Siemens GIGASET A120 User Manual [sk]

EN Dear Customer,

Gigaset Communications GmbH is the legal successor to
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), which in turn continued the Gigaset business
of Siemens AG. Any statements made by Siemens AG or
SHC that are found in the user guides should therefore be
understood as statements of Gigaset Communications

.

GmbH
We hope you enjoy your Gigaset.

DE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

FR Chère Cliente, Cher Client,

IT Gentile cliente,

NL Geachte klant,

ES Estimado cliente,

PT SCaros clientes,

die Gigaset Communications GmbH ist Rechtsnachfolgerin
der Siemens Home and Office Communication Devices
GmbH & Co. KG (SHC), die ihrerseits das Gigaset-Geschäft
der Siemens AG fortführte. Etwaige Erklärungen der
Siemens AG oder der SHC in den Bedienungsanleitungen
sind daher als Erklärungen der Gigaset Communications
GmbH zu verstehen.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Gigaset.

la société Gigaset Communications GmbH succède en droit
à Siemens Home and Office Communication Devices GmbH
& Co. KG (SHC) qui poursuivait elle-même les activités Giga­set de Siemens AG. Donc les éventuelles explications de Sie­mens AG ou de SHC figurant dans les modes d’emploi
doivent être comprises comme des explications de Gigaset
Communications GmbH.

Nous vous souhaitons beaucoup d’agrément avec votre
Gigaset.

la Gigaset Communications GmbH è successore della Sie­mens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC) che a sua volta ha proseguito l’attività della
Siemens AG. Eventuali dichiarazioni della Siemens AG o
della SHC nei manuali d’istruzione, vanno pertanto intese
come dichiarazioni della Gigaset Communications GmbH.

Le auguriamo tanta soddisfazione con il vostro Gigaset.

Gigaset Communications GmbH is de rechtsopvolger van
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), de onderneming die de Gigaset-activiteiten
van Siemens AG heeft overgenomen. Eventuele uitspraken
of mededelingen van Siemens AG of SHC in de gebruiksaan­wijzingen dienen daarom als mededelingen van Gigaset
Communications GmbH te worden gezien.

Wij wensen u veel plezier met uw Gigaset

la Gigaset Communications GmbH es derechohabiente de la
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC) que por su parte continuó el negocio Gigaset
de la Siemens AG. Las posibles declaraciones de la
Siemens AG o de la SHC en las instrucciones de uso se
deben entender por lo tanto como declaraciones de la Giga­set Communications GmbH.

Le deseamos que disfrute con su Gigaset.

Gigaset Communications GmbH é a sucessora legal da Sie­mens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), que, por sua vez, deu continuidade ao sector
de negócios Gigaset, da Siemens AG. Quaisquer declara­ções por parte da Siemens AG ou da SHC encontradas nos
manuais de utilização deverão, portanto, ser consideradas
como declarações da Gigaset Communications GmbH.

Desejamos que tenham bons momentos com o seu Gigaset.

DA Kære Kunde,

FI Arvoisa asiakkaamme,

SV Kära kund,

NO Kjære kunde,

EL Αγ α πητή πελάτισσα, αγαπητέ πελάτη,

HR Poštovani korisnici,

.

SL Spoštovani kupec!

Gigaset Communications GmbH er retlig efterfølger til Sie­mens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), som fra deres side videreførte Siemens AGs
Gigaset-forretninger. Siemens AGs eller SHCs eventuelle
forklaringer i betjeningsvejledningerne skal derfor forstås
som Gigaset Communications GmbHs forklaringer.

Vi håber, du får meget glæde af din Gigaset.

Gigaset Communications GmbH on Siemens Home and
Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)-yri-

tyksen oikeudenomistaja, joka jatkoi puolestaan Siemens
AG:n Gigaset-liiketoimintaa. Käyttöoppaissa mahdollisesti
esiintyvät Siemens AG:n tai SHC:n selosteet on tämän
vuoksi ymmärrettävä Gigaset Communications GmbH:n
selosteina.

Toivotamme Teille paljon iloa Gigaset-laitteestanne.

Gigaset Communications GmbH övertar rättigheterna från
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), som bedrev Gigaset-verksamheten efter Sie­mens AG. Alla förklaringar från Siemens AG eller SHC i
användarhandboken gäller därför som förklaringar från
Gigaset Communications GmbH.

Vi önskar dig mycket nöje med din Gigaset.

Gigaset Communications GmbH er rettslig etterfølger etter
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), som i sin tur videreførte Gigaset-geskjeften i
Siemens AG. Eventuelle meddelelser fra Siemens AG eller
SHC i bruksanvisningene er derfor å forstå som meddelelser
fra Gigaset Communications GmbH.

Vi håper du får stor glede av din Gigaset-enhet.

η Gigaset Communications GmbH είναι η νομική διάδοχος της
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), η οποία έχει αναλάβει την εμπορική
δραστηριότητα Gigaset της Siemens AG. Οι δηλώσεις της
Siemens AG ή της SHC στις

επομένως δηλώσεις της Gigaset Communications GmbH.
Σας ευχόμαστε καλή διασκέδαση με τη συσκευή σας Gigaset.

Gigaset Communications GmbH pravni je sljednik tvrtke
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), koji je nastavio Gigaset poslovanje tvrtke
Siemens AG. Zato sve izjave tvrtke Siemens AG ili SHC koje
se nalaze u uputama za upotrebu treba tumačiti kao izjave
tvrtke Gigaset Communications GmbH.

Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset
uređaj.

Podjetje Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik
podjetja Siemens Home and Office Communication Devices
GmbH & Co. KG (SHC), ki nadaljuje dejavnost znamke
Gigaset podjetja Siemens AG. Vse izjave podjetja Siemens
AG ali SHC v priročnikih za uporabnike torej veljajo kot izjave
podjetja Gigaset Communications GmbH.

Želimo vam veliko užitkov ob uporabi naprave Gigaset.

οδηγίες χρήσ

ης αποτ

ελούν

Issued by
Gigaset Communications GmbH
Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt
Gigaset Communications GmbH is a trademark

licensee of Siemens AG

© Gigaset Communications GmbH 2008
All rights reserved.
Subject to availability. Rights of modifications

reserved.

www.gigaset.com

CS Vážení zákazníci,

společnost Gigaset Communications GmbH je právním
nástupcem společnosti Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), která dále
přejala segment produktů Gigaset společnosti Siemens AG.
Jakékoli prohlášení společnosti Siemens AG nebo SHC, které
naleznete v uživatelských příručkách, je třeba považovat za
prohlášení společnosti Gigaset Communications GmbH.

Doufáme, že jste s produkty Gigaset spokojeni.

SK Vážený zákazník,

Spoločnosť Gigaset Communications GmbH je právnym
nástupcom spoločnosti Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ktorá zasa
pokračovala v činnosti divízie Gigaset spoločnosti Siemens
AG. Z tohto dôvodu je potrebné všetky vyhlásenia
spoločnosti Siemens AG alebo SHC, ktoré sa nachádzajú v
používateľských príručkách, chápať ako vyhlásenia
spoločnosti Gigaset Communications GmbH.

Veríme, že budete so zariadením Gigaset spokojní.

PL Szanowny Kliencie,

Firma Gigaset Communications GmbH jest spadkobiercą
prawnym firmy Siemens Home and Office Communication
Devices GmbH & Co. KG (SHC), która z kolei przejęła
segment produktów Gigaset od firmy Siemens AG. Wszelkie
oświadczenia firm Siemens AG i SHC, które można znaleźć
w instrukcjach obsługi, należy traktować jako oświadczenia
firmy Gigaset Communications GmbH.

Życzymy wiele przyjemności z korzystania z produktów
Gigaset.

TR Sayın Müşterimiz,

Gigaset Communications GmbH, Siemens AG'nin Gigaset
işletmesini yürüten Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)'nin yasal
halefidir. Kullanma kılavuzlarında bulunan ve Siemens AG
veya SHC tarafından yapılan bildiriler Gigaset
Communications GmbH tarafından yapılmış bildiriler olarak
algılanmalıdır.

Gigaset'ten memnun kalmanızı ümit ediyoruz.

RO Stimate client,

Gigaset Communications GmbH este succesorul legal al
companiei Siemens Home and Office Communication
Devices GmbH & Co. KG (SHC), care, la rândul său, a
continuat activitatea companiei Gigaset a Siemens AG.
Orice afirmaţii efectuate de Siemens AG sau SHC şi incluse
în ghidurile de utilizare vor fi, prin urmare, considerate a
aparţine Gigaset Communications GmbH.

Sperăm ca produsele Gigaset să fie la înălţimea dorinţelor
dvs.

SR Poštovani potrošaču,

Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik
kompanije Siemens Home and Office Communication
Devices GmbH & Co. KG (SHC), kroz koju je nastavljeno
poslovanje kompanije Gigaset kao dela Siemens AG. Stoga
sve izjave od strane Siemens AG ili SHC koje se mogu naći u
korisničkim uputstvima treba tuma
Gigaset Communications GmbH.

Nadamo se da ćete uživati u korišćenju svog Gigaset
uređaja.

BG Уважаеми потребители,

Gigaset Communications GmbH е правоприемникът на
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH
& Co. KG (SHC), която на свой ред продължи бизнеса на

подразделението Siemens AG. По тази причина
всякакви изложения, направени от Siemens AG или
SHC, които се намират в ръководствата за
потребителя, следва да се разбират като изложения на

Gigaset Communications GmbH.
Надяваме се да ползвате с удоволствие вашия Gigaset.

izjave kompanije

čiti kao

RU Уважаемыи покупатель!

Компания Gigaset Communications GmbH является
правопреемником компании Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), которая,

ою очередь, приняла подразделение Gigaset в свое

в св
управление от компании Siemens AG. Поэтому любые
заявления, сделанные от имени компании Siemens AG
или SHC и встречающиеся в руководствах
пользователя, должны восприниматься как заявления
компании Gigaset Communications GmbH.

Мы надеемся, что продукты Gigaset удовлетворяют
вашим требованиям.

HU T

isztelt Vásárló!

A Siemens Home and Communication Devices GmbH & Co.
KG (SHC) törvényes jogutódja a Gigaset Communications
GmbH, amely a Siemens AG Gigaset üzletágának utódja.
Ebből következően a Siemens AG vagy az SHC felhasználói
kézikönyveiben található bármely kijelentést a Gigaset
Communications GmbH kijelentésének kell tekinteni.

Reméljük, megelégedéssel használja Gigaset készülékét.

Issued by
Gigaset Communications GmbH
Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt
Gigaset Communications GmbH is a trademark

licensee of Siemens AG

© Gigaset Communications GmbH 2008
All rights reserved.
Subject to availability. Rights of modifications

reserved.

www.gigaset.com

Gigaset A120

1

Prenosná časť

1 Stav nabitia akumulátora
2 Interné číslo prenosnej

časti
3Tlačidlá displeja
4Tlačidlo telefónneho

zoznamu
5Tlačidlo prevzatia
6Tlačidlo zloženia a

zapnutia/vypnutia
7Volací tón zapnutý/

vypnutý (dlhé stlačenie)
8Blokovanie tlačidiel
9Tlačidlo R

- Spätné spojenie (Flash)

- Pauza vo voľbe
(dlhé stlačenie)

10 Mikrofón
11 Tlačidlo skrátenej voľby

10
11

1
2

3

4
5

6

7
8

9

1 V

22-35

ÞÜINT MENU

Základná stanica

Prihlasovacie/stránkovacie
tlačidlo (str. 4/str. 5)

Displejové tlačidlá:

Displejové tlačidlá sú výkyvné. Môžu sa stlačiť
na ľavej alebo pravej strane. Tým sa vyvolá
funkcia, ktorá je práve zobrazená na displeji.

Zobrazenie Význam pri stlačení

tlačidla

Þ

Ü

INT

MENU

t

príp.

s

u

príp.

v

ß

OK

Otvorenie zoznamu
automatického opakovania
voľby (str. 4).

Otvorenie zoznamu volajúcich

- príp. zoznam T-NetBox
(str. 4).

Otvorenie zoznamu
prihlásených prenosných častí
(str. 5).

Otvorenie hlavného menu/
podmenu.

Listovanie hore/dole, príp.
nastavenie hlasitosti.

Pohyb pozičným
ukazovateľom (kurzorom)
doľava/doprava.

Vymazávanie po znakoch
doľava.

Potvrdenie funkciu menu, príp.
uloženei údajov do pamäte.

Bezpečnostné pokyny

Pred používaním si podrobne prečítajte návod na
obsluhu a bezpečnostné pokyny. Vysvetlite jeho

W

obsah svojim deťom a informujte ich o
nebezpečenstvách pri používaní telefónu.

Používajte iba dodaný sieťový napájač.

$

Používajte iba schválené, dobíjacie
akumulátory! Nikdy nepoužívajte bežné (nedo-

bíjacie) batérie, pretože tieto môžu viesť k
poškodeniu zariadenia, zdravia a osôb.
Používajte akumulátor podľa tohto návodu na
obsluhu (str. 7).

Pri prevádzke môže dochádzať k ovplyvňovaniu
funkcie zdravotníckych prístrojov. Dodržujte
technické podmienky príslušného prostredia
(napr. lekárskej ordinácie).

Prenosná časť môže v slúchadlách spôsobiť
nepríjemný bručivý tón. Prenosnú časť nedržte
počas zvonenia (prichádzajúci hovor) priamo na
uchu.

Telefón nedávajte do kúpeľní alebo
sprchovacích priestorov. Prenosná časť a
základná stanica nie sú chránené proti
postriekaniu vodou (str. 7).

Nepoužívajte telefón, kde hrozí
nebezpečenstvo výbuchu (napr. v lakovniach).

Prístroj Gigaset odovzdávajte tretím osobám
vždy len s návodom na obsluhu.

ƒ

Akumulátor a telefón likvidujte ekologickým
spôsobom.

Pri zapnutom blokovaní klávesov (str. 2) nie je možné voliť
ani núdzové telefónne čísla!
V niektorých krajinách môžu byť niektoré funkcie
popísané v tomto návode nedostupné.

2

Uvedenie telefónu do prevádzky

Krok 1 : Pripojenie základnej stanice

◆ Pri zatváraní nasaďte kryt akumulátora

a zatláčajte, až kým nezaskočí.

◆ Používajte iba odporúčané, dobíjacie

akumulátory, nikdy nepoužívajte bežné
batérie, pretože tieto môžu viesť
k poškodeniu zariadenia, zdravia a osôb.

W

◆ Nepoužívajte žiadne cudzie nabíjacie

zariadenia, ktoré by mohli akumulátor
poškodiť.

12

Krok 3: Prihlásenie prenosnej časti na
základnej stanici a nabitie akumulátora

Pripojte telefónnu zástrčku s telefónnym
káblom

1 a sieťový napájač (230 V) so sieť

ovým káblom

obrázku. Vložte káble do káblových kanálov.
Obidva káble musia byť vždy zastrčené.

◆ Požívajte iba dodaný sieťový napájač (pozri

spodnú stranu základnej stanice).

◆ Ak zakúpite iný telefónny kábel, dbajte na

správne obsadenie kolíkov zástrčky: 3–4­usporiadanie telefónnych vodičov/EURO CTR37.

◆ Pri montáži na stenu môže dôjsť ku zníženiu

dosahu.

2 tak, ako je to zobrazené na

Krok 2: Uvedenie prenosnej časti do
prevádzky

Vloženie akumulátorov

Vložte prenosnú časť s displejom nahor do
základnej stanice. Prenosná časť sa prihlási
automaticky na základnú stanicu. K postupu
prihlásenia viz str. 4.

Nabitie akumulátora

Pre nabitie akumulátora nechajte prenosnú časť
v základnej stanici stáť cca desať hodín.
Akumulátor bude potom plne nabitý.

Stav nabitia akumulátora bude správne
signalizovaný iba po neprerušenom cykle
nabíjanie/vybíjanie. Preto by ste nemali proces
nabíjania prerušiť.

Nabíjanie je riadené elektronicky, akumulátor sa
preto nepreťaží. Akumulátor sa počas dobíjania
zahrieva; je to normálne a nie nebebezpečné. Jeho
kapacita nabitia sa z technických dôvodov
po určitom čase znižuje.
Pre korektné zaznamenávanie času hovorov musíte
nastaviť dátum a presný čas (str. 9). Váš telefón
je pripravený na použitie.

Zapnutie/vypnutie prenosnej časti

◆ Pri otváraní priehradky pre akumulátor stlačte

jazyk krytu akumulátora dovnútra (ľavý
obrázok) a kryt odoberte nahor.

◆ Akumulátor prichyťte na ľavej str ane, poto m na

pravej strane zatlačte tak, aby zaskočil.

◆ Zástrčku strčte pevne do zásuvky (pravý

obrázok).

Tlačidlo zloženia a stlačte dlhšie.
Keď vložíte vypnutú prenosnú časť do základnej

stanice alebo nabíjacej stanice, zapne sa
automaticky.

Zapnutie/vypnutie blokovania tlačidiel

Tlačidlá prenosnej časti môžete „zablokovať“, aby
nedošlo k neúmyselnému stlačeniu tlačidiel.

Zapnutie: Stlačte tlačidlo s krížikom
Na displeji sa objaví symbol
Vypnutie: Stlačte tlačidlo s krížikom

Blokovanie tlačidiel sa pri hovore automaticky
vypne a potom sa znova zapne.

Pri zapnutom blokovaní tlačidiel nie je možné voliť
ani núdzové telefónne čísla!

R dlhšie.

Ø.

R dlhšie.

3

Telefonovanie

Externé telefonovanie/ukončenie hovoru

Externé hovory sú hovory do verejnej telefónnej
siete.

~

(Zadajte telefónne číslo) ¢c.

Číslo bude zvolené. (Môžete tiež najskôr stlačiť
tlačidlo

c (voľný tón) a potom zadať číslo.)

Počas hovoru nastavíte hlasitosť s

Ukončenie hovoru/prerušenie voľby:

Stlačte

a tlačidlo zloženia.

tpríp.s.

Prijatie hovoru

Vaša prenosná časť zvoní, chcete prijať hovor:
Stlačte

c tlačidlo zdvihnutia.

Pri zapnutom „Automatickom prevzatí hovoru“
(str. 6) stačí iba vziať prenosnú časť zo základnej
stanice/nabíjacej stanice.

Zobrazenie telefónneho čísla volajúceho

Pri hovore sa zobrazí na displeji telefónne číslo,
alebo v prípade, že je uložené v telefónnom
zozname zobrazí sa meno volajúceho.

Predpoklady:
1S vaším sieťovým operátorom máte dohodu,

aby sa na vašom displeji zobrazovalo telefónne
číslo volajúceho (CLIP).

2 Volajúci splnomocnil sieťového operátora, aby

sa jeho číslo prenášalo (CLI).

Na displeji sa zobrazí , v prípade, že
zobrazovanie telefónnych čísiel nebolo vami
povolené,
telefónneho čísla je volajúcim potlačený, alebo

NEZNAME ak ho nepovolil.

ANONYM, v prípade, že prenos

Vypnutie zvuku

Pri externých hovoroch môžete vašu prenosnú časť
vypnúť. Váš kontaktný partner začuje čakaciu
melódiu. Vy ho tiež nebudete počuť.

Stlačte tlačidlo
(čakacia melódia).

Zrušenie funkcieTlačidlo stlačte kratšie

INT. Hovor bude „podržaný“

a.

Telefónny zoznam/využitie
zoznamov

Otvorenie zoznamu skrátenej voľby. Stlačte

C.

tlačidlo
Telefónny zoznam: Je možné uložiť až
20 telefónnych čísiel s príslušnými menami.
Zoznam skrátenej voľby: Je možné uložiť až
8 čísel (max. 12 miest), napr. súkromné telefónne
čísla, predvoľby sieťových operátorov („Call-by­Call“) atď.
Stlačením tlačidla
zoznam a hneď potom
nasledujúce funkcie:

POUZIT CISLO

NOVY ZAZNAM

ZOBRAZ CISLO

SMAZAT

Vymazanie zoznamu

h príp. C otvorte príslušný

MENU. K dispozícii sú

Doplnenie/zmena telefónneho
čísla a jeho voľba

Uloženie nového telefónneho
čísla

Prezretie /zmena telefónneho
čísla

Vymazanie samotného
záznamu.

h/C¢MENU¢L

¢OK.

Uloženie telefónneho čísla v telefónnom zozname/
zozname skrátenej voľby

h

/C¢ MENU ¢ NOVY ZAZNAM

~ OK
~ OK

a

Tab uľka k textu-/Zadanie číslic: viz str. 6.
Ovládanie kurzora: viz str. 1.

Voľba pomocou telefónneho zoznamu

h
~
s
c

Voľba pomocou skrátenej voľby

Napr. tlačidlo I dlhšie stlačte ¢c.

Zadajte telefónne číslo a potvrďte.
Telefónny zoznam: Zadajte meno

apotvrďte.
Skrátená voľba: Zadajte číslicu
požadovaného tlačidla skrátenej voľby
(2–9), potom zadajte meno a potvrďte.

Dlhšie stlačenie (naspäť do pokojového
stavu).

Otvorte telefónny zoznam.
Zadajte začiatočné písmená mena.

Pri viacerých záznamoch vyberte meno.

Stlačte tlačidlo zdvihnutia.

Telefónny zoznam a zoznam skrátenej
voľby

Obsluha obidvoch zoznamov je rovnaká.
Otvorenie telefónneho zoznamu. Stlačte tlačidlo

h.

4

Zoznam na opakovanie voľby

V tomto zozname je päť naposledy volaných
telefónnych čísiel.

Þ (Otvorte zoznam) ¢ MENU.

K dispozícii sú nasledujúce funkcie:

POUZIT CISLO

POSLAT DO TS

Vymazanie zoznamu:

Doplnenie/zmena telefónneho
čísla a jeho voľba

Uloženie telefónneho čísla

Þ

¢MENU¢L

¢OK.

Voľba telefónneho čísla

Môžete zvoliť telefónne číslo zo zoznamu
na opakovanie voľby:

Þ

¢ Vyberte záznam ¢ c.

Zoznam volajúcich/T-NetBox-zoznam

S displejovým tlačidlom Û vyvolajte zoznam
volajúcich a zoznam T-NetBox (viz str. 9).

Zoznam volajúcich: Uložia sa telefónne čísla
posledných 30 zmeškaných hovorov.
Nové zmeškané hovory budú zobrazené
v pokojovom stave s blikajúcim symbolom.

Zoznam volajúcich sa zobrazí napr.
nasledovne:

SEZ VOL 02/08

Otvorte zoznam volajúcich a vyberte záznam

Môžete vidieť už prečítané záznamy.

Û
sSEZ VOL OK

SEZ VOL 00/10

s

Û

Počet starých, prečítaných
záznamov

Počet nových záznamov

Otvorte zoznam volajúcich.

Vyberte a potvrďte.
Zobrazí sa naposledy došlý

hovor.
Vyberte záznam.

Využite zoznam volajúcich.

Û

¢ Vyberte záznam (s. o.)¢ MENU.

K dispozícii sú nasledujúce funkcie:

SMAZAT

POSLAT DO TS

KDY

STAV

SMAZ SEZNAM

Spätné zavolanie volajúceho zo zoznamu
volajúcich :

Û

¢ Vyberte záznam ¢ c.

Vymazanie samotného
telefónneho čísla.

Uloženie telefónneho čísla do
telefónneho zoznamu. Zadanie
mena.

Zistenie dátumu a času hovoru
Prečítané alebo neprečítané
Vymazanie kompletného

zoznamu volajúcich

Prenosné časti prihlásenie
a odhlásenie

Na základnú stanicu môžete prihlásiť až štyri
prenosné časti.

Prihlásenie prenosnej časti Gigaset A12, ktorá ešte
nebola prihlásená na nejakú základnú stanicu,
prebieha automaticky. Ostatné prenosné časti
musíte prihlásiť manuálne.

Automatické prihlásenie:
Prenosná časť Gigaset A12

Automatické prihlásenie je možné pri každej pre­nosnej časti Gigaset A12, ktorá nie je prihlásená
na žiadnej základnej stanici. Pre prvotné
prihlásenie uložte svoju prenosnú časť do
základnej stanice s displejom dopredu. Proces
prihlasovania trvá približne jednu minútu, na
displeji bude blikať viacero symbolov. Prenosná

časť dostane automaticky nasledujúce interné
číslo (1–4). Po úspešnom prihlásení bude toto číslo

zobrazené na displeji vľavo hore, napr. „2“. Ak sú
interné čísla 1 až 4 už pridelené (už štyri prenosné
časti sú prihlásené), bude prenosná časť s číslom
4 odhlásená a prepísaná novou.

Manuálne prihlásenie:
Prenosná časť Gigaset A12

1. Na prenosnej časti: MENU ¢ PRIHLASIT ¢
zadajte systémový PIN (pri dodaní: 0000)
Pri nasledujúcich prihlasovacích postupoch bude
na displeji

2.Na základnej stanici: V priebehu 60 sekúnd
po zadaní systémového kódu PIN stlačte dlhšie
prihlasovacie/stránkovacie tlačidlo na prednej
strane základnej stanice, na (str. 1) cca 3 sek.
Začne procedúra prihlasovania.

PRIHLASIT.

¢ OK.

5

Manuálne prihlásenie: Ostatné prenosné
časti

Ostatné prenosné časti sa nahlasujú manuálne
nasledovne:

1. Na prenosnej časti: Spustite prihlásenie vašej
prenosnej časti podľa príslušného návodu
na obsluhu.

2. Na základnej stanici: Stlačte prihlasovacie/
stránkovacie tlačidlo na prednej strane základnej
stanice na (str. 1) cca 3 sek. Začne procedúra
prihlasovania.

Odhlásenie prenosných častí

Z každej prihlásenej prenosnej časti Gigaset A12
môžete odhlásiť inú prenosnú časť nasledovne:

INT¢ Vyberte prenosnú časť ¢ MENU ¢
ODHLASIT CIS ¢ OK¢

Zadajte systémový PIN (pri dodaní: 0000) ¢ OK

¢ ODHLASIT? ¢ OK ¢ a.

Interné číslo zhasne na odhlásenej prenosnej časti.
Neodhlásené prenosné časti si ponechajú svoje
číslo.

Používanie viacerých
prenosných častí

Interný hovor

Interné hovory sú bezplatné hovory s inými
prenosnými časťami, ktoré sú prihlásené na tej
istej základnej stanici.

INT

bud’ ...

~

alebo ...

P

... a d’alej

a

Stlačte tlačidlo displeja.
Vlastná prenosná časť je
označená s „<“.

Volanie niektorej prenosnej
časti:

Zadajte číslo prenosnej časti,
napr.

2.

Volanie na všetky prenosné
časti:

Stlačte tlačidlo s hviezdičkou.

Ukončenie hovoru:

Stlačte tlačidlo zloženia.

Interné spätné spojenie/Spojenie hovoru

Telefonujete s jedným externým účastníkom.
Spätné spojenie:

INT (externý účastník počuje čakaciu melódiu)¢

vyberte prenosnú časť ¢ c (veďte interný
hovor).
Ukončenie:

Ste opäť spojený s externým účastníkom.
Alebo spájate hovor:

INT ¢ vyberte prenosnú časť ¢ c (hovor príp.

ohláste)
Môžete tiež okamžite (bez ohlásenia) stlačiť

tlačidlozloženia
neohlási alebo je obsadený, hovor sa automaticky
vráti späť na vás.

MENU ¢ ZPET ¢ OK.

¢ a stlačte tlačidlo zloženia.

a. Ak sa interný účastník

Pripojenie k externému hovoru

Vediete externý hovor. Interný účastník sa môže
k tomuto hovoru pripojiť a zúčastniť sa hovoru
(všetci účastníci začujú signálny tón). Predpoklad:
Funkcia

INT PRIPOSL je zapnutá.

Interné pripojenie zapnutie/vypnutie

MENU ¢ NASTAV-ZAKL ¢ ZVLASTNI FCE ¢
INT PRIPOSL (‰ = zapnuté).

Interné pripojenie

Na displeji sa zobrazí LINK OBSAZ. Chceli by ste sa
do hovoru zapojiť.

c Stlačte tlačidlo zdvihnutia.

Budete pripojený. Všetci účastníci začujú signálny
tón. Na displeji sa zobrazí

Ukončenie:
Ak jeden z interných účastníkov stlačí tlačidlo
zloženia
inou prenosnou časťou a externým účastníkom
bude trvať.

a Stlačte tlačidlo zloženia.

a, zaznie signálny tón. Spojenie medzi

KONFERENCE.

Hľadanie prenosnej časti
(„stránkovanie“)

Ak ste vašu prenosnú časť niekam premiestnili,
môžete ju hľadať s pomocou základnej stanice.
Stlačte kratšie (max. 2 sek.) prihlasovacie/
stránkovacie tlačidlo na prednej strane základnej
stanice (str. 1). Všetky prenosné časti budú zvoniť
súčasne.

6

Ukončenie: Stlačte kratšie prihlasovacie/
stránkovacie tlačidlo (základná stanica) alebo
tlačidlo zdvihnutia

Ak stlačíte prihlasovacie/stránkovacie
tlačidlo dlhšie ako 2 sek., základná
stanica sa bude nachádzať v

i

prihlasovacom režime. Prenosné časti
nebudú zvoniť.

c na jednej prenosnej časti.

Nastavenie prenosnej časti

Zmenajazyka na displeji

Texty na displeji si môžete nechať zobraziť v
rôznych jazykoch.

MENU ¢ O 2 ¢ Zvoľte jazyk

( napr. číselná kombinácia

Q 1
Q 2

Nemčina
Angličtina Q M Chorvátčina

Q I Francúzština Q N Čeština
Q 4 Slovenčina Q O Poľština

Q 5

Maďarčina 1 Q Ruština

Automatické prijatie hovoru zapnutie/
vypnutie

Pri telefonáte vezmite jednoducho prenosnú časť
zo základnej stanice alebo nabíjacieho zariadenia
bez toho, aby ste museli stlačiť tlačidlo zdvihnutia

c.

Zapnutie: MENU
Vypnutie: MENU

Zapnutie/vypnutie varovného tónu
akumulátora

Q1 pre nemčinu):

Q L

¢ O 1 1.
¢ O 1 Q.

Rumunčina

Nastavenie základnej stanice

Zmena pauzy po obsadení linky

Môžete nastaviť dĺžku pauzy, ktorá sa vloží medzi
stlačenie tlačidla zdvihnutia
telefónneho čísla:

MENU ¢ N O 1 L ¢ bliká číslo pre

aktuálnu dĺžku pauzy: 1 = 1 sek.; 2 = 3 sek.;
3 = 7 sek.; 4 = 2,5 sek

c a poslanie

¢ zadajte číslo ¢ OK.

Zmena pauzy po tlačidle R (pauza vo voľbe)

Dĺžku pauzy vo voľbe môžete zmeniť, ak to vaše
telefónne zariadenie vyžaduje (viď.Návod na
obsluhu telefónneho zariadenia):

MENU ¢ N O 1 2 ¢ Bliká číslo pre

aktuálnu dĺžku pauzy: 1 = 800 ms; 2 = 1600 ms;
3 = 3200 ms

Vloženie pauzy vo voľbe: tlačidlo
stlačte. Na displeji sa objaví „P“.

¢ zadajte číslo ¢ OK.

S 2 sek. dlhšie

Dodatok

Tab uľka znakov

Príslušné tlačidlo stlačte niekoľkokrát.

1 x 2 x3 x4 x5 x6 x

Q
1
R
P

+0-|?_

prázdny

1

znak

# (Zobrazenie na displeji: j)

/(),

*

Keď je akumulátor skoro prázdny zaznie v stave
pokoja pri zapnutej funkcii signál.

Vypnutie: MENU
Zapnutie: MENU

¢ O 4 Q.
¢ O 4 1.

Vrátenie prenosnej časti do pôvodného
stavu ako pri dodaní

Pri vrátení späť do stavu pri dodaní zostanú
záznamy telefónneho zoznamu, zoznamu
volajúcich a zoznam čísel skrátenej voľby, ako aj
prihlásenie prenosnej časti na základnú stanicu
zachované.

MENU ¢ OI ¢ RESET ? ¢ OK.

A31008-M1655- R601- 1- 7G19

Issued by Siemens Communications
Haidenauplatz 1
D-81667 Munich

© Siemens AG 2005
All rights reserved. Subject to availability.
Right of modification reserved.
Printed in Germany. Siemens Aktiengesellschaft
http://www.siemens.com

7

Technické údaje

Príkon

Pohotovostný stav: cca 2 Watt. Počas nabíjania: cca
3Watt. Počas hovoru: cca 2 Watt.

Všeobecné technické údaje

Dosah až do 300 m vonku, až do

Sie

ťový napájač 230 V ~/50 Hz

Prevádzková teplota +5 °C až +45 °C
Rozmery/základná stanica 115 x 74 x 87 mm (Š x D x V)
Rozmery/prenosná časť 51 x 155 x 35 mm (Š x D x V)

ť/prenosná časť cca 102 g (bez akumulátora)

Hmotnos
Hmotnosť/základná

stanica
Nabíjací akumulátor NiMH, 2xAAA-Pack
Objednávacie číslo

akumulátora
Kapacita akumulátora 550 mAh
Nabíjací čas v základnej stanici cca

Trvanie hovoru až 10 hodín
Pohotovostný čas až 140 hodín (6 dní)

50 m v budovách

cca 116 g

V30145-K1310-X359,
A5B00075178739

10 hodín

Otázky a odpovede

Ak sa pri používaní telefónu vyskytnú otázky, sme
vám nepretržite k dispozícii na adrese
www.siemens.com/gigasetcustomercare

Okrem toho sú v nasledujúcej tabuľke uvedené
často sa vyskytujúce problémy a ich možné
riešenia.

Problém Príčina enie

Žiadne
zobrazenie na
displeji.

Žiadna reakcia
na stlačenie
tlačidla, na
displeji sa
objaví
„DLOUZE
DRZET“.

Prenosná časť nie
je zapnutá.

Akumulátor je
vybitý.

Je zapnuté
blokovanie
tlačidiel.

Stlačte tlačidlo
zloženia

a na cca

5sekúnd alebo

uložte prenosnú časť
do základnej stanice.
Akumulátor nabite/
vymeňte (str. 2).

Stlačte tlačidlo s
krížikom
2sekundy (str. 2).

na cca

R

Problém Príčina enie

Žiadne
spojenie so
základnou
stanicou, na
displeji bliká
viacero
symbolov.

Prenosná časť sa
nachádza mimo
dosahu základnej
stanice.
Prenosná časť nie
je prihlásená.
Základná stanica
nie je zapnutá.
Zapojenie káblov
nie je správne.

Zmenšite vzdialenosť
medzi prenosnou
časťou a základnou
stanicou.

Prihláste prenosnú
časť (str. 4).
Skontrolujte sieťové
pripojenie na základni
(str. 2).
Skontrolujte
pripojenie káblov
(str. 2).

Kontakt s tekutinou

Ak dôjde ku kontaktu prenosnej časti a tekutiny,

v žiadnom prípade nezapínajte prístroj.
Okamžite vyberte akumulátor. Nechajte tekutinu

z prístroja odkvapkať a hneď potom osušte všetky
časti prístroja. Prenosnú časť bez akumulátora

ponechajte minimálne 72 hodín na suchom,
teplom mieste. Následne je v mnohých prípadoch
uvedenie do prevádzky opäť možné.

Zákaznícky servis (Customer Care)

Naša podpora na Internete:
www.siemens.com/gigaset/customercare

Záručné podmienky sú uvedené
na Záručnom liste, ktorý je súčast’ou dodávky
prístroja.

Záruka sa nevzťahuje na poškodenie
vzniknuté neodborným zaobchádzaním,
opotrebovaním alebo zásahom tretej osoby.
Záruka nezahŕňa spotrebné materiály
a nepokrýva nedostatky, ktoré len nepatrne
ovplyvňujú hodnotu alebo použiteľnosť
prístroja.

Servis pre SR

Pri poruche prístroja sa obrá.te na:

Servisné stredisko pre telefóny Siemens:
Service Shop, Stromová 9, 837 96 Bratislava

V krajinách, v ktorých nie je predaj zaistený
autorizovanými distribútormi, nie sú
poskytované žiadne servisné služby.

Váš prístroj Gigaset C34 je možné
prevádzkovat’ ako rádiové zariadenie
vzmysle GL č. 23/R/2001.

8

Schválenie

Váš prístroj Gigaset je určený na prevádzku
v krajinách uvedených na spodnej časti
prístroja a na obale. Zvláštnosti špecifické pre
danú krajinu sú zohľadnené. Zhoda prístroja
so základnými požiadavkami direktívy R&TTE
je potvrdená označením CE.

Výt’ah z originálneho vyhlásenia:

„We, Siemens AG, declare, that the above
mentioned product is manufactured according to
our Full Quality Assurance System certified by
CETECOM ICT Services GmbH with ANNEX V of the
R&TTE-Directive 99/5/EC. The presumption of
conformity with the essential requirements
regarding Council Directive 99/5/EC is ensured“

Senior Approvals Manager

The Declaration of Conformity (DoC) has been
signed. In case of need a copy of the original DoC
can be made available via the company hotline.

Záručná listina

Spotrebiteľovi (odberateľovi) sa bez toho,
aby tým boli dotknuté jeho nároky
vyplývajúce z titulu chybného výrobku voči
predávajúcemu, priznáva záruka za
nasledujúcich podmienok:

◆ Nové prístroje a ich súčasti, ktoré v

dôsledku chybnej výroby a/alebo
chybného materiálu vykážu v priebehu
24mesiacov od dátumu zakúpenia vadu,
spoločnosť Siemens podľa vlastnej voľby
bezplatne vymení za výrobok
zodpovedajúci súčasnému stavu techniky
alebo zabezpečí ich opravu. Pre súčasti
podliehajúce opotrebovaniu (napr.
akumulátory, klávesnice, schránky) platí
táto záruka po dobu šiestich mesiacov od
dátumu zakúpenia.

◆ Táto záruka neplatí, ak sa vada prístroja

zakladá na neodbornom zaobchádzaní a/
alebo nedodržaní manuálov.

◆ Táto záruka sa nevzťahuje na výkony

podané zmluvným predajcom alebo
samotným zákazníkom (napr. inštalácia,
konfigurácia, download softvéru).

Rovnako sú zo záruky vylúčené aj manuály
a príp. spoludodávaný softvér na
samostatnom nosiči dát.

◆ Ako záručný doklad slúži potvrdenie o

kúpe s vyznačeným dátumom kúpy.
Nároky z titulu záruky sa musia uplatniť do
dvoch mesiacov po zistení závady.

◆ Vymenené prístroje resp. ich súčasti, ktoré

sa v rámci výmeny vracajú spoločnosti
Siemens, prechádzajú do jej vlastníctva.

◆ Táto záruka sa vzťahuje na nové prístroje

zakúpené v štátoch Európskej únie.
Poskytovateľom záruky je spoločnosť
Siemens Aktiengesellschaft,
Schlavenhorst 88, D-46395 Bocholt.

◆ Pokračujúce alebo iné nároky vyplývajúce

z tejto záruky výrobcu sú vylúčené.
Spoločnosť Siemens neručí za prerušenie
prevádzky, ušlý zisk alebo stratu dát,
doplnkového softvéru nahraného
zákazníkom alebo iných informácií. Ich
zálohovanie prináleží zákazníkovi. Výluka
z ručenia neplatí, pokiaľ ide o povinné
ručenie, napr. podľa zákona o ručení za
výrobky, v prípade úmyslu, hrubej
nedbalosti, ujmy na živote a zdraví alebo
porušenia dôležitých zmluvných
povinností. Nárok na náhradu škody za
porušenie dôležitých zmluvných
povinností je však obmedzený na zmuvne
špecifickú, predvídateľnú škodu, pokiaľ
nejde o úmysel alebo hrubú nedbalosť
alebo o ručenie v dôsledku ujmy na živote
a zdraví alebo podľa zákona o ručení za
výrobky.

◆ Záručným plnením sa záručná doba

nepredlžuje.

◆ Pokiaľ nejde o prípad poškodenia

v záruke, vyhradzuje si spoločnosť
Siemens právo, zákazníkovi opravu alebo
výmenu výrobku vyúčtovať.
O tejto skutočnosti bude spoločnosť
Siemens zákazníka vopred informovať.

◆ Zmena pravidiel ohľadom dôkazného

bremena nie je spojená s vyššie
uvedenými pravidlami.

Pre uplatnenie si tejto záruky sa obráťte,
prosím, na telefonický servis Siemens.
Telefónne číslo nájdete v návode na obsluhu.

Menu-prehľad

Váš telefón disponuje mnohými fumkciami.
Využívať ich môžete prostredníctvom menu.

V pokojovom stave telefónu stlačte
sa otvorí), prejdite k želanej funkcii a potvrďte s

OK.

MENU (menu

9

Prechod späť do pokojového stavu: Stlačte tlačidlo

a dlhšie.

Máte dve možnosti, aby ste sprístupnili funkciu:

◆ prechádzanie pomocou tlačidieltas,

◆ zadanie príslušnej číselnej kombinácie, napr.:

MENU

I12 na nastavenie presného

času.

1 SLUZBY SITE 1-1 INKOGNITO Funkcie T-Net-charakteristiky ponúka váš sieťový operátor. Všetky

1-2 UPOZORNENI
1-3 ZPET VOL VYP
1-4 PRESMEROVANI

Po stlačení displejového tlačidla MENU sú vám počas hovoru k dispozícii nasledujúce funkcie T-Net: ZPETNE VOL,

PRIJMOUT, ODMITNOUT, ZP DOTAZ, ZAVESIT, KONFERENCE, INDIVIDUAL.

2 NASTAV ZVUKU 2-2 VYZVAN 5 stupňov + „Crescendo“ + AUS voliteľné

2-3 MELODIE 10 melódií voliteľných

3 NASTAV-ZAKL 3-1 CAS 3-1-1 DATUM Formát zadania: DDMMRR

3-2 PIN SYSTEMU Zmena systémového kódu PIN (pri dodaní: 0000)
3-3 RESET ZAKL Návrat na pôvodné nastavenia pri dodaní (systémový PIN zostane

3-4 ZVLASTNI FCE 3-4-1 DRUH VOLBY

4 ZAZNAMNIK. 4-1 MEMO BOX Telefónne číslo T-NetBox uložte pre rýchlu voľbu (stlačte tlačidlo

5PRIHLASIT

tieto funkcie môžete využíva
vášho sie

ťového operátora. Bližšie informácie o týchto funkciách

získate u vášho sieťového operátora.
Potom zvolení funkcie zložte až
telefónnej siete.

3-1-2 CAS Formát zadania: HHMM
3-1-3 MOD Sszvoľte 12 príp. 24 hod.

zachovaný, prenosné časti zostanú prihlásené)

3-4-2 FLASH-DELKA Ssvyberte hodnotu
3-4-3 INT PRIPOSL Funkcia zapnutá/vypnutá

1 v pokojovom stave dlhšie).

T-NetBox: Záznamník telefónnych hovorov vášho sieťového

operátora si musíte dohodnúť oddelene. Zoznam T-NetBox sa
zobrazí, ak váš sieťový operátor túto funkciu podporuje a T-NetBox
bol zadaný pre rýchlu voľbu.

ť až potom, keď si ich dohodnete u

po potvrdzovacom tóne z

3-1-3-1 24 H
3-1-3-2 12 H

3-4-1-1 TONOVA
3-4-1-2 IMPULSNI