCITI OK

Uključivanje kucanja:

Potvrdite.

Isključivanje kucanja:

Izaberite i potvrdite.

Nakon potvrdnog tona iz telefonske mreže: Pritisnite dugo (natrag u stanje mirovanja).

Page 19

Mrežne karakteristike

Također i kada ste isključili „Kucanje“, bit će vam signalizirano prilikom

internih razgovora (str. 27).

Preusmjerenje poziva (eksterno)

Vi možete pozive preusmjeriti na neki drugi priključak.

Sljedeće varijante su moguće:

◆ odmah: Pozivi će odmah biti preusmjereni. Na Vašem telefonu ne signaliziraju se

nikakvi pozivi.

◆ kod nejavljanja: Pozivi će biti preusmjereni, ako kod Vas nitko ne podigne slušalicu

nakon višestrukog zvonjenja.

◆ ako je zauzeto: Pozivi će biti preusmjereni, ako je kod Vas zauzeto. Poziv će biti

preusmjeren bez “kucanja”.

Uspostavljanje preusmjerenja i uklj.-/isključivanje

MENU ¢ MREZ USLUGE ¢ PREUSMJERITI

ili ...

[______________________________________________] [__________]

ODMAH OK

ili ...

[__________] [______________________________________________] [__________]

BEZ ODGOVORA OK

ili ...

[__________] [______________________________________________] [__________]

AKO ZAUZETO OK

... zatim ili ...

[______________________________________________] [__________]

UKLJUCITI OK

[______]

ili ...

[__________] [______________________________________________] [__________]

ISKLJUCITI OK

Odmah:

Potvrdite.

Kod nejavljanja:

Izaberite i potvrdite.

Ako je zauzeto:

Izaberite i potvrdite.

U nastavku uklj- odn. isključite: Uključite preusmjerenje:

Potvrdite.

Unesite i potvrdite pozivni broj na koji trebaju biti preusmjereni pozivi.

Isključite preusmjerenje:

Izaberite i potvrdite.

Nakon potvrdnog tona iz telefonske mreže: Pritisnite dugo (natrag u stanje mirovanja).

Page 20

Mrežne karakteristike

Povratni upit, naizmjenični razgovor

Vi možete razgovarati sa dva eksterna sugovornika.

Funkcionalnost ove usluge provjerite kod Vašeg operatera

Povratni upit

Sa ovom funkcijom možete nazvati drugog eksternog sudionika, prvi za to vrijeme čeka.

Predpostavka: Vi vodite eksterni razgovor. Nakon trajanja razgovora od ca. 8 sek.:

¢ POVRAT UPIT

Prethodni razgovor je zadržan. Sugovornik sluša jednu poruku.

Unesite pozivni broj drugog sudionika. Broj se bira. Vi ste spojeni sa drugim sudionikom. Ako se on ne javlja, Vi možete prekopčati k prvom

sugovorniku, tako da pritisnete jednu za drugom

S i 1.

tipke

Završetak povratnog upita:

[_______________]

[__________] [______________________________________________] [__________]

ZAVRSITI OK

◆ Vi možete pokrenuti povratni upit također i tako, da pritisnete tipku S.

◆ Pozivni broj drugog sudionika možete također preuzeti iz telefonskog

imenika

◆ Nakon što ste prihvatili drugi razgovor, Vi možete mijenjati između

dva sugovornika („Naizmjenični razgovor“, v. dolje).

h (str. 20) ili iz liste nazivatelja Û (str. 22).

Pritisnite programabilnu tipku, da biste otvorili meni. Izaberite i potvrdite. Vi ste ponovno spojeni sa prvim

sugovornikom.

Naizmjenični razgovor

Vi možete naizmjenično razgovarati sa dva eksterna sugovornika. Aktivna veza je prikazana.

Predpostavka: Vi vodite eksterni razgovor i nazvali ste još jednog sudionika (Povratni upit, str. 16).

Mijenjanje između dva sugovornika.

Završetak trenutnog razgovora:

[_______________]

[__________] [______________________________________________] [__________]

ZAVRSITI OK

Vi se možete prebacivati iz jedne veze u drugu tako da pritisnete flashtipku R a zatim 2.

Pritisnite programabilnu tipku, da biste otvorili meni. Izaberite i potvrdite. Vi ste spojeni sa sugovornikom

na čekanju.

Page 21

Korištenje Govorne pošte

Govorna pošta je telefonska sekretarica u mreži Vašeg mrežnog operatera. Vi možete Govornu poštu tek tada koristiti, kada ste ovu uslugu zatražili od mrežnog

operatera.

U slučaju pitanja u vezi Govorne pošte, obratite se na Hotline svog mrežnog operatera.

Određivanje Govorne pošte za brzo biranje

Vi imate mogućnost, da pozovete Govornu poštu sa tipkom 1 (brzo biranje). Za to morate najprije unijeti pozivni broj Govorne pošte.

MENU ¢ GOVOR POSTA ¢ BRZO BIRANJE

[______]

Unesite i potvrdite pozivni broj Govorne pošte. Postav vrijedi za sve prijavljene mobilne slušalice.

Pritisnite dugo (natrag u stanje mirovanja).

Nazivanje Govorne pošte

Pritisnite tipku 1 dugo. Vi ćete biti spojeni direktno sa Mailbox-om.

Poruka u Govornoj pošti

Kada pristigne jedna poruka za Vas, Govorna pošta Vam šalje obavijest. Na ekranu će biti prikazan broj. Prihvatite li poziv, nove poruke bit će prikazane. Ne prihvatite li poziv, tada će pozivni broj Govorne pošte biti pohranjen u listu propuštenih poziva, a simbol pisma treperiti (vidi str. 22).

Predpostavka: Vi ste unijeli pozivni broj Govorne pošte.

[______________________________________________] [__________]

GOV POSTA 00 OK

Otvorite listu nazivatelja.

Potvrdite. Na ekranu će biti prikazana obavijest Govorne pošte.

Pritisnite dugo (natrag u stanje mirovanja).

Page 22

Korištenje telefonskog imenika i ostalih lista

Telefonski imenik i lista davatelja usluga

Korištenje s obje liste je jednako, samo prilikom otvaranja telefonskog imenika pritišćete

h, a prilikom otvaranja liste davatelja usluga pritišćete tipku C.

tipku U telefonskom imeniku

imenima. To Vam olakšava biranje. U listi davatelja usluga

(Call-by-Call), da biste mogli štedljivo telefonirati.

Maksimalni broj znamenki po jednom unosu

◆ Unos u telefonskom imeniku 22 mjesta

◆ Unos u listu davatelja usluga 12 mjesta

Pohranjivanje pozivnog broja u telef.imenik/listu davatelja usluga

h možete pohraniti do 20 pozivnih brojeva sa pripadajućim

C možete pohraniti do 10 predbrojeva telefonskih kompanija

odn.

[_______________]

[__________] [______________________________________________] [__________]

NOVI UNOS OK

[______]

Ako je Vaš telefon priključen na telefonsku centralu, koja za eksterne

U pravilu su unosi u telefonski imenik poredani po abecedi, ali ipak prazna mjesta i brojke imaju prioritet. Redoslijed sortiranja je sljedeći:

1. Prazno mjesto

2. Brojke (0–9)

3. Slova (po abecedi)

4. Ostali znakovi.

Da biste zaobišli redoslijed unosa po abecedi u telefonskom imeniku, umetnite prije imena znak praznog mjesta/razmaka. Takav unos preskače tada na prvo mjesto (Primjer: Unos za ” Tom“).

razgovore zahtijeva jednu predbrojku za biranje (npr. „0“), morate tu predbrojku unijeti kao prvu brojku svog unosa u telefonskom imeniku.

Sa kursorom upravljate s pomoću u v. Znak brišete sa ß. Umetanje znaka se događa uvijek lijevo od kursora.

Otvorite telef. imenik odn. listu davatelja usluga. Pritisnite programabilnu tipku, da biste otvorili meni. Izaberite i potvrdite. Unesite pozivni broj i potvrdite. Unesite ime (max. 12-znamenkasto) i potvrdite

(Unos teksta str. 35). Pritisnite dugo (natrag u stanje mirovanja).

Page 23

Korištenje telefonskog imenika i ostalih lista

Biranje sa telefonskim imenikom

Otvorite telefonski imenik. Unesite početno slovo imena. Primjer: Za ime Ema

(početno slovo „E“) pritisnite tipku će prikazano prvo ime sa „E“ .

U slučaju više unosa sa „E“, izaberite željeno ime. Pritisnite tipku-podizanje slušalice. Broj se bira.

I dva puta. Bit

Biranje sa listom davatelja usluga (Call-by-Call)

Sa ovom funkcijom je moguće predbroj nekog davatelja usluga postaviti ispred pozivnog broja („Ulančenje“).

C ¢ MENU ¢ MIJENJATI

ili ...

[__________] [______]

OK

... zatim

Utipkavanje pozivnog broja:

Unesite pozivni broj.

Biranje pozivnog broja iz telef. imenika:

Otvorite telefonski imenik. Izaberite pozivni broj i potvrdite.

Pritisnite tipku-podizanje slušalice. Broj se bira.

Pohranjivanje predbroja davatelja usluga (Call-by-Call) za brzo biranje

Vi možete pohraniti osam brojeva (2-9) iz liste davatelja usluga za brzo biranje. Za to morate prije imena davatelja usluga unijeti brojku za brzo biranje.

Primjer: 2 i zatim unesite ime davatelja usluga.

C ¢ MENU ¢ PRIKAZATI

[___________]

Prilikom pohranjivanja nekog novog unosa unesite jednostavno kao prvi znak brojku brzog biranja.

Potvrdite. Pomaknite kursor na prvu poziciju u polju za ime. Unesite broj brzog biranja, npr. 2(4 x pritisnite) Potvrdite.

Page 24

Korištenje telefonskog imenika i ostalih lista

Da biste koristili brzo biranje:

ili ...

Pritisnite dugo broj brzog biranja, npr. Pohranjeni broj davatelja usluga bit će prikazan.

Unesite pozivni broj za „ulančenje“.

ili ...

Otvorite telefonski imenik.

[_________ ] [ ______________]

OK

Izaberite unos i potvrdite. Pritisnite tipku-podizanje slušalice.

Pregled i mijenjanje unosa u telef. imeniku/listi davatelja usluga

odn.

[_________ ] [ ______________]

MENU

[__________] [______________________________________________] [__________]

PRIKAZATI OK

[______]

Otvorite telef. imenik odn. listu davatelja usluga. Izaberite unos i pritisnite programabilnu tipku. Izaberite i potvrdite. Promijenite pozivni broj i potvrdite. Po potrebi promijenite ime (Unos teksta str. 35) i

potvrdite. Pritisnite dugo (natrag u stanje mirovanja).

Brisanje pojedinačnih unosa iz telef. imenika/liste davatelja usluga

odn.

[_________ ] [ ______________]

MENU

[__________] [______________________________________________] [__________]

BRISATI ? OK

Otvorite telef. imenik odn. listu davatelja usluga. Izaberite unos i pritisnite programabilnu tipku. Izaberite i potvrdite. Pritisnite dugo (natrag u stanje mirovanja).

Brisanje telefonskog imenika/liste davatelja usluga

Prilikom brisanja dotična lista sa svim unosima bit će obrisana.

odn.

[_______________]

[______________________________________________] [__________]

BRISATI ? OK

Otvorite telef. imenik odn. listu davatelja usluga. Pritisnite programabilnu tipku, da biste otvorili meni. Pritisnite tipku L. Potvrdite sigurnosnu provjeru. Pritisnite dugo (natrag u stanje mirovanja).

Page 25

Korištenje telefonskog imenika i ostalih lista

Lista ponavljanja biranja

U listi ponavljanja biranja stoji pet zadnjih biranih pozivnih brojeva. Ukoliko su uz te brojeve u telefonskom imeniku pohranjena i imena, tada će biti prikazana ta imena.

Ponavljanje biranja

Vi možete izabrati jedan pozivni broj iz liste ponavljanja biranja.

Otvorite listu ponavljanja biranja.

Izaberite unos i pritisnite tipku-podizanje slušalice. Pozivni broj se bira.

Da biste pozivni broj nadopunili ili promijenili, pritisnite MENU i potvrdite MIJENJATI sa OK.

Brisanje liste ponavljanja biranja

[_______________]

[______________________________________________] [__________]

BRISATI ? OK

Otvorite listu ponavljanja biranja.

Pritisnite programabilnu tipku, da biste otvorili meni. Pritisnite tipku Potvrdite sigurnosnu provjeru. Pritisnite dugo (natrag u stanje mirovanja).

Preuzimanje broja iz liste ponavljanja biranja u telefonski imenik

[__________] [______________]

MENU

[__________] [______________________________________________] [__________]

BR U IMENIK OK

[______]

Otvorite listu ponavljanja biranja.

Izaberite unos i pritisnite programabilnu tipku. Izaberite i potvrdite. Po potrebi promijenite pozivni broj. Potvrdite. Po potrebi unesite ime (Unos teksta str. 35).)

Potvrdite. Pritisnite dugo (natrag u stanje mirovanja).

Page 26

Korištenje telefonskog imenika i ostalih lista

Lista nazivatelja

Sa programabilnom tipkom Û pozivate listu nazivatelja i listu Mailbox-a. U listi nazivatelja pohranjeni su pozivni brojevi zadnjih 10 propuštenih poziva. U

stanju mirovanja propušteni pozivi su signalizirani treptanjem simbola .

Lista nazivatelja prikazana je na ekranu npr. ovako:

POZIVI 02/08

Broj starih, pročitanih unosa u listi. Broj novih unosa u listu.

Otvaranje liste nazivatelja i biranje unosa

Vi možete pogledati već pročitane unose u listi nazivatelja.

[__________] [______________________________________________] [__________]

POZIVI OK

POZIVI 00/10

Otvorite listu nazivatelja.

Izaberite i potvrdite. Zadnji pristigli unos je prikazan.

Izaberite unos.

Prilikom novo pristiglog unosa pritisnite programabilnu tipku . Tada možete direktno izabrati novi unos.

Broj iz liste nazivatelja nazvati natrag

Otvorite listu nazivatelja i izaberite unos. Zatim:

Pritisnite tipku-podizanje slušalice.

Preuzimanje unosa iz liste nazivatelja u telef. imenik ili brisanje unosa

Otvorite listu nazivatelja i izaberite unos (v. gore). Zatim:

[_______________]

ili ...

[__________] [______________________________________________] [__________]

BR U IMENIK OK

[______]

ili ...

[______________________________________________] [__________]

BRISATI OK

... zatim

Pritisnite programabilnu tipku, da biste otvorili meni.

Preuzimanje pozivnog broja u telefonski imenik:

Izaberite i potvrdite. Po potrebi promijenite pozivni broj. Potvrdite. Unesite ime (Unos teksta str. 35) i potvrdite.

Brisanje pozivnog broja:

Potvrdite.

Pritisnite dugo (natrag u stanje mirovanja).

Page 27

Korištenje telefonskog imenika i ostalih lista

Brisanje kompletne liste nazivatelja

Otvorite listu nazivatelja (v. gore). Zatim:

[_______________]

[__________] [______________________________________________] [__________]

BRISATI LIS OK

Pritisnite programabilnu tipku, da biste otvorili meni. Izaberite i potvrdite. Pozor: Svi stari i novi unosi bit

će brisani. Pritisnite dugo (natrag u stanje mirovanja).

Utvrđivanje datuma i vremena poziva

Vi možete pogledati u listi nazivatelja, kada se poziv dogodio. Predpostavka: Datum i vrijeme su podešeni (vidi str. 11). Otvorite listu nazivatelja i izaberite unos (str. 22). Zatim:

[_______________]

[__________] [______________________________________________] [__________]

VRIJEME OK

Primjer: 23/12 15-56: Poziv se dogodio dana 23.12. u 15.56 sati.

Ukoliko je sat podešen na 12-satno pokazivanje, signalizira jedan „A“, iza znamenki vremena, prvu polovicu dana, a „P“ drugu polovicu dana (Primjer ovdje: „03-56P“).

Pritisnite programabilnu tipku, da biste otvorili meni. Izaberite i potvrdite. Pritisnite dugo (natrag u stanje mirovanja).

Page 28

Prijavljivanje i odjavljivanje mobil. slušalica

Vi možete na svoju baznu stanicu prijaviti do šest mobilnih slušalica. Prijavljivanje jedne, na baznu stanicu još neprijavljene, mobilne slušalice Gigaset A 2

odvija se automatski. Mobilne slušalice Gigaset-familija 1000, 2000, 3000 i 4000, Gigaset-mobilne slušalice C1, C2 i S1 kao i mobilne slušalice drugih proizvođača morate prijavljivati manualno.

Automatsko prijavljivanje: Mobilna slušalica Gigaset A 2

Automatsko prijavljivanje je moguće samo za isporučenu slušalicu(e) i svaku onu slušalicu, koja još nikada nije bila prijavljena na nekoj baznoj stanici.

Za prvo prijavljivanje postavite svoju mobilnu slušalicu u baznu stanicu sa ekranom okrenutim prema naprijed. Postupak prijavljivanja traje približno jednu minutu, na ekranu trepere svi simboli. Mobilna slušalica dobiva automatski sljedeći slobodni interni broj (1–6). Nakon uspješnog prijavljivanja to će biti pokazano na ekranu lijevo gore, npr. „1“. To znači, da je mobilnoj slušalici dodijeljen prvi interni broj. Ako su interni brojevi 1 do 6 već podijeljeni (ako je već na baznoj stanici prijavljeno šest mobilnih slušalica), broj 6 bit će odjavljen i na njegovo mjesto bit će upisana nova slušalica.

Manualno prijavljivanje: Mobilna slušalica Gigaset A 2

Manualno prijavljivanje mobilne slušalice morate učiniti na mobilnoj slušalici i na baznoj stanici.

1. Na mobilnoj slušalici

[_______________]

[__________] [______________________________________________] [__________]

PRIJAVA SLUS OK

[______]

Pri proceduri prijavljivanja, koja slijedi, trepere svi simboli na ekranu.

Pritisnite programabilnu tipku, da biste otvorili meni. Izaberite i potvrdite. Unesite sustavni PIN bazne stanice (Tvornički postav:

0000) i potvrdite.

2. Na baznoj stanici

Unutar 60 sek. nakon unosa PIN-a sustava:

Nakon uspješnog prijavljivanja mobilnoj slušalici bit će dodijeljen sljedeći slobodni broj, kako je opisano u poglavlju „Automatsko prijavljivanje“ (v. gore).

Pritisnite ca. 3 sekunde tipku za prijavljivanje/paging na prednjoj strani bazne stanice.

Započinje procedura prijavljivanja.

Page 29

Prijavljivanje i odjavljivanje mobil. slušalica

Ciljano prijavljivanje: Ostale mobilne slušalice

Mobilne slušalice Gigaset-familija 1000, 2000, 3000 i 4000, Gigaset-mobilne slušalice C1, C2 i S1 kao i ostale GAP-sposobne mobilne slušalice prijavljuju se kako slijedi:

1. Na mobilnoj slušalici

Pokrenite prijavljivanje svoje mobilne slušalice u skladu sa pripadajućim uputama za rukovanje.

2. Na baznoj stanici

Pritisnite ca. 3 sekunde tipku za prijavljivanje/paging (str. 24) na prednjoj strani bazne stanice. Prijavljivanje je okončano.

Mobilnoj slušalici, prilikom prijavljivanja, bit će automatski dodijeljen sljedeći slobodni interni broj (1–6). Ako su sva mjesta već zauzeta, supstituira se mjesto 6.

Odjavljivanje mobilnih slušalica

Vi možete sa svake prijavljene mobilne slušalice Gigaset A2 odjaviti neku drugu mobilnu slušalicu.

[_______]

INT

[__________] [______________]

MENU

[__________] [______________________________________________] [__________]

ODJAVI SLUS OK

[______]

[______________________________________________] [__________]

ODJAVITI? OK

Otvorite listu mobilnih slušalica. Izaberite mobilnu slušalicu i pritisnite programabilnu

tipku. Izaberite i potvrdite. Unesite aktualni sustavni PIN bazne stanice

(Tvornički postav: 0000) i potvrdite. Potvrdite sigurnosnu provjeru. Pritisnite tipku-spuštanje slušalice.

◆ Na odjavljenoj mobilnoj slušalici gasi se interni broj.

◆ Ne odjavljene mobilne slušalice zadržavaju svoje interne brojeve.

Page 30

Korištenje više mobilnih slušalica

Interno nazivanje i okončanje razgovora

Interni pozivi su razgovori sa ostalim mobilnim slušalicama, koje su prijavljene na istu baznu stanicu. Ovi razgovori su besplatni.

[_______]

INT

ili ...

... zatim

Otvorite listu mobilnih slušalica. Vlastita mobilna slušalica je označena sa „<“.

Nazivanje određenog telefona:

Izaberite mobilnu slušalicu i pritisnite tipkupodizanje slušalice.

Unesite broj mobilne slušalice, npr. 2.

Nazivanje svih mobilnih slušalica („Zbirni poziv “):

Pritisnite zvijezda-tipku. Sve mobilne slušalice bit će nazvane.

Završetak razgovora:

Pritisnite tipku-spuštanje slušalice.

Primite li tijekom jednog internog poziva ili zbirnog poziva jedan poziv, zbirni se poziv ne prekida.

Prespajanje razgovora na neku drugu mobilnu slušalicu

Vi možete jedan eksterni razgovor prespojiti na neku drugu mobilnu slušalicu.

[_______]

INT

Umjesto da najavite razgovor, Vi možete također odmah pritisnuti tipku-

spuštanje slušalice se automatski vraća Vama.

Otvorite listu mobilnih slušalica. Eksterni sudionik čuje melodiju čekanja.

Izaberite mobilnu slušalicu i pritisnite tipkupodizanje slušalice. Kada se interni sudionik javi, najavite mu eksterni razgovor.

Pritisnite tipku-spuštanje slušalice. Eksterni je razgovor prespojen na drugu mobilnu slušalicu.

a. Ako se interni sudionik ne javi ili je zauzet, poziv

Page 31

Korištenje više mobilnih slušalica

Interni povratni upit

Vi telefonirate sa nekim eksternim sudionikom. Vi možete nazvati jednog drugog internog sudionika radi povratnog upita, a da ne morate prekinuti ranije uspostavljenu vezu. Kada završite ovaj interni razgovor, ponovno ste povezani sa eksternim sudionikom.

[_______]

INT

[_______________]

[______________________________________________] [__________]

NATRAG OK

Otvorite listu mobilnih slušalica. Eksterni sudionik čuje melodiju čekanja.

Izaberite mobilnu slušalicu i pritisnite tipkupodizanje slušalice.

Okončanje povratnog upita:

Pritisnite programabilnu tipku, da biste otvorili meni. Potvrdite. Ponovno ste povezani sa eksternim

sudionikom.

Prihvaćanje/odbijanje poziva na čekanju tijekom internog razgovora

Kada tijekom jednog internog razgovora dobijete eksterni poziv, Vi čujete kucanje (kratki ton). Ako imate CLIP (str. 12), vidjet ćete dodatno pozivni broj/ime kucajućeg nazivatelja. Ovu funkciju morate zahtijevati kod mrežnog operatera.

[_______________]

ili ...

[______________________________________________] [__________]

PRIHVATITI OK

ili ...

[__________] [______________________________________________] [__________]

ODBITI OK

Pritisnite programabilnu tipku, da biste otvorili meni.

Prekid internog poziva, prihvaćanje eksternog: Potvrdite. Interni razgovor bit će završen. Odbijanje eksternog poziva:

Izaberite i potvrdite. Ton kucanja se isključuje. Vi ostajete u vezi sa internim sudionikom.

Odbijete li ton kucanja na svojoj mobilnoj slušalici, moguće ga je čuti na ostalim prijavljenim mobilnim slušalicama.

Page 32

Korištenje više mobilnih slušalica

Uključivanje u eksterni razgovor

Vi vodite eksterni razgovor. Jedan interni sugovornik se može k tom razgovoru prispojiti i sudjelovati u razgovoru. Uključivanje u razgovor je signalizirano sa signalnim tonom kod svih sugovornika. Ovo je samo tada moguće, ako je na baznoj stanici uključena funkcija UKLJ U RAZG (Tvornički postav: Isklj.).

Uključivanje/isključivanje „Uključivanje u razgovor“

MENU ¢ PODESAVANJA ¢ POSEB FUNKC

[__________] [______________________________________________] [__________]

UKLJ U RAZG OK

Interno prispajanje

Na ekranu Vaše mobilne slušalice stoji ZAUZETO. Vi se želite prispojiti k tekućem eksternom razgovoru.

Izaberite i potvrdite, da biste prispajanje uklj. odn. isključili (

Pritisnite dugo (natrag u stanje mirovanja).

Pritisnite tipku-podizanje slušalice. Bit ćete prispojeni razgovoru. Svi sudionici čuju signalni ton. Na ekranu Vaše mobilne slušalice prikazano je KONFERENCIJA.

Okončanje prispajanja:

Pritisnite tipku-spuštanje slušalice (signalni ton).

‰ = Uklj.).

Aktivira li jedan od internih sudionika tipku-spuštanje slušalice a,

oglašava se signalni ton. Veza između ostalih mobilnih slušalica i eksternog sudionika ostaje uvijek nepromijenjena.

Traženje mobilne slušalice („Paging“)

Ako ste zametnuli svoju mobilnu slušalicu, možete ju tražiti s pomoću bazne stanice. Pritisnite maks. 2 sekunde tipku za prijavljivanje/paging (str. 24) na prednjoj strani bazne stanice. Sve mobilne slušalice tada istodobno zvone („Paging“).

Da biste okončali traženje , ili još jedanput pritisnite kratko tipku za prijavljivanje/paging ili pritisnite tipku-podizanje slušalice

Pritisnete li tipku za prijavljivanje/paging dulje od 2 sekunde, bazna stanica prelazi u mod prijavljivanja. Tada mobilne slušalice ne zvone.

c na jednoj mobilnoj slušalici.

Page 33

Podešavanje mobilne slušalice

Vaša je mobilna slušalica predpodešena. Vi ju možete međutim i individualno podesiti.

Mijenjanje jezika na ekranu

Tekstovi na ekranu mogu biti prikazani na različitim jezicima.

[_______________]

Ostali jezici: str. 35.

Uklj-/isključivanje automatskog prihvaćanja poziva

Prlikom poziva uzmite jednostavno mobilnu slušalicu iz bazne stanice ili punjača, a da za to ne morate pritisnuti tipku-podizanje slušalice

[_______________]

ili ...

Pritisnite programabilnu tipku, da biste otvorili meni. Pokrenite postupak sa tipkama Pritisnite tipke

1 L za hrvatski (tvornički postav).

O 2.

c (Tvornički postav: Uklj.).

Pritisnite programabilnu tipku, da biste otvorili meni.

Isključivanje automatskog prihvaćanja poziva:

Pritisnite tipke O 1 Q.

Uključivanje automatskog prihvaćanja poziva:

Pritisnite tipke

O 1 1 .

Mijenjanje glasnoće i melodije

Glasnoća slušalice

Vi možete glasnoću slušalice podesiti u tri stupnja - također i tijekom eksternog razgovora.

¢ AUDIO ¢ SLUSALICA

[__________] [______]

OK

Izaberite glasnoću i potvrdite. Pritisnite dugo (natrag u stanje mirovanja).

Page 34

Podešavanje mobilne slušalice

Glasnoća pozivnog tona („zvono“)

Vi možete birati između sedam mogućnosti:

◆ pet glasnoća pozivnog tona (1–5),

◆ „CRESCENDO“ (6; glasnoća raste sa svakim novim pozivnim tonom),

◆ „ISKLJUCENO“ (0; nema pozivnog tona)

Aktualni postav je markiran sa , npr. „ZVONO 5 “.

¢ AUDIO ¢ ZVONO

[_________ ] [ _____]

OK

Izaberite glasnoću i potvrdite. Pritisnite dugo (natrag u stanje mirovanja).

Melodija pozivnog tona

Vi možete birati između deset melodija (1–10). Aktualni postav markiran je sa , npr. „MELODIJA 1 “.

MENU ¢ AUDIO ¢ MELODIJA

[_________ ] [ _____]

OK

Izaberite melodiju i potvrdite. Pritisnite dugo (natrag u stanje mirovanja).

Uklj-/isključivanje pozivnog tona

Prilikom dolaznih eksternih poziva zvone sve mobilne slušalice. Vi možete na svojoj mobilnoj slušalici pozivni ton isključiti trajno ili za aktualni poziv. Ovo je podešavanje moguće u stanju mirovanja ili prilikom jednog poziva prije podizanja slušalice.

Trajno isključivanje pozivnog

tona:

Zvijezda-tipku više ne budete čuli pozivni ton. Pozivni ton je sada trajno isključen. Na ekranu se sada pojavljuje simbol

P držite tako dugo pritisnutu, sve dok

Ú.

Ponovno uključivanje

pozivnog tona:

Da biste pozivni ton isključili za aktualni poziv, otvorite MENU i potvrdite ZVONO ISKLJ sa OK.

Pritisnite dugo zvijezda-tipku prilikom dolaznog poziva još prije podizanja slušalice.

P u stanju mirovanja ili

Isklj-/uključivanje upozoravajućeg tona baterije

Kada je funkcija uključena (tvornički postav: uklj.) bit ćete akustički upozoreni, da je baterija skoro prazna.

Isključivanje upozoravajućeg tona baterije: MENU ¢ O 4 Q Uključivanje upozoravajućeg tona baterije: MENU ¢ O 4 1

Page 35

Podešavanje bazne stanice

Resetiranje mobilne slušalice

Vi možete individualna podešenja i promjene resetirati u tvornički postav (Pregled tvorničkih postava mobilne slušalicevidi str. 34). Unosi u telefonski imenik, listu nazivatelja i listu davatelja usluga, kao i prijava mobilne slušalice na baznu stanicu ostaju nepromijenjeni.

[_______________]

[______________________________________________] [__________]

RESETIRATI? OK

Pritisnite programabilnu tipku, da biste otvorili meni. Pokrenite postupak sa tipkama O I. Potvrdite sigurnosnu provjeru.

Podešavanje bazne stanice

Sva podešavanja bazne stanice provodite sa jednom prijavljenom mobilnom slušalicom Gigaset A 2.

Mijenjanje PIN-a sustava

Vi možete svoj telefon zaštiti od neovlaštenog pristupanja, tako da postave (bazne stanice) osigurate sa PIN-om sustava (tvornički postav: 0000), a koji je samo Vama poznat

¢ PODESAVANJA ¢PIN SUSTAVA.

[______]

Unesite dosada važeći PIN sustava i potvrdite. Iz sigurnosnih razloga unos je prikazan sa četiri zvjezdice (

Unesite novi PIN (4-znamenkast) i potvrdite. Ponovite novi PIN sustava i potvrdite. Pritisnite dugo (povratak u stanje mirovanja).

****

Resetiranje bazne stanice u tvornički postav

Prilikom resetiranja ne mijenja se PIN sustava, mobilne slušalice ostaju prijavljene. Übersicht zum Lieferzustand der Basisvidi str. 35

¢ PODESAVANJA ¢RESET BAZE

[______]

[______________________________________________] [__________]

RESETIRATI? OK

Unesite PIN sustava i potvrdite. Potvrdite sigurnosnu provjeru.

Page 36

Prilog

Pitanja i odgovori

Pojave li se, prilikom korištenja Vašeg telefona, pitanja, stojimo Vam na raspolaganju pod www.my-siemens.com/customercare ovdje najčešće postavljana pitanja i odgovore na njih.

Što se događa, ako… Mogući uzrok Moguće rješenje

… ekran ništa ne pokazuje? Mobilna slušalica nije

… mobilna slušalica ne reagira na pritiskanje tipke?

… na ekranu trepere svi simboli i ne postoji radio veza sa baznom stanicom?

uključena. Baterija je prazna.

Uključena je blokada tipaka. Pritisnite ljestve-tipku

Mobilna slušalica se nalazi izvan dometa bazne stanice.

tijekom 24 sata. Osim toga otisnuli smo

Tipku-spuštanje slušalice a pritisnite ca. 5 sek.. Napunite baterije odn. zamijenite (str. 7).

isključivanje ca. 2 sek. (str. 8). Smanjite udaljenost između

mobilne slušalice i bazne stanice.

R za

Mobilna slušalica nije prijavljena.

Bazna stanica nije uključena.

Vođenje kabela na poleđini bazne stanice nije pravilno.

… (u slučaju korištenja više mobilnih slušalica) se ne puni mobilna slušalica, koja stoji u baznoj stanici?

… mobilna slušalica ne zvoni? Pozivni ton je isključen.

… mene moj sugovornik ne čuje?

… pozivni broj nazivatelja nije prikazan uprkos CLIP?

... unosi u listi nazivatelja ne sadrže niti vrijeme niti datum?

… ne čujem nikakve tonove zvona/biranja?

… čujem ton pogreške (padajući niz tonova) prilikom unošenja?

Punjenje baterije u baznoj stanici se odvija samo, ako se istodobno ne telefonira.

Glasnoća pozivnog tona postavljena je na „0“.

Vi ste pritisnuli tipku Time je mobilna slušalica “zanijemila”.

Priopćavanje pozivnog broja (CLI) nije odobreno.

Datum i vrijeme nisu podešeni. Podesite datum i vrijeme

Vi ste promijenili telefonski kabel na svom Gigaset-u.

Akcija je propala odn. unos je pogrešan.

INT .

Prijavite mobilnu slušalicu(str. 24).

Prekontrolirajte mrežni utikač na baznoj stanici (str. 5).

Prekontrolirajte vođenje kabela (str. 5)

Koristite dodatni punjač.

Uključite pozivni ton (str. 30). Povisite glasnoću pozivnog

tona (str. 30).

Sa MENU, NAZAD, OK ponovno uključite mikrofon (str. 13).

Nazivatelj bi trebao odobriti mrežnom operateru priopćavanje svog pozivnog broja.

(str. 11) Pripazite prilikom kupovine u

specijaliziranoj trgovini na ispravno ožičavanje utikača (str. 36).

Ponovite postupak; pri tome uzmite u obzir prikaze na ekranu i po potrebi pročitajte u uputama za korištenje.

Page 37

Održavanje

Brišite baznu stanicu i mobilnu slušalicu sa vlažnom krpom ili antistatičkom krpom. Nikada ne koristite suhu krpu. Postoji opasnost statičkog naboja.

Prilog

Dodir sa tekućinom

Ako je mobilna slušalica došla u dodir sa tekućinom, ni u kojem slučaju ne uključujte uređaj. Odmah izvadite baterije.

Ostavite da se tekućina iscijedi iz uređaja i zatim posušite sve dijelove pomoću meke krpe.

Ostavite mobilnu slušalicu bez baterija tijekom najmanje 72 sata na nekom suhom, toplom mjestu. Nakon toga je u mnogim slučajevima moguće ponovno stavljanje u rad.

Rad preko kućne telefonske centrale

Sljedeća su podešenja samo onda potrebna, kada to zahtijeva Vaša telefonska centrala, v. Upute za rukovanje telefonskom centralom.

Mijenjanje načina biranja

Vi imate sljedeće mogućnosti podešavanja načina biranja:

◆ tonsko biranje (MFV),

◆ impulsno biranje (IWV)

◆ MENU ¢ PODESAVANJA ¢ POSEB FUNKC ¢ MOD BIRANJA.

[__________] [______]

OK

Povremeno prekapčanje na tonsko biranje (MFV)

Ako Vaša telefonska centrala radi još sa impulsnim biranjem (IWV), a tonsko biranje je međutim potrebno (npr. za preslušavanje Mailbox-a), morate tijekom razgovora prekopčati na tonsko biranje.

Predpostavka: Vi upravo vodite jedan razgovor.

¢ TONSKO BIR

Izaberite način biranja i potvrdite. Pritisnite dugo (natrag u stanje mirovanja).

Podešavanje flash-vremena

MENU ¢ PODESAVANJA ¢ POSEB FUNKC ¢ FLASH VRIJE

[__________] [______]

OK

Izaberite flash-vrijeme (80 ms, 100 ms, 120 ms, 180 ms, 250 ms, 300 ms ili 600 ms) i potvrdite.

Pritisnite dugo (natrag u stanje mirovanja).

Page 38

Prilog

Mijenjanje pauze nakon zauzimanja linije

Vi možete podesiti duljinu pauze, koja treba biti umetnuta između pritiskanja tipkepodizanje slušalice

[_______________]

c i odašiljanja pozivnog broja (Tvornički postav: 3 sek.).

Pritisnite programabilnu tipku, da biste otvorili meni. Pritisnite tipke

N O 1 L. Na ekranu se

pojavljuje „916 SET“. Brojka za aktualnu duljinu pauze treperi. 1 = 1 sek.; 2 = 3 sek.; 3 = 7 sek.; 4 = 2,5 sek.

[______]

Unesite brojku i potvrdite.

Mijenjanje pauze nakon R-tipke (pauza u biranju)

Duljinu pauze u biranju možete mijenjati, ukoliko to Vaša kućna telefonska centrala zahtijeva (v. Upute za rukovanje telefonskom centralom).

[_______________]

[______]

Pritisnite programabilnu tipku, da biste otvorili meni. Pritisnite tipke N O 1 2. Na ekranu se

pojavljuje „912 SET“. Brojka za aktualnu duljinu pauze treperi.

1 = 800 ms; 2 = 1600 ms; 3 = 3200 ms. Unesite brojku i potvrdite.

Na taj način umećete pauzu u biranju između predbroja i pozivnog broja:

Nakon unošenja predbroja pritisnite 2 sekunde tipku pojavljuje jedan „P“. Nakon toga unesite pozivni broj.

Daljnja podešavanja

Tvo rni čki postav mobilne slušalice

Tvo rnički postav Stanje nakon

resetiranja

Glasnoća slušalice 1 1 str. 29 Glasnoća pozivnog tona 5 5 str. 30 Melodija pozivnog tona 1 1 str. 30 Telefonski imenik prazan ostaje sačuvan str. 18 Lista ponovnog biranja prazna ostaje sačuvana str. 21 Lista nazivatelja prazna ostaje sačuvana str. 22 Lista davatelja usluga prazna ostaje sačuvana str. 18 Automatsko prihvaćanje

poziva Upozoravajući ton

baterije Jezik na ekranu specifičan za zemlju specifičan za

uključeno uključeno str. 29

uključen uključen str. 30

zemlju

Opis

str. 29, str. 35

S. Na ekranu se

Page 39

Tvo rni čki postav bazne stanice

Prilog

Tvo rnički postav Stanje nakon

Opis

resetiranja

PIN sustava 0000 ostaje sačuvan str. 31 Interno prispajanje isključeno isključeno str. 28 Pauza nakon R-tipke 800 ms 800 ms str. 34 Pauza nakon zauzeća

linije Flash-vrijeme 250 ms 250 ms str. 33 Način biranja MFV MFV str. 33 Brzo biranje

1 Govorna pošta bez

3 s 3 s str. 34

pozivnog broja

Govorna pošta bez pozivnog broja

str. 17

Mijenjanje jezika

Podešavanje jezika na ekranu vidi str. 29. Ostali jezici:

Q 2 za engleski, Q I za francuski, Q 4 za talijanski, Q 5 za španjolski, Q L za portugalski, Q M za nizozemski, Q N za danski, Q O za norveški, 1 Q za švedski, 1 1 za finski, 1 2 za češki, 1 I za poljski, 1 4 za turski, 1 5 za ruski, Q 1 za njemački jezik.

Tablica znakova i unos teksta

Odgovarajuću tipku pritisnite više puta odn. držite dugo pritisnutu.

1 x 2 x3 x4 x5 x6 x

Razmak

1 ABC2 DEF3 GH I4 JKL5 MNO6 PQRS7 TUV8 WXYZ9 +0-|?_

/(),

Page 40

Prilog

Tehnički podaci

Preporučljive baterije

Nikel-Metal-Hydrid (NiMH) - Typ AAA

Sanyo Twicell 700 (700 mAh) GP 700mAh (700 mAh) Sanyo Twicell 650 (650 mAh) Varta Phone Power AAA (700 mAh) Panasonic 700mAh „for Dect“ (700 mAh) YDT AAA SUPER 700 (700 mAh)

Radna vremena/vremena punjenja mobilne slušalice

Kapacitet (mAh)

700 do 170 (7 dana) približno 13 približno 5

Stanje aktivnog čekanja (sati)

Vrijeme razgovora (sati)

Vrijeme punjenja (sati)

Potrošnja struje

◆ U stanju aktivnog čekanja (bez punjenja) ca. 1,9 Watt.

◆ U stanju aktivnog čekanja tijekom punjenja ca. 4,6 Watt.

◆ Tijekom razgovora ca. 2,1 Watt.

Opći tehnički podaci

Karakteristika Vrijednost

DECT-Standard podržan GAP-Standard podržan Broj kanala 60 duplex kanala Radijsko frekventno područje 1880 – 1900 MHz Duplex metoda multiplex po vremenu, 10 ms duljina okvira Kanalski raster 1728 kHz Brzina 1152 kbit/s Modulacija GFSK Kodiranje govora 32 kbit/s Snaga emitiranja 10 mW, srednja snaga po kanalu Domet do 300 m na otvorenom, do 50 m u zgradama Okolišni uvjeti za rad +5 °C do +45 °C;

Način biranja MFV (tonsko biranje)/IWV (impulsno biranje) Flash-vrijeme 250 ms Dimenzije/baza 115 x 102 x 105 mm (š x d x v) Dimenzije/mobilna slušalica 55 x 152 x 30 mm (š × d × v) Masa Baza 138 g; Mobilna slušalica sa baterijama117 g

20% do 75% relativne vlažnosti zraka

Page 41

Prilog

Servis (Customer Care)

Naš Online Support na Internetu:

www.my-siemens.com/customercare

U slučaju nužnog popravka, event. garancijskih zahtjeva dobit ćete brzu i pouzdanu pomoć u našem servisnom centru

Servisni centar 01/6105-381

Molimo, priredite svoju potvrdu o kupovini/račun.

U zemljama, u kojima se naš proizvod ne prodaje preko autoriziranih trgovaca, ne nudimo nikave usluge zamjene odnosno popravka.

Vaš Gigaset A200 je predviđen za rad u Vašoj zemlji, kako je označeno na pakovanju i uređaju. Specifičnosti zemlje su uobzirene. U slučaju pitanja u vezi razlika u javnoj telefonskoj mreži, obratite se svom specijaliziranom trgovcu ili mrežnom operateru.

Podudaranje uređaja sa temeljnim zahtjevima R&TTE-smjernica potvrđeno je CEznakom.

Izvod iz originalne izjave:

„We, Siemens AG, declare, that the above mentioned product is manufactured according to our Full Quality Assurance System certified by CETECOM ICT Services GmbH in compliance with ANNEX V of the R&TTE-Directive 99/05/EC. The presumption of conformity with the essential requirements regarding Council Directive 99/05/EC is ensured.“

Senior Approvals Manager

The Declaration of Conformity (DoC) has been signed. In case of need a copy of the original DoC can be made available via the company hotline.

Page 42

Pregled menija

Vi možete izabrati neku funkciju menija, brže nego prelistavanjem, ako otvorite meni i zatim unesete kombinaciju brojaka (tzv. „Shortcut“).

Primjer: MENU

Glavni meni

Otvorite meni u stanju mirovanja telefona. Zatim:

1 MREZ USLUGE 1-1 PRIKRITI BR

2AUDIO 2-1SLUSALICA

3PODESAVANJA3-1VRIJEME

4GOVOR POSTA4-1BRZO BIRANJE 5PRIJAVA SLUS

I12 za podešavanje vremena na satu.

1-2 POZ NA CEK 1-4 PREUSMJERITI

2-2 ZVONO 2-3 MELODIJA

3-1-1 DATUM 3-1-2 VRIJEME 3-1-3 MOD 12/24 H

3-1-3-1 24 H

3-1-3-2 12 H 3-2 PIN SUSTAVA 3-3 RESET BAZE 3-4 POSEB FUNKC

3-4-1 MOD BIRANJA

3-4-1-1 TONSKO BIR

3-4-1-2 PULSNO BIR

3-4-2 FLASH VRIJE

3-4-2-1 80 MS

3-4-2-2 100 MS

3-4-2-3 120 MS

3-4-2-4 180 MS

3-4-2-5 250 MS

3-4-2-6 300 MS

3-4-2-7 600 MS

3-4-3 UKLJ U RAZG

3-5 PREDSELEKC 3-5-1 PREDSEL BROJ

3-5-2 SA PREDSEL 3-5-3 BEZ PREDSEL

Page 43

Pregled menija

Tipka telef. imenika i tipka liste davatelja usluga

Pritisnite h- tipku odn. C- tipku, da biste otvorili odgovarajuću listu i pritisnite MENU. U nastavku stoje Vam na raspolaganju sljedeće funkcije menija:

MIJENJATI Nadopunjavanje pozivnog broja i korištenje za

NOVI UNOS Pohranjivanje novog pozivnog broja. PRIKAZATI Prikazivanje/mijenjanje pozivnog broja. BRISATI Brisanje unosa.

biranje.

Lista nazivatelja

Pritisnite programabilnu tipku Û. U nastavku Vam stoje na raspolaganju dvije liste:

GOVOR POSTA 00 POZIVI 00/00

Mailbox-lista stoji na raspolaganju, samo ako ste zatražili uslugu Mailbox kod svog mrežnog operetera i pridružili mu odgovarajući pozivni broj.

Page 44

Pojmovnik

A200 Duo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Automatsko prihvačanje poziva

. . . . . 29

Baterija

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

puniti

Baza

Priključivanje uređaja vraćanje u tvornički postav

Biranje

sa listom davatelja usluga

sa telefonskim imenikom Biranje) Blokada

Blokiranje eksternog biranja Brisati

brisati

Broj v. Pozivni broj Brzo biranje

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Blokada tipaka

eksterno biranje

Lista mrežnih davatelja usluga

listu nazivatelja

Telefonski imenik

Govorna pošta

Predbroj davatelja usluga

. . . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . 31

. . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . . . . . . . . 31

. . . . . . . . 31

. . . . 20

. . . . . . . . . . . . . . . 23

. . . . . . . . . . . . . . 20

. . . . . . . . . . . . . . . 18

. . . . . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . 19

Call-by-Call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

CLI

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 13, 27

CLIP

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

CLIR Customer Care Customer Care (Servis)

. . . . . . . . . . . . . . . . . 37

. . . . . . . . . . . 37

Datum

jednog poziva utvrditi

podesiti Domet

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

. . . . . . . . . . . 23

Čitanje

Poruka u Govornoj pošti

. . . . . . . . . 17

Čitanje poruke u Govornoj pošti Ekran

Mijenjati jezik na ekranu u tvorničkom postavu

. . . . . . . . . . .10

. . . . .17

. . . . . . . . .29

Flash-vrijeme . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Glasnoća

Pozivni tonSlušalica-

Glasnoća slušalice Glavni meni Govorna pošta

. . . . . . . . . . . . . . . . . .30

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

. . . . . . . . . . . . . . .29

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

. . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Imenik

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II

-tipka

Interni

povratni upit

Interno

Pozivni broj prispajanje razgovoru telefonirati

Interno-tipka Isključiti

Blokada tipaka Mobilna slušalica

Isključivanje mikrofona (Mobilna

IWV (Impulsno biranje Izabrati melodiju

. . . . . . . . . . . . . . . . . .27

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II

. . . . . . . . . . .28

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II

. . . . . . . . . . . . . . . . .8

. . . . . . . . . . . . . . .8

slušalica)

. . . . . . . . . . . . .13

. . . . . . . . . . . .33

. . . . . . . . . . . . . . . .30

Javljanje-tipka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II

Jezik (Ekran) mijenjati

. . . . . . . . . . . .29

Karakteristike . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Konferencija Korištenje

tel. centrale

Kućna tel. centrala

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

. . . . . . . . . . . . . . . . . .33

. . . . . . . . . . . . . . .33

Page 45

Pojmovnik

Kućne centrale

Podesiti

Kucanje

interni razgovor

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

. . . . . . . . . . . . . . . 27

Lista

NazivateljPonovno biranje-

Lista davatelja usluga

brisati pojedinačni unos sve unose brisati Tipka

Lista mrežnih davatelja usluga

Broj spremiti

Lista nazivatelja

brisanje unosa brisati kompletnu listu

Ljestve-tipka

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

. . . . . . . . . . . . . . 21

. . . . . . . . . 20

. . . . . . . . . . . . . . 20

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

. . . . . . . . . . . . . . . . . 18

. . . . . . . . . . . . . . II, 22

. . . . . . . . . . . . . . . . 22

. . . . . . . . . . 23

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II

Medicinski uređaji . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Melodija čekanja Meni

-Simbol Vođenje

Meni-tipka Mikrofon Mobilna slušalica

isključiti odjaviti prijaviti Radno vrijeme i vrijeme punjenja resetirati Stavljanje u rad stavljanje u rad

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

tražiti uklj-/isključiti

Mrežne karakteristike Mrežni adapter Mrežni kabel Mrežni operateri-tipka

. . . . . . . . . . . . . . . . 13

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 10

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

. . 36

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

. . . . . . . . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . . . . . 14

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . . . . . . . II

Naizmjenični razgovor. . . . . . . . . . . . 16

Nazvati

interno

Nazvati natrag iz liste nazivatelja

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

. . . . 22

Odjavljivanje mobilnih slušalica . . . . . 25

Održavanje telefona OK-Tipka

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

. . . . . . . . . . . . . . 33

Paging. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Pauza

nakon R-tipke

nakon zauzimanja linije, promijeniti Pauza u biranju PIN (PIN sustava) PIN sustava promijeniti Podesiti

Datum

Flash-vrijeme

Pozivni ton-Glasnoća

Slušalica-Glasnoća

Vrijeme Podizanje slušalice-tipka Ponavljanje biranja Ponovno biranje

Lista ponovnog biranja

Simbol Postupak Potvrdni ton Povratni upit (interno) Pozivanje

eksterno Pozivni broj

Govorna pošta

pozivatelja prikazati (CLIP)

spremiti Pozivni ton

Glasnoća

isklj-/uključen

Melodija Preusmjerenje Prihvačanje poziva, automatsko Prijavljivanje mobilne slušalice Prikaz napunjenosti baterije Prikazati

Pozivni broj (CLIP) Prikrivanje

Prikaz pozivnog broja Prispajanje Programabilne tipke

. . . . . . . . . . . . . . . . . 34

. 34

. . . . . . . . . . . . . . . . . 34

. . . . . . . . . . . . . . . . 31

. . . . . . . . . . . . 31

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

. . . . . . . . . . . . . . . . . 33

. . . . . . . . . . . . 30

. . . . . . . . . . . . . 29

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

. . . . . . . . . . . 12

. . . . . . . . . . . . . . . 21

. . . . . . . . . . 21

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . . . . . 27

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

. . . . . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . 12

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

. . . . . . . . . . . . . . . . . 30

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

. . . . . 29

. . . . . . 24

. . . . . . . . . 7

. . . . . . . . . . . . . . 12

. . . . . . . . . . . 14

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

. . . . . . . . . . . . . . . 9

Page 46

Pojmovnik

Programibilne tipke Prosljeđivanje poziva vidi

. . . . . . . . . . . . . . . II

Preusmjerenje

. . . . . . . . 15

Rad

Stavljanje telefona u rad Radno vrijeme mobilne slušalice Razgovor

proslijediti (spojiti)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

završiti

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II

R-tipka

Pauza nakon

. . . . . . . . . . . . . . . . . 34

. . . . . . . . . . 4

. . . . 36

. . . . . . . . . . . . . 26

Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Shortcut Signalni ton Sigurnosna folija Sigurnosni napuci Sigurnost od pristupa Simbol poštanskog sandučića Slušni aparati Spojiti Spuštanje-tipka Stanje mirovanja (Ekran) Stavljanje u rad

stavljanje u rad

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

. . . . . . . . . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . . . . . 3

. . . . . . . . . . . . 31

. . . . . . . 9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

. . . . . . . . . . . . . . . . . 12

. . . . . . . . . . 10

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Tel efo n

Mobilna slušalica

. . . . . . . . . . . . . . . 6

Tablica znakova . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Tehnički podaci Telef. centrala

Flash-vrijeme podesiti Telef. sekretarica vidi Govorna pošta Telefon osigurati protiv neovl. pristupa31 Telefoniranje

eksterno

interno

Poziv preuzeti Telefonska centrala

Podesiti postupak biranja Telefonski imenik

pojedninačne/sve unose brisati

Pozivni broj/Unos spremiti

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Tipka

Unos pogledati i mijenjati

. . . . . . . . . . . . . . . . . 36

. . . . . . . . . . 33

. . 17

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

. . . . . . . . . . . . . . . . 12

. . . . . . . . 33

. . . . . . . . . . . . . . . 18

. . . . 20

. . . . . . . 18

. . . . . . . . 20

Telefonski kabel Telefonski utikač Tipka ponovnog biranja Tipka za brisanje Tipke

Blokada mobilne slušalice Podizanje/Spuštanje Programabilne tipke

Ton

Signalni ton Upozoravajući ton radi baterije

Ton upozorenja - prazna baterija Ton upozorenja v. Ton Ton zvona Tvo rnički postav

. . . . . . . . . . . . . . . . . .5

. . . . . . . . . . . . . . . . .5

. . . . . . . . . . . . II

. . . . . . . . . . . . . . . . .9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

. . . . . . . . . . . . . . .9

. . . . . . . . . . . .12

. . . . . . . . . . . . .9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

. . . .30

. . . . .30

. . . . . . . . . . . .30

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

. . . . . . . . . . . . . . . . .34

Uklj.-/Isklj.-tipka . . . . . . . . . . . . . . . . . . II

Uključiti

Blokada tipaka Mobilna slušalica

Uključivanje

Mobilna slušalica Unos (Govorna pošta) spremiti Unos (Telefonski imenik)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

brisati

pogledati i mijenjati Unos (telefonski imenik)

pogledati i mijenjati Unos teksta

. . . . . . . . . . . . . . . . .8

. . . . . . . . . . . . . . .8

. . . . . .17

. . . . . . . . . . . .19

. . . . . . . . . . . .20

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Vremena punjenja mobilne slušalice . .36 Vremenske funkcije

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II

Vrijeme

jednog poziva utvrditi

podesiti

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

. . . . . . . . . . . . . .11

. . . . . . . . . . .23

Završetak-tipka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . II

Zbirni poziv Znak pisanja (Cursor) Zvijezda-tipka Zvijezdica-tipka

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

. . . . . . . . . . . . .18

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

. . . . . . . . . . . . . . . . . . II

Page 47

A31008- A200- B101- 2- W519

Izdao Information and Communication Mobile Schlavenhorst 88 D-46395 Bocholt

Siemens Aktiengesellschaft http://www.my-siemens.com

Best.-Nr.: A31008-A200-B101-2-W519