Siemens GIGASET A24, GIGASET A14 User Manual

EN Dear Customer,

Gigaset Communications GmbH is the legal successor to
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), which in turn continued the Gigaset business
of Siemens AG. Any statements made by Siemens AG or
SHC that are found in the user guides should therefore be
understood as statements of Gigaset Communications

.

GmbH
We hope you enjoy your Gigaset.

DE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

FR Chère Cliente, Cher Client,

IT Gentile cliente,

NL Geachte klant,

ES Estimado cliente,

PT SCaros clientes,

die Gigaset Communications GmbH ist Rechtsnachfolgerin
der Siemens Home and Office Communication Devices
GmbH & Co. KG (SHC), die ihrerseits das Gigaset-Geschäft
der Siemens AG fortführte. Etwaige Erklärungen der
Siemens AG oder der SHC in den Bedienungsanleitungen
sind daher als Erklärungen der Gigaset Communications
GmbH zu verstehen.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Gigaset.

la société Gigaset Communications GmbH succède en droit
à Siemens Home and Office Communication Devices GmbH
& Co. KG (SHC) qui poursuivait elle-même les activités Giga­set de Siemens AG. Donc les éventuelles explications de Sie­mens AG ou de SHC figurant dans les modes d’emploi
doivent être comprises comme des explications de Gigaset
Communications GmbH.

Nous vous souhaitons beaucoup d’agrément avec votre
Gigaset.

la Gigaset Communications GmbH è successore della Sie­mens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC) che a sua volta ha proseguito l’attività della
Siemens AG. Eventuali dichiarazioni della Siemens AG o
della SHC nei manuali d’istruzione, vanno pertanto intese
come dichiarazioni della Gigaset Communications GmbH.

Le auguriamo tanta soddisfazione con il vostro Gigaset.

Gigaset Communications GmbH is de rechtsopvolger van
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), de onderneming die de Gigaset-activiteiten
van Siemens AG heeft overgenomen. Eventuele uitspraken
of mededelingen van Siemens AG of SHC in de gebruiksaan­wijzingen dienen daarom als mededelingen van Gigaset
Communications GmbH te worden gezien.

Wij wensen u veel plezier met uw Gigaset

la Gigaset Communications GmbH es derechohabiente de la
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC) que por su parte continuó el negocio Gigaset
de la Siemens AG. Las posibles declaraciones de la
Siemens AG o de la SHC en las instrucciones de uso se
deben entender por lo tanto como declaraciones de la Giga­set Communications GmbH.

Le deseamos que disfrute con su Gigaset.

Gigaset Communications GmbH é a sucessora legal da Sie­mens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), que, por sua vez, deu continuidade ao sector
de negócios Gigaset, da Siemens AG. Quaisquer declara­ções por parte da Siemens AG ou da SHC encontradas nos
manuais de utilização deverão, portanto, ser consideradas
como declarações da Gigaset Communications GmbH.

Desejamos que tenham bons momentos com o seu Gigaset.

DA Kære Kunde,

FI Arvoisa asiakkaamme,

SV Kära kund,

NO Kjære kunde,

EL Αγ α πητή πελάτισσα, αγαπητέ πελάτη,

HR Poštovani korisnici,

.

SL Spoštovani kupec!

Gigaset Communications GmbH er retlig efterfølger til Sie­mens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), som fra deres side videreførte Siemens AGs
Gigaset-forretninger. Siemens AGs eller SHCs eventuelle
forklaringer i betjeningsvejledningerne skal derfor forstås
som Gigaset Communications GmbHs forklaringer.

Vi håber, du får meget glæde af din Gigaset.

Gigaset Communications GmbH on Siemens Home and
Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)-yri-

tyksen oikeudenomistaja, joka jatkoi puolestaan Siemens
AG:n Gigaset-liiketoimintaa. Käyttöoppaissa mahdollisesti
esiintyvät Siemens AG:n tai SHC:n selosteet on tämän
vuoksi ymmärrettävä Gigaset Communications GmbH:n
selosteina.

Toivotamme Teille paljon iloa Gigaset-laitteestanne.

Gigaset Communications GmbH övertar rättigheterna från
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), som bedrev Gigaset-verksamheten efter Sie­mens AG. Alla förklaringar från Siemens AG eller SHC i
användarhandboken gäller därför som förklaringar från
Gigaset Communications GmbH.

Vi önskar dig mycket nöje med din Gigaset.

Gigaset Communications GmbH er rettslig etterfølger etter
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), som i sin tur videreførte Gigaset-geskjeften i
Siemens AG. Eventuelle meddelelser fra Siemens AG eller
SHC i bruksanvisningene er derfor å forstå som meddelelser
fra Gigaset Communications GmbH.

Vi håper du får stor glede av din Gigaset-enhet.

η Gigaset Communications GmbH είναι η νομική διάδοχος της
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), η οποία έχει αναλάβει την εμπορική
δραστηριότητα Gigaset της Siemens AG. Οι δηλώσεις της
Siemens AG ή της SHC στις

επομένως δηλώσεις της Gigaset Communications GmbH.
Σας ευχόμαστε καλή διασκέδαση με τη συσκευή σας Gigaset.

Gigaset Communications GmbH pravni je sljednik tvrtke
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), koji je nastavio Gigaset poslovanje tvrtke
Siemens AG. Zato sve izjave tvrtke Siemens AG ili SHC koje
se nalaze u uputama za upotrebu treba tumačiti kao izjave
tvrtke Gigaset Communications GmbH.

Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset
uređaj.

Podjetje Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik
podjetja Siemens Home and Office Communication Devices
GmbH & Co. KG (SHC), ki nadaljuje dejavnost znamke
Gigaset podjetja Siemens AG. Vse izjave podjetja Siemens
AG ali SHC v priročnikih za uporabnike torej veljajo kot izjave
podjetja Gigaset Communications GmbH.

Želimo vam veliko užitkov ob uporabi naprave Gigaset.

οδηγίες χρήσ

ης αποτ

ελούν

Issued by
Gigaset Communications GmbH
Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt
Gigaset Communications GmbH is a trademark

licensee of Siemens AG

© Gigaset Communications GmbH 2008
All rights reserved.
Subject to availability. Rights of modifications

reserved.

www.gigaset.com

CS Vážení zákazníci,

společnost Gigaset Communications GmbH je právním
nástupcem společnosti Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), která dále
přejala segment produktů Gigaset společnosti Siemens AG.
Jakékoli prohlášení společnosti Siemens AG nebo SHC, které
naleznete v uživatelských příručkách, je třeba považovat za
prohlášení společnosti Gigaset Communications GmbH.

Doufáme, že jste s produkty Gigaset spokojeni.

SK Vážený zákazník,

Spoločnosť Gigaset Communications GmbH je právnym
nástupcom spoločnosti Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ktorá zasa
pokračovala v činnosti divízie Gigaset spoločnosti Siemens
AG. Z tohto dôvodu je potrebné všetky vyhlásenia
spoločnosti Siemens AG alebo SHC, ktoré sa nachádzajú v
používateľských príručkách, chápať ako vyhlásenia
spoločnosti Gigaset Communications GmbH.

Veríme, že budete so zariadením Gigaset spokojní.

PL Szanowny Kliencie,

Firma Gigaset Communications GmbH jest spadkobiercą
prawnym firmy Siemens Home and Office Communication
Devices GmbH & Co. KG (SHC), która z kolei przejęła
segment produktów Gigaset od firmy Siemens AG. Wszelkie
oświadczenia firm Siemens AG i SHC, które można znaleźć
w instrukcjach obsługi, należy traktować jako oświadczenia
firmy Gigaset Communications GmbH.

Życzymy wiele przyjemności z korzystania z produktów
Gigaset.

TR Sayın Müşterimiz,

Gigaset Communications GmbH, Siemens AG'nin Gigaset
işletmesini yürüten Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)'nin yasal
halefidir. Kullanma kılavuzlarında bulunan ve Siemens AG
veya SHC tarafından yapılan bildiriler Gigaset
Communications GmbH tarafından yapılmış bildiriler olarak
algılanmalıdır.

Gigaset'ten memnun kalmanızı ümit ediyoruz.

RO Stimate client,

Gigaset Communications GmbH este succesorul legal al
companiei Siemens Home and Office Communication
Devices GmbH & Co. KG (SHC), care, la rândul său, a
continuat activitatea companiei Gigaset a Siemens AG.
Orice afirmaţii efectuate de Siemens AG sau SHC şi incluse
în ghidurile de utilizare vor fi, prin urmare, considerate a
aparţine Gigaset Communications GmbH.

Sperăm ca produsele Gigaset să fie la înălţimea dorinţelor
dvs.

SR Poštovani potrošaču,

Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik
kompanije Siemens Home and Office Communication
Devices GmbH & Co. KG (SHC), kroz koju je nastavljeno
poslovanje kompanije Gigaset kao dela Siemens AG. Stoga
sve izjave od strane Siemens AG ili SHC koje se mogu naći u
korisničkim uputstvima treba tuma
Gigaset Communications GmbH.

Nadamo se da ćete uživati u korišćenju svog Gigaset
uređaja.

BG Уважаеми потребители,

Gigaset Communications GmbH е правоприемникът на
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH
& Co. KG (SHC), която на свой ред продължи бизнеса на

подразделението Siemens AG. По тази причина
всякакви изложения, направени от Siemens AG или
SHC, които се намират в ръководствата за
потребителя, следва да се разбират като изложения на

Gigaset Communications GmbH.
Надяваме се да ползвате с удоволствие вашия Gigaset.

izjave kompanije

čiti kao

RU Уважаемыи покупатель!

Компания Gigaset Communications GmbH является
правопреемником компании Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), которая,

ою очередь, приняла подразделение Gigaset в свое

в св
управление от компании Siemens AG. Поэтому любые
заявления, сделанные от имени компании Siemens AG
или SHC и встречающиеся в руководствах
пользователя, должны восприниматься как заявления
компании Gigaset Communications GmbH.

Мы надеемся, что продукты Gigaset удовлетворяют
вашим требованиям.

HU T

isztelt Vásárló!

A Siemens Home and Communication Devices GmbH & Co.
KG (SHC) törvényes jogutódja a Gigaset Communications
GmbH, amely a Siemens AG Gigaset üzletágának utódja.
Ebből következően a Siemens AG vagy az SHC felhasználói
kézikönyveiben található bármely kijelentést a Gigaset
Communications GmbH kijelentésének kell tekinteni.

Reméljük, megelégedéssel használja Gigaset készülékét.

Issued by
Gigaset Communications GmbH
Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt
Gigaset Communications GmbH is a trademark

licensee of Siemens AG

© Gigaset Communications GmbH 2008
All rights reserved.
Subject to availability. Rights of modifications

reserved.

www.gigaset.com

١

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا Gigaset A14 / Gigaset A24 ﻒﺗﺎﻬﻟا

ةﺪﻋﺎﻘﻟا

ةادﺎﻨﻤﻟا / ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ

(٥ ﺔﺤﻔﺼﻟا / ٤ ﺔﺤﻔﺼﻟا)

ﺎﻫﻼﻋأ ﺮﻬﻈﺗ ﺔﻔﻴﻇو يأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻟإ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا يدﺆﻳ

ةﺮﻴﺧﻷا مﺎﻗرﻷﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ةدوﺎﻌﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺢﺘﻔﻟ

ﺪﻳﺮﺑ قوﺪﻨﺻ ﺔﻤﺋﺎﻗ وأ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺢﺘﻔﻟ

.(٤ ﺔﺤﻔﺼﻟا) ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺢﺘﻔﻟ

.ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا / ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺢﺘﻔﻟ

ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ وأ ﻞﻔﺳﻷ / ﻰﻠﻋﻷ لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ

.ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ / رﺎﺴﻴﻠﻟ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ

فﺮﺣ فﺬﺣ ﻰﻠﻋ "ﻒﻠﺨﻠﻟ ﺔﻓﺎﺴﻣ" حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻤﻌﻳ

.لﺎﺧدإ ﻆﻔﺣ وأ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ

ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﻓ .ﻞﺳﺎﻐﻤﻟا وأ ﺾﻴﺣاﺮﻤﻟا ﻲﻓ ﻦﺤﺸﻟا ﻞﻣﺎﺣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.(٥ ﺔﺤﻔﺼﻟا) ءﺎﻤﻠﻟ ﻦﻴﻣوﺎﻘﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷاﺔﻄﺤﻤﻟاو

شرو ﻞﺜﻣ) رﺎﺠﻔﻧﻼﻟ ﺔﺿﺮﻌﻤﻟا تﺎﺌﻴﺒﻟا ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﻚﻧأ ﺪﻛﺄﺘﻓ ،ﺮﺧآ ٍﺺﺨﺷ ﻰﻟإ Gigaset زﺎﻬﺟ ﺖﻴﻄﻋأ اذإ

.ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ﻒﺗﺎﻬﻟاو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ

ﺎًﻄﺸﻧ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻔﻗ نﺎﻛ اذإ ئراﻮﻄﻟا مﺎﻗرأ ﺐﻠﻃ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ .ﺔﺌﻴﺒﻟا ثﻮﻠﺗ ﻻ

.دﻼﺒﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ةﺮﻓﻮﺘﻣ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﺖﺴﻴﻟ

.(٤ ﺔﺤﻔﺼﻟا)

.(٤ ﺔﺤﻔﺼﻟا) ﺔﻜﺒﺸﻟا

.ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺪﺣاو

:ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻲﻓ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺰﻣرﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا

Þ

Ü

MENU

.تﻮﺼﻟا

sو t

v وu

ß

.(تارﺎﻴﺴﻟا ءﻼﻃ

.ﺎًﻀﻳأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻪﻴﻄﻌﺗ

INT

OK

!(٣ ﺔﺤﻔﺼﻟا)

١
٢

٣

٤
٥

٦

٧

٨

٩
١٠
١١

A14 ﻒﺗﺎﻬﻟا

A24 ﻒﺗﺎﻬﻟا

٥
٤

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺔﻟﺎﺣ ١

1 V

22-35

ÞÜINT MENU

ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻢﻗﺮﻟا ٢

ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺮﺣ حﺎﺘﻔﻣ / ثﺪﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ٤

(ﻂﻘﻓ Gigaset A24)

/ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاو ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﻧإ حﺎﺘﻔﻣ ٦

ﻦﻴﻧﺮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ /ﻞﻴﻐﺸﺗ ٧

ﺔﻋﺎﻤﺟ ءﺎﻋﺪﺘﺳﻻا حﺎﺘﻔﻣ ٩
ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻒﻗﻮﺘﻟا (ﺾﻣاو) ­(ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻄﻐﺿ) لﺎﺼﺗﻼﻟ -

ﻊﻳﺮﺴﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻤﺋﺎﻗ حﺎﺘﻔﻣ ١١

ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا

ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟإ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ أﺮﻗا

ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا زاﺮﺑإ ﻊﻣ ﻚﺋﺎﻨﺑﻷ ﺎﻤﻬﺑ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا حﺮﺷا .ﻒﺗﺎﻬﻟا

ﺔﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ؛ ﻂﻘﻓ ﻖﻓﺮﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ مﺪﺨﺘﺳا

ﻻ !ﻂﻘﻓ ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا مﺪﺨﺘﺳا

ﺪﻘﻓ ،اًﺪﺑأ (ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺮﻴﻏ) ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا مﺪﺨﺘﺳا .ﻚﺘﺑﺎﺻإو ﻚﺘﺤﺼﺑ راﺮﺿﻹا ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ

.(٥ ﺔﺤﻔﺼﻟا) تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻤﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﻰﻠﻋ

ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺒﻄﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺮﺛﺄﺘﻳ ﺪﻗ

ﻞﺧاد ﺔﻴﻨﻔﻟا فوﺮﻈﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ صﺮﺤﻟا خﻮﺗ ،ﻢﺛ ﻦﻣو .ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا

ﺔﻠﻴﺧد (ﻦﻴﻨﻃ) تاﻮﺻأ راﺪﺻإ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ

ءﺎﻨﺛأ ﻚﻧذأ ﺪﻨﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ .ﺔﻴﺒﻄﻟا نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻲﻓ

.ﻒﺗﺎﻬﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا

.ﻦﺤﺸﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻦﻣ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا

.(ﺐﻴﺒﻄﻟا ةدﺎﻴﻋ ،ًﻼﺜﻣ) ﺔﻨﻴﻌﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﺌﻴﺑ

.(ةدراو ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ) ﻦﻴﻧﺮﻟا

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ٣

ﻞﻴﻟﺪﻟا حﺎﺘﻔﻣ ٥

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ

(ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻄﻐﺿ)

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﻞﻔﻗ ٨

نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا ١٠

W

٢

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻄﺤﻤﻟا ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﺔﻄﺤﻤﻟا ىﺪﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟا ‘ﻒﻳﺮﻌﺗ’ ﺐﺠﻳ ؛تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءاﺮﺟإ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻲﻛ

Gigaset A140/ A240 ةﺪﺣﻮﻠﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

ﻮﺤﻧ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻪﺠﺘﺗ نأ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻄﺤﻤﻟا ﻞﺧاد ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﺿ

ةﺪﺣاو ﺔﻘﻴﻗد ﺪﻌﺑ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻄﺤﻤﻟا ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻴﺳ .مﺎﻣﻷا

ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻢﻗﺮﻟاو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺰﻣر) نﻮﻜﺴﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ .ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ

.(ﺎﻤﻬﻄﺒﺿ ﻢﺗ اذإ ؛ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ،يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا

ﻦﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﻓرا ؛ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ةﺪﺣاو ﺔﻘﻴﻗد ﺪﻌﺑ "ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا" ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ

وأ ،ﺎﻬﻴﻓ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻪﻌﺿ ﻢﺛ ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ ٥ ةﺪﻤﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻄﺤﻤﻟا

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ نﻮﻜﻴﺴﻓ ؛يوﺪﻴﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺢﻠﻔﻳ ﻢﻟ اذإ

REGISTER HS ¢ (ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) MENU:ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻲﻓ .١

.OK ¢ (0000 ﻮﻫ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻢﻗﺮﻟا) مﺎﻈﻨﻠﻟ PIN ﻢﻗر ﻞﺧدأ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ REGISTER HS ﺔﺷﺎﺸﻟا ضﺮﻌﺗ .(ﻖﻓاﻮﻣ)

ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﻴﻧﺎﺛ ٦٠ لﻼﺧ ﺔﻄﺤﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ أﺪﺑا :ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻄﺤﻤﻟا ﻲﻓ .٢

.(ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا

.ﺔﻳوﺪﻳ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻋا

:يوﺪﻴﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

.ﺎًﻳوﺪﻳ ﺔﻄﺤﻤﻟا ىﺪﻟ

.ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻂَﺸﻧ

¢

.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻄﺤﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ

ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟا داﺪﻋإ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ

.ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻲﻓ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺧدأ

.(هﺎﻧدأ ﻞﻜﺸﻟا ﺮﻈﻧا) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺧدأ

.ﻞﺑﺎﻜﻟا تﺎﻬﺟﻮﻣ ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا كﻼﺳأ ﻊﺿ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏ

ﻪﻌﻓدا ﻢﺛ ،ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻠﻋ ءﺎﻄﻐﻟا ﻊﺿ

.ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ ًﻻاد ﺎًﺗﻮﺻ ﺎًﺛﺪﺤﻣ ﻪﻌﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﺮﻘﺘﺴﻳ نأ ﻰﻟإ ﻰﻠﻋﻸﻟ

u
u
u

A31008-M1642- R111- 1- 4C19

ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻋ ردﺎﺻ

Information and Communication mobile

Haidenauplatz 1 ﻲﻓ

D-81667 Munich

© Siemens AG 2004

.ﺮﻓﻮﺘﻠﻟ ﻊﺿﺎﺧ .ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘﺤﻟا ﻊﻴﻤﺟ

.ظﻮﻔﺤﻣ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا ﻖﺣ

Siemens Aktiengesellschaft .ﺎﻴﻧﺎﻤﻟأ ﻲﻓ ﻊﺒُﻃ

http://www.siemens-mobile.com

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓ

كﱢﺮﺣ ﻢﺛ ﻪﻟ يﻮﻠﻌﻟا فﺮﻄﻟا ﺖﺤﺗ ﻞﻔﺳﻷ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﻞﻔﻘﻳ ﻻ ﻰﺘﺣ ﻞﺑﺎﻜﻟا تﺎﻬﺟﻮﻣ ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا كﻼﺳأ ﻊﺿ

.ﻪﻘﻠﻏ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻔﻠﺘﻳو كﻼﺳﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ

،ﻂﻘﻓ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺧدأ

ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟذ نﻷ ﺔﻳدﺎﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺎًﻘﻠﻄﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ يأ

.ﻚﺘﺑﺎﺻإ وأ ﻚﺘﺤﺼﺑ راﺮﺿﻹا

ﻦﺣاﻮﺷ فﻼﺨﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻦﺣاﻮﺷ ﺎًﻘﻠﻄﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻒﻠﺗ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟذ نﻷ ،Siemens

ﻞﻣﺎﺣ وأ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻄﺤﻤﻟا ﻲﻓ ﻻإ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ

.ﻞﻔﺳﻸﻟ ءﺎﻄﻐﻟا

u

u

W

u

u

ا ﻦﺤﺸﻟا

٣

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳإ

ﻲﻓ تاﺰﻴﻤﻟا هﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗ .تاﺰﻴﻤﻟا ﻦﻣ ﻞﺋﺎﻫ قﺎﻄﻧ دﻮﺟﻮﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﺘﻤﺘﻳ

MENU ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،نﻮﻜﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا ﻢﺛ ،(ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺢﺘﻔﻟ) (ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا)

.ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ

MENU ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا مﺎﻗرﻷا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﺧدأ

.رﺎﻴﺘﺧﻻا ﻰﻠﻋ ﺪﻴﻛﺄﺘﻠﻟ (ﻖﻓاﻮﻣ) OK ﻰﻠﻋ

a حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا :نﻮﻜﺴﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻠﻟ

:ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ نﺎﺘﻘﻳﺮﻃ كﺎﻨﻫ

،

s و t ﻦﻴﺣﺎﺘﻔﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ لﺎﻘﺘﻧﻻا u

ﺖﻗﻮﻟا ﻂﺒﻀﻟ

.ﻢﺋاﻮﻗ ةرﻮﺻ

2،1،3 (ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا)

ت ﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءاﺮﺟإ

ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﻧإ / ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءاﺮﺟإ

.ﺔﻣﺎﻌﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺔﻜﺒﺷ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻲﻫ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا

.

c¢ (ﻢﻗﺮﻟا ﻞﺧدأ) ~

[لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻤﻐﻧ] c ﻰﻠﻋ ًﻻوأ ﻂﻐﻀﻟا ﻦﻜﻤﻳ وأ) .ﻢﻗﺮﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻢﺘﻳ

ﻊﺿﻮﻟ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻨﺛأ (.ﻢﻗﺮﻟا ﻞﺧدأ ﻢﺛ

حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا :ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻴﻧر ﺪﻨﻋ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺎﻤﻨﻴﺣ

ﻒﺗﺎﻬﻟا جﺮﺧأ ﻂﻘﻓ ،(٥ ﺔﺤﻔﺼﻟا) "ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا دﺮﻟا“ ةﺰﻴﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

،ﻚﻟﺬﺑو .ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءاﺮﺟإ ﺪﻨﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا تﻮﺻ ﻢﺘﻛ ﻦﻜﻤﻳ
.ﻚﻟﺬﻛ ﻞﺼﺘﻤﻟا ﻊﻤﺴﺗ ﻦﻟ ﻚﻨﻜﻟ .رﺎﻈﺘﻧا ﻦﺤﻟ ﺮﺧﻵا فﺮﻄﻟا ﻊﻤﺴﻴﺳ

ﺮﻬﻈﻳو) ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا "ﻖﻠﻌﺗ" .(ﻲﻠﺧاد) INT ﺔﺷﺎﺸﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.

s و t نﻲﺣﺎﺘﻔﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻦﻣ ثﺪﺤﺘﻟا

:لﺎﺼﺗﻻا ءﺎﻐﻟإ / ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﻧإ

.a ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﻧإ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻰﻠﻋ دﺮﻟا

.

c ثﺪﺤﺘﻟا

.ﻦﺤﺸﻟا ﻞﻣﺎﺣ / ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻄﺤﻤﻟا ﻦﻣ

تﻮﺼﻟا ﻢﺘﻛ

.(رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻦﺤﻟ

.ةﺰﻴﺟو ةﺮﺘﻔﻟ

a ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا :ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ءﺎﻐﻟﻹ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ

ﻦﺤﺸﻟا ﻞﻣﺎﺣ / ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻄﺤﻤﻟا ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا كﺮﺗا ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﻟ

ﻻ .ًﻼﻣﺎﻛ ﺎًﻨﺤﺷ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ نﻵا ﻢﺘﻳ .ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ تﺎﻋﺎﺳ ﺮﺸﻋ ةﺪﻤﻟ

لﺎﻤﺘﻛا ﺪﻌﺑ ﻻإ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺔﻟﺎﺣ ﺮﻬﻈﺗ

ﺔﻌﻃﺎﻘﻣ مﺪﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ﻢﺛ ﻦﻣو .عﺎﻄﻘﻧا نود ﻎﻳﺮﻔﺘﻟاو ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ

ﺔﻴﻠﻤﻋ يدﺆﺗ .ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻳز نود ﺔﻟﻮﻠﻴﺤﻠﻟ ﺎًﻴﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺔﻣﻮﻜﺤﻣ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ

.ةرﻮﻄﺧ يأ ﻞﺜﻤﻳ ﻻو ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻣﻷا اﺬﻫ ؛ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻧﻮﺨﺳ ﻰﻟإ ﻦﺤﺸﻟا

.ﺔﻴﻨﻓ بﺎﺒﺳﻷ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻌﺳ ﻞﻘﺘﺳ ،ﺖﻗﻮﻟا روﺮﻣ ﻊﻣو

.ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻐﻟ ﺮﻴﻴﻐﺗ

،ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تﺎﻐﻠﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا صﻮﺼﻧ ضﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ

ﺔﻴﻧﺎﺒﺳﻷا

ﺔﻴﻟﺎﻐﺗﺮﺒﻟا

ﺔﻴﻛﺮﺘﻟا

ﺔﻴﻧﺎﻧﻮﻴﻟا

ﺔﻐﻠﻟا دﺪﺣ ¢ 9

:(ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻻا ﺔﻐﻠﻟ

6،0

7

0

،

8

0

،

9

0

،

،

2

(ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) MENU

¢

2،0 نﺎﻤﻗﺮﻟا ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ)

ﺔﻴﻧﺎﻤﻟﻷا

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا

ﺔﻴﻟﺎﻄﻳﻹا

ﺔﻳﺪﻨﻟﻮﻬﻟا

1،0
2

،

3

،

4

،

5

،

0
0
0
0

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻐﻟإ / ﻞﻴﻐﺸﺗ

.a "ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﻧإ" حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا

وأ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻄﺤﻤﻟا ﻲﻓ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺗ ﺪﻗ يﺬﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﺿو يدﺆﻳ

.ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻰﻟإ ﻦﺣﺎﺸﻟا

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻔﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻐﻟإ / ﻞﻴﻐﺸﺗ

يأ ﺪﺿ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟاﺔﺣﻮﻟ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا "ﻞﻔﻗ" ﻦﻜﻤﻳ
ﺰﻣﺮﻟا ﺮﻬﻈﻳ .راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ

.راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ # كﺎﺒﺸﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا :ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻐﻟﻹ

ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻞﻐﺸﻳو ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ لﺎﺒﻘﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻔﻗ ﻰﻐﻠﻳ

!ئراﻮﻄﻟا مﺎﻗرأ ﻰﺘﺣ ﻢﻗر يﺄﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻔﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ

# كﺎﺒﺸﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا :ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ

.دﻮﺼﻘﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻴﻐﺸﺗ

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ

.ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءاﺮﺟإ ﺪﻌﺑ

²

ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺮﺣ ﻊﺿو ﻦﻣ ثﺪﺤﺘﻟا

(ﻂﻘﻓ Gigaset A24)

ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺮﺣ ﻊﺿو ﻦﻣ رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ لﺎﺼﺗﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻢﻗﺮﻟا لﺎﺧدإ ﺪﻌﺑ

.(ةﺮﻤﺘﺴﻣ ﺔﻔﺼﺑ

ﻊﺿوو ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻦﻣ ثﺪﺤﺘﻟا ﻊﺿو ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻨﺛأ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿا ؛

c حﺎﺘﻔﻤﻟا ءﻲﻀﻳ) c ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ

c ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺮﺣ

.

s وأ t

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺮﻓﻮﺘﺗ

لﺎﺼﺗﻼﻟ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳاو ﻢﻗر ﺮﻳﺮﺤﺗ / ﺔﻓﺎﺿﻹ

ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻲﻓ ﻢﻗر ﻆﻔﺣ

.(ﻖﻓاﻮﻣ) OK

(ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) MENU¢ Þ :ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺢﺴﻤﻟ

¢ 6¢

EDIT ENTRY

COPY TO DIR

مﺎﻗرﻷا ﺪﺣﺄﺑ لﺎﺼﺗﻻا

:ةﺮﻴﺧﻷا مﺎﻗرﻷﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ةدوﺎﻌﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ ﻢﻗر ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ

.c ¢ ًﻻﺎﺧدإ دﺪﺣ ¢ Þ

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ

.(١ ﺔﺤﻔﺼﻟا) ¹ ﺔﺷﺎﺸﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﺾﻴﻣﻮﺑ ةﺪﻳﺪﺠﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺮﻬﻈﺗ

.تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺢﺘﻔﻟ ¹ ﺔﺷﺎﺸﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ةدﺪﻌﺘﻣ ﻒﺗاﻮﻫ ماﺪﺨﺘﺳا

ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا

ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﻊﻣ ﺎﻫؤاﺮﺟإ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻲﻫ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا

."<" ﺔﻣﻼﻌﻟﺎﺑ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺰﻴﻴﻤﺗ ﻢﺘﻳ

.ﺎًﻧﺎﺠﻣ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻄﺤﻤﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ىﺮﺧﻷا

.ﺔﺷﺎﺸﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﻗر ﻞﺧدأ

.ﺔﻤﺠﻨﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﻧإ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

2 ،لﺎﺜﻤﻟا

.

... either:ﺪﺣاو ﻒﺗﺎﻬﺑ لﺎﺼﺗﻻا

... or:ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﻊﻴﻤﺠﺑ لﺎﺼﺗﻻا

then ...:ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﻧﻹ

INT

~

a

٤

ى ﺮﺧﻷا ﻢﺋاﻮﻘﻟاو ﻞﻴﻟﺪﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

ﻊﻳﺮﺴﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻤﺋﺎﻗو ﻞﻴﻟﺪﻟا

.ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﺲﻔﻨﺑ نﺎﺘﻤﺋﺎﻘﻟا نﺎﺗﺎﻫ مﺪﺨﺘﺴﺗ

.h ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا :ﻞﻴﻟﺪﻟا ﺢﺘﻔﻟ

.g ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا :ﻊﻳﺮﺴﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺢﺘﻔﻟ

.ﺎﻬﺋﺎﻤﺳأو ﺎًﻤﻗر ٢٠ ﻆﻔﺣ ﻪﻨﻜﻤﻳ :ﻞﻴﻟﺪﻟا

ﺎًﻤﻗر ١٢) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ مﺎﻗرأ ٨ ﻆﻔﺣ ﻦﻜﻤﻳ :ﻊﻳﺮﺴﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻤﺋﺎﻗ

ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا مﺎﻗرأ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ (ﻢﻗر ﻞﻛ ﺔﻌﺳ

.ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ("ىﺮﺧﻷا ﻮﻠﺗ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ") تﺎﻜﺒﺸﻟا ﻲﻣﺪﻘﻣ ئداﻮﺑو

ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ، ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺢﺘﻔﻟ g وأ h حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

لﺎﺼﺗﻼﻟ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳاو ﻢﻗر ﺮﻳﺮﺤﺗ / ﺔﻓﺎﺿﻹ

OK ¢ 6¢ (ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) MENU

ﻊﻳﺮﺴﻟا لﺎﺼﺗﻻا حﺎﺘﻔﻣ ﻢﻗر ﻞﺧدأ :ﻊﻳﺮﺴﻟا لﺎﺼﺗﻻا

*

.٥ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻲﻟإ ﺮﻈﻧا :ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا تﻻﺎﺧدﻹا / صﻮﺼﻨﻟا تﻻﺎﺧدإ لوﺪﺟ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺮﻓﻮﺘﺗ .(ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) MENU ىﻞﻋ

ﺪﻳﺪﺟ ﻒﺗﺎﻫ ﻢﻗر ﻆﻔﺤﻟ

ﻢﻗر ﺮﻳﺮﺤﺗ / ضﺮﻌﻟ

ﺪﺣاو لﺎﺧدإ فﺬﺤﻟ

gوأ h :ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺢﺴﻤﻟ

¢

ﻊﻳﺮﺴﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻤﺋﺎﻗ / ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻲﻓ ﻢﻗر ﻆﻔﺣ

NEW ENTRY ¢ (ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) MENU

.هﺪﻛأ ﻢﺛ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﻗر ﻞﺧدأ

.ﻪﻴﻠﻋ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟا ﻊﻣ ﻢﺳﻻا ﻞﺧدأ :ﻞﻴﻟﺪﻟا

.ﻪﻴﻠﻋ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟا ﻊﻣ ﻢﺳﻻا ﻞﺧدأ ﻢﺛ ،(٩-٢)

.(نﻮﻜﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟإ ةدﻮﻋ) ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻄﻐﺿ

.١ ﺔﺤﻔﺼﻟا/ ﺮﻈﻧا :ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا

EDIT ENTRY

NEW ENTRY

SHOW ENTRY

DELETE

.(ﻖﻓاﻮﻣ)

g/h

¢

OK

~

OK ~

a

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ / ﺔﻴﻠﺧاد ﺔﻴﻋﺎﻤﺟ ﺔﻠﻣﺎﻜﻣ

.ﻲﺟرﺎﺧ ﻞﺼﺘﻣ ﻊﻣ ﺔﻴﻔﺗﺎﻫ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ يﺮﺠﺗ ﺖﻧأ

:ﺔﻴﻋﺎﻤﺠﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻠﻟ

¢ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺮﺘﺧا ¢(رﺎﻈﺘﻧا ﻦﺤﻟ ﻲﺟرﺎﺨﻟا فﺮﻄﻟا ﻊﻤﺴﻳ) (ﻲﻠﺧاد) INT

.(ﻲﻠﺧاﺪﻟا فﺮﻄﻟا ﻊﻣ ﺔﺛدﺎﺤﻤﻟا ءاﺮﺟإ) c

.(ﻖﻓاﻮﻣ) OK ¢ GO BACK ¢ (ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) MENU :ءﺎﻬﻧﻹا

.ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻞﺼﺘﻤﻟﺎﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﺖﻧأ

:ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ وأ

اذإ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻦﻋ مﻼﻋإ) c ¢ ﻒﺗﺎﻬﻟا دﺪﺣ ¢ (ﻲﻠﺧاد) INT

.ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﻧإ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا a ¢ (ﺮﻣﻷا ﺐﻠﻄﺗ

نود) رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ a ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﻧإ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻚﻟﺬﻛ ﻚﻨﻜﻤﻳ

،ًﻻﻮﻐﺸﻣ نﺎﻛ وأ ﻲﻠﺧاﺪﻟا فﺮﻄﻟا دﺮﻳ ﻢﻟ اذإ .(ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻦﻋ مﻼﻋﻹا

.ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻚﻟ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ةدﺎﻋإ ﻢﺘﺘﺴﻓ

ﻞﻴﻟﺪﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا

.ﻞﻴﻟﺪﻟا ﺢﺘﻔﻟ

.ﻢﺳﻻا ﻦﻣ لوﻷا فﺮﺤﻟا ﻞﺧدأ

.ﻢﺳﻻا ﺮﺘﺧا ،ﺪﺣاو لﺎﺧدإ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ كﺎﻨﻫ نﺎﻛ اذإ

.ثﺪﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.c¢ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ 3 حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا :لﺎﺜﻣ

ةﺮﻴﺧﻷا مﺎﻗرﻷﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ةدوﺎﻌﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ

.ﺎﻬﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻢﺗ مﺎﻗرأ ﺔﺴﻤﺧ ﺮﺧآ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا هﺬﻫ يﻮﺘﺤﺗ

."ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا" MENU ¢ (ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺢﺘﻓ) Þ

h

~

s

c

ﻊﻳﺮﺴﻟا لﺎﺼﺗﻻا

٥

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاAAA ﻢﺠﺤﺑ نﺎﺘﻳرﺎﻄﺑ ،NiMH

A5B00075178739

ﻦﺤﺸﻟا ءﺎﻄﻏ ﻲﻓ ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ تﺎﻋﺎﺳ ٥

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻠﻃ ةدﺎﻋإ ﻢﻗر V30145-K1310-X359،

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻌﺳﺔﻋﺎﺳ / ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻴﻣ ٥٥٠

ﻦﺤﺸﻟا ﻦﻣز ،ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻄﺤﻤﻟا ﻲﻓ ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ تﺎﻋﺎﺳ ١٠

لﺎﺼﺗﻻا ﺖﻗوﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ تﺎﻋﺎﺳ ١٠

رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﺖﻗو(مﺎﻳأ ٧) ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻋﺎﺳ ١٧٠

ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

.ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳﻻا تﺎﻨﺤﺸﻠﻟ ةدﺎﻀﻣ وأ ﺔﺒﻃر شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺢﺴﻣا

تﺎﻨﺤﺷ راﺪﺻإ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ !ﺔﻓﺎﺟ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﺎًﻘﻠﻄﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

!ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳا

ﻞﺋاﻮﺴﻠﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟا ضﺮﻌﺗ

:ﻞﺋاﻮﺴﻠﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟا ضﺮﻌﺗ اذإ

.رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جﺮﺧأ ﻢﺛ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻖﻠﻏأ ١

.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻣ ﻒﺠﻳ ﻞﺋﺎﺴﻟا كﺮﺗا ٢

ﺊﻓادو فﺎﺟ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﺿ ﻢﺛ ،ﻖﻓﺮﺑ ءاﺰﺟﻷا ﺔﻓﺎﻛ ﻒﻔﺟ ٣

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ هﺎﺠﺗاو ﺎ

وأ نﺮﻓ وأ ﻒﻳووﺮﻜﻴﻣ ﻲﻓ ﺲﻴﻟ) ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺳ ٧٢ ةﺪﻤﻟ ﻞﻔﺳﻷ

.ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻞﻜﺸﺑ ًﺔﻴﻧﺎﺛ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ ا

ﺣﻮﺘﻔﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﺿﻮﻣ نﻮﻜﻳ نأ ﻰﻠﻋ

ً

.(ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣ

.ﻒﺠﻳ نأ ﺪﻌﺑ ﻻإ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻐﺸﺗ ﻻ ٤

ردﺎﻗ نﻮﻜﺗ ،ﺎ

ً

ﻣﺎﻤﺗ ﻒﺠﻳ ﺎﻣﺪﻌﺑو

ً

َ

ﺔﺑﻮﺟﻷاو ﺔﻠﺌﺳﻷا

ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧﺎﻓ ،ﻒﺗﺎﻬﻟا ماﺪﺨﺘﺳا لﻮﺣ تارﺎﺴﻔﺘﺳا يأ ﻚﻳﺪﻟ نﺎﻛ اذإ

www.siemens-mobile.com/gigasetcustomercare

يﻮﺘﺤﻳ .عﻮﺒﺳﻷا مﺎﻳأ لاﻮﻃ ﺎًﻴﻣﻮﻳ ًﺔﻋﺎﺳ ٢٤ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

.ﺎﻬﻟ ﺔﻨﻜﻤﻤﻟا لﻮﻠﺤﻟاو ﺔﻌﺋﺎﺸﻟا ﻞﻛﺎﺸﻤﻟﺎﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻠﻋ هﺎﻧدأ ﺢﺿﻮﻤﻟا لوﺪﺠﻟا

ﻒﺗﺎﻬﻟا تاداﺪﻋإ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا دﺮﻟا ةﺰﻴﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻐﻟإ / ﻞﻴﻐﺸﺗ

وأ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻄﺤﻤﻟا ﻦﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا جاﺮﺧإ ﻂﻘﻓ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻲﻘﻠﺗ ﺪﻨﻋ

.

c ثﺪﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻰﻟإ راﺮﻄﺿﻻا نود ﻦﺣﺎﺸﻟا

1،1،9

.

.

0،1،9

H/SET VOL¢ AUDIO SET UP¢ MENU

+ تاداﺪﻋإ ٥) RINGER¢ AUDIO SET UP¢ MENU

تارﺎﻴﺘﺧا ١٠) MELODY¢ AUDIO SET UP¢ MENU

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻳﺬﺤﺗ ﺔﻤﻐﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻐﻟإ / ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺎﻤﻨﻴﺣ نﻮﻜﺴﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﻧر رﺪﺼﺗ ،ﺔﻄﺸﻧ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬﻫ ﺖﻧﺎﻛ اذإ

.

0،4،9

.

1،4،9

ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﻻﺎﺧدﻹا ﻰﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ ﻊﻨﺼﻤﻟا تاداﺪﻋإ ةدﺎﻌﺘﺳا ﺮﺛﺆﺗ ﻦﻟ

ﻞﻴﺠﺴﺗ وأ ﻊﻳﺮﺴﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻤﺋﺎﻗ وأ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ وأ ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻲﻓ

.(ﻖﻓاﻮﻣ) OK ¢ RESET ?¢ 3،9 ¢ (ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) MENU

(ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) MENU :ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ

¢

(ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) MENU :ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻐﻟﻹ

¢

ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا تﻮﺻ ﻂﺒﺿ

.(تﻮﺼﻟا تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ٣)

ﻦﻴﻧﺮﻟا تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ

.(Crescendo +(فﺎﻘﻳأ) "OFF"

ﻦﻴﻧﺮﻟا ﻦﺤﻟ ﺮﻴﻴﻐﺗ

.(ﻦﺤﻠﻟ

.ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نﻮﻜﺗ

(ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) MENU :ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻐﻟﻹ

¢

(ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) MENU :ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ

¢

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ

.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻄﺤﻤﻟا ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا

ءﺎﻬﻧإ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ناﻮﺛ ٥ ةﺪﻤﻟ

بﺮﻗأ نﺎﻜﻣ ﻰﻟإ ﻒﺗﺎﻬﻟا كﱢﺮﺣ

a ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺪﺒﺘﺳا / ﻦﺤﺷا

ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ةﺪﻤﻟ

.(٢ ﺔﺤﻔﺼﻟا) ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞّﺠﺳ

. ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ

.(٣ ﺔﺤﻔﺼﻟا)

.(٣ ﺔﺤﻔﺼﻟا)

.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻄﺤﻤﻠﻟ

.ﻂﺸﻧ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻔﻗ كﺎﺒﺸﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

#

.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ

.ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

قﺎﻄﻧ جرﺎﺧ ﻒﺗﺎﻬﻟا

.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻄﺤﻤﻟا

.ﻞﺠﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﻒﺗﺎﻬﻟا

ﺔﻠﻜﺸﻤﻟاﺐﺒﺴﻟاﻞﺤﻟا

ءﻲﺷ يأ ﺮﻬﻈﻳ ﻻ

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ

ﺔﺑﺎﺠﺘﺳا ﺮﻬﻈﺗ ﻻ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ

ﺮﻬﻈﺗو ،حﺎﺘﻔﻣ يأ

”HOLD KEY"

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ

لﺎﺼﺗا ﺪﺟﻮﻳ ﻻ

ﺔﻄﺤﻤﻟﺎﺑ ﻲﻜﻠﺳﻻ

كﺎﻨﻫو ،ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا

ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ زﻮﻣر

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺾﻣﻮﺗ

ﻖﺤﻠﻣ

فوﺮﺤﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻂﻄﺨﻣ

.ﺢﺿﻮﻤﻟا تاﺮﻤﻟا دﺪﻋ بﻮﻠﻄﻤﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

x 1x 2x 3x 4x 5x 6

+0-|?_

0

ﺔﻓﺎﺴﻣ

1

(^ ﺔﺌﻴﻫ ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻲﻓ ﺮﻬﻈﺗ) #

1

#

*/)(,

*

٦

ﻲﻟوﺪﻟا دﺎﻤﺘﻋﻼﻟ ﺎًﻘﻓو ﻊﻤﺟأ ﻢﻟﺎﻌﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺪﻌﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ

ﻊﺿو ﻢﺗ .(اﺮﺴﻳﻮﺳ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ) ﺔﻴﺑوروﻷا ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا جرﺎﺧ

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻖﻓاﻮﺗ CE ﺔﻣﻼﻋ ﺪﻛﺆﺗ .نﺎﺒﺴﺤﻟا ﻲﻓ ﺪﻠﺒﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا فوﺮﻈﻟا

.R&TTE راﺮﻘﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟا ﻊﻣ

:ﻲﻠﺻﻷا نﻼﻋﻹا ﻦﻣ تﺎﻔﻄﺘﻘﻣ

"We,Siemens AG,declare,that the above mentioned
product is manufactured according to our Full Quality
Assurance System certified by CETECOM ICT Services

GmbH in compliance with ANNEX V of the R&TTE­ Directive 99/5/EC.The presumption of conformity with
the essential requirements regarding Council Directive

99/5/EC is ensured.

"لوﻷا تادﺎﻤﺘﻋﻻا ﺮﻳﺪﻣ

ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟا نﻼﻋإ ﻦﻣ ﺔﺨﺴﻧ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻜﻤﻳ .DoC ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟا نﻼﻋإ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻢﺗ

.ﺮﻣﻷا ﺐﻠﻄﺗ اذإ ﺔﻛﺮﺸﻠﻟ ﻦﺧﺎﺴﻟا ﻂﺨﻟا ﺮﺒﻋ ﻲﻠﺻﻷا DoC

ﺢﻳﺮﺼﺘﻟا

(ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻳﺎﻋر) ﺔﻣﺪﺨﻟا

ﻢﻋﺪﻟا ﺔﻣﺪﺧ ماﺪﺨﺘﺳا لﻼﺧ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ لﻮﺣ تارﺎﺴﻔﺘﺳا وأ ﺔﻴﻨﻓ تارﺎﺴﻔﺘﺳا ﺔﻳأ ﻚﻳﺪﻟ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ

www.siemens-mobile.com/customercare

.(٥ ﺔﺤﻔﺼﻟا) ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﺑﻮﺟأو ﺔﻠﺌﺳأ ﻢﺴﻘﻟا ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟﺎﺑ وأ

:ﺎﻨﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻳﺎﻋر ﺰﻛاﺮﻣ ﺪﺣﺄﺑ لﺎﺼﺗﻻا ءﺎﺟﺮﻟا ؛زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ تﺎﺣﻼﺻإ ﺔﻳأ ءاﺮﺟإ ﺮﻣﻷا ﺐﻠﻄﺗ اذإ

٠ ٨٧ ٥٠ ٩٩ ١١. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺪﻳﻮﺴﻟا

٠٨ ٤٨ ٢١ ٢٠ ٠٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . اﺮﺴﻳﻮﺳ

٠١ ١٣ ٠٧ ٠٠ ٨٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻴﺑﺮﺻ

٠ ٢١ ٥٠ ٣١ ٨١ ٤٩. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻦﻴﺼﻟا

٧٩ ١٠ ١٢ .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . نﺎﻤﻋ

٠١ ٥٦ ٣٨ ٤٢ ٠٠. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﺴﻧﺮﻓ

٠ ٢٧ ٥٧ ١١ ١٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻦﻴﺒﻠﻔﻟا

٠٩ ٢٢ ٩٤ ٣٧ ٠٠.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . اﺪﻨﻠﻨﻓ

٤٥ ٦٣ ٢٢ ٤٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . مﺎﻨﺘﻴﻓ

٠٤ ٣٢ ٢٠ ١٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺮﻄﻗ

٠ ١٦ ١٠ ٥٣ ٨١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻴﺗاوﺮﻛ

١٢ ٨٠ ٠٥ ٠٠. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻳدﻮﺒﻤﻛ

١ ٨٨ ٨٧ ٧٧ ٠٢ ١١. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . اﺪﻨﻛ

٢ ٤٥ ٤١ ٧٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺖﻳﻮﻜﻟا

٢ ٧٢ ٣٧ ١٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻴﻨﻴﻛ

٧ ٥٠ ١١ ١٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻴﻔﺗﻻ

٠١ ٤٤ ٣٠ ٤٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . نﺎﻨﺒﻟ

٤٣ ٨٤ ٣٣ ٩٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . جرﻮﺒﻤﺴﻛﻮﻟ

٠٢ ١٣ ٥٠ ٢٨ ٨٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻴﺒﻴﻟ

٨ ٢٢ ٧٤ ٢٠ ١٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻴﻧاﻮﺘﻴﻟ

٠٠ ٣٥ ٣٢ ١٤ ٩٤ ٠٦ ٣٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻄﻟﺎﻣ

٠٣ ٢١ ٦٣ ١١ ١٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻳﺰﻴﻟﺎﻣ

٠٦ ١٤ ٧١ ٢٤ ٤٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺮﺠﻤﻟا

٠ ٢٣ ٣٣ ٤١ ١١. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺮﺼﻣ

٢٢ ٦٦ ٩٢ ٠٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . بﺮﻐﻤﻟا

٠٢ ١٣ ١٤ ٨٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻴﻧوﺪﻘﻣ

٠١ ٨٠ ٠٧ ١١ ٠٠ ٠٣. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻚﻴﺴﻜﻤﻟا

٠ ٨٧ ٠٥ ٣٣ ٤٤ ١١. . . . . . . . . . . . . . . . . ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﻟا

٢ ١١ ٦٢ ١٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . سﻮﻴﺸﻳرﻮﻣ

٢٢ ٧٠ ٨٤ ٠٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺞﻳوﺮﻨﻟا

٠٥ ١٧ ٠٧ ٥٠ ٠٤.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﺴﻤﻨﻟا

٠٨ ٠٠ ٥٧ ٤٣ ٦٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . اﺪﻧﻼﻳزﻮﻴﻧ

٠١ ١٣ ٧٣ ٨٥ ٨٩ - ٩٨. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺪﻨﻬﻟا

٠٩٠٠-٣٣٣٣١٠٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . اﺪﻨﻟﻮﻫ

٢٨ ٦١ ١١ ١٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺞﻧﻮﻛ ﺞﻧﻮﻫ

١ ٨٨ ٨٧ ٧٧ ٠٢ ١١. . . . . . . . . . . ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا

٠ ٨٠ ١١ ١١ ١١ ١٦. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . نﺎﻧﻮﻴﻟا

٠ ٢٦ ٤٢ ٣٨ ٠٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻲﺒﻇ ﻮﺑأ

٠ ٨٠ ٠٨ ٨٨ ٩٨ ٧٨. . . . . . . . . . . . . . . . ﻦﻴﺘﻨﺟرﻷا

٠ ٦٤ ٣٩ ٨٦ ٤٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ندرﻷا

٩ ٠٢ ١١ ٥٠ ٦١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻴﻧﺎﺒﺳأ

١٨ ٠٠ ٦٢ ٢٤ ١٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻴﻟاﺮﺘﺳأ

٠٦ ٣٠ ٤٧ ٩٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻴﻧﻮﺘﺳإ

٠١٨٠٥ ٣٣٣ ٢٢٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻴﻧﺎﻤﻟأ

٠ ٤٣ ٣١ ٩٥ ٧٨ . . . . . . . . . ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تارﺎﻣﻹا

٠ ٢١ ٤٦ ٨٢ ٦٠ ٨١. . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻴﺴﻴﻧوﺪﻧإ

٨ ٨٠ ٠٥ ٠١ ٠٠ ٠٠. . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻴﻧاﺮﻛوأ

.١٨ ٥٠ ٧٧ ٧٢ ٧٧. . . . . . . . . . . . . . . . . . . اﺪﻨﻟﺮﻳأ

٥ ١١ ٣٠ ٠٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . اﺪﻨﻠﺴﻳأ

٠٢ ٦٦ ٧٦ ٤٤ ٠٠. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻴﻟﺎﻄﻳإ

٠٢ ١٥ ٦٦ ٢٢ ٠٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . نﺎﺘﺴﻛﺎﺑ

٤٠ ٤٢ ٣٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻦﻳﺮﺤﺒﻟا

٠ ٨٠ ٠٧ ٠٧ ١٢ ٤٨ .. . . . . . . . . . . . . . . . ﻞﻳزاﺮﺒﻟا

٨ ٠٠ ٨٥ ٣٢ ٠٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . لﺎﻐﺗﺮﺒﻟا

٠ ٧٨ ١٥ ٢٢ ٢١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻜﻴﺠﻠﺑ

٠٢ ٧٣ ٩٤ ٨٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻳرﺎﻐﻠﺑ

٠ ١٧ ٥٢ ٧٤ ٤٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺶﻳدﻼﺠﻨﺑ

٠ ٣٣ ٢٧ ٦٦ ٤٩ . . . . . . . . . . . . . . ﻚﺳﺮﻬﻟاو ﺔﻨﺳﻮﺒﻟا

٠٨ ٠١ ٣٠ ٠٠ ٣٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . اﺪﻨﻟﻮﺑ

٠ ٢٢ ٦٨ ١١ ١٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺪﻧﻼﻳﺎﺗ

٠٢ ٢٥ ١٨ ٦٥ ٠٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ناﻮﻳﺎﺗ

٠ ٢١ ٦٥ ٧٩ ٧١ ٠٠. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻴﻛﺮﺗ

٠١ ٧١ ١٠ ٨١ ٠٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺲﻧﻮﺗ

٠٢ ٣٣ ٠٣ ٢٧ ٢٧.. . . . . . . . . . . . . . ﻚﻴﺸﺘﻟا ﺔﻳرﻮﻬﻤﺟ

٠٢ ٥٩ ٦٨ ٢٢ ٦٦ . . . . . . . . . . . ﺎﻴﻛﺎﻓﻮﻠﺳ ﺔﻳرﻮﻬﻤﺟ

٠٨ ٦٠ ١٠ ١١ ٥٧ . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻴﻘﻳﺮﻓأ بﻮﻨﺟ

٠ ٤٣ ٩٦ ٦٤ ٣٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻲﺑد

٣٥ ٢٥ ٨٦ ٠٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . كرﺎﻤﻧﺪﻟا

(٨٠٠) ٢٠٠ ١٠ ١٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻴﺳور

٠٢ ١٢ ٠٤ ٦٠ ٠٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻴﻧﺎﻣور

٨٠ ٠٠ ٠٣ ٣٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . جﺎﻌﻟا ﻞﺣﺎﺳ

٠ ٢٢ ٢٦ ٠٠ ٤٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا

٠٢ ٤٣ ٠٨ ٠١ . . . . . . . . . . . . . . . . يﺎﻧوﺮﺑ ﺔﻨﻄﻠﺳ

٠ ١٤ ٧٤ ٦٣ ٣٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻴﻨﻴﻓﻮﻠﺳ

٦٢ ٢٧ ١١ ١٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ةرﻮﻓﺎﻐﻨﺳ

:ناﻮﻨﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﻰﻠﻋ ﺔﻳرﻮﻔﻟا

.لﺎﺼﺗﻻا ﺪﻨﻋ ءاﺮﺸﻟا ةرﻮﺗﺎﻓ رﺎﻀﺣإ ﻰﺟﺮﻳ

.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﻦﻴﻋزﻮﻤﻟا ىﺪﻟ ﺎﻬﺑ ﺎﻨﺗﺎﺠﺘﻨﻣ عﺎﺒﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا دﻼﺒﻟا ﻲﻓ حﻼﺻﻹا وأ لاﺪﺒﺘﺳﻻا تﺎﻣﺪﺧ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻻ