Siemens GIGASET A120 User Manual [fi]

EN Dear Customer,

Gigaset Communications GmbH is the legal successor to
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), which in turn continued the Gigaset business
of Siemens AG. Any statements made by Siemens AG or
SHC that are found in the user guides should therefore be
understood as statements of Gigaset Communications

.

GmbH
We hope you enjoy your Gigaset.

DE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

FR Chère Cliente, Cher Client,

IT Gentile cliente,

NL Geachte klant,

ES Estimado cliente,

PT SCaros clientes,

die Gigaset Communications GmbH ist Rechtsnachfolgerin
der Siemens Home and Office Communication Devices
GmbH & Co. KG (SHC), die ihrerseits das Gigaset-Geschäft
der Siemens AG fortführte. Etwaige Erklärungen der
Siemens AG oder der SHC in den Bedienungsanleitungen
sind daher als Erklärungen der Gigaset Communications
GmbH zu verstehen.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Gigaset.

la société Gigaset Communications GmbH succède en droit
à Siemens Home and Office Communication Devices GmbH
& Co. KG (SHC) qui poursuivait elle-même les activités Giga­set de Siemens AG. Donc les éventuelles explications de Sie­mens AG ou de SHC figurant dans les modes d’emploi
doivent être comprises comme des explications de Gigaset
Communications GmbH.

Nous vous souhaitons beaucoup d’agrément avec votre
Gigaset.

la Gigaset Communications GmbH è successore della Sie­mens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC) che a sua volta ha proseguito l’attività della
Siemens AG. Eventuali dichiarazioni della Siemens AG o
della SHC nei manuali d’istruzione, vanno pertanto intese
come dichiarazioni della Gigaset Communications GmbH.

Le auguriamo tanta soddisfazione con il vostro Gigaset.

Gigaset Communications GmbH is de rechtsopvolger van
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), de onderneming die de Gigaset-activiteiten
van Siemens AG heeft overgenomen. Eventuele uitspraken
of mededelingen van Siemens AG of SHC in de gebruiksaan­wijzingen dienen daarom als mededelingen van Gigaset
Communications GmbH te worden gezien.

Wij wensen u veel plezier met uw Gigaset

la Gigaset Communications GmbH es derechohabiente de la
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC) que por su parte continuó el negocio Gigaset
de la Siemens AG. Las posibles declaraciones de la
Siemens AG o de la SHC en las instrucciones de uso se
deben entender por lo tanto como declaraciones de la Giga­set Communications GmbH.

Le deseamos que disfrute con su Gigaset.

Gigaset Communications GmbH é a sucessora legal da Sie­mens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), que, por sua vez, deu continuidade ao sector
de negócios Gigaset, da Siemens AG. Quaisquer declara­ções por parte da Siemens AG ou da SHC encontradas nos
manuais de utilização deverão, portanto, ser consideradas
como declarações da Gigaset Communications GmbH.

Desejamos que tenham bons momentos com o seu Gigaset.

DA Kære Kunde,

FI Arvoisa asiakkaamme,

SV Kära kund,

NO Kjære kunde,

EL Αγ α πητή πελάτισσα, αγαπητέ πελάτη,

HR Poštovani korisnici,

.

SL Spoštovani kupec!

Gigaset Communications GmbH er retlig efterfølger til Sie­mens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), som fra deres side videreførte Siemens AGs
Gigaset-forretninger. Siemens AGs eller SHCs eventuelle
forklaringer i betjeningsvejledningerne skal derfor forstås
som Gigaset Communications GmbHs forklaringer.

Vi håber, du får meget glæde af din Gigaset.

Gigaset Communications GmbH on Siemens Home and
Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)-yri-

tyksen oikeudenomistaja, joka jatkoi puolestaan Siemens
AG:n Gigaset-liiketoimintaa. Käyttöoppaissa mahdollisesti
esiintyvät Siemens AG:n tai SHC:n selosteet on tämän
vuoksi ymmärrettävä Gigaset Communications GmbH:n
selosteina.

Toivotamme Teille paljon iloa Gigaset-laitteestanne.

Gigaset Communications GmbH övertar rättigheterna från
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), som bedrev Gigaset-verksamheten efter Sie­mens AG. Alla förklaringar från Siemens AG eller SHC i
användarhandboken gäller därför som förklaringar från
Gigaset Communications GmbH.

Vi önskar dig mycket nöje med din Gigaset.

Gigaset Communications GmbH er rettslig etterfølger etter
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), som i sin tur videreførte Gigaset-geskjeften i
Siemens AG. Eventuelle meddelelser fra Siemens AG eller
SHC i bruksanvisningene er derfor å forstå som meddelelser
fra Gigaset Communications GmbH.

Vi håper du får stor glede av din Gigaset-enhet.

η Gigaset Communications GmbH είναι η νομική διάδοχος της
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), η οποία έχει αναλάβει την εμπορική
δραστηριότητα Gigaset της Siemens AG. Οι δηλώσεις της
Siemens AG ή της SHC στις

επομένως δηλώσεις της Gigaset Communications GmbH.
Σας ευχόμαστε καλή διασκέδαση με τη συσκευή σας Gigaset.

Gigaset Communications GmbH pravni je sljednik tvrtke
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), koji je nastavio Gigaset poslovanje tvrtke
Siemens AG. Zato sve izjave tvrtke Siemens AG ili SHC koje
se nalaze u uputama za upotrebu treba tumačiti kao izjave
tvrtke Gigaset Communications GmbH.

Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset
uređaj.

Podjetje Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik
podjetja Siemens Home and Office Communication Devices
GmbH & Co. KG (SHC), ki nadaljuje dejavnost znamke
Gigaset podjetja Siemens AG. Vse izjave podjetja Siemens
AG ali SHC v priročnikih za uporabnike torej veljajo kot izjave
podjetja Gigaset Communications GmbH.

Želimo vam veliko užitkov ob uporabi naprave Gigaset.

οδηγίες χρήσ

ης αποτ

ελούν

Issued by
Gigaset Communications GmbH
Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt
Gigaset Communications GmbH is a trademark

licensee of Siemens AG

© Gigaset Communications GmbH 2008
All rights reserved.
Subject to availability. Rights of modifications

reserved.

www.gigaset.com

CS Vážení zákazníci,

společnost Gigaset Communications GmbH je právním
nástupcem společnosti Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), která dále
přejala segment produktů Gigaset společnosti Siemens AG.
Jakékoli prohlášení společnosti Siemens AG nebo SHC, které
naleznete v uživatelských příručkách, je třeba považovat za
prohlášení společnosti Gigaset Communications GmbH.

Doufáme, že jste s produkty Gigaset spokojeni.

SK Vážený zákazník,

Spoločnosť Gigaset Communications GmbH je právnym
nástupcom spoločnosti Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ktorá zasa
pokračovala v činnosti divízie Gigaset spoločnosti Siemens
AG. Z tohto dôvodu je potrebné všetky vyhlásenia
spoločnosti Siemens AG alebo SHC, ktoré sa nachádzajú v
používateľských príručkách, chápať ako vyhlásenia
spoločnosti Gigaset Communications GmbH.

Veríme, že budete so zariadením Gigaset spokojní.

PL Szanowny Kliencie,

Firma Gigaset Communications GmbH jest spadkobiercą
prawnym firmy Siemens Home and Office Communication
Devices GmbH & Co. KG (SHC), która z kolei przejęła
segment produktów Gigaset od firmy Siemens AG. Wszelkie
oświadczenia firm Siemens AG i SHC, które można znaleźć
w instrukcjach obsługi, należy traktować jako oświadczenia
firmy Gigaset Communications GmbH.

Życzymy wiele przyjemności z korzystania z produktów
Gigaset.

TR Sayın Müşterimiz,

Gigaset Communications GmbH, Siemens AG'nin Gigaset
işletmesini yürüten Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)'nin yasal
halefidir. Kullanma kılavuzlarında bulunan ve Siemens AG
veya SHC tarafından yapılan bildiriler Gigaset
Communications GmbH tarafından yapılmış bildiriler olarak
algılanmalıdır.

Gigaset'ten memnun kalmanızı ümit ediyoruz.

RO Stimate client,

Gigaset Communications GmbH este succesorul legal al
companiei Siemens Home and Office Communication
Devices GmbH & Co. KG (SHC), care, la rândul său, a
continuat activitatea companiei Gigaset a Siemens AG.
Orice afirmaţii efectuate de Siemens AG sau SHC şi incluse
în ghidurile de utilizare vor fi, prin urmare, considerate a
aparţine Gigaset Communications GmbH.

Sperăm ca produsele Gigaset să fie la înălţimea dorinţelor
dvs.

SR Poštovani potrošaču,

Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik
kompanije Siemens Home and Office Communication
Devices GmbH & Co. KG (SHC), kroz koju je nastavljeno
poslovanje kompanije Gigaset kao dela Siemens AG. Stoga
sve izjave od strane Siemens AG ili SHC koje se mogu naći u
korisničkim uputstvima treba tuma
Gigaset Communications GmbH.

Nadamo se da ćete uživati u korišćenju svog Gigaset
uređaja.

BG Уважаеми потребители,

Gigaset Communications GmbH е правоприемникът на
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH
& Co. KG (SHC), която на свой ред продължи бизнеса на

подразделението Siemens AG. По тази причина
всякакви изложения, направени от Siemens AG или
SHC, които се намират в ръководствата за
потребителя, следва да се разбират като изложения на

Gigaset Communications GmbH.
Надяваме се да ползвате с удоволствие вашия Gigaset.

izjave kompanije

čiti kao

RU Уважаемыи покупатель!

Компания Gigaset Communications GmbH является
правопреемником компании Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), которая,

ою очередь, приняла подразделение Gigaset в свое

в св
управление от компании Siemens AG. Поэтому любые
заявления, сделанные от имени компании Siemens AG
или SHC и встречающиеся в руководствах
пользователя, должны восприниматься как заявления
компании Gigaset Communications GmbH.

Мы надеемся, что продукты Gigaset удовлетворяют
вашим требованиям.

HU T

isztelt Vásárló!

A Siemens Home and Communication Devices GmbH & Co.
KG (SHC) törvényes jogutódja a Gigaset Communications
GmbH, amely a Siemens AG Gigaset üzletágának utódja.
Ebből következően a Siemens AG vagy az SHC felhasználói
kézikönyveiben található bármely kijelentést a Gigaset
Communications GmbH kijelentésének kell tekinteni.

Reméljük, megelégedéssel használja Gigaset készülékét.

Issued by
Gigaset Communications GmbH
Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt
Gigaset Communications GmbH is a trademark

licensee of Siemens AG

© Gigaset Communications GmbH 2008
All rights reserved.
Subject to availability. Rights of modifications

reserved.

www.gigaset.com

Gigaset A120 suomi

A12-luuri

1

Tuk ia sema

1 Akun latausaste
2 Luurin sisänumero

1

2

3Näyttönäppäimet
4 Puhelinluettelonäppäin
5 Puhelunäppäin/

kaiutinnäppäin

3

6Lopetus- ja

virtanäppäin

7 Soittoääni päälle/

pois päältä
(paina pitkään)

8 Näppäinlukitus

4
5

6

9 R-näppäin

- välipuhelu (flash)

- valintatauko
(paina pitkään)

10 Mikrofoni
11 Lisäluettelonäppäin

7
8

9
10
11

Turvaohjeet

Lue turvaohjeet ja käyttöohje ennen puhelimen
käyttöönottoa. Selitä lapsillesi niiden sisältö ja

W

kerro puhelimen käyttöön liittyvistä vaaroista.

Käytä vain mukana toimitettua verkko-
laitetta.

$

Laita luuriin vain sallittu, ladattava akku. Älä
koskaan käytä luurissa tavallista (ei-ladattavaa)
paristoa, koska sen käyttö luurissa voi olla vaa­rallista ja aiheuttaa henkilövahinkoja. Käytä
akkua tämän käyttöohjeen mukaisesti (s. 7).

Laite voi aiheuttaa häiriöitä terveydenhuollossa
käytettäviin laitteisiin. Huomioi siis ympäristön
(esim. sairaalan) tekniset rajoitukset ja vaati­mukset.

Luuri voi aiheuttaa kuulolaitteessa epämiellyttä­vän häiriöäänen. Kun luuri soi (tuleva puhelu),
sitä ei saa pitää korvalla.

1 V

22-35

ÞÜINT MENU

Rekisteröinti-/hakunäppäin
(s.4/s.5)

Näyttönäppäimet:

Painamalla näyttönäppäintä käynnistät toimin­non, jonka nimi näkyy näytöllä näppäimen ylä­puolella.

Näyttö Merkitys

Þ
Ü

INT

MENU

t

tai

u

tai v

ß

OK

Älä käytä puhelinta räjähdysalttiissa ympäris­tössä (esim. lakkaamossa).

Kun luovutat Gigaset-puhelimen toiselle henki­lölle, anna myös käyttöohje.

ƒ

Toimita vanha akku ja puhelin asianmukaisiin
keräyspisteisiin ympäristömääräysten mukai­sesti.

Kun näppäinlukitus (s. 2) on kytketty päälle, ei edes hätä­numeroihin voi soittaa!
Tässä käyttöohjeessa on kuvattu myös toimintoja, jotka
eivät välttämättä ole käytettävissä kaikissa maissa.

Valinnantoistolistan avaaminen
(s. 4).

Soittaja- tai puhepostilistan
avaaminen (s. 4).

Rekisteröityjen luurien sisä­numerolistan avaaminen (s. 5).

Pää-/alavalikon avaaminen.
Selaus ylös-/alaspäin. Äänen-

s

voimakkuuden asetus.
Kohdistimen (kursorin) siirtämi-

nen vasemmalle/oikealle.
Kohdistimen vasemmalla puolella

olevan merkin poisto.
Valikkotoiminnon vahvistus,

syötteen tallennus.

Älä sijoita puhelinta kylpyhuoneeseen. Luuri ja
tukiasema eivät ole roiskevesisuojattuja (s. 7).

2

Puhelimen käyttöönotto

Vaihe 1: Tukiaseman kytkeminen

12

◆ Sulje akkukotelon kansi laittamalla se kohdal-

leen ja painamalla sitä alas, kunnes se napsah­taa kiinni.

◆ Laita luuriin vain sallittu, ladattava

akku. Älä koskaan käytä tavallista (ei­ladattavaa) paristoa, koska sellaisen
käyttö luurissa on vaarallista ja voi aiheut-

W

taa henkilövahinkoja.

◆ Älä käytä muita latureita, sillä akku

saattaa vioittua.

Vaihe 3: Luurin rekisteröinti tukiasemaan

Kytke puhelinpistoke puhelinjohtoon 1 ja verk­kolaite (230 V) sähköjohtoon

Aseta johdot johtouriin. Kummankin johdon pitää
aina olla kytkettynä.

◆ Käytä vain mukana toimitettua verkko-

laitetta (katso tukiaseman pohjaa).

◆ Mikäli ostat kaupasta uuden puhelinjohdon,

tarkista, että johdon lankojen järjestys on oikein:
lankojen pitää olla paikoissa 3-4 (EURO CTR37).

◆ Mikäli puhelin kiinnitetään seinään, tuki-

aseman kuuluvuusalue saattaa pienentyä.

2 kuvan mukaisesti.

Vaihe 2: Luurin käyttöönotto

Akun asettaminen luuriin

ja akun lataus

Laita luuri tukiasemaan siten, että sen näyttö
osoittaa eteenpäin. Luuri rekisteröityy automaat­tisesti tukiasemaan.

Rekisteröintivaiheet: katso s. 4.

Akun lataus

Jätä luuri tukiasemaan noin kymmeneksi tunniksi
akun latautumista varten. Sen jälkeen akku on
ladattu täyteen. Akkusymboli näyttää akun lataus­asteen oikein vain, jos akku ladataan ensin keskey­tyksettä täyteen ja annetaan sen sitten purkautua
aivan tyhjäksi. Sen vuoksi akun latausta ei saa
keskeyttää.

Latausta ohjataan elektronisesti, minkä ansiosta
akkua ei yliladata. Akku lämpenee latauksen
aikana. Se on normaalia ja vaaratonta. Akun
latauskapasiteetti vähenee teknisistä syistä ajan
myötä.

Jotta puhelujen tuloaika näkyisi oikein, sinun on
vielä asetettava päivämäärä ja kellonaika (s. 9).
Puhelimesi on nyt käyttövalmis.

Luurin kytkeminen pois päältä/päälle

◆ Avaa akkukotelo painamalla kannen hakasta

sisäänpäin (vasen kuva) ja nostamalla kansi
ylös.

◆ Aseta akun vasen reuna koteloon ja paina sitten

oikea reuna alas siten, että akku asettuu paikal­leen.

◆ Työnnä pistoke kunnolla kiinni liitinpaikkaan

(oikea kuva).

Paina lopetusnäppäintä a pitkään.
Kun laitat pois päältä kytketyn luurin tukiasemaan
tai laturiin, se kytkeytyy automaattisesti päälle.

Näppäinlukitus päälle/pois päältä

Voit “lukita“ luurin näppäimet, jotta tahattomilla
näppäinpainalluksilla ei olisi vaikutusta.

Päälle: Paina ruutunäppäintä
ilmestyy

Pois päältä: Paina ruutunäppäintä
Näppäinlukitus kytkeytyy automaattisesti pois
päältä, kun sinulle soitetaan. Puhelun loputtua
näppäinlukitus kytkeytyy jälleen päälle.
Kun näppäinlukitus on kytketty päälle, ei edes
hätänumeroihin voi soittaa.

Ø-symboli.

R pitkään. Näytölle

R pitkään.

3

Puhelut

Ulkopuhelu/puhelun lopetus

Ulkopuhelut ovat yleiseen puhelinverkkoon
soitettuja puheluja.

~

(näppäile puhelinnumero) ¢c.

Numeroon soitetaan. (Voit myös painaa ensin
näppäintä [vapaaääni] ja sen jälkeen näppäillä
puhelinnumeron.) Puhelun aikana voit muuttaa
kuulokkeen äänenvoimakkuutta näyttönäppäi­millä

t ja s.

Puhelun lopetus/valinnan keskeytys:

Paina lopetusnäppäintä

a.

Puheluun vastaaminen

Luuri soi. Vastaa puheluun: Paina c-näppäintä.
Mikäli luuri on tukiasemassa/laturissa ja “Auto­maattinen vastaus puheluun“ -toiminto (s. 6) on
kytketty päälle, voit vastata puheluun yksinkertai­sesti nostamalla luurin tukiasemasta/laturista.

Puhelinnumeron välitys

Puhelun tullessa soittajan puhelinnumero tai nimi,
jos se on tallennettu puhelinluetteloon, näkyy
luurin näytöllä.

Edellytykset:

1 Olet tilannut operaattorilta toiminnon, että

soittajan puhelinnumero (CLIP) näytetään
luurin näytöllä.

2 Soittaja on tilannut operaattorilta toiminnon,

että hänen puhelinnumeronsa välitetään
soiton kohteelle (CLI).

Näytöllä näkyy , jos et ole tilannut puhelin­numeron välitystä. Näytöllä lukee
soittaja on salannut numeronsa, tai

TON, jos soittaja ei ole tilannut puhelinnumeronsa

välitystä.

SALAINEN, jos

TUNTEMA-

Luurin mykistys

Voit kytkeä luurin mikrofonin ulkopuhelun aikana
pois päältä. Puhekumppanisi kuulee tällöin
odotusmusiikkia. Sinäkään et kuule häntä.
Paina

INT-näyttönäppäintä. Puhelu siirtyy “pitoon“

(odotusmusiikki).
Toiminnon peruutus: Paina

lyhyesti.

a-näppäintä

c-

Puhelinluettelo/muut listat

Puhelinluettelo ja lisäluettelo

Luetteloja käytetään samalla tavalla.
Puhelinluettelon avaaminen: Paina
Lisäluettelon avaaminen: Paina
Puhelinluettelo: Puhelinluetteloon voi tallentaa
jopa 20 puhelinnumeroa ja määritellä niille nimet.
Lisäluettelo: Lisäluetteloon voi tallentaa jopa kah­deksan puhelinnumeroa (enintään 12-numeroi­sia), esim. henkilökohtaisia puhelinnumeroja, ope­raattoreiden suuntatunnuksia (“Call-by-Call“) jne.
Paina

h- tai C-näppäintä avataksesi vastaavan

listan ja sen jälkeen
Seuraavat toiminnot ovat käytettävissä:

KAYTA TIETOA

UUSI TIETO

NAYTA TIETO

POISTA

Luettelon tyhjennys:

MENU-näyttönäppäintä.

Puhelinnumeron täydentämi­nen/muuttaminen ja siihen
soittaminen.

Uuden puhelinnumeron
tallennus.

Puhelinnumeron näyttö/
muuttaminen.

Yksittäisen tiedon poisto.

h/C¢MENU¢L ¢OK.

Puhelinnumeron tallennus puhelinluetteloon/ lisäluetteloon

h/C¢ MENU ¢ UUSI TIETO

~OK
~OK

a

Merkkitaulukko tekstin/numeroiden syöttämistä
varten: katso s. 6.

Kohdistimen siirtäminen: katso s. 1.

Numeron valinta puhelinluettelosta

h
~
s

c

Näppäile puhelinnumero ja vahvista.
Puhelinluettelo: Näppäile nimi ja

vahvista.
Lisäluettelo: Näppäile ensin
pikavalintanäppäimen numero (2–9),
sitten nimi ja vahvista.

Paina pitkään (takaisin valmiustilaan).

Avaa puhelinluettelo.
Näppäile nimen ensimmäinen kirjain.
Valitse oikea nimi, jos samalla

kirjaimella alkavia nimiä on useita.
Paina puhelunäppäintä.

h-näppäintä.

C-näppäintä.

Pikavalinta

Paina esim. näppäintä I pitkään ¢c.

4

Valinnantoistolista

Tälle listalle tallentuvat viisi viimeksi valittua
puhelinnumeroa.

Þ (avaa lista) ¢ MENU.

Seuraavat toiminnot ovat käytettävissä:

KAYTA TIETOA

NRO->P LUET

Listan tyhjennys:

Täydennä/muuta puhelin­numeroa ja soita siihen.

Tallenna puhelinnumero
puhelinluetteloon.

Þ ¢MENU¢L ¢OK.

Soittaminen valinnantoistolistalla olevaan puhelinnumeroon

Voit soittaa valinnantoistolistalla olevaan puhelin­numeroon:

Þ ¢ valitse tieto ¢ c.

Soittajalista/puhepostilista

Û

-näyttönäppäimellä avaat soittaja- ja puhe-

postilistan (ks. yleiskuva valikosta, s. 9).
Soittajalista: Viimeisten 30 vastaamattoman

soiton puhelinnumerot tallentuvat soittajalistalle.
Kun listalla on uusi vastaamaton soitto, ja luuri on
valmiustilassa, näytöllä on vilkkuva -symboli.

Soittajalista näyttää esim. seuraavanlaiselta:

S LISTA 02/08

vanhojen, luettujen tietojen
lukumäärä

uusien tietojen lukumäärä

Soittajalistan avaaminen ja tiedon valinta

Voit hakea näytölle jo tarkistetut soitot.

Û
s S LISTA OK

S LISTA 05/10

s

Avaa soittajalista.

Valitse ja vahvista.
Viimeisin tullut soitto
näytetään.

Valitse tieto.

Û

Soittajalistan käyttö

Û

¢ valitse tieto (ks. yllä)¢ MENU.

Seuraavat toiminnot ovat käytettävissä:

POISTA

NRO->P LUET

AJANKOHTA

TILA

POISTA LISTA

Soitto soittajalistalla olevalle soittajalle:

Û

¢ valitse tieto ¢ c.

Yksittäisen puhelinnumeron
poisto.

Puhelinnumeron tallennus
puhelinluetteloon.
Näppäile nimi.

Selvitä soiton tuloaika (päivä­määrä ja kellonaika).

Onko soitto tarkistettu vai ei.
Soittajalistan tyhjennys.

Luurin rekisteröinti ja rekisteröinnin poisto

Voit rekisteröidä tukiasemaan jopa neljä luuria.
Gigaset A12 -luuri, jota ei ole vielä rekisteröity
mihinkään tukiasemaan, rekisteröityy automaatti-
sesti. Muut luurit on rekisteröitävä manuaalisesti.

Automaattinen rekisteröinti: Gigaset A12 -luuri

Automaattinen rekisteröinti on mahdollinen jokai­sella Gigaset A12 -luurilla, jota ei ole vielä rekiste­röity mihinkään tukiasemaan. Laita luuri ensim­mäistä rekisteröintiä varten tukiasemaan siten,
että sen näyttö osoittaa eteenpäin. Rekisteröity­minen kestää noin minuutin. Luurin näytöllä vilk­kuu useita symboleja. Luuri saa automaattisesti
seuraavan vapaan sisänumeron (1–4). Kun luuri
on rekisteröitynyt tukiasemaan, sisänumero näkyy
näytön vasemmassa yläkulmassa, esim. “2“. Mikäli
kaikki sisänumerot 1 - 4 on jo jaettu (neljä luuria on
jo rekisteröity), luurin numero 4 rekisteröinti pois­tetaan, ja uusi luuri saa numeron 4.

Manuaalinen rekisteröinti: Gigaset A12 -luuri

1. Luurilla: MENU ¢ LUURI REKIST ¢ näppäile

järjestelmä-PIN (tehdasasetus: 0000)
Seuraavien rekisteröintivaiheiden aikana näytöllä
lukee

LUURI REKIST.

2. Tukiasemassa: Paina 60 sekunnin sisällä järjes­telmä-PIN:n syöttämisen jälkeen tukiaseman etu­puolella olevaa rekisteröinti-/hakunäppäintä (s. 1)
noin kolme sekuntia. Rekisteröityminen alkaa.

¢ OK.

5

Manuaalinen rekisteröinti: muut luurit

Muut luurit rekisteröidään seuraavasti:

1. Luurilla: Aloita rekisteröinti luurin käyttöohjetta
noudattaen.

2. Tukiasemassa: Paina tukiaseman etupuolella
olevaa rekisteröinti-/hakunäppäintä (s. 1) noin
kolme sekuntia. Rekisteröityminen alkaa.

Luurin rekisteröinnin poisto

Voit jokaisella rekisteröidyllä Gigaset A12 -luurilla
poistaa toisen luurin rekisteröinnin:

INT¢ valitse luuri ¢ MENU ¢
POISTA LUURI ¢ OK¢

näppäile järjestelmä-PIN (tehdasasetus: 0000) ¢

OK ¢ POISTA REK? ¢ OK ¢ a.

Sisänumero häviää luurin näytöltä. Muut luurit
(joiden rekisteröintiä ei poistettu) säilyttävät
numeronsa.

Usean luurin käyttö

Sisäpuhelu

Sisäpuhelut ovat maksuttomia puheluja samaan
tukiasemaan rekisteröityjen luurien välillä.

INT

joko ...

~

tai ...

P

... seuraavaksi

a

Sisäinen välipuhelu/puhelun välitys

Paina näyttönäppäintä.
Oman luurin kohdalla on “<“.

Soitto yksittäiselle luurille:

Näppäile luurin sisänumero,
esim.

2.

Soitto kaikille luureille:

Paina tähtinäppäintä.

Puhelun lopetus:

Paina lopetusnäppäintä.

ei vastata tai jos se on varattu, puhelu palautuu
automaattisesti sinulle takaisin.

Rinnankytkentä ulkopuheluun

Puhut ulkopuhelua. Toisesta sisänumerosta on
mahdollista rinnankytkeytyä ja siten osallistua
puheluusi (kaikki puheluun osallistujat kuulevat
rinnankytkennän merkkiäänen). Edellytys:

TAKUUNT-toiminto on kytketty päälle.

MYO-

Rinnankytkentätoiminnon kytkeminen päälle/ pois päältä

MENU ¢ TUKIAS ASET ¢ ERIKOISTOIM ¢
MYOTAKUUNT (‰= päällä).

Sisäinen rinnankytkentä

Näytöllä lukee LINJA VARATT. Haluat kytkeytyä
meneillään olevaan puheluun:

Paina puhelunäppäintä
Rinnankytkeydyt puheluun. Kaikki puheluun

osallistujat kuulevat merkkiäänen.
Näytöllä lukee
Lopetus: Paina lopetusnäppäintä

Mikäli jompikumpi sisäinen osallistuja painaa
lopetusnäppäintä
Yhteys toisen luurin ja ulkoisen puhekumppanin
välillä säilyy.

NEUVOTTELU.

c.

a.

a, luurista kuuluu äänimerkki.

Luurin haku (“paging“)

Mikäli olet hukannut luurisi, voit etsiä sitä tukiase­man avulla. Paina lyhyesti (enintään kaksi sekun­tia) tukiaseman etupuolella olevaa rekisteröinti-/
hakunäppäintä (s. 1). Tällöin kaikki luurit soivat
yhtä aikaa.

Lopetus: Paina lyhyesti tukiaseman rekisteröinti-/
hakunäppäintä tai jonkun luurin puhelunäppäintä

c.

Mikäli painat rekisteröinti-/hakunäppäintä
yli kaksi sekuntia, tukiasema siirtyy rekis-

i

teröintitilaan. Tällöin luurit eivät soi.

Puhut ulkopuhelua.
Välipuhelu:

INT (ulkoinen puhekumppanisi kuulee odotus-

musiikkia)
Lopetus:
Palaat takaisin ulkopuheluun.
Tai yhdistä puhelu:

INT ¢ valitse luuri ¢ c (ilmoita puhelusta

halutessasi)
Voit painaa lopetusnäppäintä
kertomatta ulkopuhelusta). Mikäli sisänumerosta

¢ valitse luuri ¢ c (välipuhelu).

MENU ¢ PALUU ¢ OK.

¢ a paina lopetusnäppäintä.

a myös heti (eli

6

Luurin asetukset

Näytön kieli

Voit valita, millä kielellä näytön tekstit näytetään.

MENU ¢ O 2 ¢ valitse kieli

(esim. numeroyhdistelmä

Q 1
Q 2

saksa
englanti Q M puola

Q I tanska Q N kroatia
Q 4 norja Q O tsekki

Q 5

ruotsi 1 Q venäjä

Automaattinen vastaus puheluun pois päältä/päälle

Kun luuriin tulee puhelu ja tämä toiminto on kyt­ketty päälle, voit vastata puheluun yksinkertaisesti
nostamalla luurin tukiasemasta/laturista tarvitse­matta painaa puhelunäppäintä

Päälle: MENU
Pois päältä: MENU

¢ O 1 1.

Akun varoitusääni pois päältä/päälle

Kun luuri on valmiustilassa, ja akun varoitusääni on
kytketty päälle, luurista kuuluu merkkiääni, kun
akku on melkein tyhjä.

Pois päältä: MENU
Päälle: MENU

¢ O 4 1.

Luurin tehdasasetusten palautus

QL = suomi):

Q L

¢ O 1 Q.

¢ O 4 Q.

suomi

c.

Tauko R-näppäimen jälkeen (valintatauko)

Voit muuttaa valintatauon pituutta, jos puhelin­vaihde sitä edellyttää (ks. puhelinvaihteen käyttö­ohjetta):

MENU ¢ N O 1 2 ¢ nykyistä tauon pituutta

vastaava numero vilkkuu: 1 =800ms;
2 = 1600 ms; 3 = 3200 ms

pituutta vastaava numero
Valintatauon lisääminen: Paina

sekuntia. Näytölle ilmestyy “P“.

¢ näppäile tauon

¢ OK.

S-näppäintä kaksi

Liite

Merkkitaulukko

Paina vastaavaa näppäintä riittävän monta kertaa.

1 x 2 x3 x4 x5 x6 x

Q
1
R
P

+0-|?_

välilyönti

1

# (näytöllä: j)

/(),

*

Kun luuriin palautetaan tehdasasetukset, puhelin­luettelon, soittajalistan ja lisäluettelon tiedot sekä
luurin rekisteröinti tukiasemaan säilyvät ennal­laan.

MENU ¢ OI ¢ RESET ? ¢ OK.

Tukiaseman asetukset

Tauko linjan varauksen jälkeen

Voit määritellä sen tauon pituuden, joka lisätään
puhelunäppäimen
numeron lähetyksen väliin:

MENU ¢ N O 1 L ¢ nykyistä tauon pituutta

vastaava numero vilkkuu: 1 =1s; 2 =3s; 3 =7s;
4 =2,5s

numero

¢ näppäile tauon pituutta vastaava

¢ OK.

c painamisen ja puhelin-

A31008-M1655- R201- 1- 7319

Issued by Siemens Communications
Haidenauplatz 1
D-81667 Munich

© Siemens AG 2005
All rights reserved. Subject to availability.
Right of modification reserved.
Printed in Germany. Siemens Aktiengesellschaft
http://www.siemens.com

7

Tekniset tiedot

Sähkönkulutus

Valmiustila: n. 2 W. Latauksen aikana: n. 3 W.
Puhelun aikana: n. 2 W.

Yleiset tekniset tiedot

Kantama ulkona enintään 300 m,

Sähkönsyöttö 230 V ~/50 Hz
Ympäristön lämpötila +5 °C ... +45 °C
Mitat: tukiasema 115 x 74 x 87 mm (l x p x k)
Mitat: luuri 51 x 155 x 35 mm (l × p× k)
Paino: luuri n. 102 g (ilman akkua)
Paino: tukiasema n. 116 g
Ladattava akku NiMH, 2xAAA-pakkaus
Akun tilausnumero V30145-K1310-X359,

Akun kapasiteetti 550 mAh
Latausaika tukiasemassa n. 10 tuntia
Puheaika jopa 10 tuntia
Valmiusaika jopa 140 tuntia (6 päivää)

rakennuksissa enintään 50 m

A5B00075178739

Puhdistusohjeet

Pyyhi tukiasema ja luuri kostealla tai antistaatti­sella liinalla. Älä koskaan käytä kuivaa liinaa, jottei
synny staattista latausta. Älä myöskään käytä liian
märkää liinaa, sillä siitä valuva vesi voi vahingoittaa
laitetta.

Laitteen kastuminen

!

Kysymykset ja vastaukset

Mikäli sinulla on puhelimen käyttöön liittyviä kysy­myksiä, olemme ympäri vuorokauden käytettävis­säsi osoitteessa

www.siemens.com/gigasetcustomercare
Lisäksi alla olevaan taulukkoon on koottu useim-

min esiintyvät ongelmat ja niiden mahdolliset
ratkaisut.

Ongelma Syy Ratkaisu

Näyttö on
tyhjä.

Luuri ei reagoi
näppäinten
painamiseen,
näytölle ilmes­tyy “PAINA
PITK“.

Ei yhteyttä
tukiasemaan,
näytöllä vilk­kuu useita
symboleja.

Luuria ei ole
kytketty päälle.

Akku on tyhjä.

Näppäinlukitus on
kytketty päälle.

Luuri on tukiase­man kantaman
ulkopuolella.
Luuria ei ole rekis­teröity.
Tukiasemaa ei ole
kytketty päälle.
Johdotuksessa on
jotain vialla.

Paina lopetusnäp­päintä

a noin viisi

sekuntia tai laita luuri

tukiasemaan.
Lataa/vaihda akku
(s. 2).

Paina ruutunäppäintä

noin kaksi sekun-

R

tia (s. 2).

Vie luuri lähemmäksi
tukiasemaa.

Rekisteröi luuri (s. 4).

Tarkista tukiaseman
verkkolaite (s. 2).
Tarkista johdotus
(s. 2).

Mikäli luuri on kastunut:
1 Luuri on kytkettävä pois päältä, ja luurista

on heti poistettava akku.
2 Anna nesteen valua ulos luurista.
3 Taputtele kaikki osat kuiviksi ja sijoita luuri

vähintään 72 tunniksi akkukotelo avoinna ja

näppäimistö alaspäin kuivaan, lämpimään paik-

kaan (ei: mikroaaltouuniin, uuniin tms.).

4 Vasta, kun luuri on jälleen täysin kuiva, voit

kytkeä sen uudelleen päälle.

Kun luuri on täysin kuiva, on yleensä mahdollista
ottaa se jälleen käyttöön.

8

Asiakaspalvelu (Customer Care)

Meiltä saat nopeaa ja henkilökohtaista neuvontaa.
Online-tukisivumme Internetissä:
www.siemens.com/gigasetcustomercare
Aina ja kaikkialla tavoitettavissa. Kaikki tuot-

teemme kattava online-tuki on käytettävissäsi 24
tuntia vuorokaudessa. Sieltä löydät interaktiivisen
vianpaikallistamispalvelun, yhteenvedon useim­min esitetyistä kysymyksistä ja niiden vastauksista
sekä käyttöohjeet, jotka voit ladata itsellesi.

Useimmin esitetyt kysymykset ja vastaukset löydät
myös tästä käyttöohjeesta kohdasta Kysymykset
ja vastaukset.

Tuotteitamme koskevaa henkilökohtaista neuvon­taa saat soittamalla HelpDesk-numeroomme

HelpDesk: 09-22943700
(aukioloaika: maanantai - perjantai klo 9 - 18)

Sinua palvelevat Siemensin asiantuntevat työnte­kijät, joilta saat tietoa tuotteista ja niiden asennuk­sesta. Käänny vikatapauksissa Siemens HelpDeski n
puoleen. Myyjä vastaa käyttöä koskeviin kysymyk­siin.

Maissa, joissa ei ole valtuutettuja myyjiä myymässä tuotet­tamme, ei ole saatavilla vaihto- tai korjauspalvelua.

Hyväksyntä

Tämä Gigaset-puhelin on hyväksytty käytettäväksi
maissa, jotka on mainittu laitteen pohjassa ja pak­kauksessa. Maakohtaiset erot on otettu huomioon.
CE-merkki vahvistaa, että laite täyttää R&TTE­direktiivin vaatimukset.

Ote alkuperäisestä vakuutuksesta:

“We, Siemens AG, declare, that the above mentioned pro­duct is manufactured according to our Full Quality
Assurance System certified by CETECOM ICT Services
GmbH in compliance with ANNEX V of the R&TTE-D irective
99/5/EC. The presumption of conformity with the essential
requirements regarding Council Directive 99/5/EC is ensu­red.

Senior Approvals Manager“

The Declaration of Conformity (DoC) has been signed. In
case of need a copy of the original DoC can be made avai­lable via the company hotline.

Takuuehdot

Tämä takuu ei rajoita niitä oikeuksia, joita laitteen
käyttäjällä (ostajalla) on jälleenmyyjää kohtaan.
Valmistaja myöntää laitteelle ja niiden osille seu­raavien takuuehtojen mukaisen takuun:

◆ Siemens vastaa uusissa laitteissa ja niiden

osissa ilmenevistä materiaali- ja valmistusvir­heistä kahden vuoden ajan kuitissa näkyvästä
ostopäivämäärästä lukien. Takuun perusteella
Siemens valintansa mukaan joko korjaa vialli­sen laitteen tai vaihtaa sen vastaavan tuottee­seen. Kuluvien osien (esim. akut, näppäimistö,
kuoret, kuorten pienet osat) takuu on voimassa
kuusi kuukautta ostopäivästä lukien.

◆ Takuun piiriin eivät kuulu tuotteen käyttäjän

huolimattomuudesta ja/tai käyttöohjeiden nou­dattamisen laiminlyönnistä aiheutuneet viat.

◆ Takuun piiriin eivät kuulu myöskään valtuutet-

tujen jälleenmyyjien tai käyttäjän itsensä suorit­tamat työt (esim. asennus, määritysten asetta­minen, ohjelmien lataus). Takuu ei kata käyttö­ohjeita tai erikseen toimitettuja ohjelmia.

◆ Ostopäivämäärän sisältävä ostokuitti on esitet-

tävä takuuvaatimuksen yhteydessä. Takuuvaa­timus on esitettävä kahden kuukauden kulu­essa siitä, kun takuuehtojen mukainen virhe on
havaittu.

◆ Siemensin vaihtamat ja Siemensille palautetut

laitteet ja osat ovat Siemensin omaisuutta.

◆ Tämä takuu koskee uusia laitteita, jotka on

ostettu ja joita käytetään Euroopan Unionin alu­eella. Siemens Osakeyhtiö, osoite Majurinkatu
6, 02600 Espoo, Suomi myöntää tämän takuun
Suomesta ostetuille tuotteille.

◆ Tämän takuun perusteella ostajalla ei ole oike-

utta esittää muita kuin edellä mainittuja vaati­muksia Siemensiä kohtaan. Takuu ei kuiten­kaan miltään osin sulje pois tai rajoita ostajan
kuluttajansuojalain tai tuotevastuulain mukai­sia oikeuksia.

◆ Takuuehtojen mukaiset vaihto- ja korjauspalve-

lut eivät pidennä takuuaikaa.

◆ Jos laitteessa ei havaita näiden takuuehtojen

mukaista virhettä, Siemensillä on oikeus veloit-

taa ostajalta laitteen vaihto- tai korjauskulut.
Laitteen vikatapauksessa pyydämme teitä otta­maan yhteyttä ensisijaisesti jälleenmyyjäänne.
Takuuta koskevissa asioissa kannattaa ottaa
yhteyttä Siemensin asiakaspalveluun. Asiakaspal­velun puhelinnumero löytyy tuotteen mukana toi­mitettavista käyttöohjeista.

9

Yleiskuva valikosta

Puhelimessa on monia toimintoja. Ne löytyvät
valikosta.

Paina puhelimen valmiustilassa

MENU-näyttö-

näppäintä (avaa valikko), selaa haluamasi toimin­non kohdalle ja vahvista painamalla

OK-näyttö-

näppäintä.

2 AUDIO ASETUS 2-2 SOITTO Valittavissa viisi äänenvoimakkuutta + “Crescendo“ + POIS PÄÄLTÄ.

2-3 MELODIA Valittavissa kymmenen säveltä.

3 TUKIAS ASET 3-1 KELLONAIKA 3-1-1 PVM Syötteen muoto: PPKKVV.

3-2 TUKIAS PIN Muuta järjestelmä-PIN (tehdasasetus: 0000).
3-3 TUKIAS RESET Tehdasasetusten palautus (järjestelmä-PIN säilyy ennallaan, luurit

3-4 ERIKOISTOIM 3-4-2 FLASH-AIKA Vaitse aika s:lla.

4 PUHELINVAST 4-1 PUHEPOSTI

PUHEPOSTI --> Puhepostin puhelinnumeron tallennus pikavalinnaksi (paina valmius-

5 LUURI REKIST

tilassa näppäintä
Puheposti: Verkko-operaattorin puhelinvastaaja. Tilattava operaattorilta, jos haluaa käyt­tää. Puhepostilista näytetään, jos verkko-operaattori tukee ko. toimintoa, ja jos puheposti
on tallennettu pikavalinnaksi.

1 pitkään).

Takaisin valmiustilaan: Paina

a-näppäintä

pitkään.
Sinulla on kaksi vaihtoehtoa valita toiminto:

◆ Siirry toiminnon kohdalle näppäimillä t s.

◆ Näppäile toimintoa vastaava numerosarja,

esim.: MENU

3-1-2 KELLONAIKA Syötteen muoto: TTMM.
3-1-3 12H/24H ? Valitse 12- tai 24-tunnin-näyttö.

pysyvät rekisteröityinä).

3-4-3 MYOTAKUUNT Kytke toiminto päälle/pois päältä.

I12 = aseta kellonaika.